ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. 9918 SLE6 0 67 Xe4 0 18 SL 6 0 t 0UOJa aL 9140 NPold dno urey Buaquapnal4 96826 0 uo9eey 9 agens uueweeH josor BUOIZEIOANIODUI IP J9 SUOIZEIELYIIA Uqub yiuyoa agay uooeey 9375 84 66 0 Fax 49 0 84 9375 0 Phone 49 haacon hebetechnik gmbh _it_ersrwin_S H 094026 Pr fvorrichtung reference gage V 10 468 112359 120001 100380 100192 4680 0 25 0 427 DIN 988 a26x819x15 DIN 985 M8 8 A3P ISO 4017 M8x20 8 8 A3P Trommel berstand 119488 drum overlap 4680 0 25 0 406 min 0 5 mm de i ra nuun D A LU N 4 E H f S l j 109976 4 4680 0 25 0 410 f 4 zu 3 Wa VITZZZZIFNVZZZZ 101615 ck 4700 0 25 0 404 C do I EE 15m LIALLILEZZZY Ka S V Ni fr ETTI 4680 0 25 0 401 106100 4680 0 25 0 852 108092 106652 100135 126518 106768 4680 0 25 0 404 4680 0 25 0 851 ISO 8752 6x24 Sf MRT TT M6x10 A3P Fett grease Rhenus Norlith LZK2 Anzugsdrenmonent far Fame erfi ISO tightening torque pece 19 3344 Bea Seus 30608 0chm_ Nm f 13332 23 10 07 seus f eorb 200950 wir Ersatzradwinde vollst ci ele 150307 Bee op 200990 woher m Dee 26 005 seus nom 200950 Wes Ausf N 15 3263 nm Seus 2 Tod 25 3 Nm eee ar 207227 4680 10 25 0 00 12 2646 06 0395 Rauch eco D 97896 Freutenberg Main Seege Gre Anderung Datum we ursprung2. tightening torque Q io 1 Nm 100860 w13x2 5 72 NBR 872 111205 N 4821 0 25 0 402 Yi 106100 4680 0 25 0 852 126518 Bei Montage von EDV Nr 111204 auf Lage der Bohrung 88 5 achten When mounting 111204 pay attention to the position of the drilling 08 5 Fett grease Rhenus Norlith LZK2 haacen hebetechnik gmbh seen E DEZ ISO 16016 11 Werksioff Halbzeug __ f0208 ocm Wes T GBeo 070208 Ses nom feo Is 4821 0 25 LL II sw TI eg e T Klassifizierungs Nr Zeichnungs Nr Blatt WE 1 en 070208 ses haacon page Freutenbergitan 63001 215169 Ersatzradwinde T for 06020 ses yp Reg BE Josef Hoomonn Strafie 6 Zust nderung Datum Name Ursprung 107597059594 J renzg lt TE re O A 119488 4680 0 25 0 406 101615 4700 0 25 0 404 106768 MRT TT M6x10 AJP 112359 4680 0 25 0 427 108092 Trommel berstand drum overlap P 8 D 1 H LU LSK Sl SS Lu 4680 0 25 0 404 100192 ISO 4017 M8x20 8 8 A3P 100380 DIN 985 MB 8 A3P 119965 4862 0 25 0 401 i 106652 4680 0 25 0 851 100135 ISO 8752 6x24 St IS KEE JOLANA Er U 1d Gre e n Wa G wir X Anzugsdrehmoment tightening torque L8 1 Nm 126518 120001 DIN 988 026x019x15 106100 4680 0 25 0 852 110300 4687 0 25 12 00 Fett grease Rhenus Norlith LZK2 AEEA zen Schutzvermerk ISO 16016 beachten F
3. Gli interventi su freni e blocchi devono essere seguiti solo da personale specia lizzato e qualificato interventi di manutenzione e ispezione intervalli Prima a Controllare l usura della fune e eseguire la manutenzione ogni in base DIN ISO 4309 trimestre Controllare il corretto serraggio delle viti di fissaggio Controllare l usura di tutti icomponenti dell argano e della manovella sostituire icomponenti difettosi e lubrificare Verificare la leggibilit della targhetta dati Fare eseguire un collaudo da un esperto annual mente Lubrificante raccomandato grasso multiuso conforme a DIN 51502 K3K 20 10 RICAMBI In caso di ordinazione di ricambi indicare assolutamente quanto segue Tipo e numero di produzione dell apparecchio pos e codice articolo 11 SMONTAGGIO SMALTIMENTO Rispettare le norme di sicurezza Smaltire l apparecchio e i materiali ivi contenuti nel rispetto dell ambiente haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 2 Oo0op Bunse yanequia 1z000 2Je jnuuoj wa sAsjzuawabeuey sqg H 1 80 p QUO SI9 E L EO 8 PUEIS PO NOy seiss LOZ 8097 Jop 060760 Jo jsquayiyy PAGOY A 107 80 97 Dlequapnas4 OUEISUUL Suo zeya old BuUoIZze usW nd9op ejjap ajiqesuodsay g aued IIA OJe ally llap ISuas IE eepa e jeis a ONOPO1Id ap Eupeds EIIUIS uoizezu wnoop e 09I1U01 9 ja OIELLLIOL UI opopord jap Boyoads uoizezu wnoop EI
4. az NATA TE EN ER ER TE N nn a S ak GI CA N Sa SSIS N 132019 106652 100135 126518 120001 106100 108092 132020 S235JRG2 4680 0 25 0 851 ISO 8752 6x24 St DIN 988 a26x919x15 4680 0 25 0 852 4680 0 25 0 404 Fett grease Rhenus Norlith LZK2 Anzugsdrehmoment raum n ISO 16016 DH Werkstoff Halbzeug tightening torque pacen EFO Fo rente ese i __ fO 306000m me LL T sea enw tr Ersatzradwinde 8 1 Nm LIT fe eng re L 50306 Be Typ 4687 0 25 I I ja Se e Josef Haamann Strufle 6 2 3318 Tome seus ___ haacon D 97896 Freudenberg Main 63002 214004 1 ust nderung Datum we vrsprung_20tt0_ Jesu J saeg 4 094026 p_it_ersrwin_s haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 5 DT IT 103386 462 0 25 0 03 AZZ 4 101137 1624 3032 462 0 25 0 25 107040 460 0 25 1 00 101177 1 00159 ISO 8752 5x45 St ISO 8752 8x55 St 103385 462 0 25 4 00 101791 ISO 4017 M8x30 88 102131 102152 1 053 5 0 21 150 100721 DIN 474 14x1 Ansicht A mit anareobem Kleber hochfest gesichert WN 77100 1879 ISO 4017 MBx16 88 101409 462 0 25 2 00 FERTIGUNGSZEICHNUNG Werkstoff Halbzeug Rohtet Nr Schutzvermeri ISO 16016 beachten Ersatzradhebewinde v haacon hebetechnik gbh Teile Ar Zieser Nr Blatt ES See mesto 1201112 462 1
5. eni EEA eaaa Pr fvorrichtung preference gage V 10 468 143 13 x 112359 108092 See E e Se ABP 4680 0 25 0 427 4680 0 25 0 404 4680 0 25 0 406 2 en W i Sp e ra See pia _ eee eee o SIA ZZ ZZN ASI 101615 4700 0 25 0 404 K 100380 100192 106652 100135 126518 120001 106100 103403 113598 DIN 985 MB 8 A3P ISO 4017 M8x20 88 A3P 4680 0 25 0 851 ISO 8752 6x24 51 DN 988 826x019x1 5 4680 0 25 0 852 4680 0 25 0 401 4680 0 25 20 00 Fett grease Rhenus Norlith LZK2 Anzu gs drehmoment Schutzvemer WEE prene ES FERTIGUNGSZEICHNUNG ISO 2768 c H ISO 16016 tightening torque beachten EJO ae res ZE 21 3344 26 0508 sus __ 1 0608 Datm leg fer Ess es few 200250 fwe i 8 1 Nm Fo fon er ea see F Satzradwinde vollsi e rn bas Ee Im Dajee Ausf K 17 3263 10205 Ses som T 16 3251 bon Tee f haacen hebetechnik gmbh Teite Ar Zeichnungs Nr Blatt i ee ea ns anna ur 207225 4680 1025000 2 Md el 207228 4680 1 0 25 0 00 2 Gre Anderung Datum Name ursprung eni EEA aaae 094026_p_it_ersrwin_s haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 4 Pr fvorrichtung preference gage V 10 468 119488 106768 112359 100192 100380 4680 0 25 0 406 T MRT TT M6x10 Ab 4680 0 25 0 427 ISO 4017 M8x20 8 8 A3P DIN 985 M8 8 A3P Trommel berstand drum overl
6. euoizeu Iue 1o pe sou ns azayewse e eu adu s aiounpoidu SJONNPOAA jep EISIEIUOID EIWIOJUOO EI apiad ONOPO1d 1JEIZUEISOS SUINYIPOLU IP OSEI ul 30 77 9007 QUIYSIEIN EAYIA elap 1UOIZISOASIp og SULIOJUOI 9 OYEIDSJUI aJassa BIAOp IND UI EUIYDIEL EI y geua Jane odop ojos OIZIAISS ul oss w aJassa ond opopold Il JO ZP 900z SUIUSIEIN enyal q elep Isuas Ie oJs naJd ojuenb opuooas eulyssew isenb eun a 0popold IUOIZNJISI OJUSWUIEAa jjos IP QUIYDIEIN IDIUEDIALI 1 09IJAd 01 UO9 SUOIZSJOAd IP ainsi IUOIZEWIJOJU 1Ye 0 4UO9UI HUSLUINOLI Ip IYOSIY Woo Nusweja UD NNAOP Wer joBue po ijofids ioiadns e Dpnaop IUOSIY O USWIEUOIZUNj S UBINP BINFOI IP OIYOSIN SUOIZE USLWUIAOLI EISp UU 1e eulyooew ejjap SuoIzeya old INopo1d a enaze EzzaJnoIs ejj p auoIize16a ui p ou 0 091y opebally 39 71 9007 uIYS9EIN Sne lan Ileizuassa iusinbal le WIOJUOI a 1970 OOUE Ip goede c98r 787 LESY 1897 897 cov LYZ Odil opopod EIOOS IP EJONI IP OJ jBILIIBA jap Buo zeuuouag opopold uEjy blaquapnal4 968 6 Q 9 yes uueweeH josof yqw Y uyoa oqay uoveey 9918 SL 6 0 6r Xe4 0 78 SL 6 0 67 0U0JS AL SIONNPOII di ze urejy Biaquapnal4 96826 0 u opgegee U 9 9JenNSs uueweeH j9sor UQub Y uyos ogay uooeey SUOIZESOdIO9UI IP 39 Buo zeleiysig oop Bunse yJanequia z000 ssejnuuoj wa sAszuawabeuen sgqg H E L LO 9 QUOISIAA CL COOL PUEIS PI NOy 8 s19 LOZ ZOOS Jop 62 0260 Ja
7. gt dati tecnici targhetta dati carico massimo Azionamento meccanico Colpi urti Uso non previsto Nonadatto per il funzionamento continuo e sottoposto a vibrazioni Non consentito per montacarichi BGV D7 Non consentito per piattaforme e studi BGV C1 Non consentito per cestelli sollevapersone BGR 159 Non consentito in ambienti a rischio di esplosione Non adatto ad ambienti con atmosfere aggressive Non adatto per il sollevamento di carichi pericolosi Misure organizzative Assicurarsi che le istruzioni per l uso siano sempre disponibili Assicurarsi che solo personale istruito lavori con l apparecchio Aintervalli regolari controllare se si pu lavorare tenendo ben presenti la sicurezza e i rischi Montaggio manutenzione e riparazione Solo da parte di personale specializzato Per le riparazioni utilizzare solo ricambi originali Non manomettere o modificare componenti importanti per la sicurezza Gli ulteriori elementi montati non devono compromettere la sicurezza Ulteriori disposizioni a cui attenersi sono Normativa inerente la sicurezza sul lavoro BetrSichV Normative nazionali specifiche Normativa antinfortunistica BGV D8 Carico Nonlasciare oscillare il carico sospeso incustodito Non lasciare dondolare il carico Non lasciarlo cadere nella fune 3 DATI TECNICI 50 C Wo Fune conf
8. 0 25 0 00 haacon D 97896 Freudenberg Muin ET Ersatz ia su 207228 4680 1 0 25 0 00 100264 DIN 71412 A S6 A3P 106040 GPN 990 K4 126581 200162 EN 13411 5 4 5 mm A3A 2500 N Zul ssige Last 4 mm Seildurchmesser Stahl Seildurchmesser Kunststoff Seillaufnahme DI Kurbeldruck bersetzung som hope Wirkungsgrad RAL 6031 F9 094026 p_it_ersrwin_s Seileinlauf bei Kurbelumdrehung im Uhrzeigersinn Bohrung 85 7 Rz100 Oberfl che Allgemeintoleranz Mafstab FERTIGUNGSZEICHNUNG Werkstoff Halbzeug Status freig Rohteil Nr beachten egeben TO T 22068foatn me __ __ Beorb 18 0353 Miten__ LJ T fem Ton ter Ersatzradwinde mont Nom 060201 Eier sem __ TI TI A haacon hebetechnik gmbh Teie Nr Zeichnungs Nr Blat a nn 207076 4680 5 0 25 0 00 1 Gel Anderung Datum we ursprung Jose Ers auren S Schutzvermerk ISO 16016 haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 6 094026_p_it_ersrwin_s II VRA N x D Sd e 140045 84x1470m Anzugsdrehmoment tightening torque 26574 DIN 3060 SE 1570 SZ 6x19 85x1200n Anzugsdrehmoment tightening torque 126581 2 5x100 106095 TS 1160 215169 een Allgemeintoleranz Mafstab ers E gere wc FERTIGUNGSZEICHNUNG Werkstoff iam I EHE as freigegeben Rohteil Nr Mia Datum Nume 1 Be 160508 te Er
9. 826x019x1 5 100 ISO 4032 M8 8 A3P 100455 109839 104898 104897 DIN 137 B8 FSt A3P 4185 0 5 0 405 4185 0 5 2 00 4185 0 5 1 00 109838 4185 0 5 0 403 100501 220 005 00 11 104900 4185 0 5 0 407 Je 2 IT EE 109841 N 4185 05 0 406 120001 7 7 DIN 988 826x819x1 5 ISO a g l i s Is 100276 DIN 71412 B 5 6x1 A3C Oberfl che Allgemeintoleranz Mafistab FERTIGUNGSZEICHNUNG Schutevermerk ISO 2768 c ISO 16016 Werkstoff Halbzeug __ T260404Datm Nm 1 I seo 090259 e 2 A 6 Ia Ten Wiesman ceo 1029 Raun Seilwinde vollst 104680 i 5 en 090299 Elter Nom 170259 Rouch 4 2666 05 0495 Rouch sowe T Be 3 zas Tewes ae SS Vivian pih Ter SS Bm Ge Ee 207046 4165 105000 se lag las A eer 207046 4185 1 0 5 0 00 1 Ss Anderung Datum Nome ursprung Jesse Es _ 104899 4185 0 5 0 401 094026 _p_it ersrwin_s haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 9
10. ERTIGUNGSZEICHNUNG T_T Tse gl pain Nome Werkstoff Halbzeug Rohfeil Nr I Beet o6ws7 A I 7 a 1260508 seus ces zus e Ersatzradwinde vollst BE Teile Nr Zeichnungs Nr Blatt EC eene 200027 4862 1 0 25 0 00 336 190307 Seus Jo l TI Seus Beil Anderung Datum Nome ursprung 20m0 Jess Es 094026_p_it_ersrwin_s haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 103424 4751 0 4 2 105 103423 o 47510 4 2 104 S a 103376 460 0 25 0 09 103420 4751 0 4 1 00 KEN ALe VAS 100501 NES Nr 220 005 00 11 101177 101033 117776 o 8752 5x45 5t DIN 5401 H 09 4751040430 101264 107043 MRT TT M6x12 A2K ISO 8752 8x45 5t 100135 460 0 25 4 00 ISO 8752 6x24 5t 120001 DIN 988 26x 19x1 5 4680 0 25 0 405 100264 DIN 71412 A S6 A3P ISO 4017 M8x40 8 8 AZK SITE oe EES TE szene ISO 16016 1 1 Werksioff Halbzeug __ TI pe Daum les 3 1 II E Bob 200742 A Fritsch L_ en Jas ten Seilwinde II TI Nom 200742 Frisch Bauma e nach Zeichnung Nr 200045 haacon hebetechnk gmbh Klassifizierungs Nr Zeichnungs Nr Blatt 62100 207045 WE EE E osef Haanann Strafle 6 3401 Jeng waers haacon D 97896 Freudenbergyhann Zust nderung Datum Name Jee J rensg O Esd OOO O O RE T G N a A E 109837 1538 2 4 00 201507 ISO 8752 6x26 S ISO 7094 St 3 9x1 120001 DIN 988
11. ISTRUZIONI PER L USO Traduzione AD 4680 0 25 Ricambi ruota argano Tipo 468 0 25 K A 462 0 25 A Ah haacon 4687 0 25 4821 0 25 4862 0 25 Verricello Tipo 4751 0 4 4185 0 5 1 GRUPPI UTENTEN Opera Uso Formazione come da istruzioni tore controllo visivo per l uso persona autorizzata 1 Per sonale specia lizzato Montaggio smontaggio Meccanico riparazione manutenzione Collaudi Persona autorizzata 2 secondo TRBS 1203 esperto 2 NORME DI SICUREZZA Utilizzo conforme alla disposizioni Utilizzare l apparecchio secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso Impiegare esclusivamente per il sollevamento l abbassa mento e la trazione di carichi completamente mobili Utilizzare solo in condizioni tecniche perfette Comando solo da personale appositamente istruito 20 C Lavorare tenendo in considerazione la sicurezza Leggere le istruzioni prima dell uso Lavorare sempre tenendo ben presenti la sicurezza e i rischi Osservare sempre l apparecchio di di sollevamento e il carico durante tutte le movimentazioni Comunicare immediatamente danni e anomalie alla perso na responsabile Provvedere alla riparazione dell apparecchio prima di riprendere il lavoro Non lasciare incustodito il carico sospeso Trasportare l apparecchio senza urti proteggendolo dalla caduta o dal ribaltamento Non ammesso quanto segue Sovraccarico
12. ap Fr AFFPERIZZAE LASALA 2 LZ 2 H VA tu EE EFT Y A GE Ee ALTA LT TOT N nn 101615 4700 0 25 0 404 ZZZETAZZZEZZG N zu Sy 106652 100135 126518 120001 106100 108092 110300 4680 0 25 0 401 4680 0 25 0 851 ISO 8752 6x24 5t DIN 988 826x019x15 4680 0 25 0 852 4680 0 25 0 404 4687 0 25 12 00 Fett grease Rhenus Norlith LZK2 Anzugsdrehmoment Sii Allgemeinioleranz T ISO 16016 ISO 2768 c __1 1 R D Werkstoff Halbzeug tightening torque proce FO fe mn Nr RR 19 334 260508 Seus 1306 06 patm Nome 16 3332 231007 Seus Geo 270397 Mitenberga CO 8 1 Nm Feler Teen Es eer 1274397 betes Ersatzradwinde 16 323 Innos seus nom 270397 TMitenberger 15 3263 10205 Seus stw amp TI 2 25 3 Nm 4 3251 m00 Eter hoacon hebelechnk gibh Tele Zaichnungs N ES 13 2653 a Mitenberger GS ooef Haanann Sirafle 6 1 12 2646 27 0397 Mitenberger_ haucon D 97896 Freutenberg Han 201110 4687 1 0 25 0 00 Rust nderung Datum Nome ursprung Esotzi E 4 Prufvorrichtung preference gage V 10 468 101615 SS 106768 112359 100192 100 Trommel berstand MRT TT M6x10 A3P 4680 0 25 0 427 ISO 4017 M8x20 8 8 A3P DIN 985 M8 8 A3P drum overlap 119488 4680 0 25 0 406 D E Ya Ee NI Geen 1 2a i ALZLALIIAA A DELETE ETF TER co ZZ ZZZZZJ NI AI 777
13. arghetta e al disegno Fune in poliammide ammessa solo per l argano della ruota di scorta 094026 p_it_ersrwin_s haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 1 Sotto carico la fune va avvolta solo quanto basta in modo da assicurare una sporgenza dell anello di spallamento di almeno 1 5 volte il diame tro della fune Ci evita un sovraccarico del verricello e la fuoriuscita laterale della fune dal tamburo Sul tamburo devono sempre rimanere almeno 2 giri di fune La forza di sollevamento della fune nella posizione pi bassa uguale alla forza di sollevamento nominale del verricello Ci significa che la forza di sollevamento della fune in tutte le altre posi zioni della fune diminuisce si veda la targhetta di fabbricazione Forza di trazione 1 posizione fune ultima posizione fune 8 CONTROLLO L apparecchio deve essere controllato in funzione delle condizioni e del tipo d uso comunque almeno una volta all anno da parte di una persona autorizzata di livello 2 secondo TRBS 1208 esperto Verifica confor me alla normativa BetrSichV 10 par 2 in applicazione alle direttive CE 89 391 CEE e 95 63 CE e o controllo della sicurezza funzionale ai sensi della normativa BGV D8 823 par 2 e BGG956 suddetti controlli devono essere documentati Prima della messa in funzione la prima volta Prima della rimessa in funzione dopo modifiche importanti Almeno una volta all anno Se si
14. i modelli Tipo 462 0 25 in senso orario Saldare la parte terminale della fune mediante saldatura dura e fissarla sul tamburo della fune DIN EN 13411 5 4 5 mm A3A Corda in poliammide Fune metallica 7 COMANDO Spostare l impugnatura della manovella di 90 portandola in posizione di lavoro Il sollevamento del carico si effettua girando la manovella in senso orario Fissare la ruota di scorta dopo il sollevamento Per abbassare il carico bisogna girare la manovella in senso antiorario Quando si lascia la manovella il carico viene trattenuto in modo fermo in qualsiasi posizione sia nel sollevamento sia nell abbassamento Tipo _ 468 0 25 462 0 25 4680 0 25 4687 025 4821 0 25 4821 0 25 4862 0 25 4751 0 4 4185 0 5 213150 213151 213158 213340 Cod ordinazione Carico ammesso pima posione A E 089 ogs Ee 220 Pressione Manola NI 66 025 04 66 180 ee dite TE Sopporto fune acciaio ml 33 38 33 33 33 12 33 5 Sopporto fune poliammide _ os os J J BCE ee fee e See Tune GE in an con Anello DIN 83307 K 8 un fune Fune metallica Fozaminmaaronurefine mul e e 8 8 8 e a Peso senza fune kgl 41 52 41 25 47 i7 41 6 200230 213310 213157 203733 219759 213161 200045 200046 230034 0 25 180 94 ob oA 2 8 1 Ge riserva di modifiche progettuali e costruttive Versione speciale Prestare attenzione alla t
15. n OSUL d ELOZ 200 BlaquapnaJ4 ONEJEULIZ Suol zeNa oid BuoIze Juswndop ejjap ajiqesuodsay g syed IIA OYeBallv lap ISUSS IE Enepal elejs a ONOPO1A jap EOUedes EIIUIS SUOIZEJUALUNIOP e 091U01 a OIEULLUOL UI opopord ap Boljioads uoizezju wnoop EI ijeuoizeu IueBo pe esayo ns asapawsel e euBadui s aJopNPovd a JOpnNpold jep eIelelys p gyuuuozuoo EI apiad 0popold IjEIZUE SOS SUIIYIPOLI IP OSEI ul 39 7 9007 QUIYSIEIN eA Ejjap IUOIZISOGSIP alle ALUIOJUOI 9 OJEIDSJUI aJassa EJAOP IND UI EUIYDIELI ej y GIS2UUan Jang Odop ojos OIZIAJSS UI oss w alassa ond 0 opold Il 39 Z 900Z SUIUSSEIN eamaq elap Isuas ie oJs naJd ojuenb opuosas euiyosew isenb eun 9 opopod IUOIZNJ S OJ UaLUEAa jjos Ip SUIYSIEIN IDIUBDIALU 1 O9IJAd 01 UOO SUOIZA OIA IP einen IUOIZELUJOJU DEIOIDUOOU NUSWIAOUL IP IYOSIY qow Nuswejs ipe Dapp IYOSIM ioue po jo ds ioluadns e Dpaop IYOSIY O USWIEUOIZUNI S UEINP eInyo IP OIYOSIYN Suolze usw nowW Ejjap UU IE euiyooeu ejjap auoizeraBbold Iyopo1d a enezen eZZa1NDIS ejjap suoIzesba uI p lued 0 09IYy 0pebally 39 71 9007 UIYS9EIN en eljap Ijeizuassa s nb le aLLIOJUOI 2 e 900 Oo9l1e9 Ip guoedeg vi obuer JMA AMM 087602 z98r L z8r LOY 89y Levy egrt ZvY Litt v8Zr gezr 9Lzr OLZk TALIA 7 Sglt 0907 97 L t LPZ 022 Odi sun E OUSOUISA opopoud j p Buo zeumwWouag oopoud uiey Blsquspnaug 96816 A 9 SJENS uuUeWEEH JSSor Uquib Y uyosjsqay UOOEEU
16. orme EN 12385 1 eEN 12385 4 e dati tecnici Osservare l angolo di deviazione fune Fune non rotazionale lt 3 Standard Fune poco rotazionale lt 1 5 Incaso di carichi non guidati usare una fune poco rotazionale Ci permette di ridurre il tempo di appli cazione XXX della fune gruppo motore _ Avvolgere la fune metallica sotto precarico srotolando ad es completamente la fune e adattando la lunghezza della fune stessa alla corsa La lunghezza della fune corretta se 2 Mezzo di presa del carico Fare attenzione che la capacit di carico sia suf ficiente Usare solo ganci di carico con flap di sicurezza Usare solo ganci di carico conformi con occhio della fune e serraggio a pressione Fissare il carico correttamente Non usare la fune dell argano come mezzo di fissaggio 4 STRUTTURA verricelli sono equipaggiati con riduttore a vite e cuscinetti lisci senza manutenzione Tipo 462 equipaggiato con RAKU manovella ad arpionismo 5 MONTAGGIO Per ragioni di sicurezza l argano deve essere installato con A viti e relative rondelle e dadi Tipo 4821 0 25 2 x con viti taglia M8 min 8 8 Tipo 462 0 25 468 0 25 K A 4185 0 5 4680 0 25 4751 0 4 4862 0 25 4 x con viti taglia M10 min 8 8 6 MONTAGGIO DELLA FUNE Fune metallica Se si gira la manovella in senso orario la fune DIN 3060 FE zn k 1770 sZ o superiore deve avvolgersi sul tamburo in senso antiorario o per
17. riscontrano eventi straordinari che possono avere effetti negativi sulla sicurezza dell argano controllo straordinario es dopo lunghi periodi di inutilizzo incidenti calamit naturali Dopo interventi di riparazione che possono compromettere la sicu rezza dell argano Gli esperti operatore liv 2 sono persone che grazie alla loro formazio ne ed esperienza specialistica dispongono di conoscenze nel settore argani dispositivi di sollevamento e traino e che hanno famigliarit con le vigenti norme in materia di sicurezza sul lavoro le normative antinfortunistiche e le direttive statali nonch le regole della tecnica comunemente note per es norme DIN EN da poter valutare la sicu rezza di argani dispositivi di sollevamento e traino Le persone esperte operatore liv 2 devono essere nominate dal gestore dell apparecchio haacon hebetechnik offre l esecuzione del controllo annuale sulla sicu rezza funzionale nonch corsi di formazione per il conseguimento delle conoscenze e delle competenze precedentemente descritte 094026 p_it_ersrwin_s 9 MANUTENZIONE CONSIGLIATA Il gestore definisce autonomamente gli intervalli in funzione della fre quenza e delle condizioni d uso Pulizia regolare non usare getti di vapore Revisione generale da parte del costruttore non oltre 10 anni ATTENZIONE Lo Eseguire gli interventi di ispezione manutenzione e riparazione solo con il mezzo di sollevamento senza carico
18. satzradwinde Ip Tee 160608 oo Norm 160608 aD Typ 4821 0 25 T_T ES I 3 haacon hebetechnik gmbh Klassifizierungs Nr Zeichnungs Nr Blatt SES Ee AN Josef Haamann Stra e 6 EI That are tei 63001 215216 pust Anderung Datum we ursprung 215200 ISO 8740 5x30 St Schutzvermerk Rennes Nr ISO 16016 beachten 126581 2 5x100 301615 58x43 PVC 106095 TS 1160 215169 Schutzvermerk KommissionsA Nr mes Allgemeintoleranz Mafstab cs ora A FERTIGUNGSZEICHNUNG ISO 16016 Werkstoff E beachten EHE as EE Rohteil Nr rm Se EE Ersatzradwinde __ faem 160408 seus 1 EE e e Typ 4821 0 25 cul __ __ i haacon hebetechnik gmbh Klassifizierungs Nr Zeichnungs Nr Blatt IN Josef Haamann Strafe 6 Pe PISTE 25200 Zust Anderung Datum we ursprung 210759 haacon hebetechnik gmbh Phone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 T 108092 4680 0 25 0 404 119488 100948 111204 4680 0 25 0 406 4790 0 25 0 853 4821 0 25 0 401 120001 DIN 988 826x019x15 TTT TTCTTTTTKEFE Fr TZ NER NEL NER GER TEE VER P a N CN Q 109663 4821 0 25 100 100511 4790 0 25 0 851 0517 4790 0 25 0 852 112359 4680 0 25 0 427 106652 4680 0 25 0 851 100135 100350 ISO 4032 M6 8 A3P 100453 DIN 137 B6 FSt A3P 100007 ISO 4762 M6x16 8 8 A3P L CATALA at ISO 8752 6x24 St Anzugsdrehmoment
Download Pdf Manuals
Related Search