Manuale d`uso
Contents
1. O nell impianto caldo Controllo e manutenzione 11 Caldaia e bruciatore Fare eseguire la manutenzione della caldaia brucia tore e dispositivo di neutralizzazione se disponibile periodicamente la norma DIN 4756 consiglia il con trollo e la manutenzione almeno annuale Per le cal daie ad alto rendimento come la presente Hoval TopGas di estrema importanza ai fini del raggiungimento del rendimento globale annuo otti male Richiedere il contratto di manutenzione all in stallatore oppure al Centro di Assistenza competente per territorio Manutenzione del dispositivo di neutralizzazione Rispettare le prescrizioni locali relative agli scarichi emanate dalle autorit comunali preposte Nel caso in cui il condensato scaricato dalla caldaia sia neutralizzato prima dello scarico in fogna il dispositivo di neutralizzazione va pulito periodica mente e riempito con granulato Rispettate le istru zioni fornite con l impianto di neutralizzazione Verificare prima dell inizio del periodo di riscaldamento che il sifone dello scarico condensato sia riempito con acqua Impianto di produzione dell acqua calda Il controllo periodico aumenta la durata ed economi cit sia del produttore d acqua calda sanitaria istan taneo sia di quello ad accumulo In occasione della pulizia si asportano le parti estranee introdottesi dal l acquedotto Tali operazioni sono eseguite dal manutentore Nelle zone con acqua ad elevata2. 4 Le valvole dei radiatori sono aperte Aprirle la pompa di riscaldamento non gira Asportare il tappo di spurgo e ruotare con un cacciavite e con forza l albero fino a quando non si riscontrano pi attriti La valvola miscelatrice non apre Aprire manualmente chiedere l intervento automaticamente del Centro Assistenza Non c acqua La pompa carica bollitore non funziona Asportare il tappo di spurgo e ruotare con calda sanitaria un cacciavite e con forza l albero fino a quando non si riscontrano pi attriti aria nella tubazione di carica eventualmente sfiatare manualmente azionare a mano la valvola automatica di sfogo aria Si prega di fare la In caso di disfunzioni durante il Qualora non si in grado p funzionamento eseguire il control di eliminare l inconvenien massima attenzione lo descritti nella soprastante ceck te richiedere lintervento lista dell installatore di fiducia o del Centro assistenza competente per territorio 4 200 439 Giugno 1999 Le temperature ambiente e gli orari di attivazione del riscaldamento hanno una influenza determinante sui consumi di combustibile La riduzione di 1 C della tempe ratura ambiente determina il risparmio dei costi di gestione del 6 Seguire i seguenti sug gerimenti e Evitare temperature ambiente superiori a 20 C impostare in conseguenza il regolatore e Chiudere i radiatori dei locali non utilizzati sincerarsi che non ci sia per
3. assistenza Hoval Per il funzionamento del nuovo impianto di riscalda mento senza inconvenienti ed economico consiglia mo di stipulare il contratto di manutenzione proposto dal Servizio Assistenza Hoval Con tale contratto il Servizio Assistenza Hoval assume il coordinamento delle visite annuali di manutenzione Nel periodo da Aprile fino a Ottobre previo appun tamento la caldaia verificata completamente sono eseguiti tutti test previsti misurati i parametri e impostato il funzionamento ottimale Le riparazioni necessarie sono eseguite previo con senso immediatamente Riportare i controlli le manutenzioni gli acquisti di combustibile ecc Data Testo 4 200 439 Giugno 1999 Note 15 Carival S r l Sede e stabilimento Via per Azzano S Paolo 26 28 20045 GRASSOBBIO BG Telefono 035525069 Telefax 035525858 e mail carival hoval spm it HoVval Sistemi per l ecologia ed il risparmio energetico Carival Est S r l Centro commerciale Settore A n0 26 Localit Villanova 33170 PORDENONE Telefono 0434570552 Telefax 0434573049 e mail carival carivalest hoval com
4. Manuale d uso veg Hoval TopGas 24 D 4 200 439 Giugno 1999 Con riserva di modifica Compilazione a cura dell installatore No ordine Caldaia tipo Regolata per funzionare a L_ Gas Naturale H Ll Gas naturale L L GPL Pompa riscaldamento tipo Termoregolazione tipo Valvola miscelatrice tipo Bollitore per acqua calda tipo Sonda bollitore L Termostato bollitore L Sonda esterna L Sonda ambiente L Ingresso aria comburente dall ambiente L_ dall estero L Dati di calcolo dell impianto di riscaldamento Temperatura esterna minima C Potenza richiesta kW Temperatura massima mandata C Numeri di telefono importanti Installatore idraulico Installatore sanitario Installatore elettrico Fornitore combustibile Spazzacamino Carival S r l Carival Est S r l Sede e stabilimento Centro commerciale Via per Azzano S Paolo 26 28 Settore A no 26 20045 GRASSOBBIO BG Localit Villanova Telefono 035525069 33170 PORDENONE Telefax 035525858 Telefono 0434570552 E Mail carival uff tecnico Y bgonline it Telefax 0434573049 2 Gentile utente Hoval Lei ha acquistato con la caldaia TopGas 24 D un prodotto di alta qualita corrispondente ai massimi livelli delle attuali conoscenze e costruita con le migliori tecnologie e standard tecnici Per una installazione a regola d arte e l uso confor me delle Hoval TopGas 24 e TopGas 24 D necessario apprendere e mettere in esse
5. cche colle solventi e prodotti per la pulizia Istruzioni per il montaggio e installazione e La ditta installatrice vi deve consegnare le istruzio ni di montaggio e installazione Conservare con cura questa importante documentazione tecnica in caso di necessit anche futura il personale addetto all assistenza potr accedere immediata mente alle informazioni relative a dettagli tecnici Messa in esercizio messa a riposo Pulizia caldaia 4 200 439 Giugno 1999 Preparazione alla messa in esercizio La prima messa in esercizio dell impianto pu esse re effettuata solo da persona specializzato Devono essere eseguita la verifica di tutto l impianto e Premere il tasto I O fino a quando compare OFF e Aprire i rubinetti d intercettazione mandata e ritorno e Aprire la finestra per lasciare entrare aria aria fre sca nel locale caldaia vale per il funzionamento con prelievo dell aria ambiente e Aprire il rubinetto gas sulla tubazione di adduzione e Accendere l interruttore generale posto all esterno del locale caldaia se disponibile In molti casi lim pianto dispone di un ulteriore interruttore di emer genza che disattiva solo il bruciatore e Per le Hoval TopGas 24 e 24 D prima della messa in funzione riempire con acqua lo scarico del condensato sifone Messa in servizio Nel presente manuale sono inserite istru zioni per l uso della regolazione e coman do caldaia pagine 6 7 con raffigu
6. combusti Verificare il livello dell acqua Verificare a intervalli regolari il livello dell acqua nel l impianto pagina 9 Carico dell impianto Per riempire e rabboccare l impianto di riscaldamen to pu essere utilizzata l acqua potabile In casi par ticolari la qualit e le caratteristiche dell acqua potabile possono non essere idonee per il riempi mento dell impianto di riscaldamento fortemente corrosiva oppure con elevati contenuti di calcare In questi casi bene rivolgersi ad una societ cono sciuta e specializzata del settore Generalit Le caldaie Hoval TopGas 12 16 sono dotate di apparecchiature di regolazione e sicurezza Normal mente sono in esercizio dall inizio alla fine della sta gione di riscaldamento Durante tale periodo la temperatura di caldaia richiesta regolata automa ticamente quando e presente anche il bollitore la caldaia rima ne in esercizio tutto l anno Combustibile La caldaia pu funzionare solo col tipo di combustibile riportato sulla b targhetta dati Regolazione a cura dell installatore Controlli prima della messa in esercizio Il nuovo impianto pu essere messo in esercizio solo dopo che tutti gli impianti sono stati terminati e l in stallatore ha dato il suo consenso Riempimento dell impianto Riempire l impianto di riscaldamento con acqua potabile seguendo le istruzioni dell installatore Sfia tare l impianto Verificare la pressione
7. concentrazione di calcare e nell interesse dell economia di gestione lo scambiatore di calore istantaneo oppure il bollitore ad accumulo devono essere decalcificati periodica mente una volta l anno Il produttore di acqua calda sanitaria non deve essere decalcificato con utensili o attrezzi metallici In presenza di acque molto dure elevata concentrazione di calcare si consiglia l in stallazione di una adeguata apparecchiatura di depurazione 1 2 Ceck lista in caso di eventuali disfunzioni 4 200 439 Giugno 1999 Sintomo Controlli cause Rimedi Vedere a pag La caldaia a gas La corrente elettrica presente Verificare i fusibili accendere l interruttore non si accende generale l interruttore di emergenza Il rubinetto del gas aperto Aprirlo Lampeggia un numero sul piano dei Prendere nota del numero comandi Premere il tasto di riarmo reset Informare il servizio assistenza fornendo il numero che lampeggiava disponibile il gas in rete Informarsi presso l azienda erogatrice I radiatori non Sono aperte le valvole d intercettazione Aprire si scaldano sulla mandata e ritorno Sul piano comandi compare OFF Accendere la caldaia 6 L orologio del TopTronic regolato Verificare con l ausilio delle istruzioni specifiche correttamente della termoregolazione Verificare il livello o la pressione Aggiungere acqua al sistema di riscaldamento dell acqua nel sistema e sfiatare
8. damento post funzionamento pompa carica bollitore manca gas temperatura caldaia troppo alta interruttore emergenza spento superamento massima temperatura di mandata Posizione normale Posizione uscita O 0 Y O 0 On Nessuna indicazione 49 E boa O c D C O N qu O O Temperatura di mandata attuale Modo parametri Modo monitor Funzioni In questo livello possono essere modificate le impostazioni Modo di procedere 1 Selezionare modo parametri premere una volta il tasto Mode 2 Selezionare il parametro da modificare tasto Step 3 Modifica del parametro col tasto oppure 4 Memorizzare i valori premere una volta il tasto Store Ritorno automatico in modo Standby dopo20 minuti oppure con il tasto Mode In questo livello possibile leggere valori istantanei Indicazione modo Punto visibile Punto lampeggiante Comandi Indicazione parametri Indicaz temperatura 4 200 439 Giugno 1999 Cosa significano le cifre Conversione Per la regolazione si veda la sezione 2 descri zione dei parametri Temperatura bollitore impostata Minima temperatura bollitore Massima temperatura di mandata in riscalda mento Altri parametri accessibili solo col codice Temperatura istantanea parte superiore caldaia Temperatura istantanea caldaia lateralmente Temperatura istantanea bollitore Temperatura istantanea esterna Temperat
9. ia TopTronic RS 30 nel soggiorno Pannello comandi dietro il pannello ribaltabile TopeTronic RS 30 OREERT EEEE Per le impostazioni del regolatore TopTronic 30 fare riferimento alle specifiche istruzioni d uso Display LCD Tasto per aumentare i valori Tasto per diminuire i valori Tasto per il programma di riscaldamento Tasto per il programma ridotto Tasto per l informazione DIDSDWN 4 200 439 Giugno 1999 Comandi Y Comandi base TopGas 24 disponibile come accessorio Legenda r O Off spento 1 Selettore funzionamento ie cell RN or On acceso On Off ESO La caldaia in funzione Attenzione Nessuna protezione dal gelo 2 Comandi base o Regola le funzioni interne nella caldaia Regolazioni e modifiche devono essere effettuate solo da personale abilitato In caso di guasti l indicatore lampeggia In caso di blocco sollevare il coperchio e premere il pulsante di sblocco 3 Regolazione climatica Stabilisce il valore della temperatura di mandata acqua in base ai accessorio valori della temperatura esterna per avere la temperatura ambiente desiderata Controlla anche l acqua calda del bollitore Prendere visione delle istruzioni d uso specifiche 4 Temperatura ambiente Posizione intermedia 20 C normale La temperatura pu qui essere variata con un escursione di 8 C 8 Comandi 4 200 439 Giugno 1999 legends Fone O O 5 Temperatura ambie
10. icolo di gelo oppure che ci siano danni alla struttura muraria e ai mobili causati dalla conden sa e Nei locali principali sempre disponibile del calore gratuito proveniente da sorgenti come televisori persone caminetti ed anche i raggi del sole che filtrano dalle finestre Tali apporti di calo re non possono essere compen sati dal regolatore Vale la pena prendere in considerazione l in stallazione di un regolatore dota to di sonda ambiente RS 30 oppure applicare le valvole ter mostatiche sui radiatori di locali interessati Cos si risparmia energia Una casa con presenti cor renti d aria non affatto confortevole e in pi provoca perdite di energia termica Si risparmia combustibile se In inverno si tengono chiuse le porte e finestre Si chiudono le serrande camino del caminetto quando il fuoco spento Si attivano i ventilatori di espulsio ne della cucina e bagno solo in presenza di vapori e effettiva necessit Arieggiare i locali per breve tempo ma pi volte al giorno Si utilizzano porte e finestre con guarnizioni di tenuta per evitare spifferi FO Dna IS 13 Con l isolamento termico si trattiene calore costo so Utilizzare tale opportunit e e Di notte chiudere le persiane o saracinesche di porte e finestre e Verificare che le tubazioni dell acqua calda e riscalda mento siano isolate nei tratti che percorrono locali non isolati La
11. ivo finestre ecc Anche la stessa caldaia non deve essere occlusa Mantenere pulito il locale dove installata la caldaia prima di spolverare spegnere la caldaia l aria com burente ricca di polvere pu dare luogo a cattivo fun zionamento Blocchi Per la vostra sicurezza il bruciatore va in blocco immediatamente in caso di anomalie pressione gas insufficiente mancanza gas oppure superamento della massima temperatura di caldaia Trascorsi 5 minuti possibile tentare di riaccendere il bruciatore allo scopo premere il pulsante di riarmo Reset posto sul piano comandi della caldaia Qualora i ten tativi non abbiano successo chiudere la valvola del gas e informate il vostro Centro Assistenza oppure l installatore Rispettare rigorosamente Le disfunzioni e danni causati dal posizionamento Il corretto funzionamento assicurato solo quando sono seguite e rispettate le istruzioni d uso la caldaia e bruciatore o sono sottoposti a regolare manutenzio ne da parte di uno specialista della caldaia in locali non idonei per es locali per obbistica officine ecc inoltre fluidi di funzionamen to sporchi gas acqua aria comburente additivi chimici all acqua di riscaldamento non idonei mani polazioni non consentite installazioni errate e dan neggiamenti volontari non sono coperti dalla nostra garanzia questo vale anche per le corrosioni causa te da sostanze alogene come per esempio bombo lette spray la
12. nte ridotta 6 Selettore programmi Livello programmazione Display Istruzioni per Puso Stazione ambiente Qui pu essere impostata la temperatura ambiente desiderata per la notte Posizione intermedia 14 6 C Qui si pu scegliere il programma di riscaldamento Riscaldamento e acqua sanitaria disinseriti La protezione antigelo garantita La temperatura locali impostata per la notte attiva anche durante il giorno Orologio programmatore per bollitore corrisponde alla posizione2 Programma automatico 1 idoneo per persone che lavorano programmato per lo spegnimento diurno Regime ridotto anche diurno Programma automatico 2 funzionamento automatico normale con accensione per l intera giornata Impo stazione normale Programma automatico 3 funzionamento automatico prolungato con l accensione per l intera giornata Accensione del riscaldamento prolungato La temperatura dei locali non abbassata durante la notte Orologio programmatore per bollitore corrispon dente alla posizione 2 Funzionamento estivo Riscaldamento spento Protezione antigelo e carica bollitore attivi e corrispon denti alla posizione 2 dell orologio programatore Funzionamento manuale per tecnici Bruciatore e pompa di circolazione sono in funzione Valvola mi scelatrice senza tensione carica bollitore in servizio Sono programmati i diversi parametri dell impianto inclusi gli orari di funzionamento Seguire il
13. odore di gas o prodotti della combustione A Non fumare Evitare fuochi aperti non produrre scintille per es con l accensione spe gnimento di luci e o elettrodomestici Mettere fuori esercizio l impianto Chiudere il rubinetto del gas Aprire porte e finestre Informare l installatore la societ titola re del contratto di assistenza Adottare le prescrizioni di sicurezza della societ del distributrice del gas vedere il contatore o dell installatore Lasciare aperte le aperture d aria del locale caldaia finestre Le aperture per il ricambio d aria non devono essere chiuse oppure ostruite La mancanza di una suffi ciente quantit d aria d luogo alla combustione incompleta con grave rischio d intossicazione A Conformita di utilizzo la caldaia TopGas 12 16 puo essere alimentata solo con il tipo di gas descritto nella documenta zione tecnica manuale di installa zione Il calore prodotto deve essere convogliato tramite l acqua del riscaldamento Tutte le apertu re della caldaia devono essere chiuse durante il funzionamento o i 4 200 439 Giugno 1999 Indicazioni generali 3 Informazioni di attenzione Protezione contro la corrosione Non utilizzare bombolette spray solventi detergenti contenenti cloro vernici colle e analoghi nelle vici nanza della caldaia Tali sostanze provocano in determinate condizioni corrosioni alla caldaia e con dotti di evacuazione dei gas
14. razione grafica del piano comandi e istruzioni det tagliate Fare riferimento a queste istru zioni per il comando della caldaia e Mentre indicato OFF premere il tasto I O fino a quando appare la temperatura di caldaia Messa a riposo e Premere il tasto 1 O fino a quando appare OFF e Chiudere la valvola gas e In caso di soste lunghe per es in occasione di vacanze possibile mettere a riposo il riscalda mento e In caso di pericolo di gelo contattare il vostro installatore per concordare le soluzioni pi idonee da adottare in ogni caso vietato inserire nell im pianto liquidi antigelo 9 Manutenzione e controlli Le istruzioni per la manutenzione ed i controlli perio dici si trovano a pagina 9 6 Comandi 4 200 439 Giugno 1999 Comando della caldaia Le impostazioni concernenti l utente per es la temperatura ambiente sono effettuate sul regolatore Top Tronic 30 Questi e posizionato preferibilmente nel soggiorno Se non e disponibile il regolatore TopTronic le impostazioni sono effettuate sul comando base Il piano comandi base e situato nella parte inferiore della carrozzeria della caldaia ed accessibile dall esterno L interruttore per la messa a riposo I O si trova sul piano dei comandi Normalmente non sono richieste impostazioni sul piano dei comandi base da parte dell utente Tutte le impostazioni sono state effettuate dall installare oppure dal costruttore della calda
15. re il conte nuto del presente manuale inoltre devono essere rispettate le prescrizioni e normative vigenti per eventuali chiarimenti si rivolga al Suo installatore di fiducia oppure al Centro Assistenza Hoval Fate eseguire il montaggio e l installazione della cal daia solo a personale abilitato e autorizzato Prima dell accensione iniziale bene che un tecnico quali ficato controlli l impianto idraulico Per garantire un funzionamento sicuro e senza inconvenienti utilizzate le Vostre Hoval TopGas 24 e TopGas 24 rispettando il contenuto del seguente manuale Le caldaie Hoval TopGas 24 e TopGas 24 D pos sono essere utilizzate solo per gli scopi e con i com bustibili per i quali prevista prodotta e commercializzata da Hoval Non apportate modifiche all apparecchio poich questo far decadere qualsiasi garanzia Modifiche e o sostituzioni devono essere concordate ed ese guite da personale autorizzato dai Centri Assistenza Hoval Con l applicazione corretta del contenuto di questo manuale rester per molti anni proprietario di un apparecchio Hoval che assicurer un clima ideale nei locali riscaldati N Informazione per la protezione delle persone T Informazione per la protezione dell impianto O Informazione importante Informazioni generali 4 200 439 Giugno 1999 Informazioni per la sicurezza In caso di pericolo e Intercettare il combustibile gas e togliere tensio ne In presenza di
16. relativo manuale d uso Qui viene mostrata alternativamente all ora attuale la temperatu ra istantanea della caldaia ed eventualmente quella del bolli tore Descrizione sintetica funzioni della regolazione climatica 3 A richiesta pu essere fornita con la regolazione climatica Permette la regolazione climatica a distanza dal locale di sog giorno variando direttamente i punti 5 6 e 7 4 200 439 Giugno 1999 Comandi 9 Comandi base TopGas 24 D Osservare solo quando TopTronic non e installato TopTronic dovrebbe essere installato in ambiente Indicazione del valore l l lampeggia in caso di blocco Indicazione Indicazione Pegg parametro modo Riarmo sblocco l Modifica dei ason prg biak Reset tu 3 valori a ON OFF Se il display lampeggia Premere Reset premere per 5 sec ni os Scelta funzione Memorizzazione eo dei valori scelta modo fun delle impostazioni Aeon zionamento Scelta del parametro da modificare per es temperatura del bollitore Cosa significano le cifre indicate Funzione Conversione Indicazione modo Indicazione parametro Indicazione O la caldaia si trova in posizione di riposo nessuna richiesta di calore preventilazione accensione riscaldamento in funzione riscaldamento acqua calda sanitaria bollitore pressostato aria non ancora chiuso temperatura di caldaia raggiunta post funzionamento pompa riscal
17. statica dell im pianto sul manometro o idrometro Riempimento del bollitore Riempire il bollitore lato sanitario seguendo le istru zioni dell installatore Il riscaldamento pu essere messo in esercizio anche se il bollitore non stato riempito lato sanitario Valvole di sicurezza Proteggere la caldaia e bollitore contro le pericolose sovrappressioni con idonee valvole di sicurezza Pompa di carica bollitore caldaia con bol litore affiancato La velocit di rotazione e le prestazioni idrauliche della pompa devono rispondere alle esigenze del bollitore Impostazione a cura dell installatore Pompe di riscaldamento La velocit di rotazione e le prestazioni idrauliche della pompa devono rispondere alle esigenze del l impianto Impostazione a cura dell installatore Collegamenti elettrici Fare eseguire i collegamenti elettrici da una ditta qualificata e certificata Lo schema elettrico si trova sul retro della copertura dei comandi elettrici 4 Informazioni generali 4 200 439 Giugno 1999 Informazioni importanti In caso di odore di gas chiudere imme diatamente il rubinetto del contatore e chiamare subito azienda distributrice del gas Per evitare pericolo d intossicazione con i velenosi gas di combustione l aria deve raggiungere senza ostacoli la caldaia a gas Pertanto le aperture d aria predisposte per es in caso di prelievo dell aria in ambiente non devono essere chiuse per nessun mot
18. temperatura ridotta dei corpi scaldanti evita ingiustificate perdite di calore Pertanto i corpi scaldan ti devono cedere il calore all aria ambiente libera mente Si consiglia di evitare e Cassonetti di copertura dei corpi scaldanti e Mensole che non lasciano passare l aria in quanto riempite di oggetti Anche con l acqua calda si pu risparmiare e Mantenere la temperatura dell acqua calda sanitaria la pi bassa possibile Verifica re la temperatura che assicu ra il massimo confort con una sufficiente disponibilit e Quando presente la pompa di ricircolo dell acqua calda sanitaria vale la pena di pro grammare il funzionamento con un orologio 14 Contratto di manutenzione II contratto del Servizio assistenza Hoval Per il funzionamento del nuovo impianto di riscalda mento senza inconvenienti ed economico consiglia mo di stipulare il contratto di manutenzione proposto dal Servizio Assistenza Hoval Con tale contratto il Servizio Assistenza Hoval assume il coordinamento delle visite annuali di manutenzione Nel periodo da Aprile fino a Ottobre previo appun tamento la caldaia verificata completamente sono eseguiti tutti test previsti misurati i parametri e impostato il funzionamento ottimale Le riparazioni necessarie sono eseguite previo con senso immediatamente Contratto di manutenzione 4 200 439 Giugno 1999 Contratto di manutenzione II contratto del Servizio
19. ura istantanea di mandata Temperatura istantanea di ritorno Valori di consegna temperatura 4 200 439 Giugno 1999 Controllo e manutenzione I lavori descritti sono normalmente ese guiti dal manutentore in concomitanza della manutenzione annuale Sono comunque consigliati i seguenti control li e operazioni da eseguire periodica mente nel corso dell anno Verificare il livello dell acqua In caso d insufficiente livello d acqua nell im pianto leggibile sul manometro informare l in stallatore oppure reintegrare Riempimento dell impianto e La caldaia deve essere senza tensione separata dalla rete elettrica e Le valvole d intercettazione sulla mandata e ritorno devono essere aperte e Eseguire il collegamento fra scarico riempimento caldaia e rubinetto dell acqua potabile con un tubo di gomma preventivamente riempito d acqua non deve entrare aria nell impianto di riscaldamento quest ultimo per interrompere con sicurezza il col legamento va tolto dopo il riempimento e La qualit dell acqua deve rispondere ai criteri descritti a pagina 4 e Riempire lentamente con acqua verificare il livello sul manometro richiedere al proprio installatore la pressione di riempimento e Lasciare aperte le valvola di sfiato dei radiatori fino a quando esce solo acqua Il riempimento e scarico completo dell impianto deve essere fatto dall installatore Attenzione Non introdurre mai acqua fredda
Download Pdf Manuals
Related Search