Home

Instructions for use and installation Istruzioni per l`uso e l

1. ATTENTION Seulement pour la version filtrante retirer l tiquette ad h sive des ouvertures sur la chemin e sup rieure FIXATION DU TREILLIS Soulever le treillis en s assurant que l indicateur situ sur la plaque du treillis se trouve sur l avant de celui ci Enfoncer les fentes du treillis sur les deux vis install es d avance au plafond et tourner jusqu au centre de la fente de r glage Serrer les deux vis et visser les deux autres galement four nies avant de serrer les vis fond il est possible de r gler la position du treillis en le tournant tout en faisant attention que les vis ne sortent pas des fentes La fixation du treillis doit tre sure aussi bien du point de vue du poids de la hotte qu en ce qui concerne les sollicitations caus es par des pouss es occasionnelles sur les c t s de l appareil apr s le montage Apr s la fixation v rifier la bonne stabilit de la base du treillis en cas de sollicitations diverses e Si le plafond n est pas suffisamment robuste pour soutenir le poids de l appareil l installateur devra le renforcer en posant des plaques et des contre plaques qu il lui faudra accrocher des structures plus r sistantes SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de o 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 6120 mm
2. Komponenten Bez Menge Produktkomponenten 2 1 1 Haubenk rper komplett mit Steuerungen Beleuch tung Filter unterem Kaminteil 2 1 Oberes Kaminteil 7 1 1 Teleskopgitter komplett mit Saugger t bestehend aus 7 1a 1 Oberem Gitterteil 7 1b 1 Unterem Gitterteil 9 1 Reduktionsflansch 150 120 mm 10 1 Flansch 120 mm 15 1 Filteranschlussst ck Luftaustritt 25 Rohrschellen nicht enthalten Bez Menge Installationskomponenten 11 4 D bel o 10 12c 4 Schrauben 2 9 x 6 5 12f 4 Schrauben M6 x 15 12g 4 Schrauben M6 x 80 12h 4 Schrauben 5 2 x 70 21 1 Bohrschablone 22 4 Unterlegscheiben o 6 4 23 4 Muttern M6 Menge Dokumentation 1 Betriebsanleitung MONTAGE Bohren der Decke Tr gerplatte und Montage des Teleskopger sts A Achtung Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Haube Die Tragf higkeit der Decke oder alternativ der Tr gerplatte f r diese Zugbelastung muss vor der Mon tage gepr ft und gegebenenfalls durch die Anbringung von geeigneten Befestigungs oder Stabilisierungselementen hergestellt werden Kann eine hinreichende Tragf higkeit nicht si chergestellt werden ist von einer Montage abzusehen BOHREN DER DECKE TRAGERPLATTE Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden Mittelpunkt an der Decke oder Tr gerplatte ermitteln und kennzeichnen Die mitgelieferte Bohrs
3. larlo dalla Cappa Estrarre la Lampada dal Supporto Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche facendo at tenzione di inserire correttamente i due spinotti nella sede del Supporto e Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente mente tolte CONSEILS ET SUGGESTIONS AN La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Ele peut contenir des descriptions d ac cessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d dine toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure se reporter aux paragraphes Encombrement et installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues dune combustion t
4. Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non amp lavabile e non amp rigenerabile va sostituito quando sul display appare FC o almeno ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme se preventivamente attivata si verifica solo quando a zionato il Motore di aspirazione Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento del installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto D per circa 5 Secondi 2 Lampeggi scritta FC Puntino Allarme saturazione Filtro C A ATTIVATO e 1 Lampeggio scritta FC Puntino Allarme saturazione Filtro C A DISATTIVATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione quindi qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla Premere il tasto E Vedi paragrafo Uso Sostituzione Filtro Aprire il gruppo illuminazione tirandolo sul apposita intacca Togliere i Filtri antigrasso metallici Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo agendo sugli appositi agganci Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare i Filtri antigrasso metallici Richiudere il gruppo illuminazione Illuminazione P ui Sa SOSTITUZIONE LAMPADE d rc Lampade alogene da 20 W e Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi
5. l ouverture Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me au lave vaisselle et ils doivent tre lav s chaque fois que le symbole FG s affiche ou au moins tous les 2 mois d utilisation ou plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive Reset du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration Au cas o la fonction 24h serait active il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E Voir paragraphe utilisation Nettoyage des filtres Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur l encoche pr vue cet effet Retirer les filtres un un en les poussant vers la partie post rieure du groupe et en tirant en m me temps vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Un changement de couleur de la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien son efficacit Les remonter en veillant ce que la poign e soit orient e vers la partie visible externe Refermer le groupe d clairage Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Non lavable et non r g n rable il doit tre remplac l affichage de FC ou au moins tous les 4 mois Le signal d alarme si pr alablement activ a lieu seulement lorsque le moteur d aspiration est en marche Activation du signal d alarme Dans les hottes en version filtrante activer le signal d alarme de sat
6. ile sabitleyiniz 57 RADY A DOPORUCENI A Tento n vod k pou it je spole n pro n kolik verz p stroje Je tedy mo n e bude obsahovat popis n kter ch komponent kter jsou sou st vybaven jin ho p stroje ne je V INSTALACE V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben nespr vnou instalac kter neodpov d p slu n m p edpis m Minim ln bezpe nostn vzd lenost mezi vamou deskou a digesto mus b t 650 mm n kter mode lyje mo n namontovat do ni v ky viz odstavce pojedn vaj c o rozm rech a instalaci Zkontrolujte zda nap t v siti odpov d nap t uveden mu na typov m t tku um st n m uvnit diges to e U spot ebi t dy la ov te zda dom c elektrick syst m zaji uje spr vn uzemn n Digesto p ipojte k v stupu nas van ho vzduchu trubkou s pr m rem 120 mm nebo v t m Veden trubky mus byt co nejkrat Digesto nep pojujte k odvodn mu veden ur en mu pro odvod spalin z topen kotl krb apod V p pad e jsou ve stejn m stnosti jako digesto um st ny spot ebi e na jinou ne elektrickou ener gii nap plynov spot ebi e je nutn zajistit dostate n v tr n dan ho prostoru JestiZe kuchy nem otvor ven je nutn ho zajistit aby byl zaji t n p vod ist ho vzduchu V e bude fungovat bez pe n pokud maxim ln p etla
7. si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprowista praticare un apertura che comunichi con l estemo per garantire il richia mo daria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 0 04 mBar In caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servi Zio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che amp necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra amp necessario teneme conto Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo dincendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio
8. B 4 C B R Z HH Quadro comandi Tasto Funzione Display A Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima Visualizza la velocit impostata velocit B Decrementa la velocit di esercizio Visualizza la velocit impostata C Incrementa la velocit di esercizio Visualizza la velocit impostata D Attiva la velocit Intensiva da qualsiasi velocit Visualizza alternamente HI e il tempo rimanente una anche da motore spento tale velocit amp temporizzata a volta al secondo 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit precedentemente impostata Adatta a fron teggiare le massime emissioni di fumi di cottura Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi quando FC Punto 2Lampeggi Allarme Attivo tutti i carichi sono spenti Motore Luce si Attiva FC Punto 1 Lampeggio Allarme Disattivo Disattiva l allarme dei Filtri al Carbone attivo E Funzione 24H Visualizza 24 e il punto in basso a destra lampeggia una Attiva il motore alla prima velocit e consente volta al secondo mentre il motore amp in funzione un aspirazione di 10 minuti ogni ora Si disabilita premendo il tasto Con l allarme filtri in corso premendo il tasto per Lampeggia FF tre volte circa 3 secondi si effettua il reset dell allarme Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spento Terminata la procedura si spegne la segnalazione prece dentemente visualizzata FG segnala la necessit di lavare
9. Tighten again the safety screws in order to give more stability to the structure Fix the pipe with the pipe clamps 25 supplied with the hood WARNING For the Recirculation version only remove the sticker from the slots on the upper chimney FIXING THE FRAME Lift the frame up making sure that the index over the frame plate is turned forwards Fit the frame slots onto the two screws inserted in the ceiling as above and turn until reaching the centre of the adjustment slot Tighten the two screws and fasten the other two screws pro vided before locking the screws completely it is possible to adjust the frame by turning it making sure that the screws do not come out of their housing in the adjustment slot The Frame must be securely fastened so as to support both the weight of the Hood and the stress caused by occasional axial pressure against the fitted Appliance After fixing make sure that the base is stable even when the Frame is subjected to lat eral stress If the Ceiling is not strong enough in the area where the hood is to be fixed the Installer must strengthen the area using suit able plates and counterplates anchored to resistant structures Ducted version air exhaust system Connection When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install a 120 mm air
10. d m p pad pokud v m st do n ho chcete zav sit di gesto nebude strop dostate n pevn instala n technik jej bude muset zpevnit vhodn mi deskami kter p ipevn k pev n m struktur m P ipojen v stupu vzduchu v nas vac m proveden P i instalaci v nas vacim proveden p ipojte digesto k v stupn mu potrub prost ednictv m pevn nebo ohebn trubky R 150 nebo 120 mm kterou zvol instala n technik K instalaci trubky 120 je nutn pou t reduk n p rubu 9 na v stupu z t lesa digesto e Upevnit trubku pomoc vhodn stahovac p sky 25 Nezahrnu t Vyjm te p padn uhl kov filtry Mont z kom nu a upevn n t lesa digestore Pfi mont zi digesto e s filtra nim proveden m kom n oto te otvo ry sm rem nahoru pfi mont Zi digestofe v nas vac m proveden naopak otvory sm rem dol Nasu te horn kom n sm rem zespoda nahoru a upevn te jej v horn sti ke kost e dv ma rouby kter jste p edt m od rou bovali U filtra n ho proveden dbejte na to aby se otvory ko m nu kryly s v stupem filtra n p pojky 15 Otev ete jednotku osv tlen tak e ji p it hnete po p slu n m z ezu a pot ji odpoj te z t lesa digesto e pomoc upev ovac ho epu Vyt hn te tukov filtr tak e jej zatla te sm rem k zadn st n za zen a sou asn st hnete dol Odstra te p padn uhl kov f
11. ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tuyau l aide des Colliers de serrage serre tube 25 ne fournis pas Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif Assemblage du conduit et fixation du corps de la hotte En cas d installation en version filtrante le conduit doit tre mon t avec les fentes tourn es vers le haut en cas d installation en version aspirante les fentes doivent tre tourn es vers le bas Passer le conduit sup rieur dans le treillis et le faire coulisser d en bas vers le haut le fixer au treillis l aide des 2 vis t es pr c demment et s assurer que les fentes sont bien align es avec la sortie du raccord filtrant 15 Ouvrir le groupe clairage en tirant sur l entaille le d gager du corps de la hotte en faisant coulisser le goujon de fixation Retirer les filtres graisse en les poussant vers l arri re du groupe tout en les tirant vers le bas Retirer les filtres Anti odeur au charbon actif s ils sont mon t s Commencer fixer le corps de la hotte au treillis l aide des 4 vis 12f sans toutefois les visser fond mais en laissant au moins 4 5 mm d espace entre la t te de la vis et la plaque du treillis Accrocher le corps de la hotte au treillis et tourner fond vers la gauche bloquer imm diatement les vis afin d viter toute chute accidentelle du corps de la hotte Branchement lectrique Brancher la hott
12. 120 mm 10 1 P ruba 120 mm 15 1 Pf pojka v stupu filtra n ho vzduchu 25 Stahovac p sky trubice nezahrnut C Po D ly k instalaci 11 4 Hmo dinky 10 12c 4 rouby 2 9x6 5 12f 4 Srouby M6 x 15 12g 4 rouby M6 x 80 12h 4 rouby 5 2 x 70 21 1 ablona pro vyvrt vani 22 4 Podlo ky 6 4 23 4 Matice M6 Po Dokumentace N vod k pouziti INSTALACE D rovac sch ma strop konzola a pripevn ni kostry D ROVAC SCH MA STROP KONZOLA Pomoc olov n ho dr tu vyzna te na strop podp rn konzole stfed varn desky e Na strop konzolu polo te p ilo enou vrtac ablonu 21 tak aby jej st ed odpov dal vyzna en mu st edu a vyrovnejte osy ablony osy s osami varn desky Vyzna te st edy otvor ablony Vyvrtejte n sleduj c body Strop z masivn ho betonu podle pou it ch hmo dinek pro beton e Strop z dut ch cihel s pevnou tlou kou 20 mm f 10 mm vlo te hned p ilo en hmo dinky 11 Strop z tr m podle pou it ch roub do d eva D ev n konzola f 7 mm Pr chod elektrick ho p vodn ho kabelu 10 mm V stup vzduchu nas vac proveden podle pr m ru p ipojen k trubce odvodu do ven kovn ho prostoru Za roubujte dva rouby zk en m a ponechte 4 5 mm od stropu pro masivn beton hmo dinky per beton nejsou sou st vybaven pro dut cihly s pevnou tlou ko
13. 615 mm d mek gere kir H boru H davlumbaz 615 Kafesi borunun yerlesebilecegi kadar uzatiniz ve bo ruyu iki cemberin arasinda bloke ederek yeniden ko numland r n z Kafes y ksekli inin arzu edilen dav lumbaz y ksekli ine uygun olup olmad n kontrol ediniz H kafes H davlumbaz 184 Arzu edilen kafes y ksekli ini ayarlay n z ve daha nceden s k len vidalar yeniden tak n z Kafeste en iyi d zeyde dengeyi garanti etmek i in uygun olan son deli e d rt emniyet vidas n tekrar tak n z Boruyu uygun boru kerpeteni sar c s yla 25 i sabitle yiniz D KKAT Sadece filtreli versiyon i in st baca zerindeki aral klardan yap kan etiketi kar n KAFES N SAB TLENMES Kafesi kafes plakas zerinde bulunan ibrenin alt tarafta oldu guna dikkat ederek kald r n z Kafes oyuklar n tavanda bulunan iki vidaya oturtunuz ve a yarlama oyu u ortas na kadar d nd r n z ki viday s k t r n z ve donan mdaki di er iki viday tak n z vidalar tamamen s k t rmadan nce vidalar n ayarlama oyu gu yuvas ndan kmamas na dikkat edip kafesi d nd rerek ayarlamalar yapmak m mk nd r Kafesin sabitlenmesi hem Davlumbaz g vdesinin a rl hem de monte edilen cihaz n yan taraflar nda olas iti lerin neden oldu u s k t rmalara ba l olarak kesin olmal d r Ger ekle ti rilen sabitlemede taban n sabit oldu
14. Clignotement Alarme d sactiv e Valarme des filtres au charbon actif se branche se d bran che E Fonction 24H Affiche 24 et le point en bas droite clignote une Active le moteur la premi re vitesse et permet une aspi fois par seconde alors que le moteur est en fonc ration de 10 minutes par heure tion Appuyer sur la touche pour d brancher L alarme filtres tant activ e appuyer sur la touche pen FF clignote trois fois dant environ 3 secondes pour restaurer l alarme la fin de la proc dure la signalisation pr c Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le mo demment affich e s teint teur est arr t FG Signale la n cessit de laver les filtres graisse m talliques L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif de la hotte FC Signale la n cessit de remplacer les filtres au charbon actif Laver galement les filtres graisse m talliques L alarme entre en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la hotte F Fonction D part diff r Affiche la vitesse d exercice et le point en bas Active le d branchement automatique diff r de 30 droite clignote une fois par seconde Adapt pour compl ter l limination d odeurs r siduelles Activable partir de n importe quelle position Pour la d sactiver appuyer sur la touche ou couper le moteur Garder la touche appuy e pendant 5 secondes lorsque IR Point 2 clignotements Alarme activ
15. any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent e mek E Instead it shall be handed over to the applicable collection paint or he recyding of electical and electronic equipment By ensuring this productis disposed of ooredty you wil help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handing of this product For more detailed information aboutrecyding ofthis product please contact your local diy ofice your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Dimensions 770 870 Dimensions of the hood in ducting version Dimensions of the hood in recycling version 1215 1215 i i Min Min 550mm 550mm Components Ref Q ty Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 Chimney Upper 7 1 1 Telescopic frame complete with extractor consisting of 7 134 1 Upperframe 71b 1 Lower frame 9 1 Reducer Flange 150 120 mm 10 1 Flange 120 mm 15 1 Recirculation Air Outlet Connection 25 Pipe clamps not included Ref Q ty Installation Components 11 4 Wall Plugs 10 12c 4 Screws2 9x6 5 12f
16. compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour sassurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utlis es avec des appareils de cuis son ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant linterupteur Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pourlenettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersffliquide neutre Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concem se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre serv
17. correctly put in the socket Connect the Cmd connectors of the controls Connect the Lux connectors of the lighting system In the recycling hood put the charcoal filter in its place Put the metal grease filter and the confort panel into their pro per seats USE AL ole D B Fr Bc eH Je HH Control panel Button Function Display A Turns the suction motor on and off at speed one Displays the set speed B Decreases the working speed Displays the set speed C Increases the working speed Displays the set speed D Activate intensive speed from any other speed Displays HI and the time remaining once very second including motor off This speed is set to operate for 10 minutes after which the system returns to the speed that was set before Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes Press and hold the button for approximately 5 FC Punto 2 flashes Alarm On seconds with all the loads turned off Motor and FC Punto 1 flash Alarm Off Lights to turn the Activated Charcoal Filter alarm On and Off E 24H function Displays 24 and the spot at the bottom right flashes once Turns the suction motor on at speed one and every second while the motor is running effects one 10 minute extraction every hour It is disabled by pressing the button When the filters alarm is triggered the alarm can FF
18. da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettri ca o spegnendo l intemuttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio Per la pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prowedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conse guenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smalti mento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Ingombro Dimensioni per cappa in versione aspirante Dimensio
19. dal corpo cappa facendo scorrere l apposita leva del perno di fissaggio e Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa e richiuderlo Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare FG o almeno ogni 2 mesi circa di uti lizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione quindi qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla Premere il tasto E Vedi paragrafo Uso Pulizia Filtri Aprire il gruppo illuminazione tirandolo sull apposita intacca Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Richiudere il gruppo illuminazione
20. der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht wird der Alarm der Aktivkohlefilter aktiviert deaktiviert FC Piinktchen 2 Mal Blinken Alarm aktiviert FC P nktchen 1 Mal Blinken Alarm deaktiviert 24H Funktion Aktiviert den Motor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe und erm glicht eine Absaugung von 1 Minuten pro Stun de Zeigt 24 an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Sekunde w hrend der Motor in Betrieb ist Wird durch Dr cken der Taste deaktiviert Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekunden anhal tendes Dr cken der Taste ein Reset des Alarms ausgel st Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar FF blinkt drei Mal Nach abgeschlossener Prozedur verl scht die bisherige Anzeige FG zeigt an dass der Metallfettfilter gewaschen werden muss Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebs stunden der Abzugshaube ausgel st FC zeigt an dass die Aktivkohlefilter ausgewechselt und die Metallfettfilter gewaschen werden m ssen Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Ab zugshaube ausgel st Funktion Delay Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer Verz gerung von 30 Vervollstindigt die Beseitigung von Restger chen Kann von jeder Position aus eingeschaltet werden und wird durch Dr cken der Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Sekunde M
21. disposed of in the proper manner Cleaning the Comfort Panels Pull the Comfort Panel to open it Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix ing pin lever The comfort panel must never be washed in a dishwasher Clean the outside by using a damp cloth and neutral liquid de tergent Clean the inside as well by using a damp cloth and neutral de tergent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances When the above operation has been completed hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction Metal grease filters They can be washed in the dishwasher and need to be cleaned whenever the FG sign appears on the display or at least once every 2 months use or more frequently if use is particularly intensive Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction motor off then disable the 24h function if enabled Press button E see the paragraph on Use Cleaning the Filters Open the lighting unit by pulling on the nocth Remove the Filters one at a time pushing them towards the back of the unit and at the same time pulling downward Wash the Filters without bending them and leave them to dry completely before replacing If the surface of the filter changes colour as time goes by this will have absolutely no effect on the efficiency of the filter itself Replace taking care to ensur
22. myt 1 v my ce Je tfeba je umyt tehdy kdyZ se na displeji zobraz FG nebo alespo zhruba ka d 2 m s ce pou v n p i obzvl t intenzivn m pou v n 1 ast ji Reset signalizace alarmu Vypn te sv tla a motor nas v n v p pad e bude aktivn funkce 24h deaktivujte ji Stiskn te tla tko E Viz odstavec Pou it i t n filtr Zatazenim po p slu n m z ezu otev ete jednotku osv tlen Vyt hn te filtry jeden po druh m tak Ze je zatla te sm rem k zadn st n za zen a sou asn st hnete dol Umyjte filtry a d vejte pozor abyste je neohnuli P ed op tov n m nasazen m je nechte uschnout P padn zm na barvy povrchu k n by mohlo doj t p i dlouhodob m pou v n filt ru v dn m p pad neovlivn jeho innost P i op tovn m nasazov n filtr udr ujte dr adlo sm rem k viditeln vn j sti Znovu namontujte jednotku osv tlen Uhl kov filtry proti z pachu filtra ni proveden Tento filtr nelze myt ani jej regenerovat Je treba jej vym nit kdyZ se na displeji zobraz FC nebo alespo kazd 4 m s ce K signalizaci alarmu je li aktivov na dojde pouze v pr pad jestli e je spu t n motor nas v n Aktivace signalizace alarmu U digesto s filtra n m proveden m se signalizace alarmu nasycen filtr aktivuje p i insta laci nebo dodate n Vypn te sv tla a motor n
23. r ml Davlumbazlarda Filtrelerin dolma alarm sinyali kurulum an nda veya devam nda devreye al n r I klar ve aspirat r motorunu kapat n Yakla k 5 saniye kadar D tu una bas n FC Nokta yaz s 2 kez yan p s n yorsa C A Filtre doygunluk Alarm DEVREDED R FC Nokta yaz s 1 kez yan p s n yorsa C A Filtre doygunluk Alarm DEVRE DI IDIR AKT F KARBON KOKU NLEY C F LTREN N DE T R LMES Alarm sinyalinin s f rlanmas I klar ve emme Motorunu kapat n ayet 24h i levi devredeyse kapat n E tu una bas n Kullan m paragrafina bak n z Filtrenin De i tirilmesi Ayd nlatma grubunu zel girintisinden ekerek a n Ya nleyici metalik filtreleri kar n Dolmus olan Koku Emici Aktif Karbonlu Filtreyi ilgili kancalara m dahale ederek kart n Yeni Filtreyi yuvas na takarak monte edin Ya nleyici metalik filtreleri yerine tak n Ayd nlatma grubunu tekrar kapat n ae bea AM ne FR N 20 W halojen ampuller Li D Lamba Destek par as n sabitleyen iki viday s k p par ay CAS Davlumbazdan kar n z S Ampul Destek par as ndan kar n z k A Ayn zelliklere sahip bir yenisi ile de i tiriniz ve iki k k N f i ne fi inin Destek par as i indeki yuvalar na iyi oturdugun be m dan emin olunuz Se Destek pargas n tekrar yerine takip daha nce s k len vidalar
24. unu ve Kafesin e imli s k t r ld n kontrol ediniz Tavan n asma noktas nda yeterli derecede sa lam olmad her durumda kurulumu yapan ki i buray uygun plakalarla ve da yan kl demirlerle g lendirmelidir Aspirat rl Model Hava k Ba lant s Aspirat rl modelin ba lant s n yapmak i in davlumbaz g 150 yada 120 mm ap nda mont r n se imine g re sert veya esnek bir boruyla k kanal na ba lay n z 120 mm ap nda boruyla ba lant i in red ksiyon flan n 9 dav lumbaz g vdesi k na tak n z Boruyu uygun boru kelep eleri 25 ile sabitleyin dahil de ildir Varsa aktif karbon filtrelerini kart n z Bacan n Montaj ve Davlumbaz G vdesinin Sabitlenmesi Filtre edici versiyon davlumbaz n kurulumu durumunda baca k zaklarla yukar do ru d ner tam aksine emici versiyonun kuru lumu durumunda da a a do ru d ner st bacay a a dan yukar ya do ru oturtunuz ve bunu filtre edici versiyon kurulumu durumunda baca k zaklar n n filtre e dici ba lant par as 15 k na oranl oldu una dikkat ederek daha nceden s k len 2 Vida ile Kafesin st b l m ne sabitle yiniz Uygun entik zerinde ekerek ayd nlatma grubunu kart n z ilgili sabitleme pimini kayd rarak davlumbaz g vdesinden kart n z Ya lanmaya Kar Filtreyi grubun arka b l m ne do ru ite rek ve a
25. 4 Screws M6 x 10 12g 4 Screws M6 x 80 12h 4 Screws 5 2 x 70 21 1 Drilling template 22 4 64mmint dia washers 23 4 M nuts Q ty Documentation f Instruction Manual INSTALLATION Drilling the Ceiling shelf and fixing the frame DRILLING THE CEILING SHELF Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling support shelf Place the drilling template 21 provided on the ceiling support shelf making sure that the template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob Mark the centres of the holes in the template Drill the holes at the points marked For concrete ceilings drill for plugs appropriate to the screw size For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm drill 4 10 mm immediately insert the Dowels 11 supplied For wooden beam ceilings drill according to the wood screws used For wooden shelf drill 7 mm For the power supply cable feed drill 10 mm For the air outlet Ducted Version drill according to the diameter of the external air ex haust duct connection Insert two screws of the following type crossing them and leaving 4 5 mm from the ceiling For concrete ceilings use the appropriate plugs for the screw size not provided for Cavity ceiling with inner space with wall thickness of approx 20 mm Screws 12h supplied For wooden beam ceilings use 4 wood screws not pr
26. ELER VE NERILER AN Bu kullanma talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir MONTAJ Yaln veya eksik montajdan do an herhangi bir zarar n sorumlulu u reticiye ait de ildir Davlumbaz ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesafesi 650 mm dir baz modeller daha al ak seviyede bir y ksekli e kurulabilir hacim ve kuru lum ile ilgili paragraflara bak n z Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa olmal d r Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine vb ba lamay n Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l olarak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r Cihazlar n bulundu u mekan ile d evre aras ndaki azami bas n fark n n 0 04 mbar ge memesi artt r G kablo
27. FRANKE gd A EEE Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz Uzivatelsk Pgiru ka Odsava par FTU 3807 I XS 77H V2 INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS inner 3 INDICE GONS GLEES GGER MEN T anmada led ltd dai anne 14 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE SO det o MANUTENZIONE la tot e I i a d ene il ili SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS a matten t etes tras tet testa TAI i rest ae tt Len 25 CARACTERISTIQUES 26 INSTALLATION 28 UTILISATION per 32 ENTRETIEN usina asaltada ENS 33 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHEUNGEN UND HINWEISE cctv rr ceret ote an a tte on N a 36 CHARAKTERISTIKEN ihren tenerte teet icem died Ya an alm dent 37 S pcm iii 39 BEDIENUNG 35 reto la laaan leali 43 WARTUNG ns ta ete A adt De Eee DOE o BE VNACUM DA 44 IGERIKLER TAVSIYELER VE NER LER eee 47 OZELLIKLER MONT KULLANIM BAKIM OBSAH RADY A DOP ORU CE N riali adina alna atla alimi aral eng 58 HCAVNIPARAMETRY iran ge dea ani daralan soda ama terne den een ad 59 INSTALACE s rte em aaa AR arana en ela IRA ctas entente nie a 61 POV NAE AEAEE 65 DR BA ed ooo Mb ad Llc ons ne bee 66 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ZN The Instructions for Use apply t
28. a nebo vypnut m motoru se deaktivuje P i stisknut tohoto tla tka zhruba na 5 sekund p i IR Te ka 2 blik n Alarm aktivn vypnut v ech spot ebi motor sv tla se bude IR Te ka 1 blik ni Alarm nen aktivn aktivovat deaktivovat d lkov ovlada G Zap n a vyp n syst m osv tlen o maxim ln intenzit H Zap n a vyp n syst m osv tlen v m du pomocn ho osv tlen UDRZBA D LKOVY OVLADAC VOLITELN Tento spot ebi je mo n ovl dat d lkov m ovlada em nap je n m dv ma alkalick mi zinko karbonov mi bateriemi 1 5 v typu standard LRO3 AAA nezahrnut D lkov ovlada nepokl dejte do bl zkosti tepeln ch zdroj Pou it baterie nevyhazujte ale zlikvidujte je ve speci ln ch kontejnerech i t n panelu Confort Zata en m otev ete panel Confort Uvoln te panel z t lesa digesto e pomoc p ky epu p ipev n n Panel Confort se nesm v dn m p pad m t v my ce Vy ist te jeho vn j plochy vlhk m had kem a neutr ln m tekut m istic m prost edkem Vy ist te 1 vnit ek vlhk m had kem a neutr ln m istic m pro st edkem nepou vejte mokr had ky nebo houbi ky ani vodn proud nepou vejte prost edky s drsn mi sticemi Po vy i t n panel op t p ipevn te k t lesu digesto e a zav ete ho Kovov tukov filtry Tyto filtry 1ze
29. ace with another of the same type making sure that the N g two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Lu m Refit the Support fixing it in place with the two screws re moved as above B 3 0 HA CONSIGLI E SUGGERIMENTI AQuesto libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio INSTALLAZIONE Il produttore dedina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all intemo della Cappa Per Apparecchi in Classe le accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a tera Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas
30. an devreye al r saniyede bir kez yan p s ner Kalan yemek kokular n n yok edilme i leminin tamamlanmas na uygundur Herhangi bir konumda aktive edilebilir tu a bas larak veya motor kapat larak devre d b rak l r B t n ba lant lar Motor I k kapal yken 5 IR Nokta 2 Yan p S nme Alarm Devrede saniyeli ine tu u bas l tuttu unuzda Telekumanda IR Nokta 1 Yan p S nme Alarm Devre D Devreye Girer Devreden kar G Ayd nlatma tesisat n maksimum yo unlukta a ar ve kapat r H Ayd nlatma cihaz n courtesy light bi iminde al t r r BAKIM TELEKUMANDA OPS YONEL Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir bu kumanda 1 5 Voltluk inko karbonlu LRO3 AAA tipi standart alkalin pil lerle al r dahil de ildir Telekumanday s kaynaklar yak n nda b rakmayn z Pilleri evreye atmay n z bunlara ayr lm p toplama kapla r na at n z Konfor Panellerinin Temizlenmesi ekerek Konfor Paneli ni a n z Sabitleme piminin kolunu kayd rarak paneli davlumbaz g vde sinden kurtar n z Konfor paneli asla bula k makinas nda y kanmaz D tarafin nemli bir bez ve n tr s v deterjan ile temizleyiniz k sm n da nemli bez ve n tr s v deterjan kullanarak temiz leyebilirsiniz Islak bez ya da s nger kullanmay n z su p s k rtmeyiniz ve a nd r c y prat c
31. angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nahe des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Tele k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Fiterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen einfeuchtes Tuch und ein mides Fl ssigreinigungsmitel Das yroa PL auf dem Pc Mcr sener Vacha dass deses Ptr as nomaler Hoi zu behandeln isi sondem an enem Sammepunkt f r das Recycing von elektischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie de Umwelt und de Gesundheit Iver Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Wetere Informationen ber das Recydng dieses Produkts erhalten Sie von Irem Rathaus Ihrer M lebfuhr oder dem Gesch ft in dam Sie das Produkt gekaufthaben CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 1215 870 1215 770 Abmessungen der Haube in Abluftversion Abmessungen der Haube in Umluftversion Min Min 550mm 550mm
32. as v n Stiskn te tla tko D a dr te jej stisknut minim ln 5 sekund 2 blik n n pisu FC te ka Alarm nasycen uhl kov ho filtru je AKTIVOV N 1 blik n n pisu FC te ka Alarm nasycen uhl kov ho filtru je DEAKTIVOV N V M NA UHL KOV HO FILTRU PROTI Z PACHU Reset signalizace alarmu Vypn te sv tla a motor nas v n v p pad e bude aktivn funkce 24h deaktivujte ji Stiskn te tla tko E Viz odstavec Pou it V m na filtru ZataZenim po p slu n m z ezu otev ete jednotku osv tlen Vyt hn te kovov tukov filtry Vyjm te nasycen uhl kov filtr proti z pachu uvoln n m p slu n ch chyt Namontujte nov filtr pfipnutim do p slu n ho ulo en Op t namontujte kovov tukov filtry Znovu zav ete jednotku osv tlen Osv tlen S V M NA ROVEK FT Halogenov Z rovky 20 W Od roubujte dva upev ovac rouby kter mi je p ipevn n pv osv tlovac panel a sejm te ho Vy roubujte rovku z obj mky k E Vysroubujte Z rovku a vym te ji za novou se stejnymi vlast N nostmi d vejte pozor abyste spr vn zasunuli oba epy do ob NN Fd j mky o Op t namontujte osv tlovac panel dv ma rouby kter jste p edt m vyjmuli cz AJ El FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 991 0280 914 verl CE
33. asif beton i in buna uygun vida ve d beller bunlar donan mla verilmemi tir Hava bo luklu tu la tavan yakla k 20 mm diren kal nl kl bunun i in donan mla ve rilmi vidalar 12h kullan n z Ah ap tavana uygun vidalar donan mda yoktur Ah ap konsola donan mdaki vidalar 12g rondelalar 22 ve c vatalar 23 F LTRE ED C BA LANTI N KAFES N HAZIRLANMASI Filtre edici versiyon davlumbaz n kurulmas durumun da bu versiyon i in gerekli t m ba lant par alar n n haz rlanmas gerekir Filtre edici versiyon davlumbaz par alar n n kurulumunu kolayla t rmak i in kafesi uzatmak gerekir a a da belirtildi i ekilde yap n z st bacay kafese sabitleyen 2 1 iki viday s k n z ve bacay kart n z stte kafes ayr m b lgesinde bulunan d rt emniyet vidas n s k n z A Kafes yanlar nda bulunan iki kolonu birle tiren sekiz metrik viday s k n z B Filtre edici versiyon i in aksam n kurulumu Donan mda sunulan 12c 4 viday kullanarak filtre edici par as 15 kafesin st b l m ne sabitleyiniz ember 5120 10 u filtre edici ba lant par as 15in alt b l m ne d ner hareketle tak n z e Red ksiyon emberi 9 u aspirat r k na yerle tiri niz Bu noktada iki emberi bir boruyla ba lamak gerekir borunun y ksekli ini hesap etmek i in davlumbaz n y ksekli ini mm almak ve
34. ausschalten des Hauptschalters stromlos ma chen Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli ger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Kontrollieren dass der Verbinder des Speisekabels korrekt in die Steckdose des Gebl ses eingesteckt ist Die Verbinder der Steuerung Cmd anschlie en Die Verbinder der Spots Lux anschlie en Bei Umluftversion das Aktivkohlefilter montieren Das Fettfilter und anschlieBend das Randabsaugungspaneel wieder montieren A Achtung Das Ger t nur an die Netzspannung die im Typen schild angegeben ist anschlieRen BEDIENUNG Taste e Schalttafel Funktion Display Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwindig keitsstufe ein und aus Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an Erh ht die Betriebsgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an saje Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus auch bei abge stelltem Motor die Intensivgeschwindigkeit die auf 10 Minuten zeitgeregelt ist Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck F r die Beseitigung von sehr intensiven Koch d nsten geeignet Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und die Rest zeit sichtbar Mit zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten
35. barit avec les axes du Plan de Cuisson Marquer les centres des Trous du Gabarit Percer les trous qui ont t marqu s Plafond en B ton massif en fonction des Goujons pour B ton utilis s Plafond en Briques avec chambre air avec paisseur r sistante de 20 mm g 10 mm in s rer imm diatement les Chevilles 11 fournies avec l appareil Plafond en Poutrage en Bois en fonction des Vis Bois utilis es Etag re en Bois 7 mm Passage du C ble lectrique d Alimentation 10 mm Sortie Air Version Aspirante en fonction du diam tre de la connexion avec les Tuyaux d vacuation Externe Visser deux vis en les croisant et en laissant 4 5 mm de distance par rapport au plafond pour le B ton massif des Goujons pour B ton non fournis avec l appareil pour Briques perc es ayant une paisseur r sistante de 20 mm environ utiliser les Vis 12h fournies avec l appareil pour le Poutrage en bois 4 Vis bois non fournies avec l appareil pour l Etag re en Bois 4 Vis 12g avec Rondelles 22 et Ecrous 23 fournis avec l appareil PR PARATION DU TREILLIS POUR LE BRANCHEMENT DE LA HOTTE EN VERSION FILTRANTE En cas d installation de la hotte en version filtrante il faudra pr disposer tous les raccordements dans le treil lis Allonger le treillis en proc dant comme suit afin de faciliter l installation des diff rents composants pour la version filtrante D visser les deux vis fixa
36. chablone 21 so auf die Decke Tr gerplatte legen dass die Schablo nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt bereinstimmt und die Schablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte bohren Massivbeton Decke je nach verwendeten Beton D beln Decke aus Hohlkammer Ziegeln mit 20 mm Wandungsst rke 10 mm sofort die mitge lieferten D bel 11 einf gen Holzbalkendecke je nach verwendeten Holzschrauben Holz Tr gerplatte 7 mm Durchgang f r das Speisekabel 6 10 mm Luftaustritt Abluftversion je nach Durchmesser des Anschlussrohres f r die Luftablei tung Zwei sich gegen berliegende Schrauben festziehen und 4 5 mm Freiraum zur Decke belassen bei Massiv Betondecken mit speziellen Betond beln die nicht mitgeliefert werden f r Hohlkammer Ziegeln mit ca 20 mm Wandungsst rke die mitgelieferten Schrauben 12h verwenden bei Holzbalken Decken mit 4 Holzschrauben die nicht mitgeliefert werden bei Holz Tr gerplatten mit 4 Schrauben 12g Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern 23 die im Lieferumfang enthalten sind VORBEREITUNG DES GITTERS F R DEN ANSCHLUSS IN UM LUFTVERSION Bei Montage der Haube in Umluftversion sind im Gitter alle daf r notwendigen Anschl sse vorzusehen Zur Vereinfa chung der Installation der Teile f r die Umluftversion ist das Gitter zu verl ngem Dazu wie folgt vorgehen Die zwei Schra
37. dv ma p rubami Zkon trolujte zda je v ka kostry vhodn pro po adovanou v ku digesto e H kostry H digesto e 184 Se i te po adovanou v ku kostry a znovu za roubujte rouby kter jste p edt m od roubovali V t stabili ta kostry bude zaru ena po op tovn m za roubov n ty bezpe nostn ch roub do posledn ho otvoru kter je k dispozici e Trubici upevn te stahovac mi p skami 25 kter jsou sou st vybaven UPOZORN N Pouze u filtra n ho proveden odstra te samolep c t tek z otvor na horn m kom nu PRIPEVN N KOSTRY Nadzvedn te kostru a dbejte pfitom na to aby ukazatel um st ny nad deskou kostry byl ve spodn sti Nasa te otvory kostry na dva rouby kter jste p edt m um sti li na strop a ot ejte a ke st edu se izovac ch otvor Ut hn te oba rouby a pot za roubujte je t dal dva kter jsou sou st vybaven P ed kone n m za roubov n m roub je mo n je t prov d t se zen ot en m kostry Dejte pozor aby rouby nevyklouzly z ulo en se izovac ho otvoru P ipevn n kostry mus b t bezpe n a to jak s ohledem na hmotnost digesto e tak na nam h n kter by mohlo b t zp sobeno bo n mi n razy na namontovan p stroj Po upevn n zkontrolujte zda je podstavec stabiln i v p pad e je na kos tru vytv en n tlak V ka
38. e er bu h z 10 dakika zaman ayarl d r bu s renin g r nt ler bitmesiyle sistem daha nceden ayarlanan h za geri d ner Pi irme an ndaki duman n fazla yay lmas n engellemeye uygundur B t n ba lant lar Motor I k kapal oldu unda 5 FC Nokta 2 Yan p S nme Alarm Devrede saniyeli ine tu u bas l tuttu unuzda Aktif Karbon FC Nokta 1 Yan p S nme Alarm Devre D Filtre alarm Devreye Girer Devreden kar E 24H levi 24 g r nt lenir ve motor al makta iken sa alt Motoru ilk h z nda al t r r ve saatte 10 dakikal k bir b l mdeki nokta saniyede bir kez yan p s ner aspirasyon sa lar Tu a bas larak devreden kart l r Filtre alarm durumunda ilgili tu a 3 saniye boyunca FF kez yan p s ner basarak alarm resetlenir Bu bildirimler sadece motor kapal iken g r nt lenir Prosed r tamamland ktan sonra daha nce g r nt lenen i aret s ner FG ya lanmaya kar metal filtrelerin y kanmas gere ini i aret eder Alarm Davlumbaz n 100 saatlik yo un kullan m s resinden sonra devreye girmektedir FC aktif karbonlu filtrelerin de i mesi gerekti ini ve ayn zamanda ya lanmaya kar metal filtrelerin de y kanmas gerekti i g sterir Alarm Davlumbaz n 200 saatlik yo un kullan m s resinden sonra devreye girmektedir F Gecikme levi al man n h z g r nt lenir ve sa alt b l mdeki nokta 30 geciktirmeli otomatik kap
39. e toutes les charges sont teintes Moteur clairage la FC Point 1Clignotement Alarme d sactiv e t l commande se branche se d branche G Allume et teint l clairage l intensit maximale H Branche et d branche l clairage en mode lumi re de courtoisie ENTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA non compris Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Nettoyage des Confort Panel Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon hu mide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des subs tances abrasives Lorsque l op ration est achev e accrocher nouveau le pan neau sur le corps de la hotte puis le refermer en tournant le bouton dans le sens inverse par rapport
40. e au r seau lectrique en interposant un inter rupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3mm S assurer que le connecteur du c ble d alimentation est bran ch de facon correcte dans la prise du dispositif d aspiration Brancher les connecteurs des Commandes Cmd Brancher les connecteurs des spots Lux Pour la version filtrante monter le filtre anti odeur au charbon actif Remonter les filtre graisse puis le panneau aspirant UTILISATION AH a G D B C si lO H Tableau de commande Touche Fonction Affichage A Branche et d branche le moteur d aspiration la premi re Affiche la vitesse r gl e vitesse B Diminue la vitesse d exercice Affiche la vitesse r gl e C Augmente la vitesse d exercice Affiche la vitesse r gl e D Active la vitesse Intensive partir de n importe quelle Affiche alternativement HI et le temps restant vitesse m me lorsque le moteur est teint Cette vitesse une fois par seconde est r gl e pour une dur e de 10 minutes apr s quoi le syst me retourne la vitesse pr c demment r gl e Fonc tion indiqu e pour faire face aux pointes d mission de fum es de cuisson Garder la touche appuy e pendant 5 secondes lorsque FC Point 2 clignotements Alarme activ e toutes les charges sont teintes Moteur clairage FC Point 1
41. e that the handle faces forwards Replace the lighting unit Activated Charcoal Filter Recirculation Version It cannot be washed or regenerated and must be changed when the FC symbol on the display appears or at least once every 4 months The Alarm signal if it has been activated only appears when the Suction motor is turned on Activating the alarm signal n Recirculation Version Hoods the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or at a later date Turn the Lights and the Suction Motor off Press D and hold for approximately 5 Seconds The message FC Puntino flashes twice A C Filter saturation alarm ACTIVATED The message FC Puntino flashes once A C Filter saturation alarm DEACTIVATED CHANGING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction motor off then disable the 24h function if enabled Press button E see paragraph on Use Changing the Filter Open the lighting unit by pulling on the notch provided Remove the Metal grease filters Remove the saturated Activated charcoal filter using the hooks provided Fit the new Filter hooking it into place Replace the Metal grease filters Close the lighting unit again ae ber LIGHT o AN 20 W halogen light ld D Remove the 2 screws fixing the Lighting support and pull it A out of from the Hood S Extract the lamp from the Support N pen Repl
42. eignet und m ssen gewaschen werden sobald am Display die Aufschrift FG erscheint oder mindestens alle 2 Monate oder auch fter je nach Intensit t des Gebrauchs Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24 Stunden Funktion deaktivieren falls diese zuvor aktiv war Die Taste E dr cken siehe Absatz Gebrauch Reinigung der Filter Die Beleuchtungseinheit ffnen indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird Die Filter einzeln ausbauen indem sie in den hinteren Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen wer den Die Filter waschen ohne sie zu verbiegen und vor dem erneu ten Einbau trocknen lassen Die Farbe der Filteroberfl che kann sich mit der Zeit ver ndern was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeintr chtigt Nun die Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der u Deren Sichtseite zeigt Die Beleuchtungseinheit wieder verschlie en Aktivkohle Geruchsfilter Filterversion Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden sobald am Display die Aufschrift FC erscheint oder nach mindestens 4 Monaten Die Alarmmeldung wenn zuvor aktiviert erfolgt nur wenn der Absaugmotor zugeschaltet ist Aktivierung des Alarmsignals Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige f r Filters ttigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert Die Beleuchtung und den Absaug
43. el que Chau Si vous utlisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir infiltration de air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas dendommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque Siles instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance indiqu e c dessus cela doit tre pris en compte R glement concemant l vacuation d air doivent tre remplies UTILISATION La hotte a t con ue exdusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiiser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces demi res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait senflammer Ne pas pr parer d aliments famb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utiis par des personnes y
44. elli 11 in dotazione Soffitto in Travatura di Legno secondo Viti per Legno impiegate e Mensola in Legno o 7 mm Passaggio del Cavo elettrico di Alimentazione 10 mm Uscita Aria Versione Aspirante secondo diametro del collegamento alla Tubazione di Evacuazione Esterna Avvitare incrociandole e lasciando 4 5 mm dal soffitto due viti per Calcestruzzo massiccio Tasselli per Calcestruzzo non in dotazione per Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm circa Viti 12h in dotazio ne per Travatura di legno Viti per legno non in dotazione per Mensola in Legno viti 12g con Rondelle 22 e Dadi 23 in dotazione PREPARAZIONE DEL TRALICCIO PER LA CONNESIONE FILTRANTE Nel caso in cui si installi la cappa in versione filtrante bisogna predisporre nel traliccio tutti 1 raccordi necessa ri per tale versione Per facilitare l installazione dei par ticolari per la versione filtrante amp necessario allungare il traliccio procedere come segue Svitare le due viti che fissano il camino superiore 2 1 al traliccio e sfilare il camino Svitare le quattro viti di sicurezza poste in alto nella zona di separazione del traliccio A Svitare le otto viti metriche che uniscono le due co lonne poste ai lati del traliccio B Installazione dei componenti per versione filtrante Fissare il raccordo filtrante 15 alla parte superiore del traliccio utilizzando le 4 viti 12c in do
45. en FIXIERUNG DES GITTERS Das Gitter anheben Dabei darauf achten dass sich die Anzeige auf der Gitterplatte vorn befindet Die Langl cher des Gitters an den zwei zuvor an der Decke angebrachten Schrauben einhaken und bis zur Mitte des Lang lochs zur Regulierung drehen Die 2 Schrauben festziehen und die 2 anderen mitgelieferten Schrauben einschrauben Vor dem endg ltigen Festziehen der Schrauben l sst sich das Gitter durch Drehen regulieren Dabei darauf achten dass die Schrauben nicht aus ihrem Sitz im Langloch zur Regulierung gleiten Die Fixierung des Gitters muss absolut sicher sein sowohl in Bezug auf das Gewicht der Haube als auch bei eventuellen St en gegen das montierte Ger t Deshalb nach erfolgter Fi xierung pr fen ob die Basis auch dann stabil genug ist wenn das Gitter zus tzlich belastet wird Sollte die Decke nicht ausreichend tragf hig f r die Aufh n gung sein so muss der Monteur f r eine Verst rkung durch geeignete Platten und Gegenplatten sorgen die fest an robusten Strukturelementen zu verankern sind Anschluss in Abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit den Rohrschellen 25 fixieren nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkoh
46. exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe using the pipe clamps 25 not provided Remove any activated charcoal filters Installing of the chimney and fixing of the hood When the hood is installed in recycling version the chimney has to be positioned with the slots upwards When the hood is in stalled in ducting version it has to be positioned in the opposite way Place the chimney on the frame and fix it to the upper part of it with the earlier removed screws When installing the hood in recycling version make sure that the slots correspond to the air outlet of the recycling air outlet piece 15 Open the lighting unit by slightly pulling the notch Remove the unit from the hood by sliding the fixing pivot Remove the filter pushing it towards the back side of the hood unit and simultaneously pulling downwards Remove possible charcoal filters In order to fix the hood body to the frame insert the 4 screws 12f in their seats It is necessary to leave at least 4 5 mm gap between the screw heads and the frame plate Hook the hood canopy to the frame and turn it to the left until it reaches the stop then lock the screws immediately to prevent the hood canopy from falling out accidentally Electrical connection Connect to hood to the mains supply through a double pole switch with at least 3 mm clearance between the contacts Make sure that the connecting piece of the cable is
47. flashes three times be reset by pressing and holding this button for approximately 3 seconds These indications are only visible when the motor When the procedure terminates the indication shown is turned off previously turns off FG indicates the need to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours FC indicates the need to change the activated charcoal filters and also to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours F Delay function Displays the operating speed and the spot at the bottom Activate automatic switch off with a 30 delay right flashes once a second Suitable to complete elimination of residual odours Can be activated from any position and is disabled by pressing the button or turning the motor off Press and hold the button for approximately 5 IR Punto 2 flashes Alarm On seconds with all the loads turned off Motor and IR Punto 1 flash Alarm Off Lights to turn the Remote Control On and Off G Turns the lighting system on and off at maximum intensity H Turns the Courtesy Lighting on and off MAINTENANCE REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LR03 AAA type not included Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be
48. i filtri antigrasso me tallici L allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa FC segnala la necessit di sostituire i filtri al carbone attivo e devono anche essere lavati i filtri antigrasso me tallici L allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa F Funzione Delay Visualizza la velocit di esercizio e il punto in basso a Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30 destra lampeggia una volta al secondo Adatto per completare l eliminazione di odori residui Attivabile da qualsiasi posizione si disattiva premen do il tasto o spegnendo il motore Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi quando IR Punto 2Lampeggi Allarme Attivo tutti i carichi sono spenti Motore Luce si Attiva IR Punto 1 Lampeggio Allarme Disattivo Disattiva il Telecomando G Accende e spegne l impianto di illuminazione alla massima intensit H Accende e spegne l impianto di illuminazione in modalit Luce di Cortesia MANUTENZIONE TELECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LRO3 AAA non incluse Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Pulizia dei Comfort Panel Aprire il Comfort Panel tirandolo Sganciare il pannello
49. i ruotando il traliccio facendo attenzione che le viti non escano dalla sede dell asola di regolazione Il fissaggio del Traliccio deve essere sicuro in relazione sia al peso della Cappa sia alle sollecitazioni causate da occasionali spinte laterali all Apparecchio montato A fissaggio avvenuto verificare quindi che la base sia stabile anche se il Traliccio sollecitato a flessione In tutti 1 casi in cui il Soffitto non fosse sufficientemente robu sto sul punto di sospensione l Installatore dovr provvedere a irrobustirlo con opportune piastre e contropiastre ancorate a parti strutturalmente resistenti Connessione Uscita aria Versione Aspirante Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore e Per collegamento con tubo 120 mm inserire la Flangia di riduzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo 25 non incluse Rimuovere eventuali filtri al carbone attivo Montaggio Camino e Fissaggio Corpo Cappa Il camino va girato con le asole verso l alto in caso di installazio ne della cappa in versione filtrante viceversa con le asole verso il basso in caso di installazione in versione aspirante Infilare dal basso verso l alto il Camino superiore e fissarlo nella parte superiore al Traliccio con 2 Viti tolte in precedenza pres
50. ice d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Encombrement 770 870 Dimensions pour hotte en version aspirante Dimensions pour hotte en version filtrante 1215 1215 i i Min Min 550mm 550mm Composants R f Qt Composants du produit 1 1 Corps de Hotte comprenant Commandes clairage Filtres 2 1 Conduit sup rieur 7 1 1 Treillis t lescopique muni d un dispositif d aspiration et comprenant 74a 1 Treilis sup rieur 7Ab 1 Treilis inf rieur 9 1 Flasque de r duction o 150 120 mm 10 1 Flasgue 120 mm 15 1 Raccord Sortie de l Air 25 Colliers serre tube non compris R f Qt Composants de l installation 11 4 Chevilles 10 12c 4 Vis29x6 12f 4 VisM6x15 12g 4 VisM6x80 12h 4 Vis5 2x70 21 1 Gabarit de percage 22 4 Rondelles 2 64 23 4 crous M6 Q t Documentation 1 Notice d emploi INSTALLATION Per age Plafond tag re et Fixation Treillis PER AGE PLAFOND ETAGERE A l aide d un Fil plomb reporter sur le Plafond tag re de support le centre du Plan de Cuisson Poser contre le Plafond tag re le Gabarit de Per age 21 fourni avec l appareil en faisant coincider son centre avec le centre projet et en alignant les axes du Ga
51. iltry proti z pachu P ipravte kostru pro upevn n k t lesu digesto e za roubov n m ty roub 12f do p slu n ch ulo en Mezi hlavou rou bu a deskou kostry ponechejte alespo 4 5 mm prostoru P ipevn te t leso digesto e ke kost e a ot ejte j m sm rem doleva a nadoraz pot okam it v e zajist te rouby aby ne mohlo doj t k n hodn mu p du t lesa digesto e Elektrick p ipojen P ipojte digesto k nap jec s ti za pou it dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3 mm vzd lenost mezi kontakty Zkontrolujte zda je konektor nap jec ho kabelu spr vn zapojen v z suvce ods va e P ipojte konektory ovlada Cmd P ipojte konektory sv tel Lux U filtra niho proveden namontujte uhl kov filtr proti z pachu Znovu namontujte tukov filtr a pot nas vac panel POUZITI AL ole D B 4 C B R Gli HH Ovladaci panel Tla it Funkce Displej ko A Spoust a vyp n motor nas v n s prvn rychlost Zobrazuje nastavenou rychlost B Sni uje provozn rychlost Zobrazuje nastavenou rychlost C Zvy uje provozn rychlost Zobrazuje nastavenou rychlost D Spousti Intenzivn rychlost z jak koliv rychlosti i u Zobrazuje st dav HI a zb vaj c as jednou za sekundu vypnut ho motoru na dobu 10 minut pot se syst m navr t
52. it zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht wird die Fernbedienung aktiviert deaktiviert IR P nktchen 2 Mal Blinken Alarm aktiviert IR P nktchen 1 Mal Blinken Alarm deaktiviert Schaltet die Beleuchtungsanlage auf h chster Intensit ts stufe ein und aus Schaltet die Beleuchtung im Modus der Notbeleuchtung ein oder aus WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LRO3 AAA versorgt wird nicht mitgeliefert Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Reinigung der Comfort Panel Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewa schen werden Aufen mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreini ger s ubern Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs mittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermittel verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einhaken und schlie en indem der Drehknopf in die dem ffnen entgegen gesetzte Richtung gedreht wird Metallfettfilter Die Fettfilter sind sp lmaschinenge
53. k rychlosti nastaven p edt m Je vhodn pro pou it p i maxim ln produkci v par z va en P i stisknut tohoto tla tka zhruba na 5 sekund p i FC Te ka 2 blik ni Alarm aktivn vypnut v ech spot ebi motor sv tla se bude FC Te ka 1 blik ni Alarm nen aktivn aktivovat deaktivovat alarm uhl kov ch filtr E Funkce 24H Zobrazuje 24 a te ka vpravo dole blik jednou za Spou t motor s prvn rychlost a umo uje prov d n sekundu kdy je motor v chodu 10 minutov ho nas v n ka dou hodinu P i stisknut tla tka se funkce deaktivuje P i prob haj c m alarmu filtr se p i stisknut tohoto Blik FF t ikr t tla tka zhruba na 3 sekundy provede reset alarmu Tuto signalizaci je mo n vid t pouze p i vypnut m Po skon en t to procedury se zhasne signalizace kter se motoru p edt m zobrazovala FG signalizuje nutnost um t kovov tukov filtry Tento alarm se spust po 100 hodin ch skute n ho provozu digesto e FC signalizuje nutnost vym nit uhl kov filtry a rovn je t eba um t kovov tukov filtry Tento alarm se spust po 200 hodin ch skute n ho provozu digesto e F Funkce Delay Zobrazuje provozn rychlost a te ka vpravo dole blik Spou t automatick vypnut s asov m posunem o jednou za sekundu 30 Vhodn pro odstran n zbyl ho z pachu Tuto funkci lze aktivovat z jak koliv polohy stisknut m tohoto tla tk
54. k v m stnosti nep es hne hodnotu 0 04 mbar V p pad po kozen nap jec ho kabelu je t eba aby jej v robce nebo technick servis vym nil aby se zabr nilo vzniku jak hokoliv rizika Jestize je v n vodu k instalaci plynov ho spor ku uvedeno Ze je pot eba v t vzd lenost ne v e uveden je t eba to vz t v vahu Je t eba dodr ovat v echny normy t kaj c se odvodu vzduchu POU IT Digesto byla zkonstruov na v hradn pro dom c pou v n k odstran n kuchy sk ch pach Nikdy nepou vejte digesto jin m nevhodn m zp sobem Pod zapnutou digesto nikdy nenech vejte zapnut siln ho k Ho ky v dy se dte tak aby nedo lo k p ete en j del p es okraje n dob P ifitov n st le j dlo sledujte p eh t olej by se toti mohl vznift Tento p stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez zku enost a znalost p stroje V jimku Le u init pouze v p pad e tyto osoby byly k u v n p stroje zau eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost a jsou pod jej kontrolou D ti mus b t pod dohledem a mus b t zaru eno Ze si s p strojem nehraj UPOZORN N Dostupn sti se mohou zah vat na vysokou teplotu pokud jsou pou v ny s vamymi p stroji DR BA P ed ka d m i t n m nebo dr bou odp
55. lefilter entnehmen A Achtung Alle Querschnitt nderungen oder Richtungs nde rungen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Haube Montage des Kamins und Befestigung des Haubenk rpers Wird die Haube in Umluftversion installiert den Kamin mit den Langl chern nach oben drehen Umgekehrt die Langl cher f r den Fall der Installation in Abluftversion nach unten drehen Das obere Kaminteil von unten nach oben einf gen und mit den 2 zuvor entfernten Schrauben am Gitter am oberen Teil be festigen Bei Installation in Umluftversion darauf achten dass die Langl cher des Kaminteils am Luftaustritt des Filteran schlussst cks 15 sitzen Die Beleuchtungsgruppe durch Herausziehen auf die entspre chende Kerbe ffnen Den Befestigungsstift l sen und die Be leuchtungsgruppe vom Haubenk rper aushaken Den Fettfilter ausbauen Zur R ckseite des Gruppe schieben und gleichzeitig nach unten ziehen Eventuelle Aktivkohlefilter ausbauen Die Fixierung des Haubenk rpers am Gitter pr disponieren Die 4 Schrauben 12f in ihre Sitze eindrehen Mindestens 4 5 mm Platz zwischen dem Schraubenkopf und der Gitterplatte lassen Den Haubenk rper am Gitter einhaken und nach links bis zum Anschlag drehen Die Schrauben sofort festziehen um einen unabsichtlichen Sturz des Haubenk rpers zu verhindern Elektroanschluss ZN Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der Sicherung oder
56. maddeler kullanmaktan ka n n z lem sona erdi inde paneli davlumbaz g vdesine tak p tekrar kapat n z Ya lanmaya kar metal filtreler Bula k makinesinde y kanabilirler ekranda FG sembol g r n d nde ya da yakla k her 2 ayl k kullan m sonras nda veya zellikle yo un kullan m durumunda daha s kl kla y kanmalar gerekir Alarm sinyalinin s f rlanmas I klar ve emme Motorunu kapat n ayet 24h i levi devredey se kapat n E tu una bas n Kullan m paragraf na bak n z Filtrelerin Temizlenmesi Ayd nlatma grubunu zel girintisinden ekerek a n Ya nleyici Filtreleri grubun arka b l m ne do ru iterek ve ayn anda a a ya do ru ekerek teker teker kar n K vr lmalar n engelleyerek filtreleri y kay n z ve tekrar tak madan nce kurumaya b rak n Filtrenin y zeyinin renginde zaman i erisinde g zlenebilecek olan de i imler filtrenin et kinli ini etkilemez Tutama n d g r n r tarafta oldu una dikkat ederek filtreleri tekrar monte edin Ayd nlatma grubunu tekrar kapat n Koku Emici Aktif Karbonlu Filtreler Filtre Edici S r m Yikanamaz yeniden kullan lamaz ekranda FC g r nt lendi inde veya en az 4 ayda bir de i tirilir Alarm sinyali e er nceden etkinle tirilmi se sadece Aspirasyon Motoru al t r ld zaman al r Alarm n devreye al nmas Filtre edici s
57. motor abstellen Die Taste D zirka 5 Sekunden lang dr cken 2 Mal Blinken der Aufschrift FC P nktchen Alarm f r Aktivkohlefilters ttigung AKTIVIERT 1 Mal Blinken der Aufschrift FC P nktchen Alarm f r Aktivkohlefilters ttigung DEAKTIVIERT AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24 Stunden Funktion deaktivieren falls diese zuvor aktiv war Die Taste E dr cken siehe Absatz Gebrauch Auswechseln des Filters Die Beleuchtungseinheit ffnen indem sie zur entsprechenden Kerbe ge zogen wird Die Fettfilter aus Metall ausbauen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter durch ffnen der Klammern ausbauen Den neuen Filter in seinen Sitz einh ngen Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen Die Beleuchtungseinheit wieder verschlie en Beleuchtung rn AUSWECHSELN DER LAMPEN PS Halogenlampe 20 W id k N N e Vor dem Auswechseln der Lampen die beiden Schrauben der CNET Lampenhalterung loesen und die Lampenhalterung aus der S Dunstabzugshaube ziehen r Die Lampe aus der Halterung nehmen N an 5 Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re JO montage darauf achten daf die beiden Steckerstifte vor S lt schriftsm ig in die Lampenfassung eingef hrt werden Die Lampenhalterung wieder montieren indem die beiden zu vor entfernten Schrauben wieder angezogen werden TAVSIY
58. ni per cappa in versione filtrante Min Min 550mm 550mm Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Filtri Cami no Inferiore 2 1 Camino superiore 7 1 1 Traliccio telescopico completo di Aspiratore formato da T4a 1 Traliccio superiore 7Ab 1 Traliccio inferiore 9 1 Flangia di riduzione 150 120 mm 10 1 Flangia 120 mm 15 1 Raccordo Uscita Aria Filtrante 25 Fascette stringitubo non incluse Rif Q t Componenti di Installazione 11 4 Tasselli g 10 12c 4 Viti2 9x6 5 12f 4 Viti M x 15 12g 4 Viti M6 x 80 12h 4 Viti5 2x70 21 1 Dima di foratura 22 4 Rondelle 2 6 4 23 4 Dadi M6 Q t Documentazione 1 Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Foratura Soffitto Mensola e Fissaggio Traliccio FORATURA SOFFITTO MENSOLA Con l ausilio di un Filo a piombo riportare sul Soffitto Mensola di supporto il centro del Piano di Cottura Appoggiare al Soffitto Mensola la Dima di Foratura 21 in dotazione facendo coincidere il suo centro al centro proiettato e allineando gli assi della Dima agli assi del Piano di Cottura Segnare i centri dei Fori della Dima Forare i punti seguenti Soffitto in Calcestruzzo massiccio secondo Tasselli per Calcestruzzo impiegati Soffitto in Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm 10 mm inserire subito i Tass
59. ni sar c s dahil de ildir Ref Adet Kurulum Aksam 11 4 Ba lant par alar 10 12c 4 Vidalar 2 9 x 6 5 12f 4 Vidalar M6 x 15 12g 4 Vidalar M6 x 80 12h 4 Vidalar 5 2 x 70 21 1 Delme mastar 22 4 Rondela 6 4 23 4 Vida somun M6 Adet Dok mantasyon Kullan m Kitap MONTAJ Tavan Konsol delme islemi ve Kafesin Sabitlenmesi TAVANIN YADA KONSOLUN DEL NMES Bir ak l yard m yla tavana ya da destek konsol ne pi irme tezgah n n merkezini i aretleyi niz e Tavana veya konsola donan mla birlikte verilen delik delme ablonunu 21 dayay n z ve bunun merkeziyle i aretlenen merkezi birbirine ak t r n z Yani ablonun ekseni ile pi ir me tezgah ekseni bir hizaya gelmi olsun Delik delme ablonuyla delikleri duvara i aretleyiniz u ekilde delik deliniz Masif beton tavan beton d belleri kullanarak Diren kal nl 20 mm ve stte hava bo lu u olan tu la tavan 10 mm ap nda delik do nan mla verilmi d belleri 11 hemen tak n z Ah ap tavan ah ap d belleri kullanarak Ah ap konsola 7 mm ap nda delik deliniz Elektrik besleme kablosunun ge i i i in 6 10 mm ap nda Hava k Aspirat rl model D hava tahliye borusu ba lant s n n ap na g re e Tavana aprazlamas na iki vida tak p 4 5 mm d ar da b rak n z Bu vidalar yle olmal d r M
60. nt le conduit sup rieur 2 1 au treillis et retirer le conduit D visser les quatre vis de s curit situ es en haut dans la zone de s paration du treillis A D visser les huit vis m triques unissant les deux co lonnes situ es sur les c t s du treillis B Installation des composants pour le branchement en version filtrante Fixer le raccord filtrant 15 la partie sup rieure du treillis l aide des 4 vis 12c fournies avec l appareil Avec des mouvements circulaires accrocher la flas que 6120 10 la partie inf rieure du raccord filtrant 15 Placer la flasque de r duction 9 sur la sortie du dis positif d aspiration Il faut maintenant relier les deux flasques par un tube pour calculer la hauteur du tube prendre la hauteur approximative de la hotte mm moins 615 mm H tube H hotte 615 Allonger suffisamment le treillis pour pouvoir placer le tube puis le remettre dans sa position initiale tout en bloquant le tube entre les deux flasques V rifier si la hauteur du treillis est adapt e la hauteur la quelle on veut installer la hotte H treillis H hotte 184 R gler le treillis la hauteur d sir e et resserrer les vis Afin de garantir une plus grande stabilit au treillis il convient de resserrer les quatre vis de s cu rit sur le dernier trou disponible Fixer le tuyau l aide des colliers serre tuyaux 25 fournis avec l appareil
61. o several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of P the hood TI For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route ofthe flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas buming appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being dra
62. ojte digesto od s t vyta en m z str ky ze z suvky nebo vypnutim hlavn ho vyp na e Prov d jte pedivou a v asnou dr bu filtr v doporu en ch intervalech Nebezpe po ru Doporu ujeme pou vat k i t n ploch digesto e vlnk had k a neutr ln tekut istic prost edek Symbol K uveden na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem ale je nutn ho odevzdat do p slu n ho sb m ho centra k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sled k m na ivotn prost ed a lidsk zdrav zp soben m jeho nevhodnou likvidac Dal informace o recyklaci tohoto v robku z sk te na obecn m ad v m stn m podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili HLAVN PARAMETRY Prostorovy rozm r Min Min 550mm 550mm Rozm ry digestofe v nas vac m provedeni Rozm ry digestore ve filtra nim proveden Dily C Po D ly spot ebi e 1 1 T leso digesto e s ovl d n m osv tlen m filtry doln m kom nem 2 1 Horn kom n 74 1 Teleskopick kostra s ods va em tvo en 74a 1 Horn kostrou 7Ab 1 Doln kostrou 9 1 Reduk n p ruba 150
63. ovided For wooden shelf use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23 provided PREPARATION OF THE FRAME FOR THE HOOD IN RE CYCLING VERSION In case the hood is used in recycling version it is neces sary to prepare the frame with all the necessary connec tion pieces In order to make the installation easier it is necessary to lengthen the frame Unscrew the two screws 2 1 fixing the upper chim ney to the frame and pull the chimney out Unscrew the four safety screws placed at the top in the frame separation area A Unscrew the eight metric screws connecting the two columns placed on both sides of the frame B Installation of components in recycling version Fix the recycling air outlet piece 15 to the upper part of the frame using four 12c screws supplied with the hood Fix the flange 6120 10 to the lower part of the recy cling air outlet 15 Put the reducer flange 9 on the hood body outlet At this point join the flanges with a pipe In order to calculate the height of the pipe it is necessary to es timate the height of the hood mm and subtract 615 mm H pipe H hood 615 Lengthen the frame so that the pipe can be inserted Place the pipe between the two flanges and block it Make sure that the height of the frame is correct con sidering the height of the cooker hood H frame H hood 184 Adjust the height of the frame and tighten again the earlier removed screws
64. sunun hasar g rmesi durumunda herhangi bir riskten ka nmak i in ima lat ya da teknik servis taraf ndan de i tirilmelidir Gaz ocak i in montaj talimatlar yukar da belirtilen daha fazla mesafe varsa bu he saba al nmal d r Egzoz havas ile ilgili t m y netmeliklerle uyumlu olmal d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davlumbaz tasarland ama lar n d nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin alt nda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya tutu abilir Kapa n alt nda kivilcimdan ka n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol edilmedikleri veya editil medikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan ocuk lar dahil veya aleti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan la maz Bebeklerin aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir D KKAT Pi irme cihazlar nda kullan l rken ula labilir par alar s cak hale gelebilir BAKIM Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce da
65. tando attenzione nel caso di installazione filtrante che le asole del camino sia in corrispondenza dell uscita del raccordo filtrante 15 Aprire il gruppo illuminazione tirandolo sull apposita intacca sganciarlo dal corpo cappa facendo scorrere l apposito perno di fissaggio Togliere il Filtro Antigrasso spingendolo verso la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo Predisporre il fissaggio del corpo cappa al traliccio avvitando le 4 Viti 12f nelle apposite sedi Lasciare almeno 4 5 mm di spazio tra la testa della vite e la piastra del traliccio Agganciare il corpo cappa al traliccio e ruotare verso sinistra fino alla battuta procedere immediatamente al bloccaggio delle viti cosi da evitare un accidentale caduta del corpo cappa Connessione elettrica Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia cor rettamente inserito nella presa dell Aspiratore Collegare i connettori dei Comandi Cmd Collegare i connettori dei Faretti Lux Per la Versione Filtrante montare il Filtro Antiodore al Carbo ne attivo Rimontare il Filtro Antigrasso e successivamente il pannello aspirante USO AL olor D
66. tazione Agganciare con movimento rotativo la flangia 5120 10 alla parte inferiore del raccordo filtrante 15 Inserire la flangia di riduzione 9 sull uscita dell aspi ratore A questo punto bisogna collegare le due flangie con un tubo per calcolare l altezza del tubo occorre sti mare l altezza della cappa mm e sottrarre 615 mm H tubo H cappa 615 Allungare il traliccio tanto da permettere l inseri mento del tubo e riposizionarlo bloccando il tubo tra le due flangie Verificare se l altezza del traliccio amp adeguata all altezza desiderata della cappa H tralic cio H cappa 184 Regolare l altezza desiderata del traliccio e riavvitare le viti precedentemente tolte Per garantire una maggiore stabilit al traliccio riav vitare le quattro viti di sicurezza sull ultimo foro di sponibile Fissare il tubo con le fascette stringitubo 25 in dota zione ATTENZIONE Solo per la Versione filtrante rimuovere l etichetta adesiva dal le asole sul camino superiore FISSAGGIO TRALICCIO Sollevare il traliccio facendo attenzione che l indice posto so pra la piastra del traliccio sia nella parte anteriore Incastrare le asole del traliccio sulle due viti predisposte prece dentemente al soffitto e ruotare fino al centro dell asola di re golazione Stringere le due viti e avvitare le altre due in dotazione prima di serrare definitivamente le viti possibile effettuare delle re golazion
67. u asi 20 mm rouby 12h jsou sou st vybaven pro strop z tr m rouby do d eva nejsou sou st vybaven pro d ev nou konzolu rouby 12g s podlo kami 22 a maticemi 23 jsou sou st vybaven PR PRAVA KOSTRY PRO FILTRA N PRIPOJEN P i mont i digesto e ve filtra n m proveden bude t e ba na kost e p ipravit v echny nutn p poje Aby byla mont komponent pro filtra n proveden snaz bu de t eba kostru rozt hnout Postupujte n sleduj c m zp sobem Od roubujte dva rouby kter upev uj horn kom n 2 1 ke kost e a pot kom n vysu te Od roubujte ty i bezpe nostn rouby um st n v horn sti odd len kostry A Od roubujte osm metrick ch roub kter spojuj dva sloupy a kter se nach zej na bo n ch stran ch kostry B Mont komponent u filtra n ho proveden Upevn te filtra n p pojku 15 k horn sti kostry pomoc ty roub 12c kter jsou sou st vybaven e Ot iv m pohybem upevn te p rubu 6120 10 ke spodn sti filtra n p pojky 15 Nasa te reduk n p rubu 9 na v stup ods va e Nyn je t eba ob p ruby propojit trubic Pro v po et v ky trubice je t eba odhadnout v ku digesto e mm a ode st od n 615 mm H trubice H digesto e 615 Rozt hn te kostru tak aby bylo mo n do n zasu nout trubici a zajistit ji mezi
68. uben 2 1 zur Fixierung des oberen Kamin teils am Gitter l sen und das Kaminteil abziehen Die vier Sicherheitsschrauben im oberen Trennbereich des Gitters l sen A Die acht metrischen Schrauben seitlich am Gitter die die beiden Sch chte verbinden l sen B Installation der Komponenten f r die Umluftversion Das Filteranschlussst ck 15 unter Verwendung der 4 mitge lieferten Schrauben 12c am oberen Teil des Gitters fixieren Den Flansch 9120 10 mit einer Drehbewegung am unte ren Teil des Filteranschlussst cks 15 einhaken Den Reduktionsflansch 9 an den Ausgang des Saugger ts ansetzen Nun die beiden Flansche mit einem Rohr verbinden Zum Berechnen der Rohrl nge die H he der Haube in mm sch tzen und 615 mm abziehen H Rohr H Haube 615 Das Gitter so weit herausziehen dass sich das Rohr einf gen l sst Wieder hineinschieben und das Rohr zwischen den beiden Flanschen fixieren Pr fen ob die H he des Git ters der gew nschten H he der Dunstabzugshaube ent spricht H Gitter H Haube 184 Das Gitter auf die ge w nschte H he regulieren und die zuvor entfernten Schrau ben wieder einsetzen F r eine bessere Stabilit t des Gitters die vier Sicherheitsschrauben in das letzte verf gbare Loch einschrauben Das Rohr mit den mitgelieferten Rohrschellen 25 fixieren ACHTUNG Nur bei der Umluftversion das Klebeetikett von den sen am obe ren Kaminteil entfern
69. uch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt En schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit Wenn die Anweisungen f r die Installation f r die Gaskochger ts einen gr eren Abstand oben angegeben muss dies ber cksichtigt werden Vorschriften ber die Entlastung der Luft m ssen erf lt sein BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem l er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Grofe Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen UN Achtung Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichigt werden berhitztes l kann sich entz nden Keine fambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindem mit verminderten psychischen sensorischen und geisigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Si cherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts
70. uration filtres au moment de l installation ou apr s teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche D pour environ 5 sec e 2 clignotements inscription FC Point Alarme saturation Filtre C A ACTIV E 1 clignotement inscription FC Point Alarme saturation Filtre C A D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR CHARBON ACTIF Reset du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration Au cas o la fonction 24h serait active il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E Voir paragraphe utilisation Remplacement du filtre Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur l encoche pr vue cet effet Retirer les filtres graisse m talliques Enlever le filtre anti odeur charbon actif satur en intervenant sur les crochets pr vus cet effet Monter le nouveau filtre en l accrochant dans son si ge Remonter les filtres graisse m talliques Refermer le groupe d clairage Eclairage pe c S REMPLACEMENT LAMPES a D x Lampe halog ne de 20 W Retirer les 2 Vis qui fixent le Support clairage et ter ce der A nier de la Hotte Extraire la Lampe du Support k i J Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac GC t ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correc Ne pi tement ins r es dans le logement de la Douille NS a Remonter le Support en le fixant l aide des de
71. ux Vis pr c demment retir es a JO A EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ZA Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m giich dass einzelne Ausstattungsmerk male beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger tzutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modele k n nen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Platzbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild berein stimmt Bei Ger ten der Klasse l ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm i ge Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufwei sen Der Rohiverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl fungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebra
72. vlumbaz kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Yang n riski Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin r n veya paketi zerindeki X sembol bu r n n normal bir evsel at k olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya r n n sat c s na dan n z ZELL KLER Boyutlar Emici versiyon davlumbaz i in l ler Filtre edici versiyon davlumbaz i in l ler Min Min 550mm 550mm 1 Aksam Ref Adet Ur n Aksami Kumandalar I klar Filtreler Alt Baca ile Komple Dav lumbaz G vdesi 2 1 stbaca 7 1 1 A a da belirtilenlerden olu an Aspirat rl teleskopik Kafes 71a 1 stKafes 7Ab 1 AltKafes 9 1 Red ksiyon emberi g 150 120 mm 10 1 Gember 120 mm 15 1 Filtre edici Hava k Ba lant s 25 Boru kerpete
73. wn back into the room by the cooker hood n the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks Ifthe instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations conceming the discharge of air have to be fulfilled USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed lever leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulfthe sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Donotflamb under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su pervision or instruction conceming use ofthe appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out
74. yn anda a a ya do ru ekerek kart n z Aktif Karbonlu Kokuya Kar Filtreleri kart n z 12f 4 Viday uygun yuvalara takarak davlumbaz g vdesinin kafese sabitlenmesini sa lay n z Vida ba yla kafes plakas aras nda yakla k 4 5 mm b rak n z Davlumbaz g vdesini kafese tak n z ve sola do ru d nd r n z davlumbaz g vdesinin kazara d mesini engellemek i in he men vidalar sabitleyiniz Elektrik Ba lant s Davlumbaz en az 3 mm kontak a l ml ift kutuplu devre anahtar ile Besleme A na ba lay n z Besleme Kablosu konekt r n n Aspirat r prizine do ru ekil de tak ld ndan emin olunuz Cmd Kumandalar n n konekt rlerini ba lay n z Lux I klar n n konekt rlerini ba lay n z Filtre edici versiyon i in Aktif Karbonlu Kokuya Kar Filtreyi monte ediniz Ya lanmaya kar filtreyi tekrar monte ediniz ve devam nda da emici paneli KULLANIM AL ole D B Fr Bc GA Je HH Kumanda Tablosu Tus lev Ekran A Emme motorunu ilk h zda al t r r Ayarlanan h z g r nt ler B al ma h z n d r r Ayarlanan h z g r nt ler C al ma h z n y kseltir Ayarlanan h z g r nt ler D Motor kapal yken de herhangi bir h zdan yo un h za HI ve s rayla kalan zaman saniyede bir olarak g

Instructions for use and installation Istruzioni per l`uso e l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents