Home

LW 30pro - 38pro

Contents

1. DUUOISSIJOIH IQIIMIN AJPUOISSAJOSH pinuwun 7 OSN ap Sa1e3n T uongsi rnn p NAT 2uossunzinuag ozzi un rp IJBON posn st 212A JOPRAdulos Jap 2JquioN MAY IP WON SIJJAPY Sap AUN 3juoumboe ap JUION aureu JAKng Bye ara BEG wa 9U9S IP N IJUNINUUDJIS IIS N AN EHIS O MI J o1dgc MT C o1d0 AT C ojonpoid op a1quioN j1mpoud np WON SM APOJJ sap SEN ONOPOIA pop ouioN eureu Jonpoig VILNVAVO 7 HLENVHVD VIZNVAVO ALNVIBDIVM sneupur us 188281 anb pypua ejueinBis e ua epeoijiaedsa ees ou enb sneypur ep sejueBe o sejueyuesaudai souejeu amp isuoo Jod eyosy edu o esaidxa enueje6 o ugioejueseudai jouejn BUNBUJN epeiiu BEJJUBJEB ajueseid ej Jod ojdeoxe sonan enueseb eunD e adayo ou sneupur sewapy seu sono ered sepesn Jas uepand seuinbew sns anb o sejdqipuaA uges sojonpojd sns anb ezyuele ou sneupur sejuosep inbe esey enueseb ap seuoioejul sej sepo UBIPUHJ A ugroejejsul ej ap ued e sejp 06 Jod sojejJajeW ep sojoajap ep selqij jejse enb UBIPUB sneupur sajeulbo soiquieoa SO sepepi iqesuodsa sesioald o seruabiibau ue sepeseq uees anb eleimbjeno sauoiooe ap sesneo O sauoloe seuorse soyep SBUOJJBUIRJJA ap ejqesuodsal pres ou sneupur SONVG GOH LO 30 SJLNJINOISNOD S31VLN3GI9O9V SOLO3HIONI SONYA 30 318vSNOdS3H vH3S SNVHONIT VI OSVO N 19ONIN Na sneupur ep pepoidold Jes e eresed ugionjysns ns eed sneupur e eyen ep ezaid sainbyeng aa jap pepiliqesuodse ug
2. Die roten Clips in horizontaler Position drehen und die Saugd sen von unten herausnehmen Nach jedem Maschinengebrauch die Saugdiisen abmontieren und auswaschen Die Saugd sen unterliegen der Abn tzung Die Dauer hiingt vom Schleifverm gensgrad der gewaschenen B den ab Zu abgen tzte Saugd sen garantieren keine gute Trocknung 7 REINIGUNG DES FUSSES Nachdem der Tank abmontiert wurde die Saugd sengruppe entfernen und unter fliessendem kalten Wasser auswaschen Reinigen Sie die obere Abdeckung und die ganze D senzone mit einem feuchten scheuerfreien Schwamm Dann stellen Sie die Maschine auf die linke Seite und reinigen auch die Unterseite des Fusses die innere Abdeckung der B rstenrolle und alle Zonen die durch die Spritzer verschmutzt wurden Falls notwendig auch die B rstenrolle abmontieren Auch die Wasserauslass L chelchen reinigen 8 DOSIERUNGSPUMPE Ihr Lindhaus Schrubb Automat ist mit einer Dosierungspumpe ausgestattet Um der Pumpe eine lange Dauer zu gew hrleisten sollten nach dem Gebrauch die Beh lter geleert und ausgewaschen werden 1 4 des Behilters mit sauberem Wasser ohne Waschmittel f llen und einen kleinen Teil des bereits sauberen Bodens wiederwaschen Auf diese Weise werden Waschmittel R ckst nde von der Pumpe von den D sen und vom Saugkreislauf beseitigt und somit die Wartungsarbeiten erleichtert 6 REMPLACEMENT DES SUCEURS ASPIRANTS Les suceurs aspirants ant rieurs
3. Haute qualit JGarantie JStil Prix Ud ha decidido comprar un producto Lindhaus por Eficiencia filtrant Bajo nivel de ruido Alta cualidad Garant a JEstilo Precio Was your instruction manual easy to understand Il libretto di istruzioni stato di facile comprensione War die Gebrauchsanweisung leicht verst ndlich Le manuel d instruction est il de facile compr hension El manual de uso ha sido de f cil comprensi n Yes Si Ja Oui Si No No Nein Non No Suggestions Suggerimenti Ratschlage suggestions Sugerensias WARRANTY REGISTRATION AND SURVEY ONLY U S A Machine Model LW30pro LW38pro LILW30 LJ LAVINIA LINDWASH 30 Classe A Serial Number Electronic Shut Off Buyer Surname _ gt gt gt gt Name JJ ooo Address Zip Code Town Tel Did you purchase a Lindhaus product for Low weight Low sound level High quality Warranty Styling Price Where is used Home School Contract cleaning Office Store Other Was your instruction manual easy to understand Yes No Suggestions DEALER STAMP PURCHASE DATE dNVLS d3 dv3a JlVd 3SvHOHfd SUGHSIBING ONT Sa TT pugislapun oj sea pue UORINIJSUI MOA SEM YO aas yo Zuwe JIEHUHJ oouos euiog pasn st ay Ay vud guer Aueugew Awenbug
4. Ger t zur Reparatur zum autorisierten Lindhaus Service Center bringen Keine Z ndh lzer Asche und brennende Zigaretten aufsaugen Keine brennbare Fl ssigkeiten aufsaugen Keine Bleichlauge verwenden oder aufsaugen und auch keine Reinigungsmittel f r Abfl sse oder Kieferprodukte verwenden Die R ume l ften wenn die Maschine mit Waschmittel ben tzt wird Keine harte lange oder scharfkantige Gegenst nde aufsaugen damit die Saugd sen nicht besch digt werden und der Saugkreislauf nicht verstopft wird Das Ger t darf nur f r die daf r vorgesehene Anwendung ben tzt werden siehe Arbeitsanleitung Ger t innen in trockene R ume ben tzen und aufbewahren Temperatur zwischen 5 C 35 C 41 F 95 F Ger t nicht Sonnenstrahlen und UV Strahlen aussetzen La QUAND ON UTILISE DES APPAREILS ELECTRIQUES ON DOIT SUIVRE DES REGLES FONDAMENTALES Y COMPRISES LES SUIVANTES CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement le manuel d instructions 1 Utiliser la machine sur sols durs et mouill s par la machine m me Ne la immerger la machine Alimenter la machine a la tension indiqu e dans la plaquette des caract ristiques KA Debrancher toujours la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis ou avant d effectuer des r glages ou des entretiens Ne jamais tirer ni par le cable d alimentation ni par la machine pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas introduire d objets da
5. LINDHAUS QUALITY CLEANING EQUIPMENT Scrubber drier LW 30pro 38pro LW 30 pro 12 Models 151201 06 V 230 240 50 151212 V 120 60 15 12 24 V 100 55 LW 38 pro 15 Models 15 15 01 06 V 230 240 50 15 15 12 V 120 60 15 15 24 V 100 55 Scrubber Drier LW 30pro 38pro Atmospheric Water Injection without pump LW 30 pro 12 Models 15120106 AWI V 230 240 50 15 12 12 AWI V 120 60 15 1224 AWI V 100 55 LW 38 pro 15 Models 1515 01 06 AWI V 230 240 50 15 15 12 AWI V 120 60 15 1524 AWI V 100 55 Scrubber Drier LW 30 Lavinia LindWash 30 ciass A LW 30 12 Models 151201 06 V 230 240 50 15 12 07 V 120 60 15 12 24 V 100 55 OWNERS GUIDE AND PARTS MANUAL ISTRUZIONI PER L USO E LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO BEDIENUNGSANWEISUNG UND ERSATZTEILLISTE MODE D EMPLOI ET PIECES DE RECHANGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y PIEZAS DE RECAMBIO LW30 Lavinia LindWash 30 Class A 07 2012 TABLE OF CONTENTS Important safety instructions Grounding instructions Know your machine Assembly instructions Operating instructions Brush pressure adjustment Spray extraction kit Maintenance 11 12 13 Brush replacemenrt 14 Parts list 15 16 17 Specifications 18 Wiring diagram 19 Common problems Warranty RECORD THE MODEL AND SERIAL NUMBER OF YOUR MACHINE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE MODEL NUMBER SERIAL NUMBER MANUFACTURER COSTRUTTORE HERSTELLER CONSTRUCTEUR CONSTRUCTOR os S LINDHAUS Via Belgi
6. manual de informaci n NOTE KNOW YOUR MACHINE Handle grip Water pump electrovalve switch Vacuum motor switch Main switch Dosing cap Tank release button Brush pressure adj knob Electronic control lens Top cover slide latches Side wheels Front bumper Squeegee nozzles Side brush support Upper cord hook Cord strain relief Hose connector Carrying handle Lower cord hook Non marking rubber wheels Two position foot pedal pos quick parking pos 2 parking with front base lifting CONOSCI LA TUA MACCHINA Impugnatura Interruttore pompa dosatrice elettrovalvola Interruttore aspirazione Interruttore generale Tappo dosatore Gancio serbatoio Manopola reg pressione rullo Spie controllo elettronico Ganci a slitta coperchio sup Ruote laterali Paracolpi frontale Bocchette con squeegee Supporto rullo laterale Gancio avvolgicavo superiore Gancio passacavo Connettore tubo Impugnatura di trasporto Gancio avvolgicavo inferiore Ruote gommate Pedalino a due posizioni pos 1 sosta pos 2 parcheggio con sollevamento della base LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN Handgriff Wasserpumpenschalter Elektroventil Saugschalter Hauptschalter Dosierungsdeckel Tankentriegelungshaken Biirstendruck Regulierungsknopf Elektronik K ontrollleuchten Gleithaken fiir oberen Deckel Seitliche Rader Frontaler Stossfanger Diisen mit Squeegee Seitliche Biirstenhalterung Oberer A
7. rimontare il serbatoio riempito di acqua e detergente Riaccendere la macchina pag 12 b in caso di urti durante il lavoro il galleggiante puo chiudere l aspirazione Spegnere la macchina ed attendere che il galleggiante si porti in pos Aperta Riaccendere la macchina ALLGEMEINE LEICHT LOSBARE PROBLEME BEI DER ANWENDUNG DER MASCHINE 1 MIT EINGESCHALTETER PUMPE KOMMT KEIN WASSER AUS DEN KANALDECKELN OBERHALB DER B RSTENROLLE a kontrollieren dass im Waschmittel Tank sauberes Wasser ohne Schaum vorhanden ist Seite 8 b kontrolliren dass beide Filter unterhalb des Tanks sauber sind sonst fliesst kein Wasser vom Tank zur Pumpe Seite 12 c mit der Maschine in senkrechter Position den Hauptschalter und den Pumpenschalter einschalten Auf diese Weise muss die Pumpe vibrieren und nach einigen Sec wird Wasser herauskommen Seite 8 2 DIE PUMPE SCHALTET SICH NICHT EIN a falls die Pumpe einige Minuten ohne Wasser arbeitet wird sie berhitzt und daher greift der thermische Schutz ein und schaltet sie aus um Sch den zu verhindern 30 40 Minuten warten bis die Pumpe erk ltet ist Den Tank auff llen und die Pumpe wieder einschalten b der Druckwichter hat die Arbeitsweise der Pumpe unterbrochen Kontrollieren dass alle Wasserr hrchen frei und nicht zerquetscht sind 3 DIE MASCHINE SAUGT NICHT a wenn der Schmutzwassertank voll ist blockiert der Schwimmer die Saugung um zu verhindern dass Wasser in de
8. Suitable to remove animal and vegetable oils and greases 3 TEXTILE Suitable to clean textile surfaces with the injection extraction kit ATTENTION if you don t have the Lindhaus detergents available wash the floors with water only Put the machine in working position insert the water tank making sure the hook is all the way UP B riempire il tappo dosatore fino al livello indicato 26ml 196 con il prodotto Lindhaus adatto al pavimento da lavare Versare il contenuto del tappo nel serbatoio di acqua pulita e chiudere il serbatoio con il tappo stesso C Rimontare il serbatoio nella macchina posizionandolo nell apposito nottolino inferiore e facendolo ruotare fino a far scattare il gancio di arresto superiore PRODOTTI DETERGENTI LINDHAUS PER PAVIMENTI DURI Tutti prodotti concentrati da diluire al 1 100 1 NEUTROLUX Adatto al lavaggio di qualsiasi pavimento duro Se il pavimento lucido non toglie lucentezza mentre se opaco lo lascia leggermente lucido 2 ACTIPLUS Adatto alla rimozione di grassi ed olii minerali Adatto alla rimozione di olii e grassi animali e vegetali 3 TEXTILE Adatto alla pulizia di superfici tessili con kit iniezione estrazione ATTENZIONE Se non avete i detergenti Lindhaus a disposizione lavate i pavimenti con solo acqua Inclinare la macchina in posizione di lavoro inserire il serbatoio e accertarsi che il gancio sia tutto SU B Den Dosierungsdeckel b
9. ajua Je jod opeBedojd eyiodsueil uoo sneupur OPEZIJOJNE BIDUBJSISE ap ouaa a 10d O BILIGEJ esanu Jod sesonjosjep sezaid Sej ap seuoroninsns A SAUOIJEJEAAJ SEJ e sopeiul 9 JUSWEe e o uejse SNEUPUF amp Jjuoo ejus jap OMSNJOXA OSINJBJ ja A sneupur ep pepiliqesuodsai e eSa1ue e ep sajue uoiogouqe A euereui ue sojosjep ep ejuexa Ejejse BJOpeJidse esanu epeo enb ajuawejos sejopeidujo9 sojoeurp sejeuibuo sejueio SO e ezyueseb sneupur epejiuli BURIED ep opea sneupur ATWLI VAOGWd Z21S ejeujsnpu euoz cc o 8jeg elA I4 S SNVHVGNIT way dumis aiigjsod xiy tn I B a o d a c 2 D o Le E ajeisod 91189 ounuoo HULL UBISTYULIS SUBYISO auta JIM EUIJOLED auroo algougt y ay yeds 6S1L0 8ZESS NW ADVAVS 651 XOG Od V S M SNVHGNIT OIYVLIYNDISNOO TJA OTIJS HNAJONJAJH 30 399 11 SHIANYMHJA S3G T3dW3lS 3HOLION3AIH 130 OHAMIL dAVLS H31vV3G 1NAWdinOJ SNINV3TO ALITVNO SAVHANITA
10. completamente atascado ensarte un tubo pequefio flexible con punta redonda hasta salga del otro lado LINDHAUS LindWash 30 38 Ji 1 42 11 10 103 5 93 129 95 JLINDHAUS LindWash 30 38 Atmospheric Water Injection _24 E LI NDH AUS LW30pro LW38pro LW30 Lavinia LindWash 30 class A SPARE PARTS LIST LISTA PARTI DI RICAMBIO LISTE DER ERSATZTEILE LISTE PIECES DE RECHANGE LISTA PIEZAS DE RECAMBIO DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION Pump V 240 50 120 60 100 55 White SOFT brush roller standard on domestic Rullo bianco MORBIDO standard su domestic Weisse WEICHE Rolle standard auf domestic Double geared Pulley w bear Rouleau blanc SOUPLE standard sur domestic Rodilo blanco BLANDO standard sobre domestic Black brush roller INTERMEDIATE standard on LW 30pro LW 38pro Rullo nero INTERMEDIO standard su LW 30pro LW 38pro MITTLERE schwarze Rolle standard auf LW 30pro LW 38pro Rouleau noir INTERMEDIAIRE standard sur LW 30pro LW 38pro Rodilo negro INTERMEDIO standard sobre LW 30pro LW 38pro Red brush roller HARD optional Rullo rosso DURO optional Vacuum switch HARTE rote Rolle optional adr Rouleau rouge DUR en option Rodilo rojo DURO opcional Abrasive roller White for polishing Red for abrasive action optional Rulli Abrasivi Bianco per lucidare Rosso per azione abrasiva optional Doer MA a n nad Sar
11. continua con il serbatoio agganciare la leva dietro 4 LAVAGGIO DEI FILTRI PROTEZIONE POMPA Rimuovere il serbatoio Con una pinza sfilare il filtro in plastica e di conseguenza il filtro in spugna azzurro Lavare bene entrambi i filtri ogni tre volte la macchina viene usata e sostituire il kit filtri se necessario Se non vengono usati i detergenti originali Lindhaus 1 filtri possono ostruirsi pi frequentemente Il filtro B deve essere sostituito almeno una volta l anno 5 LAVAGGIO DELLE BOCCHETTE ASPIRANTI Dopo ogni utilizzo le bocchette aspiranti si sporcheranno Peli e capelli si fermeranno e dovranno essere rimossi Togliere il coperchio superiore della base sganciando le due slitte laterali Den Filter unter fliessendem Raumtemperatur Wasser auswaschen und auswinden damit das Wasser ausfliesen kann Um die Trocknung zu beschleunigen kann entfeuchte Pressluft verwendet werden Den Filter nicht wieder aufmontieren bevor er vollkommen trocken ist 3 AUSWASCHEN DES FILTERGEHAUSES SCHWIMMERS Den Motorschutzfilter herausnehmen und auch das ganze Filtergeh use oben Filterzone wie unten Schwimmerzone auswaschen Nach diesem Waschvorgang den Tank wieder in die Maschine aufmontieren DAS FILTERGEHAUSE WIEDER IM TANK EINMONTIEREN Das Filtergeh use im Tank einhaken indem darauf geachtet wird dass der vordere Zahn korrekt eingef gt wird Dann das Filtergeh use komplett drehen bis die Dichtung
12. corps vertical jusqu ce que les deux crochets lat raux de s ret s encastrent Attention le connecteur a seulement un c t pour l introduire Placer la poign e installation lectrique dans son propre logement sur le corps vertical en faisant attention ne pas pincer les tubes de l eau et les fils lectriques Fixer les 4 vis incluses 2 frontales et les 2 post rieures INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Introduzca el conector hembra puesto en el interior de la empu adura instalaci n el ctrica dentro del conector macho que est encima del cuerpo vertical hasta que se encajen los dos ganchos de seguridad Atenci n el conector s lo tiene un lado de inserci n Poner la empufiadura instalaci n el ctrica dentro de su lugar encima del cuerpo vertical teniendo cuidado de no pellizcar los tubos del agua y los cables el ctricos Fijar los cuatro tornillos incluidos 2 frontales y 2 posteriores Insert the aesthetic rubber cups on top of the 4 screws Hook the cord in the upper anti stress hook located below the swivel upper cord hook After use always disconnect the plug and wind the cord between the upper and lower cord hook located on the back of the machine After use always empty the clean and dirty water tanks and carefully wash them as explained later INSTRUCTIONS FOR USE A Fill the tank with drinkable water at ambient temperature until the indicated level 2 6 lt
13. di aspirazione fino all imbocco con il serbatoio pag 13 14 15 d lavare bene e strizzare il filtro protezione motore pos 72 Se rovinato sostituirlo pag 12 e ogni sei mesi sostituire le seguenti guarnizioni sede filtro pos 63 convogliatore pos 122 5 POMPA A VIBRAZIONE In caso di bloccaggio non esce l acqua per varie ragioni acqua ferrosa calcarea detergenti schiumosi con solventi con sodio settimane di non utilizzo Dopo aver verificato e se necessario sostituito 1 filtri 2 se ancora non esce acqua 1 Togliere il serbatoio 2 Smontare il manico imp elettrico 4 viti sfilare il tubetto dalla pompa lato aspirazione e con aria compressa o con una normale pompa da bicicletta soffiare nel raccordo pompa affinch l acqua dell intero circuito esca dai tubetti sopra il rullo In alternativa infilare un fermaglio lungo raddrizzato e con una leggera pressione sbloccare la valvola 3 infilare il tubetto nella pompa fissarlo con una fascetta in plastica e rimontare il manico Se la macchina non viene utilizzata tutti i giorni per evitare il rischio di bloccaggio della pompa e sufficiente lavare 5 min con solo acqua pulita prima di riporla 4 DIE MASCHINE TROCKNET NICHT PERFEKT UND HINTERLASST NASSE STREIFEN a sicherstellen dass die vorderen und hinteren Scheibenwischergummi sauber und nicht allzu abgen tzt sind Seite 14 b die B rstenrollendruck Einstellung kontrollieren F
14. en faisant attention ins rer correctement la dent ant rieure et en pivotant ensuite compl tement le logement filtre jusqu faire adh rer parfaitement le joint au r servoir Quand le porte filtre est parfaitement dans son logement et forme une ligne continue avec le r servoir accrocher le levier derri re 4 LAVAGE DES FILTRES PROTECTION POMPE Enlever le r servoir A l aide d une pince enlever le filtre en plastique et ensuite le filtre en ponge bleu Laver bien les deux filtres toutes les trois fois que la machine est utilis e et remplacer le kit filtre s il est necessaire Si les d tergents utilis s ne sont pas originaux Lindhaus les filtres peuvent se boucher plus souvent Le filtre B doit tre remplac au moins une fois par an 5 LAVAGE DES SUCEURS ASPIRANTS Apr s chaque utilisation les suceurs se saliront Poils et cheveux devront tre enlev s Enlever le couvercle sup rieur de la base en d crochant les deux entraineurs lat raux Lavar el filtro con agua corriente a temperatura ambiental y estrujarlo para que el agua fluye Para un secado r pido se puede utilizar aire comprimido deshumedificada No montar el filtro hasta que no est completamente seco 3 LIMPIEZA DEL PORTA FILTRO FLOTANTE Despu s de haber sacado el filtro de protecci n motor limpie tambi n con agua a temp ambiental todo el porta filtro tanto arriba zona filtro como abajo zona flotante Term
15. et post rieurs s ach tent en lots aupr s des revendeurs autoris s Lindhaus Le remplacement est simple et ne demande aucun d montage du groupe suceurs Tourner les clips rouges jusqu aux points de d blocage longitudinaux et ensuite Oter par dessous D monter et laver les suceurs aspirants apr s chaque utilisation de la machine Les suceurs sont soumis usure et pour cela leur dur e d pendra du degr d abrasivit des sols lav s Les suceurs trop us s ne garantissent pas un bon s chage 7 NETTOYAGE DE LA BASE Apr s avoir d monter le r servoir enlever les suceurs aspirants et les laver l eau courante Laver bien la couverture sup rieure et toute la zone suceurs avec une ponge humide non abrasive Placer ensuite la machine sur le c t gauche et nettoyer aussi la partie inf rieure de la base la couverture int rieure du rouleau et toutes les zones qui cause des giclements se sont salies S il est necessaire d monter aussi le rouleau Laver aussi les trous de sortie eau 8 POMPE DOSEUSE Votre autolaveuse Lindhaus poss de une pompe doseuse Pour garantir une longue dur e votre pompe apr s l usage vider les r servoirs et les laver Remplir 4 de r servoir avec de l eau propre sans d tergent et relaver une petite partie de votre sol d j lav De cette facon vous liminerez les r sidus de d tergents de la pompe du rouleau des suceurs et du circuit aspirant simplifian
16. l agent de la Lindhaus qui ne soient pas pr cis e dans la pr sente ne pourra tre rejet e sur Lindhaus Lindhaus certificado de Garantia limitada Lindhaus garantiza a los clientes originales directos compradores solamente que cada nueva aspiradora estara exenta de defectos en material y fabricacion antes de la entrega La responsabilidad de Lindhaus y el recurso exclusivo del cliente contra Lindhaus estan claramente limitados a las reparaciones y sustituciones de las piezas defectuosas por nuestra fabrica o por el centro de asistencia autorizado Lindhaus con transporte prepagado por el cliente Los aparatos Lindhaus utilizados para uso domestico estan garantizados por 3 ano QUEDAN EXCEPTUADOS DE LA GARANTIA Los dafios provocados por accidentes uso incorrecto rayos agua y fuego e Da os causados por el transporte M quinas de alquiler Rupturas debidas a la carencia de un apropiado mantenimiento o cuidado Modificaciones menores como ajuste de tornillos reglajes varios Reparaciones no efectuadas por la f brica o por los centros de asistencia autorizados Piezas que se gastan por su uso mangos ruedecillas cepillos dispositivo de emparejamiento de los cepillos boquillas tubos bolsas de papel cables etc Los aparatos Lindhaus utilizados para uso profesional est n garantizados por 2 a o con excepci n de los motores el ctricos de escobillas que est n sujetos a desgaste siendo su duraci n dependiente de e
17. prise de courant faire sortir l eau en pression en appuyant sur le levier sous la poign e Enlever le raccord du tube en r p tant l envers les instructions pour le montage et remonter le tube aspirant de la machine En utilisant les tubes rallonge pr sents dans le kit lave tapisseries il est possible de laver injection extraction les tapis et moquettes non d licats KIT LAVE TAPISSERIES en option Le kit dans la photo contient tube flex avec poign e n 2 tubes rallonge petit suceur avec gicleur Kit lave vitres KIT LIMPIEZA TAPICERIAS opcional solo sobre version con bomba Su fregadora de pisos es tambi n una practica lava tapicer as Girar la palanca de bloqueo del empalme hacia arriba Soltar el empalme con cierto esfuerzo NUNCA QUITE EL EMPALME TIRANDO POR EL TUBO FLEXIBLE Introducir el empalme puesto a la extremidad del tubo lava tapicer as Girar la palanca de enganche hacia abajo Encender el interruptor general el interruptor de la bomba y el interruptor de aspiraci n De esa manera la maquina est lista para limpiar y aspirar sus tapicer as En caso de suciedad particularmente obstinada aconsejamos a adir al agua del dep sito 1 de detergente Lindhaus especifico para tejidos Una vez acabada la limpieza de tapicer as apagar el interruptor general de la maquina desenchufar la toma de corriente dejar salir el agua bajo presi n presionando la palanca de
18. A MACHINE N ASPIRE PAS a quant le r servoir de r cuperation est plain le flotteur bloque l aspiration pour viter que l eau entre dans le moteur Dans cette condition le moteur aspirant deveint beaucoup plus bruyant Eteindrela machine vider le r servoir de r cup ration remonter le r servoir rempli d eau et de d tergeant Rallumer la machine p 12 b en cas de choc pendant l usage le flotteur pourrait fermer l aspiration Eteindre la machine et attendre que le flotteur se mette en pos Ouvert Rallumer la machine PROBLEMAS COMUNES Y FACIL DE SOLUCIONAR DURANTE EL USO DE LA MAQUINA 1 CON LA BOMBA ENCENDIDA NO SALE AGUA DESDE LOS CANALES SOBRE EL RODILLO a controlar que en el dep sito de detergente haya agua limpia sin espuma pag 8 b controlar que ambos filtros debajo del deposito sean limpios si no no vaa pasar el agua desde el deposito hasta la bomba p 12 c con la maquina en pos vertical encender el interruptor general y el interruptor bomba De esta manera la bomba tiene que vibrar y despu s de unos sec el agua ir a salir p g 8 2 LA BOMBA NO SE ENCIENDE a si la bomba trabaja durante unos min sin agua se ir a sobrecalentar y el protector t rmico ir a apagar la maquina para evitar da os Esperar 30 40 min hasta que la bomba se resfr e Llenar el deposito y encender otra vez la bomba b El presostato ha interrumpido el funcionamiento de la bomba Controle que todos l
19. Double isolation Protection IPX 4 Pour les USA et le Canada avec fil terre Pompe doseuse 27W Brosse electronicque Puissance absob e 250 W Collecteur entaille Roteur mont sur 2 roulements billes Contr le lectronique du nombre de tours et de la surcharge R glage de la pression du rouleau Largeur 12 300mm 15 380 DECLARATION DE CONFORMIT CE En conformint suivant les normes EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 A2 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 1996 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 Al 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 A2 2005 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 50366 2003 A1 2006 EN 503661995 519 EC 1999 Direttives of reference 2006 95 CE CEE 89 336 2002 95 CE ROHS APPROBATIONS IMQ Europe U S A and Canada CONFORMS TO ANSUUL 1047 2002 CERTIFIED TO CSA C22 2 243 01 CARACTER STICAS T CNICAS Cuerpo de Aspiraci n Tension Alimentaci n ver la placa sobre la m quina Motor aspiraci n By Pass Energ a absorbida 800 W Colector de entalle Rotor montado sobre 2 cojinetes Doble aislamiento Protecci n IPX 4 Para el mercado americano con toma de tierra Bomba dosadora 27W Cepillo el ctrico Energ a absorbida 250 W Colector encastrado
20. EE 89 336 2002 95 CE ROHS APPROVALS Europe IMQ U S A and Canada CONFORMS TO ANSI UL 1047 2002 NOTE CERTIFIED TO CSA C22 2 243 04 DATI TECNICI Corpo aspirante Tensione di alimentazione vedi targhetta caratteristica sulla macchina Motore Aspirante By Pass Potenza assorbita 800 W Collettore ad intaglio Rotore montato su 2 cuscinetti a sfere Doppio isolamento Protezione IPX 4 Per USA e Canada con filo terra Pompa dosatrice 27W Elettrospazzola Potenza assorbita 250 W Collettore ad intaglio Rotore montato su 2 cuscinetti a sfere Controllo elettronico del numero di giri e del sovraccarico Regolazione della pressione rullo Larghezza 12 300mm 15 380 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Conforme alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 A2 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 1996 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 50366 2003 A1 2006 EN 503661995 519 EC 1999 Direttives of reference 2006 95 CE CEE 89 336 2002 95 CE ROHS APPROVAZIONI Europa IMQ U S A and Canada CONFORMS TO ANSUUL 1047 2002 Sh CERTIFIED TO e US CSA C22 2 243 01 TECHNISCHE DATEN Sauggerat Vers
21. EJ Ae Ede Sev Werle cn Mi Ser n e avay VERA Ki hewan Brosses abrasives Blanche puor lustrer Rouge pour d caper optional Cepillos Abrasivos Blanco para abrillantar Rojo para accti n abrasiva opt Vacuum motor with gaskets V 240 50 120 60 100 55 LW 86 El panel screws M6 x 20 20pcs Electronic power control LW 45 Left mot hous support LW87 Rubber cup kit Lindwash 30 cl A only SPECIFICATIONS Suction body Voltage see data place on the machine By Pass Vacuum motor input power 800W Bar type commutator Rotor assembled on two ball bearings Double insulation n Protection IPX 4 Ground wire for USA and Canada Dosing water pump 27W Power head Imput power 250 W Bar type commutator Rotor assembled on two ball bearings Electronic r p m and overload control Brush pressure height adjustment Width 12 300mm 15 380 DECLARATION OF CONFORMITY CE Conforms to the following norms EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 A2 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 1996 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 50366 2003 A1 2006 EN 503661995 519 EC 1999 Direttives of reference 2006 95 CE C
22. ERACIONES DE MANTENIMIENTO 1 LIMPIEZA DEL DEP SITO Quitar el dep sito de la maquina Vaciar completamente el agua sucia en un WC o en un bajante Desenganchar la palanca detr s del porta filtro y separar el dep sito del porta filtro mismo Limpiar el interior del dep sito con agua a temperatura ambiental con una esponja no abrasiva Enjuague bien ambos dep sitos de agua limpia y de recuperaci n 2 LIMPIEZA DEL FILTRO PROTECCION MOTOR El filtro est puesto en el porta filtro sobre el dep sito Desenganchar la tapa filtro trasparente y sacar el filtro Wash the filter under running room temperature water and wring it so that the water can flow out In order to speed up the drying you can use compressed dehumidified air Do not remount the filter before it is completely dry 3 WASHING OF THE FILTERHOUSING FLOAT SYSTEM After removing the motor protection filter also wash with room temperature water the whole filterhousing on top filter zone and underneath float system zone After the washing procedure remount the tank in the machine REMOUNTING THE FILTER HOUSING IN THE TANK Hook the filter housing in the tank paying attention that the front tooth is correctly inserted Then rotate the filter housing completely until the gasket adheres perfectly to the tank Once the filter housing is perfectly installed forming a continuous line with the tank hook the back lever 4 WASH
23. ING THE PUMP PROTECTION FILTERS Remove the water tank With a punch remove the plastic filter and consequently the light blue sponge filter Wash both filters A every 3 times you use the machine and replace the filters kit if necessary If you don t use the original Lindhaus detergents the filters may clog more often Filtre B needs to be replaced at least once a Year 5 WASHING OF THE SUCTION NOZZLES After each use the suction nozzles will become dirty Hair will be held back and will have to be removed Remove the upper cover of the base unsliding the two side latches Lavare il filtro con acqua corrente a temperatura ambiente e strizzarlo al fine di far defluire l acqua Per velocizzare l ascuigatura si pu usare aria compressa deumidificata Non rimontare il filtro fino a quando non sia completamente asciutto 3 LAVAGGIO DEL PORTA FILTRO GALLEGGIANTE Dopo aver tolto il filtro protezione motore lavare con acqua a temp ambiente anche tutto il porta filtro sia sopra zona filtro che sotto zona galleggiante Finite le operazioni di lavaggio rimontare 1l serbatoio nella macchina RIMONTARE LA SEDE FILTRO NEL SERBATOIO Agganciare la sede filtro nel serbatoio facendo attenzione ad inserire correttamente il dente anteriore e poi ruotare la sede filtro completamente fino a far aderire perfettamente la guarnizione al serbatoio Quando il porta filtro perfettamente in sede fino a formare una linea
24. Montare gli appositi cappucci estetici sopra le 4 viti Agganciare il cavo all apposito gancio para strappi superiore Dopo l uso staccare sempre la spina dalla presa di corrente ed avvolgere il cavo tra i ganci avvolgicavo superiore e inferiore situati nel retro della macchina Dopo l uso svuotare sempre il serbatio di acqua pulita e sporca e lavarlo accuratamente come spiegato pi avanti ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO A Riempire il serbatoio con acqua potabile a temperatura ambiente fino al livello indicato 2 6 It Die sthetischen Kappen auf den 4 Schrauben montieren Das Kabel in den oberen Anti Ruck Haken befestigen Nach dem Gebrauch immer den Stecker ausziehen und das Kabel zwischen dem oberen und unteren Kabelhaken die sich hinter der Maschine befinden aufwickeln Nach dem Gebrauch immer den Reinwasser Schmutzwasser Tank leeren und sorgfaltig auswaschen wie auf den n chsten Seiten beschrieben ANWEISUNGEN F R DIE ARBEITSWEISE A Den Tank mit Raumtemperatur Trinkwasser bis zur angezeigten Stufe auff llen 2 6 It Monter les bouchons esth tiques sur les 4 vis Enrouler le c ble son crochet anti d tachable sup rieur Apr s l usage d brancher toujours la fiche de la prise de courant et enrouler le c ble aux crochets sup rieur et inf rieur situ derri re la machine Apr s l usage vider toujours le r servoir d eau propre et sale et le laver attentivement comm
25. Rotor montado sobre 2 cojinetes Control electr nico de las vueltas del motor y de sobrecarga Regulaci n de la presi n del rodillo Ancho 12 300mm 15 380 DECLARACI N DE CONFORMIDAD En conformidad con las siguentes normas EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 A2 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 1996 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 Al 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 A2 2005 EN 55014 1 2000 Al 2001 A2 2002 EN 50366 2003 A1 2006 EN 503661995 519 EC 1999 Direttives of reference 2006 95 CE CEE 89 336 2002 95 CE ROHS APROVACIONES Europa IMQ U S A and Canada CONFORMS TO GB AMSIUL 1017 2002 CERTIFIED TO C US CSA C22 2 243 01 JLINDHAUS P LindWash 30 38 E YJLINDHAUS HH kk n WIRING DIAGRAM LindWash 30 38 V 230 240 50 V 100 55 Class Il Terminal block Main switch Vacuum switch Pump switch Wires kit electric pane Wires kif upper housing Pressostat for pump version Pump or Electro valve Thermal protector DUT Terminal block By pass vacuum moTor Microswitch Wires kit bose Circuit board ea nam LES E WIRING DIAGRAM V 120 60 Class Terminal block Main switch Vacuum switch Pump switch Wires kit electric panel Wires kit upper nousing Pr
26. S Cuando el rodillo est girando nunca se debe tener parada la m quina en el mismo sitio La alta velocidad de giros podr a da ar los pisos delicados Tr s encender los 3 interruptores sin para nunca la m quina encendida en el mismo sitio empezar el lavado siguiendo la direcci n de las flechas fig 1 De esta manera el lavado y secado ser n perfectos sin dejar zonas mojadas Para ahorrar detergente hasta 50 en caso de lavado de pisos brillantes delicados y no mucho sucios es posible encender la bomba cuando se va por adelante y apagarla mientras regresa En caso de pisos brutos o higrosc picos como cocido etc es aconsejable dejar la bomba siempre encendida En caso de superficies anchas es aconsejable limpiar siguiendo la marcha indicada en fig 2 Cuando termine el agua limpia apague enseguida el interruptor Bomba o electrov lvula para evitar que se sobrecaliente SPRAY EXTRACTION KIT optional only on pump version Your scrubber is also a handy upholstery washer Rotate the connector blocking lever upwarts Pull out the connector energically NEVER REMOVE THE CONNECTOR BY PULLING THE FLEXIBLE HOSE Insert the connector placed at the end of the upholstery wash hose Rotate downwarts the hook lever Switch on the main the pump and the suction switches This way the machine is ready to wash your upholstery If the dirt is particularly stubborn we recommend to add 1 of Lindhaus detergen
27. SEGURIDAD Lea atentamente el manual de instrucciones Utilice la maquina sobre pisos duros y mojado solo por la maquina misma No sumergir la maquina Alimentar la m quina con la tensi n que est indicada en la plaqueta de caracter sticas 2 Desconecte siempre el enchufe cuando no use la maquina y antes de hacer alguna regulaci n o manutenci n No tire nunca del cable de alimentaci n o de la m quina para desenchufarla No introduzca ning n objeto en las ranuras de refrigeraci n y controlar peri dicamente los filtros No descuide la m quina y no permita que se use como un juguete Vigilar siempre a la m quina si la utilicen los nifios o si se utiliza cerca de los nifios Poner todos los productos detergentes lejos del alcance de los ni os Mantener siempre las manos pies pelo y ropa lejos de los cepillos en movimiento No pasar sobre el cable el ctrico para evitar estropear el aislamiento Si el cable el ctrico est estropeado o si la maquina parece defectuosa no la use Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Lindhaus para hacer las reparaciones No aspire cerillas ceniza o cigarrillos que est n encendidos No aspire l quidos inflamables No utilizar lavandina ni tampoco detergente para bajante o a base de pino Cuando se utiliza el aparato con la a adidura de detergentes hay que airear los cuartos No aspire objetos duros largos o afilados para no estropear las boquillas aspirad
28. Teile gehen in den Besitz von Lindhaus ber IN KEINEM FALL WIRD LINDHAUS F R INDIREKTE UNVORHERGESEHENE SCHADEN HAFTEN DIE SICH AUS ANDEREN SCHADEN ERGEBEN Lindhaus haftet gegen ber dem Kunden nicht f r Anspr che Sch den Verletzungen Handlungen oder Gr nde f r Handlungen jeglicher Art die auf Nachl ssigkeit oder bestimmte Verantwortung beruhen Die originalen Lindhaus Ersatzteile m ssen nach der Installation f r einen Zeitraum von 90 Tage frei von Materialtehlern sein und unterliegen allen Beschr nkungen und AusschlieBungen des vorliegenden beschrankten Garantiescheins Lindhaus garantiert nicht daB seine Produkte f r jeden Zweck verkauflich sind oder benutzt werden k nnen AuBerdem gibt Lindhaus mit Ausnahme der vorliegenden beschrankten Garantie keine weitere Garantie Keine weitere ausgesprochene oder miteinbegriffene Darstellung oder Garantie die von Verkaufern Vertretern oder Agenten von Lindhaus gemacht wird die nicht in der vorliegenden Garantie genau angegeben ist darf auf Lindhaus zur ckfallen Lindhaus Limited Warranty Lindhaus warrants to the original purchaser only Buyer that each new vacuum cleaner shall be free from defect in material and workman ship upon delivery Lindhaus liability is limited to repair or replacement of parts at the discretion of Lindhaus and or the factory authorised service centres transportation prepaid A warranty registration card is to be completed and returned immediately at the time o
29. a vie d un moteur est termin e L ventuel remplacement du moteur sera effectu seul en cas de constatation de d faut de fabrication par des centres de d assistance autoris s Lindhaus non pas en cas d usure total Si apr s l inspection de l appareil ou de pi ces renvoy es Lindhaus tablit que le d faut n est pas couvert par la garantie tous les frais que Lindhaus aura couvert pour la r paration de l appareil ou de certaines parties seront la charge du client Toutes les parties renvoy es Lindhaus pour tre remplac es deviendront propri t de Lindhaus EN AUCUN CAS LINDHAUS NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES INDIRECTS ACCIDENTAUX CONSEQUENTS A D AUTRES DOMMAGES Lindhaus ne sera pas responsable envers les clients pour les revendications les dommages les l sions les actions ou causes d actions quelconques se basant sur des n gligences ou responsabilit s pr cises Les pi ces de rechange Lindhaus devront tre priv s de tout d fauts de mat riaux pendant une p riode de 90 jours apr s l installation et seront soumises toutes les limitations et exclusions du pr sent certificat de garantie limit La Lindhaus ne garantit pas que ses produits puissent tre en vente ou que ses appareils puissent tre utilis s en tout autre but En outre la Lindhaus ne fournit aucune autre garantie que cette garantie limit e Aucune autre repr sentation ou garantie exprim e ou implicite effectu e par le revendeur le repr sentant ou
30. achine again page 12 b in case of impact during working the float might close the suction Switch off the machine and wait until the float goes in open position Switch on the machine again PROBLEMI COMUNI E DI FACILE SOLUZIONE DURANTE L USO DELLA MACCHINA 1 CON LA POMPA ACCESA NON ESCE ACOUA DALLE CANALINE SOPRA IL RULLO a controllare che nel serbatoio detergente ci sia acgua pulita senza schiuma pag 8 b controllare che entrambi i filtri sotto il serbatoio siano puliti altrimenti non passa acqua dal serbatoio alla pompa pag 12 c con la macchina in pos Verticale accendere l interruttore generale e l interruttore pompa In questo modo la pompa deve vibrare e dopo qualche sec uscir acqua pag 8 2 LA POMPA NON SI ACCENDE a se la pompa lavora per qualche min senza acqua si surriscalda e quindi interviene il termico e la spegne per evitare danni Attendere 30 40 min affinch la pompa si raffreddi Riempire il serbatoio e riaccendere la pompa b il pressostato ha interrotto il funzionamento della pompa Controllare che tutti 1 tubetti di passaggio acqua sia in aspirazione che in uscita siano liberi e non schiacciati 3 LA MACCHINA NON ASPIRA a quando il serbatoio di recupero pieno il galleggiante blocca l aspirazione per evitare che l acqua entri nel motore In questa condizione il motore aspirante diventa molto pi rumoroso Spegnere la macchina svuotare il serbatoio di recupero
31. alls der Fuss zu stark gehoben wird ber hrt die B rstenrolle den Boden nicht mehr und die Scheibenwischergummi trocknen den Boden nicht gut Seite 10 c falls nach der Kontrolle der Punkte a und b die Trocknung immer noch nicht perfekt ist die Saugd sen abmontieren und gut auf der Innenseite unter fliessendem Wasser auswaschen damit jede Art von Verstopfung Haare etc beseitigt wird Auch das Saugrohr bis zum Tankeingang kontrollieren Seiten 13 14 15 d den Motorschutzfilter gut auswaschen und auswinden Pos 72 Falls er besch digt ist auswechseln Seite 12 e alle 6 Monate die folgenden Dichtungen auswechseln Filtergeh use Pos 63 Konverter Pos 122 5 VIBRATIONSPUMPE Im Falle einer Blockierung Wasser kommt nicht heraus aus verschiedenen Gr nden Rostfarbenes und kalkhaltiges Wasser schaum erzeugende Reinigungsmittel mit L sungsmittel und Natrium wochenlange Nicht Ben tzung Falls nach der Kontrolle und n tigenfalls nach Austausch der Filter 2 das Wasser immer noch nicht herausfliesst 1 Den Wassertank abmontieren 2 Den Griff der elektr Anlage abmontieren 4 Schrauben das R hrchen auf der Saugseite aus der Pumpe herausziehen und mit Pressluft oder einer gew hnlichen Fahrradpumpe in den Pumpenanschluss blasen damit das Wasser des gesamten Kreislaufs aus den R hrchen oberhalb der B rstenrolle herausfliesst Als Alternative kann man eine ausgestreckte B roklammer mit leichtem Dru
32. ashing and the drying will be perfect without leaving wet areas In order to save detergent up to 50 in case of washing of shiny delicate and not particularly dirty floors it is possible to swith on the pump when going forwards and switching it off when going backwards In case of rough floors for outside or hygroscopic like porous tiles etc it is advisable to leave the pump always on In case of big surfaces it is advisable to wash following the procedure in picture 2 When the clean water is finished switch OFF the pump electrovalve to avoid overheating DISPOSITIVO PER REGOLARE L ALTEZZA La vs lava asciuga pavimenti Lindhaus ha diversi dispositivi di sicurezza per proteggere 1 componenti da danni dovuti a sovraccarico Il circuito elettronico che mette in funzione la spia rossa sulla base indica che il motore in sovraccarico perch c troppa pressione sul rullo Se il sovraccarico eccessivo il circuito spegnera il motore elettrospazzola e la spla rossa rimarra accesa CORRETTA REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE RULLO PASSO 1 con la macchina accesa e con l impugnatura in posizione di lavoro ruotate lentamente in senso orario il regolatore fino a raggiungere la Pos MAX per ottenere la massima efficacia pulente PASSO 2 se durante il lavaggio si accende la spia rossa ruotare il regolatore lentamente in senso antiorario fino a che la spia si spegne NOTA la regolazione corretta con spia rossa spenta o interm
33. asporto Apparecchi a noleggio Rotture dovute a una non appropriata manutenzione o cura Minori adattamenti tipo viti allentate e regolazioni varie Riparazioni non effettuate dalla fabbrica o dai centri assistenza autorizzati Parti sottoposte ad usura normale manici ruote trasportatrici spazzole dispositivo di accoppiamento delle spazzole bocchette tubi sacchi per polvere filtri cavi Gli apparecchi Lindhaus utilizzati per uso professionale sono garantiti 2 anni con eccezione dei motori elettrici a spazzole che essendo sog getti ad usura la loro durata dipende dal n di ore di utilizzo e dalla prescritta sostituzione dei filtri non dal n di anni di vita della macchina Es nell uso professionale lavorando 8 ore al giorno per 20 giorni al mese in 6 mesi la vita del motore e finita L eventuale sostituzione in garan zia del motore avverr pertanto soltanto in caso di difetto di fabbrica accertato dai centri assistenza autorizzati Lindhaus non in caso di usura totale Se dopo l ispezione di una macchina o di pezzi ritornati la Lindhaus stabilisce che il difetto non 8 coperto da garanzia tutte le spese che la Lindhaus incontrer nella riparazione della macchina o delle parti saranno a carico del cliente Tuite le parti ritornate alla Lindhaus per sosti tuzione diventeranno di propriet della Lindhaus IN NESSUN CASO LA LINDHAUS SARA RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI ACCI DENTALI CONSEGUENTI DA ALTRI DANNI La Lind
34. bajo de la empu adura Soltar el empalme del tubo repitiendo al contrario las instrucciones para el montaje y montar otra vez el tubo aspirante de la m quina Utilizando los tubos alargadores presentes en el kit lava tapicer as es posible limpiar por inyecci n extracci n las alfombras y moquetas no delicadas KIT LAVA TAPICERIAS opcional El kit en la foto incluye tubo flex con empu adura n 2 tubos alargadores boquilla pequefia con espita Juego lav cristales CAUTION ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE PERFORMING ANY MACHINE MAINTENANCE After using the machine it is important to effect some easy maintenance operations in order to assure the machine a long lifetime AFTER USE ALWAYS EMPTY THE TANKS AND EFFECT THE FOLLOWING MAINTENANCE OPERATIONS 1 TANK WASHING Remove the tank from the machine Empty completely the dirty water in a WC or in waste water Unhook the lever behind the filterhousing and separate the tank from the filterhousing Wash the inside of the tank with room temperature water and a non abrasive sponge Rinse well both the clean water and the dirty water tank 2 WASHING OF THE MOTOR PROTECTION FILTER The filter is placed in the filter housing above the tank Unhook the transparent filter cover and remove the filter ATTENZIONE STACCARE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI MANUTENZIONE Dopo l uso d
35. batteurs deux moteurs fabriqu selon les technologies les plus avanc es Nous vous remercions pour la pr f rence et vous souhaitons une agr able utilisation de la nouvelle LW CONGRATULA CIONES Nos felicitamos con Ustedes por haber escogido LW una de las mejores aspiradoras batidora de dos motores tecnol gicamente m s avanzada Les agradecemos por su preferencia y les deseamos un agradable uso de esta nueva LW WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING Read these operating instructions carefully 1 Use the machine on hard surfaces and only moistened by the cleaning process 2 Do not immerse 3 Connect the machine to an electricity supply at the voltage shown on the rating label 4 Always disconnect the plug when the machine is not in use and before doing any maintenance or cleaning of the machine 5 The plug should not be subjected to undue stress by pulling on the power supply cable 6 Do not introduce anything into the cooling slits and check periodically the filters 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 8 Keep detergents out
36. case of clogging the water doesn t come out by several reasons ferrous water limestone foamy detergents with solvent with sodium weeks of non use After the inspection and if necessary having replaced the filters 2 if the water still doesn t exit Remove the tank 2 Dismount the handle electric panel 4 screws pull out the tube from the pump on its suction size and by using compressed aria or by a normal bicycle pump blow into the pump joint making the water of the entire circuit coming out from the tubes on the roller In alternative insert a straight long paper clip and with a light pressure unlock the valve 3 insert the tube in the pump fix it with a plastic strap and remount the handle electric panel If the machine is not used every day to avoid the risk of pump clogging it is sufficient to wash for 5 min with clean water only before storing it 4 LA MACCHINA NON ASCIUGA PEREFETTAMENTE E LASCIA RIGHE BAGNATE a verificare che le gomme tergivetro anteriori e posteriori siano pulite e non troppo consumate pag 14 b verificare la regolazione della pressione del rullo Se la base si solleva troppo il rullo non tocca il pavimento ed i tergivetro non asciugano bene pag 10 c se dopo aver verificato 1 punti ae b l asciugatura non perfetta smontare le bocchette e lavarle bene all interno con acqua corrente rimovendo qualsiasi ostruzione capelli peli ecc Controllare anche il tubo
37. ck einf gen und somit das Ventil befreien 3 Das R hrchen wieder in die Pumpe einf gen mit einem Plastikring befestigen und den Griff wieder aufmontieren Um die Gefahr einer Pumpen blockierung zu vermeiden falls die Maschine nicht tiiglich ben tzt wird gen gt es 5 Minuten nur mit Reinwasser zu waschen bevor die Maschine weggestellt wird 4 LA MACHINE SE SECHE PAS PARFAITEMENT ET LAISSE DES RAYURES MOULLEES a v rifier que les caoutchoucs aspirants ant rieurs et post rieurs soient propres et pas trop us s p 14 b v rifioer le r glage de la pression du rouleau Si la base est trop soulev e le rouleau ne touchera pas le sol et les suceurs n aspireront pas bien p 10 C si apr s avoir v rifier les points a et b le s chage n est pas parfait d monter les suceurs et les laver bien l int rrieur l eau courante en enlevant tous les d tritus cheveux poils etc Controler aussi le tube d aspiration l embouchure du r servoir p 13 14 15 d laver bien et tordre le filtre protection du moteur pos 72 S il est abim le remplacer p 12 e Tous les six mois remplacer les joints suivants siege filtre pos 63 convoyeur pos 5 POMPE A VIBRATION En cas de blocage l eau ne sort pas pour plusieurs raisons eau ferreuse calcaire d tergents moussants avec solvants avec sodium semaines de non utilisation Enlever le r servoir 2 D monter le manche inst lect
38. e il est expliqu dans les pages suivantes INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT A Remplir le r servoir d eau potable temp rature ambience jusqu au niveau indiqu 2 6 l Montar los capuchones adecuados sobre los cuatros tornillos Enganchar el cable al gancho adecuado gancho amortiguador superior Despu s del uso siempre desenchufe la ficha de la toma de corriente y enrolle el cable entre los ganchos adecuados superior y inferior puestos detr s de la maquina Despu s del uso siempre vac e el deposito de agua limpia y sucia y l mpielo cuidadosamente como explicado m s adelante INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO A Llenar el deposito de agua potable a temperatura ambiente hasta el nivel indicado 2 6lt HEUTROLUX ACTIPLUS B Fill the dosing cap until the indicated level 26ml 1 with the Lindhaus detergent suitable to the floor to be washed Pour the content of the cap into the clean water tank and close the tank with the same cap C Remount the tank into the machine positioning it in the lower guide and rotating it until the upper blocking hook snaps in LINDHAUS DETERGENTS FOR HARD FLOORS All products are concentrated and need to be watered down 1 100 1 NEUTROLUX Suitable to wash any kind of hard floor If the floor is shiny it does not remove brightness whereas if it is mat it leaves it slightly shiny 2 ACTIPLUS Suitable to remove mineral greases and oils
39. egnere l interruttore generale della macchina staccare la spina di corrente far fuoriuscire l acqua in pressione schiacciando la leva sotto l impugnatura Togliere il bocchettone del tubo ripetendo all inverso le istruzioni per il montaggio e rimontare il tubo aspirante della macchina Utilizzando i tubi prolunga presenti nel kit lava tappezzerie possibile lavare ad iniezione estrazione tappeti e moquette non delicati KIT LAVA TAPPEZZERIE optional Il kit nella foto comprende Tubo flex con impugnatura N 2 tubi prolunga Bocchetta piccola con ugello Bocchetta lava vetri WASCH KIT F R STOFFBEZ GE freigestellt nur f r Pumpenversion Ihr Schrubbautomat ist auch ein bequemer Reininger f r Stoffbez ge Den Hebel der den Rohrstutzen festhalt nach oben drehen und den Rohrstutzen mit etwas Kraft herausziehen DEN ROHRSTUTZEN NIEMALS DURCH ZIEHEN DES FLEXIBLEN SCHLAUCHS ENTFERNEN Den Rohrstutzen der sich am Ende des Wasch Kits f r Stoffbez ge befindet einsetzen Den Einhak Hebel nach unten drehen Den Hauptschalter den Pumpenschalter und den Saugschalter einschalten Auf diese Art und Weise ist die Maschine bereit um Ihre Stoffbez ge zu waschen und zu saugen Falls der Schmutz besonders hartn ckig ist schlagen wir vor dem Wasser auch 1 Lindhaus Waschmittel spezifisch f r Textilien beizugeben Nach Beendigung dieses Vorgangs den Hauptschalter ausschalten den Netzstecker au
40. eguire regolazioni o manutenzioni 4 Non tirare mai il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente 5 Non introdurre oggetti nelle feritoie di raffreddamento e controllare periodicamente i filtri 7 Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 8 Custodire i detergenti fuori dalla portata dei bambini 9 Mantenere sempre mani piedi capelli e indumenti lontani dalla spazzola in movimento 10 Non passare l apparecchio sul cavo elettrico per evitare di danneggiarne l isolamento 11 Se il cavo elettrico viene danneggiato o se la macchina sembra difettosa non usatela Ritornate la macchina ad un centro assistenza autorizzato Lindhaus per le riparazioni del caso 12 Non aspirare fiammiferi cenere e mozziconi di sigarette accesi 13 Non aspirare liquidi infiammabili 14 Non usare ne aspirare candeggina detergenti per scarichi o a base di pino 15 Quando si usa l apparecchio con l aggiunta di detergenti aerare 1 locali 16 Non aspirare oggetti duri lunghi o taglienti per non danneggiare le bocchette aspirant
41. einwasser und den Schmutzwasserbeh lter gut aussp len 2 AUSWASCHEN DES MOTORSCHUTZFILTERS Der Filter befindet sich im Filtergeh use oberhalb des Tanks Den durchsichtigen Filterdeckel abhaken und den Filter herausnehmen ATTENTION DEBRANCHER TOUJOURS LE CABLE D ALIMENTATION AVANT TOUT TRAVAUX D ENTRETIEN Apr s l utilisation de la machine il est important afin d obtenir le maximum de dur e d effectuer de simples op rations de maintenance APRES L UTILISATION VIDER TOUJOURS LES RESERVOIRS ET EFFECTUER LES OPERATIONS SUIVANTES DE MAINTENANCE 1 LAVAGE DU RESERVOIR Enlever le r servoir de la machine Vider compl tement l eau sale dans un WC ou une vidange D crocher le levier derri re le porte filtre et s parer le r servoir du porte filtre Laver l int rieur du r servoir l eau temp rature ambiante l aide d une ponge non abrasive Rincer bien les deux r servoirs d eau propre et de r cup ration 2 LAVAGE DU FILTRE PROTECTION MOTEUR Le filtre est plac dans le porte filtre sur le r servoir Oter le couvercle filtre transparent et enlever le filtre ATENCI N DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO Despu s del uso de la m quina es importante para obtener la duraci n m xima hacer la siguientes sencillas operaciones de mantenimiento AL FINAL DE USO VACIAR SIEMPRE LOS DEP SITOS Y EFECTUAR LAS SIGUIENTES OP
42. eites minerales Adecuado para remover aceites y grasas animales y vegetales 3 TEXTILE Indicado para la limpieza de superficies textiles con el kit inyecci n extracci n ATENCI N Si no tienen detergentes Lindhaus a su disposici n limpiar los pisos con s lo agua Inclinar la m quina en position de trabajo introducir el dep sito y asegurarse de que el gancho est cerrado BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT Your Lindhaus scrubber has various safety devices to protect the components from damages due to overload The electronic circuit that activates the red light on the base indicates that the motor is overloaded because there is too much pressure on the brush roll If the overload is excessive the circuit will switch off the brush motor and the red light will stay on CORRECT BRUSH PRESSURE ADJUSTMENT STEP 1 With the machine ON and the handle in operating position slowly rotate the brush adjustment knob to the Pos MAX STEP 2 if during the scrobbing the red light will turn ON slowly turn the knob couterclockwise until the red light will turn OFF NOTE the adjustment is correct with red light OFF or intermittent Only if the red light is constantly ON adjust the brush pressure as STEP 2 CORRECT USE OF THE LINDHAUS SCRUBBER After switching on all the 3 switches the washing can start following the direction of the arrows picture 1 without resting on one place with the machine on This way the w
43. ella macchina e importante per ottenere la massima durata effettuare semplici operazioni di manutenzione A FINE UTILIZZO SVUOTARE SEMPRE I SERBATOI ED EFFETTUARE LE SEGUENTI OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 1 LAVAGGIO DEL SERBATOIO Togliere il serbatoio dalla macchina Svuotare completamente l acqua sporca su un WC o su uno scarico di acque nere Sganciare la leva dietro il portafiltro e separare il serbatio dal portafiltro stesso Lavare l interno del serbatioio con acqua a temperatura ambiente e l aiuto di una spugna non abrasiva Risciacquare bene entrambi i serbatoi di acqua pulita e di recupero 2 LAVAGGIO DEL FILTRO PROTEZIONE MOTORE Il filtro posto nel porta filtro sopra il serbatoio Sganciare il coperchio filtro trasparente e togliere il filtro ACHTUNG DAS NETZKABEL IMMER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN WENN DIE MASCHINE WEGGERAUMT ODER GEWARTET WIRD Damit Ihnen die Maschine lange erhalten bleibt ist es wichtig nach dem Gebrauch einige einfache Wartungsarbeiten durchzuf hren NACH DEM GEBRAUCH IMMER DIE BEHALTER LEEREN UND DIE FOLGENDEN WARTUNGSARBEITEN DURCHF HREN 1 REINIGUNG DES TANKS Den Tank abmontieren Das schmutzige Wasser in einem WC oder in einem Schmutzwasserabfluss leeren Den Hebel hinter dem Filtergeh use abhaken und den Tank vom Filtergeh use trennen Das Innere des Tanks mit Raumtemperatur Wasser und mit Hilfe eines scheuerfreien Schwamms auswaschen Den R
44. equefia parte de su suelo ya limpiado De esta manera se eliminar n todos los residuos de detergente de la bomba de las boquillas del rodillo y del circuito de aspiraci n simplificando as todas las operaciones de mantenimiento a the opposite side 9 REPLACEMENT OF THE BRUSH ROLLER REMOVE THE TANK Put the machine on the left side Rotate the side support counterclockwise Push the brush roll up against the support and remove the support Put back the brush roll in to the brush housing and pull it out from underneath To remount the brush roll insert it from underneath with the white drive joint of the brush roll on the same side as the white drive joint of the base Rotate it until it gets in the right position Remount the lateral support and hook it by rotating it clockwise until it blocks 10 CLOGGING In case of clogging itis easy to check the whole suction circuit a remove the tank and check that the motor protection filter is clean If it s dirty wash it under running water wring it and let it dry completely before remounting it b rotate the red clip and remove the transparent converter cover Check inside the suction converter making sure it is completely free from debris Remount the cover and hook the red clip c unhook the suction connector rotating first the hooking lever upwards d unhook the hose from the nozzle group and check that the hose is free fro
45. essostat for pump version Pump or Electro valve Thermal protector purmmp Terminal block By pass yacuum mator Microswitch Wires KIT base Brush motor Circuit board Brush motor U Ts r 13 COMMON PROBLEMS BY USING THE MACHINE WHICH CAN BE EASILY SOLVED 1 WITH THE PUMP ON WATER DOESN T COME OUT FROM THE CABLE TRAY ABOVE THE ROLL a check that the detergent tank contains clean water without foam page 8 b check that both filters under the tank are clean otherwise the water doesn t flow from the tank to the pump page 12 c with the machine in vertical position switch on the main and the pump switches This way the pump has to vibrate and after a few sec water will come out page 8 2 THE PUMP DOESN T SWITCH ON a if the pump works a few minutes without water it gets overheated and the thermal protection switches it off in order to avoid damage Wait 30 40 minutes until the pump cools down Fill the tank and switch on the pump again b the pressostat has interrupted the working of the pump Check that all the water flowing tubes are free and not squeezed 3 THE MACHINE DOESN T SUCK a when the dirty water tank is full the float blocks the suction in order to prevent that water gets into the motor In this condition the suction motor becomes much more noisy Switch off the machine empty the dirty water tank remount the tank filled with water and detergent Switch on the m
46. f purchase Specific limitations and exclusions apply This limited warranty expires three years after the date of purchase by the buyer ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO Damage resulting from accidents abuse misuse or acts of God lightning flood etc Damage in transit Rental units Failure due to lack of proper maintenance or care Relatively minor adjustments such as tightening of screws or bolts etc not connected with the replacement of parts Repairs or alterations by an organisation other than the factory or an authorised Lindhaus Service Centre Normal wear items handles whaels bristles nozzles hoses paper bags filters and cords Lindhaus equipment used in commercial applications has a limited warranty of two years with exception of electric motors with carbon brushes being subject to wear their durability depends on the number of hours of use and on the established substitution of filters It does not depend on the years of life of the machine Example In the commercial application working 8 hours a day for 20 days per month in 6 months the life time of the motor is over The eventual substitution of the motor under warranty will therefore be effected only in case of production defect this has to be verified by the authorized Lindhaus service centers and not in case of total wear If after inspection of the returned machine or any part or parts Lindhaus determines that the defec
47. faisant tourner jusqu faire cliquer le crochet d arr t sup rieur PRODUIT DETERGEANT LINDHAUS POUR SOLS DURS Tous des produits concentr s diluer 1 100 1 NEUTROLUX Indiqu pour le lavage de tout sol dur Si le sol est brillant il le reste s il est opaque il le laisse l g rement brillant 2 ACTIPLUS Indiqu pour enlever toute graisse et huile min rale Indiqu pour enlever toute huile et graisse animale et v g tale 3 TEXTILE Indiqu pour le nettoyage des surfaces textiles avec le kit injection extraction ATTENTION Si vous n avez pas de d tergents Lindhaus disposition laver vos sols seulement avec de l eau Incliner la machine en position de trabail introduire le bac et s assurer que la dent soit bien entr e B Llenar el tapon dosador hasta el nivel indicado 26ml 1 con producto Lindhaus indicado seg n el piso que hay que limpiar Echar el contenido del tap n en el dep sito de agua limpia y cerrar con el tap n mismo C Remontare deposito en la maquina poni ndolo en su semic scara inferior y haci ndolo girar hasta que salte el gancho de paro superior PRODUCTOS DETERGENTES LINDHAUS PARA PISOS DUROS Todos los productos concentrados para diluir 1 100 1 NEUTROLUX Adecuado para el lavado de cualquier piso duro Si el piso es brillante no quita el brillo mientras si es opaco le da un brillo ligero 2 ACTIPLUS Adecuado para remover las grasas y ac
48. h Remove and wash the suction nozzle after every machine usage The nozzles are exposed to wear therefore their durability depends from the degree of abrasiveness of the washed floors Too worn out nozzles do not guarantee a good drying 7 BASE CLEANING After remouving the water tank remove the the suction nozzles and wash it with cold water using a humid non abrasive sponge clean well the upper cover and the whole nozzle area Then put the machine sidewise on the left and clean also under the base the internal cover of the brush and all the areas which got dirty through the sprinkling If necessary remove the brush roller Clean also the little holes for water exit 8 DOSING PUMP Your Lindhaus scrubber drier is equipped with a dosing pump In order to guarantee a long life time of the pump once you have finished using the machine empty and wash the tanks Fill of the tank with clean water without detergent and rewash a small part of the already wasced floor This way you eliminate the residue of detergent from the pump brush nozzles and suction circuit facilitating the maintenance operations 6 SOSTITUZIONE DELLE BOCCHETTE ASPIRANTI Le bocchette aspiranti anteriore e posteriore si acquistano in Kit presso 1 rivenditori autorizzati Lindhaus La sostituzione semplice e non richiede lo la rimozione del gruppo bocchette Ruotare le clip rosse fino al punto di sgancio longitudinale e poi sfila
49. haus non sar responsabile nei confronti dei clienti per rivendicazioni danni lesioni azio ni o cause di azioni qualsiasi basate su negligenze o precise responsabilit ricambi originali Lindhaus dovranno essere privi di difetti di mate riale per un periodo di 90 giorni dopo l installazione e saranno sottoposti a tutte le limitazioni ed esclusioni del presente certificato di garanzia limitato La Lindhaus non garantisce che i suoi prodotti siano vendibili o che le sue macchine possano essere usate per ogni altro fine Inoltre la Lindhaus non fornisce alcuna ulteriore garanzia eccetto per la presente garanzia limitata Nessuna ulteriore rappresentazione o garanzia espressa o implicita fatta da rivenditori rappresentanti o agenti della Lindhaus che non sia specificata nella presente dovr ricadere sulla Lindhaus Lindhaus beschrankter Garantieschein Lindhaus garantiert den Originalkunden nur den Direktkaufern daB jeder neue Staubsauger vor der Lieferung frei von Material und Fabrikationslehlern ist Die Haftung von Lindhaus und der Kundenschutz gegen ber Lindhaus beschrankt sich offensichtlich auf die Reparatur oder den Austausch der defekten Teile in unserer Fabrik oder in einem autorisierten Kundendienstzentrum bei vom Kunden vorausbezahltem Transport Diese beschrankte Garantie verf llt drej Jahre nach dem Kaufdatum AUSGENOMMEN VON DER GARANTIELEISTUNG SIND Sch den die durch Unf lle MiBbrauch Blitzschlag Wasser oder Feuer ver
50. i ed evitare ostruzioni 17 Usare l apparecchio solo per l uso previsto descritto nelle presenti istruzioni 18 Usare e conservare l apparecchio all interno di ambienti asciutti e ad una temperatura da 5 C 35 C 41 F 95 F 19 Non esporre la macchina ai raggi solari e UV WENN MAN ELEKTRISCHE GERATE BENUTZT SOLLTE MAN GEWISSE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTEN EINSCHLIEBLICH DER FOLGENDEN Lesen Sie die ganze Gebrauchsanweisung vor la PA dem Gebrauch durch Die Maschine auf harte und nur von der Maschine angefeuchten Oberflachen ben tzen Maschine nicht eintauchen Die Maschine mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Stromstiirke anschliessen 3 Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht in Funktion ist sowie vor jeder Wartungsarbeit Das Kabel stets am Stecker und niemals am Kabel selbst aus der Steckdose ziehen Es darf nichts in die Offnungen eingefiihrt werden die Filter periodisch kontrollieren Dieses Ger t ist kein Spielzeug Nie unbeaufsichtigt lassen wenn es in Betrieb gesetzt wird Stets beaufsichtigen wenn das Geriit von Kindern oder in der N he von Kindern ben tzt wird Die Waschmittel von Kindern fernhalten H nde F sse Haare und Kleider von der sich bewegenden B rste fernhalten Gerit nie ber das Kabel rollen um Schiiden an der Isolierung zu verhindern Falls das Netzkabel besch digt wird oder das Ger t defekt erscheint bitte nicht mehr ben tzen
51. ieren dass er frei ist von Tr mmerst cken Sollte der Schlauch v llig verstopft sein kann ein flexibles Schlauchen mit abgerundeter Spitze eingef gt werden und entlanglaufen lassen bis er auf der Gegenseite wieder rauskommt 9 REMPLACEMENT DU ROULEAU ENLEVER LE RESERVOIR Poser l appareil sur le cot gauche Tourner en sens anti horaire le support lat ral Faire glisser le rouleau vers le support et ter le support Remettre le rouleau dans son logement et ensuite le Oter par dessous Pour r installer le rouleau l introduire par dessous par l entraineur blanc du rouleau du m me cot de l entraineur blanc de la base Le faire tourner jusqu ce qu il soit en place Remonter le support lat ral et l accrocher en le faisant tourner en sens horaire jusqu au blocage 10 OBSTRUCTIONS En cas d obstructions il est simple de contr ler le circuit entier d aspiration a Enlever le r servoir et v rifier que le filtre de protection moteur soit propre S il est sale le laver l eau courante et ensuite le faire s cher compl tement avant de le remonter b tourner la clips rouge et d monter le couvercle transparent du groupe suceurs aspirants et v rifier qu ils soient libres de d tritus Remonter le couvercle et accrocher les clips rouges c D crocher le raccord aspirant en tournant d abord le levier d accrochage vers le haut d D crocher le tube du groupe de suceurs et v rifier que le
52. ies sezeid sns ap o euinbeui e ep UOI9RIEAOJ ej ue eJeijuooue sneypu anb sojseB soj sopo eyueseb e eqno oj ou ojoejep a anb euiuuejep sneypur ejen ep ezeid Jainbyend ep o eumbeu ej ap uglo9adsu ey ep sendsep s jet ejseDsep ap oseo ue ou A sneupur sopezuojne geiouajsise ep soJjue2 soj Jod uoj eouqe ap ojoajap ep osea ue ojos epenjoeje UBJOS BNUBIeEH ua i10jou ap ugionjgsns penjuan3 eunula JOJOW 8p ESj e S s 9 ua sou je Sejp OZ BJUBINP ep je SEJOU 8 OpuUelege jeuorssjoJd osn ja ua 3 eujnbeu e ep epia ep soue ep eJquiou jep ou A so SO ap uoionilsns e ep uoioezijnn ep seio sej ep eiquiou JO ep sjuaipusdep u ioginp ns opueis ejseDsep e sojalns ugsa anb se liqoose ap SOJLJIH JO seJojou so ep ugrodeoxe uoo oue Z 10d sOpEZNUBJEB ue se JEUOISAJOJA osn ered sopezi in sneupur SOJEJEdE SO 9j8 saqes jeded sp sesjoq sognj Sejjinbog sojideo soj op ojuolue oseduje ap oAnisodsip sojjides sejioepeni soBuew osn ns iod ueyse6 as anh sezald SOpEZIJOJNE BIDUBJSISE ap SOJJUHBI SO Jod O eange e 10d sepenjoeja OU sauomBgiedaH SOBA sefejBai SOJINUJO ep ejsnfe ou saJousul SAUOIDEIMIPON opepina o ojuaituiusjugui Opeldojde un ep BIJUBJBI e e sepigop sginjdnp e Jejmbje ep seuinbe wy euodsugj ja od sopesnes SOUBCJ oben A enBe solel 0 281109U OSN sejuepiooe Jod SOPEJOAOJA SOUBP SO VILNVEVS Y13430 soavnidaoxa Nvaano oue g Jod sopeziueseb ugsa oosawop osn Bed SOPEZIJAN sneupur sojejede so
53. inadas las operaciones de lavado montar otra vez el deposito en la m quina VOLVER A MONTAR EL ALOJAMIENTO FILTRO EN EL DEP SITO Enganchar el alojamiento filtro en el dep sito teniendo cuidado de introducir correctamente el diente anterior y luego rodear completamente el porta filtro hasta que la junta adhiera perfectamente al dep sito Cuando el porta filtro est perfectamente en su alojamiento hasta formar una l nea continua con el dep sito enganchar la palanca detr s 4 LIMPIEZA DE LOS FILTROS PROTECCI N BOMBA Quitar el dep sito Con una pinza quitar el filtro de pl stico y luego el filtro esponja azul Limpiar bien ambos filtros A cada 3 veces que utilizan la m quina y reemplazar el kit filtros si es necesario Si no utilizan detergentes originales Lindhaus los filtros se podr an atascar m s a menudo El filtro B tiene que ser cambiado por lo menos una vez al a o 5 LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS DE ASPIRACION Despu s de cada uso las boquillas de aspiraci n se ensuciar n Pelos y cabellos tendr n que ser quitados Quitar la tapa superior de la base desenganchando desde las dos correderas laterales 6 REPLACEMENT OF THE SUCTION NOZZLES The front and the rear suction nozzles can be purchased in a kit at authorised Lindhaus dealers The replacement is easy and the nozzle group does not have to be dismounted Rotate the red clips until they unhook longitudinally and then remove from underneat
54. is zur angezeigten Stufe 26 ml 1 mit dem geeigneten Lindhaus Waschmittel auff llen Den Deckelinhalt in den Behilter mit sauberem Wasser leeren und den Tank mit demselben Deckel schliessen C Den Tank wieder auf die Maschine aufmontieren Darauf achten dass er in die daf r vorgesehene untere Klinke gestellt wird dann rollen bis der obere Haken einschnappt LINDHAUS WASCHMITTEL F R HARTE BODEN Die Produkte sind alle konzentriert und m ssen 1 100 verd nnt werden 1 NEUTROLUX Geeignet f r die Reinigung aller harten B den Falls der Boden gl nzend ist wird der Glanz nicht entfernt falls er matt ist bleibt er leicht glanzend 2 ACTIPLUS Geeignet f r die Entfernung von Fett und Mineral le Geeignet f r die Entfernung von tierische und pflanzliche Fette und Ole 3 TEXTILE Geeignet f r die Reinigung von Textiloberflachen mit dem Injektions Extraktions Kit ACHTUNG Falls sie keine Lindhaus Waschmittel zur Verf gung haben waschen sie den Boden nur mit Wasser Die Maschine in arbeits position bringen den Tank einsetzen und sicherstellen dass der Haken ganz oben ist B remplir le bouchon doseur jusqu au niveau indiqu 26ml 1 avec du produit Lindhaus indiqu pour le sol laver Verser le contenu du bouchon dans le r servoir d eau propre et fermer le r servoir le m me bouchon C Remonter le r servoir dans la machine en le positionnant dans sa demi coque inf rieure et en le
55. ittente Solo in caso di spia rossa accesa fissa intervenire come da passo 2 CORRETTO USO DELLA LAVASCIUGA LINDHAUS Dopo aver acceso i 3 interruttori senza mai sostare su un punto con la macchina accesa iniziare il lavaggio seguendo la direzione delle frecce fig 1 In questo modo il lavaggio e l asciugatura saranno perfetti senza lasciare zone bagnate Per risparmiare detergente fino al 50 nel caso del lavaggio di pavimenti lucidi delicati e non particolarmente sporchi possibile accendere la pompa andando avanti e spegnerla tornando indietro Nel caso di pavimenti grezzi da esterni o igroscopici come cotto ecc e consigliabile lasciare la pompa sempre accesa Nel caso di grandi superfici consigliabile lavarle seguendo l andamento indicato in fig 2 Quando finisce l acqua pulita spegnere subito l interruttore Pompa o Hlettrovalvola per evitarene il surriscaldamento SAUGB RSTEN H HENVERSTELLUNG Ihr Lindhaus Boden Schrubbautomat hat verschiedene Sicherheitsvorrichtungen um die Bestandteile vor berlastungssch den zu sch tzen Die Elektronikschaltung welche die rote Kontrolllampe auf dem Fuss bet tigt zeigt an dass der Motor berlastet 1st weil die B rstenrolle unter zu viel Druck steht Falls die berlastung tibermissig ist stellt die Elektronikschaltung den Motor der Elektrob rste ab und die rote Leuchte bleibt an KORREKTE REGELUNG DES DRUCKS AUF DER B RSTENROLLE SCHRITT 1 Bei eingescha
56. l nombre de las oras de utilizaci n de la sustituci n de los filtros y no del nombre de afios de vida de la m quina Ej en el uso profesional trabajando 8 horas al d a durante 20 d as al mes en 6 meses la visa del motor termina Eventual sustituci n del motor en garant a ser n efectuada solo en caso de defecto de fabricaci n por los centros de asistencia autorizados Lindhaus y no en caso de desgaste total Si despu s de la inspecci n de la m quina o de cualquier pieza devuelta Lindhaus determina que el defecto no lo cubre la garant a todos los gastos que Lindhaus encontrar en la reparaci n de la m quina o de sus piezas ser n responsabilidad del cliente Cualquier pieza devuelta a Lindhaus para su sustituci n pasar a ser propiedad de Lindhaus EN NINGUN CASO LA LINDHAUS SER RESPONSABLE DE DANOS INDIRECTOS ACCIDENTALES CONSIGUIENTES DE OTROS DANOS Lindhaus no ser responsable de reclamaciones da os lesiones acciones o causas de acciones cualquiera que sean basadas en negligencias o precisas responsabilidades Los recambios originales Lindhaus tendr n que estar libres de defectos de materiales por 90 d as a partir de la instalaci n y tendr n todas las limitaciones de garant a hasta aqu descritas Lindhaus no garantiza que sus productos sean vendibles o que sus m quinas puedan ser usadas para otros fines Adem s Lindhaus no ofrece alguna garant a ulterior excepto por la presente garant a limitada Ninguna ulterio
57. lare un tubetto flessibile a punta arrotondata e farlo scorrere fino a farlo uscire dal lato opposto 9 AUSWECHSLUNG DER B RSTENROLLE DEN TANK ABNEHMEN Die Maschine auf die linke Seite stellen Die seitliche Halterung im Gegenuhrzeigersinn drehen Die B rstenrolle gegen die Halterung abdrehen und die Halterung entfernen Die B rstenrolle wieder in ihren Sitz bringen und von unten herausnehmen Um die B rstenrolle wieder aufzumontieren wird sie von unten mit dem weissen Mitnehmer der Rolle auf derselben Seite des weissen Mitnehmers des Fusses eingef gt Abdrehen bis sie in die richtige Position gebracht wird Die seitliche Halterung wieder aufmontieren und zuhaken indem sie bis zur Blockierung im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird 10 VERSTOPFUNGEN Im Falle von Verstopfungen ist es einfach den ganzen Saugkreislauf zu kontrollieren a den Tank abnehmen und kontrollieren dass der Motorschutzfilter sauber ist Falls er schmutzig ist unter fliessendem Wasser auswaschen auswinden und vollkommen trocknen lassen bevor er wieder aufmontiert wird b den roten Klipp drehen und den durchsichtigen Konverterdeckel herausnehmen Kontrollieren dass der Saugkonverter innen vollkommen frei ist von Tr mmerst cken Den Deckel wieder aufmontieren und den roten Klipp zuhaken c den Saugrohrstutzen losl sen indem zuerst der Einhakhebel nach oben gedreht wird d den Schlauch von der D sengruppe losl sen und kontroll
58. lteter Maschine und mit Griff in normaler Arbeitsstellung den Regler langsam im Uhrzeigersinn drehen bis die Pos MAX erreicht ist SCHRITT 2 Falls w hrend des Waschens die rote Kontrollampe aufleuchtet den Regler im Gegenuhrzeigersinn drehen bis sich die rote Kontrollampe ausschaltet ANMERKUNG Wenn die rote Kontrollampe ab und zu aufleuchtet w hrend die Maschine arbeitet ist die Regelung korrekt wenn sie hingegen immer anbleibt regulieren wie Schr 2 KORREKTE ANWENDUNG DES SCHRUBBAUTOMATS Nachdem alle 3 Schalter eingeschaltet sind mit dem Waschen beginnen wie mit den Pfeilen Bild 1 gezeigt ohne mit der eingeschalteten Maschine an einer Stelle stehenzubleiben Auf diese Weise wird das Waschen und Trocknen perfekt ohne nasse Stellen zu hinterlassen Um bis zu 50 Waschmittel zu sparen kann beim Waschen von gl nzenden heiklen und nicht besonders schmutzigen B den beim vorw rts gehen die Pumpe eingeschaltet werden und beim r ckw rts gehen ausgeschaltet werden Im Falle von groben B den f r aussen oder hygroskopisch wie Backstein etc ist es empfehlenswert die Pumpe immer eingeschaltet zu lassen Bei grossen Oberfl chen ist es empfehlenswert zu waschen wie in Bild 2 gezeigt Sobald das Reinwasser aufgebraucht ist sofort die Pumpe Elektroventil ausschalten um berhitzung zu vermeiden CONTROLE ELECTRONIQUE DE SURCHARGE Votre autolaveuse pour sols Lindhaus LW poss de plusieurs dispositifs de s curit
59. m debris Should the hose be completely clogged insert a small flexible tube with rounded point and let it run through until it comes out on 9 SOSTITUZIONE DEL RULLO TOGLIERE IL SERBATOIO Stendere l apparecchio sul lato sinistro Ruotare in senso anti orario il supporto laterale Sfilare il rullo verso il supporto e togliere il supporto Riportare in sede il rullo e poi sfilarlo da sotto Per rimontare il rullo inserirlo da sotto mantenendo il trascinatore bianco nello stesso lato del trascinatore bianco della base Farlo ruotare fino a portarlo in posizione Rimontare il supporto laterale ed agganciarlo facendolo ruotare in senso orario fino al blocco sui fermi 10 OSTRUZIONI In caso di ostruzioni semplice controllare l intero circuito di aspirazione a togliere il serbatoio e controllare che il filtro protezione motore sia pulito Se sporco lavarlo sotto acqua corrente strizzarlo e poi farlo asciugare completamente prima di rimontarlo b ruotare la clip rossa e smontare il coperchio convogliatore trasparente dal gruppo bocchette aspiranti e controllare che l interno del convogliatore sia completamente libero da detriti Rimontare il coperchio ed agganciare la clip rossa c sganciare il bocchettone aspirante ruotando prima la leva di aggancio verso l alto d sganciare il tubo dal gruppo bocchette e controllare che sia libero da detriti Se il tubo risultasse completamente ostruito infi
60. mq 9491 punos mop 143tom moq 40J jonpoud sneypur e oseyaind nod pig Ter umo apoD dz SSIJPPY IUEN JUEUINS 3 ng JIIQUINN IEUa o1d0 MT C TAPON euryoeyy HO MUS uon O0EMTO oidge MT C CVS ATNO ATANAS ANV NOLLVALSIDAAH ALNVUNVM SPISUJIJ NS suonsedans o3p uos ex nuaumia38ng suonsassng ON UON UTON ON ON IS inO IS S9X 7 ju suo du oo rog IP opis ey OSA ap Tenue jq uorsuaqaduroo JIVI op 1 159 UOJINIJSUI p one IT YINPUEISIDA IAI Sunsrowuest onelqor dip JEM 9uorsua1duroo o roej tp 01218 9 IUOIZNIJSI rp ONIH II PUPISJOPUN O Aseo penugur UOHINJJSUI no SPA omeig oms user pepipeno VT opt ap em ofeg meny eu ga od sneypur ojonpoud un iduro oprproop eu py xud mso enuempo amebaneyg mnm sgeg UOLJENJIJ 3p 319209 Inod sneypur 1mpoud un 1343 p aproap ZIAR sno sag ms 9uuzrp meno APH Ssunppormuayosnysay 7 NIYBNRJSTUNJSTA IA u982 Uapern sjua JYNPOJJ SNRUPUFI uro Inj YAS UGLY ais 072314 ams t zuerer tnpnbejpy soun esseg 7 PZZJIIBAVI Jad sneupurT onoposd un areysinboe rp osioop EH 29114 8uqgKg Awm TT Armenb usi CT 1949 punos 401 judio 1481 201 19npoud sneupurT e aseuound no piq dD dD Z Td dro 4IZ Sled S eq IRIS ORI ARIS PEPNID IMTA Peis enr Air JAL uorooaur ISSAPY 1JIJU2oSUV OZZIIPUJ ssaippy BSED UOSTEJAJ JIJEYSNEH esep ouod TEUOTSJJOJJ
61. n Motor eindringt In dieser Situation wird der Saugmotor l rmiger Die Maschine ausschalten den Schmutzwassertank ausleeren den Tank mit Wasser und Waschmittel wieder aufmontieren Die Maschine wieder einschalten Seite 12 b im Falle von Aufprallungen w hrend des Arbeitsgangs kann der Schwimmer die Saugung verschliessen Die Maschine ausschalten und warten bis der Schwimmer in offener Position ist Die Maschine wieder einschalten PROBLEMES COMMUNS ET FACILES A RESOUDRE PENDANT L USAGE DE LA MACHINE 1 AVEC LA POMPE ALLUMEE L EAU NE SORT PAS DES CANAUX a Controler que dans le r servoir il y a del eau propre sans mousse p 8 b controler que les deux filtres sous le r servoir soient propre autrement l eau ne passera pas du r servoir la pompe p 12 c avec la machine en position verticale allumer l interrupteur g n ral et l interrupteur de la pompe De cette facon la pompe doit vibrer et ensuite apr s quelques sec l eau sortira p 8 2 LA POMPE NE S ALLUME PAS a si la pompe travaille pensant quelques minutes sans eau elle se surchauffera et ainsi interviendra le protecteur termique qui l teindra pour eviter des d gats Attendre 30 40 min afin que la pompe refroidisse Remplir le r servoir et rallumer la pompe b le pressostat a interrompu le fonctionnement de la pompe Controller que les tubes de passage de l eau soit en aspiration qu en sortie soient libre et pas cras s 3 L
62. n caso de bloqueo no sale agua por las siguientes razones agua ferrosa calc rea detergentes espumosos con solventes sodio semanas sin utilizaci n Quitar el deposito 2 Desmontar el mango inst el ctrica 4 tornillos quitar el tubo de la bomba y con aire comprimido o una normal bomba para bicicleta soplar dentro del tubo para que toda el agua salga de los tubos sobre el rodillo La alternativa es de introducir un clip largo desdoblado y presionar suavemente hasta desbloquear la v lvula 3 Insertar de nuevo el tubo dentro de la bomba fijar con una abrazadera de pl stico y volver a montar el mango Si no utilizen la m quina cada d a para evitar riesgos de bloqueo de la bomba es suficiente lavar 5 min con s lo agua limpia antes de reponerla Lindhaus Certificato di Garanzia limitata La Lindhaus garantisce ai Clienti originali solo diretti acquirenti che ogni nuovo aspirapolvere sara esente da difetti di materiale e di fabbrica zione prima della consegna La responsabilita della Lindhaus e la tutela del cliente nei conironti della Lindhaus chiaramente limitata alla ripa razione e sostituzione dej pezzi difettosi presso la ns fabbrica o centro autorizzato di assistenza con trasporto prepagato dal cliente Questa garanzia limitata scade tre anni dopo la data di acquisto NON SONO COPERTI DALLA GARANZIA Danni causati da incidenti cattivo uso fulmini acqua e fuoco Danni causati dal tr
63. ns les fentes de refroidissement et contr ler p riodiquement que les filtres Ne jamais laisser l appareil sans surveillance et ne pas permettre qu il soit utilis comme un jouet Surveiller sans arr t si l appareil est utilis par des enfants ou pr s des enfants Garder les produits d tergents hors de la port e des enfants Garder toujours loin des brosses en mouvement mains pieds cheveux et v tements Ne pas passer l appareil par dessus le c ble lectrique pour viter d abimer l isolement Si le c ble d lectricit est abim ou si l appareil semble d fectueux ne pas l utiliser S adresser un centre d assistance autoris Lindhaus pour les r parations Ne pas aspirer d allumettes de cendre et de m gots allum s Ne pas aspirer de liquides inflammables Ne pas utiliser ni aspire d eau de javel de d tergents pour vidanges ou base de pin Quand l appareil est utilis en ajoutant des d tergents il faut a rer les locaux Ne pas aspirer d objets durs longs ou tranchants pour ne pas abimer les suceurs aspirants et viter toute obstruction Utiliser l appareil seulement des fins indiqu es dans ce manuel Utiliser et garder l appareil dans un endroit sec et une temp rature de 5 C 35 C 41 F 95 F Ne pas exposer l appareil aux rayons solaires et UV 1 Pa CUANDO SE USAN APARATOS ELECTRICOS DEBEN TOMARSE NORMALES PRECAUCIONES INCLUIDAS LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE
64. nsert the femal connector located inside the handle electric panel on the male connector located on top of the vertical body until the two side safety hooks snap in Insert the handle electric panel on top of the vertical body making sure you don t punch the water tubes and electric cords Screw the 4 attached screws 2 on front and 2 screws on the back ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE Inserire il connettore femmina posto all interno dell impugnatura impianto elettrico nel connettore maschio posto sopra il corpo verticale fino a far scattare 1 due ganci laterali di sicurezza Alloggiare l impugnatura impianto elettrico nella propria sede sopra il corpo verticale facendo attenzione a non pizzicare 1 tubi dell acqua ed i cavi elettrici Fissare le 4 viti allegate 2 frontali e2 posteriori MONTAGE Den weiblichen Verbinder der sich innerhalb des Handgriffs elektrische Anlage befindet in den m nnlichen Verbinder oberhalb des senkrechten K rpers einsetzen bis die zwei seitlichen Sicherheitshaken einschnappen Den Handgriff elektrische Anlage oberhalb des senkrechten K rpers einf gen Darauf achten dass die Wasserrohre und elektrische Kabel nicht gekniffen werden Die 4 beiliegenden Schrauben 2 vorne und 2 hinten einschrauben MONTAGE Introduire le connecteur femelle plac l int rieur de la poign e installation lectrique dans le connecteur m le situ sur le
65. o 22 Zona Ind 35127 PADOVA ITALY INDICE Norme di sicurezza Conoscere la vostra macchina Messa in funzione Istruzioni per il funzionamento Regolazione della pressione del rullo Kit lava tappezzerie 10 Manutenzione 11 12 13 Sostituzione rullo 14 Lista ricambi 15 16 17 Dati tecnici 18 Schemi elettrici 19 20 21 Problemi comuni Garanzia 22 23 REGISTRATE IL MODELLO E IL NUMERO DI SERIE DELLA VS MACCHINA E CUSTODITE PER FUTURE REFERENZE MODELLO The machine is distributed in U S A by eee n n e S LINDHAUS s4 Minneapilis MN U S A P O Box 159 Savage MN 55378 info lindhaus com www lindhaus com INHALTSVERZEICHNIS Zur besonderen Beachtung Thre Maschine kennenlernen Die Maschine in Betrieb setzen Bedienung der Maschine Einstellung des Biirstendrucks Waschkit fiir Stoffbeziige Wartung Auswechslung der Biirstenrolle Liste der Ersatzteile Technische Daten Elektrischer Kreislauf Allgemeine probleme Garantie SCHREIBEN SIE SICH HIER DIE SERIENNUMMER UND DEN MODELLTYP AUF MODELLTYP 11 12 13 14 15 16 17 18 19 TABLE DES MATIERES Consignes des s curit Instructions mise a terre Pour connaitre votre machine Montage Mise en service de la machine R glage de la pression du rouleau Kit lavage tapisseries Entretien 11 12 13 Remplacement du rouleau 14 Liste des pi ces 15 16 17 Caract ristiques techniques 18 Sch mas electriques 19 20 21 Problems commun
66. of children s reach 9 Always keep hands hair feet and clothes away from the moving brush 10 Do not vacuum over electric cord it can get damaged and create electric hazard 11 If the electric cord is damaged or the machine appears to be faulty do not use it Return it to your authorized dealer for service 12 Do not suck matches ash or cigarettes that are still burning 13 Do not suck inflammable liquid materials 14 Do not use nor suck bleach detergents for waste water or pine products 15 Air the rooms when using the machine with detergents 16 Avoid vacuuming hard long or sharp objects in order to avoid damage to the suction nozzles and clogging to the suction circuit 17 Use the machine only for what it is built for and as described in the instructions manual 18 Use and keep this machine in a dry environment and at a temperature between 5 C 35 C 441 F 95 F 19 Do not expose to the sun and UV rays QUANDO SI USANO APPARECCHI ELETTRICI DEVONO ESSERE SEGUITE NORMALI PRECAUZIONI INCLUSE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale di Istruzioni 1 Utilizzare la macchina su pavimenti duri e bagnati soltanto per effetto della macchina stessa 2 Non immergere la macchina Alimentare la macchina alla tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta caratteristiche 3 Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso o prima di es
67. oras y evitar obstrucciones Use la m quina para lo que se le indica y como se le describe en las instrucciones Utilizar y reponer la m quina en un lugar interior y seco y a una temperatura de 5 C 35 C 441 F 95 F No exponga el aparato a los rayos solares y UV FOR U S A and CANADA COMMERCIAL MARKET ONLY Connect to a properly grounded outlet only See grounding instructions GROUNDING INSTRUCTIONS IN COMMERCIAL SITUATIONS WARNING This machine must be properly grounded to protect the operator from electrical shock in a commercial environment in accordance with safety regulations Read the safety instructions below before operating the machine 120 V machines have this kind of three prong plug at the end of a three wire electrical cord The grounding pin on this plug grounds the machine when it is plugged into a three prong outlet GROUNDING TAB GROUNDED OUTLET BOX A grounding adapter must be installed as shown here if only two prong outlets are available The outlet box must be grounded and the grounding tab or wire on the adapter must be installed under the head of screw in the center of the outlet cover 120 Volt plugs are available at most hardware stores Grounding adapters are not approved for use in Canada 120 VOLT PLUG GROUNDED PIN THREE PRONG GROUNDED OUTLET Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The green or green yellow wire in the cord is the gr
68. orgungsspannung siehe Typenschild auf der Maschine By Pass Saugmotor Leistungsaufnahme 800 W Kerbkollektor Rotor auf zwei Kugellager montiert Doppelte Isolie rung Schutz IPX 4 f r den USA und Canada Markt mit Erdleitung Dosierungspumpe 27W Saugbiirste Leistungsaufnahme 250 W Kerbkollektor Rotor auf zwei Kugellager montiert Elektronische Kontrolle der Drehzahl und der Uberladung Regelung des Biirstenrollendrucks Breite 12 300mm 15 380 KONFORMITATSERKLARUNG CE Diese Erkl rung stimmt mit folgenden Normen berein EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 A2 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 1996 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 Al 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 Al 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 50366 2003 A1 2006 EN 503661995 519 EC 1999 Direttives of reference 2006 95 CE CEE 89 336 2002 95 CE ROHS BILLIGUNG Europe IMQ U S A and Canada CONFORMS TO GB ANSUUL 1047 2002 Sh CERTIFIED TO e us CSA C22 2 243 01 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Corps aspirant Tension d alimentation voir plaquettes des caract ristiques de la machine Moteur aspirant By Pass Puissance absorb e 800 W Collecteur entaille Roteur mont sur 2 roulements billes
69. os tubos de pasaje del agua tanto en aspiraci n como en salida sian libres y no aplastados 3 LA MAQUINA NO ASPIRA a cuando el deposito de recuperaci n est lleno el flotador bloquea la aspiraci n para evitar que el agua entre en el motor En esta condici n el motor de aspiraci n se pone mucho m s ruidoso Apagar la maquina vaciar el deposito de recuperaci n montar otra vez el deposito lleno de agua y detergente Encender la maquina p g 12 b En caso de choques durante el trabajo el flotador podr a cerrar la aspiraci n Apagar la maquina y esperar que el flotador se ponga en pos Abierta Encender otra vez la m quina 4 THE MACHINE DOESN T DRY PERFECTLY AND LEAVES WET STRIPES a check that the front and rear sgueeges are clean and not too worn page 14 b check the roll pressure height If the base 1s too much lifted the roll doesn t touch the floor and therefore the squeeges don t dry properly page 10 c if after checking points a and b the drying is still not perfect dismount the nozzles and wash them accurately internally under running water removing any kind of clogging hair etc Check also the suction hose until the access to the tank pages 13 14 15 d wash and wring the motor protection filter pos 72 If it is damaged replace it page 12 e every 6 months replace the following gaskets filter housing pos 63 conveyor pos 122 5 VIBRATION PUMP In
70. ounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets Do not use extension cord more than 50 feet 15 m long Technical improvements Lindhaus reserves the right to make technical improvements and modifications without prior notice For this reason the appliance can deviate in details from the technical information of the present manual Migliorie tecniche Lindhaus si riserva il diritto di apportare delle migliorie tecniche e delle modifiche senza preavviso In tal caso alcuni dettagli potranno non risultare conformi alle informazioni riportate sulla documentazione tecnica del presente manuale Technische Verbesserungen Lindhaus beh lt sich das Recht vor technische Verbesserungen und Anderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen Daher kann das Gerit in Details von technischen Angaben dieser Bedienungsanweisung abweichen Perfectionnements techniques Lindhaus se r serve le droit de proc der des perfectionnements techniques et modifications sans aucun pr avis Ainsi certains d tails pourraient tre non conformes aux informations indiqu es dans ce manuel Mejoras t cnicas Lindhaus reserva el derecho a hacer cualquier modificati n y arreglo t cnico sin previo aviso Por esta raz n los detalles acerca de la maquina podr an resultar diferentes de las informaciones indicadas en el
71. perfekt am Tank haftet Wenn das Filtergeh use perfekt sitzt sodass mit dem Tank eine durchgehende Linie geformt wird den hinteren Hebel einhaken 4 AUSWASCHEN DER PUMPEN SCHUTZ FILTER Den Tank entfernen Den Plastikfilter mit einer Zange entfernen und demzufolge den hellblauen Schwammfilter Beide Filter A jeweils nach drei Anwendungen der Maschine auswaschen und den Filterkit falls notwendig auswechseln Falls keine originalen Lindhaus Waschmittel verwendet werden k nnen sich die Filter fter verstopfen Filter B sollte wenigstens einmal im Jahr ersetzt werden 5 AUSWASCHEN DER SAUGD SEN Nach jeder Anwendung werden die Saugd sen verschmutzt Haare und anderes bleiben hiingen und m ssen entfernt werden Den oberen Deckel des Fusses entfernen und die zwei seitlichen Gleit ffnungen losl sen Laver le filtre l eau courante temp rature ambiante et le tordre afin d enlever l eau Pour un s chage rapide on peut utilitser de l air compress e d humidifi Ne pas remonter le filtre avant qu il ne soit compl tement sec 3 LAVAGE DU PORTE FILTRE FLOTTEUR Apr s avoir enlever le filtre de protection du moteur laver l eau temp ambiante tout le porte filtre soit dessus zone filtre soit dessous zone flottante Termin les op rations de lavage remonter le r servoir dans la machine REMONTER LE LOGEMENT FILTRE DANS LE RESERVOIR Accrocher le logement filtre dans le r servoir
72. pour prot ger les composants contre tout danger de surcharge Le circuit lectronique avec le voyant rouge indique que le moteur est en surcharge car il y a trop de pression sur le rouleau 1 la surcharge est excessive le circuit arr tera le moteur de la brosse lectronique et le voyant rouge restera allum CORRECT REGLAGE DE LA PRESSION DU ROULEAU PAS 1 avec la machine allum e et avec la poign e en position de travail tourner doucement le r gulateur en sens horaire jusqu atteindre la Pos MAX pour obtenir le maximum d efficacit nettoyante PAS 2 si pendant le lavage le voyant rouge s allume tourner doucement le r gulateur en sens anti horaire jusqu ce que le voyant s teigne REMARQUE le r glage est correct avec le voyant rouge teint ou intermittent Seul en cas o il reste allum fixe il faut intervenir comme dans le pas 2 CORRECT USAGE DE L AUTOLAVEUSE LINDHAUS Quand le rouleau et en marche ne jamais garder la machine arr t s urun seul point La vitesse lev e de la rotation du rouleau pourrait abbimer les sols d licats Apr s avoir allumer les 3 interrupteurs sans jamais s arr ter sur un seul point avec la machine allum e commencer le lavage en suivant la direction des fl ches fif De cette facon le lavage et le s chage seront parfaits sans laisser de zones mouill es Pour pargner du d tergeant jusqu 50 en cas de lavage de sols non particuli rement sales il e
73. r representaci n o garant a expresa o impl cita hecha por consignatarios representantes o agentes de Lindhaus que no sea especificada en la siguiente tendr que recaer en Lindhaus WARRANTY GARANZIA GARANTIE GARANTIA Product name Nome del prodotto Name des Produkts Nom du produit Nombre del producto LW30pro LW38pro Ll LW30 LAVINIA L LINDWASH 30 Classe A Serial N N serie Seriennummer N de s rie Date Data Date Fecha Buyer name Nome dell acquirente Name des K ufers Nom de l acheteur Nombre del comprador Where is used Luoghi di utilizzo Benutzungsorte Lieu d utilisation Lugares de uso Commercial Professionale Gewerbe Professionnel Profesional Home Casa Haushalt Maison Casa Address Indirizzo Anschrift Adresse Direcci n ZAP Cap EE C P C P City Citt Stadt Ville Ciudad State Stato Staat Pays Pa s Did you purchase a Lindhaus product for _ Light weight _ Low sound level High quality Warranty Styling Price Ha deciso di acguistare un prodotto Lindhaus per Leggerezza L_ Bassa rumorosit Alta qualit Garanzia Stile Prezzo Sie haben sich f r ein Lindhaus Produkt entschieden wegen Filtrierleistungsf higkeit Ger uschentwicklung Hohe Qualit t Garantie Stil Preis Vous avez d cid d acheter un produit Lindhaus pour Efficacit de filtration Faible bruit
74. re le bocchette da sotto Smontare e lavare le bocchette aspiranti dopo ogni utilizzo della macchina Le bocchette sono sottoposte ad usura per cui la loro durata dipende dal grado di abrasivita dei pavimenti lavati Bocchette troppo usurate non garantiscono una buona asciugatura 7 PULIZIA DELLA BASE Dopo aver smontato serbatoio togliete le bocchette aspiranti e lavartele con acqua fredda corrente Pulite bene la copertura superiore e tutta la zona bocchette con una spugna umida non abrasiva Mettete poi la macchina sul fianco sinistro e pulite anche la parte inferiore della base la copertura interna del rullo e tutte le zone che per effetto degli spruzzi si sono sporcate Se necessario smontare anche il rullo Pulire anche i forellini di uscita acqua 8 POMPA DOSATRICE La Vs lavasciuga Lindhaus dotata di una pompa dosatrice Per garantire una lunga durata della pompa a fine utilizzo svuotare 1 serbatoi e lavarli Riempire Y4 di serbatoio con acqua pulita senza detergente e rilavare una piccola parte del pavimento gi lavato In questo modo si eliminano i residui di detergente dalla pompa dal rullo dalle bocchette e dal circuito aspirante facilitando le operazioni di manutenzione 6 AUSWECHSELN DER SAUGDUSEN Die vorderen und hinteren Saugd sen k nnen in einem Kit bei autorisierten Lindhaus Handler bezogen werden Die Auswechslung ist einfach und erfordert nicht die Abmontierung der D sengruppe
75. rique 4 vis Oter le tube de la pompe c t aspiration et avec de l air compress e ou une normale pompe v lo souffler dans le raccord pompe afin que l eau du circuit entier sorte des tubes sur du rouleau L alternative est d introduire la pointe d une trombone en poussant doucement pour d bloquer la valve 3 Renfiler le tube dans la pompe et le fixer avec un lien de serrage en plastique et remonter le manche Si la machine n est pas utilis e tous les jours afin d viter le risque de blocage de la pompe il suffit de laver 5 min avec seul de l eau propre avant de la ranger LA MAQUINA NO SECA PERFECTAMENTE Y DEJA LINEAS MOJADAS a verificar que las gomas de aspiraci n anteriores y posteriores sean limpias y no demasiado consumidas p g 14 b verificar la regulaci n de la presi n del rodillo Si se sube demasiado la base el rodillo no ira a tocar el suelo y las gomas no ir a secar bien pag 10 c Si despu s de la verifica de los puntos a y b el secado no es perfecto desmontar las boquillas y limpiarlas bien en el interior con agua corriente quitando todas las obstrucciones pelos cabellos etc Controlar tambi n el tubo de aspiraci n hasta la embocadura del deposito p g 13 14 15 d limpiar bien y estrujar el filtro protecci n motor p g 12 e Cada seis meses hay que sustituir las siguientes guarniciones sede filtro pos 63 conveyor pos 5 BOMBA A VIBRACI N E
76. s Garantie 22 23 MARQUER CI DESSOUS LE MODELE ET LE NUMERO DE SERIE ET LE GARDER COMME REFERENCE MODELE INDICE Instrucciones importantes de seguridad Instrucciones para toma de tierra Conozca su maquina Instrucciones para el montaje Instrucciones de funcionamiento Regulaci n de la pression del rodillo Kit limpieza tapicerias Mantenimiento 11 12 13 Sustitucion del rodillo 14 Lista de piezas de recambios 15 16 17 Caracteristicas t cnicas 18 Esquemas el ctricos 19 20 21 Problemas comunes Garantia 22 23 RECUERDE EL MODELO Y EL N DE SERIE DE SU M QUINA GU RDELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO MODELO CONGRATULATIONS We wish to congratulate you on having purchased Lindhaus LW serie certainly one of the best and technologically advanced dual motor scrubber drier We thank you for your choice and enjoy your new LW CONGRATULAZIONI Ci complimentiamo con voi per aver scelto Lindhaus LW sicuramente una delle migliori e tecnologicamente pi avanzate lava pavimenti a due motori RingraziandoVi per la preferenza accordataci Vi auguriamo un piacevolissimo utilizzo della Vs nuova LW GL CKWUNSCH Wir gratulieren Ihnen f r Ihre Wahl sicher ist Ihr Lindhaus LW einer der besten und fortschrittlichsten zweimotorigen Schrubbautomaten Wir danken Ihnen f r Ihre Vorliebe und w nschen Ihnen eine angenehme Anwendung Ihrers neuen LW FELICITATIONS Nos meilleurs compliments pour avoir choisi LW un des meilleurs aspiro
77. sstecken und das Druckwasser ausfliessen lassen indem der Hebel unterhalb des Handgriffs gedr ckt wird Den Rohrstutzen herausnehmen und alle Montageanweisungen in umgekehrter Folge wiederholen Das Saugrohr wieder aufmontieren Durch die Anwendung der Verl ngerungsrohre die im Wasch Kit f r Stoffbez ge vorhanden sind kann man mit dem Injektions Extraktions System nicht heikle Teppiche und L ufer reinigen WASCH KIT F R STOFFBEZ GE freigestellt Der Kit im Foto umfasst Flexibler Schlauch mit Handgriff N 2 Verl ngerungsrohre Kleine D se mit Spritzer Scheibenreinigungs Kit KIT LAVAGE TAPISSERIES en option seulement sur version avec pompe Votre autolaveuse est aussi un pratique lave tapisserie Tourner le levier de blocage du raccord vers le haut Oter le raccord avec une certaine force NE JAMAIS ENLEVER LE RACCORD EN TIRANT PAR LE TUBE FLEXIBLE Enfiler le raccord plac l extr mit du tube lave tapisseries Tourner vers le bas le levier d accrochage Allumer l interrupteur g n ral l interrupteur de la pompe et l interrupteur d aspiration De cette facon la machine est pr te pour laver et aspirer vos tapisseries Si la salet est particuli rement obstin nous vous conseillons d ajouter l eau du r servoir m me 1 de d tergent Lindhaus sp cifique pour tissus Termin le lavage des tapisseries teindre l interrupteur g n ral de la machine d brancher la
78. st possible d allumer la pompe en allant en avant et de l teindre en allant en arri re En cas de sols mat d ext rieur ou igroscopique come cuit etc il est conseill de laisser la pompe toujours allum e En cas de grandes surfaces il est conseill de les laver en suivant les instructions indiqu es dans la fig 2 Quand l eau propre finit teindre tout de suite l interrupteur Pompe ou lectrovalve afin d viter tout surchauffage CONTROL ELECTRONICO DE SOBRECARGA Su fregadora de pisos Lindhaus LW tiene varios dispositivos de seguridad para proteger los componentes de da os debidos a problemas de sobrecarga El circuito electr nico que con la luz indicadora roja indica que el motor est sobrecargado porque hay demasiado presi n sobre el rodillo Si la sobrecarga es excesiva el circuito desconectar el motor del cepillo y la luz roja permanecer encendida CORRECTA REGULACI N DE LA PRESI N DEL RODILLO PASO 1 con la m quina encendida y con el mango en posici n de trabajo giren lentamente el regulador en el sentido horario hasta lograr la Pos MAX para obtener la mejor eficacia limpiadora PASO 2 si durante el lavado se enciende la luz roja giren el regulador lentamente en sentido antihorario hasta que la luz roja se apague NOTA la regulaci n es correcta con la luz roja apagada o intermitente S lo en caso de luz roja encendida fija actuar como en el paso 2 CORECTO USO DE LA FREGADORA LINDHAU
79. t is not covered by the warranty all expenses incurred by Lindhaus in connection with the repla cement or repair if the machine or any parts thereof shall be at the buyer s responsibility Any parts returned to Lindhaus for replacement shall become the property of Lindhaus In no event shall Lindhaus be liable for any indirect special incidental consequential or other damages including but not limited to damage or loss of property or equipment lost revenues or profits claims of customers or harm to goodwill or business reputation directly or indirectly arising from the sale handling or use of the vacuum cleaner or from any other costs relating thereto and Lindhaus s liability hereunder Lindhaus shall not be liable to the buyer for any claims damages injures actions or causes of action whatsoever based on negligence or strict liability Lindhaus makes no warranty that its vacuum cleaner shall be merchantable or that such machine shall be fit for any particular purpose Moreover Lindhaus makes no expressed or implied warranties except for the limited warranty set forth herein In addition no representation or warranty expressed or implied made by any dealer sales representative or field agent of Lindhaus which is not specifically set forth herein shall be binding on Lindhaus Genuine Lindhaus replacement parts shall be free from defects in material and workmanship for a period of 90 days after installation and shall be subject in all respects to
80. t les op rations d entretien 6 SUBSTITUCI N DE LAS BOQUILLAS DE ASPIRACION Las boquillas de aspiracion anteriores y posteriores se compran por lote dirigi ndose a un revendedor Lindhaus La substituci n es sencilla y no requiere ning n desmontaje del grupo boquillas Girar las clips rojas hasta los puntos rojos de desbloqueo longitudinales y luego quitar por debajo Desmontar y lavar las boquillas aspirantes despu s de cada utilizaci n de la m quina Las boquillas est n sometidas a desgaste y por lo tanto la duraci n depender del grado del nivel abrasivo de las superficies limpiadas Las boquillas demasiado sometidas a desgaste no garantizan un buen secado 7 LIMPIEZA DE LA BASE Despu s de desmontar el dep sito quiten las boquillas de aspiraci n y l mpienlas con agua fr a corriente Limpien bien la cobertura superior y toda la zona boquillas con una esponja h meda no abrasiva Luego pongan la m quina sobre su lado izquierdo y limpien tambi n la parte inferior de la base la cobertura interior del rodillo y todas la zonas que se ensuciaron por efecto de las salpicaduras Si necesario desmonten tambi n el rodillo Limpiar tambi n los agujeros salida agua 8 BOMBA DOSADORA Su fregadora Lindhaus posee una bomba dosadora Para garantizar la larga duraci n despu s de su uso vacien los dep sitos y limpienlos Llenar 4 del dep sito con agua limpia sin detergente y limpien otra vez una p
81. t specifically for textiles to the water in the tank Once the upholstery washing is finished switch off the main switch of the machine disconnect the plug let the water in pression discharge by pressing the lever under the handle Remove the hose connector repeating contrary the assembly instructions and remount the suction hose of the machine Using the extension hoses available in the upholstery wash kit it is possible to wash with the injection extraction system not delicate rugs and carpets SPRAY EXTRACTION KIT optional The kit in the picture includes Flex hose with handle N 2 extension hoses Small nozzle with injector Window cleaning tool KIT LAVAGGIO TAPPEZZERIE optional solo su versione con pompa La vs lava pavimenti anche un comodo lava tappezzerie Ruotare la leva di bloccaggio bocchettone verso l alto Sfilare il bocchettone con una certa forza NON SFILARE MAI IL BOCCHETTONE TIRANDO IL TUBO FLESSIBILE Infilare il bocchettone posto all estremit del tubo lava tappezzerie Ruotare verso il basso la leva di aggancio Accendere l interruttore generale l interruttore pompa e l interruttore aspirazione In questo modo la macchina pronta per lavare ed aspirare le vs tappezzerie Se lo sporco particolarmente ostinato consigliamo di aggiungere all acqua nel serbatoio anche 1 di detergente Lindhaus specifico per tessuti Finito il lavaggio tappezzerie sp
82. the limitations and exclusions of this limited warranty Lindhaus Certificat de Garantie limit e Lindhaus garantit ses clients seul aux acheteurs directs que tout nouvel aspirateur est exempt de mat riaux d fectueux et de d faut de fabrication avant la livraison La responsabilit de Lindhaus et la tutelle du client l gard de Lindhaus se limite naturellement la r paration et au remplacement de pi ces d fectueuses dans notre usine ou dans des centres de service port pay par le client Cette garantie limit e est valable 3 ans apr s la date d achat NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE tout dommage dus accidents mauvaise utilisation foudre eau et feu tout dommage caus par le transport Les appareils en location Les ruptures dues entretiens ou utilisations non appropri s Les petits ajustements comme vis d viss es et r glages divers Les r parations non effectu es par l usine ou par les centres autoris s Les pi ces soumises usure normale poign es et roues brosses dispositif de raccord des brosses suceurs tuyaux sacs poussi re filtres cables Les appareils Lindhaus usage professionnel sont garantis 2 ans l exception des moteurs balai qui ont une dur e qui d pendent des heures d utilisation et du remplacement prescrit des filtres et non pas des heures de vie de l appareil Ex pour l utilisation professionnelle B heures par jour durant 20 jours au mois en 6 mois l
83. tube soit libre de tout d tritus Si le tube apparait compl tement bouch enfiler un petit tube flexible pointe arrondie et le faire glisser jusqu le faire sortir de l autre c t 9 SUSTITUCI N DEL RODILLO QUITE EL DEP SITO Poner el aparato sobre su lado izquierdo Girar en sentido antihorario el soporte lateral Deslizar el rodillo hacia el soporte y quitar el soporte Poner otra vez el rodillo dentro de su lugar y luego quitarlo desde abajo Para montar otra vez el rodillo insertarlo desde abajo por medio del arrastrador blanco desde el lado del arrastrador blanco de la base G relo hasta ponerlo en posici n Montar otra vez el soporte lateral y f jelo mientras lo gire en sentido horario hasta que se bloquea 10 ATASCOS En caso de atascos es muy sencillo verificar el circuito entero de aspiraci n a Quite el dep sito y verifique que el filtro de protecci n motor est limpio Si est sucio limpielo con agua corriente y luego deje que seque completamente antes de montarlo b girar el clip rojo y desmontar la tapa transparente desde el grupo boquillas aspirantes y verificar que el interior est completamente libre de detritos Volver a montar la tapa y enganchar la clip roja c Desenganche la boquilla aspirante girando primero la palanca de enganche hacia arriba d Desenganche el tubo desde el grupo boquillas y controle que el tubo est libre de detritos Si el tubo resultara
84. ufwicklungshaken Kabelhaken Schlauchanschluss Transport Handgriff Unterer Aufwicklungshaken Gummierte R der Fusspedal mit zwei Positionen Pos 1 kurze Pause Pos 2 parken mit Aufhebung des Fusses POUR CONNAITRE VOTRE MACHINE Poign e Interrupteur pompe doseuse lectro valve Interrupteur aspiration Interrupteur g n ral Bouchon doseur Croch r servoir Bouton r glage pression rouleau Voyant contr le lectronique Crochets glissant couvercle sup Roues lat rales Pare chocs frontaux Suceurs avec squeegee Support rouleau lat ral Crochet enrouleur c ble sup rieur Crochet passe c ble Connecteur tube Poign e de transport Crochet enrouleur c ble inf rieur Roues caoutchout es P dale deux positions pos 1 arr t pos 2 stationnement avec soulevement de la base CONOZCA SU MAQUINA Empu adura Interruptor bomba dosador electrovalvula Interruptor aspiraci n Interruptor general Tapon dosador Gancho deposito Indicador regulaci n presi n rodillo Indicador control electr nico Gancho corredero tapa sup Ruedas laterales Antigolpes frontales Boquillas con squeegee Soporte rodillo lateral Ganchos enrollador cable superior Gancho pasacable Conector tubo Empufiadura de transporte Gancho enrollador cable inferior Ruedas de goma Pedal de dos posiciones pos 1 parado pos 2 aparcamiento con levantamiento de la base ASSEMBLY INSTRUCTIONS I
85. ursacht werden Transportsch den Mietger te Br che die auf eine unsachgemaBe Wartung oder Pflege zur ckzuf hren sind a Geringere Anpassungen wie gelockerte Schrauben und verschiedene Regullerungen Reparaturen die nicht von der Fabrik oder den autorisierten Kundendienstzentren durchgef hrt worden sind VerschleiBteile Griffe Transportr der B rsten Vorrichtungen f r die Kupplung der B rsten Rohrans tze Schl uche Staubbeutel Kabel Filter Die f r den professionellen Gebrauch verwendeten Lindhaus Gerate haben eine zweij hrige Garantie mit Ausnahme der elektrischen B rstmotoren die der Abn tzung unterliegen Die Dauer hangt von der Anzahl der Arbeitsstunden ab und von der vorgeschriebenen Auswechslung der Filter nicht von der Anzahl Lebensjahre der Maschine Beispiel Im professionellen Gebrauch wenn eine Maschine 8 Stunden am Tag f r 20 Tage im Monat arbeitet dann ist in 6 Monaten die Lebensdauer des Motors zu Ende Die eventuelle Auswechslung des Motors unter Garantie wird nur dann stattfinden wenn sichergestellt wurde von den autorisierten Lindhaus Kundendienstzentren dass es sich um einen Fabrikationsfehler handelt und nicht bei totaler Abnutzung Wenn Lindhaus bei der Untersuchung eines eingesandten Ger ts oder eingesandter Teile feststellt dai der Fehler nicht von der Garantie gedeckt wird gehen alle Reparaturkosten des Ger ts oder der Teile zu Lasten des Kunden Alle zum Austausch an Lindhaus zur ckgesandten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anleitungsbuch Bügeltisch Prolux neu.qxd  C:\Documents and Settings\DANDREAU Laurent\Mes documents  SATELLITEROBO-III - 日本電気  Betriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi  pNI DNA - Clontech Laboratories, Inc.  Motion Computing R12 User's Guide  製品安全データシート - DSファーマバイオメディカル株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file