Manuale di istruzioni testo 480
Contents
1. Stato LED spento LED acceso illuminato LED acceso lampeggia lentamente LED acceso lampeggia rapidamente 2 34 2 1 di temperatura tipo K Attacchi per pressione differenziale simboli sullo strumento Connettore elettrico LED di stato connettore elettrico Descrizione La batteria non in ricarica La ricarica della batteria in corso La batteria non in ricarica temperatura strumento batteria troppo alta La batteria non in ricarica Batteria difettosa Tasti di comando Tasto Funzioni ob Accensione Spegnimento dello strumento di misura Per l uso del trackpad vengono utilizzati i seguenti simboli vedere Navigazione nei menu pagina 21 i Lo scorrimento della schermata visualizzata sul display segue i la direzione di movimento del dito sul trackpad Movimento uniforme del dito sul trackpad dall alto verso il basso scorrimento della schermata verso il basso Movimento uniforme del dito sul trackpad dal basso verso l alto scorrimento della schermata verso l alto 4 1 4 Tasto Esc CEI i Display 4 Descrizione del prodotto Funzioni Movimento uniforme del dito sul trackpad da sinistra a destra scorrimento della schermata da sinistra a destra Movimento uniforme del dito sul trackpad da destra a sinistra scorrimento della schermata da destra a sinistra m Sfiorare leggermente il trackpad con il dito per confermare la scelta2. valori di misura vengono salvati Programma di analisi Con questa funzione possibile combinare programmi di analisi individuali che corrispondono al relativo tipo di misura p es misura continua o punto per punto Questi programmi vengono abbinati a un determinato punto di misura Dopo la misura i relativi protocolli di misura vengono salvati nel programma di analisi 35 6 Utilizzare il prodotto 36 Creazione di un nuovo programma di analisi Un programma di analisi viene sempre creato in un punto di 3 4 misura Premere 0 Viene visualizzata la struttura dell Explorer Selezionare il punto di misura nel quale si desidera creare il programma di analisi El Nuovo programma di analisi Impostare i parametri Parametro Descrizione Nome Nome con cui il programma di analisi viene salvato nell Explorer Punto di misura Punto di misura al quale abbinato il programma di analisi Tipo analisi e Continuo formazione del valore medio in un intervallo di tempo predefinito e Punto per punto formazione del valore medio tramite i valori momentanei che vengono salvati con a o il tasto presente sull impugnatura della sonda e Continuo Punto per punto a seconda del criterio impostato Durata o Numero valori in ogni punto viene formato un valore medio Al termine della misura viene calcolato un valore medio totale Frequenza di analisi Intervallo di tempo in cui vengono rilevati i valori
3. 35 6 6 1 Congelamento dei valori di misura funzione Hold 35 D 6 2 Salvalaggio Veloce Za 35 6 600 mi 10 0110 0100 CORE AE CR 35 6 6 4 Misura griglia impianto AC wired LL LL 38 6 6 5 Misura del grado di turbolenza 42 6 0 6 MISUPa COM tubo PIO ria 43 6 6 7 Misura con l imbuto 2c ccccccccccccsessssrreccccccecccneuunnanerannndcuannnseeananiiaueerccecencecessericerads 44 6 0 8 Mis ra della pressione aq Wii iii 45 6 6 9 Calcolo della portata volumetrica tramite pressione differenziale e fattore K 46 6 6010 Misura COS niere aae r aa le 49 1 Indice 6 6 11 MsurWB6T amp 6 el ati 49 6 6 12 Misura al Y R Atal at Be 50 6 6 13 Salvataggio dei valori di MISUIa i vericsveeeescoriievercicenmneeocddiiiieedicermsceddieceseie 55 6 6 14 Stampa dei valori di misura i 57 6 6 15 Visualizzazione dei valori di misura in un grafiC0 57 6 6 16 Traslerimento der Valor Gl TIS UU xo cc eserves EROE RIE 59 Manutenzione del prodotto rr 60 ii Sura delle DaHefa gi luo 60 7 1 2 Compensazione dell umidit 60 FN s Aggiornamento dellimiWwere rnr olo 61 Consigli e risoluzione dei problemi iii 63 8 1 Domande e risposte 63 8 2 Accessori e pezzi di ricambio 64 2 Sicurezza e ambiente Sicurezza e ambiente In questo manuale Simboli e conv
4. Descrizione La compensazione dell umidit possibile con le seguenti sonde e Sonda di umidit e Sonda IAQ e Sonda termica di portata Con la sonda termica di portata 1 prima della compensazione la sonda deve essere disattivata Permette di ripristinare la sonda alle impostazioni di fabbrica e Configurazione display e Nome sonda e Tabella calibrazione e Compensazione umidit e Attenuazione Menu Explorer Nell Explorer vengono visualizzati in una struttura fissa tutti i valori di misura salvati insieme ai relativi dati come programma di analisi e dati cliente i valori di misura non salvati vengono persi quando si spegne lo strumento Accesso all Explorer gt Premere M Viene visualizzata la struttura dell Explorer Explorador B mm Prog r medic 001 L gt 20 09 11 16 38 E P Default Point 31 6 Utilizzare il prodotto 32 Simbolo L JP Default Point Propriet i La cartella root una cartella che viene creata di default e che non pu essere cancellata spostata n rinominata La cartella serve per strutturare i dati al suo interno vengono salvati tutti gli elementi come cartelle locazioni di misura punti di misura ecc Selezionando questo simbolo viene chiusa la struttura ad albero sottostante Selezionando questo simbolo viene aperta la struttura ad albero sottostante Punto di misura creato in fabbrica nel quale vengono salva
5. Creazione di un nuovo programma di analisi vedere Misura PMV PPD pagina 50 6 6 6 6 1 6 6 2 6 6 3 6 Utilizzare il prodotto Misure amp programmi di misura Avvertenze generali e A seconda del parametro che deve essere misurato necessario collegare determinate sonde allo strumento e Alcune sonde termiche prima di essere operative hanno bisogno di una fase di riscaldamento Fase di adattamento e Per alcuni parametri necessario impostare ulteriori fattori di calcolo per ottenere risultati corretti vedere Modifica delle impostazioni pagina 25 Congelamento dei valori di misura funzione Hold valori di misura visualizzati nella scheda Preferiti o in quella del sensore possono essere congelati e stampati valori di misura non possono essere salvati in un protocollo di misura gt E Hold Il valore di misura viene congelato Sul display compare il simbolo WI gt Per disattivare il congelamento E gt Hold valori di misura congelati possono essere stampati vedere Stampa dei valori di misura pagina 57 valori di misura possono essere salvati in un protocollo di misura Salvataggio veloce Con il salvataggio veloce i valori di misura momentanei vengono salvati e copiati nella cartella che era stata selezionata per la misura Se non stato selezionato alcun punto di misura i protocolli di misura vengono salvati in Default Point gt E Salvataggio veloce
6. testo 480 Strumento per misure del clima Istruzioni per l uso si 1 Indice ake ee pE A E E D leali alal lia 3 Sicurezza e ambiente alli lla licia 5 21 imquesto manvale cr LALA ea eet gi 5 2 2 Controllo della sicurezza iii 6 2 3 Proteggere l ambient sssrinin ria 7 Descrizione delle prestazioni iii 8 Sil WUIZZO siii ile ali elena 8 32s DAN ECHiCIapeaneat 8 Descrizione del prodotto ccccccccesceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneseneseeeeeenessaes 12 4 Panoramica inediti 12 Axl otfumenioimaniale 4 4 12 4 1 2 Attacchi e interfacce dello strumento 13 43s Ce 870 2110 OTTO 14 44 DSpace 15 Prima di utilizzare lo strumento iii 18 Batic Messa lntunzione ail lie 18 5 2 Presentazione del prodotto ii 21 5 2 1 Navigazione nei Menu 21 5 2 2 Richiamo della funZIONEe renne 22 5 2 3 Uscita dal ei 22 5 2 4 Passaggio a Un alla SENG das 22 5 29 Inserimento deivalori scia 23 5260r Salvalaggio devalorar RAI 24 Utilizzare I pr d tt escicn 25 6 1 Modifica delle impostazioni 25 6 2 Impostazione della schermata Misura 27 62 1 Paramet CalCOleat eee ea Rit 28 0 3 Scheda Pielerili ia elia all 29 OA Menu sonda isla labili 30 6 5 Menu Explorer oa 31 6 6 Misure amp programmi di MISUra
7. 4 Prima del termine della misura possibile tornare in ogni punto misurato Se questo punto deve essere nuovamente misurato ej Ripeti punto di misura o Non appena vengono rilevati tutti i punti di misura viene 1 visualizzato il messaggio Misura terminata L intera misura pu essere ripetuta E Ripeti misura RLT gt selezionare E Salva e chiudi Il protocollo di misura viene salvato nell Explorer sotto al punto di misura selezionato Il protocollo RLT contiene pi viste che possono essere modificate tramite E e Risultato valori risultato finale valore medio e scostamento dei parametri velocit della corrente e portata volumetrica Risultato grafico vista canale con i risultanti valori per ciascun punto di misura e Parametro programma RLT parametro predefinito per la misura ad es geometria del canale e Parametro densit valori predefiniti per il calcolo della densit temperatura umidit pressione assoluta Misura del grado di turbolenza Quando allo strumento collegata la sonda per la misura del grado di turbolenza 0628 0143 possibile calcolare il grado di turbolenza per il valore di portata ai sensi della norma DIN EN 13779 La sonda per la misura del grado di turbolenza 0628 0143 dispone di un sensore della pressione assoluta interno che permette una compensazione automatica In questo caso non necessario inserire il valore della pressione assoluta V La sonda
8. Sela password stata 1 dimenticata pu essere ripristinata dal servizio assistenza Testo Di default la funzione di protezione tramite password non attiva Con questa opzione possibile passare dalle unit ISO alle unit US e viceversa L impostazione si riferisce solo all unit dei parametri misurati e non ai parametri calcolati Con questa opzione possibile modificare il valore di temperatura e pressione assoluta per il calcolo interno della portata volumetrica normalizzata Impostazione di fabbrica 25 C 1013 25 hPa Con questa opzione possibile selezionare le informazioni supplementari che devono essere presenti sulla stampa Con questa opzione possibile modificare la lingua di interfaccia Selezionare una lingua che si conosce bene 6 2 6 Utilizzare il prodotto Simbolo Descrizione Reset fabbrica Con questa opzione possibile ripristinare lo strumento alle impostazioni di fabbrica e Impostazioni Dati calibrazione e Password disattivata e Scheda preferiti vuota gt Dopo un reset con spegnere e riaccendere lo strumento 3 EI Salva e chiudi Lo strumento passa alla schermata Misura Impostazione della schermata Misura La schermata Misura pu essere personalizzata per ciascuna scheda delle sonde Queste impostazioni vengono salvate nella sonda e rimangono valide anche al successivo collegamento della sonda V La scheda per la quale modificare la scherm
9. selezionare 3 Ripetere i passi 1 e 2 se necessario 4 Memorizzare l inserimento selezionare 5 2 6 Salvataggio dei valori gt Salva e chiudi 24 6 Utilizzare il prodotto Utilizzare il prodotto Modifica delle impostazioni 1 Premere E Si apre il menu Configurazione 2 Selezionare Impostazioni e impostare i parametri Simbolo Luminosit display Trackpad Tasti di scelta rapida Gestione energia Data Ora Descrizione Con questa opzione possibile regolare la luminosit del display in base alle condizioni ambientali Tramite questa funzione possibile impostare la velocit di reazione del trackpad Con questa opzione possibile abbinare ai due tasti funzione le funzioni pi frequentemente utilizzate Con questa opzione possibile impostare l intervallo di tempo dopo il quale lo strumento o l illuminazione del display si spengono automaticamente per risparmiare energia Con questa opzione possibile selezionare diversi formati di visualizzazione 25 6 Utilizzare il prodotto 26 Simbolo Password Unit di misura Dati a norma Impostazioni stampante Language Lingua Descrizione Quando attiva la protezione tramite password le seguenti funzioni possono essere eseguite esclusivamente dopo aver inserito la password e Reset fabbrica strumento e Reset sonda e Aggiornamento firmware e Modifica Disattiva password e Nome sonda
10. Durante la conferma si dovrebbe percepire lo stesso clic che si sente quando viene premuto un tasto Indietro interruzione della funzione Apertura del menu principale salvataggio delle impostazioni Tasto configurabile per l accesso rapido a una funzione usata frequentemente Questo tasto non preconfigurato in fabbrica Per configurare il tasto vedere Modifica delle impostazioni pagina 25 Apertura dell Explorer vedere Menu Explorer pagina 31 Riga di stato e schede 3 TESTO ABC 19 09 2011 15 59 1 Riga di stato sfondo grigio scuro Simbolo Descrizione E Nello strumento non presente nessuna scheda di memoria SD Stampa in corso ososwommeannosros Mostra data e ora Alimentazione a batteria Visualizzazione dell autonomia residua della batteria con colore e livello di riempimento verde 5 100 rosso lt 5 15 4 Descrizione del prodotto 16 Simbolo Descrizione DES Alimentazione elettrica Visualizzazione dell autonomia residua della batteria vedere sopra 2 Schede Nome scheda Descrizione scheda Preferiti La scheda Preferiti l area di lavoro vera e propria dello strumento di misura vedere Scheda Preferiti pagina 29 Qui possibile combinare in un unica misura i valori provenienti da diverse sonde oppure eseguire salvare e stampare i programmi di analisi Int Vengono visualizzati i valori di misura dei sensori interni e delle sonde TE collegate 88
11. determinare il tasso metabolico occorre utilizzare un valore medio calcolato dall attivit svolta dall interessato nell ultima ora Anche i valori met per diverse attivit sono rilevabili dalla norma ISO 7730 2 Fonte DIN EN ISO 7726 51 6 Utilizzare il prodotto 52 Parametro Abbigliamento Parametro in clo 0 0 02 0 03 0 29 0 30 0 49 0 50 0 79 0 80 1 29 1 30 1 79 1 80 2 29 2 30 2 79 2 80 3 00 Parametro in Descrizione Nessun abbigliamento 0 005 0 045 Biancheria intima 0 046 0 077 Pantaloni corti e T shirt 0 078 0 122 Pantaloni lunghi e T shirt 0 123 0 200 Abbigliamento business leggero N NO 0 277 Abbigliamento business pesante 0 278 0 355 Giacca o cappotto 0 356 0 432 Abbigliamento invernale pesante 0 433 0 465 Abbigliamento invernale molto pesante Parametro Attivit Parametro in met 0 1 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 3 2 4 2 9 3 0 3 4 3 5 4 0 Parametro in Descrizione W m2 O aN 1 Coricato rilassato Seduto rilassato Attivit sedentaria In piedi 104 In piedi attivit leggera 115 In piedi attivit medio pesante 139 Camminare lentamente 174 Camminare velocemente 175 203 Attivita faticosa alata sS a o W lolo b olala N o jN Attivit molto faticosa N aN I N OO oO fattori da
12. di misura Criterio di avvio e Manuale la misura viene avviata con a e Data Ora la misura viene avviata alla data impostata Criterio di arresto e Manuale la misura viene terminata con Fine e Data Ora la misura viene terminata alla data impostata e Durata la misura termina allo scadere del tempo impostato e Numero valori la misura termina quando finiscono i valori da misurare 6 Utilizzare il prodotto i Il programma di analisi vale solo per la scheda Preferiti Nel protocollo di misura vengono salvati esclusivamente i valori visualizzati nella scheda Preferiti 5 Per salvare le modifiche e passare al programma di analisi selezionare E Salva e avvia l analisi gt Se la misura non deve essere avviata subito selezionare El Salva e chiudi i Ulteriore possibilit per creare nella scheda Preferiti un programma di analisi nel punto di misura selezionato gt E Applicazioni Programma di analisi Avvio del programma di analisi Se stata impostata la data di avvio il programma si avvia automaticamente In modalit manuale la misura deve essere avviata come descritto 1 Selezionare il programma di analisi desiderato 2 Avvia programma di analisi A seconda del criterio di avvio selezionato la misura deve essere avviata con m TESTO ABC Medici n 4 Valores 53 3 vc Altre opzioni per il programma di analisi gt E Modifica programma d
13. di misura per eliminare una locazioni di misura esistente inclusi tutti i punti di misura contenuti al suo interno Creazione di un nuovo punto di misura Un punto di misura viene sempre creato in una locazione di misura 1 2 3 4 Selezionare la locazione di misura nella quale deve essere creato il punto di misura PEJ gt Nuovo punto di misura Inserire i valori Concludere l inserimento E gt Salva e chiudi Altre opzioni per il punto di misura gt PEJ Seleziona punto di misura Il punto di misura viene selezionato e visualizzato nella riga di stato della schermata Misura protocolli vengono salvati nel punto di misura selezionato E Modifica punto di misura per modificare un punto di misura esistente E Elimina punto di misura per eliminare un punto di misura esistente inclusi tutti i protocolli di misura salvati insieme ad esso E Nuovo programma di analisi per impostare i parametri per una nuova misura personalizzata PEJ Nuova misura griglia impianto AC per eseguire la misura griglia impianto AC vedere Misura griglia impianto AC pagina 38 PEJ Nuova misura grado di turbolenza per eseguire la misura del grado di turbolenza vedere Misura del grado di turbolenza pagina 42 E Nuova misura PMV PPD Per effettuare la misura PMV PPD vedere Misura WBGT pagina 49 E Nuova misura WBGT Per effettuare la misura WBGT vedere Misura WBGT pagina 49
14. impostazioni di misura disponibile dal 1 firmware versione 1 10 Attraverso la misura della resistenza di riferimento e l inserimento del cosiddetto fattore K lo strumento testo 480 in grado di calcolare la portata volumetrica Si tratta di un procedimento molto semplice soprattutto durante i lavori di regolazione alla presa di uscita dell aria visto che durante la regolazione lo strumento di misura pu rimanere collegato e permette cos di leggere direttamente la variazione della portata volumetrica Questa procedura di calcolo della portata volumetrica pu essere sempre utilizzata quando sono disponibili le relative specifiche del costruttore del componente Sulla base di queste specifiche viene misurata la pressione differenziale in una posizione prestabilita dal costruttore o dal fornitore Attraverso un fattore K specifico per il componente dalla pressione differenziale viene calcolata tramite un equazione matematica la portata volumetrica Portata volumetrica k VAP La suddetta formula pu essere scritta anche nel seguente modo Portata volumetrica k x Ap In Cul Ap pressione differenziale misurata in Pa k fattore di conversione specifico per l impianto Se il costruttore fornisce il fattore K sulla base di una pressione differenziale misurata in Pa questo pu essere inserito direttamente nello strumento testo 480 senza alcuna conversione Se invece il fattore K specificato si basa su un al
15. stato aggiornato 8 Consigli e risoluzione dei problemi Consigli e risoluzione dei problemi Domande e risposte Domanda Possibili cause Soluzione C0 lampeggia La batteria quasi scarica gt Passare all alimentazione a rete Sul display compare la La soglia massima della fascia di scritta al poso del misura ammessa stata superata valore rilevato gt Rispettare la fascia di misura ammessa Sul display compare la La soglia minima della fascia di misura scritta al poso del ammessa stata superata valore rilevato gt Rispettare la fascia di misura ammessa Sul display compare la Il sensore dello strumento difettoso scritta al poso del gt Contattare il rivenditore oppure il valore rilevato servizio clienti Testo dati non possono essere La scheda di memoria SD protetta copiati sulla scheda di contro la scrittura memoria SD o non gt Disattivare la protezione contro la possono essere importati scrittura piccolo tasto scorrevole dalla scheda SD sulla scheda di memoria SD Lo strumento non reagisce Si verificato un guasto interno pi alla pressione dei tasti 1 Tenere premuto gt 10 sec Lo strumento si spegne 2 Accendere lo strumento con Se non avete trovato una risposta alla vostra domanda contattate il vostro rivenditore o il servizio assistenza Testo Per le informazioni di contatto vedere il retro di questo documento o visitare l indirizzo www testo com se
16. 1 Esempio Per ciascuna sonda collegata viene vengono visualizzati le visualizzata una scheda ultime tre cifre del supplementare con i valori rilevati numero di serie della dalla sonda e i parametri calcolati Le sonda Il numero di schede vengono visualizzate nello serie completo stesso ordine il cui le sonde erano stampato sulla state collegate allo strumento targhetta dei dati della sonda Intestazione delle schede visualizzazione della locazione di misura punto di misura selezionati Il punto di misura visualizzato pu essere selezionato nell Explorer vedere Menu Explorer pagina 31 Schermata Misura 5 6 20 09 2011 16 12 TESTO ABC VA hPa 102 475 Dir Numero righe Valore 4 Descrizione del prodotto Simbolo indicante che il valore di misura viene visualizzato anche nella scheda Preferiti Nome della sonda Unit di misura Parametro La schermata Misura pu essere personalizzata per ciascuna scheda vedere Impostazione della schermata Misura pagina 27 17 5 Prima di utilizzare lo strumento 18 Prima di utilizzare lo strumento Messa in funzione Prima ricarica della batteria Lo strumento testo 480 viene consegnato con una batteria parzialmente ricaricata Prima di inaugurare l uso dello strumento ricaricare completamente la batteria 1 Collegare l alimentatore alla presa dello strumento 3 1 234 2 1 2 Collegare il connettore dell alimentatore a un
17. Sonda Disposizione dei punti di misura Posizione foro Distanza dal bordo Incertezze Canale Incertezze Densit densit dell aria solo per misura con tubo Pitot Valori Punto per punto oppure Continuo Punto per punto Il criterio di arresto pu essere personalizzato a seconda della selezione Valore informativo sulla portata volumetrica nominale L unit pu essere selezionata liberamente questo valore compare sul protocollo e sulla stampa sotto forma di informazione supplementare Con iC selezionare la sonda attraverso il numero di serie Se collegato un tubo Pitot 1 selezionando INT viene misurata la pressione differenziale Il numero dei punti di misura dipende dalla distanza della fonte di disturbo e dalle irregolarit del profilo Informazioni pi dettagliate sono rilevabili nella guida Testo Misura del clima per esperti Selezionare liberamente con iC in base all accessibilit del canale Possibile tenere p es conto dell isolamento della parete del canale valori inseriti hanno effetto sulle coordinate dei punti di misura Incertezze stimate delle dimensioni del canale Il valore inserito confluisce nel calcolo della portata volumetrica Se tutti i principali parametri temperatura umidit relativa pressione assoluta vengono misurati questo valore pu essere impostato su 0 6 Per salvare le modifiche e passare al programma di analisi selezionare E Salva e avvia
18. a di utilizzare lo strumento 5 2 Presentazione del prodotto 5 2 1 Navigazione nei menu 1 Premere E Si apre il menu Opzioni La funzione selezionata evidenziata in bianco Opciones Poner a cero Detener Imprimir Men de visualizaci n Men de sensor Preferencias Settings Informacion aparato 2 Navigazione Selezione della funzione gh muovere il trackpad dall alto verso il basso per selezionare un opzione del menu a Sfiorare leggermente il trackpad con il dito per confermare la scelta Premere Esc per annullare l operazione e tornare al modo di analisi 21 5 Prima di utilizzare lo strumento 9 2 2 9 2 3 5 2 4 22 Stile abbreviato Nel presente documento viene utilizzato uno stile abbreviato per descrivere lo svolgimento delle varie operazioni p es l accesso a una funzione Esempio Accesso alla funzione Min Max Stile PEJ Menu display Min Max abbreviato Operazioni 1 Aprire il 2 Selezionare 4 Selezionare necessarie menu Menu Min Max principale display H E i 5 Confermare 3 Confermare la la selezione selezione tm m Richiamo della funzione 1 Selezionare la funzione F La funzione selezionata viene evidenziata 2 Confermare la selezione m La funzione selezionata viene aperta Uscita dal menu gt Premere Esc 1 Prima di perdere i dati inseriti o i valori viene sempre visualizzata un
19. a domanda di sicurezza che deve essere confermata con m Oppure gt El Salva e chiudi Passaggio a un altra scheda gt Selezionare la scheda desiderata jml La scheda desiderata attiva tutte le altre diventano grigie 9 2 5 5 Prima di utilizzare lo strumento Inserimento dei valori Alcune funzioni richiedono l inserimento di valori numeri unit di misura caratteri A seconda della funzione selezionata tali valori vengono inseriti tramite un apposito campo dati o un editor per l inserimento dati Campo dati Formato de fecha DD MM AAAA MM DD AAAA AAAA MM DD 1 Selezionare il valore da modificare numero unit di misura N a seconda della funzione selezionata 2 Premere m 3 Impostare il valore fel M a seconda della funzione selezionata 4 Confermare l inserimento m 5 Ripetere i passi 1 e 4 se necessario 6 Memorizzare l inserimento E gt Salva e chiudi Editor per l inserimento dati PREPERE 1 Selezionare il valore da modificare carattere l F 23 5 Prima di utilizzare lo strumento 2 Accettare il valore m Opzioni gt Per passare dalle lettere maiuscole a quelle minuscole e viceversa selezionare i aA gt Per passare dai caratteri alle cifre e viceversa selezionare 123 o ABC gt Per inserire uno spazio selezionare t gt Per cancellare i caratteri prima del cursore
20. a presa elettrica La ricarica della batteria inizia il LED di stato 4 si illumina La batteria completamente ricaricata il LED di stato 4 si spegne 3 Scollegare lo strumento dall alimentatore Dopo la prima ricarica della batteria lo strumento operativo Accensione 1 Accendere lo strumento con Viene visualizzata la schermata iniziale La prima volta che viene acceso lo strumento oppure dopo un reset di fabbrica viene automaticamente visualizzato il menu Prima messa in funzione Impostare la lingua d interfaccia desiderata gt Accedere alla lista di selezione con m 2 Con selezionare la lingua e confermare la scelta con m La lingua di interfaccia viene modificata 5 Prima di utilizzare lo strumento 3 Con ce e lon regolare la data e l ora e confermare le modifiche con m 4 Con selezionare le unit ISO US e confermare la scelta con m 1 L impostazione riguarda solo i valori misurati e se necessario pu essere personalizzata per ciascun valore di misura 5 El Salvae chiudi Vengono visualizzati i valori di misura momentanei Lo strumento operativo Spegnimento o valori di misura non salvati vengono persi quando si 1 spegne lo strumento gt Spegnere lo strumento con b Collegamento di sonde sensori Le sonde e i sensori vengono rilevati automaticamente dallo strumento Accertarsi che siano saldamente fissati in sede e
21. alvati esclusivamente i valori visualizzati nella scheda Preferiti Quando viene collegata per la prima volta una sonda tutti i parametri misurabili vengono copiati nella scheda Preferiti parametri calcolati devono essere aggiunti manualmente alla scheda Preferiti Adattamento dei parametri visualizzati ii E Menu display Configurazione display E 29 6 Utilizzare il prodotto 6 4 30 Menu sonda Richiamo della funzione gt E Menu sonda Parametri impostabili Simbolo Descrizione Attenuazione Permette di impostare individualmente il valore medio tipo di attenuazione e la durata mobile L attenuazione pu essere attivata disattivata Info sonda Permette di visualizzare il nome della sonda il numero di serie e il tipo di sonda Nome sonda Permette di modificare il nome della sonda Info calibrazione Permette di visualizzare i dati di calibrazione specifici salvati nella sonda Con le sonde digitali possibile 1 effettuare una misura diretta e convertire il valore rilevato direttamente nella sonda Grazie a questa tecnologia viene eliminata l incertezza di misura causata dallo strumento La calibrazione della sonda pu essere effettuata senza strumento manuale Con l inserimento dei dati di calibrazione attraverso il software EasyClimate viene creata una visualizzazione zero errori 6 9 Simbolo Compensazione umidita Reset sonda 6 Utilizzare il prodotto
22. ata Misura selezionata 1 Premere E Si apre il menu Configurazione 2 Selezionare Menu display e impostare i parametri Parametri impostabili Descrizione Simbolo Min Max Quando questa funzione attiva vengono visualizzati in ogni riga valore medio valore min e valore max Per disattivare selezionare nuovamente la funzione 27 6 Utilizzare il prodotto 6 2 1 28 Simbolo Descrizione Configurazione Nella Configurazione display possibile display modificare le singole righe e Modifica parametri e unit di misura selezionare la riga vedere Parametri calcolati pagina 28 e Sposta Elimina Aggiungi righe El e Aggiungi righe alla scheda Preferiti E Le righe che vengono visualizzate nella scheda Preferiti sono contrassegnate da un segno di spunta Numero righe Con questa funzione possibile determinare quante righe visualizzare contemporaneamente sul display Se non possibile visualizzare contemporaneamente tutte le righe sul margine destro compare una barra di scorrimento Con gh possibile visualizzare le restanti righe Lo strumento passa alla schermata Misura selezionata Parametri calcolati A seconda della sonda collegata i seguenti parametri calcolati possono essere aggiunti ai parametri misurati nella Configurazione display Portata volumetrica d esercizio Valore calcolato dalla velocit dell aria misurata moltiplicata per la sezione i
23. attore di scalatura da 3 a 3 Area verde della curva caratteristica da 0 5 a 0 5 PMV Punto calcolato da PPD e PMV Area critica della curva caratteristica 1 2 3 4 5 Formula per la rappresentazione PPD 100 95 exp 0 03353 PMV 0 2179 PMV 6 Utilizzare il prodotto 6 6 13 Salvataggio dei valori di misura Tutti i protocolli di misura visualizzati nell Explorer vengono salvati nella memoria interna dello strumento Salvataggio del valori di misura sulla scheda di memoria SD asd 1 Inserire nell apposito slot una scheda di memoria SD Lo strumento supporta solo schede SD con max 2 GB di 1 spazio 2 Nell Explorer selezionare la cartella root 3 EI Esporta Sul display viene visualizzato un messaggio di esportazione 55 6 Utilizzare il prodotto Importazione dei valori di misura dalla scheda di memoria SD Quando vengono importati i dati da una scheda di memoria 1 SD tutti i dati presenti nella memoria interna dello strumento vengono sovrascritti bai i hPa 930 0 i 1 Inserire nell apposito slot una scheda di memoria SD Lo strumento supporta solo schede SD con max 2 GB di 1 spazio 2 Nell Explorer selezionare la cartella root 3 PEJ Importa Viene visualizzato un elenco dei dati che possono essere importati 4 Selezionare le voci desiderate Sul display viene visualizzato un messaggio di importazione 56 6 6 14 6 6 15 6 Utilizzar
24. corrente Per misure continue si consiglia di collegare lo strumento all alimentatore e Per evitare che il CO2 contenuto nell aria respirata alteri il risultato della misura tenere la sonda il piu lontano possibile dal corpo e In caso di brusche variazioni della concentrazione la sonda ha bisogno di circa 30 60 sec per adattarsi all ambiente Orientare leggermente la sonda per accorciare il tempo di adattamento Misura WBGT e Programma di misura disponibile dal firmware versione 1 10 o Accertarsi che non vengano superate le temperature 1 specifiche dello strumento e dei cavi Soprattutto in presenza di alte temperature radianti si consiglia di lavorare con cavi di prolunga Con il kit WBGT possibile misurare la temperatura WBGT Wet Bulb Globe Temperature ai sensi della norma DIN 33403 o ISO 7243 L indice WBGT serve per determinare il tempo massimo consentito di esposizione a calore eccessivo sul posto di lavoro p es industria siderurgica fonderie industria del vetro o altiforni Per poter calcolare l indice WBGT necessario misurare 3 diverse temperature La temperatura radiante Ty globotermometro e La temperatura ambiente Ta e La temperatura di bulbo umido Tnv cio la temperatura di uno psicrometro naturalmente ventilato Per il calcolo viene usata la seguente formula WBGT 0 7 x Tnw 0 3 x Tg WBGTS 0 7 x Taw 0 2 x Tg 0 1 x Ta Preparativi per la misura V Il globotermometro la sonda
25. di misura non possono essere salvati La selezione dei parametri visualizzati si basa sull ordine di visualizzazione nella modalit di misura Primo parametro visualizzato rosso 57 6 Utilizzare il prodotto 58 mi Secondo parametro visualizzato verde Terzo parametro visualizzato blu Quarto parametro visualizzato viola Selezionare la scheda desiderata Eventualmente modificare l ordine dei parametri perch vengono visualizzati solo i primi quattro El Modalit grafica La modalit grafica attivata r Per abbandonare la modalit grafica EI Modalit grafica o ESC Quando si cambia scheda i valori vengono cancellati ma la modalit grafica non viene abbandonata Quando si ritorna alla scheda della modalit grafica la misura riprende dall inizio Per mantenere i valori dopo aver cambiato scheda selezionare E Hold Valori di misura visualizzati Valore di misura rappresentato in forma grafica Valore medio minimo e massimo dalla selezione della modalit grafica Scala verticale 5 secondi Asse x specifico del relativo parametro nello stesso colore del valore di misura rappresentato in forma grafica 6 Utilizzare il prodotto 6 6 16 Trasferimento dei valori di misura Per visualizzare e analizzare i risultati della misura sul PC 1 necessario installare il software testo EasyClimate 1 Accendere lo strumento testo 480 2 Con il cavo mini USB collegare l
26. due volte il diametro idraulico Dh 4A U A sezione del canale U perimetro del canale Preparativi per la misura V La sonda a mulinello da 16 mm la sonda termica di portata o il tubo Pitot sono collegati 1 Accenderelo strumento 2 Nell Explorer creare un nuovo punto di misura nella locazione misura desiderata 3 Impostare i seguenti parametri Parametro Temperatura Umidit relativa e Pressione assoluta Fattore di correzione portata Fattore tubo Pitot Geometria canale Potenza elettrica 6 Utilizzare il prodotto Valori parametri devono essere inseriti o misurati correttamente Ci influisce sulla misura con tubo Pitot La sonda termica dispone di un sensore interno della pressione assoluta In questo caso non necessario inserire il valore Deve essere impostato su 1 00 agisce in modo proporzionale sulla portata volumetrica Questo valore deve essere inserito solo in caso di misura con tubo Pitot vedere Misura con tubo Pitot pagina 43 Profilo e dimensioni del canale Con m selezionare la geometria del canale Questo valore deve essere inserito manualmente e viene protocollato Nell Explorer creare una nuova misura griglia impianto AC nel punto di misura appena creato vedere Menu Explorer pagina 31 5 Configurare le seguenti impostazioni in base al punto di misura 39 6 Utilizzare il prodotto 40 Parametro Tipo misura Portata volumetrica nominale
27. e il prodotto Stampa dei valori di misura i Con questa opzione possibile selezionare le informazioni supplementari che devono essere presenti sulla stampa vedere Modifica delle impostazioni pagina 25 Dal modo di analisi V La stampante testo 0554 0549 accesa La scheda desiderata stata selezionata 1 Allineare le interfacce IR dello strumento testo 480 e della stampante testo 2 Selezionare lE gt Stampa Vengono visualizzati la schermata Misura impostata e il simbolo La stampa dei valori di misura visualizzati in corso Dalla memoria dello strumento v La stampante testo 0554 0549 accesa Premere F Sfogliare alla ricerca del protocollo di misura salvato Selezionare E Apri protocollo di misura Viene visualizzata la schermata Misura Allineare le interfacce IR dello strumento testo 480 e della stampante testo 5 Selezionare E gt Stampa valori vengono stampati SN gt protocolli di misura salvati possono anche essere visualizzati con il software testo EasyClimate Visualizzazione dei valori di misura in un grafico valori di misura di max quattro parametri possono essere visualizzati in un grafico a colori lungo un intervallo di tempo di 110 secondi caso di intervalli di tempo pi lunghi i vecchi valori vengono cancellati e sostituiti da quelli nuovi Questa modalit grafica solo una modalit di visualizzazione ci significa che i valori
28. enessere ai fini della valutazione del posto di lavoro nonch per la misura della portata negli impianti AC Lo strumento pu essere utilizzato esclusivamente da parte di personale qualificato Lo strumento non pu essere adoperato in aree potenzialmente esplosive Dati tecnici Strumento manuale Propriet Valori Parametri e Temperatura C F differenza in C differenza in F e Umidit rel td C td F Wetbulb C Wetbulb F g m g ft g kg g Ib kJ kg BTU Ib ppm Vol e Velocit di scorrimento m s ft m Pressione Pa hPa mbar kPa bar psi inH20 inHg mmH20O Torr e CO2 ppm Vol e Lux Lux footcandle Attacchi sonde e 2x temperatura TE tipo K e 1x pressione differenziale e 3x sonde digitali portata umidit temperatura CO2 Lux pressione assoluta Interfacce e Mini USB e IR per stampante protocolli testo Scheda di memoria SD e Attacco per alimentatore Memoria interna 1 8 GB circa 60 000 000 valori di misura Autonomia batteria Circa 17 h strumento manuale senza sonda con luminosit del display al 50 3 Descrizione delle prestazioni Propriet Valori Ciclo di misura 0 5 Ss Temperatura 0 40 C d esercizio Temperatura di 20 60 C stoccaggio Dimensioni 81 mm x 235 mm x 39 mm Materiale corpo ABS TPE PMMA Peso Circa 435 g Classe di protezione 30 con sonde collegate IP Misure integrate a 22 C 1 digit Proprieta Valori Tempera
29. enzioni di scrittura Grafica Spiegazione AN Indicazione di pericolo livello di rischio in base alla parola chiave Avvertenza Possibilit di gravi lesioni fisiche Cautela Possibilit di lesioni fisiche o danni materiali gt Prendere le precauzioni indicate i Nota informazioni di base o pi dettagliate i Pere Azione pi fasi necessario attenersi alla a a sequenza gt Azione una fase o fase facoltativa oo Risultato di un azione Menu Elementi dello strumento del display dello stru mento oppure dell interfaccia del programma OK Tasti di comando dello strumento oppure pulsan ti dell interfaccia del programma sula Funzioni percorsi all interno di un menu ee Dati di esempio Avvertenze Prestare sempre attenzione alle informazioni contrassegnate dalle seguenti avvertenze con i relativi pittogrammi Prendere le precauzioni indicate Rappresentazione Spiegazione fa riferimento a circostanze in cui si possono verificare danni al prodotto A ATTENZIONE Richiama l attenzione su possibili lesioni lievi 2 Sicurezza e ambiente 2 2 Controllo della sicurezza gt Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta e conforme e nell ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche Non esercitare forza sul prodotto Eventuali pericoli possono scaturire anche dagli impianti da misurare e o dall ambiente in cui si svolge la misura durante l esecuzione di misurazioni attenersi alle
30. essata attivata PEJ Menu sonda Selezionare il valore di riferimento da utilizzare 11 3 rel 75 3 rel PEJ Compensazione Si apre una finestra che visualizza il tempo di adattamento residuo E Fine Il menu Compensazione si chiude Effettuare la compensazione per il secondo punto standard Aggiornamento del firmware Sullo strumento possibile aggiornare il firmware gt S L aggiornamento pu anche essere effettuato con testo EasyClimate Lo strumento acceso Scaricare dall indirizzo www testo com download center il file aggiornato del firmware necessaria la registrazione Decomprimere il file zip scaricato 61 7 Manutenzione del prodotto 62 o e 1 ot SL Con il cavo mini USB collegare lo strumento al PC Lo strumento viene identificato dal PC come memoria di massa USB Il sistema operativo assegna automaticamente alla memoria dello strumento una determinata lettera di unit che viene visualizzata nella finestra Esplora risorse di Windows Quando lo strumento collegato al PC i tasti di comando dello strumento sono bloccati Una volta che lo strumento viene scollegato dal PC pu nuovamente essere controllato con i tasti di comando Copiare il file del firmware e la cartella res nella cartella Update Scollegare lo strumento da Windows rimozione sicura dell hardware Sfilare il cavo USB Spegnere lo strumento Accendere lo strumento Il firmware
31. gramma di analisi pagina 35 6 6 8 6 Utilizzare il prodotto Misura della pressione Lo strumento testo 480 dispone di un sensore interno della pressione assoluta e della pressione differenziale valori della misura della pressione vengono quindi visualizzati nella scheda Int 1 Collegare i flessibili per la misura della pressione differenziale 2 agli attacchi e 1 234 2 1 Attenzione Pericolo di lesioni causato dal flessibile che si stacca dall attacco gt Accertarsi che i flessibili siano correttamente collegati 2 Accendere lo strumento con d 3 Portare lo strumento in posizione di misura e lasciare che si stabilizzi i Il valore di misura visualizzato dipende dalla posizione del sensore di pressione 4 Per azzerare il valore visualizzato E Azzeramento Il valore della pressione differenziale momentaneamente misurato viene visualizzato nella scheda Int e nell unit impostata gt Per modificare l unit della pressione nella Configurazione display E Menu display Configurazione display Selezionare l unit desiderata dall elenco r Salva e chiudi Se i valori di misura oscillano fortemente si consiglia di effettuare un attenuazione L attenuazione si attiva nel menu della sonda vedere Menu sonda pagina 30 45 6 Utilizzare il prodotto 6 6 9 46 Calcolo della portata volumetrica tramite pressione differenziale e fattore K Modifica delle
32. gt La durata della batteria dipende dalle condizioni di conservazione di esercizio e ambientali In caso di utilizzo frequente l autonomia della batteria si riduce sempre di pi Quando l autonomia si riduce notevolmente sostituire la batteria Compensazione dell umidit Durante la compensazione dell umidit il parametro della sonda collegata viene compensato ai due punti standard 11 3 Urel e 75 3 Urel del valore di riferimento e gli scostamenti del valore misurato dal valore nominale minimizzati lungo tutta la fascia di misura Il valore di riferimento per il calcolo dell offset per una compensazione dell umidit reperibile dal kit di compensazione Testo La compensazione dell umidit possibile con le seguenti sonde e Sonda di umidit e Sonda IAQ 7 1 3 1 5 7 Manutenzione del prodotto Sonda termica di portata Con la sonda termica di portata prima della compensazione la sonda deve essere disattivata E gt Spegni sonda di portata Solo dopo possibile esporre la sonda alle condizioni di riferimento Lo strumento acceso e la sonda collegata La sonda stata esposta gi da un sufficiente tempo di adattamento alle condizioni di riferimento p es barattolino di sale e Tempo di adattamento della sonda di umidit almeno 30 min e Tempo di adattamento della sonda IAQ almeno 1 h e Tempo di adattamento della sonda termica di portata almeno 3 h La scheda della sonda inter
33. i analisi per modificare un programma di analisi esistente gt E Elimina programma di analisi per eliminare un programma di analisi esistente 37 6 Utilizzare il prodotto 6 6 4 38 Misura griglia impianto AC Esistono diverse possibilit per misurare la portata d aria e la portata volumetrica negli impianti AC Esse si distinguono una dall altra soprattutto per la fascia di misura Per lo strumento testo 480 esistono tre diverse sonde di portata e Sonda termica di portata incl misura della temperature ed ev misura dell umidit per basse velocit di scorrimento e Sonda a mulinello da 16 mm misura di temperatura inclusa per velocit di scorrimento medie e Tubo Pitot per misure in correnti molto veloci e molto sporche con elevata percentuale di particelle o Informazioni dettagliate sulla misura griglia impianto AC e 1 sul funzionamento sono rilevabili nella guida Testo Misura del clima per esperti manuale pu essere ordinato gratuitamente o scaricato dal sito www testo com Selezione di un punto di misura idoneo Condizione importante per una misura precisa l idoneit del punto di misura Occorre mantenere le seguenti distanze minime dalle fonti di disturbo e Dalle fonti di disturbo a monte occorre mantenere una distanza di almeno 6 volte il diametro idraulico Dh 4A U A sezione del canale U perimetro del canale Dalle fonti di disturbo a valle occorre mantenere una distanza di almeno
34. l analisi gt Se la misura non deve essere avviata subito selezionare E Salva e chiudi 6 Utilizzare il prodotto Come effettuare la misura J mie Tutte le operazioni riportate al punto Preparativi per la misura sono state eseguite Posizionare la sonda nel punto della misura griglia impianto AC visualizzato in forma grafica sul display Con leh o con il tasto di misura integrato nella sonda copiare il valore misurato oppure avviare la misura continua punto per punto Il punto misurato viene evidenziato con un segno di spunta a a Sul display la posizione del punto di misura passa automaticamente al punto successivo e visualizzata la necessaria profondit d immersione La profondit d immersione della sonda pu essere letta sulla scala del tubo sonda Ripetere le operazioni 1 e 2 sino a quando sono stati misurati tutti i punti Dalle singole velocit misurate viene calcolata la velocit di scorrimento media e da essa la portata volumetrica dell aria Se lungo la sezione vengono rilevate notevoli differenze nella velocit di scorrimento necessario aumentare il numero dei punti di misura Il numero dei punti di misura da ritenersi sufficiente quando il valore di misura di ciascuna superficie rappresentativo per il suo ambiente circostante cio quando pu essere realmente considerato un valore medio per la sua superficie parziale 41 6 Utilizzare il prodotto 6 6 5 42
35. lorer prima della misura vengono salvare nel protocollo e non possono pi essere modificate successivamente La struttura dell Explorer pu anche essere modificata con il software EasyClimate e poi ricaricata nello strumento Creazione di una nuova cartella Una cartella viene sempre creata in un altra cartella 1 o Selezionare la cartella root nella quale deve essere creata la nuova cartella PEJ Nuova cartella Inserire il nome Concludere l inserimento E gt Salva e chiudi Altre opzioni per le cartelle PEJ Nuova locazione di misura per creare una nuova locazione di misura nella cartella selezionata E Modifica cartella per modificare il nome di una cartella esistente PEJ Elimina cartella per eliminare una cartella esistente incluse le locazioni contenute al suo interno Per creare una nuova locazione di misura Una locazione di misura viene sempre creata in una cartella 1 sai Selezionare la cartella nella quale deve essere creata la locazione di misura El Nuova locazione di misura Inserire i valori Concludere l inserimento E gt Salva e chiudi 33 6 Utilizzare il prodotto 34 Altre opzioni per la locazione di misura gt E gt Nuovo punto di misura per creare un nuovo punto di misura nella locazione di misura selezionata El Modifica locazione di misura per modificare una locazione di misura esistente PEJ Elimina locazione
36. metrica per la quale il costruttore ha definito il fattore K 47 6 Utilizzare il prodotto 48 Parametro Spiegazione Potenza elettrica Inserimento opzionale per questo calcolo il parametro non viene considerato 1 Gli inserimenti opzionali vengono riportati nel protocollo 3 Attivare il punto di misura E Salva e seleziona 4 Creare un nuovo programma di analisi gt Nuovo da programma di analisi Effettuare le impostazioni Vedere Programma di analisi pagina 35 Salvare le impostazioni Salva e chiudi Nell Explorer viene evidenziato il nuovo programma di misura Portare lo strumento in posizione di misura e lasciare che si stabilizzi Il valore di misura della pressione differenziale visualizzato dipende dalla posizione del sensore di pressione Il display deve essere azzerato Azzerare il sensore di pressione Esc con J selezionare la scheda INT HW Azzeramento lm Collegare i flessibili di misura agli attacchi della pressione differenziale dello strumento e alla posizione prestabilita dal costruttore Avviare il programma di analisi F El Avvia programma di analisi m 6 6 10 6 6 11 6 Utilizzare il prodotto Misura CO La sonda CO misura la pressione assoluta Il valore CO2 visualizzato viene quindi automaticamente compensato con la pressione assoluta e Per motivi tecnici la sonda consuma una quantita relativamente alta di
37. n cui predominano le condizioni dell applicazione p es 56 C 920 hPa Portata volumetrica normalizzata Valore calcolato dalla portata volumetrica d esercizio e riferito ai valori inseriti nell opzione Dati a norma p es 25 C 1013 hPa Tasso di umidit in funzione della pressione Unit g kg indica quanti grammi di acqua sono contenuti in ciascun kg di aria asciutta Questo valore viene utilizzato per il calcolo della pressione assoluta inserita nell opzione Dati a norma 6 Utilizzare il prodotto Tenore d acqua Esprime la percentuale volumetrica di vapore acqueo nel gas misurato L unit adimensionale ppm o Punto di rugiada Temperatura alla quale il vapore acqueo presente nel gas misurato condensa Temperatura psicrometro in funzione della pressione Temperatura di bulbo umido inglese wet bulb di uno psicrometro Questo valore viene utilizzato per il calcolo della pressione assoluta inserita nell opzione Dati a norma Entalpia Contenuto di calore nel gas misurato Unita kJ kg o BTU Ib Umidit assoluta Descrive quanti grammi di acqua sono contenuti in un metro cubo di gas momentaneamente misurato Unit g m Scheda Preferiti La scheda Preferiti l area di lavoro vera e propria dello strumento di misura Qui possibile combinare in un unica misura i valori provenienti da diverse sonde oppure eseguire salvare e stampare i programmi di analisi Nel protocollo di misura vengono s
38. ndan temente con acqua le aree interessate ed eventualmente consultare un medico e Caricare le batterie solo nello strumento o nel supporto di ricarica consigliato e Interrompere immediatamente il processo di carica se non dovesse essere completato nel tempo indicato 2 Sicurezza e ambiente e In caso di funzionamento non corretto o di segni di surriscaldamento rimuovere immediatamente la batteria dallo strumento di misura dal supporto di ricarica Attenzione la batteria pu essere calda Utilizzo gt Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarit con lo strumento prima della messa in funzione Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto gt Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessit gt Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento 2 3 Proteggere l ambiente gt Smaltire le batterie difettose o esauste in conformit con le disposizioni di legge vigenti gt Al termine della vita operativa dello strumento smaltirlo nella raccolta differenziata per dispositivi elettrici elettronici secondo le norme vigenti oppure restituirlo a Testo per lo smaltimento 3 Descrizione delle prestazioni 3 2 Descrizione delle prestazioni Utilizzo testo 480 uno strumento per la misura dei parametri climatici Lo strumento testo 480 particolarmente indicato per l analisi del b
39. norme di sicurezza vigenti in loco Non eseguire misurazioni a contatto su componenti non isolati conduttori di tensione Non conservare il prodotto insieme a solventi Non utilizzare essiccanti Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione su questo strumento solo come descritto nella documentazione Attenersi alle procedure prescritte Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Testo L indicazione della temperatura sulle sonde sui sensori si riferisce solo al relativo campo di misura Impugnature e tubazioni di mandata non devono essere esposte a temperature superiori a 40 C 104 F a meno che non siano state esplicitamente omologate per temperature maggiori Lasciare raffreddare le sonde e i tubi delle sonde dopo l ultima misura per evitare ustioni causate dalle alte temperature raggiunte dalla punta del sensore e dal tubo della sonda L utilizzo non conforme delle batterie pu portare a rotture o lesioni a causa di scariche elettriche fiamme o della fuoriuscita di liquidi chimici Attenersi assolutamente alle seguenti indicazioni per evitare tali pericoli e Utilizzare il prodotto solo secondo le istruzioni per l uso e Non cortocircuitare smontare o modificare il prodotto e Non esporre il prodotto a urti acqua fuoco o temperature superiori a 60 C e Non conservare in prossimit di oggetti metallici e Non utilizzare batterie con perdite o danni In caso di contatto con il liquido delle batterie lavare abbo
40. o strumento al PC Lo strumento viene identificato dal PC come memoria di massa USB Il sistema operativo assegna automaticamente alla memoria dello strumento una determinata lettera di unit che viene visualizzata nella finestra Esplora risorse di Windows Quando lo strumento collegato al PC i tasti di comando dello strumento sono bloccati Una volta che lo strumento viene scollegato dal PC pu nuovamente essere controllato con i tasti di comando 3 Perleggere lo strumento con il software testo EasyClimate ed analizzare i dati vedere il manuale di istruzioni separato del software EasyClimate testo 59 7 Manutenzione del prodotto ld 7 1 2 60 Manutenzione del prodotto Pulizia dello strumento gt In presenza di sporcizia sullo strumento pulirlo con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi possibile utilizzare detergenti o saponi delicati per uso domestico Cura della batteria gt Prima di mettere in funzione lo strumento ricaricare completamente la nuova batteria gt Se possibile prima di ricaricare una batteria farla sempre scaricare completamente gt In presenza di basse temperature le prestazioni della batteria diminuiscono e l autonomia si riduce gt Non conservare a lungo una batteria scarica migliori condizioni di conservazione ricarica al 50 80 e temperatura ambiente di 10 20 C ricaricare completamente la batteria prima di riutilizzarla
41. per la temperatura di bulbo umido e quella per la temperatura dell aria sono collegati e montati su un cavalletto 49 6 Utilizzare il prodotto 6 6 12 50 1 Accendere lo strumento Selezione di un punto di misura idoneo o Le impostazioni nel punto di misura non hanno alcun effetto 1 sul risultato Come effettuare l analisi V Tutte le operazioni riportate al punto Preparativi per la misura sono state eseguite Premere ria Viene visualizzata la struttura dell Explorer Selezionare il punto di misura desiderato E Nuova misura WBGT Si apre la finestra della misura WBGT Selezionare i codici ID delle singole sonde Selezionare il tipo e la frequenza di misura Impostare i criteri di avvio e di arresto della misura oh te oP E Salva e avvia l analisi i Durante la misura il calcolo avviene sulla base dei valori di misura momentanei Dopo la misura il calcolo avviene sulla base di valori medi 8 El Salva e chiudi ll protocollo di misura viene salvato nel punto di misura selezionato Misura PMV PPD Gli indici PMV PPD che servono a determinare il benessere PMV Predicted Mean Vote in italiano Voto Medio Previsto e il malessere relativo PPD Predicted Percentage Dissatisfied in italiano Percentuale Prevista di Insoddisfatti ad es sul posto di lavoro vengono regolati dalla ISO 7730 6 Utilizzare il prodotto La temperatura radiante media mean radiant
42. perla misura del grado di turbolenza 0628 0143 collegata Premere F Viene visualizzata la struttura dell Explorer Selezionare il punto di misura desiderato PEJ Nuova misura grado di turbolenza Si apre la finestra per il calcolo del grado di turbolenza wo N I 6 6 6 6 Utilizzare il prodotto 4 Per avviare la misura Viene avviata la misura del grado di turbolenza che dura 180 sec e che pu anche essere terminata prima Una volta che la misura conclusa viene visualizzato il grado di turbolenza in calcolato secondo la formula Turb sad n j V x 100 e il tasso di tiraggio secondo la norma EN ISO 7730 5 El Salva e chiudi ll protocollo di misura viene salvato nel punto di misura selezionato Misura con tubo Pitot Quando viene misurata la portata con un tubo Pitot nel punto di misura necessario inserire i seguenti parametri inserimento manuale o valori misurati e Temperatura e Umidit relativa Pressione assoluta Editar punto de medicion TESTO Temperatura s Introducido 20 00 oC Medido Humedad relativa x Introducido Medido Presion absoluta s Introducido 1013 25 hFa Medido Factor de correcci n del caudal volumetrico Questi tre parametri confluiscono nel calcolo della portata 43 6 Utilizzare il prodotto 6 6 7 44 Occorre specificare il fattore tubo Pitot che pressoch identico per tutti i tubi Pi
43. ria gli ioni di litio Propriet Valori Opzioni di ricarica Nello strumento Durata della ricarica Circa 8 h Autonomia Circa 17 h strumento manuale senza sonda con luminosit del display al 50 Temperatura ambiente 0 40 C 32 104 F Temperatura di lt 23 C lt 73 F stoccaggio 11 4 Descrizione del prodotto 4 Descrizione del prodotto 4 1 Panoramica 4 1 1 Strumento manuale 1 30 0 F 2 19600 DI 950 0 i 3 4 5 Display Interfaccia mini USB fianco destro dello strumento Tasti di comando e trackpad area di navigazione Slot per schede di memoria SD fianco destro dello strumento RW N gt 12 4 1 2 4 Descrizione del prodotto 5 Dispositivo di fissaggio magnetico sul retro Campo magnetico Pu rappresentare un pericolo per i portatori di pace maker gt Mantenere una distanza minima di 15 cm tra pace maker e strumento Campo magnetico Danneggiamento di altri apparecchi gt Mantenere una distanza di sicurezza da prodotti che potrebbero essere danneggiati dai magneti p se monitor computer carte di credito Attacchi e interfacce dello strumento Parte superiore 12 1 1 1 Attacchi per sonde digitali 2 IR per stampa con la stampante protocolli art n 0554 0549 Pericolo di lesioni causato dai raggi infrarossi gt Non puntare direttamente negli occhi 13 4 Descrizione del prodotto 4 1 3 14 Parte inferiore 1 TE per sonda AOUN
44. rvice contact 63 8 Consigli e risoluzione dei problemi 8 2 Accessori e pezzi di ricambio Descrizione N art Valigetta per l analisi del benessere 0516 4801 Valigetta per misure impianti AC 0516 4800 Cavalletto per analisi del posto di lavoro con 0554 0743 supporti per strumento manuale e sonda utilizzabile anche come prolunga sonda p es per sonda da 100 mm Flessibile di collegamento senza silicone 0554 0453 5 m resistente sino a max 700 hPa Flessibile di collegamento in silicone 5 m 0554 0440 resistente sino a max 700 hPa Kit di imbuti costituito da imbuto per valvole a 0563 4170 disco 200 mm e imbuto per ventilatore 330 x 330 mm per aria IN OUT Imbuto graduato per portata volumetrica 0554 0410 Testovent 410 340 mm 330 x 330 mm borsa da trasporto inclusa Imbuto graduato per portata volumetrica 0554 0415 Testovent 415 210 mm 190 x 190 mm borsa da trasporto inclusa Stampante rapida Testo con interfaccia a 0554 0549 raggi infrarossi 1 rotolo di carta termica e 4 batterie mignon Un elenco completo di tutti gli accessori e ricambi reperibile nei cataloghi dei prodotti o in internet all indirizzo www testo com 64 0970 4800 it 06 V01 10 it
45. specificare si riferiscono alla ISO 7730 appendici amp 1 BeC 1 Si consiglia di usare le seguenti sonde 6 Utilizzare il prodotto e Globotermometro 0602 0743 e Sonda umidit 0636 9743 e Sonda benessere 0628 0143 Cavalletto 0554 0743 Preparativi per la misura Y Il globotermometro la sonda umidit e sonda benessere collegati e montati su un cavalletto 1 Accendere lo strumento Come effettuare l analisi V Tutte le operazioni riportate al punto Preparativi per la misura sono state eseguite Premere ria Viene visualizzata la struttura dell Explorer Selezionare il punto di misura desiderato El Nuova misura PPMV PPD Si apre la finestra della misura PMV PPD 4 Selezionare i codici ID delle singole sonde 5 Specificare i parametri Abbigliamento e Attivit con le relative unit 6 Selezionare il tipo e la frequenza di misura Impostare i criteri di avvio e di arresto della misura cor Ph 8 E Salva e avvia l analisi i Durante la misura il calcolo avviene sulla base dei valori di misura momentanei Dopo la misura il calcolo avviene sulla base di valori medi 9 El Salva e chiudi Il protocollo di misura viene salvato nel punto di misura selezionato 10 Viene visualizzato il protocollo di misura 11 E Grafico 53 6 Utilizzare il prodotto 54 Rappresentazione grafica AD Asse PPD fattore di scalatura dallo 0 al 100 Asse PMV f
46. temperature necessaria per misurare gli indici PMV PPD viene calcolata dallo strumento testo 480 con i parametri temperatura di bulbo umido temperatura ambiente e velocit dell aria La formula che si basa su una convenzione internazionale vale per una sfera a norma di 150 mm di diametro Valori di misura necessari e Temperatura radiante media in C tr e Temperatura di bulbo umido in C tg Temperatura ambiente in C ta e Velocit dell aria in va tr tg 273 4 2 5 108 va0 6 tg ta 1 4 273 Fattori da specificare e Abbigliamento L abbigliamento che limita le perdite di calore dal corpo viene classificato in base al suo indice di isolamento L effetto isolate di capi d abbigliamento viene espresso con l unit clo o in m K W 1 clo 0 155 m K Il valore clo si calcola sommando tra di loro gli indici dei singoli capi d abbigliamento Gli indici di isolamento per i singoli capi d abbigliamento sono rilevabili dalla norma ISO 7730 In alternativa possibile selezionare un range ele e Attivit Il tasso metabolico che indica l energia che viene liberata per ossidazione nel corpo umano dipende dall attivit muscolare Il tasso metabolico viene espresso in met o W m 1 met 58 2 W m di superficie corporea Un adulto medio ha una superficie corporea di 1 7 m Un essere umano con un tasso metabolico di 1 met ha quindi in condizioni di benessere termico una perdita di calore di circa 100 W Per
47. ti i programmi di misura quando non viene creata una locazione di misura specifica Locazione di misura che documenta il nome e l indirizzo del cliente Una locazione di misura pu essere costituita da pi punti di misura Punto di misura p es pozzo di ventilazione 1 che documenta la descrizione del luogo con i parametri rilevanti per la misura come p es sezioni Un punto di misura pu essere costituito da pi programmi di misura Programma di analisi nel quale sono documentati la sequenza di misura e i criteri di avvio e di arresto della misura p es misura continua o punto per punto Misura griglia impianto AC misura normalizzata di portata d aria e portata volumetrica in impianti AC vedere Misura griglia impianto AC pagina 38 Misura grado di turbolenza misura normalizzata del benessere vedere Misura del grado di turbolenza pagina 42 La misura WBGT Wet Bulb Globe Temperature serve per rilevare i parametri climatici secondo la norma DIN 33403 o ISO 7243 Essa viene usata per determinare il tempo massimo consentito di esposizione a calore eccessivo sul posto di lavoro 1 6 Utilizzare il prodotto La misura degli indici PMV PPD Predicted Mean Vote Predicted Percentage Dissatisfied serve per determinare il benessere o il malessere termico sul posto di lavoro in base alla norma ISO 7730 a Protocollo dei valori di misura salvati Tuttele impostazioni che vengono 1 effettuate nella struttura Exp
48. tot e Tubi Pitot di Testo 1 00 e Tubi Pitot diritti fattore 0 67 Se vengono utilizzati tubi Pitot di altre marche il fattore tubo Pitot pu essere rilevato dal manuale di istruzioni o richiesto al fornitore Per effettuare la misura vedere Programma di analisi pagina 35 oppure vedere Misura griglia impianto AC pagina 38RLT Messung Misura con l imbuto Per determinare la portata volumetrica negli organi di ventilazione necessario utilizzare un apposito imbuto Il kit di imbuti art n 0563 4170 costituito da un imbuto per la misura di valvole a disco 200 x 200 mm e da un imbuto per la misura dei ventilatori 330 x 330 mm L apertura dell imbuto dovrebbe ricoprire e sigillare completamente la griglia 1 Fissare la sonda a mulinello da 100 mm all impugnatura dell imbuto 2 Collegare la sonda a mulinello da 100 mm allo strumento 3 Accendere lo strumento Per misurare con l imbuto nel punto di misura necessario inserire i seguenti parametri perch essi influenzano il risultato della misura e Fattore di correzione portata valore 1 00 e Geometria canale dimensioni dell imbuto utilizzato Le dimensioni degli imbuti testovent 410 415 sono rilevabili amp 1 dal manuale di istruzioni dell imbuto o dalla targhetta adesiva sull imbuto stesso Per il kit di imbuti testovent 417 utilizzare i seguenti valori al posto di quelli indicati sull imbuto stesso 8 5cm Per effettuare la misura vedere Pro
49. tra unit di misura della pressione deve essere convertito prima di essere inserito nello strumento testo 480 Unit fattore K Fattore di conversione pressione differenziale hPa 0 1 mbar 0 1 6 Utilizzare il prodotto Unit fattore K Fattore di pressione conversione differenziale mm HG 0 086613 in HG 0 017185 mmWS 0 31933 lp p sq ft 0 14452 psi 0 012043 inches H20 0 063361 Come effettuare la misura 1 Accendere lo strumento con gt Configurare il display in modo che la pressione differenziale e la portata volumetrica vengano visualizzate nella scheda Preferiti vedere Impostazione della schermata Misura pagina 27 2 Creare un nuovo punto di misura F Selezionare la locazione di misura gt IE Nuovo punto di misura 1 o In alternativa possibile modificare il Default Point gt Impostare i parametri nel punto di misura Parametro Temperatura Umidit relativa e Pressione assoluta Fattore di correzione portata Fattore tubo Pitot Geometria del canale Spiegazione Inserimento opzionale per questo calcolo i parametri non vengono considerati Inserimento opzionale per questo calcolo il parametro non viene considerato Inserimento opzionale per questo calcolo il parametro non viene considerato Con selezionare la funzione Fattore K Portata volumetrica Inserire il fattore K specifico per il componente Selezionare l unit della portata volu
50. tura TE Fascia di misura 200 0 1370 0 C tipo K misura interna precisione 0 3 C 0 1 d v m dei punti di confronto _ A Fascia di misura Risoluzione 0 1 G ceo proce a dati sulla precisione sono validi in a5 1 condizioni di temperatura adattate e stabili In seguito al collegamento dell alimentatore alla ricarica della batteria o all aggiunta di sonde digitali queste condizioni possono alterarsi temporaneamente e causare errori supplementari 3 Descrizione delle prestazioni Propriet Valori Pressione Fascia di misura 100 100 hPa differenziale Precisione 0 25 hPa 0 3 Pa 1 d v m 25 001 100 hPa 0 1 hPa 1 5 d v m Risoluzione 0 001 hPa L indicazione della precisione 1 valida subito dopo l azzeramento del sensore Per misure continue si consiglia l alimentazione tramite la rete elettrica con batteria completamente carica Coefficiente di temperatura lt 0 01 FS K tipico Pressione assoluta Fascia di misura 700 1100 hPa Precisione 3 hPa Risoluzione 0 1 hPa Norme certificazioni garanzie Propriet Valori Direttiva UE 2014 30 UE Vibrazione IEC 60068 2 6 Garanzia 2 anni per le condizioni di garanzia vedere l indirizzo www testo com warranty Alimentatore 0554 8808 per misure continue e ricarica della batteria Proprieta Valori Tensione di uscita 5 V 4 A Solo con pressioni positive 10 3 Descrizione delle prestazioni Batte
51. vitando di ricorrere alla violenza gt Inserire il connettore della sonda nell apposito ingresso e Parte inferiore dello strumento sonda con termocoppia tipo K e Parte superiore dello strumento sonde digitali i Grazie ai connettori di tipo push pull le sonde digitali non possono essere inavvertitamente scollegate dallo strumento gt Collegare i flessibili agli attacchi e Attenzione Pericolo di lesioni causato dal flessibile che si stacca dall attacco gt Accertarsi che i flessibili siano correttamente collegati 19 5 Prima di utilizzare lo strumento 20 Rimozione di sonde sensori Sonda con termocoppia gt Sfilare il connettore dalla presa Sonde digitali 1 Sollevare la boccola esterna per sbloccare il connettore push pull 2 Sfilare il connettore dalla presa Collegamento dell alimentatore Quando l alimentatore viene collegato a una presa elettrica lo strumento viene automaticamente alimentato dall alimentatore i Quando l alimentazione elettrica viene fornita dall alimentatore lo strumento pu riscaldarsi Durante le misure TE quindi possibile che l incertezza di misura aumenti 1 Infilare il connettore dell alimentatore art n 0554 8808 nella presa situata nella parte inferiore dello strumento 2 Collegare la spina dell alimentatore a una presa elettrica Lo strumento viene alimentato dall alimentatore e si avvia automaticamente la ricarica della batteria 5 Prim
Download Pdf Manuals
Related Search