Istruzioni di installazione e uso Logatherm WPT (PDF, 3
Contents
1. 26 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 10 Manutenzione PERICOLO pericolo di folgorazione gt Prima di effettuare interventi sulla parte elettrica mettere fuori tensione l apparecchio mediante l aiuto di un fusibile dell interruttore di protezione o di un al tro dispositivo di protezione elettrico 10 1 Ispezioni generali Pe rindividuare eventuali anomalie di funzionamento necessario effet tuare regolari ispezioni dell apparecchio gt Mantenere puliti l apparecchio e il luogo di installazione gt Pulire regolarmente l impianto dalla polvere utilizzando un panno umido In questo modo possibile scoprire e riparare in anticipo eventuali piccole perdite gt Controllare regolarmente la tenuta di tutti i collegamenti 10 2 Controllo del rendimento La differenza tra la temperatura dell aria aspirata e la temperatura dell aria di scarico deve essere compresa tra 5 7 C Nel caso di una differenza di temperatura maggiore gt Controllare le condutture di aspirazione e scarico dell aria portata dell aria non corretta Nel caso di una differenza di temperatura inferiore gt Richiedere l intervento di un tecnico specializzato o del servizio clienti deve essere eseguita un ispezione dell apparecchio per ottenere un rendimento maggiore 10 3 Controllare sostituire l anodo al magnesio L apparecchio protetto dalla corrosione tramite un anodo al magnesio interno AVVISO2. 6720646160 26 1V Fig 13 Scarico della condensa 1 Scarico della condensa 2 Sifoneaimbuto 16 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 5 8 Vaso d espansione per Acs Installazione ea Per evitare una perdita di acqua dalla valvola di sicurezza possibile installare un vaso di espansione idoneo all ac qua potabile ATTENZIONE pericolo di ustioni gt Controllare che l acqua uscente dalla valvola di sfiato non rappresenti alcun pericolo per le persone o che non causi danni gt Installare un vaso di espansione sulla tubazione dell acqua fredda tra serbatoio e gruppo di sicurezza La tabella 7 serve come riferimento per la scelta di un vaso d espan sione La capacit del vaso di espansione deve essere scelta in base alla pressione dell acqua dell impianto dati fanno riferimento ad una tem peratura dell acqua in accumulo di 60 C gt Aprire la valvola di sfiato gt Fig 14 1 fino a quando l acqua scorre nello scarico ed esente di aria Controllare il corretto scarico dell acqua Modello inte grante il serba Capacit del vaso di toio ad Valvola di Pressione espansione in rela accumulo stra sicurezza dell acqua zione alla pressione di tificato per pressione nell impia apertura della valvola ACS massima nto di sicurezza 2 121 6 bar 3 181 4 251 2 121 WPT 270 8 bar 3 121 4 181 2 121 10
3. gt paragrafo 8 3 gt Premere ok L inizio della prima fascia oraria lampeggia Se l orario di inizio della seconda fascia oraria di funzio namento viene impostato in modo che si trovi nell arco orario della prima fascia oraria la prima fascia oraria stessa terminer automaticamente quando inizier la se conda fascia oraria gt Premere il tasto oraria di ci gt Premere ok La fine della seconda fascia oraria di funzionamento lampeggia gt Premere il tasto o per impostare la fine della seconda fascia ora ria di ci gt Premere ok Nel contempo sono stati memorizzati i giorni da 1 a 5 per impostare l inizio della seconda fascia 6 6 fa G 123 4 5 7 am xN auto e FE X kWh prog D MDODIDODADADADAADADADADCOMDADADADCDADABADADADAD 6 2 18 24 6720646160 41 1V e Fal E 23 45 6 7 am e auto Pps BE ANI man y kWh prog Sd COCDADADADADCDADADADADADADADADADDCDADADADAD 6 12 18 24 Fig 30 Inizio della prima fascia oraria di funzionamento peri giorni da 1 ad gt Premere il tasto di ere gt Premere ok La fine della prima fascia oraria di funzionamento lampeggia gt Premere il tasto o per impostare la fine della prima fascia oraria di funzionamento gt Premere ok L inizio della seconda fascia oraria di funzion
4. vimenti bruschi possono causare danni al rivestimen to smaltato interno a componenti e loro raccordi o al rivestimento esterno gt Evitare i graffi sull apparecchio usando nastri o cin ghie gt Portare l apparecchio sul luogo di installazione usan do un mezzo di trasporto idoneo veicoli speciali car relli elevatori ecc 4 Trasporto e immagazzinamento AVVISO danni dovuti al trasporto gt Non inclinare l apparecchio a pi di 45 gt Usare cautela nel maneggiare l apparecchio gt L apparecchio non deve oscillare per evitare che cada affinch non venga danneggiato Note generali L apparecchio fornito su un bancale singolo ed protetto dai danni da trasporto tramite un imballaggio speciale L apparecchio va conservato e trasportato sempre nell imballaggio origi nale in verticale e con il serbatoio ad accumulo vuoto Per l immagazzi namento e il trasporto sono ammesse temperature comprese tra 20 C e 60 C Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 13 SS ii 6720646160 45 1V Fig 9 Trasporto manuale AVVISO danni a causa di nastri e cinghie gt Rimuovere la copertura frontale gt Fig 3 24 gt Controllare che la superficie dell apparecchio non sia graffiata o premuta da nastri o cinghie gt Nonfissare i nastri e le cinghie n sulla resistenza elet trica gt Fig 3 17 n sull apertura della sonda
5. 1 000 mm 160 mm polipro pilene per aspirazione e o scarico 7 746 900 702 Condotto lungh 2 000 mm 160 mm polipro pilene per aspirazione e o scarico 7 746 900 706 zione e o scarico Curva 30 160 mm polipropilene per aspira 7 746 900 686 zione e o scarico Curva 45 160 mm polipropilene per aspira 7 746 900 690 zione e o scarico Curva 90 160 mm polipropilene per aspira 7 746 900 694 Tab 3 Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 5 EF Dati sull apparecchio 3 6 Dimensioni e distanze minime mm O N a x 2 N Lo oO 4 a gt 38 O me i 724 745 Vv v 6720800765 02 3V Fig 2 Dimensioni apparecchio Buderus 6 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 3 7 Panoramica sull apparecchio Dati sull apparecchio E PA 6720646160 52 1V Fig 3 Pompa di calore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1
6. E09 gt Reset dell anomalia gt pagina 24 paragrafo Reset del messaggio di anomalia gt Richiamare la funzione Purg spurgo dell aria gt pagina 23 sezione 8 5 6 gt Aprire nuovamente per qualche secondo la valvola di sfiato per garantire lo sfiato d aria dalla pompa di calore 5 9 1 Qualit dell acqua Una qualit dell acqua non sufficiente o acqua con impurit possono causare danni all apparecchio Durezza dH pH Preparazione acqua 3 0 20 0 6 5 8 5 non necessario 3 0 20 0 lt 6 50 gt 8 5 necessario lt 3 00 gt 20 0 necessario Tab 8 Qualit dell acqua Per questo tipo di serbatoio ACS non utilizzare acqua completamente desalinizzata distillata o deionizzata Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 17 6 Collegamenti elettrici 6 Collegamenti elettrici L installazione dell apparecchio il collegamento alla rete elettrica l installazione dello scarico e dell aspirazione dell aria e la messa in servizio possono essere eseguiti solo da un tecnico specializzato certificato di un fusibile dell interruttore di protezione o di un al tro dispositivo di protezione elettrico 7 Messa in funzione 7 1 Prima della messa in funzione AVVISO danni all apparecchio Dopo il posizionamento dell apparecchio nella sua ubi cazione finale si deve attendere almeno 30 minuti pri ma di accenderlo AVVISO la messa in funz
7. ad apparecchio di supporto 8 5 7 Funzione Info informazioni 24 per la preparazione di acqua calda sanitaria 12 8 6 Diagnosticadeiguasti 24 3 13 2 Pompa di calore collegata a circuito solare per la 8 7 Impostazioni di fabbrica 000 24 preparazione dell acqua calda sanitaria 13 8 8 Selezione e scelta dell unit di temperatura OE E E ia Sobol 24 4 Trasporto e immagazzinamento 13 8 9 Impostare l ora e il giorno della settimana 25 8 10 Pannello di comando 26 5 Installazione cere eerrererenione 14 i 5 1 Luogo di posa iii 14 9 Tutela ambientale Smaltimento 26 5 2 Posa dell apparecchio 14 5 3 Collegare le condutture dell aria 14 10 Manutenzione ccccccccccccceceeesesseeees 27 5 3 1 Funzionamento con aspirazione scarico all interno 10 1 Ispezioni generali eee ee ees 27 dellocale es eee eee eee eee ee teen e eee 15 10 2 Controllo del rendimento 27 5 3 2 Funzionamento con aspirazione scarico dall esterno 10 3 Controllare sostituire l anodo al magnesio 27 CE OCA E ALA D RR ea rar RA 27 5 4 Collegamenti alle tubazioni dell acqua 16 10 5 Tubodi scarico della condensa 27 5 5 Scambiatore ad immersione per circuito solare o per 10
8. auto gt gt LC n i Jl Lt LL man kWh prog fd ADADADCDADCDADADIDADADADADCDADADADADADADCDCDCDID di 6 12 di 18 24 6720646160 09 1V Fig 23 Funzione Mode Tipo di funzionamento riscaldatore elettrico con solo la resi stenza elettrica ad immersione Selezionando questotipo di funzionameno viene utilizzato il riscaldatore elettrico come unica fonte di calore per la preparazione di ACS si 4a we 1 2 3 4 5 6 7 an rt IT auto i e gt i ce OAE kWh prog sD CDCDCDADDADADADADCDADCDADDADADADADADADADADCDAD 0 6 72 18 24 6720646160 07 1V Fig 24 Tipo di funzionamento riscaldatore elettrico La temperatura dell acqua pu essere impostata tra 30 C e 70 C Tipo di funzionamento pompa di calore Selezionando questo tipo di funzionamento viene utilizzata la pompa di calore come unica fonte di calore per la preparazione ACS Vet fia IRAN i 2 3 4 5 6 7 een MIT a POT kWh prog 5 CDCDODODIDUDADCDODADADADCDADCDUDADADADUDADADADAD O 6 12 18 24 me auto 6720646160 06 1V Fig 25 Tipo di funzionamento pompa di calore La temperatura dell acqua pu essere impostata tra 30 C e 60 C Con temperature molto basse viene attivata la funzione di protezione antigelo gt pagina 20 Tipo di funzionamento combinato Selezionando questo tipo di funzionam
9. bar 3 121 4 181 Tab 7 5 9 Riempimentodelserbatoio ad accumulo stratificato ACS AVVISO danni all apparecchio N gt Prima della messa in servizio dell apparecchio riem pire il serbatoio ad accumulo e sfiatare l aria dall im pianto Controllare se la valvola di sfiato girata verso il basso li In caso negativo gt Girare awitandola fino in posizione la valvola di sfia to in senso orario fino a quando il foro di sfiato non rivolto verso il basso gt Aprire la valvola dell uscita dell acqua calda Fig 6 6 e almeno un rubinetto dell acqua calda gt Aprire la valvola dell ingresso acqua fredda Fig 6 9 Riempire il serbatoio ad accumulo stratificato gt Chiudere i rubinetti dell acqua calda se l acqua scorre continuamente gt Collegare l apparecchio alla rete elettrica tramite una presa separata con conduttore di protezione gt Posizionare l interruttore principale gt Fig 3 18 su I gt Richiamare la funzione Purg spurgo dell aria gt pagina 23 sezione 8 5 6 1 Accessorio non compreso nella fornitura Fig 14 Valvola di sfiato 1 Valvola di sfiato 2 Condensatore scambiatore di calore a piastre gas refrigerante acqua gt Chiudere la valvola di sfiato Il riempimento del serbatoio ad accumulo stratificato concluso Se dopo qualche minuto di funzionamento viene visualizzato il codice di anomalia
10. danni alla pompa di calore L apparecchio non pu essere messo in funzione senza l anodo al magnesio AVVISO danni alla pompa di calore L anodo almagnesio deve essere verificato annualmente e se necessario sostituito Gli apparecchi che vengono messi in funzione senza questa protezione sono esclusi dalla garanzia del produttore La parete interna del serbatoio ad accumulo stratifico rivestita con un doppio strato di smalto Il rivestimento idoneo nel caso di acqua con qualit normale Con l impiego di acqua pi aggressiva la garanzia vale solo se si prendono misure protettive supplementari ad esempio utiliz zando per i collegamenti idraulici raccordi dielettrici che annullano even tuali correnti vaganti e se l anodo al magnesio controllato con maggiore frequenza Perla verifica dell anodo di protezione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica gt Rimuovere la copertura frontale AVVERTENZA pericolo di ustioni gt Primadi smontare l anodo al magnesio scaricare circa 75 litri d acqua dal serbatoio ad accumulo ACS Manutenzione 10 gt Rimuovere l anodo al magnesio ei ak Fig 47 Controllo delle condizioni dell anodo al magnesio 6720800765 05 1V gt Controllare l anodo al magnesio ed eventualmente sostituirlo 10 4 Pulizia gt Controllare e pulire regolarmente l evaporatore gt Le aperture per l aspirazione e lo scarico dell ar
11. di temperatura gt Fig 3 4 Per posizionare l apparecchio sul luogo di installazione porre i nastri o le cinghie intorno al serbatoio 5 Installazione gt L apparecchio pu essere installato solo da un tecnico certificato gt Durante l installazione della pompa di calore devono essere rispettate le direttive vigenti gt Controllare che tutti i raccordi siano intatti e che non si siano allentati durante il trasporto 5 1 Luogo di posa Nella scelta del luogo di installazione vanno controllati i seguenti punti L apparecchio deve essere installato in un luogo asciutto e non sog getto al gelo Un rendimento ottimale dell apparecchio si ottiene con temperature dell aria di aspirazione comprese tra 10 C e 35 C Veri ficare che la superficie del piano d appoggio dell apparecchio abbia una portata sufficiente e sia idonea al suo corretto livellamento Lo scarico e l aspirazione dell aria non possono avvenire in luoghi in cui esiste il rischio di esplosione a causa di gas vapore o polvere Se sul luogo di installazione sono gi presenti apparecchi a gas non consentito il funzionamento dell apparecchio mediante aspirazione scarico in quello stesso ambiente obbligatorio l impiego di una con duttura per l aspirazione di aria esterna o di un altro dispositivo che garantisca un aspirazione dell aria in maniera separata dall apparec chio a gas Garantire uno scarico idoneo della condensa Il
12. installare un riduttore di pressione La valvola di sicurezza viene azionata non appena la pressione dell acqua supera il va lore massimo della valvola gt Tab 7 pagina 17 In questo caso deve essere offerta la possibilit di deviare l acqua in uscita in un imbuto a sifone con scarico visibi le collegato alla rete di scarico MAI CHIUDERE LA BOC CA DI SCARICO DELLA VALVOLA In nessun caso installare accessori tra la valvola di sicu rezza e la tubazione dell acqua fredda dell apparecchio AVVISO La conduttura di scarico della valvola di sicurezza deve essere posata in un ambiente che non sia a rischio di gelo e in pendenza 1 Accessorio non compreso nel volume di fornitura Buderus 5 5 Scambiatore ad immersione per circuito solare o per apparecchio di supporto L apparecchio dotato di uno scambiatore ad immersione aggiuntivo perla preparazione di ACS tramite un impianto solare o un apparecchio di supporto p es caldaia Il sistema solare o l apparecchio di supporto p es caldaia devono obbligatoriamente fermarsi tramite impostazione di temperatura ese guita presso il loro pannello di comando quando la temperatura ACS nell accumulo a 80 C In questo modo si evitano danni al circuito del refrigerante della pompa di calore e si evita l attivazione del limitatore di temperatura di sicurezza presente nella pompa di calore stessa AVVERTENZA pericolo di ustioni L acqua bollente pu ca
13. 20 801 667 2012 11 25 ES Tutela ambientale Smaltimento 8 10 Pannello di comando menu ok menu ok na CCI gt 3S menu ok manual P1 P2 P3 Full Off 7 Mode m Prog m Leg m Set Fan m Purg m Info OK Menu inicial OK Startmenu OK Po te n menu OK Menu poczatkowe 6720801659 01 3V Fig 46 9 Tutela ambientale Smaltimento La protezione dell ambiente un principio fondamentale La qualit dei prodotti il risparmio e la protezione dell ambiente sono per noi mete di pari importanza Leggi e prescrizioni per la protezione dell ambiente vengono strettamente rispettate tenendo in considera zione la migliore tecnica ed i migliori materiali Imballaggio Per l imballaggio partecipiamo ai sistemi di raccolta specifici regionali che garantiscono un riciclaggio ottimale Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riuti lizzabili Buderus Apparecchi in disuso Gli apparecchi dismessi contengono materiali che devono essere rici clati Gli elementi costruttivi sono facilmente separabili e le materie plastiche sono contrassegnate In questo modo possibile classificare i vari ele menti costruttivi e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento
14. 5 6 7 IB kWh i D000D0D0DODAD0DDODADODODADDAD0DD0DaDAD0Dd0dD 6 2 18 24 menu ok 6720800765 04 1V Fig 40 Esempio di visualizzazione sul display del simbolo di anomalia 7 vedere anche fig 16 6 e di un eventuale codice di errore E01 Reset del messaggio di anomalia gt Premere il tasto ok e tenerlo premuto per almeno 3 secondi menu i JL gt 3 Fig 41 Resettaggio del messaggio di anomalia con relativo sblocco della pompa di calore 8 7 Impostazioni di fabbrica Dopo l impostazione delle unit di temperatura e dell ora l apparecchio adotta i valori impostati in fabbrica Funzione di riscaldamento Combi gt capitolo 8 5 1 Tipo di funzionamento manuale gt capitolo 8 3 i 4 fA f He fa 4567 ee am cm crt ad ae e aL R kWh prog LD CDCDCDADADIDCDADADCDCDIDCDCDADADCDDIDADCDADADCD 0 x 6 12 2 18 24 6720646160 37 1V Fig 42 Menu di avvio 8 8 Selezione e scelta dell unit di temperatura C o F Subito dopo la prima messa in funzione necessario selezionare l unit di temperatura 24 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 E 6 fd 1 2 3 i m T auto a pm at fee 7h prog TTI ho 6720646160 34 1V Fig 43 Selezione dell unit di tempera
15. 6 Valvola di sicurezza non fornita con l apparecchio 27 apparecchio di SUPPON asete arr nata parare 16 10 7 Circuito refrigerante cece cece cece ee 28 3 6 Ricircolo sanitario eens 16 10 8 Limitatore della temperatura disicurezza 28 5 7 Collegamento dello scarico condensa 16 10 9 Scarico del serbatoio ad accumulo stratificato ACS 28 ALA ae ki af 10 10 Menudiservizio ee 28 5 9 Riempimento del serbatoio ad accumulo stratificato AGS v iii a 17 5 9 1 Qualit dell acqua cece eee eee 17 11 Display scissa 29 11 1 Anomalie visualizzate nel display 29 11 2 Visualizzazioni sul display 29 6 Collegamenti elettrici e00 ect 18 6 1 Collegamento elettrico dell apparecchio 18 Buderus 2 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Le avvertenze di sicurezza nel testo sono contrassegna te con un triangolo su sfondo grigio e incorniciate Le parole di segnalazione all inizio di un avvertenza indicano il tipo e la gravit delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per allontanare il pericolo e AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone leggeri o di media entit e AVVERT
16. 8 Limitatore della temperatura di sicurezza L apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza Se la temperatura dell acqua sale al di sopra di un determinato valore limite per evitare danni incidenti il dispositivo di sicurezza scollega la resistenza elettrica di supporto ad immersione dalla rete elettrica ATTENZIONE il riarmo del limitatore di temperatura di sicurezza pu essere effettuato solo da un tecnico spe cializzato certificato Il limitatore della temperatura di sicurezza pu essere ri armato solo dopo l eliminazione dell anomalia che ha causato la disfunzione Riarmo del limitatore di temperatura di sicurezza gt Rimuovere la copertura frontale gt Fig 3 24 gt Rimuovere il cappuccio di protezione della resistenza elettrica ad immersione gt Fig 3 17 gt Premere il tasto di riarmo fino all arresto gt Fig 49 1 6720646160 27 1V Fig 49 Regolatore di temperatura 1 Tasto di riarmo 2 Regolatore di temperatura Dopo il riarmo controllare che il regolatore di temperatu ra sia nella posizione indicata nella figura 49 10 9 Scarico del serbatoio ad accumulo stratificato ACS ATTENZIONE pericolo di ustioni Prima di aprire la valvola di sicurezza controllare la tem peratura dell acqua calda dell apparecchio gt Attendere finch la temperatura dell acqua non sia scesa ad un temperatura che non comporti ustioni o al
17. 9 20 21 22 23 24 25 Ingresso acqua fredda sanitaria G1 utilizzabile anche per lo scarico mediante raccordo a T Uscita scambiatore ad immersione integrato per solare o per apparecchio di supporto G1 Ingresso scambiatore ad immersione integrato per solare o per apparecchio di supporto G1 Pozzetto ad immersione per sensore temperatura dati per la cen tralina dell impianto solare o per il termoregolatore dell apparec chio di supporto Raccordo ricircolo sanitario G3 4 Uscita acqua calda sanitaria G1 Scambiatore ad immersione per circuito solare o per apparec chio di supporto Isolamento termico Pescante acqua da accumulo a condensatore scambiatore a pia stre Ingresso ACS in arrivo da condensatore scambiatore a piastre Ventilatore Evaporatore Condensatore scambiatore di calore a piastre gas refrigerante acqua Compressore Pozzetto ad immesione per sonda di temperatura dell acqua calda sanitaria Anodo al magnesio Riscaldatore elettrico resistenza elettrica di supporto ad immer sione Interruttore principale Piedini regolabili Apertura scarico aria Apertura aspirazione aria Scarico condensa Circolatore sanitario interno tra accumulo e condensatore scambiatore a piastre Copertura frontale Copertura in EPP inferiore 26 Copertura in EPP superiore 27 Fissaggio della copertura in EPP Orm 6720800765 03 1V Fi
18. ADADADADADADADADADADIDADADADADADADADALADADAL 0 bi 6 di 12 2 18 24 6720646160 18 1V Fig 35 Funzione Set 8 5 5 Funzione Fan Velocit del ventilatore La funzione Fan permette di impostare la velocit del ventilatore L impostazione di fabbrica SP 1 velocit minore i A A 3 3 4 5 nti ae es CO g B mim EC kwh prog fd CDCDADGDCDADADCDADADCDADADDADAD DADA AAA ADA di 6 gt 12 18 24 P Gi 6720801967 01 1V Fig 36 Funzione Fan Impostazione del livello di velocit del ventilatore gt Richiamare la funzione Fan e premere ok Il display mostra l impostazione di fabbrica SP 1 gt Selezionare la velocit con il tasto o SP 1 velocit minore SP 2 velocit maggiore La velocit del ventilatore SP 2 causa un aumento del li vello sonoro 8 5 6 Funzione Purg sfiato La funzione Purg facilita lo sfiato del circuito idraulico ACS della pompa di calore Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 23 8 Utilizzo AB WB 1 2 3 4 5 6 7 ae RC _ Da auto a TUCO prog D kWh DOOYOO ONDON 6720801967 02 1V Fig 37 Funzione Purg Attivare la funzione Purg gt Richiamare la funzione Purg e premere ok Il circolatore sanitario interno si avvia Dopo un periodo di funzion
19. ENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che mettereb bero in pericolo la vita delle persone Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato Sono delimitate da linee sopra e sotto il te sto Altri simboli Simbolo Significato gt Fase gt Riferimento incrociato ad altre posizioni nel docu mento o ad altri documenti Enumerazione inserimento lista Enumerazione inserimento lista secondo livello Tab 1 1 2 Avvertenze di sicurezza Posa in opera gt L installazione pu essere eseguita solo da un tecnico autorizzato cer tificato gt L apparecchio non pu essere installato nei seguenti luoghi all aperto inluoghi soggetti alla corrosione inluoghi con temperature inferiori a 0 C inluoghi in cui sussista il pericolo di esplosione gt Rimuovere l imballaggio dell apparecchio solo sul luogo di installa zione gt Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di tensione con trollare la tenuta di tutti i collegamenti idraulici Pericolo di scottature sui punti di presa dell acqua calda gt Durante il funzionamento dell apparecchio possono svilupparsi tem perature superiori a 60 C Installare un miscelatore di acqua calda per limitare la temperatura durante i prelievi Manut
20. Impostare la velocit del ventilatore su SP2 si la lunghezza equiva lente superiore a 20 m gt pagina 23 paragrafo 8 5 5 da Qu 1 tu Da NI g a Ly L1 C1 L2 L L3 C2 L4 L Lr Ly SP1 L lt 20m SP2 L lt 60m 6720645393 08 5V Fig 12 Lunghezza conduttura equivalente L La velocit del ventilatore SP2 causa un aumento del li vello sonoro 5 3 1 Funzionamento con aspirazione scarico all interno del locale Con il funzionamento mediante aspirazione scarico all interno del locale va garantito un volume del locale superiore a 20 mi 6720645393 07 2V Fig 11 1 Aspirazione aria 2 Scarico aria L Velocit del ventilatore Fino a 20m SP1 20ma60m SP2 Tab 6 5 3 2 Funzionamento con aspirazione scarico dall esterno del locale Con il funzionamento mediante aspirazione scarico dall esterno del locale garantire che le condutture siano correttamente isolate Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 15 fe Installazione 5 4 Collegamenti alle tubazioni dell acqua AVVISO danneggiamento delle tubazioni a causa di ma nipolazioni improprie gt Non sporcare internamente le tubazioni durante l in stallazione All occorrenza lavare con acqua l interno delle tuba zioni prima della messa in funzione Lavarei tubi dell acqua prima dell installazion
21. Istruzioni per l installazione e l uso Pompa di calore 6720645380 00 1V Logatherm WPT 270A WPT 270A S Prima dell installazione dell apparecchio leggere le istruzioni d installazione Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere le istruzioni per l uso Osservare le avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Il locale di posa deve essere conforme alle disposizioni relative al ricambio d aria ge L installazione deve essere eseguita esclusivamente da una ditta specializzata 6720801667 2012 11 IT Buderus Indice Indice 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 3 7 Messainfunzione cccecececccecesceenees 18 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 3 Tal Prima della messa in funzione 18 1 2 Avwvertenzedisicurezza 3 7 2 Accensione e spegnimento della pompa di calore 18 2 Fornitura aa 4 8 Utilizzo aaa 18 8 1 Indicazioni delle modalit di funzionamento 19 8 2 Tipidifunzionamento 19 3 Datisull apparecchio 0 eee 5 83 Menu Comando eee cece cece cee 19 3 1 Uso conforme alle indicazioni 5 8 3 1 Tipo di funzionamento manuale 19 3 2 Spiegazione sigla del modello 5 8 3 2 Tipi di funzionamento mediante programm
22. R134a Nell evaporatore il calore dell aria viene trasferito nel circuito del refrige rante e il refrigerante viene vaporizzato in gas Il compressore aumenta la temperatura del refrigerante R134a attra verso la compressione Dati sull apparecchio E Infine il calore attraverso uno scambiatore di calore chiamato anche condensatore viene ceduto all acqua che sta circolando da quel punto fino all interno del serbatoio ad accumulo ACS Quindi il refrigerante R134a si condensa Lo scambiatore di calore a doppia parete e impe disce quindi il contatto tra il refrigerante e il circuito dell acqua calda l R134a passa allo stato liquido nella valvola di espansione dove perde la sua pressione Successivamente viene di nuovo portato all evapora tore 0000008 9 LI al 6720801353 02 3V Fig 6 1 Ventilatore 15 Valvola di espansione 2 Evaporatore 16 Pressostato di bassa pressione 3 Compressore 17 Disareatore 4 Condensatore scambiatore di calore a piastre gas refrigerante 18 Pressostato di alta pressione acqua 19 Sonda di temperatura presso lamelle dell evaporatore 5 Sonda di temperatura evaporatore lato aspirazione aria 20 Valvola di sbrinamento elettromagnetica 6 Uscita acqua calda sanit
23. a mento del circolatore pari a 5 minuti l apparecchio torna nello stato di funzionamento precedente 8 5 7 Funzione Info informazioni La funzione Info permette di visualizzare il consumo complessivo degli ultimi 30 giorni E fd G A W amp 3 4 5 6 7 auto mp gt gt GED q sI Ara kWh prog 5 CT NOCD 6720646160 36 1V Fig 38 Funzione Info Visualizzazione del consumo gt Richiamare la funzione Info e premere ok Il display mostra il consumo complessivo in kWh Ripristino del consumo Il display mostra il consumo complessivo gt premere Il display visualizza la scritta del lampeggiante Ae fa A 4 J Suda an IE auto e OCL kWh prog 5 OT HONEY 6720646160 42 1V Fig 39 Funzione del azzeramento dei kWh consumati gt Premere ok Il contatore viene azzerato 8 6 Diagnostica dei guasti L apparecchio dotato di un sistema per la diagnosi dei guasti Le ano malie sono segnalate con un simbolo sul display fig 16 6 e tramite codici di errore es in fig 40 e lista errori in tab 9 L apparecchio nuovamente pronto al funzionamento solo dopo aver eliminato l anoma lia e aver rieffettuato la messa in funzione Una panoramica delle anoma lie riportata nel capitolo 11 Buderus a O 0 U 3 123 4
24. amento lampeggia per impostare l inizio della prima fascia oraria 6 Fal LG a n J 12345 am ri auto e TC prog D kWh mH DODADCOGDADADADCDADCDADADADADID 2 18 24 6720646160 40 2V Fig 31 Inizio della seconda fascia oraria di funzionamento per i giorni da 1a5 Buderus Fig 32 Inizio della prima fascia oraria di funzionamento per i giorni da 6 a Z Se non occorre la seconda fascia oraria di funzionamen li to sia per i giorni da 1 a 5 sia per i giorni 6 e 7 gt impostare alla stessa ora sia l inizio sia la fine della seconda fascia oraria gt Ripetere le fasi descritte in precedenza anche per impostare le fasce orarie di funzionamento dei giorni 6 e 7 Dopo l impostazione della seconda fascia oraria per i giorni 6 e 7 l impostazione delle fasce orarie di funzionamento conclusa 6 6 fa J B A B 1234 5 Wy t mo LI sc B J man kWh prog 5 E i I etal do d 6720646160 38 1V Fig 33 Impostazione delle fasce orarie di funzionamento 1 Inizio prima fascia oraria di funzionamento 2 Fine prima fascia oraria di funzionamento 3 Inizio seconda fascia oraria di funzionamento 4 Fine seconda fascia oraria di funzionamento Annullamento fasce orarie gt Impostare per ogni fascia oraria da annullare l inizio e la fine sullo stess
25. annello di comando 1 Display 2 Tasti di regolazione 18 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 O 00 6720645393 10 1V Fig 16 Display 1 Preparazione ACS tramite resistenza elettrica ad immersione integrata 2 Preparazione ACS tramite pompa di calore 3 Preparazione ACS tramite impianto solare o apparecchio di sup porto p es caldaia 4 Informazioni 5 Selezione parametro di regolazione 6 Avviso di disfunzione per anomalia 7 Menu di servizio selezione 8 Giorni della settimana 9 Funzionamento auto man 10 Indicazione della modalit di funzionamento 11 Selezione menu Prog 12 Impostazione dell ora 13 Programma orario 14 Assorbimento di potenza 15 Visualizzazione della posizione della sonda temperatura serba toio ad accumulo stratificato 16 Funzione di protezione antigelo 8 1 Indicazioni delle modalit di funzionamento visualizzato il simbolo pe L apparecchio in funzione visualizzato il simbolo L apparecchio pronto al funzionamento la temperatura corrisponde al valore impostato 8 2 Tipi di funzionamento visualizzato il simbolo auto tempi di funzionamento fasce orarie corrispondono alla programma zione P1 P2 o P3 visualizzato il simbolo man Funzionamento continuo 24h 7 giorni senza programmazione o tipo di funzionamento Fu
26. are la funzione Leg e premere ok Il display visualizza man lampeggiante gt Premere Il display visualizza auto lampeggiante gt Premere ok La funzione Leg attivata e lampeggia il 1 giorno della settimana La temperatura dell acqua calda automaticamente im postata su 70 C Fissare il giorno della settimana per la disinfezione gt Selezionare il giorno con il tasto 0 gt Premere ok Impostare l ora per la disinfezione gt Selezionare l ora con il tasto 0 gt Premere ok Non appena raggiunge la temperatura di 70 C l apparecchio torna al tipo di funzionamento impostato precedentemente Attivare la funzione manuale Leg gt Richiamare la funzione Leg e premere ok Il display visualizza man lampeggiante gt Premere ok La funzione Leg attivata Utilizzo Le La temperatura dell acqua calda automaticamente im postata su 70 C Non appena raggiunge la temperatura di 70 C l apparecchio torna al tipo di funzionamento impostato precedentemente Per ripetere la disinfezione deve nuovamente essere at tivata la funzione Leg 8 5 4 Funzione Set impostazioni La funzione Set permette l impostazione dei seguenti valori Tipo dell unit di temperatura gt capitolo 8 8 Orae giorno della settimana gt capitolo 8 9 A O v O B B 12345 67 am IT CU auto B lt a kWh prog 5 QDAD
27. aria 21 Anodo al magnesio 7 Pozzetto ad immersione per sensore temperatura dati per la cen tralina dell impianto solare o per il termoregolatore dell apparec chio di supporto 8 Scambiatore ad immersione per circuito solare o per apparec chio di supporto 9 Ingresso acqua fredda sanitaria 10 Resistenza elettrica di supporto ad immersione 11 Sonda di temperatura serbatoio ad accumulo in alto 12 Circolatore sanitario interno tra accumulo e condensatore scam biatore a piastre 13 Sonda di temperatura serbatoio ad accumulo in basso 14 Filtro disidratatore Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 9 EA Dati sull apparecchio 3 10 Dispositivi di sicurezza di regolazione e di protezione 3 10 1 Pressostati di alta bassa pressione Sela pressione d esercizio si trova al di fuori dell intervallo consigliato il relativo pressostato disattiva l apparecchio e indica un anomalia gt Paragrafo 11 pagina 29 3 10 2 Limitatore della temperatura di sicurezza Il limitatore della temperatura di sicurezza garantisce che la temperatura dell acqua nel serbatoio ad accumulo non superi il valore limite pre scritto Quando la temperatura raggiunge i valori pi elevati la prepara zione di acqua calda si interrompe Lo sblocco avviene manualmente da parte di un tecnico certificato 3 10 3 Sonda di temperatura dell aspirazione dell aria La sonda di temperatura misura la temperatura dell aria aspirata nell eva
28. arie di funzionamento in P2 giorni da 6 e 7 Fasce orarie di funzionamento in P3 giorni da 1a 5 Fasce orarie di funzionamento in P3 giorni da 6 e 7 Fasce orarie di funzionamento in P1 La pompa di calore entra in funzione solo nelle fasce orarie preimpostate in fabbrica Non possibile apportare alcuna modifica giorni 1 5 00 00 gt 06 00 e 16 00 gt 19 00 giorni 6 7 02 00 gt 08 00 5 O 0 UUAN 123 45 6 7 plex B man kWh prog 5 CDEDEDEDADEDADCOCDADCDADAD DADA a av ad COCOTNCO0O 0 j 6 1 18 24 6720646160 16 1V Fig 28 Fasce orarie di funzionamento in P1 Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 21 e Utilizzo Fasce orarie di funzionamento in P2 e P3 La pompa di calore entra in funzione solo nelle fasce orarie impostate dall utente a p am vw auto 3 E BS _ kWh prog CDODODADADEDEDCOCDODODODODODCOODODCOODADADADADAD 0 a 6 2 12 si 18 24 6720646160 35 1V Fig 29 Fasce orarie di funzionamento in P2 e P3 peri giorni da 1 a 5 Impostazione delle fasce orarie di funzionamento per P2 e P3 In ogni funzione sono impostati 4 fasce orarie di funzionamento 2 fasce orarie peri giorni da 1 a 5 2 fasce orarie peri giorni da 6a 7 Impostazione delle fasce orarie di funzionamento gt Richiamare la funzione P2 o P3
29. cchio Vaso di espansione lato accumulo secondario Valvola di scarico Pompa di calore Uscita acqua calda sanitaria Sifone a imbuto Miscelatore per utenze ACS AFS Riscaldatore elettrico resistenza elettrica di supporto ad immer sione Buderus 12 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 Trasporto e immagazzinamento ey 3 13 2 Pompa di calore collegata a circuito solare per la preparazione dell acqua calda sanitaria ia DAS a 6720646160 28 3V Fig 8 1 Collettori solari termici per la preparazione di ACS 2 Centralina dell impianto solare termico 3 Ingresso acqua fredda sanitaria 4 Valvola di intercettazione 5 Valvola di non ritorno 6 Valvola di sicurezza non fornita con l apparecchio 7 Vaso di espansione lato accumulo secondario 8 Valvola di scarico 9 Pompa di calore 10 Uscita acqua calda sanitaria 11 Sifone a imbuto 12 Stazione solare AGS 13 Recipiente di raccolta liquido solare glicole termovettore per casi di apertura valv sic circuito solare 14 Miscelatore per utenze ACS AFS 15 Riscaldatore elettrico resistenza elettrica di supporto ad immer sione AVVISO danni dovuti al trasporto gt Per evitare danni di trasporto l imballaggio di prote zione va rimosso solo sul luogo di installazione gt Trasportare e posizionare con cura l apparecchio Mo
30. diante programmi P2 e P3 Con la selezione di questo programma l apparecchio funziona solo nelle fasce orarie impostabili dall utente gt Fasce orarie di funzionamento in P2 e P3 pagina 22 Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 19 ey Utilizzo 8 3 3 Tipo di funzionamento Full Selezionando questo tipo di funzionamento sono utilizzati due fonti di calore per la preparazione ACS contemporaneamente pompa di calore e riscaldatore elettrico resistenza elettrica ad immersione Va quindi utilizzata solo se si deve ottenere un rapido au mento della temperatura dell acqua sanitaria L impostazione mediante il tipo di funzionamento Full porta ad una riduzione dell efficienza dell apparecchio Go curi fo la z a R 2 3 4 5 FI PI Ls ce kWh prog D MTT 000D CDD CO CCOA N NOO 0 bi 6 12 18 24 6720646160 08 1V Fig 19 Tipo di funzionamento Full La temperatura dell acqua pu essere impostata tra 30 C e 70 C Le due fonti di calore per la preparazione ACS funziona no in contemporanea fino a quando si raggiunge la tem peratura desiderata Con valori superiori a 60 C utilizzato solo il riscaldato re elettrico resistenza elettrica ad immersione Non appena si raggiunge la temperatura dell acqua impostata l apparec chio esce dal tipo di funzionamento Full e torna al tipo di funziona mento impo
31. e poich la portata dell acqua si riduce a causa di corpi estranei in particelle e in caso di un elevato grado impurit l appa recchio pu bloccarsi Installare un filtro sul raccordo dell acqua fredda AVVISO danni da corrosione sui raccordi del serbatoio Se i raccordi sono in rame gt peri collegamenti idraulici utilizzare raccordi dielettri ci che annullano eventuali correnti vaganti In que sto modo si prolunga la durata utile dell anodo al magnesio 1 Accessorio non compreso nel volume di fornitura gt Determinare il diametro nominale delle tubazioni dell acqua nel locale d installazione Controllare la pressione dell acqua presente e la per dita di carico prevista gt Eseguire l installazione ed i collegamenti delle tubazioni dell acqua in base alle normative vigenti Rispettare le normative locali per l instal lazione di tubazioni dell acqua potabile gt Le tubazioni dell acqua possono essere rigide o flessibili Per evitare danni da corrosione considerare durata ed usura dei materiali utiliz zati per le tubazioni e per i collegamenti Per evitare perdite di calore e garantire le massime prestazioni dell apparecchio gt isolare termicamente le tubazioni per acqua Valvola di sicurezza gt Installare una valvola di sicurezza sull ingresso dell acqua fredda dell apparecchio Se la pressione dell acqua in ingresso superiore a 8 bar 80 del valore massimo ammesso 10 bar
32. e termica in corso Se la temperatura raggiunge i 70 C l apparecchio ritorna alla modalit operativa selezionata in precedenza HOT Temperatura aspirazione dell aria gt 35 C Arresto stop automatico della pompa di calore se la temperatura ae dell aria in ingresso inferiore a 10 C o superiore a 35 C COLD Temperatura aspirazione dell aria lt 10 C 6 P Tab 10 Codice anomalia Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 29 Note Buderus 30 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 Note Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 31 Italia Robert Bosch S p A Settore Termotecnica 20149 Milano Via M A Colonna 35 Tel 02 4886111 Fax 02 48861100 www buderus it 6720801673 Buderus
33. elettrico SG 60 70 Volume di acqua calda equivalente disponibile a 40 c2 470 15 Massima pressione d esercizio bar 10 Parti elettriche Tensione elettrica V 230 10 15 Frequenza Hz 50 Intensita di corrente senza con riscaldatore elettrico A 2 6 11 3 Assorbimento di potenza kW 0 6 Potenza riscaldatore elettrico kW 2 0 Assorbimento di potenza complessivo con riscaldatore elettrico kW 2 6 Classe di protezione Grado di protezione senza con condotti aspirazione scarico IP X1 X4 Informazioni generali Livello di pressione sonora con condotti aspirazione scarico distanza 2 m dB A 40 Dimensioni 3 x H mm 724 x 1845 Peso netto senza imballaggio kg 117 134 Tab 4 1 Ariaa 45 C 2 Riscaldamento dell acqua da 15 C a 60 C aria a 15 C 3 Per il diametro compreso di sportello frontale vedere fig 2 Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 11 EF Dati sull apparecchio 3 13 3 13 1 Pompa di calore collegata ad apparecchio di supporto per la preparazione di acqua calda sanitaria Schema degli impianti DAS da 6720646160 24 3V Fig 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Caldaia a supporto della pompa di calore per la preparazione di ACS Circolatore primario per lo scambiatore di calore ad immersione Ingresso acqua fredda sanitaria Valvola di intercettazione Valvola di non ritorno Valvola di sicurezza non fornita con l appare
34. ell apparecchio Il collegamento elettrico deve essere conforme alle nor mative nazionali vigenti per le installazioni elettriche gt Il cablaggio elettrico deve essere il pi corto possibile per proteggere l impianto da interferenze e o danni ad esempio in caso di temporali gt Collegare l apparecchio alla rete elettrica tramite una presa separata con conduttore di protezione Buderus gt Controllare che il serbatoio ad accumulo sia pieno di acqua gt Verificare la tenuta di tutti i collegamenti gt Controllare il collegamento elettrico 7 2 Accensione e spegnimento della pompa di calore Accensione Posizionare l interruttore principale sul retro dell apparecchio sopra al cavo di rete gt Fig 3 18 su I Dopo l avvio del compressore l apparecchio deve rima nere in funzione per almeno 5 minuti prima di poter es sere disattivato Spegnimento gt Posizionare l interruttore principale su 0 AVVISO pericolo di congelamento con temperature sotto zero Le temperature sotto zero possono causare il congela mento dell acqua gt Non staccare l alimentazione elettrica gt Posizionare l interruttore principale su I Posizionare l apparecchio sul tipo di funzionamento Off gt paragrafo 8 3 4 pagina 20 oppure gt Svuotare completamente l apparecchio 8 Utilizzo ___set 6720800765 03 1V Fig 15 P
35. ento vengono utilizzate due fonti di calore per la preparazione di ACS la pompa di calore e il riscaldatore elettrico resistenza elettrica ad immersione A seconda del caso il loro funzionamento pu avvenire in modo contem poraneo o in modo singolo vedere info successiva Fig 26 Tipo di funzionamento combinato La temperatura dell acqua pu essere impostata tra 30 C e 70 C Se la temperatura ACS nel serbatoio ad accumulo infe riore a 60 C con aria aspirata compresa tra 5 C e 35 C viene utilizzata solo la pompa di calore Il riscaldatore elettrico resistenza elettrica di supporto ad immersio ne interviene in tutte le condizioni differenti da quelle succitate in alternativa alla pompa di calore o in contem poranea 8 5 2 Funzione Prog Programmazione delle fasce orarie di fun zionamento La funzione Prog permette di programmare la pompa di calore in modo che entri in funzione solo per un determinato periodo E 6 i AA gt 2 4 5 6 7 ds RI _ auto arra kWh prog D CDCDUADCDODGDCDADADADADADCDADADADADTDDADADADAD 0 6 12 18 24 6720646160 15 1V Fig 27 Funzione Prog Con la funzione Prog possibile selezionare i seguenti menu Fasce orarie di funzionamento in P1 giorni da 1a 5 Fasce orarie di funzionamento in P1 giorni da 6 e 7 Fasce orarie di funzionamento in P2 giorni da 1a 5 Fasce or
36. enzione gt Il gestore il responsabile della sicurezza e della compatibilit ambientale dell apparecchio e della relativa manutenzione gt La manutenzione pu essere eseguita solo da un tecnico autorizzato certificato gt Prima di tutti i lavori di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Spiegazione dei simboli e avvertenze a Manutenzione e riparazione gt Le riparazioni possono essere effettuate solo da un azienda specializ zata certificata Riparazioni difettose possono causare pericoli per l operatore e problemi di funzionamento dell apparecchio gt Utilizzare solo parti di ricambio originali gt Incaricare l azienda specializzata certificata di effettuare un ispezione all anno e di effettuare la relativa manutenzione necessaria Aria ambiente e di aspirazione Mantenere l aria di aspirazione priva di impurit Non deve contenere alcuna delle seguenti sostanze sostanze aggressive ammoniaca zolfo prodotti alogeni cloro sol venti sostanze contenenti grassi o esplosive e Concentrazioni di aerosol Al ventilatore non possono essere collegati altri sistemi di aspirazione dell aria Refrigerante gt Nell impiego e nel riciclaggio del refrigerante attenersi alle seguenti normative ambientali Non disperdere nell ambiente Il refrigerante utilizzato R134a Non infiammabile e non ha alcun effetto distrut tivo sullo strato di ozono gt Prima di effettuare interventi su par
37. g 4 Pannello di comando 1 Display 2 Tasti di regolazione Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 7 EF Dati sull apparecchio 3 8 Schema elettrico g 82 3 E 15 E 2I T D j M SV 5 P OH ow am um Fig5 ZZZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonda di temperatura evaporatore lato aspirazione dell aria Sonda di temperatura dell acqua calda sanitaria Sonda di temperatura dell acqua fredda Cavo di rete Pressostato di alta pressione Condensatore elettrico compressore Compressore Termostato limite temperatura compressore Pressostato di bassa pressione Circolatore sanitario interno tra accumulo e condensatore scam biatore a piastre Ventilatore Riscaldatore elettrico resistenza elettrica di supporto ad immer sione Limitatore di sicurezza della temperatura a riarmo manuale del riscaldatore elettrico resistenza elettrica di supporto ad immer sione Pannello di comando Sonda di temperatura presso lamelle dell evaporatore Valvola di sbrinamento elettromagnetica Buderus 8 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 3 9 Circuito refrigerante Il circuito del refrigerante un sistema chiuso in cui circola come vettore termico il refrigerante
38. i 3 3 Targhetta identificativa del prodotto 5 MPI PIE NPZN LLL 19 3 4 Descrizione apparecchio 5 8 3 3 Tipo di funzionamento Full 20 3 5 Accessori non compresi nel volume di fornitura 5 8 3 4 Tipo di funzionamento Off 20 3 6 Dimensioni e distanze minime mm 6 8 4 Impostazione della temperatura dell acqua 3 7 Panoramica sull apparecchio 7 dei in 20 3 8 Schemaelettrico eee es 8 85 Menu principale corean 20 3 9 Circuito refrigerante in 9 8 5 1 Funzione Mode tipi di funzionamento per la 3 10 Dispositivi di sicurezza di regolazione e di protezione 10 preparazione di ACS i 20 3 10 1 Pressostati di alta bassa pressione 10 8 5 2 Funzione Prog Programmazione delle fasce orarie 3 10 2 Limitatore della temperatura di sicurezza 10 diurna i non 21 3 10 3 Sonda di temperatura dell aspirazione dell aria 10 8 5 3 Funzione Leg disinfezione termica automatica 23 3 11 Protezioneanticorrosiva 10 8 5 4 Funzione Set impostazioni 23 3 12 Dati tecnici SIRRIECETI SISI CIC STI SEZ TOETEZZRE il 8 5 5 Funzione Fan Velocit del ventilatore 23 3 13 Schema degli impianti 12 8 5 6 Funzione Purg sfiato 23 3 13 1 Pompa di calore collegata
39. i viene mantenuto il valore impostato precedentemente 8 5 Menu principale Richiamo del menu principale gt Premere il tasto menu e tenerlo premuto per almeno 3 secondi menu ok gt 3S 6720646160 49 1V Fig 22 Richiamo del menu principale Dopo aver richiamato il menu principale possibile selezionare le seguenti funzioni Mode Tipi di funzionamento del riscaldamento Prog Programmazione delle fasce orarie di funzionamento Leg Disinfezione termica Set Impostazioni Fan Velocit del ventilatore Purg Sfiato Info Informazioni gt Premere il tasto o per selezionare il menu desiderato gt Confermare con il ta ok 8 5 1 Funzione Mode tipidifunzionamento perla preparazione di ACS La funzione Mode permette la selezione tra 3 diversi tipi di funziona mento per la preparazione di ACS Tipo di funzionamento riscaldatore elettrico con solo la resistenza elettrica ad immersione Tipo di funzionamento pompa di calore Tipo di funzionamento combinato ovvero pompa di calore con sup porto della resistenza elettrica ad immersione 20 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 Utilizzo Le 6 Fal l 4 N 128 4 5 6 7 PR M auto sI OnE kWh prog D COCDODCDADADCDADADGDDADEDDADADDADADADAADADAD di 6 12 18 24 6720646160 19 1V RE pap e 3 4 5 6 7 IT
40. ia devono essere libere e accessibili gt Controllare regolarmente la griglia il filtro e le condutture dell aria e pulire all occorrenza 10 5 Tubodiscarico della condensa gt Allentare e scollegare dal raccordo condensa il tubetto di scarico con densa gt Controllare l eventuale presenza di incrostazioni corpi estranei all interno del tubetto e del raccordo e pulire se necessario gt Collegare nuovamente il tubetto di scarico condensa al raccordo condensa 10 6 Valvola di sicurezza non fornita con l apparecchio gt Aprire manualmente la valvola di sicurezza almeno una volta al mese gt Fig 48 per garantire la sua capacit di funzionamento 6720608467 18 2AL Fig 48 Valvola di sicurezza 1 Valvola di sicurezza 2 Scarico ATTENZIONE pericolo di ustioni gt Fare attenzione che l acqua in uscita dalla valvola di si curezza non metta in pericolo persone e cose Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 27 10 Manutenzione 10 7 Circuito refrigerante 10 10 Menudi servizio AVVISO uscita del refrigerante gt Le riparazioni sul circuito del refrigerante ad esem pio compressore condensatore evaporatore valvola di espansione ecc possono essere effettuate solo da un tecnico specializzato certificato Questo menu serve solo al tecnico specializzato e deve essere usato solo da lui 10
41. ione senza acqua danneggia N l apparecchio gt Mettere in funzione l apparecchio solo se pieno d ac qua PERICOLO scossa elettrica Il condensatore elettrico deve scaricarsi dopo la disatti vazione dell apparecchio gt Attendere almeno 5 minuti PERICOLO scossa elettrica Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito solo da un tecnico specializzato qualificato per garanti re il rispetto di tutti i requisiti di sicurezza PERICOLO pericolo di folgorazione gt Prima di effettuare interventi sulla parte elettrica mettere fuori tensione l apparecchio mediante l aiuto Tutti i dispositivi di regolazione monitoraggio e sicurezza dell apparec chio sono cablati e controllati in fabbrica L apparecchio impostato di fabbrica su un alimentazio ne di tensione di 230 V monofase ATTENZIONE LN Protezione elettrica gt Nel quadro elettrico del locale d installazione deve essere previsto per l apparecchio un collegamento se parato con un interruttore di protezione da 30 mA FI ed un conduttore di protezione L apparecchio dotato di un cavo per il collegamento alla rete L alimen tazione di tensione avviene attraverso il cavo di collegamento 2 m e una presa con conduttore di protezione 230 V c a 50 Hz Per ragioni di sicurezza e ai fini della manutenzione ac certarsi che la presa sia accessibile dopo l installazione 6 1 Collegamento elettrico d
42. ll Utilizzo EJ 8 3 Menu Comando Richiamare il menu Comando gt Premere il tasto menu e tenerlo premuto per non pi di 3 secondi menu ok lt 35S Fig 17 Richiamare il menu Comando Dopo aver richiamato il menu Comando possibile selezionare i seguenti tipi di funzionamento e manuale e PI e P2 P3 Full Off gt Premere il tasto derato gt Confermare con il tasto ok Per passare al menu precedente gt Premere il tasto menu oppure gt Tenere premuto il tasto per 15 secondi per selezionare il tipo di funzionamento desi 8 3 1 Tipo di funzionamento manuale Selezionando questo tipo di funzionamento l apparecchio funziona in modalit continua per mantenere pi a lungo la temperatura sul valore impostato La funzione di riscaldamento determinata con la funzione Mode gt capitolo 8 5 1 nel menu principale oag 1234567 o yi ry ad LC ILL kWh prog 5 CO000RD0OCOD0DC0COCCONCDCOCOUO CDON CO CEAO 6 2 18 24 6720646160 37 1V Fig 18 Tipo di funzionamento manuale 8 3 2 Tipi di funzionamento mediante programmi P1 P2 e p3 Funzionamento mediante programma P1 Con la selezione di questo programma l apparecchio funziona solo nelle fasce orarie preimpostate in fabbrica gt Fasce orarie di funzionamento in P1 pagina 21 Funzionamento me
43. o orario Le fasce orarie interessate vengono in questo modo annullate 22 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 8 5 3 Funzione Leg disinfezione termica automatica La funzione Leg permette l attivazione la disattivazione della disinfe zione termica Serve per l eliminazione di batteri e deve essere eseguita dall utente almeno una volta alla settimana 6 E a 4 5 6 7 p ff om CE xe LC B J J LI man kWh prog D CDCDADGDADCDCDCDCDCDCDADCDADADADADADADADADADADAD 0 6 12 18 24 6720646160 17 1V Fig 34 Funzione Leg Di fabbrica la funzione disattivata sull apparecchio Tramite l attivazione della disinfezione tutti gli altri valo ri sono temporanemente sospesi AVVERTENZA pericolo di ustioni A L acqua bollente pu causare ustioni gravi gt Eseguire la disinfezione termica solo al di fuori degli orari di funzionamento normali gt Avvertire tutti gli utilizzatori che sussiste pericolo di ustioni e di monitare assolutamente la disinfezione termica Installare il miscelatore per ACS termostati co La funzione Leg attiva al massimo per 24 ore Se en tro questo periodo non viene raggiunta la temperatura di 70 C a causa del consumo di acqua calda l apparec chio torna automaticamente nel tipo di funzionamento impostato precedentemente Attivare la funzione automatica Leg gt Richiam
44. onda di temperatura presso lamelle dell evapora Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato tore E06 tasti di regolazione vengono tenuti premuti per pi di 30 Premere i tasti solo per il tempo necessario secondi E07 senza funzione E08 senza funzione E09 Sfiato avvenuto non correttamente Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato Mancanza d acqua per un periodo prolungato gt 12h Resettare il messaggio di anomalia Anomalia del circolatore sanitario interno Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato E10 Anomalia del riscaldatore elettrico resistenza elettrica ad Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato immersione Anomalia del limitatore di temperatura di sicurezza La temperatura impostata sul limitatore di temperatura di sicu rezza inferiore alla temperatura nominale impostata per il ser batoio ACS E11 Anomalia del ventilatore Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato Perdita di carico elevata nei condotti aria Perdite nel circuito del refrigerante Anomalia del compressore Anomalia della valvola di espansione Anomalia del filtro disidratatore E12 Anomalia della sonda di temperatura presso lamelle dell evapora Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato tore Tab 9 Codice anomalia 11 2 Visualizzazioni sul display Display Descrizione Eliminazione LEG Processo di disinfezion
45. piano d appoggio dell apparecchio deve disporre di una resistenza sufficiente il peso dell apparecchio con serbatoio pieno si aggira intorno ai 400 kg ed ripartito in modo uniforme su 3 piedini Buderus Per garantire un funzionamento corretto e un accesso libero atutti i com ponenti e ai raccordi per la manutenzione oltre che per le riparazioni devono essere rispettate le distanze minime riportate nella fig 10 J Fig 10 Distanze minime consigliate mm 6720645393 04 2V 5 2 Posa dell apparecchio gt Rimuovere il foglio e l imballaggio di protezione esterno gt Sollevare l apparecchio dal bancale gt Per il corretto livellamento dell apparecchio sul luogo di installazione adattare l altezza dei piedini Per garantire un corretto funzionamento della pompa di calore e del suo scarico della condensa l apparecchio deve essere installato in posizione verticale L inclinazio ne non dovrebbe superare 1 nella direzione dello scari co della condensa AVVISO danneggiamento del rivestimento esterno gt Non inclinare l apparecchio per pi di 20 5 3 Collegare le condutture dell aria L aspirazione dell aria pu avvenire nel locale di installazione in un altro locale o all aperto Negli ultimi due casi devono essere installate condut ture per l aspirazione dell aria Per garantire le massime prestazioni dell apparecchio e per evitare la condensa sulle pareti es
46. poratore Se il valore misurato si trova al di fuori delll intervallo della temperatura di esercizio la preparazione dell acqua passa automa ticamente dal tipo di funzionamento Combinato ovvero pompa di calore con supporto della resistenza elettrica ad immersione al tipo di funzionamento con Riscaldatore elettrico ovvero con solo la resi stenza elettrica ad immersione Se l apparecchio si trova nel tipo di fun zionamento Pompa di calore la preparazione dell acqua si interrompe fino a quando il valore misurato non rientra nell intervallo della tempera tura di esercizio 3 11 Protezione anticorrosiva La parete interna del serbatoio ad accumulo smaltata doppio rivesti mento In questo modo viene garantito un contatto completamente neutrale e compatibile con l acqua potabile Come ulteriore protezione anticorrosiva il serbatoio ad accumulo dotato di un anodo al magnesio interno Questo deve essere controllato regolarmente e sostituito all occorrenza La prima verifica deve essere effettuata 6 mesi dopo l in stallazione In aree con acqua pi aggressiva devono essere applicate misure di pro tezione supplementari filtro ecc e lamanutenzione dell anodo al magnesio deve avvenire ad intervalli pi brevi Buderus 10 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 Dati sull apparecchio Pe 3 12 Dati tecnici La resistenza elettrica di supporto ad immersione fornita di serie presente nella tabella sottos
47. qua calda sanitaria 3 1 Uso conforme alle indicazioni L apparecchio deve essere utilizzato solo per la preparazione dell acqua calda sanitaria Un diverso tipo di utilizzo non conforme alla norma danni che ne pos sono derivare sono esclusi dalla garanzia L apparecchio non idoneo ad applicazioni industriali Pu essere utiliz zato solo per scopi domestici 3 2 Spiegazione sigla del modello WPT 270 A WPT 270 A S Tab 2 WPT Pompa di calore 270 Capacit del serbatoio ad accumulo stratificato ACS A Linea di aspirazione aria esterna S Presenza di uno scambiatore ad immersione per circuito solore o apparecchio di supporto 3 3 Targhetta identificativa del prodotto La targhetta identificativa del prodotto si trova sul retro dell apparecchio Su di essa sono riportati i dati inerenti potenza dell apparecchio il numero di contratto date di certificazione la data di produzione codifi cata FD e altri dati tecnici 3 4 Descrizione apparecchio Apparecchio perla preparazione di acqua calda sanitaria con le seguenti caratteristiche Serbatoio ad accumulo stratificato ACS in acciaio smaltato con isola mento termico tramite schiuma poliuretanica rigida Protezione anticorrosiva del serbatoio mediante l anodo al magnesio interno Circuiti del refrigerante e dell acqua calda sanitaria separati Arresto automatico del funzionamento in modalit Pompa di calore se la tempe
48. ratura dell aria di aspirazione scende sotto i 10 Co sale sopra i 35 C Pressostati di alta e bassa pressione per la protezione del circuito fri gorifero della pompa di calore Il refrigerante utilizzato R134a Temperature ACS comprese tra 30 C e 70 C l impostazione di fab brica della temperatura ACS di 50 C 1 gt Paragrafo 8 5 1 Dati sull apparecchio Ea 3 5 Accessori non compresi nel volume di fornitura scarico Descrizione TTNR Fascette di fissaggio per il montaggio dei condotti 7 746 901 002 di aspirazione scarico Vaso di espansione 8 80432070 Vaso di espansione 12 80432072 Vaso di espansione 18 80432074 Vaso di espansione 25 80432076 Raccordo aT con ispezione per aspirazione e o 7 746900714 Sistema passante orizzontale per tubi 160 mm aspirazione e o scarico Spessore parete da 300 a 600 mm Fornito con griglia terminale e rosoni Lunghezzamm 600 7 719003 334 Sistema passante verticale per tubi 160 mm aspirazione e o scarico Spessore max tetto o soletta da 300 a 600 mm Fornito con terminale e conversa in piombo per tetti Lunghezza mm 600 7719003 366 Condotti di aspirazione e di scarico dell aria iso lati termicamente e acusticamente Lunghezza totale fornita nel kit 10m 7 719 003 329 Condotto lungh 500 mm 160 mm polipropi lene per aspirazione e o scarico 7 746 900 698 Condotto lungh
49. stato precedentemente 8 3 4 Tipo di funzionamento Off In questo tipo di funzionamento l apparecchio spento All occorrenza per la funzione di protezione antigelo si pu attivare soltanto il riscalda tore elettrico resistenza elettrica ad immersione a fd I a 123 45 6 7 OFF x ae Lu man KWh prog QDCDODADCDADCDADDADCDADCDADADADADADADADADADADAD j 6 2 18 24 6720646160 10 1V Fig 20 Tipo di funzionamento Off Funzione di protezione antigelo La resistenza elettrica ad immersione si attiva se la temperatura dell acqua nel serbatoio ad accumulo raggiunge 5 C Si spegne quando l acqua raggiunge i 10 C 8 4 Impostazione della temperatura dell acqua calda sani taria L impostazione di fabbrica della temperatura dell acqua li sanitaria di 50 C Buderus o fino all impostazione del valore desiderato gt Premere il tasto a S 6 fo i 12 4 5 7 i Na con te pr kWh prog O a 6720646160 13 1V Fig 21 Impostazione della temperatura gt Premere il tasto ok per confermare l impostazione La temperatura impostata lampeggia 3 volte per indicare la conferma Il valore impostato lampeggia fino a quando l impostazio ne viene autoconfermata Se l impostazione non viene confermata con il tasto ok entro 10 second
50. tante con l appellazione riscaldatore elettrico Unit WPT270A WPT 270 A S Potenza Conforme a EN255 3 riscaldamento dell acqua da 15 a 45 C Potenza termica kW 1 5 Potenza termica con riscaldatore elettrico 1 kW 3 5 Potenza termica max kW 2 0 Assorbimento di potenza kW 0 40 0 53 Prestazione Conforme a EN255 3 riscaldamento dell acqua da 15 a 45 C Coefficente di prestazione COP ariaa 15 C 20 C 3 6 4 2 Tempo di riscaldamento ariaa 15 C 20 C h 5 45 5 00 Costante di raffreddamento in 24 ore aria a 20 C kWh giorno 0 74 Prestazione Conforme a EN16147 ciclo XL aria a 15 C riscaldamento dell acqua da 10 a 54 C Tref gt 52 5 C Coefficente di prestazione COP 2 66 Tempo di riscaldamento h 9 00 Costante di raffreddamento in 24 ore kWh giorno 1 26 Aspirazione aria Portata d aria senza con condotti aspirazione scarico velocit del ventilatore SP1 m3 h 350 330 Portata d aria senza con condotti aspirazione scarico velocit del ventilatore SP2 m h 450 400 Temperatura d esercizio C 10 35 Compressore Refrigerante R134a g 375 Pressione max bar 27 Accumulo ACS Capacita serbatoio ad accumulo 270 260 Superficie scambiatore di calore ad immersione per circuito solare o per apparecchio di sup in 13 porto i Massima temperatura ACS con senza riscaldatore
51. terne delle condut ture utilizzare condutture isolate termicamente e acusti camente Selezionare il locale per l aspirazione dell aria Attenzione alla tempera tura media dell aria e alla massima portata necessaria gt Tab 4 Per ottenere la minima resistenza dell aria posare le condutture di aspira zione e scarico dell aria 160 mm il pi possibile diritte Lalunghezza Leg delle condutture dell aspirazione dell aria e dello sca rico dell aria non pu superare i 20m velocit del ventilatore SP1 60 m velocit del ventilatore SP2 14 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 Installazione es t Pi Aspirazione Scarico Leg Condotto lungh 500 mm 0 5m Condotto lungh 1000 mm 1 0m Condotto lungh 2000 mm 2 0m Condotto lungh 10 000 mm flessibilie 19 0m Curva 45 0 6m Curva 90 1 4m Curva 90 flessibilie 1 5m Sistema passante orizzontale 8m 4m Sistema passante verticale 7m 4m Tab 5 Per garantire lo scarico della condensa che si forma nelle condutture di aspirazione e scarico dell aria gt Posare le condutture dell aria in orizzontale o con una leggera inclina zione verso le aperture di aspirazione e scarico dell aria presenti sulla parte superiore dell apparecchio Velocit del ventilatore Con il funzionamento mediante aria aspirata dall esterno del locale aspi razione dell aria tramite condutture dell aria si consiglia gt
52. ti del circuito di refrigerazione rimuovere il refrigerante per garantire un lavoro in sicurezza Per la manutenzione usare HFC 134a e PAG OL Contiene gas a effetto serra fluorurato ed stato valutato nel protocollo di Kyoto con un poten ziale effetto serra di 1300 Informazioni al cliente gt Informare il cliente circa le caratteristiche dell apparecchio ed il cor retto utilizzo gt Far presente al cliente di non eseguire alcuna modifica oppure ripara zione Danni dovuti ad errori di utilizzo Questo apparecchio non stato realizzato per l uso da parte di persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o a cui manca l esperienza e o le conoscenze a meno che non vengano sor vegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio durante i loro eventuali giochi Buderus Logatherm 6 720 801 667 2012 11 3 EA Fornitura 2 Fornitura 6720800765 01 1V Fig 1 1 Pompa di calore 2 Documentazione a corredo della caldaia libretto installazione d utilizzo libretto d impianto e dima in carta dell apparecchio Buderus 4 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 3 Dati sull apparecchio Le pompe di calore della serie WPT270 sfruttano l energia presente nell aria utilizzandola quindi per la preparazione di ac
53. tri danni gt Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica gt Chiudere il rubinetto d intercettazione sull ingresso dell acqua fredda e aprire un rubinetto dell acqua calda sanitaria gt Aprire la valvola di scarico es in fig 8 8 oppure gt Aprire la valvola di sicurezza non fornita con l apparecchio gt Attendere fino a quando non fuoriesce pi acqua dalla valvola di sicu rezza e fino a quando il serbatoio ACS completamente svuotato Buderus 28 Logatherm 6 720 801 667 2012 11 11 Display 11 1 Anomalie visualizzate nel display Montaggio manutenzione e riparazioni possono essere effettuati solo da un azienda specializzata certificata Nelle seguenti tabelle sono riportati i codici di errore visualizzabili sul display a causa di anomalie e i relativi rimedi Display Descrizione Eliminazione E01 Anomalia della sonda di temperatura in alto nel serbatoio ACS Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato E02 Anomalia della sonda di temperatura in basso nel serbatoio ACS Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato E03 Anomalia della sonda di temperatura sull aspirazione aria Richiedere l intervento di un tecnico specializzato certificato E04 Temperatura nel serbatoio ACS gt 80 C Resettare il messaggio di anomalia Se l anomalia si ripresenta rivolgersi ad un tecnico specializzato E05 Anomalia della s
54. tura gt Premere il tasto o per selezionare l unit di temperatura gt Confermare la ae con il tasto ok 8 9 Impostare l ora e il giorno della settimana Il tipo di orario dah 00 00 ah 12 00 sia li anti meridiano am sia post meridiano pm pu es sere selezionato solo se l unit di temperatura scelta pre cedentemente il grado Fahreneit F A 4 N 6 S Y Pa l HEJ E prog D SCUDI zano I INIT 6720646160 11 1V Fig 44 Impostazione dell ora gt Premere il tasto o per impostare le ore gt Confermare l ora con il tasto ok Il display mostra i minuti che lampeggiano gt Premere il tasto o per impostare i minuti gt Confermare i minuti con il tasto ok L impostazione dell ora terminata e lampeggia il giorno della setti mana ACh HAWS 3 4 5 6 7 NO i e UO US QDODADUDADUDADCDADADADADCDUDADADADCDADADADADADAD O 6 2 18 24 6720646160 12 1V Fig 45 Impostazione del giorno della settimana gt Premere il tasto o per impostare il giorno della settimana gt Confermare il giorno con il tasto ok Il giorno della settimana impostato come standard il lu ned L impostazione del primo giorno della settimana pu essere modificata in base alle esigenze dell utente Utilizzo Le Buderus Logatherm 6 7
55. usare ustioni gravi gt Eseguire la disinfezione termica solo al di fuori degli orari di funzionamento normali gt Avvertire tutti gli utilizzatori che sussiste pericolo di ustioni e di monitare assolutamente la disinfezione termica Installare un miscelatore per ACS termosta tico Se non si utilizza lo scambiatore ad immersione gt Chiudere con appositi tappi i due raccordi di ingresso e uscita dello scambiatore ad immersione Sonda di temperatura dell acqua calda sanitaria presso serbatoio gt Installare la sonda di temperatura dell acqua calda sanitaria nel poz zetto corrispondente gt Fig 3 4 gt Isolare la zona della sonda per evitare perdite di calore 5 6 Ricircolo sanitario Per via di consumi energetici superiori alla media si dovrebbe fare uso del ricircolo sanitario solo se effettivamente necessario Per contenere le perdite di calore lungo la tubazione di ricircolo ulteriore tubazione collegata alla tubazione ACS installare un comando a tempo o termo statico per la pompa di ricircolo sanitario Quando l eventuale ricircolo sanitario in funzione la preparazione di acqua calda dura di pi 5 7 Collegamento dello scarico condensa La condensa esce dalla parte posteriore dell apparecchio Collegare il tubetto allo scarico della condensa Fig 13 1 gt Collegare il tubetto ad un sifone ad imbuto Fig 13 2
Download Pdf Manuals
Related Search