Istruzioni per l`uso
Contents
1. 12 10 Pagina 6 di 21 Istruzioni per l uso GIRA A Funzionamento senza ricezione a radiofre quenza DCF 77 1 Collegare solo la linea del bus 2 Impostare la regola di commutazione ora legale solare corretta vedere le sezioni 5 3 5 4 B Collegamento con ricezione a radiofrequenza DCF 77 leuchtet wenn der Anschlu dieses AntennenanschluBes verpolt ist oder ein LeitungskurzschluB vorliegt OCF 77 Busan seul PET ncra 1 Collegare il timer annuale prima a 230 V AC e poi alla linea del bus 2 Collegare al timer a radiofrequenza esclusivamen te la nostra antenna Non occorre prestare attenzione alle polarit del collegamento Il segnale dell antenna una bassa tensione di protezione sicura Assicurare una separazione sicura dalla rete C Orientamento dell antenna DCF 1 Orientare l antenna a radiofrequenza in modo che il LED incorporato sul pannello frontale lampeggi una volta al secondo Frankfurt a M D Collegamento all antenna DCF di pi tempo rizzatori annuali con ricevitore DCF Abb 1 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 1 Collegare prima solo ad un timer annuale con rice vitore DCF tensione di esercizio 230 V AC e solo dopo alla linea del bus Attenzione per collegamento dell antenna 2 Collegare poi gli altri temporizzatori annuali con ri cevitore DCF all antenna consentito il collega mento misto con 1074 00 vedere fig 2 Abb 22. Denominazione Tipo di programma Tensione di esercizio Autoconsumo Clock Locazioni di memoria Distanza di commutazione pi breve Impulso pi breve Precisione di commutazione Precisione dell orologio Autonomia Temperatura ambiente ammissibile Classe di protezione Classe di protezione Distanza max dell antenna a radiofrequenza Classe di protezione antenna Carico max Busleitung Timer annuale Giornaliero settimanale annuale Tensione del bus lt 150 mW con BCU A radiofrequenza con autonomia quarzo 324 1 secondo minuto 1 secondo Al secondo 1 s giorno a 20 C Accumulatore al litio circa 1 5 anni a 20 C 5 C 45 C 5 T45 II secondo EN 60335 nello stato montato IP 20 a norme EN 60529 Circa 200 m IP 54 a norme EN 60529 10 apparecchi Attenzione ai diversi dati tecnici riportati sulla targhet ta Con riserva di modifiche tecniche 12 10 Pagina 3 di 21 Istruzioni per l uso G RA Avviso 3 5 Disegno quotato timer annuali sono conformi alle direttive europee 73 23 CEE direttiva sulla bassa tensione e 89 336 CEE direttiva CEM Se i timer annuali vengono utilizzati in un impianto in sieme ad altri apparecchi necessario verificare che l intero impianto non generi radiodisturbi 4 0 Autonomia 4 1 Applicazione della pila 4 2 Sostituzione della pila In caso di black out elettrico l autonomia assicura il Avviso importante
3. mantenimento dell ora attuale circa 1 5 anni Le ore Do Ri sono indelebili anche con apparecchio scollegato Sostituzione della pila con tensione di esercizio dall alimentazione e con pila scarica Te Tutti i dati del programma memorizzati restano inva Attenzione alle polarit della pila al litio riati e Applicare la pila al litio nel supporto vedere fig 1 e Spingere il supporto della pila nel vano della pila vedere fig 2 Attenzione la data e l ora vanno perdute e Spingere il supporto della pila verso il basso facen dolo innestare in modo percepibile Sostituzione della pila senza tensione di esercizio are Sollevare il vano della pila con un cacciavite adatto vedere fig 4 2 Togliere la pila al litio dal supporto vedere fig 3 3 Attenzione alle polarit della nuova pila al litio 4 Applicare la pila al litio nel supporto vedere fig 1 5 Spingere il supporto della pila nel vano della pila 6 Spingere il supporto della pila verso il basso facen dolo innestare in modo percepibile 7 Smaltire la pila al litio salvaguardando l ambiente Abb 4 a Abb 3 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 12 10 Pagina 4 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 5 0 Panoramica sui menu Verificare che la pila al litio sia applicata sezione 4 1 Premendo il tasto si pu spostare il cursore s Il cursore si sposta di una voce di menu ogni volta in cui si preme il ta
4. Il collegamento dell antenna DCF pu avvenire con struttura a stella linea o albero vedere fig 1 Avviso Se un LED dei morsetti di collegamento DCF si ac cende scambiare solo le polarit di questo collega mento 3 Collegare poi gli altri apparecchi prima alla tensio ne di esercizio 230 V AC e poi alla linea del bus 4 Orientare l antenna vedere il capitolo C 5 7 Prima messa in servizio del timer annuale A Messa in servizio automatica Avviso Durante la sincronizzazione non premere nessun tasto Il tentativo di sincronizzazione si interromperebbe im mediatamente Per rieseguire poi il riavviamento necessario premere di nuovo il tasto RES 1 In display conta da 00 a 59 vedere fig 2 pag 12 A seconda della qualit di ricezione del segnale DCF 77 questo processo pu ripetersi diverse volte 2 Quando il timer ha ricevuto completamente il 1 se gnale RC continua a lampeggiare vedere fig 3 Il display LC visualizza la data il giorno della setti mana e l ora Il simbolo RC resta fisso solo dopo la ricezione di un ulteriore segnale gli stati dei canali vengono vi sualizzati vedere fig 4 Ora l orologio pronto 12 10 Pagina 7 di 21 Istruzioni per l uso GIRA B Messa in servizio manuale Suggerimento Se nella messa in servizio l orologio non si sincroniz za nemmeno dopo vari tentativi probabilmente a cau sa di un segnale disturbato consigliamo di eseguire la messa
5. Avviso Viene annullata solo l ultima immissione 5 2 Prima messa in servizio senza ricevitore DCF 77 impostazione della data e dell ora Nella prima messa in servizio con un oggetto appun tito ad esempio una matita premere il tasto RES e poi rilasciarlo Esempio Il timer annuale viene messo in servizio ad esempio alle ore 9 25 del 19 05 2000 Datum Monat Stunde speichem 12 10 Pagina 5 di 21 Istruzioni per l uso GIRA Avviso Nella prima messa in servizio non programmata nessuna regola per la commutazione automatica ora legale solare Se si desidera la commutazione automatica ora lega le solare e Per attivare la commutazione automatica ora lega le solare selezionare la regola di commutazione desiderata nella seguente tabella Attivare la regola di commutazione come descritto nella sezione 5 4 5 3 Tabella di selezione della commutazione automatica ora legale solare Impo Inizio Inizio Validit sta dell ora dell ora zione legale solare dat fino Nessuna Nessuna UE a 12 95 commutazio commutazio ne ne datta Ultima Ultima UK partire domenica di domenica di da 1 96 marzo ottobre 2 00 3 00 2 00 3 00 dat 2 Ultima Quarta UK domenica di domenica di Portogallo marzo ottobre 1 00 2 00 2 00 gt 1 00 dat 3 18 domenica Ultima America set di aprile domenica di tentrionale 2 00 3 00 ottobre 3 00 2 00 no Tabella dell ora legale solare individuale programmabile solo con
6. On Modificare l assegnazione dei canali ot de con i tasti 1 2 3 4 TIM ja Weitere Anderungen wie beschrieben i i i i oder mit Taste lt gt zur ck ins Poi memorizzare con il tasto Invio A iniratikarograram Auto Mantenere l assegnazione dei canali con il tasto Invio Fig 6 Memorizzare la selezione del canale Fig 7 Stato ad esempio accensione Modificare lo stato con i tasti 0 1 Mantenere lo stato con il tasto Invio Fig 8 Giorni della settimana programmati Le ore di commutazione avvengono nei giorni da luned a venerd 1 5 Modificare i giorni della settimana ad esempio non Me Sa Do premere i tasti 3 6 7 Mantenere i giorni della settimana con il tasto Invio Fig 9 Memorizzare le modifiche Fig 10 Modificare l ora Fig 11 Ritorno alla visualizzazione delle locazioni di memoria libere Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 12 10 Pagina 16 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 11 0 Cancellazione 11 1 Cancellazione di singole ore di commuta zione Fig 1 Selezione del menu e visualizzazione delle locazioni di memoria libere esem pio 304 Selezionare il canale ad esempio C1 premere il tasto 1 Iniziare la ricerca a partire dal giorno 1 luned premere il tasto 1 Cercare ore di commutazione premere il tasto Invio Cancellare premere il tasto CL e poi il tasto Invio Annullare la cancellazione premere il ta sto CL al pos
7. F C ONDODUIAR WVN 2 0 Caratteristiche del timer annuale e Timer annuale a 4 canali e Programmazione del timer annuale o programma zione PC in Windows 3 1 Win 95 WIN NT con sof tware OBELISK e Il timer annuale pu essere programmato in antici po fino all anno 2063 e Trasmissione dati e salvataggio dati possibile me diante chip di memoria e dati possono essere trasmessi da timer annuale a timer annuale da timer annuale a PC e viceversa e Telegrammi commutazione regolazione luce invio dell ora ricezione dell ora e BCU integrata nell apparecchio e 324 ore di commutazione per il raggruppamento libero di giorni della settimana e di canali Ore di commutazione indelebili mediante EEPROM Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 9 Indicazione dello stato ON OFF C 10 LED di programmazione della BCU 11 Tasto di programmazione BUS 12 Tasti 0 9 per l immissione del programma 13 Vano della pila 14 Tasto per l immissione delle date di commutazione 15 Tasto per l immissione di programmi delle priorit modifiche 16 Tasto per la cancellazione di programmi e di passi di programmazione 17 Tasto per la memorizzazione delle immissioni 18 Collegamento per morsetto del bus 19 RES reset il microprocessore esegue un riavvia mento definito 20 Tasto di selezione del programma per il menu 21 Cursore per la visualizzazione dei giorni della settimana 1 luned 2 marted 22 Indicazione della
8. descritto con il tasto lt gt si ritorna al programma automatico 7 2 Programmazione di un programma di data Esempio Il canale C1 deve accendere alle ore 7 30 dell 1 5 Cursor 4 in Pos Datum Monat 30 aZZ Minuten dura E x A stellen Stunden Enter speichem Ulteriore programmazione come descritto o ritorno al programma automatico con il tasto 12 10 Pagina 11 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 7 3 Programmazione di un ora di accensione unica Esempio Accendere 1x il canale C2 alle ore 8 30 del 10 5 Avviso Solo le ore di commutazione relative ad una data possono essere programmate con la funzione 1x ve dere fig 10 Dopo l esecuzione dell ora di commuta zione quest ultima viene cancellata automaticamente a mezzanotte Ei Cane 3 Prog wahlen Kanal 2 j i pos x a Enter Da Kanal bestatigen Datum Datum Tag 08 3 Stunden 0 5 v Datum Monat o 3 10 LU Minuten n uf Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste lt zur ck ins Automatikprogramm speichem 8 0 Programma delle priorit Oltre al normale programma settimanale con i timer annuali si possono memorizzare fino a 9 programmi settimanali diversi Un programma settimanale P1 P9 pu essere richiamato in periodi di tempo qualsia si Ci significa che la programmazione cos composta 1 Definizione del programm
9. locazioni di memoria ancora libere 210 Fig 2 Selezione canale C1 Fig 3 Far visualizzare solo le priorit Fig 4 Selezione della priorit far visualizzare tutto con priorit 2 Fig 5 Con Invio far visualizzare ulteriori pro grammazioni con priorit 2 x gt gt abfragen w hlen L Priorit t suchen EnterEnter 3 abfragen 12 10 Pagina 15 di 21 Istruzioni per l uso G i RA Avviso Annullamento Se nella modalit di interrogazione vengono visualiz Con il tasto gt si ritorna al programma automatico zati una data l anno ed il simbolo si tratta di un giorno festivo mobile 10 0 Modifica di un programma memorizzato Ogni programma gi memorizzato sia programma settimanale che programma annuale pu essere mo delia 2 gt i dificato secondo le esigenze personali gt gt i K IE JT Condizione wahlen ll Kanali L ripruno Il cursore deve trovarsi in posizione Enter pet Mz ci E MT gt a A suchen andem ESTR 12594607 Esempio Enter ct d d Fig 1 Esempio locazioni di memoria libere 304 Kanal best tigen FHP Fig 2 Tasto 1 canale selezionato C1 Enter ra gt gt Fig 3 Premendo ripetutamente il tasto Invio far visualizzare l ora do commutazione da bestatigen sso Wochentag 3E modificare Enter us 0745 a 5 E Cia gt Fig 4 Tasto P correzione d gt Dm Stunden WA Minuten FEITT Fig 5 Modifica ad esempio canali C2 C4
10. modificare ogni valore lampeggiante l ora at tuale o la data attuale Nur Uhrzeit andern z B von 9 25 Uhr in 27 Uhr Datum ndern z B von 19 5 2000 in 20 5 2000 tet che x sh gt cla cia Korrektur Jahr speichem _ i speichern Premere ripetutamente il tasto Invio fino a portare il cursore sotto Auto e Oppure seguire la linea e modificare l ora attuale Se dopo la selezione del canale si preme il tasto CL il timer esegue una cronologia del programma cio il timer controlla il programma memorizzato e quindi as sume lo stato corretto 12 10 Pagina 8 di 21 Istruzioni per l uso G i RA Esempio Canale 1 permanentemente ON Selezionare il canale ma gt Ad esempio tasto 1 canale C1 tasto 2 canale C2 1 ja Pi 1 ecc 3 2 r B Penranent Le ente lt Selezionare lo stato Tasto 1 attivazione tasto 0 disattivazione Esempio disattivare manualmente il canale C2 Se dopo la selezione del canale si preme il tasto CL il timer esegue una cronologia del programma cio il 55 timer controlla il programma memorizzato e quindi as sume lo stato corretto 6 3 Programma casuale 6 2 ON OFF manuale preselezione di comando la Generalit Ogni canale pu essere attivato manualmente nel l na programma automatico Un programma casuale attiva e disattiva casualmente Il display LC visualizza in questo caso il simbolo il timer tra uno o pi coppie di comand
11. per il salvataggio dei dati o per leg gerli in un altro timer 12 10 Pagina 18 di 21 Istruzioni per l uso GIRA Condizione e PC a partire da 486 capacit minima libera dell hard disk circa 1 MB e A partire da 95 WIN 98 WIN NT Software di programmazione OBELISK adattatore di sistema chip di memoria 13 0 Suggerimenti ed ulteriori possibilit 1 Programma delle priorit casuale Possibilit di avviare automaticamente un program ma casuale durante le vacanze o le ferie 1 Programmare il programma settimanale con le ore di attivazione e di disattivazione desiderate e l as segnazione delle priorit P1 P9 sezione 8 1 2 Programmare il periodo per il programma settima nale sezione 8 2 3 Attivare manualmente il programma casuale capitolo 6 4 2 Programma speciale per giorni festivi Procedimento per attivare e disattivare i carichi colle gati nei giorni festivi secondo altre ore 1 Programmare il programma dei giorni festivi desi derato Le ore di attivazione e disattivazione devono avve nire ogni giorno Alle ore di attivazione deve esse re assegnata un assegnazione delle priorit P1 P9 vedere la sezione 8 1 2 Programmazione del periodo per il programma set timanale ad esempio solo per il 1 maggio ini zio ore 01 05 fine ore 01 05 sezione 8 2 3 Programma di impulsi per attivazioni ritardate Un ora di attivazione ad esempio alle ore 7 e 10 secondi pu esser
12. programmazione di impulsi 23 Indicazione 1x per accensioni uniche 24 Morsetto per l antenna DCF 77 solo per timer annuale con DCF 77 25 Il LED acceso se le polarit dell antenna DCF sono scambiate solo per timer annuale con DCF 77 26 Indicazione di ricezione DCF 77 solo per timer annuale con DCF 77 giorni festivi mobili possono essere adattati automaticamente ogni anno e Programma giornaliero settimanale annuale e Programma casuale e Programma di impulsi e 1x funzione per tutte le ore di commutazione rela tive alla data e 10 programmi delle priorit composti da 10 pro grammi settimanali individuali P1 P9 per canale e Comando permanente On Off temporalmente limitato e Autonomia di circa 1 5 anni grazie all accumulatore al litio ecologico e Adun antenna a radiofrequenza si possono collegare fino a 10 timer annuali DCF 77 12 10 Pagina 2 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 3 0 Uso I timer annuali controllano i nodi del bus collegati mediante indirizzi di gruppo Essi trasmettono a scelta telegrammi di 1 208 bite l ora Con il programma temporale e la relativa applicazio ne si possono trasmettere o ricevere sul BUS l ora e la data La trasmissione dell ora di commutazione attuale o di telegrammi di data avviene solo in modalit auto matica A 3 1 Avvertenza di sicurezza Gli interventi sul bus di installazione europeo devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati ne
13. software Obelisk 5 4 Modifica della commutazione automatica ora legale solare Impostazione di base 1074 00 dat 1 Selezionare la nuova regola di commutazione nella tabella della sezione 5 3 Esempio Impostazione predefinita dat 1 Modificare in Nessuna regola di commutazione dat 0 Importante nel servizio DCF 1074 00 deve essere impostato 0 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Dat SW w hlen Korrektur starten 0 Enter pi D Neu dat 0 speichem Con il tasto si ritorna al programma automatico 5 5 Prima messa in servizio con ricevitore DCF 77 Il comando identico a quello del timer annuale sen za ricevitore DCF Nel DCF 77 l ora e la data attuali e la commutazione ora legale solare si impostano tuttavia automatica mente Informazione Precisione di ricezione a radiofrequenza 1 secondo in 1 000 000 di anni e Il luogo di trasmissione Mainflingen presso Francoforte sul Meno Portata dell emittente circa 1000 km e La sincronizzazione avviene dopo la messa in ser vizio ed in seguito durante la notte di ogni giorno 5 6 Collegamento ed orientamento dell antenna a radiofrequenza Consigliamo i seguenti luoghi di montaggio e Fuori dal quadro elettrico distanza di almeno 4 m Sotto il tetto e Luogo protetto all aperto Evitare luoghi di montaggio in prossimit di Impianti trasmittenti a radiofrequenza e Strumenti radiologici e Televisori e PC
14. Istruzioni per l uso GIRA Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Indice 1 0 Descrizione 2 0 Caratteristiche 3 0 Uso 3 1 Avvertenza di sicurezza 3 2 Avvertenza sul montaggio 3 3 Collegamento elettrico 3 4 Dati tecnici 3 5 Disegno quotato 4 0 Autonomia 4 1 Applicazione della pila 4 2 Sostituzione della pila 5 0 Panoramica sui menu 5 1 Correzione dell immissione 5 2 Prima messa in servizio senza ricevitore DCF 77 5 3 Tabella di selezione della commutazione auto matica ora legale solare 5 4 Modifica della commutazione automatica ora le gale solare 5 5 Prima messa in servizio con ricevitore DCF 77 5 6 Collegamento ed orientamento dell antenna a radiofrequenza 5 7 Prima messa in servizio nel servizio DCF 77 5 8 Chiamata forzata dell emittente 5 9 Modifica della data e dell ora 6 0 Intervento manuale nel programma 6 1 Durata ON OFF 6 2 ON OFF manuale 6 3 Programma casuale 6 4 Programma casuale ON OFF 6 5 Termine dell intervento manuale 6 6 Interdizione abilitazione della tastiera 7 0 Programmazione 7 1 Programmazione di un programma settimanale 7 2 Programmazione di un programma di data 7 3 Programmazione di ore di accensione unica 7 4 Programmazione di un programma di impulsi Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Cod ord 1074 00 8 0 Programma delle priorit 8 1 Programmazione di un programma con P1 P9 8 2 Programmazione del periodo per il programma settimanal
15. Numeri di errore 4 5 6 7 Errore durante la trasmissione dei dati memorizzati nel chip di memoria 1 Ricaricare il programma sul chip di memoria 2 Ripetere la procedura 3 Nessun successo Chiamare la linea diretta 16 0 Garanzia Numero di errore 3 Il chip di memoria stato tolto prima del termine della trasmissione dati Ripetere la procedura Numeri di errore 1 2 8 Memoria del programma guasta Concediamo la garanzia ai sensi delle disposizioni di legge Si prega di inviare l apparecchio insieme ad una descrizione del guasto al nostro centro di assistenza Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Service Center Dahlienstrasse 12 42477 Radevormwald Germany Gira Giersiepen GmbH amp Co KG P O 1220 42461 Radevormwald Germany Tel 49 0 2195 602 0 Fax 49 0 2195 602 339 Internet www gira de Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 12 10 Pagina 21 di 21
16. a ad esempio da lu ned premere il tasto 0 1 viene visualiz zato anche C2 in quanto programmato insieme come blocco xe i w hlen ab Tag 1 Mo Enter 3 Weitere Abfrage wie beschrieben oder mit Taste CTD zurack ins abfragen Automatikprogramm Auto 9 3 Interrogazione del programma di data rela tivo ad un canale Fig 1 Selezione del menu e visualizzazione delle locazioni di memoria libere esempio 304 Fig 2 Selezionare il canale ad esempio C1 premere il tasto 1 Fig 3 Selezionare il programma di data premere il tasto Dat Fig 4 L interrogazione inizia ad esempio da maggio premere il tasto 0 5 interrogazione da febbraio premere il tasto 0 2 ecc Fig 5 Cercare l ora di commutazione desidera ta premere il tasto Invio Esempio l 1 5 il canale C1 si attiva alle ore 7 30 Fig 6 esempio la memoria cerca altre ore di Sensore temporale a 4 canali con programma annuale commutazione Datum ab Mai e ln Enter abfragen abfragen 4 j Con il tasto lt si ritorna al programma automatico auto 9 4 Interrogazione completa del programma di data L interrogazione completa della data avviene come descritto nella sezione 9 3 Il passo di immissione di fig 4 tasto 0 1 deve essere omesso Vengono visualizzate in sequenza tutte le ore di com mutazione relative alla data a partire da gennaio 01 9 5 Interrogazione di programmi settimanali con priorit Fig 1 Indicazione delle
17. a settimanale vedere la sezione 8 1 2 Definizione di una data iniziale e di una data finale vedere la sezione 8 2 Se i periodi di pi programmi settimanali si sovrap pongono agisce sempre il programma con priorit massima Esempio il programma settimanale P9 agisce prima del programma settimanale P3 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 7 4 Programmazione di un programma di impulsi Esempio Canali C1 e C2 alle ore 7 15 da Lu a Ve Durata dell impulso 5 secondi stellen Cursor in Pos 2 i mD K 2 at w hlen l bestatigen einschalten 1 2 3 4 5 Enter 2 gt Wochentage Tage best tigen JI 07 Stunden I 0 5 i Impuls 5 Sek speichern Avviso Dopo un cambiamento dell ora vengono eseguiti solo impulsi programmati almeno 1 minuto dopo il cambia mento dell ora Per non fare confusione consigliamo di annotare i di versi programmi settimanali nella tabella alla fine del le istruzioni per l uso Le ore di commutazione vengono eseguite nell ordine seguente e Comando permanente e Ore di commutazione 1x sezione 7 3 e Ore di commutazione di data sezione 7 3 Off prima di On e Comando permanente temporalmente limitato sezione 8 3 Off prima di On e Programma settimanale con priorit sezioni 8 2 8 3 P9 prima di P1 e Programma settimanale sezioni 7 1 7 2 e Ecc 12 10 Pagina 12 di 21 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Istruzi
18. amento di cana li 14 0 Glossario Che cosa significa servizio automatico auto Il cursore si trova sotto Auto Viene visualizzata l ora attuale La sequenza dei comandi del timer viene determinata dalle ore di commutazione memorizzate attenzione il comando permanente vedere le sezioni 6 2 e 6 3 prioritario Che cos un ritorno automatico Se nella modalit di interrogazione o di programma zione non si premono a lungo tasti dopo circa 40 se condi il display ritorna al servizio automatico Poi l apparecchio assume lo stato assegnato dal pro gramma Che cosa significa cronologia Dopo la modifica del programma o dell ora dopo l an nullamento di una preselezione di comando avviene automaticamente una cronologia del programma Poi l apparecchio assume lo stato assegnato dal pro gramma Che cosa significa correzione dell immissione In caso di immissione errata durante la programma zione premendo il tasto CL si pu annullare e correg gere subito l immissione Che cosa significa raggruppamento di giorni della settimana Programmazione della stessa ora di commutazione ad esempio ore 600 On per diversi giorni della setti mana ad esempio luned marted e venerd Viene occupata una sola locazione di memoria Che cosa significa raggruppamento di canali Stesse ore di commutazione programmate agenti in diversi canali occupano una sola locazione di memoria Vantaggio Programmazione pi rap
19. cessario rispettare le disposizioni nazionali e le norme di sicurezza in materia e ltemporizzatori annuali e la linea del bus devono essere collegati conformemente alle direttive se condo DIN VDE ed al manuale del ZVEI ZVEH Il timer annuale e deve funzionare solo con i dati della nostra banca dati dei prodotti e deve essere utilizzato solo in ambienti asciutti adatto per il montaggio su guida profilata da 35 mm DIN EN 50022 e Il timer annuale adatto per l utilizzo in ambienti con impurit normali Interventi e modifiche dell apparecchio comportano la perdita della garanzia 3 2 Avvertenza sul montaggio Avvertenza sul montaggio Nonostante le complesse misure di sicurezza adotta te campi elettromagnetici straordinariamente intensi possono causa il danneggiamento irreparabile del temporizzatore a microprocessore Per cui prima dell installazione raccomandiamo di considerare i seguenti punti e Non montare l apparecchio nelle immediate vicinanze di sorgenti di disturbi ad esempio Sensore temporale a 4 canali con programma annuale trasformatori contattori PC ed apparecchi televisi vi e telefonici e Dopo un disturbo e prima della rimessa in servizio consigliamo di rieseguire un RESET con nuova mesa in servizio sezione 5 2 Evitare apparecchi che generano molto calore sul lato destro dell apparecchio in quanto riducono la durata della pila 3 3 Collegamento elettrico 3 4 Dati tecnici
20. dati fig 4 selezionare il menu Scrivere i dati sul chip preme re il tasto Invio dati sono esportati quando sul di splay LC compare il simbolo End Rimuovere il chip di memoria Con il tasto Invio ritor nare al menu Auto Enter 3 ni Avviso Se il chip di memoria viene estratto troppo presto tutte le ore di commutazione memorizzate del timer vengono cancellate vedere la tabella nel capitolo 15 zx Fr EE gt 23B t Tri ii LI Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Indicazione 324 locazioni di memoria tutte le ore di commutazione sono can cellate Fig 5 aT gt Pi w hlen FaN L schen best tigen alles I Con il tasto auto si ritorna al programma automatico 12 2 Scrittura dei dati dal chip di memoria al timer Inserire il chip di memoria nell interfaccia dati fig 4 selezionare il menu Prog Leggere i dati premere il tasto Invio dati sono letti quando sul display LC compare il simbolo End Rimuovere il chip di memoria Con il tasto Invio ritor nare al menu Auto xD Enter 3 Prof gt elle D End a O 12 3 Anteprima di programmazione con il sof tware di programmazione OBELISK Opzionalmente viene offerta la possibilit di scrivere un programma al PC con il software di programmazio ne Il programma pu essere poi scritto sul chip di me moria ed anche stampato Il chip di memoria pu essere utilizzato
21. e A Ripetizione annuale B Programma solo in un determinato anno C Programmazione di giorni festivi mobili 8 3 Comando permanente ON OFF temporalmente limitato 9 0 Interrogazione del programma 9 1 Interrogazione del programma completo 9 2 Interrogazione solo di determinate ore di com mutazione 9 3 Interrogazione del programma di data relativo ad un canale 9 4 Interrogazione completa della data 9 5 Interrogazione di programmi settimanali con priorit 10 0 Modifica di un programma memorizzato 11 0 Cancellazione 11 1 Cancellazione di singole ore di commutazione 11 2 Cancellazione del programma di data 11 3 Cancellazione del programma delle priorit 11 4 Cancellazione per canale 11 5 Cancellazione di tutto 12 0 Scambio di dati salvataggio esterno dei dati 12 1 Scrittura dei dati dal timer al chip di memoria 12 2 Scrittura dei dati dal chip di memoria al timer 12 3 Anteprima programmazione con software 13 0 Consigli e suggerimenti 14 0 Glossario 15 0 Tabella degli errori 16 0 Garanzia 12 10 Pagina 1 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 1 0 Descrizione dell apparecchio i Indicazione dello scambio di dati con il chip di memoria Indicazione delle ore Interfaccia Cursore per la selezione del programma Indicazione della data giorno Indicazione della data mese Indicazione dell anno Indicazione r casuale P 1 9 On manuale H Off manuale H C ON permanente F OFF permanente
22. e ottenuta nel modo seguente 1 Programmazione di un ora di attivazione ad esem pio ore 700 On sezione 7 1 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Funktionsschema seriell 2 Programma di impulsi supple mentare sezione 7 4 con stessa ora di attivazione Esempio di ora di attivazione 700 3 Altri 700 impulsi Off per la durata di 10 secondi 4 Causa l attivazione alle ore 7 e 10 secondi Avviso Dopo un cambiamento dell ora vengono ese guiti solo impulsi programmati almeno 1 minuto dopo il cambiamento dell ora 4 Programma di impulsi per disattivazioni ritar date Un ora di disattivazione ad esempio alle ore 8 e 10 secondi pu essere ottenuta nel modo seguente 1 Programmazione di un ora di disattivazione ad esempio ore 800 sezione 7 1 2 Ulteriore programmazione della stessa ora di comando ad impulsi della durata di 10 secondi 1 Esempio di ora di disattivazione 800 Off C 2 Ulteriore impulso On alle LA ore 8 00 per la durata di 10 secondi 3 Causa la disattivazione alle ore 8 e 10 secondi Avviso Dopo un cambiamento dell ora vengono eseguiti solo impulsi programmati almeno 1 minuto dopo il cambia mento dell ora 12 10 Pagina 19 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 5 Raggruppamento di canali Se non si devono occupare tutte le locazioni di memo ria nella programmazione delle ore di commutazione consigliamo di rinunciare al raggrupp
23. en Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Avviso La programmazione dei giorni festivi mobili deve es sere eseguita solo una volta dopo la prima messa in servizio Ci vale per tutti i giorni festivi in relazione con la Pa squa ad esempio Ascensione Pentecoste Corpus Domini le Ceneri Venerd santo ecc Programmare la data di tutti o giorni festivi mobili dell anno ancora attuale una sola volta 8 3 Comando permanente ON o OFF temporal mente limitato Esempio Durante le feste di Natale tutti i carichi collegati devo no restare spenti tra il 23 dicembre ed il 7 gennaio 4 3 Pr io a gt lks P w hlen RO y Kanal 1 4 L r I P A a ao Be bestatigen Datum Start LI P Di 1 A pa Moi Jahr Start Datum Ende La C Li ip Permanent P Ausschalten g LA ra i io speichern L T Ulteriore programmazione come descritto o ritorno al programma automatico con il tasto lt 12 10 Pagina 14 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 9 0 Interrogazione del programma 9 1 Interrogazione del programma completo Cursore di selezione del menu sotto Premendo il tasto Invio ripetutamente interrogare l intero programma 9 2 Interrogazione solo di determinate ore di commutazione Fig 1 Selezione del menu e visualizzazione delle locazioni di memoria libere esempio 304 Fig 2 Selezionare il canale ad esempio C1 premere il tasto 1 Fig 3 L interrogazione inizi
24. gramma settimanale P1 P9 vie ne stabilito immettendo la data iniziale e la data finale Il programma settimanale inizia alle ore 0 00 della data iniziale programmata e termina alle ore 24 00 della data finale Esempio Rispetto al programma normalmente attivo nel cana le C2 dall 8 aprile al 27 maggio deve essere attivo il programma delle priorit individuale con priorit P1 Nel periodo definito l intero programma standard senza assegnazione di priorit viene soppresso DI gt Pr a f gt la 3 Pwahlen bf Kanal 2 T Ente 1 gt 3 best tigen Datum Start t LA La pe OBD cI z a jeet gt 265 Datum Ende r 7 rasa DI 7 e 1 i me En Pr a gt fe a gt Prio wahlen issrcccziiat speichem Ulteriore programmazione come descritto o ritorno al programma automatico con il tasto lt 5 12 10 Pagina 13 di 21 Istruzioni per l uso temporale a 4 Canali con programma ani B Programma settimanale solo in un determi nato anno Esempio Solo nell anno 2000 dall 8 4 al 27 5 attivato ad esem pio il programma settimanale P2 Kanal wahlen Priorit t best tigen C Programmazione di giorni festivi mobili Esempio Il giorno festivo mobile come Pasqua viene attivato automaticamente ogni anno ed esegue ad esempio il programma P2 Kanal wahlen d 4 0 4 Datum L f Symbol beweglich Programm 2 fon Enter BP 3 best tig
25. ida delle ore di commutazio ne Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Ci offre vantaggi per la modifica o per la cancellazio ne di singoli comandi di commutazione Che cosa significa chip di memoria Il supporto dati mobile pu essere utilizzato per e Memorizzare il programma temporale programma to e Duplicare il programma temporale programmato e Programmazione rapida di altri timer con lo stesso programma Opzione solo con il software OBELISK e Programmazione al PC memorizzazione sul chip di memoria e Lettura del programma in timer e Stampa del programma possibile Che cosa significa RESET Premendo il tasto RESET avviene il riavviamento de finito del timer L ora e la data attuali vengono cancel late Le ore di commutazione memorizzate restano indelebilmente invariate Che cosa significa EEPROM Una EEPROM una memoria elettronica in grado di memorizzare i dati memorizzati anche senza alimen tazione elettrica senza pila per circa 40 anni Che cos e un display LC Un display LC un display ai cristalli liquidi con cui si possono visualizzare l ora attuale ed i dati memoriz zati ore di commutazione 12 10 Pagina 20 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 15 0 Tabella degli errori Per aumentare la sicurezza di funzionamento nel timer vengono eseguiti diversi controlli interni Se durante questi controlli viene riconosciuto un errore sul display LC compare un messaggio
26. il tasto CL Selezionare il canale ad esempio C1 premere il tasto 1 Selezionare il programma delle priorit ad esempio P1 premere il tasto 1 Annullare la cancellazione Premere di nuovo il tasto CL Confermare il processo di cancellazio ne premere il tasto Invio Fig 2 Fig 3 Fig 4 l schen 4 1 gt Prioritat 1 Weiteres L schen wie beschrieben oder mit Taste CTD zur ck ins Automatikprogramm Auto L schen best tigen 12 10 Pagina 17 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 11 4 Cancellazione completa del programma di un canale Il programma di un canale pu essere cancellato completamente La cancellazione avviene come de scritto nella sezione 11 3 Il passo di immissione di fig 4 tasto 1 deve essere omesso 11 5 Cancellazione di tutto Fig 1 Selezione del menu e visualizzazione delle locazioni di memoria libere esem pio 304 Fig 2 Cancellare il programma premere il ta sto CL Fig 3 Cancellare tutto premere il tasto 0 Annullare la cancellazione Premere di nuovo il tasto CL Fig 4 Confermare la cancellazione premere il tasto Invio 12 0 Sicurezza contro lo scambio di dati Con il chip di memoria si possono memorizzare ester namente le ore di commutazione del timer dati pos sono essere archiviati o trasmessi da timer a timer e letti Abb 4 dA 12 1 Scrittura dei dati dal timer al chip di memo ria Inserire il chip di memoria nell interfaccia
27. in servizio come descritto nella sezione 5 2 In questo caso l orologio tenta di nuovo di sincroniz zarsi con il segnale durante le ore notturne Per la commutazione automatica ora legale solare la sciare impostato dat 0 Esempio Il timer si sincronizzato alle ore 9 25 del 19 5 2000 Na 5 8 Chiamata forzata dell emittente La sincronizzazione del timer avviene dopo la prima messa in servizio ed in seguito tra le ore 1 00 e le ore 3 00 La sincronizzazione radio pu essere attivata ma nualmente anche di giorno chiamata dell emittente Avvio della chiamata dell emittente 1 Premere il tasto Dat per circa 3 secondi 2 Poi rilasciarlo Il timer si sincronizza con il segnale DCF 77 6 0 Intervento manuale nel programma 6 1 Durata ON OFF Nel menu automatico Auto ogni canale pu essere permanentemente attivato o disattivato manualmen te Il comando permanente ha la massima priorit Il canale resta in posizione permanente ON OFF fino alla sua correzione manuale Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Il display LC visualizza Il simbolo RC lampeggia solo durante la sincronizza zione DCF 77 Dopo la sincronizzazione del timer avviene una cro nologia del programma canali assumono poi gli stati definiti dal programma individuale Il display LC visualizza costantemente il simbolo RC 5 9 Modifica della data ora Se il cursore si trova in posizione con i tasti 0 9 si pu
28. o tempo di at H manuale tivazione e di disattivazione Una preselezione di comando viene annullata dal co Durata del tempo di attivazione e di disattivazione mando di commutazione successivo L indicazione H Casuale da 10 minuti a 120 minuti circa scompare Per ogni canale dell orologio si pu selezionare un singolo programma casuale Selezionare il canale Ad esempio tasto 1 canale C1 tasto 2 canale C2 Esempio On casuale tra le ore 19 00 e le ore 22 00 ecc Raso indicazione r Selezionare lo stato On casuale tra le ore 0 00 e le ore 6 00 Tasto 1 attivazione tasto 0 disattivazione indicazione r Esempio attivare manualmente il canale C2 Proarammiertio Sshalpaare 12346587 1234507 Ogni canale pu essere disattivato manualmente nel programma automatico Una preselezione di comando viene corretta di nuovo H i i nel programma automatico dal comando di commuta qgmpg ay Doo 2 E go zione successivo il simbolo H scompare Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 12 10 Pagina 9 di 21 Istruzioni per l uso GIRA 6 4 Programma casuale ON OFF Un programma casuale pu essere attivato manual mente in qualsiasi momento nel programma automa tico auto e resta attivo fino alla disattivazione sezione 6 5 Avviso Se in un canale attivo il programma casuale accan to al canale compare il simbolo r random Attivare il programma casuale per il canale C2 Tasto 2 e p
29. oi tasto Dat Kanal 2 Zufall Ein 6 5 Termine dell intervento manuale Un intervento manuale ad esempio il comando per manente la preselezione di comando ed il program ma casuale pu essere interrotto in qualsiasi momento Se dopo la selezione del canale si preme il tasto CL il timer esegue una cronologia del programma cio il timer controlla il programma memorizzato e quindi as sume lo stato corretto Esempio Terminare il programma casuale del cana le C2 Avviso il simbolo r scompare Beenden 6 6 Interdizione abilitazione della tastiera Effetto Con il chip di memoria si pu impedire che persone non autorizzare comandino l apparecchio Ci signifi ca che non si pu uscire dal programma automatico In questo caso senza chip di memoria non possibile interrogare o programmare Si pu continuare ad attivare e disattivare manual mente Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Interdizione della tastiera 1 Inserire il chip di memoria nell interfaccia dati 2 Premere il tasto 8 per circa 3 secondi fino al lam peggio del simbolo Obelisk Comando del timer Se dopo aver premuto un tasto lampeggia il simbolo O la tastiera interdetta 1 Inserire la scheda di memoria Obelisk nell interfac cia dati Ora il timer comandabile normalmente 2 Coniltasto lt si pu ora selezionare il program ma desiderato 3 Poi si pu rimuovere il chip di memoria e contin
30. oni per l uso Schema di programma settimanale con priorit anal CH OE Montag Fenag un 7 4 mac haben imputode tochenpogrann aand Al passaggio ad un nuovo programma settimanale ad esempio alle ore 0 00 dell 8 4 i canali interessati vengono comandati come se il nuovo programma set timanale fosse attivo gi da tempo Ci significa che il nuovo programma settimanale compie una cronolo gia del programma Standard Wochenprogramm Wochenprogramm Prioritat 1 Wochenprogramm Prioritat 2 Wochenprogramm Prioritat 3 Wochenprogramm Priorit t 4 y Wochenprogramm 7 Prioritat 5 Wochenprogramm Prioritat 6 Wochenprogramm Prioritat 7 Wochenprogramm Prioritat 8 Wochenprogramm y7 Prioritat I 8 1 Programmazione di un programma settima nale con priorit P1 P9 Esempio I canali C1 e C2 attivano alle ore 8 15 di ogni giorno Assegnazione della priorit P1 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale best tigen einschalten 0 gt gt fi Stunden taglich gt Prioritat P1 L Hinweis Auch Impulsschaltzeiten konnen mit Priorit tszuordnung fest gelegt werden Fur Wochenprogramme mit Priorit t kannen beliebig viele EIN AUS Schaltbefehle festgelegt werden speichem 8 2 Programmazione del periodo per il programma settimanale P1 P9 A Ripetizione annuale Il periodo di un pro
31. sto Cur Funzione sore sotto sim bolo Auto Programma automatico Le ore di commutazione programmate determinano il programma Preselezione di comando On Off manuale On Off casuale Impostazione modifica della data e dell ora 2 Interrogazione modifica cancellazione cancellazione completa Prog Programmazione delle ore di commuta zione per data settimana e 1x Programmazione delle ore di commuta zione per impulsi data settimana 1x ritardo di accensione e di spegnimento P Ad esempio programma giorni festivi vacanze ferie Programmazione e modifica della commutazione dell ora legale solare A Uscita dal menu del programma Premere il tasto lt 5 e portare il cursore s nella seguente posizione E i RENE a Ty y d 5 1 Correzione dell immissione I timer annuali possiedono una guida dell operatore Seguire i simboli lampeggianti Essi indicano l ordine di programmazione Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Correzione dell immissione Che cosa fare se si immette un valore errato Annullare il passo di programmazione Premere il tasto CL indietro di un passo di pro gramma Premere ripetutamente il tasto CL indietro di pi passi di programma Se il valore errato lampeggia Con il tasto 0 9 immettere il valore corretto oppure per la programmazione del canale o del giorno della settimana In caso di immissione errata Ripremere lo stesso tasto
32. to del tasto Invio Tasto Invio la memoria cerca altre ore di commutazione Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 4 i l m B ELE i Tia der t t Ente a v i ELE o Se coro X iesse PA 190500 ci nn X 18084887 Ulteriore cancellazione come descritto con il tasto T si ritorna al programma automatico auto 11 2 Cancellazione del programma di data Fig 1 Selezione del menu e visualizzazione delle locazioni di memoria libere esem pio 304 Fig 2 Selezionare il canale ad esempio C1 premere il tasto 1 Fig 3 Selezionare le ore di commutazione di data premere il tasto Dat Fig 4 L interrogazione inizia da gennaio premere il tasto 0 1 febbraio 0 2 ecc Fig 5 Cercare l ora di commutazione da can cellare premere il tasto Invio Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Cancellazione dell ora dicommutazione premere il tasto CL e poi il tasto Invio Annullare la cancellazione premere il ta sto CL al posto del tasto Invio Tasto Invio la memoria cerca altre ore di commutazione Fig 6 Fig 7 fo Et E _vuveceevi w hlen Kanal 1 Dat j 0 1 D Datum Start Januar f f loschen bestatiaen f 11 3 Cancellazione completa del programma delle priorit Fig 1 Selezione del menu e visualizzazione delle locazioni di memoria libere esem pio 304 Iniziare il processo di cancellazione pre mere
33. ua re a programmare Se il timer ritorna in modalit automatica l accesso di nuovo interdetto Annullamento dell interdizione della tastiera 1 Inserire il chip di memoria nell interfaccia dati 2 Premere il tasto 8 fino al lampeggio del simbolo O 3 Premere il tasto 8 per circa 3 secondi fino alla nuo va scomparsa del simbolo 4 Estrarre di nuovo il chip di memoria Ora il timer di nuovo comandabile senza ostacoli 12 10 Pagina 10 di 21 Sensore temporale a 4 canali con programma annuale Istruzioni per l uso GIRA 7 0 Programmazione Impostazione del programma settimanale ora di accensione 7 1 Esempio I canali C1 e C3 devono accendere alle ore 6 30 da Lu a Ve Cursor A in Pos Emmm Ty MN NESS ONT ctellen di n dj smn syy w k gt Prog wahlen Entar gt Kanal best tigen 12345 gt Wochentage LELLICICIC _ e 0 6 E Stunden Programm speichern Taste 0 dr cken Schaltzeit erfolgt t glich Esempio 2 Impostazione del programma settimanale ora di spegnimento I canali C1 e C3 devono spegnere C alle ore 18 30 da Le a Ve Sensore temporale a 4 canali con programma annuale 13 Enter Kanal 1 3 Kanal best tigen 0 1 2 3 4 5 gt gt ausschalten l_ _ Wochentage Enter 7 1 8 2 gt ajaa Tage best tigen vuvve _ Stunden 3 0 Enter gt gt Minuten speichern Ulteriore programmazione come
Download Pdf Manuals
Related Search