Home

VETRINA REFRIGERATA VERTICALE VITRINE

1.
2.
3.
4. 20
5. 2002 96 2002 96 WEEE
6. 12
7. OFF
8. SHUKO EN60320
9. ad B
10. OFF
11. 1 2 19 30
12. Leia com atenc o as advert ncias contidas neste manual pois fornecem importantes indicag es para seguranga a utilizag o a manutenc o do aparelho O construtor reserva se o direito de modificar o manual sem dar aviso pr vio e sem nenhuma responsabilidade INDICE DESCRIZIONE MACCHINA ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA MESSA IN OPERA ED INSTALLAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE PANNELLI DI COMANDO IMPOSTAZIONE MODIFICA DEL SETPOINT DI TEMPERATURA SMART FUNCTIONS Funzionalit ad accesso veloce BLOCCO TASTIERA STAMPA MANUALE LETTURE SONDE CONFIGURAZIONE PARAMETRI CONFIGURAZIONE PARAMETRI UTENTE LETTURA SONDE RIPRISTINO PARAMETRI DI FABBRICA ALLARMI SBRINAMENTO ARRESTO IRREGOLARITA DI FUNZIONAMENTO PULIZIA GIORNALIERA PULIZIA E MANUTENZIONE GENERALE CONSIGLI UTILI PER LA MANUTENZIONE DELL ACCIAIO INOSSIDABILE INTERRUZIONI D USO PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO SMALTIMENTO RIFIUTI E DISMISSIONE SCH
13. N L 4 4 on sby enter bLO 17 on sby enter on sby enter rES
14. Y D TE UL V lt iv 10 CM 5
15. 25 15 C 1 D 2 3 CE
16. WEEE 2002 96 gt 4 1 R404a 143a 52 e HFC 125 44
17. on sby enter 3 2 10 lt down 3 Loc on sby enter 30
18. AL Ha down 22 6 044 on sby enter Ha
19. e 10 200 300 e 4 e 143a
20. D D UP 3 DOWN 3 14 16 3 5 SBRINAMENTO VENTOLA
21. 25 15 20 5 16 gt Ha UD N S
22. rLd 15 tn bts btv EO C5 C6 20 5
23. COMPRESSORE gt o o e e lt e on sby enter 5 down on sby enter SMART FUNCTIONS gt 3
24. 2 10 20 5 lt down 3 F_C E FtE 14 16 S down 3 5
25. 80 65 70 er Xo ke ON SBY ENTER DOWN SBRINAMENTO XE VENTOLA Join COMPRESSORE 2 3 4 ON SBY ENTER 3 Sby E a Sby UP DOWN
26. ndF 14 C 16 25 C 15 C 3 Sby B 5 4 OT OFF 18
27. 1 EO El 14 16 E8 d6 E0
28. 2 1 15 12 ri 25 55 2 r2 15 r1 99 co 1 0 240 C2 3 0 240 C5 10 1 240 C6 C5 70 0 100 CTEKAHME do 0 0 99 91 0 resistenze 1 0 0 1 d2 8 55 99 0
29. 3 1 15 ri 20 55 2 2 5 r1 99 co 1 0 240 C2 3 0 240 C5 10 1 240 C6 C5 70 0 100 90 0 4 0 99 91 0 resistenze 1 1 0 1 d2 12 55 99 0 20 0 99 255 46
30. 30 00 down 65 on sby enter 11 IND on sby enter on sby enter down down 2 10
31. 0 1 0 2 1 2 dEF d7 3 0 15 2 1 0 2 0 1 2 2 1 15 1 0 2 55 0 2 0 15 0 99 120 0 240 4 0 1 1 0 1 A5 4 1 1 0 240 1 2
32. 20 5 4 47 F5 d6 E1 EO El 14 16 E8
33. 0 0 99 255 46 0 1 0 2 1 2 dEF d7 3 0 15 1 0 2 0 1 2 2 1 15 1 0 2 55 0 2 0 15 0 99 120 0 240 4 0 1 1 0 1 5
34. 1 0 C 55 99 12 0 1 1 0 1 16 0 1 1 0 1 I7 0 120 0 255 IA 9 0 7 55 99 Ib 9 0 2 1 15 0 1 1 0 1 13
35. 15 15 16 18 18 19 19 19 20 B 20 20 21 21
36. 2 1 15 1 0 2 40 0 2 0 15 0 99 120 0 240 4 0 1 1 0 1 A5 A4 1 1 0 240 1 2 0 15 0 240 O OFF 1 2 1 0 2 DO down
37. O OFF 1 2 1 0 4 25 15 1 16 55 99 12 1 1 0 1 16 0 1 1 0 1 0 120 0 255 IA 9 0 7 C 55 99 Ib 9 0 2 1 15 0 1 1 0 1 C Pd
38. Ha
39. 4 1 1 min 0 240 1 A2 0 15 0 240 AT 60 0 240 1 2 0 1 1 n F7 3 4 1 55 99 2 F1 1 F7 4 2 1 15 O OFF 1 2 0 0 4 c F1 F2 4 c F1 F2 OFF OFF F4 0 OFF 1 ON 2 F7 0 0 2 5 3 0 15 0 1 0 1
40. 134 4 GWP 3750 ODP 0 21 2 3 e
41. 0 C 40 99 16 0 1 1 0 1 I7 0 120 0 240 H 0 1 0 0 1 5 PrH 4 C 1 15 14 ri 2 40 r2 r2 10 r1 99 r3 5 0 15 4 1 0 10 5
42. 4 30 55 v V DIN VV MY YA VI A Y 72 e
43. dA 10 2 10 20 5 14 16 4 4
44. 0 6 0 99 0 20 0 99 46 0 1 0 2 1 2 dEF 0 1 2 0 0 2 2 1 15 1 0 2 55 0 2 0 15 0 99 120 0 240 1 2 0 15 0 240
45. on sby enter on sby enter Ha on sby enter rES S eS eS eS
46. Ba LC D y ATTENTION Placer l appareil au moins 10 cm du mur post rieur On peut mettre les appareils c te mais dans tous les cas il faut laisser un espace d au moins 5 cm entre un appareil et l autre 3 ATTENTION s assurer que l appareil n est pas expos aux rayons du soleil n est pas proximit d autres sources de chaleur ou dans des pi ces ayant des temp ratures lev es car cela engendrerait moins de rendement et plus d usure l appareil Les appareils sont d clar s en classe climatique 4 T 30 C U R 55 UJ E D E DT Vin Win Enlever la pellicule de protecion du produit Cette op ration peut provoquer des d charges lectriques d plaisantes m me si elles ne sont pas dangereuses lectricit statique On peut r duire ou liminer l inconv nient en maintenant une main toujours en contact avec l appareil ou en raccordant la terre la carcasse ext rieure Extraire d licatement les clayettes en veillant ne pas les endommager Nettoyer l appareil et les clayettes comme d crit dans le chapitre NETTOYAGE Apr s avoir nettoy laisser la porte ouverte pendant au moins 72 heures avant de mettre l appareil en marche Pour monter les clayettes proc der comme indiqu ci apr s En partant
47. ad accensione strumento 1 min 0 240 C2 tempo min di ritardo tra lo spegnim del compr e la successiva accens 3 min 0 240 C5 tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella 10 min 1 240 C6 di C5 nel quale il compr viene acceso in caso di allarme sonda cella 70 0 100 SBRINAMENTO do intervallo di sbrinamento 0 escluso 4 ore 0 99 1 tipo di sbrinamento 0 a resistenze 1 a gas caldo 1 0 1 13 42 temper fine sbrinamento riferita alla temper dell evaporatore 12 C 55 99 d3 durata massima sbrinamento 0 lo sbrinamento ha una durata nulla 255 lo sbrinamento ha 20 min 0 99 una durata infinita d6 visualizzazione display in sbrinamento 4 0 2 0 temperatura cella effettiva 1 temperatura cella bloccata 2 label dEF d7 tempo di sgocciolamento 3 min 0 15 tipo di conteggio interv di sbrinamento O ore reali 1 ore comp 2 autodeterm 1 0 2 ALLARMI AO isteresi dell allarme differenziale 2 1 15 1 allarme di minima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 2 55 0 A2 allarme di massima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 15 0 99 tempo di esclusione dell allarme dall accensione dello strumento 120 min 0 240 A4 modalit attivazione buzzer per allarme 0
48. 1 0 C 55 99 16 0 1 1 0 1 0 60 0 255 C 4 C 1 15 r1 2 55 r2 r2 10 r1 99 co 1 0 240 C2 3 0 240 C5 10 1 240 C6 OT C5 50 0 100 do
49. 40 20 80 r6 50 20 80 co 1 0 240 C2 2 0 240 C5 10 1 240 C6 C5 50 0 100 90 0 Du 0 99 0 5 0 99 46 0 1 0 2 1 2 dEF 2 0 0 2 0 1 2 0
50. e Breng de schap omlaag in de horizontale stand Verzeker u ervan dat de onderste haak in de onderste gleuf van de tandheugel schiet OPGELET het is belangrijk dat dit punt exact wordt opgevolgd om de stabiliteit van de schap te waarborgen e Voer de hierboven beschreven handelingen in omgekeerde volgorde om de schap los te haken Het apparaat is voorzien van een stekker SHUKO Kontroleren of deze voldoet aan de normen EN60320 en aan de nationale normen Eventueel de stekker vervangen indien deze niet voldoet OPGELET Deze handeling moet door een gespecialiseerd technicus worden verricht Controleer dat de netspanning overeenkomt met de waarde die staat aangegeven op het plaatje met de technische eigenschappen van het apparaat 27 f zn EN ENS lc wras JUE EE De stekker in het stopkontakt stoppen FT f E Sa e amp rg a YA De handelingen van het in werking stellen zijn nu beeindigd TECHNISCHE KENMERKEN De apparaten hebben de volgende afmetingen 65 70 PT ee 80 183 BEDIENINGSPANELEN Alle apparaten zijn uitgerust met het volgende bedieningspaneel SD La D gt o o o o 5 6 7 BESCHRIJVING 1 Toet
51. 9 76 12 103 20 119 TN Ga BT ES Fer LED 20C 206 22 22 INDICE DESCRICAO DA MAQUINA ETIQUETA DE IDENTIFICACAO NOTAS GERAIS NO ATO DA ENTREGA REQUISITOS DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E INSTALACAO CARACTERISTICAS PAINEL DE CONTROLE DEFINI O ALTERA O DO PONTO DE AJUSTE DE TEMPERATURA FUNCOES INTELIGENTES Recursos de acesso r pido BLOQUEAR TECLADO IMPRESSAO MANUAL DE LEITURAS DAS SONDAS CONFIGURACAO DE PAR METROS CONFIGURAC O DE PAR METROS DE USUARIO LEITURA DAS SONDAS RESTA
52. 55 e 125 40 e 134 15 6 e HFCs 143a 125 134 VOC UNICE _ 1 __ 44 _2 _ 1 1 1 69 3 70 8 70A
53. e e
54. 3 Loc down on sby enter on sby enter LAMPTEST 3 on sby enter
55. up ndF 25 15 25 15 stand by 4
56. 4 TOA 5 N H 6 L W
57. pendant plus de 5 secondes cette op ration est confirm e car on voit UnL clignoter sur le display Lorsque le clavier est verrouill en appuyant sur n importe quelle touche l instrument signale sur le display le label Loc IMPRESSION MANUELLE LECTURE SONDES s accouple au terminal d impression TSP Sb S bp ee seulement sur appareils 25 C 15 C et 20 C 5 C Appuyer simultan ment sur les touches up et down pendant plus de 3 secondes Le label Loc s affiche en clignotant Utiliser la touche up pour afficher la fonction Prt Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer le choix et activer la fonction Au bout de 30 secondes on sort de cette fonction si celle ci n est pas confirm e CONFIGURATION PARAM TRES Appuyer simultan ment sur les touches up et down pendant plus de 3 secondes Le label Loc s affiche en clignotant Utiliser les touches up et down pour afficher la fonction PAr Appuyer sur la touche on sby enter pour entrer dans la modalit configuration param tres Au bout de 30 secondes on sort de cette fonction si celle ci n est pas confirm e Mot de passe d acc s requis Le display se pr dispose pour le r glage du mot de passe en affichant 00 Utiliser les touches up et down pour s lectionner le mot de passe 65 Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer le choix Si le mot de passe introduit est correct le premier param tre de la liste de con
58. Premere il tasto on sby enter per confermare la scelta PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE Utilizzare i tasti down per selezionare il nuovo valore del parametro APPARECCHI 2 10 Parametro Descrizione Default min MAX INGRESSI DI MISURA n calibrazione sonda cella il parametro e espresso in ottavi di grado 0 C 55 99 6 configurazione ingresso digitale 0 contatto aperto 1 contatto chiuso 1 0 1 7 tempo di ritardo per allarme porta aperta 0 escluso 60 sec 0 255 Pr lettura sonda camera C REGOLAZIONE COMPRESSORE ro isteresi regolatore differenziale 4 C 1 15 ri minimo setpoint di lavoro impostabile 2 55 r2 r2 massimo set point di lavoro impostabile 10 ri 99 PROTEZIONE COMPRESSORE co ritardo attivazione compressore ad accensione strumento 1 0 240 C2 tempo min di ritardo tra lo spegnim del compr e la successiva accens 3 min 0 240 C5 tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella 10 min 1 240 C6 di C5 nel quale il compr viene acceso in caso di allarme sonda cella 50 0 100 SBRINAMENTO do intervallo di sbrinamento 0 escluso 6 0 99 durata massima sbrinamento 0 lo sbrin non viene mai attivato 20 min 0 99 d6 visualizzazione display in sbrinamento 0 temperatura cella effettiva 1 temperatura cel
59. 4 GWP 3750 ODP 0 2 Identificazione dei pericoli Elevate esposizioni per inalazione possono provocare effetti anestetici Esposizioni molto elevate possono causare anomalie del ritmo cardiaco e provocare morte improvvisa Il prodotto nebulizzato o sotto forma di schizzi pu provocare ustioni da gelo agli occhi o alla pelle 3 Misure di primo soccorso e Inalazione allontanare l infortunato dall esposizione e tenerlo al caldo e a riposo Se necessario somministrare ossigeno Praticare la respirazione artificiale se la respirazione si arrestata o d segni di arrestarsi In caso di arresto cardiaco effettuare massaggio cardiaco esterno Richiedere assistenza medica immediata 21 e Contatto con la pelle far sgelare con acqua le zone interessate Togliere gli indumenti contaminati ATTENZIONE gli indumenti possono aderire alla pelle in caso di ustioni da gelo In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua tiepOa Se si verificano sintomi irritazione o formazione di vesciche richiedere assistenza medica e Contatto con gli occhi lavare immediatamente con soluzione per lavaggio oculare o acqua pulita tenendo scostate le palpebre per almeno 10 minuti Richiedere assistenza medica e Ingestione pu provocare il vomito Se l infortunato cosciente far sciacquare la bocca con acqua e far bere 200 300 d acqua Richiedere immediata assistenza medica e Ulteriori cure mediche
60. a puerta est n pefectamente cerradas el equipo no est cerca de fuentes de calor el condensador est limpio y el ventilador funcione regularmente no haya demasiado hielo en la placa evaporadora En el caso que dichos controles hayan dado resultado negativo dirijase al servicio de asistencia de su zona suministrando las indicaciones sobre el modelo n mero de serie y mart cula indicados en la placa de las caracteristicas puesta en la pared interna del aparato 18 LIMPIEZA DIARIA Para garantizar una buena higiene conservaci n del equipo es importante limpiarlo constante y o diariamente No use liquidos abrasivos paletas de acero inoxidable acetonas tricloroetileno amoniaco Solo use solucion de agua y bicarbonato En caso de presencia de manchas de alimentos o residuos sobre la superficie externa lavar con agua y quitarlos antes de que stos puedan endurecerse Si los residuos se han endurecido use una esponja suave impregnada con agua y bicarbonato Se aconseja un ciclo de limpieza diario de todas las superficies internas del aparato Limpiar los estantes y el interior del equipo con un trapo ligeramente empapado Tambi n las zonas debajo deben estar limpias y mantenidas en perfecta higiene Pulire con acqua e sapone o detergente neutro LIMPIEZA Y MANUTENCION GENERAL Para un rendimiento constante del equipo siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento generales ATENCION la limpieza
61. 0 99 posee una duraci n infinita d6 Visualizaci n del display en descongelaci n 1 0 2 0 temperatura celda efectiva 1 temperatura celda bloqueada 2 label dEF d7 tiempo de goteo 3 min 0 15 13 tipo de cuenta interv de descarche 0 horas reales 1 horas ON comp 2 autodeterm 1 0 2 ALARMAS AO hist resis de la alarma diferencial 2 1 15 1 de minima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 2 C 55 0 A2 alarma de maxima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 15 C 0 99 A3 tiempo de exclusi n de la alarma desde el encendido del instrumento 120 min 0 240 4 modalidad activaci n buzzer para alarma 0 siempre 1 temporizado 1 0 1 5 tiempo limite para aviso acustico del buzzer en alarma s lo si A4 1 1 min 0 240 tiempo de exclusi n de la alarma de temperatura s lo si 1 y o 2 0 15 min 0 240 A7 tiempo excl al de temper post parada vent evap A1 y o 2 0 60 min 0 240 REGULACION VENTILADORES EVAPORADOR F1 temper sobre la cual el vent evap se apaga s lo si 1 y F7 3 4 1 C 55 99 F2 diferencial ventiladores relativo a F1 s lo si 1 y F7 3 4 2 1 15 func vent evap durante norm func 0 OFF 1 ON 2 paralelo al compr 3 establecida con 1
62. 1 P6 60 1 60 2 0 1 2 1 0 2 0 1 BTV 2 BTS 1 0 2 4 0 1 1 0 1 5 1 1 4 5 2 3 4 5 6 1 2 1 1 2 1 P4 1 1 0 256 L2 0 1 1 0 1 L3 3 1 4 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 L4 0 1 2 0 0 2 20 5
63. TARGHETTA TECNICA MANUALE D Uso MANUEL D INSTUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATOR S HANDBOOK MANUAL DE EMPLEO HANDLEIDING MANUAL DE Uso 3170400 VETRINA REFRIGERATA VERTICALE VITRINE VERTICALE REFRIGEREE VERTIKALE K HLVITRINEN UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS VITRINAS VERTICALES REFRIGERADAS VERTICALE GEKOELDE VETRINE VITRINE REFRIGERADA VERTICAL Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d uso e di manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza preavviso e responsabilita alcuna Lire avec attention les instructions contenues dans ce livret car elles fournissent d importants renseignements pour ce qui concerne la s curit l emploi et l entretien Garder avec soin ce livret pour des consultations ult rieures de diff rents op rateurs Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel sans pr avis ni responsabilit d aucune sorte Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung durch die wichtige Informationen bez glich der Sicherheit dem Gebrauch und der Instandhaltung enth lt
64. la manutenci n de la instalaci n refrigeradora de la zona compresores requiere la intervenci n de un t cnico especializado autorizado por lo tanto no pueden ser efectuadas por personal no preparado Con un aspirador una brocha o un cepillo que no sea met lico limpiar con cuidado el condensador del grupo frigorifico y evaporador interno despu s de haber quitado las protecciones Antes de iniciar con las mismas hacer cuanto sigue poner el interruptor de linea en la posici n OFF desenchufar el equipo y esperar a que se haya descongelado completamente Para acceder al condensador es necesario remover el salpicadero frontal 1 removerlos dos tornillos superiores 2 desenganchar el salpicadero presionando hacia abajo ATENCION asegurar el regular funcionamiento planta es preciso limpiar el condensator al menos cada 30 dias Limpie las superficies externas e internas con agua jab n o con detergente neutro agr guele un poquito de aceite al agua para eliminar los olores desagradables Aclarar abundantemente con agua pura y secar con cura A este punto han terminado las operaciones de manutenci n limpieza generales CONSEJOS UTILES PARA LA MANUTENCION DEL ACERO INOXIDABLE Para limpieza manutenci n de las partes de acero inoxidable respetar cuanto se especifica a continuaci n teniendo present
65. trattamento sintomatico e terapia di supporto quando indicato Non somministrare adrenalina e farmaci simpaticomimetici similari in seguito ad esposizione per rischio di aritmia cardiaca con possibile arresto cardiaco 4 Informazioni ecologiche Persistenza e degradazione e 148a si decompone lentamente nell atmosfera inferiore troposfera La durata nell atmosfera 55 anni e 125 si decompone lentamente nell atmosfera inferiore troposfera La durata nell atmosfera 40 anni e 134a si decompone con relativa rapidit nell atmosfera inferiore troposfera La durata nell atmosfera 15 6 anni e HFCs 148a 125 134 non influenza lo smog fotochimico cio non rientra tra i componenti organici volatili VOC secondo quanto stabilito dall accordo UNECE Non provoca la rarefazione dell ozono Gli scarichi di prodotto rilasciati nell atmosfera non provocano contaminazione delle acque a lungo termine Lo schema elettrico riportato nell ultima pagina del libretto Pos DESCRIZIONE DESCRIZIONE RELE DI POTENZA COMPRESSORE 2 VENTILATORE CONDENSATORE Le MORSETTO DI TERRA ELETTROVALVOLA MANDATA FREDDO 8 SPINA ELETTRICA 70A ELETTROVALVOLA MANDATA CALDO 9 VENTILATORE EVAPORATORE ______ 76 MICROINTERRUTTORE MAGNETICO SONDA DI UMIDITA SCHEDA ELETTRONICA VETRINA TN SCHEDA ELETTRONICA VETRINA BT ALIMENTATORE SWITCHING LED LAMPADE LED SCHEDA ELETTRONICA VETRINA PRALI
66. uren 1 1 2 BESTURING COMMUNICATIE L1 Adres van het instrument opgenomen gegeven tijdens de printfase als P4 1 1 0 256 L2 Besturing van de seri le poort niet gebruikt 1 printen 1 0 1 L3 Baud Rate transmiss gegevens 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Controlewijze transmissie 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 APPARAATEN 20 C 5 C Parameter Beschrijving Default min MAX Do ANPUTMETEN Kaliber sonde cel de parameter is uitgedrukt in achtste graad 55 99 2 Inschakelen sonde verdamper O afwezig 1 aanwezig 1 0 1 6 configuratie digitale ingang 0 open contact 1 gesloten contact 1 0 1 17 vertragingstijd voor open deur alarm 0 uitgesloten 120 sec 0 255 A Setpoint activering resistentie deur alleen indien 9 0 7 C 55 99 b Hysterese afstelling activering resistentie deur alleen indien 9 0 2 C 1 15 E bediening weergave meteraflezing cel 0 normaal 1 beperkt boven 0 1 0 1 Pr Aflezen sonde kamer Pd aflezen sonde verdamper ontdooien C AFSTELLING COMPRESSOR ro Hysterese afstelling differentieel 3 C 1 15 ri Minimum instelbare setpoint werk 20 C 55 r2 r2 Maximum instelbare setpoint werk 5 C ri 99 BESCHERMING COMPRESSOR co Vertraging activering compressor bij inschakelen instrument 1 min 0 240 C2 Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling 3 min 0 240 C5 Cyclustijd inschakeling compressor in geva
67. 1 0 4 F2 4 establecida con F1 F2 ON yOFF comp OFF F4 func vent evap en desc y got 0 OFF 1 2 estab con F7 0 0 2 F5 tiempo parada ventilador evaporador despu s de goteo 3 min 0 15 IMPRESION PO Habilitar impresi n de los parametros de configuraci n 0 deshabilitada 1 0 1 P1 Tiempo de prueba ver tambi n parametro P6 60 minhoras 1 60 P2 Selecci n las sondas de temperatura que se desea imprimir 0 ninguna 1 sonda camara 1 0 2 2 sonda camara evaporador P3 Seleccionar encabezamiento de la boleta de pago 0 excluso 1 Vitrina BTV 2 Vitrina BTS 1 0 2 P4 Habilitaci n de impresi n del numero del aprato 0 no 1 s 1 0 1 P5 Seleccionar idioma para encabezamiento de la boleta de pago ae n n 1 1 5 1 italiano 2 ingl s 3 franc s 4 espa ol 5 alem n P6 Seleccionar unidad de medida para tiempo de prueba 1 minutos 2 horas 1 1 2 GESTION DE COMUNICACION L1 Direcci n del instrumento dato obtenido en fase de impresi n si P4 1 1 0 256 L2 Gesti n de la puerta serial o no utilizada 1 imprimir 1 0 1 L3 Baud Rate trasmis datos 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Modo de control de transmisi n 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 EQUIPOS 14 16 Par metro Descripci n Default min MAX INGRESOS A MEDIDA n calibraci n sonda c mara el par metro est expresado en octavos de grado 0 C 40 99 16 configuraci n ingreso digital 0
68. 134a n o influencia o smog fotoqu mico ou seja n o est entre as componentes org nicas vol teis VOC segundo estabelecido pelo acordo UNECE N o provoca rarefac o do ozono Os res duos do produto n o contaminam a gua a longo prazo Pos DESCRI AO DESCRI O RELE DE POT NCIA COMPRESSOR 2 VENTOINHA CONDENSADOR Le TORNO DE TERRA ELETROV LVULA DE ALIMENTA O FRIO 8 FICHAELETRICA 70 ELETROVALVULA DE ALIMENTA O CALOR 9 VENTILADOR EVAPORADOR 76 MICROINTERRUPTOR MAGNETICO SONDA DE UMIDADE PLACA ELETR NICA VITRINE TN uc s ANTECONDENSA O IDRO PLACA ELETR NICA VITRINE BT ALIMENTAG O DE COMUTAGAO DIODOS RESISTENCIA ANTI CONDENSAGAO VIDRO DIODOS EMISSORES DE LUZ RESIST NCIA ANTI CONDENSAGAO PERFIS 122A DIODOS EMISSORES DE LUZ RESISTENZA FONDO BACINELLA PLACA ELETRONICA VITRINE CONFEITARIA RESIST NCIA TUBO DE DESCARGA PLACA TELA TECLAS CAPACITIVAS O esquema el trico encontra se dispon vel na ltima p gina do manual 22 Modello Modele Typ Model Modelo Model Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensions Afmetingen Capacita lorda Capacit brute Bruttofassungs vermogen Gross Capacity Capacidad bruta Bruto Inhoud Consumo Consommation Verbrauch Consumption Consumo Verbruik Gruppo frigorifero Unit refrigerante Kuhlaggregat Refrigerating unit Grupo frigorifico Koelgroep Temperatura evapor Temp rature vap
69. 16 En restant appuy pendant plus de 3 secondes cela permet de visualiser temporairement pendant 5 secondes en mode fixe la lecture de la sonde d humidit ICONE DEGIVRAGE Led allum d givrage en cours Led clignotant retard activation d givrage ou gouttement en cours Led clignotant fr quence lev e alarme enregistr e en m moire ICONE VENTILATEUR Led allum ventilateurs cellule activ s Led clignotant retard activation ventilateurs ICONE COMPRESSEUR Led allum compresseur activ Led clignotant retard activation compresseur o o o o o e 9 lt e REGLAGE MODIFICATION DU SET POINT DE TEMPERATURE Appuyer et relacher la touche on sby enter le display affiche le set point courant pendant 5 secondes en modalit clignotante Ecoul ce temps le display retourne indiquer la temp rature dans la chambre Pendant le clignotement du display utiliser touches up et down pour augmenter ou diminuer le set point de temp rature d sir Appuyer nouveau sur la touche on sby enter pour confirmer la nouvelle consigne FONCTIONS SMART Fonctionnalit a acces rapide DEGIVRAGE MANUEL FORCE gt Appuyer sur la touche up pendant plus de 3 secondes pour acc der a la fonction de d givrage manuel MODICIFATION DE L HUMIDITEE RELATIVE 2 C 10 C et 20 C 5 C Appuyer sur la touche down pendant plus de 3 secondes pour modifier le pourcentage d humidit relative dans la
70. 5 UnL Loc 3 TSP 76 6 es 25 15 20 5 down 3 Loc on sby enter 30 down 3 Loc down on sby enter
71. A tastiera bloccata premendo qualsiasi tasto lo strumento segnala a display la label Loc STAMPA MANUALE LETTURE SONDE in accoppiamento al terminale di stampa TSP SEES Seb solo su apparecchi 25 C 15 C e 20 C 5 C Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3 secondi Viene visualizzata in maniera lampeggiante la label Loc Utilizzare il tasto up per visualizzare la funzione Prt Premere il tasto on sby enter per confermare la scelta e attivare la funzione Dopo 30 secondi si esce dalla funzione se essa non viene confermata CONFIGURAZIONE PARAMETRI Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3 secondi Viene visualizzata in maniera lampeggiante la label Loc Utilizzare i tasti up e down per visualizzare la funzione PAr Premere il tasto on sby enter per entrare nella modalit configurazione parametri Dopo 30 secondi si esce dalla funzione se essa non viene confermata Viene richiesta la password di accesso Il display si predispone per l impostazione della password visualizzando 00 Utilizzare i tasti up e down per selezionare la password 65 Premere il tasto on sby enter per confermare la scelta Se la password inserita corretta viene visualizzato il primo parametro della lista di configurazione Utilizzare i tasti up e down per scorrere tutti i parametri del controllore Premere il tasto on sby enter per confermare la scelta lt
72. Bei den K hlgruppen wird ein von den aktuellen Gesetzgebungen zugelassenes K hlmittel vom Typ HFC verwendet IDENTIFIKATIONS ETIKETTE F r jede Anfrage k nnen Sie den Hersteller kontaktieren Das MODELL und die MATRIKELNUMMER des Ger ts die auf dem elektrischen Daten Schild erscheinen siehe das Schild unter dem Instrumentenbrett m ssen genau angegeben werden ee Inhaltsfeld des technischen Geratedatenschildes 1 MODELL C SPEISEFREQUENZO 2 BAUFIRMA UND ADRESSE D NENNLEISTUNG 3 MARKIERUNGSSIEGEL CE E GESAMTLEISTUNG LAMPEN 4 BAUJAHR F ABSCHMELZSTROM 5 KENNUMMER G KUHLGASTYP 6 ELEKTR ISOLATIONSKLASSE H KUHLGASMENGE 7 ELEKTR SCHUTZKLASSE L TEMPERATURAKLASSE ANLAGE A SPEISESPANNUNG R WEEE SYMBOL B STROMSTARKE W HEIZKORPERLEISTUNG ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG Bei der Lieferung sich versichern dass die Verpackung unversehrt ist und keine Schaden hat Wenn Sie das Ger t ausgepackt haben berpr fen Sie ob alle Teile und Komponenten vorhanden sind und ob die Funktionen und der Allgemeinzustand den Anforderungen Ihrer Bestellung entsprechen Anderenfalls sich sofort mit dem Verkaufer in Verbindung stellen Wir gratulieren Ihnen zu dem Erwerb und winschen Ihnen die beste Ausnutzung unserer Ger te unter Beachtung aller in diesem Handbuch aufgef hrten Angaben und VorsichtsmaBnahmen
73. L3 Baud Rate transmiss gegevens 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Controlewijze transmissie 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 APPARAATEN 14 C 16 C Parameter Beschrijving Default min MAX INPUT METEN A Kaliber sonde cel de parameter is uitgedrukt in achtste graad 0 C 40 99 6 configuratie digitale ingang 0 open contact 1 gesloten contact 1 0 1 7 vertragingstijd voor open deur alarm 0 uitgesloten 120 sec 0 240 H weergavemodaliteit meetingangen 0 uitsluitend meter cel 1 meter cel en vochtigheidsmeter 0 0 1 elke 5 gescand Aflezen sonde 5 PrH waarde vochtigheidsmeter AFSTELLING COMPRESSOR ro Hysterese afstelling differentieel 40 1 15 ri Minimum instelbare setpoint werk 2 C 40 r2 r2 Maximum instelbare setpoint werk 10 ri 99 r3 hysteresis instelling relatieve vochtigheid differentieel 5 0 15 r4 dode zone instelling relatieve vochtigheid 1 0 10 r5 minimum instelbare setpointwaarde relatieve vochtigheid 40 20 80 r6 maximum instelbare setpointwaarde relatieve vochtigheid 50 20 80 BESCHERMING COMPRESSOR co Vertraging activering compressor bij inschakelen instrument 1 min 0 240 c2 Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling 2 min 0 240 C5 Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel 10 min 1 240 C6 van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel 50 0 100
74. ONTDOOIING do Interval van ontdooiing 0 uitgezonderd 0 uur 0 99 Maximum duur ontdooiing 0 het ontdooien duurt niets 5 min 0 99 d6 tijdens dooien 0 effectieve temperatuur cel 1 geblokkeerde temperatuur cel 1 0 2 abe dE Type berekening interval ontdooiing 0 werkelijke 1 ON compressor 2 zelfbeschikkend 0 0 2 ALARMEN AO Hysterese van het alarm differentieel 2 1 15 1 Alarm minimum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 2 40 0 14 2 Alarm maximum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 15 0 99 Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument 120 min 0 240 A4 modaliteit activering buzzer bij alarm 0 altijd 1 getimed 1 0 5 limiettijd geluidssignaal buzzer bij alarm alleen als A4 1 1 min 0 240 temperatuuralarm uitsluiting tijd alleen als A1 en of A2 0 15 min 0 240 AFSTELLING KOELINGEN VERDAMPER F3 in werking zijn ventilator verdamper gedurende normaal functioneren 0 OFF 1 ON 2 parallel aan 1 0 compr CONFIGURATIE PARAMETERS GEBRUIKER SONDE LEZING Druk tegelijkertiid meer dan 3 seconden lang op de toetsen up en down Verschijnt het label Loc Maak gebruik van de up en down toetsen om de meteraflezingen en de gebruikersparameters door te lopen Do Druk op de toets on sby enter om de keuze de bevestigen en om naar de modaliteit van het lezen van de sonden of van de aa
75. Utilizar las teclas up y down para leer la funci n PAr Presionar la tecla on sby enter para confirmar la selecci n y activar la funci n Despu s de 30 segundos se sale de la funci n si no es confirmada Piden la password de encendido El display se prepara para la introducci n de la password se lee 00 Utilizar las teclas up y down para seleccionar la password 65 Apretar la tecla on sby enter para confirmar la elecci n Si la password insertada es correcta se lee el primer par metro de la lista de configuraci n Utilizar las teclas up y down para hojear todos los par metros del controlador Apretar la tecla on sby enter para confirmar la elecci n Utilizar las teclas up y down para seleccionar el nuevo valor del par metro 11 A Apretar la tecla on sby enter para confirmar la elecci n PARAMETROS DE CONFIGURACION EQUIPOS 2 C 10 C Par metro Descripci n Default min MAX INGRESOS A MEDIDA hn calibraci n sonda c mara el par metro est expresado en octavos de grado 0 55 99 6 configuraci n ingreso digital 0 contacto abierto 1 contacto cerrado 1 0 1 17 tiempo de retraso por alarma puerta abierta 0 excluido 60 seg 0 255 Pr lectura sonda c mara REGULACION COMPRESOR ro hist resis regulador diferenc
76. chstalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 15 C 0 99 A3 Alarm Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten 120 min 0 240 A4 Alarmton Aktivierungsmodus f r Alarme 0 immer 1 zeitgeschaltet 1 0 1 A5 H chstzeit f r Alarmton Signalisierung nur wenn A4 1 1 min 0 240 A6 Ausschlusszeit Temperaturalarm nur wenn 1 und oder 20 15 min 0 240 A7 Ausschlusszeit Temperaturalarm f r A1 und oder A2 0 60 min 0 240 VERDAMPFERGEBLASE REGELUNG F1 Temperatur Uber der das Verdampfergebl ausgeschaltet wird nur wenn A 1 und F7 3 oder 4 1 C 55 99 F2 Gebl sedifferezial betreffend F1 nur wenn A 1 und F7 3 oder 4 2 1 15 Funkt Verdampfergebl se w hrend norm Funkt 0 OFF 1 2 parallel zum Kompr 0 0 4 F1 und F2 festgesetzt 4 mit F1 und F2 festgesetzt mit Kompr ON und OFF mit Kompr OFF F4 Verdampfergebl sebetrieb in Abtau Abtropfvorgang 0 OFF 1 ON 2 bestimmt mit F7 0 0 2 F5 Stillstanzeit Verdampfergeblase nach Abtropfvorgang 3 min 0 15 AUSDRUCK PO Aktivierung Druck Konfigurationsparameter 0 deaktiviert 1 0 1 P1 Zeit Stichprobenennahme siehe auch Parameter P6 60 min 1 60 P2 Auswahl der zu druckenden Temperatursonden 0 keine 1 2 Kamerasonde 1 0 2 und Evaporator P3 Auswahl berschrift Schein 0 ausgeschlossen 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Aktivierung Druck numerische Kennung Apparat 0 nein 1 ja 1 0 1 Auswahl der Sprache f
77. com o aux lio de pessoal qualificado a equilibrar e sustentar o aparelho x Ap s a chegada no local de instalac o siga as instru es a seguir Retire a caixa para embalagem adesiva e todos os elementos de poliestireno presentes Remova as travas posicionadas na parte posterior do aparelho Extraia as tiras A B e C presentes na base da embalagem retirando previamente os parafusos de fixac o Posicione o aparelho em seu local definitivo Ajuste os pinos que encontram se na parte inferior do aparelho de modo que o mesmo n o se mova Ba LC D y CUIDADO Posicione aparelho a uma distancia de pelo menos 10 cm da parede posterior E possivel alinhar os aparelhos mas de todas as formas necess rio deixar um espago minimo de 5 cm entre eles A AAA CUIDADO Certifique se de que o aparelho n o esteja exposto aos raios solares ou em proximidade de outras fontes de calor ou em ambientes com altas temperaturas pois isso causaria uma redug o da efici ncia e um maior desgaste Os aparelhos pertencem classe clim tica 4 T 30 U R 55 AA Remova pelicula protetora do
78. contacto abierto 1 contacto cerrado 1 0 1 17 tiempo de retraso por alarma puerta abierta 0 excluido 120 seg 0 240 H modalidad visualizaci n ingresos de medida 0 s lo sonda camara 1 solo camara sonda de 0 0 1 humedad barridas cada 5 seg Pr lectura sonda camara C PrH lectura sonda humedad REGULACION COMPRESOR ro hist resis regulador diferencial 4 C 1 15 ri m nimo setpoint de trabajo programable 2 40 2 r2 setpoint de trabajo programable 10 C ri 99 r3 hist resis regulaci n humedad relativa diferencial 5 0 15 r4 zona muerta regulaci n humedad relativa 1 0 10 r5 minimo setpoint humedad relativa programable 40 20 80 r6 maximo setpoint humedad relativa programable 50 20 80 PROTECCION COMPRESOR co retraso activaci n compresor en el momento del encendido instrumento 1 min 0 240 c2 tiempo min de retraso entre el apagado del compr y el sucesivo encendido 2 min 0 240 5 tiempo de ciclo encendido compresor en caso de alarma sonda camara 10 min 1 240 C6 de C5 en el cual el compr se enciende en caso de alarma sonda c mara 50 96 0 100 DESCARCHE dO intervalo de descarche 0 excluido 0 horas 0 99 d3 duraci n m xima descarche 0 el desescarche posee una corta duraci n 5 min 0 99 d6 Visualizaci n del display en descongelaci n 1 0 2 0 temperatura celda efectiva 1 temperatura celda bloqueada 2 label dEF dE tipo de cuenta interv de descarche 0 horas reales 1 hora
79. escluso 15 0 99 tempo di esclusione dell allarme dall accensione dello strumento 120 min 0 240 A4 modalit attivazione buzzer per allarme 0 sempre 1 temporizzato 1 0 1 5 tempo limite per avviso acustico del buzzer in allarme solo se A4 1 1 min 0 240 tempo di esclusione dell allarme di temperatura solo se 1 e o 2 0 15 min 0 240 tempo escl all di temper post fermo vent evap 1 2 0 60 min 0 240 REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE F1 temper sopra la quale il vent evap viene spento solo se 1 e F7 4 1 C 55 99 F2 differenziale ventole relativo a F1 solo se 1e F7 4 2 1 15 funz vent evap durante norm funz 0 OFF 1 ON 2 parallelo al compr 3 stabilita con F1 e 0 0 4 F2 4 stabilita con F1 e F2 compr ON e OFF a comp OFF F4 funz vent evap in sbrin e sgocc 0 OFF 1 ON 2 stab con F7 0 0 2 F5 tempo fermata ventilatore evaporatore dopo sgocciolamento 3 min 0 15 STAMPA PO Abilitazione stampa parametri di configurazione 0 disabilitata 1 0 1 P1 Tempo di campionamento vedi anche parametro P6 60 min 1 60 P2 Selezione sonde di temperatura da stampare 1 0 2 0 nessuna 1 sonda camera 2 sonda camera ed evaporatore P3 Selezione intestazione cedolino 0 escluso 1 Vetrina BTV 2 Vetrina BTS 1 0 2 P4 Abilitazione stampa identificativo numerico apparecchio 0 no 1 si 1 0 1 P5 Selezione lingua per intestazione cedoli
80. exclusively ALARMS UNIT WITH BROKEN SENSOR PROBES DURING CONSERVATION Room probe error If the room probe is broken or the relevant connection interrupted the display shows the label EO The appliance keeps operating in storing according to the values given to parameters C5 and C6 The inner fan keeps operating according to the value given to Evaporator fan error only on 20 5 units If the room probe is broken or the relevant connection interrupted the display shows the label E1 The inner fan operates according to the value given to parameter F3 Note if both of the sensor probes are broken or disconnected EO and will be visualised sequentially on the display Humidity sensor Error only 14 16 units In the event that the humidity sensor is broken or its connection is interrupted on the display the label E8 is visualised the humidity control device is automatically deactivated UNIT WITH BROKEN SENSOR PROBES DURING DEFROST Room probe error In the event that the chamber sensor probe is broken or the respective connection has been interrupted during the defrost phase the function will be completed normally The string set with the parameter d6 and the label EO will be visualised alternatively on the display Evaporator fan error only 20 C 5 C units In the event that the evaporator sensor probe is broken or the respective connection has been interrupted
81. zu beatmen Bei Herzversagen ist eine u erliche Herzmassage durchzuf hren Sofort Arzt rufen e Hautkontakt Die betroffene Hautstelle mit Wasser erw rmen Die mit K hlmittel in Ber hrung geratenen Kleidungsst cke ausziehen ACHTUNG Bei Erfrierungen k nnen die Kleidungsst cke an der Haut kleben Bei Hautkontakt sofort mit reichlich warmem Wasser absp len Bei Auftreten von Symptomen wie Hautreizungen oder Blasenbildung ist der Arzt zu rufen e Augenkontakt Auge sofort mit speziellen Augenbadiosungen oder frischem Wasser aussp len Dabei Augenlider aufspreizen und mindestens 10 Minuten sp len Arzt rufen e Verschlucken kann das Brechen verursachen Wenn der Verletzte bei Bewu tsein ist Mund mit Wasser aussp len und 200 300 ml Wasser trinken lassen Sofort Arzt rufen e Weitere Behandlung Falls erforderlich symptomische Behandlung und Unterst tzungstherapie vornehmen Kein Adrenalin oder hnliche Sympatikomimetika verabreichen da Gefahr von Herzarythmie mit m glichem Herzstillstand besteht 4 Umweltschutzinformationen Bestandigkeit und Abbaubarkeit e HFC 148a sich langsam in der unteren Atmosph re Troposph re ab Die Dauer der Atmosph re betr gt 65 Jahre e 125 sich langsam in der unteren Atmosph re Troposph re ab Die Dauer der Atmosph re betr gt 40 Jahre e HFC 134a sich relativ schnell in der unteren Atmosph re Troposph re ab Die Dauer der
82. 0 1 2 1 0 2 0 1 2 1 0 2 4 0 1 1 0 1 5 1 1 4 5 2 3 4 5 6 1 2 1 1 2 1 P4 1 1 0 256 L2 0 1 1 0 1 L3 3 1 4 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 L4 0 1 2 0 0 2 14 16 1
83. 0 15 0 240 AT 60 0 240 1 2 0 1 1 n F7 3 4 1 55 99 2 F1 1 F7 4 2 1 15 O OFF 1 2 1 0 4 F1 2 4 1 F2 OFF OFF F4 0 OFF 1 ON 2 F7 0 0 2 5 3 0 15 0 1 0 1 1 P6 60 1 60 2
84. 15 C Bei den Modellen 25 C 15 C muss der Bediener f r das Abtauen sorgen sobald sich auf den Ablagen eine konsistente Eisschicht gebildet hat Zum Abtauen das Ger t ausschalten Bedienfeld auf Standby stellen T r ffnen und Ware herausnehmen Die Verschlusskappe am Boden abnehmen und warten bis die gesamte Eisschicht geschmolzen ist Das sich am Boden gesammelte Wasser mit einem Schwamm zum Abfluss bef rdern Die Innenfl chen mit einem trockenen Tuch reinigen und die Verschlusskappe wieder anbringen Automatischer abtauvorgang Der automatische Abtauvorgang wird w hrend der Lagerungsphase gestartet und ber die Einstellungen der Karte geregelt Der Abtauvorgang kann manuell beendet werden dazu die Taste up 4 Sekunden lang dr cken IDie Deaktivierung wird durch Aufblinken des Labels ndF auf dem Display angezeigt Auf den Ger ten 14C 16C und 25 15 gibt es keine automatischen Entfrostungsvorg nge ANHALTEN Taste 23 Sekunden lang dr cken und freigeben sobald auf dem Display das Label Sby erscheint um das Ger t in Stand by zu bringen ACHTUNG der Hauptschalter 7 ISOLIERT NICHT die Maschine vom Storm Der Netzschalter auf OFF stellen Um das Ger t von elektrischer Spannung zu isolieren den Stecker rausziehen BETRIEB SONOMALIEN Im Zufall von Anomalien vorher man die technische Hilfe ruft pr fen ob Hauptschalter 1 leuchtet und Strom anwesend ist die eingestellte Temperat
85. 70 er t 80 yY TABLEAUX DE Tous les appareils montent le panneau de commandes suivant 5 6 7 Yi x Re POS DESCRIPTION 1 Touche ON SBY ENTER 2 Touche DOWN 3 Touche UP 4 Touche LUMIERE O 5 DEGIVRAGE Zi ix 6 ICONE VENTILATEUR Y A 7 IC NE COMPRESSEUR 1 2 3 4 Touche ON SBY ENTER Appuy e et rel ch e permet de v rifier modifier le set point de temp rature de Appuy e pendant 3 secondes et rel ch e 465 l apparition sur le display de l tiquette Sby porte l appareil en stand by Appuy e avec instrument en stand by sur le display Sby le contr leur s allume Touches UP et DOWN Permettent d augmenter ou de diminuer la valeur du param tre modifier Appuy s ces touches permettent d afficher les temp ratures minimales et maximales enregistr es si disponibles et ventuellement les alarmes activ es En appuyant sur les touches m me temps on d sactive le verrouillage du clavier D D Si on appuie sur la touche UP pendant plus de 3 secondes on active d sactive le d givrage manuel Si on appuie sur la touche DOWN pendant plus de 3 secondes on peut modifier le r glage de l humidit dans la cellule Touche LUMIERE En appuyant et en rel chant la touche on peut activer ou d sactiver l clairage interne de l appareil APPAREILS 14
86. BEI DER ABLIEFERUNG SICHERHEITS VORSCHRIFTEN EINRICHTUNG TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SCHALTTAFELN EINSTELLUNG AB NDERUNG DES TEMPERATUR FIXPUNKTES SMART FUNKTIONEN schnelle Zugriffsfunktion BLOCKIEREN DER TASTATUR MANUELLER AUSDRUCK DER SONDENMESSUNGEN KONFIGURATION DER PARAMETER KONFIGURATION DER BENUTZER PARAMETER SONDE ABLESEN WIEDERHERSTELLUNG DER FABRIKPARAMETER ALARME ABTAUUNG ANHALTEN BETRIEB SONOMALIEN TGLICHE REINIGUNG REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG WERTVOLLE RTE DIE PFLEGE DES ROSTFREIER STAHLS BETRIEB UNTERBRECHUNGEN BETRIEBSST RUNGEN ENTSORGUNG TECHNISCHES DATENBLATT F R K HLMITTEL N N N A 10 10 10 11 11 15 15 15 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 Dieses Ger t wurde zur Ausstellung und zur kurzzeitigen Aufbewahrung von Lebensmitteln entwickelt Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem anzusehen ACHTUNG DIE Maschinen sind nicht f r die Installation im Freien und oder in Umgebungen geeignet die atmosph rischen Einfl ssen ausgesetzt sind Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r unsachgem e Anwendungen der Produkte ab Die Ger te sind mit einem Verdampfer mit Luftklappen und Oxydationsschutz einer hermetischen Luftpumpe einem Kondensator aus Aluminium Kupfer und einer digitalen Platine versehen Das Ger t hat abnehmbare Ablagen au er beim Modell Gelateria 25 15 C bei dem sie festsitzen
87. CONFIGURATIE PARAMETERS Gebruik toetsen up en down om de nieuwe waarde van de parameter te APPARAATEN 2 C 10 C Parameter Beschrijving Default min MAX INPUT METEN n Kaliber sonde cel de parameter is uitgedrukt in achtste graad 0 C 55 99 6 configuratie digitale ingang 0 open contact 1 gesloten contact 1 0 1 17 vertragingstijd voor open deur alarm 0 uitgesloten 60 sec 0 255 Pr Aflezen sonde kamer AFSTELLING COMPRESSOR ro Hysterese afstelling differentieel 40 1 15 ri Minimum instelbare setpoint werk 2 C 55 r2 r2 Maximum instelbare setpoint werk 10 ri 499 BESCHERMING COMPRESSOR co Vertraging activering compressor bij inschakelen instrument 1 min 0 240 C2 Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling 3 min 0 240 C5 Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel 10 min 1 240 C6 van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel 50 0 100 ONTDOOIING Interval van ontdooiing 0 uitgezonderd 6 uur 0 99 Maximum duur ontdooiing 0 de ontdooiing wordt niet geactiveerd 20 min 0 99 d6 tijdens dooien 0 effectieve temperatuur cel 1 geblokkeerde temperatuur cel 1 0 2 abe dE Type berekening interval ontdooiing 0 werkelijke 1
88. De hoofdschakelaar op OFF zetten Verwijder de stekker uit het stopcontact om het apparaat van de elektrische spanning los te koppelen ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING In het geval het apparaat niet goed functioneert dient men alvorens de plaatselijke Reparatiedienst te bellen te kontroleren of de toets verlicht is en er spanning op het lichtnet staat 18 van ingestelde temperatuur de gewenste is deur perfect afgesloten is het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat kondensator schoon is en de ventilator regelmatig werkt er zich geen overmatige ontdooiing op de verdampplaat bevindt In geval genoemde controles een negatief resultaat opgeleverd hebben zich tot de servicedienst van de zone wenden onder vermelding van aanwijzingen over het model en het serie en registratienummer die op het kenmerkenplaatje weergegeven zijn kan braakneigingen veroorzaken DAGELIJKSE REINIGING Voer regelmatig en of dagelijks reinigingswerkzaamheden om een perfecte hygi ne conservering van het apparaat te garanderen Voorkom het gebruik van schuurmiddelen of roesivrijstalen sponsjes aceton trichlooretheen en ammoniak Maak uitsluitend gebruik van een oplossing van water en bicarbonaat Ingeval van aanwezigheid van etensresten of vlekken op het buitenoppervlak deze schoonmaken met water en verwijderen voordat ze indrogen Maak gebruik van een zachte spons
89. ON compressor 2 zelfbeschikkend 0 0 2 ALARMEN Hysterese van het alarm differentieel 2 1 15 1 Alarm minimum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 2 55 0 2 Alarm maximum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 15 0 99 Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument 120 min 0 240 Modaliteit activering buzzer voor alarm 0 altijd 1 afgesteld 15 min 0 240 AFSTELLING KOELINGEN VERDAMPER F3 in werking zijn ventilator verdamper gedurende functioneren 0 OFF 1 ON 2 parallel aan 1 0 4 compr APPARAATEN 25 C 15 C Parameter Beschrijving Default min MAX INPUT METEN 1 Kaliber sonde cel de parameter is uitgedrukt achtste graad 16 55 99 12 Inschakelen sonde verdamper O afwezig 1 aanwezig 1 0 1 6 configuratie digitale ingang 0 open contact 1 gesloten contact 1 0 1 17 vertragingstijd voor open deur alarm 0 uitgesloten 120 sec 0 255 A Setpoint activering resistentie deur alleen indien 9 0 7 C 55 99 b Hysterese afstelling activering resistentie deur alleen indien 9 0 2 C 1 15 E bediening weergave meteraflezing cel 0 normaal 1 beperkt boven 0 1 0 1 Pr Aflezen sonde kamer aflezen sonde verdamper ontdooien C AFSTELLING COMPRESSOR ro Hysterese afstelling differentieel 2 1 15 ri Minimum instelbare setpoint werk 25 C 55 r2 r2 Maximum instelbare setpoint werk 15 C ri 99 BESCHERMING COMPRESSOR co Vertraging act
90. ONDERBREKING VAN HET GEBRUIK Voer de hieronder beschreven handelingen uit in het geval van een langdurige stilstand van het apparaat en om de beste conditie hiervan te garanderen de lichtnetschakelaar op OFF zetten de stekker uit het stopkontakt nemen leeg het apparaat en reinig hem zoals in het hoofdstuk REINIGING staat beschreven laat de deur van het apparaat op een kier staan om de vorming van nare geuren te voorkomen STORINGEN IN DE WERKING Vaak zijn de storingen die eventueel in de werking op kunnen treden te wijten aan kleine oorzaken die u meestal zelf kunt verhelpen Dus verricht voordat u de technische dienst inschakelt eerst de volgende eenvoudige controles PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN Het apparaat gaat niet aan Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of er stroom naar het stopcontact gevoerd wordt De binnentemperatuur is te hoog De afstelling van de electronische kaart verifi ren Ga na dat er geen warmtebron in de buurt is waardoor het apparaat beinvloed wordt Controleer of de deur goed sluit Het apparaat maakt abnormaal Controleer of het apparaat vlak staat als het apparaat niet in balans veel lawaai staat dan kunnen hierdoor dit namelijk trillingen teweeggebracht worden Controleer of het apparaat niet in aanraking is met andere apparaten of delen die kunnen gaan resoneren Condensvorming op de Hoge luchtvochtigheidsgraad apparatuur U heeft de deur niet goed afgeslo
91. P6 60 min 1 60 P2 S lection sondes de temp rature imprimer 1 0 2 0 aucune 1 sonde chambre 2 sonde chambre et vaporateur P3 S lection en t te coupon 0 exclu 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Activation impression d identification et num rique appareil 0 non 1 oui 1 0 1 P5 S lection langue pour en tete coupon 1 4 5 1 italien 2 anglais 3 francais 4 espagnol 5 allemand P6 S lection unit de mesure pour dur e d chantillonnage 1 minutes 2 heures 1 1 2 GESTION COMMUNICATION L1 Adresse de l instrument donn e pr lev e en phase d impression si P421 1 0 256 L2 Gestion de la porte s rielle o non utilis e 1 impression 1 0 1 L3 Baud Rate transmission donn es 12400 2 4800 329600 4 18200 3 1 4 LA Modalit de contr le transmission 0 parity 1 odd 2 even 0 0 2 APPAREILS 20 C 5 C Description Default min MAX ENTREES DE MESURE hn Calibrage sonde cellule le param tre est exprim en huiti mes de degr 0 C 55 99 2 Activation sonde vaporateur 0 absente 1 pr sente 1 0 1 6 Configuration entr e num rique 0 contact ouvert 1 contact ferm 1 0 1 IT Temps de retard pour alarme porte ouverte 0 exclu 120 sec 0 255 Set point activation r sistance porte seulement si 9 0 7 55 99 b Hyst r sis r gulation activation r sistance porte seulement si 9 0 2 C 1 15 E Gestion affichage lecture sonde cellule O
92. Substitua a ficha em caso n o correspond ncia CUIDADO esta operac o deve ser realizada por um t cnico qualificado Certifique se de que a tens o da rede corresponda aquela indicada na placa de identificac o das caracteristicas t cnicas do aparelho w era EE I E EEE Tel d Insira a ficha el trica firmemente na tomada AD S 1 I UR de Nos As operac es relacionadas preparac o para o funcionamento est o encerradas CARACTERISTICAS TECNICAS As dimens es dos aparelhos sao relatadas a seguir 65 70 er 80 co co yY PAINEL DE CONTROLE Todas as vitrines possuem seguinte de controle Y x D gt gt o o o We 5 6 7 L m POS DESCRICAO 1 Tecla ON SBY ENTER 2 Tecla DOWN 3 Tecla UP 4 Tecla LUZ 5 Icone DEGELO 6 _ Icone VENTOINHA v ZE 7 icone COMPRESSOR 2 3 4 Tecla ON SBY ENTER Pressionado liberado permite verificar alterar ponto de ajuste de temperatura do aparelho Pressionado durante 3 segundos e liberado ap s aparecimento na tela da escrita Sby ativa a fun o de stand by espera Quando aparelho estiver em stand by na tela exibida a escrita Sby pressionado controlador ligado Teclas UP e DOWN Permitem aumentar ou diminuir valor do par
93. Vorsicht der Nachdr ck dieses Handbuches ist verboten und die hier beschriebene Eigenschaften k nnten ohne Voranzeige zwecks einer st ndigen Erneuerung und technologischen Qualit t ge ndert werden 2 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ACHTUNG vorher jede Wartung oder Reinigung muss man zuerst die Maschine vom Strom isolieren Der Netzschalter auf OFF stellen ACHTUNG eine gewissene Zeit warten dass die eingestellte Temperatur erreicht wird bevor man die Speisen zu konservieren einf gt ACHTUNG Keine warmen Getr nke oder Lebensmittel im Ger t lagern ACHTUNG Die zu konservierenden Produkte derart lagern dass sie nicht ber die Ablagen treten um den Luftaustausch nicht zu behindern Die Ventilatorsaugzone nicht verstopfen ACHTUNG Nicht bei ge ffneter T r um das Ger t putzen Reinigen Sie das Ger t nie mit direktem Wasserstrahl oder hohem Druck ACHTUNG Keine Reinigungsmittel auf Chlorbasis Bleichlauge Salzs ure usw oder anderweitig giftigen Mittel zur Pflege oder in der N he der Ger te benutzen 3 ACHTUNG Nichts auf dem Gerateboden ablegen sondern die eigens dazu bestimmten Ablagen benutzen Auf den Ablagen darf das gleichm ig verteilte Gewicht maximal 12 kg sein ACHTUNG Glasbruchgefahr Die T r immer MIT H CHSTER VORSICHT UND NIEMALS GEWALTSAM ffnen und schlie en sich niemals an die T r lehnen Die Reinigung und die Wartung der K hlan
94. a tela indica novamente a temperatura interna do compartimento Durante acendimento intermitente da tela utilize as teclas para aumentar ou diminuir o ponto de ajuste relativo umidade desejado Pressione a tecla on sby enter para confirmar o novo ponto de ajuste a acquisic o do novo valor confirmada atrav s da emiss o de 3 sinais ac sticos beeps breves e consecutivos Ap s 2 segundos na tela novamente exibido o valor da temperatura interna do compartimento BLOQUEAR TECLADO Pressione as teclas up e down por um intervalo de tempo superior a 3 segundos exibida a mensagem Loc 10 Pressione a tecla on sby enter para confirmar a escolha ativar a func o Ap s 30 segundos a fechada se h confirmag o Para desbloquear teclado necess rio pressionar simultaneamente as teclas durante um intervalo de tempo superior 5 segundos exibi o intermitente da mensagem UnL indica a confirma o da opera o Quando teclado estiver bloqueado ap s press o de quaisquer teclas na tela 6 exibida a mensagem Loc IMPRESS O MANUAL DE LEITURAS DAS SONDAS atrelado ao terminal de SB OL Sb impressao TSP somente em aparelhos 25 C 15 C e 20 5 C Pressione as teclas up e down por um intervalo de tempo superior a 3 segundos exibida de forma intermitente a mensagem Loc Utilize a tecla up para a exibic o da
95. assistentie oproepen Contact met de ogen de ogen met spoelingoplossing voor ogen of zuiver water voor 10 minuten spoelen waarbij de oogleden gesloten te houden zijn Medische assistentie oproepen Doorslikken kan braakneigingen veroorzaken Als de geblesseerde bewust is hem de mond met water laten spoelen en daarna 200 300 ml water laten drinken Onmiddellijke medische assistentie oproepen Verdere medische behandeling symptomatische behandeling en ondersteuningstherapie indien nodig Na het blootstaan aan de vloeistof geen adrenaline of gelijksoortige sympathicomimetische stoffen toedienen want er risico van hartritmestoring met mogelijk hartstilstand bestaat 4 Ecologische informaties Persistentie en afbraak e 143a hij breekt in de onderste atmosfeer troposfeer langzaam af Zijn duur in de atmosfeer is 55 jaar HFC 125 hij breekt in de onderste atmosfeer troposfeer langzaam af Zijn duur in de atmosfeer is 40 jaar HFC 134a hij breekt in de onderste atmosfeer troposfeer relatief snel af Zijn duur in de atmosfeer is 15 6 jaar e HFC 143a 125 134a hij heeft geen invloed op de fotochemische smog d w z hij behoort niet tot de vluchtige organische bestanddelen VOC volgens de UNECE overeenkomst Hij veroorzaakt geen verdunning van de ozonlaag De dumping van dit product in de atmosfeer veroorzaakt geen langdurige verontreiniging van de water afvoerende lagen Het elektrisch schema is op de laats
96. cellule Au label temporaire clignotant de confirmation F_C correspond une plus faible humidit relative ventilateurs parall les au compresseur Au label temporaire clignotant de confirmation F__ correspond une plus grande humidit relative ventilateurs ind pendants L inscription clignotante temporaire de confirmation FtE correspond a l humidit relative pr vue par le constructeur MODICIFATION DE L HUMIDITEE RELATIVE 14 C 16 C lt lt Appuyer sur la touche down pendant plus de 3 secondes l cran affiche en clignotant la consigne d humidit courante pendant 5 secondes Pass ce d lai l cran se remet a indiquer la temp rature de la chambre Pendant que l cran clignote utiliser les touches pour augmenter ou diminuer la consigne d humidit souhait e Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer la nouvelle consigne l acquisition de la nouvelle valeur est signal e par l mission acoustique de 3 bips brefs cons cutifs Au bout de 2 secondes l cran se remet indiquer la temp rature de la chambre BLOCAGE CLAVIER Appuyer simultan ment sur les touches up et down pendant plus de 3 secondes Le label s affiche Loc Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer le choix et activer la fonction Au bout de 30 secondes on sort de cette fonction si celle ci n est pas confirm e Pour d bloquer le clavier il faut appuyer simultan ment sur les touches
97. da ligag o do instrumento 120 min 0 240 A4 modo de ativac o sinalizador acustico para alarme 0 sempre 1 temporizado 1 0 1 5 tempo limite para aviso ac stico do mecanismo em condi es de alarme somente se A4 1 1 min 0 240 tempo de exclus o do alarme de temperatura somente se 1 e ou 2 0 15 min 0 240 tempo de excl alarme de temp ap s parada ventoinha do evaporador para A1 e ou 2 0 60 min 0 240 REGULAGEM VENTOINHAS DO EVAPORADOR F1 temp acima da qual a ventoinha do evaporador desligada somente se A 1 e F7 3 ou 4 1 C 55 99 F2 diferencial ventoinhas em rela o F1 somente se A 1 e F7 3 ou 4 2 1 15 funcion ventoinha durante normal funcion 0 OFF 1 2 paralelo ao 0 0 4 compr 3 estabelecida com 1 F2 4 estabelecida com 1 2 ON OFF OFF F4 funcion ventoinha do evaporador durante degelo e gotejamento 0 OFF 1 ON 2 estab 0 0 2 com F7 F5 tempo de parada ventilador do evaporador gotejamento 3 min 0 15 IMPRESSAO PO Ativac o impress o par metros de configurag o 0 desativada 1 0 1 P1 Tempo de amostragem veja tamb m parametro P6 60 min 1 60 P2 Escolha valores relacionados a sondas de temperatura a serem imprimidos E 1 0 2 0 nenhuma 1 sonda compartimento 2 sonda compartimento evaporador P3 Escolha cabegalho bilhete 0 excluido 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2
98. de la premi re clayette inf rieure prendre la clayette dans la partie centrale avec les deux mains Enfiler les crochets en acier sur les anneaux des cr maill res en tenant la clayette l g rement inclin e vers le haut e Baisser la clayette en la ramenant en position horizontale et s assurer que le crochet inf rieur va s introduire fond sur l anneau inf rieur des cr maill res ATTENTION le respect de ce point est tres important pour garantir la stabilit n cessaire de la clayette e Pour d crocher la clayette suivre les indications pr c dentes l inverse L appareil est muni d une fiche lectrique type SHUKO Verifier que celle ci soit conforme aux normes EN60320 et aux normes nationales Remplacer la fiche avec une autre conforme aux normes au cas o elle n y correspondrait pas ATTENTION cette op ration doit tre ex cut e par un technicien sp cialis V rifier que la tension du r seau correspond celle report e sur la plaque des caract ristiques techniques de l appareil 00 LEN EEN ek E CN 2 TN ER TE EE Branchez finalement la fiche dans la prise de courant FAT ce point les op rations de mise en oeuvre sont termin es CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les dimensions des appareils sont report es ci dessous 65
99. di sgocciolamento d7 e di ritardo attivazione ventola interna F5 A display viene visualizzata alternativamente la stringa settata con il parametro d6 e la label E1 Nota se sono rotte o interrotte tutte e due le sonde a display verranno visualizzate sequenzialmente EO ed Errore sonda di umidit solo su apparecchi 14 C 16 C Nel caso la sonda di umidit risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto sul display viene visualizzata la label E8 il controllo umidostatico viene automaticamente disattivato GESTIONE RESISTENZA ANTICONDENSA PROFILI CORNICE PORTA solo su apparecchi 25 15 e 20 C 5 C Nel caso la sonda camera risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto la macchina continua a funzionare gestendo l attivazione disattivazione della resistenza porta in parallelo all attivazione disattivazione rel compressore ALLARME DI ALTA TEMPERATURA IN CORSO Nel caso la temperatura in cella risulta superiore al setpoint impostato sul display viene visualizzata la label AH alternata alla temperatura critica A raggiunta Premendo il tasto up possibile visualizzare la durata dell evento di allarme Il buzzer se presente pu essere tacitato premendo il tasto Za La segnalazione visiva dell allarme permane fino a quando la temperatura critica rientra nella norma ALLARME DI BASSA TEMPERATURA IN CORSO Nel caso la temperatura in cella risulta inferiore al setp
100. dicho tiempo el display vuelve a indicar la temperatura en Durante el centelleo del display utilizar las teclas up y down para aumentar o disminuir el setpoint de temperatura deseado Presionar nuevamente la tecla on sby enter para confirmar el nuevo setpoint SMART FUNCTIONS Funcionalidad de encendido veloz DESCARCHE MANUAL FORZADO gt Presionar la tecla up por m s de segundos para acceder la funci n de descongelaci n manual MODIFICA LA HUMEDAD RELATIVA 2 C 10 C y 20 C 5 C Presionar la tecla down por de 3 segundos para modificar el porcentaje de humedad relativa en la celda A la etiqueta led de parpadeo tempor neo F_C corresponde una menor humedad relativa mitras en paralelo al compresor A la etiqueta led de parpadeo F__ corresponde una mayor humedad relativa mitras independientes El label parpadeante de confirmaci n corresponde a la humedad relativa prevista por el fabricante MODIFICA LA HUMEDAD RELATIVA 14 C 16 C lt gt Presionar el pulsante down por un lapso de tiempo superior a 3 segundos el display visualiza en modalidad parpadeante el setpoint de humedad corriente por 5 segundos Transcurrido este tiempo el display regresa a indicar la temperatura en la Durante el parpadeo del display utilizar los pulsantes para aumentar disminuir el setpoint de humedad deseado Presionar
101. during the defrost phase the function will be completed through time out The evaporator fan will continue to operate according to the value assigned with the F4 parameter The melting times 47 and the internal fan activation delay F5 will be observed in any case A display viene visualizzata alternativamente la stringa settata con il parametro d6 e la label E1 Note if both of the sensor probes are broken or disconnected EO and will be visualised sequentially on the display Humidity sensor Error only on 14 C 16 units In the event that the humidity sensor is broken or its connection is interrupted on the display the label E8 is visualised the humidity control device is automatically deactivated DOORFRAME SECTIONS ANTICONDENSATION RESISTANCE HEATER MANAGEMENT only on 25 C 15 C and 20 5 units In the event that the chamber sensor probe is broken or its respective connection interrupted the machine will continue to operate managing the activation deactivation of the door resistance heater in parallel with the activation deactivation of the compressor relay HIGH TEMPERATURE ALARM If the room temperature exceeds the setpoint the label AH and the temperature reached alternate on the display gt Press up to display the duration of the event causing the alarm The buzzer can be turned off by pressing the key 2 The visual alarm signal stays on until the temperature retur
102. e manutenc o geral estao encerradas CONSELHOS UTEIS PARA DO AGO INOXID VEL Para a limpeza e manutenc o das partes em aco inoxidavel observe as indicac es descritas a seguir tendo bem mente que a primeira regra fundamental garantir a nao toxicidade a maxima higiene dos produtos processados O aco inoxidavel possui uma fina camada de xido que impede a formag o de ferrugem Existem substancias ou detergentes que podem danificar ou destruir essa camada e portanto dar origem a corros o Antes de utilizar quaisquer produtos quimicos ou detergentes consulte seu fornecedor de confianca e pergunte qual o tipo mais apropriado de detergente que n o causa corros es no aco Em caso de arranh es superficies 6 necess rio poli las com LA DE ACO fino inoxid vel ou esponjas abrasivas feitas de material sint tico fibroso agindo na mesma direc o da acetinac o CUIDADO Para a limpeza do AGO INOXIDAVEL jamais utilize palhas de ferro nao deix las apoiadas sobre as superficies pequenos dep sitos de ferro podem permanecer sobre as superficies e provocar a formac o de ferrugem por contaminac o e comprometer processo de higiene INTERRUPC O DO USO Caso aparelho nao seja utilizado por um longo intervalo de tempo a fim de mant lo nas condic es de uso ideais efetue as seguintes posicione o interruptor de rede na OFF retire a ficha da tomada
103. especificag es t cnicas da maquina Conte do dos campos da placa t cnica 1 MODELO FREQUENCIA 2 FIRMA PRODUTORA E RELATIVO ENDERECO D POTENCIA NOMINAL 3 SIGLAMARCACE E POT NCIA TOTAL DAS L MPADAS 4 ANO DE CONSTRU O F CORRENTE FUS VEL 5 N DE MATR CULA G TIPO DE FLUIDO REFRIGERANTE 6 CLASSE DE ISOLAMENTO EL TRICO H QUANTIDADE DE FLUIDO REFRIGERANTE 7 CLASSE DE PROTE O EL TRICA L CLASSE DE TEMPERATURA A TENS O DE ALIMENTA O EL TRICA R S MBOLO REEE B INTENSIDADE DE CORRENTE EL TRICA W POT NCIA ELEMENTOS AQUECEDORES NOTAS GERAIS NO ATO DA ENTREGA No ato de entrega certifique se de que a embalagem esteja intacta e que durante o transporte n o tenha sido danificada Ap s desembalar a m quina certifique se de que todas as pe as e componentes estejam presentes e que as caracter sticas e estado das mesmas correspondam s especifica es requeridas Caso contr rio entre imediatamente em contato com o revendedor autorizado Agradecemos e o felicitamos por sua excelente escolha esperamos que voc possa fazer um bom uso de nossas m quinas observando as indica es e as precau es necess rias contidas neste manual Lembre se que a reprodu o dos conte dos descritos neste manual est proibida e que devido constante procura por inova o e qualidade tecnol gica
104. func o Prt Pressione a tecla on sby enter para confirmar a escolha e ativar a func o Ap s 30 segundos a fechada se h confirmag o CONFIGURAC O DE PAR METROS Pressione as teclas up e down por um intervalo de tempo superior a 3 segundos exibida de forma intermitente a mensagem Loc Utilize a tecla up para exibic o da func o PAr Pressione a tecla on sby enter para acessar a opc o de configurac o de par metros Ap s 30 segundos a fechada se h confirmag o requerida uma senha de acesso A tela predisp e se para a configurac o da senha atrav s da exibic o de 00 Utilize as teclas up e down para escolher a senha 65 Pressione a tecla on sby enter para confirmar a escolha Se a senha estiver correta exibido o primeiro par metro da lista de configurac o Utilize as teclas up e down para percorrer todos os par metros do controlador Pressione a tecla on sby enter para confirmar a escolha v Utilize as teclas down para selecionar novo valor do parametro Za Pressione a tecla on sby enter para confirmar a escolha PAR METROS DE CONFIGURA O APARELHOS 2 10 Par metro Descri o Default min MAX ENTRADAS DE MEDI O n calibrac o da sonda
105. gua e sab o ou detergente neutro LIMPEZA E MANUTEN O GERAL Para um rendimento constante do aparelho demasiado importante observar estes preceitos e efetuar todas as opera es de limpeza e manuten o geral CUIDADO a limpeza e manuten o da instala o de refrigera o e da rea dos compressores requer a interven o de um t cnico especializado e autorizado e n o pode jamais ser efetuada por pessoas n o id neas Com um aspirador de p um pincel ou uma escova n o met lica limpe cuidadosamente o condensador do grupo de refrigera o e o evaporador interno ap s remover as prote es Antes de iniciar as opera es proceda da seguinte forma posicione o interruptor geral na posi o OFF retire a ficha da tomada el trica e aguarde at o t rmino do processo de degelo Para ter acesso ao condensador necess rio remover o painel frontal 1 remova os dois parafusos superiores 2 desenganche o painel puxando o em dire o ao alto 19 CUIDADO Para garantir o bom e regular funcionamento da instalac o o condensador deve ser limpo pelo menos a cada 30 dias Limpe as superficies externas e internas com agua e sabao ou detergente neutro adicione uma pequena quantidade de vinagra na agua para eliminar eventuais odores Enx g e abundantemente com agua limpa enxugue cuidadosamente As operac es de limpeza
106. intermitente durante 5 segundos Ap s este intervalo a tela indica novamente a temperatura interna do compartimento Quando a tela estiver acesa de forma intermitente utilize as teclas up e down para aumentar ou diminuir o ponto de ajuste de temperatura at alcancar valor desejado Pressione novamente a tecla on sby enter para confirmar novo ponto de ajuste FUN ES INTELIGENTES Recursos de acesso r pido DEGELO MANUAL FORCADO Pressione a tecla up durante um intervalo de tempo superior a 3 segundos para acessar todas fung o de degelo manual ALTERAR UMIDADE RELATIVA 2 C 10 C e 20 5 C lt Pressione a tecla down durante um intervalo de tempo superior a 3 segundos para alterar a percentual de umidade relativa no compartimento interno A mensagem intermitente e tempor nea de F_C indica um valor de umidade relativa inferior ventoinhas em paralelo ao compressor A mensagem intermitente e tempor nea de confirmac o F__ indica um valor de umidade relativa superior ventoinhas independentes A mensagem intermitente e temporanea de confirma o indica um valor de umidade relativa previsto pelo construtor ALTERAR UMIDADE RELATIVA 14 C 16 C lt gt Pressione a tecla down durante um intervalo de tempo superior a 3 segundos o ponto de ajuste atual relativo umidade exibido na tela de forma intermitente por 5 segundos Ap s este intervalo
107. it does not shift or rock WARNING Position the unit at least 10 cm away from the rear wall It is possible to place units side by side yet in any case there must be at least 5 cm space between one unit and another m x AAA WARNING Make sure that the unit is not exposed to direct sunlight or any other sources of heat nor placed in environments with high temperatures any of these would cause the unit to wear more quickly and perform poorly The units have been declared to be in the 4 30 C U R 55 climate class f A E TE GIE CH LE AAN Remove protective film from product This may cause unpleasant static electricity discharge which however is not dangerous The inconvenience is reduced or prevented by continuously holding the refrigerator with one hand or grounding the package Gently remove the shelves paying great attention to not damage them Clean the unit and the shelves as described in the Chapter CLEANING After having cleaned it leave the door open at least 72 hours before putting the unit into operation To install the shelves follow what is indicated below e Beginning from the lowest shelf grasp the shelf with both hands e Insert the steel hooks into the rack slots holding the sh
108. le flux de l air ATTENTION ne pas effectuer le nettoyage des zones situ es autour de l appareil quand la porte est ouverte Ne pas laver l apparelliage avec des jets d eau directs et une pression lev e ATTENTION ne pas utiliser de substances base de chlore javel acide muriatique etc ou de quelque facon toxiques pour le nettoyage ou proximit des appareils 3 ATTENTION pas poser d objets au fond de servir des clayettes pr vues cet effet Sur les clayettes le poids maximum distribu doit tre de 12 Kg ATTENTION isque de bris des vitres Fermer ou ouvrir la porte TRES DELICATEMENT ET JAMAIS VIOLEMMENT et ne pas s appuyer sur la porte Le nettoyage et l entretien de l installation r frig rante et de la r gion des compresseurs n cessite de l intervention d un technicien sp cialis et autoris pour cette raison elle ne peut tre effectu e par du personnel non qualifi Pour des interventions d entretien ou en cas d anomalies d branchez compl tement l appareil demandez l intervention du SERVICE APRES VENTE un centre autoris et l emploi de pi ces de rechange originales La non ex cution de ce qui pr c de peut compromettre la s curit des appareils MISE EN OEUVRE ET INSTALLATION Les appareils sont toujours exp di s sur palettes et prot g s par une bo te en carton A la r ception et apr s avoir d ball en cas de dommages comportez vous comme d cri
109. nooit gebruik van producten op chloorbasis bleekwater waterstofchloride enz of van giftige producten voor de reiniging van het apparaat of in de directe nabijheid hiervan 3 OPGELET Laat voorwerpen steunen op de bodem van het apparaat Gebruik hiervoor altijd de speciale schappen Op een schap mag het maximum verdeelde gewicht 12 Kg zijn OPGELET gevaar voor het breken van glas Sluit en open de deur ALTIJD HEEL VOORZICHTIG VOORKOM WILDE BEWEGINGEN Leun nooit tegen de deur De reiniging en het onderhoud van het koelsysteem en van de kompressorruimte moet door een gepecialiseerd technicus gebeuren en kan daarom niet door ongeschikt personeel worden uitgevoerd Tijdens handelingen van onderhoud of in het geval van onregelmatigheden het apparaat geheel uitzetten Vraag om tussenkomst van de REPARATIEDIENST van een daartoe bevoegd centrum en het gebruik van originele reserveonderdelen Het niet opvolgen van de hierboven beschreven informatie kan de veiligheid van de apparaten in gevaar brengen IN WERKING STELLEN EN INSTALLATIE De apparaten worden altijd op pallets en beschermd door kartonnen dozen verzonden Bij ontvangst en na het apparaat uitgepakt te hebben gelieve zich te gedragen in geval van schade of ontbrekende delen zoals beschreven in het hoofdstuk ALGEMENE OPMERKINGEN B DE LEVERING Het in werking stellen en de installatie moet door gespecialiseerd personeel uitgevoerd worden OPGELET de verpakk
110. o do compressor ap s acendimento do instrumento 1 min 0 240 C2 tempo m nimo de espera entre deslig do compressor e a pr xima liga o 3 min 0 240 C5 tempo de ciclo liga o do compressor no caso de alarme da sonda do compartimento int 10 min 1 240 12 C6 de C5 em relag o ao qual o compressor ligado no caso de alarme da sonda do 70 0 100 compartimento DEGELO do intervalo de degelo 0 excluido 0 0 99 di tipo de degelo 0 resist ncias 1 gas aquecido 0 0 1 d2 temperatura final ap s degelo em relac o a temperatura do evaporador 8 55 99 93 durac o m xima degelo 0 dura o do degelo equivale a zero 255 do degelo 0 min 0 99 infinita exibic o de tela durante processo de degelo 0 temperatura efetiva do compartimento 1 d6 7 1 0 2 temperatura compartimento bloqueada 2 mensagem dEF d7 tempo de gotejamento 3 min 0 15 dE tipo de contagem intervalo de degelo 0 horas reais 1 horas ON comp 2 auto determ 1 0 2 ALARMES histerese do alarme diferencial 2 1 15 1 alarme de minima em relag o ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 2 55 0 A2 alarme de maxima em ao ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 15 0 99 tempo de exclus o do alarme a partir
111. parece que est para parar No caso de paragem card aca efectuar uma massagem card aca externa Pedir assist ncia m dica imediata Contacto com a pele descongelar com gua as zonas afectadas Tirar as roupas contaminadas ATEN O as roupas podem aderir pele em caso de queimaduras de gelo No caso de contacto com a pele lavar se imediatamente e abundandemente com gua morna Se se verificam sintomas irrita o ou forma o de bolhas pedir assist ncia m dica Contacto com os olhos lavar imediatamente com l quido para olhos ou gua limpa mantendo separadas as p lpebras pelo menos 10 minutos Pedir assist ncia m dica Ingest o pode provocar v mito Se o paciente consciente fazer bochechar a gua na boca e fazer beber 200 300 de agua pedir imediatamente assist ncia m dica Ulteriores curas m dicas tratamento sintom tico e terapia de suporte quando indicada N o dar adrenalina e rem dios simpaticomim ticos semelhantes depois da exposi o por risco de ar tmia card aca com possivel paragem card aca 4 Informa es ecol gicas Persist ncia e degrado HFC 143a decomp e se lentamente na atmosfera inferior troposfera A dura o na atmosfera 55 anos HFC 125 decomp e se lentamente na atmosfera inferior troposfera A dura o na atmosfera 40 anos HFC 134a decomp e se com relativa rapidez na atmosfera inferior troposfera A dura o na atmosfera 15 6 anos HFCs 143a 125
112. phase la touche on sby enter est appuy e pour 3 fois tous les param tres seront r initialis s aux valeurs r gl es d usine Le display affiche l tiquette rLd qui vidence la r initialisation de la carte aux valeurs r gl es par le constructeur ATTENTION les valeurs de default en m moire se r f rent uniquement aux configurations tn bts btv 15 ALAMES APPAREIL AVEC SONDES CASSEES PENDANT LA CONSERVATION Erreur sonde chambre Au cas la sonde de la chambre r sulterait cass e ou si le branchement relatif r sultait interrompu le display affichera l tiquette EO La machine continue fonctionner en phase de conservation d apr s les valeurs attribu es aux param tres C5 et C6 Le ventilateur interne continue fonctionner d apr s la valeur attribu e au parm tre F7 Erreur sonde vaporateur seulement sur appareils 20 5 Au cas o la sonde vaporateur r sulterait cass e ou si le branchement relatif r sultait interrompu le display affichera l tiquette E1 Le ventilateur interne fonctionnera d apr s la valeur attribu e au parametre Note si les deux sondes sont cass es ou coup es le display affichera en s quence EO et Erreur sonde d humidit seulement sur appareils 14 16 Si la sonde d humidit est cass e ou si son raccordement est interrompu le label E8 s affiche sur l cran le contr le humidostat est automatiquement d sactiv A
113. pueden producir lesiones por congelaci n en los ojos o la piel 3 Medidas de primer auxilio e Inhalaci n alejar el accidentado de exposici n al producto y mantenerlo en el calor y en estado de reposo Si es necesario darle oxigeno Practicarle la respiraci n artificial si la respiraci n natural se ha parado o amenaza con hacerlo En caso de paro cardiaco practicarle un masaje cardiaco externo Solicitar asistencia m dica inmediata e Contacto con la piel echar agua a las zonas golpeadas para que descongelen Quitar los vestidos contaminados ATENCI N los vestidos pueden adherirse a la piel en caso de lesones por congelaci n En caso de contacto con la piel lavarla inmediata y abundantemente con agua tibia Tras producirse alg n sintoma irritaci n o formaci n de ampollas solicitar asistencia m dica e Contacto con los ojos 21 lavarlos inmediatamente con soluci n lavado ocular o agua limpia manteniendo abiertos los parpados por al menos 10 minutos Solicitar asistencia m dica e Ingesti n puede provocar v mito Si el accidentado est consciente hacer que se enjague la boca y beda unos 200 300 ml de agua Solicitar asistencia m dica inmediata e Tratamientos m dicos ulteriores tratamiento sintom tico y terapia de sost n si necesarios No dar al accidentado adrenalina o medicamentos simpaticomim ticos similares por el riesgo de aritmia cardiaca con posible paro cardiaco 4 Informaciones ecol
114. que alarme de elevada ou baixa temperatura gt o o o Pressionando a tecla on sby enter exibido na tela de forma intermitente o tipo de alarme ocorrido Pressionando a tecla on sby enter exibido na tela de forma intermitente o valor cr tico de temperatura alcancado Pressionando a tecla on sby enter exibido na tela de forma intermitente o tempo de durac o em relac o ao alarme tempo expresso em minutos Pressionando a tecla on sby enter reconfigura se o funcionamento do diodo degelo que retorna a funcionar de forma normal Na tela exibida a mensagem rES ap s vis o do evento an malo ocorrido ISS Caso ocorresse outro caso de alarme de elevada ou baixa temperatura e caso os dados relativos anomalia antecedente n o tenham sido vistos pelo usu rio esses seriam sobrescritos automaticamente pelos dados recentes Se um alarme de temperatura elevada encontra se ativado o compressor permanece funcionando se ativado um alarme de baixa temperatura o compressor desligado Caso placa entre um estado de espera stand by os arquivos que cont m registro das temperaturas m nima e maxima alcancadas dos eventuais estados de alarme sao cancelados ALARME DE BLACK OUT Diodo degelo piscando a uma frequ ncia elevada informa que ocorreu uma 046 0 brusca interrupc o do fornecimento de energia el trica Pressionando a tecla on sby enter exibida na tela a m
115. r vorgesehenen R cknahmestellen abgeben oder im Moment des Erwerbs neuer Ger te unzerlegt an den Verk ufer zur ckgeben Alle Ger te die in Einklang mit der WEEE Richtlinie 2002 96 EG entsorgt werden m ssen m ssen mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet sein Die gesetzwidrige Beseitigung von Elektro und Elektronik Altger ten zieht Sanktionen nach Ma gabe der gesetzlichen Bestimmungen in dem Mitgliedstaat nach sich in dem die Zuwiderhandlung begangen wurde Elektro und Elektronik Altger te k nnen gef hrliche Stoffe enthalten die sch dlich f r die Gesundheit der Personen und f r die Umwelt sein k nnen Daher m ssen sie unbedingt vorschriftsm ig entsorgt werden TECHNISCHES DATENBLATT F R K HLMITTEL 1 R404A Bestandteile der Fl ssigkeit e Trifluor than 143 52 e Pentafluor than 125 44 e Tetrafluor than 134 4 GWP 3750 ODP 0 2 Gefahrenkennzeichnung Bei l ngerem Einatmen kann eine Bet ubungswirkung eintreten Bei sehr lagen Einatmungszeiten kann es zu Herzrtythmusst rungen und pl tzlichem Tod kommen Beim Verspr hen oder Verspritzen des Produkts k nnen Haut oder Augenschaden durch Erfrierung auftreten 21 3 Erste Hilfe MaBnahmen e Einatmen verletzten aus der Gefahrenzone entfernen zudecken und ruhigstellen Falls erforderlich mit Sauerstoff beatmen Bei eingetretenem oder bei Anzeichen eines nahenden Atemstillstands ist der Verletzte kunstlich
116. relac o ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 2 55 0 A2 alarme de maxima ao ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 15 0 99 tempo de exclus o do alarme a partir da ligag o do instrumento 120 min 0 240 A4 modo de ativac o sinalizador acustico para alarme 0 sempre 1 temporizado 1 0 1 5 tempo limite para aviso ac stico do mecanismo em condi es de alarme somente se A4 1 1 min 0 240 A6 tempo de exclus o do alarme de temperatura somente se A1 e ou A2 0 15 min 0 240 tempo de excl alarme de temp ap s parada ventoinha do evaporador para 1 e ou 2 0 60 min 0 240 REGULAGEM VENTOINHAS DO EVAPORADOR F1 temp acima da qual a ventoinha do evaporador desligada somente se A 1 e F7 3 ou 4 1 C 55 99 F2 diferencial ventoinhas em rela o F1 somente se A 1 e F7 3 ou 4 2 1 15 funcion ventoinha evaporador durante normal funcion 0 OFF 1 2 paralelo ao 1 0 4 compr 3 estabelecida com 1 F2 4 estabelecida com 1 2 ON OFF OFF F4 funcion ventoinha do evaporador durante degelo e gotejamento 0 OFF 1 ON 2 estab 0 0 2 com F7 F5 tempo de parada ventilador do evaporador gotejamento 3 min 0 15 IMPRESSAO PO Ativac o impress o par metros de configurag o 0 desativada 1 0 1 P1 Tempo de amostragem veja tamb m parametro P6 60 min ore 1 60 P2 Escolha valores relacionados a sondas de t
117. sapone o detergente neutro un poco di aceto aggiunto all acqua eliminer eventuali cattivi odori Risciacquare abbondantemente con acqua pura e asciugare con cura A questo punto le operazioni di manutenzione e pulizia generali sono terminate CONSIGLI UTILI PER LA MANUTENZIONE DELL ACCIAIO INOSSIDABILE Per la pulizia e manutenzione delle parti costruite in acciaio inossidabile attenersi a quanto di seguito specificato tenendo presente che la prima e fondamentale regola di garantire la non tossicit e la massima igiene dei prodotti trattati L acciaio inossidabile ha un sottile strato di ossido che impedisce la formazione di ruggine 19 Ci sono sostanze detergenti che per possono distruggere intaccare questo strato e dare cos origine corrosioni Prima di usare qualsiasi prodotto detergente informatevi sempre presso il vostro fornitore di fiducia quale il tipo pi adatto di detergente neutro che non provoca corrosioni sull acciaio In caso di graffi sulle superfici necessario levigarle con lana di ACCIAIO INOX finissima o spugnette abrasive di materiale sintetico fibroso strofinando nel senso della satinatura ATTENZIONE Per la pulizia dell ACCIAIO INOX non usare mai pagliette di ferro e non lasciarle appoggiate sopra alle superfici in quanto i depositi ferrosi molto piccoli potrebbero rimanere sulle superfici e provocare formazione di ruggine per contaminazione e compromettere lo stato d igiene INTERRUZIO
118. sempre 1 temporizzato 1 0 1 5 tempo limite per avviso acustico del buzzer in allarme solo se A4 1 1 min 0 240 tempo di esclusione dell allarme di temperatura solo se 1 e o 2 0 15 min 0 240 tempo escl all di temper post fermo vent evap 1 2 0 60 min 0 240 REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE F1 temper sopra la quale il vent evap viene spento solo se 1 e F7 4 1 55 99 2 differenziale ventole relativo a F1 solo se A 1eF7 30 4 2 1 15 funz vent evap durante norm funz 0 OFF 1 ON 2 parallelo al compr 3 stabilita con F1 e 1 0 4 F2 4 stabilita con F1 e F2 compr ON e OFF a comp OFF F4 funz vent evap in sbrin e sgocc 0 OFF 1 ON 2 stab con F7 0 0 2 F5 tempo fermata ventilatore evaporatore dopo sgocciolamento 3 min 0 15 STAMPA PO Abilitazione stampa parametri di configurazione 0 disabilitata 1 0 1 P1 Tempo di campionamento vedi anche parametro P6 60 min ore 1 60 P2 Selezione sonde di temperatura da stampare 1 0 2 0 nessuna 1 sonda camera 2 sonda camera ed evaporatore P3 Selezione intestazione cedolino 0 escluso 1 Vetrina BTV 2 Vetrina BTS 1 0 2 P4 Abilitazione stampa identificativo numerico apparecchio 0 no 1 si 1 0 1 P5 Selezione lingua per intestazione cedolino 1 italiano 2 inglese 3 francese 4 spagnolo 5 tedesco 1 1 5 P6 Selezione unita di misura per tempo di campionamento 1 minuti 2 ore 1 1 2 GESTIONE COM
119. uitsluiting temperatuuralarm na stilstaand vent verdamper voor A1 en of A2 0 60 min 0 240 AFSTELLING KOELINGEN VERDAMPER F1 Temperatuur waarboven de ventilator verdamper uitschakelt alleen indien A 1 en F7 3 of 4 1 C 55 99 F2 Differentieel ventilator met betrekking tot F1 alleen indien A 1 e n F7 3 of 4 2 C 1 15 F3 in werking zijn ventilator verdamper gedurende normaal functioneren 0 OFF 1 ON 2 parallel aan 1 0 4 compr 3 ingesteld met F1 en F2 4 ingesteld met F1 en F2 bij compr ON en OFF bij comp OFF F4 Werking ventilator verdamper in ontdooiing en uitdruppeling 0 OFF 1 ON 2 stab met F7 0 0 2 F5 Tijd stilstand ventilator verdamper na uitdruppeling 3 min 0 15 AFDRUKKEN PO Activering printen configuratieparameters 0 gedeactiveerd 1 0 1 1 Tijd steekproef zie ook de parameter P6 60 min uur 1 60 P2 Keuze uit te printen temperatuurmeters 0 geen 1 meter kamer 2 meter kamer en verdamper 1 0 2 Keuze kop coupon 0 gedeactiveerd 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Activering printen identificatienummer apparaat 0 nee 1 ja 1 0 1 P5 Taalkeuze voor kop coupon 1 Italiaans 2 Engels 3 Frans 4 Spaans 5 Duits 1 1 5 P6 Keuze meeteenheid voor tijd steekproef 1 minuten 2 uren 1 1 2 BESTURING COMMUNICATIE L1 Adres van het instrument gegeven tijdens de printfase als P4 1 1 0 256 L2 Besturing van de seri le poort niet gebruikt 1 printen 1 0 1
120. which may be recycled The refrigerator components are considered special waste which can be assimilated with domestic waste Make the appliance totally unusable by removing the power cable and any door locking mechanisms in order to avoid the risk of anyone being trapped inside DISMANTLING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL THE SAFE DISPOSAL OF WASTE FROM ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE DIRECTIVE 2002 96 EC Do not dump pollutant material in the environment Dispose of it in compliance with the relevant laws 20 Under the WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC when scrapping equipment the user must dispose of it at the specific authorised disposal centres or reconsign it still installed to the original seller on purchase of new equipment All equipment which must be disposed of in accordance with the WEEE Directive 2002 96 EC is marked with gt a special symbol a The improper disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment is liable to punishment under the relevant laws in the countries where the offence is committed Waste electrical and Electronic Equipment may contain hazardous substances with potential harmful effects on the environment and human health You are urged to dispose of them properly REFRIGERANT MATERIAL SAFETY DATA SHEET 1 R404a fluid components e trifluoroethane 143 52 e pentafluoroethane HFC 125 44 e tetrafluoroet
121. 0 excluded 15 0 99 alarm exclusion from device start 120 min 0 240 A4 buzzer activation mode for alarm 0 always 1 timer controlled 1 0 1 5 time limit for buzzer acoustic signal only if A4 1 1 min 0 240 temperature alarm exclusion time only if A1 and or A2 0 15 min 0 240 temp alarm exclusion time after evap stop for 1 and or 2 0 60 min 0 240 EVAPORATOR FAN ADJUSTMENT F1 temper above which the evap fan stops only if A 1 and F7 3 or 4 1 C 55 99 F2 fan differential relating to F1 only if A 1 and F7 3 or 4 2 C 1 15 evaporator fan func during regular operation 0 1 ON 2 parallel with compressor 0 0 4 3 determined by F1 and F2 with comp ON and OFF with comp OFF F4 evap vent operation during defrost and dripping 0 OFF 1 ON 2 determ with F7 0 0 2 F5 evaporator fan stop after dripping 3 min 0 15 PRINT PO Configuration parameters printing enable 0 disabled 1 0 1 P1 Sampling time see also parameter P6 60 min 1 60 P2 Selection of temperature probe to be printed 0 none 1 chamber probe 2 chamber and 1 0 2 evaporator probe P3 Payslip heading selection 0 excluded 1 BTV Display Case 2 BTS Display Case 1 0 2 4 Equipment identification number printing enable 0 no 1 yes 1 0 1 P5 Selection of language for payslip heading 1 ltalian 2 English 3 French 4 Spanish 5 German 1 1 5 6 Selection of unit of measure for sampling time 1 minutes 2 ho
122. 1 nach oben hin von rO 1 0 1 beschrankt Pr Raumsonde Ablesen Verdampfer Abtau Sonden Ablesen C KOMPRESSOR REGELUNG ro Regler Hysterese 2 1 15 ri Einstellbarer Mindest Arbeitsfixpunkt 25 C 55 r2 r2 Einstellbarer H chst Arbeitsfixpunkt 15 C ri 99 KOMPRESSOR SCHUTZ co Kompressor Aktivierungsverz gerung bei Instrumenteinschalten 1 min 0 240 C2 Verz gerungsmindestzeit zwischen Kompr Ausschalten und darauf folgendem Einschalten 3 min 0 240 C5 Kompressoreinschalten Zykluszeit bei Zellensonde Alarm 10 min 1 240 C6 von C5 in dem der Kompr bei Zellensonde Alarm eingeschaltet wird 70 0 100 12 ABTAUEN do Abtau Abstand 0 abgeschlossen 0 ore 0 99 di Abtautyp 0 Widerstand 1 Warmgas 0 0 1 d2 Abtau Endtemperaturt auf die Verdampfertemperatur bezogen 8 55 99 Abtau H chstzeit 0 Abtaudauer gleich Null 255 Abtaudauer gleich unendlich 0 min 0 99 d6 Ansicht Display Abtauen 0 tatsachliche Temperatur der Zelle 1 0 1 blockierte Temperatur der Zelle 2 label dEF d7 Abtropzeit 3 min 0 15 dE Berechnung Abtauabstand 0 reelle Stunden 1 ON Komp 2 selbstbestimmend 1 0 2 ALARME AO Alarm Hysteresis Differenzial 2 1 15 1 Mindestalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 2 55 0 A2 H
123. 1 und oder A220 15 min 0 240 A7 Ausschlusszeit Temperaturalarm f r 1 und oder 2 0 60 min 0 240 VERDAMPFERGEBLASE REGELUNG F1 Temperatur Uber der das Verdampfergebl ausgeschaltet wird nur wenn A 1 und F7 3 oder 4 1 C 55 99 F2 Gebl sedifferezial betreffend F1 nur wenn A 1 und F7 3 oder 4 2 1 15 Funkt Verdampfergeblase w hrend norm Funkt 0 OFF 1 2 parallel zum Kompr 1 0 4 F1 und F2 festgesetzt 4 mit F1 und F2 festgesetzt mit Kompr ON und OFF mit Kompr OFF F4 Verdampfergebl sebetrieb in Abtau Abtropfvorgang 0 OFF 1 ON 2 bestimmt mit F7 0 0 2 F5 Stillstanzeit Verdampfergeblase nach Abtropfvorgang 3 min 0 15 AUSDRUCK PO Aktivierung Druck Konfigurationsparameter 0 deaktiviert 1 0 1 1 Zeit Stichprobenennahme siehe auch Parameter P6 60 1 60 minstunden P2 Auswahl der zu druckenden Temperatursonden 0 keine 1 Kamerasonde 2 Kamerasonde 1 0 2 und Evaporator Auswahl Uberschrift Schein 0 ausgeschlossen 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Aktivierung Druck numerische Kennung Apparat 0 nein 1 ja 1 0 1 P5 Auswahl der Sprache f r Schein 1 4 5 1 italienisch 2 englisch 3 franz sisch 4 spanisch 5 deutsch P6 Auswahl Ma einheit f r die Zeit der Stichprobenentnahme 1 Minuten 2 Stunden 1 1 2 VERWALTUNG KOMMUNIKATION L1 Adresse des Instruments in der Druckphase gemessene Daten wenn P4 1 1 0 256 L2 Verwaltung serieller Anschluss 0 nicht benutz
124. 240 IH Measurement input visualisation modes 0 only cell sensor 1 cell sensor and humidity sensor 0 0 1 scanned every 5 seconds Pr room probe reading C PrH Humidity sensor read out 2 COMPRESSOR ADJUSTMENT ro adjuster hysteresis differential 40 1 15 r1 min operating setpoint selectable 2 40 r2 r2 max operating setpoint selectable 10 ri 99 r3 Relative humidity adjustment hysteresis differential 5 0 15 r4 Dead zone relative humidity adjustment 1 0 10 r5 Relative humidity adjustable minimum setpoint 40 20 80 Relative humidity adjustable maximum setpoint 50 20 80 COMPRESSOR PROTECTION co compressor activation delay from device start 1 min 0 240 C2 min delay between compr stop and subsequent start 2 min 0 240 C5 compressor start cycle time in the event of room probe alarm 10 min 1 240 C6 C5 where compr starts in the event of room probe alarm 50 0 100 DEFROST do defrost interval 0 excluded 0 hours 0 99 max defrost duration 0 the defrosting function will not star 5 min 0 99 d6 defrosting display 0 actual cell temperature 1 stopped cell temperature 2 dEF label 1 0 2 dE defrost interval count O actual hours 1 hours comp ON 2 autodeterm 0 0 2 ALARMS AO alarm hysteresis differential 2 1 15 Al min operating setpoint alarm 0 excluded 2 40 0 2 max operating setpoint alarm 0 excluded 15 0 99 alarm exclusion from device start 120 min 0 240 A4 Buzze
125. 5 ri minimo setpoint di lavoro impostabile 25 C 55 r2 r2 massimo set point di lavoro impostabile 15 ri 499 PROTEZIONE COMPRESSORE co ritardo attivazione compressore ad accensione strumento 1 min 0 240 C2 tempo min di ritardo tra lo spegnim del compr e la successiva accens 3 min 0 240 C5 tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella 10 min 1 240 C6 di C5 nel quale il compr viene acceso in caso di allarme sonda cella 70 0 100 12 SBRINAMENTO do intervallo di sbrinamento 0 escluso 0 ore 0 99 1 tipo di sbrinamento 0 resistenze 1 a gas caldo 0 0 1 d2 temper fine sbrinamento riferita alla temper dell evaporatore 8 C 55 99 durata massima sbrinamento 0 lo sbrinamento ha una durata nulla 255 lo sbrinamento 0 min 0 99 una durata infinita d6 visualizzazione display in sbrinamento 1 0 2 0 temperatura cella effettiva 1 temperatura cella bloccata 2 label dEF d7 tempo di sgocciolamento 3 min 0 15 dE tipo di conteggio interv di sbrinamento 0 ore reali 1 ore ON comp 2 autodeterm 1 0 2 ALLARMI AO isteresi dell allarme differenziale 2 1 15 1 allarme di minima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 2 55 0 A2 allarme di massima relativo al setpoint di lavoro 0
126. AME AND ADDRESS E TOTAL LAMP POWER 3 CE MARK F FAUSE CURRENT 4 YEAR OF MAKE G REFRIGERATING SYSTEM TEMPERATURE 5 SERIAL NO GRADE 6 ELECTRIC INSULATING GRADE H REFRIGERATING GAS QUANTITY 7 ELECTRIC PROTECTION GRADE L REFRIGERATING GAS A POWER SUPPLY VOLTAGE R WEEE SYMBOL B ELECTRIC CURRENT RATE W HEATING SECTION POWER C POWER SUPPLY FREQUENCY GENERAL NOTES BY THE DELIVERY At the delivery inspect that the packing is not injured and that it has not been damaged during the transport After having unpacked the unit check and verify that all of the parts and components have been included and that its characteristics and condition correspond to the specifics of the order that you made Otherwise contact immediately the retailer While complementing you on your excellent choice we hope that you will be able to fully utilise our equipment following the necessary directions and precautions contained in this manual But remenber that any reproduction of this manual is forbidden and that due to a constant pursuit of innovation and technological quality the features hereby presented could change without notice 2 SAFETY PRESCRIPTIONS WARNING before any maintenance or cleaning operation the machine must be insulated from the current witch the general cut out in OFF position WARNING do not use current taps or plugs not provided with grounding use adapters or patch cords for the conn
127. Atmosph re betr gt 15 6 Jahre e HFC 148a 125 134a Keine Auswirkung auf die photochemische Verschmutzung f llt nicht unter fl chtige organische Stoffe gem UNECE Vereinbarung Verursacht keine Sch den in der Ozonschicht Die in die Atmosphare gelangenden Abfallprodukte verursachen keine Langzeitverseuchung der Gew sser Das elektroschema ist auf der letzten Seite der brosch re abgebildet Pos BESCHREIBUNG Pos BESCHREIBUNG 1 KOMPRESSOR pa RELAY 2 KOMPRESSORLUFTER ERDMASSE 3 HAUPTKLEMMLEISTE 70 ELEKTROVENTIL ZUFUHR 8 STECKER 70A ELEKTROVENTIL ZUFUHR HEIB 9 EVAPORATORLUFTER 76 MICROINTERRUTTORE MAGNETICO FEUCHTIGKEITSSONDE 20 WIDERSTAND ANTIKONDENS T R 19 PLATINE VITRIN TN SEITENSCHEIBEN EET NN ER eee SEITENSCHEIBEN WIDERSTAND ANTIKONDENSIERUNG HINTERE LED LEUCHTEN ERE ee E WIDERSTAND ANTIKONDENSIERUNG PROFILE 125 ELEKTRONISCHE KARTE GALSSCHRANK DER PRALINEN 22 WIDERSTAND SCH SSELBODEN Er 22 INDEX MACHINE DESCRIPTION IDENTIFICATION TAG GENERAL NOTES BY THE DELIVERY SAFETY PRESCRIPTION INSTALLATION TECHNICAL SPECIFICATIONS CONTROL PANNELS TEMPERATURE SETPOINT SETTING VARIATION SMART FUNCTIONS Quick access functions BLOCKIEREN DER TASTATUR MANUAL PROBE HEADING PRINTOUT PARAMETER CONFIGURATION USER PARAMETER CONFIGURATION PROBE READING DEFAULT PARAMETER RECOVERY ALARMS DEFROST STOPPING WORKING IRREGULAR
128. D INSTALLAZIONE Gli apparecchi vengono sempre spedite su pallett e protetti da scatola in cartone ricevimento e dopo aver effettuato lo sballaggio in caso di danni o parti mancanti comportarsi come descritto al capitolo NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Le operazioni di messa in opera e di installazione devono essere effettuate da personale specializzato ATTENZIONE gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Con un carrello a forche sollevare l apparecchio e portarlo sul luogo d installazione facendo attenzione che il carico non sia sbilanciato ATTENZIONE pericolo di ribaltamento Non inclinare mai la vetrina Sostenerla durante la movimentazione con l ausilio di personale abilitato ATTENZIONE non trasportare mai l apparecchio in posizione orizzontale tale operazione potrebbe causare danni strutturali ed impiantistici all apparecchio Una volta sul luogo dell istallazione eseguire le seguenti istruzioni Rimuovere la scatola imballo il nastro adesivo e gli elementi di polistirolo presenti Rimuovere i fermi posti sul retro dell apparecchio Estrarre i listelli A presenti nella base imballo rimuovendo le viti di fissaggio e C davanti alla base imba
129. DERUNG DER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT 2 C 10 C und 20 C 5 C Die Taste down l nger als 3 Sek gedr ckt halten um den Anteil der relativen Feuchtigkeit in der Zelle zu ver ndern Dem vor bergehenden Best tigungsblinkzeichen F_C entspricht eine niedrigere relative Feuchtigkeit Fl gelr der parallel zum Kompressor Dem vor bergehenden Best tigungsblinkzeichen F__ entspricht eine h here relative Feuchtigkeit unabh ngige Fl gelr der Dem zeitweise blinkenden Best tigungslabel FtE entspricht die vom Hersteller vorgesehene relative Luftfeuchtigkeit G NDERUNG DER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT 14 C 16 C Die Taste down mehr als 3 Sekunden dr cken das Display zeigt blinkend den Setpoint der aktuellen Feuchtigkeit 5 Sekunden lang an Nach Ablauf dieser 5 Sekunden erscheint auf dem Display erneut die Temperatur der Zelle W hrenddessen das Display blinkt den gew nschten Setpoint der Feuchtigkeit tiber die Tasten 2 erh hen oder senken einstellen Die Taste on sby enter zur Best tigung des neuen Setpointes dr cken die Annahme des neuen Wertes wird durch das akustische Alarmsignal von 3 kurz aufeinanderfolgenden Piept nen signalisiert Nach 2 Sekunden erscheint auf dem Display erneut die Temperatur der Zelle e BLOCKIEREN DER TASTATUR Die Tasten up und down gleichzeitig l nger als 3 Sek gedr ckt halten Das Zeichen Loc wird angezeigt SS Die Taste on sby enter zu
130. EDA TECNICA DEL REFRIGERANTE N N A 10 10 10 11 11 15 15 15 18 18 18 19 19 19 20 20 21 21 DESCRIZIONE MACCHINA Quest apparecchiatura stata progettata per l esposizione e la conservazione temporanea degli alimenti Ogni altro uso da ritenersi improprio ATTENZIONE le macchine non sono idonee per installazioni all aperto e o ambienti sottoposti alle azioni degli agenti atmosferici costruttore declina ogni responsabilit da usi non previsti delle apparecchiature Gli apparecchi sono dotati di un evaporatore ad alette protetto contro l ossidazione di un compressore ermetico di un condensatore in rame alluminio e di un scheda elettronica digitale L apparecchio dotato di ripiani asportabili tranne che nel modello Gelateria 25 15 C dove sono fissi Nei gruppi refrigeranti viene impiegato fluido refrigerante consentito dalle attuali legislazioni del tipo HFC ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE Per qualsiasi comunicazione con il costruttore citare sempre il MODELLO ed il NUMERO DI MATRICOLA della macchina riportati sulla targa caratteristiche tecniche Contenuto Campi Targhetta Tecnica 1 MODELLO C FREQUENZA 2 AZIENDA COSTRUTTRICE E INDIRIZZO D POTENZA NOMINALE 3 SIGLA MARCATURA CE E POTENZA TOTALE LAMPADE 4 ANNO DI COSTRUZIONE F CORRENTE FUSIBILE 5 NUME
131. GA NORMAS DE SEGURIDAD COLOCACION EN SU LUGAR E INSTALACION CARACTERISTICAS TECNICAS TABLEROS DE MANDO PROGRAMACI N MODIFICACI N DEL SETPOINT DE TEMPERATURA SMART FUNCTIONS Funcionalidad de encendido veloz BLOQUEO TECLADO IMPRESI N MANUAL LECTURA SONDAS CONFIGURACI N DE PAR METROS CONFIGURACI N PAR METROS LECTURA SONDAS RESTABLECER PAR METROS DE F BRICA ALARMAS DESCARCHE PARADA ANORMALIDADES DE FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA DIARIA LIMPIEZA Y MANUTENCION GENERAL CONSEJOS UTILES PARA LA MANUTENCION DEL ACERO INOXIDABLE INTERRUPCIONES EN EL FUNCIONAMIENTO PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO DESPACHO DE RESIDUOS Y DEMOLICION FICHA T CNICA DEL REFRIGERANTE N WN A 10 10 10 11 11 15 15 15 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 DESCRIPTION DE LA MAQUINA Estos equipos se han disefiado para la exposici n la conservaci n temporal de los alimentos Cualquier otro uso tiene que considerarse inadecuado ATENCION las m quinas no son id neas para ser instaladas al aire libre y o en ambientes sometidos acciones de agentes atmosf ricos El fabricante declina toda responsabilidad por usos no previstos Tambi n cuentan con un evaporador de aletas protegido contra el 6xido un compresor herm tico un condensador en cobre aluminio y una tarjeta digital electr nica El equipo tiene estantes removibles excepto para el modelo Heladeria 25 15 C que son fijas En l
132. Heben Sie sorgf ltig diese Gebrauchsanweisung auf damit verschiedene Anwender sie zu Rat ziehen k nnen Der Hersteller beh lt sich das Recht nderungen dieser Gebrauchsanweisung ohne Ank ndigung und ohne bernahme der Verantwortung vornehmen zu k nnen Carefully read the instructions contained in the handbook You may find important safety instructions and recommendations for use and maintenance Please retain the handbook for future reference The Manufacturer is not liable for any changes to this handbook which may be altered without prior notice Lea atentamente las advertencias contenidas en este manual pues dan importantes indicaciones concernientes la seguridad la utilizaci n y el mantenimiento del aparato Rogamos guarde el folleto de instalaci n y utilizaci n para eventuales futuros usuarios El constructor se reserva el derecho de hacer modificas al actual manual sin dar algun preaviso y s n responsabilidad alguna Nauwkeurig de waarschuwingen in dit boekje lezen aangezien zij belangrijke aanwijzingen verschaffen wat betreft de veiligheid het gebruik en het onderhoud Dit boekje goed bewaren De fabrikant behoudt zich het recht voor om veranderingen in deze handleiding aan te brengen zonder voorafgaande waarschuwing en zonder enkele aansprakelijkheid
133. IATION Press and release the key on sby enter the current setpoint blinks on the display for 5 seconds After 5 seconds the displays shows the room temperature again While the display is blinking use the up and down keys to increase or decrease the temperature setpoint Press the on sby enter button again to confirm the new set point E SOS SMART FUNCTIONS Quick access functions FORCED MANUAL DEFROST Push the up button hold down for more than 3 seconds to access the manual defrost functions D CHANGE IN RELATIVE HUMIDITY 2 C 10 C and 20 C 5 C Push the down button hold down for more than 3 seconds to modify the percentage of relative humidity in the chamber The temporary flashing confirmation label F_C corresponds to a too low relative humidity fans in parallel with the compressor The flashing temporary confirmation label F _ corresponds to a too high relative humidity fans independent The relative humidity that blinks on the temporary label FtE is programmed by the manufacturer B CHANGE IN RELATIVE HUMIDITY 14 16 Push the down button and hold down for more than 3 seconds the display visualises the current humidity setpoint for 5 seconds in a flashing modality Once that time has elapsed the display returns to the indication of the temperature in the cell buttons to increase or During the flashing mode on the display use decrease the humidity setpoint de
134. ITIES DAILY CLEANING GENERAL CLEANING AND MAINTENANCE USEFULL ADVICES FOR THE CARE OF THE STAINLESS STEEL USAGE INTERRUPTIONS MALFUNCTIONING WASTE DISPOSAL AND DEMOLITION REFRIGERANT MATERIAL SAFETY DATA SHEET DB N A 10 10 10 11 11 15 15 15 17 18 18 18 19 19 20 20 20 21 MACHINE DESCRIPTION This device has been designed for temporary exposition and conservation of food products Any other use is to be considered improper ATTENTION the appliances are not suitable for installation outdoors or in environments subject to the action of the elements The manufacturer cannot be held liable for improper use of its products The units are equipped with a finned evaporator protected against oxidation a hermetic compressor a copper aluminium condenser and a digital electronic data card The unit is equipped with removable shelves except for the Gelateria 25 15 C model in which they are fixed An HFC refrigerant fluid approved by current legislation is used in the refrigerating units IDENTIFICATION TAG For any communication with the manufacturer always mention the MODEL and the SERIAL NUMBER of the appliance which are reported on the technical feature plate p di Refrigerator rating plate containing the following ratings 1 MODEL D RATED POWER 2 SUPPLIER S N
135. Kompr bei Zellensonde Alarm eingeschaltet wird 50 0 100 ABTAUEN do Abtau Abstand 0 abgeschlossen 0 stunden 0 99 14 Abtau H chstzeit 0 Abtaudauer gleich Null 255 Abtaudauer gleich unendlich 5 min 0 99 d6 GE Abtauen 0 tats chliche Temperatur der Zelle 1 blockierte Temperatur der Zelle 1 0 labe Berechnung Abtauabstand 0 reelle Stunden 1 ON Komp 2 selbstbestimmend 0 0 ALARME AO Alarm Hysteresis Differenzial 2 1 15 Al Mindestalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 2 40 A2 H chstalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 15 C 0 99 A3 Alarm Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten 120 min 0 240 A4 Startmodalit t Buzzer f r Alarm 0 immer 1 zeitlich einstellen 1 0 A5 zeitliches Limit f r akustisches Alarmsignal des Buzzer in Alarm nur wenn 4 1 1 min 0 240 A6 Ausschlusszeit Temperaturalarm nur wenn 1 und oder A2 0 15 min 0 240 VERDAMPFERGEBL SE REGELUNG F3 Funkt Verdampfergebl se w hrend norm Funkt 0 OFF 1 2 parallel zum Kompr 1 0 KONFIGURATION DER BENUTZER PARAMETER SONDE ABLESEN Die Tasten up und down gleichzeitig l nger als 3 Sek gedr ckt halten Das Zeichen Loc wird angezeigt Zum Ablesen der Sonden und der Parameter des Kunden die Tasten up und down benutzen BE On Sby Enter Taste dr cken um die Wahl zu best tigen u
136. M SER LEVADOS A CABO ATRAV S DE PESSOAL QUALIFICADO SEGURAN A PARA A ELIMINA O DE RES DUOS DE EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS DIRECTIVA REEE 2002 96 CE N o abandone material poluente no ambiente Proceda elimina o do material respeitando as leis vigentes em mat ria Nos termos da directiva REEE 2002 96 CE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos na altura da desactiva o definitiva o utilizador deve entregar os aparelhos aos centros de recolha autorizados ou restitu los ainda instalados ao vendedor na altura da aquisi o de um novo aparelho Todos os aparelhos que devem ser eliminados segundo a directive REEE 2002 96 CE s o marcados por um SE s mbolo pr prio rg FICHA T CNICA DO REFRIGERANTE 1 R404A componentes do flu do e trifluoroetano 143a 52 e pentafluoroetano HFC 125 44 e tetrafluoroetano HFC 134a 4 GWP 3750 ODP 0 21 2 Identifica o dos perigos Exposi es elevadas por inala o podem provocar efeitos anestesiantes Exposi es muito elevadas podem provocar anomalias do ritmo card aco e at morte repentina O produto nebulizado ou sob forma de esguichos pode provocar queimaduras de gelo nos olhos ou na pele 3 Medidas de pronto soccorro Inala o afastar a v tima da exposi o e mant la num lugar quente e em repouso Se necess rio dar lhe oxig nio Fazer respira o artificial se o paciente parou de respirar ou
137. NCIA e nao se ap ie na porta A limpeza e a manuteng o do sistema de refrigerac o e da area dos compressores requer a intervenc o de um t cnico autorizado e especializado por esta razao nao pode ser realizada por pessoas n o id neas Para interveng es de manuteng o ou em caso de avaria desligue completamente o equipamento solicite a intervenc o do SERVICO DE ASSISTENCIA entrando em contato com um centro autorizado e exija a utilizac o de pecas sobressalentes originais A nao observag o destes preceitos pode comprometer a seguranga dos aparelhos PARA FUNCIONAMENTO E INSTALACAO Os aparelhos sempre colocados e enviados em paletes e protegidos com caixas de papel o Ap s a recepc o e desembalamento em caso de danos ou falta de pecas siga o procedimento descrito no cap tulo NOTAS GERAIS NO ATO DA ENTREGA As de montagem instalac o e para o funcionamento devem ser realizadas por pessoal t cnico competente e especializado CUIDADO os elementos utilizados para a embalagem sacos pl sticos poliestireno expandido pregos etc devem ser mantidos fora do alcance das criangas dado que representam potenciais fontes de perigo Levante o aparelho com uma empilhadeira e leve o ao local de instalac o assegure se sempre de que carga esteja corretamente equilibrada CUIDADO perigo de tombamento Jamais incline a vitrine Durante a movimentagao ajude
138. NERIA 22 RESISTENZA FONDO BACINELLA 22 b INFORMAZIONE EX ART 13 del Decreto Legislativo n 151 del 25 luglio 2005 fatto obbligo di non smaltire i RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche come rifiuti urbani e di effettuare per detti rifiuti una raccolta separata La raccolta RAEE viene effettuato attraverso un Consorzio che svolge a seguito di autorizzazione amministrativa detto servizio Il cliente all atto dell acquisto di una apparecchiatura AEE Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche nuova nella sussistenza del concorso delle condizioni di cui all art 12 del Decreto Legislativo n 151 del 25 luglio 2005 n 1 2 e 3 potr chiedere il ritiro di quella equivalente posseduta a meno che non si tratti di AEE usate e di cui alla lettera c dell art 3 del citato decreto legislativo La dispersione nell ambiente dei RAEE o di parti di essi provoca effetti inquinanti e dannosi alla salute umana per la presenza in detta apparecchiature di sostanze pericolose dall uso improprio delle quali possono derivare gravi danni alle cose e alle persone Il simbolo del bidone barrato sotto riprodotto apposto sulla presente apparecchiatura indica che la stessa stata posta sul mercato dopo il 13 8 2005 e che deve essere oggetto di raccolta separata In caso di smaltimento abusivo di RAEE sono previste le seguenti sanzioni 1 Il distributore che nell ipotesi di cui all articolo 6 comma 1 le
139. NI D USO In caso di prolungata inattivit dell apparecchio per mantenerlo nelle migliori condizioni operare come segue portare l interruttore di rete in posizione OFF togliere la spina dalla presa vuotare l apparecchio e pulirlo come descritto al capitolo PULIZIA lasciare le porte dell apparecchio socchiuse per evitare la formazione di cattivi odori PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Spesso le difficolt di funzionamento che si possono verificare sono dovute a cause quasi sempre rimediabili senza l intervento di un tecnico specializzato Quindi prima di segnalare un guasto alla rete di assistenza verificare quanto segue PROBLEMA POSSIBILI CAUSE L apparecchiatura non si accende Controllare che la spina sia inserita nella presa di corrente Controllare che alla presa arrivi corrente La temperatura interna troppo elevata Verificare la regolazione della scheda Verificare che non ci sia influenza di una fonte di calore Verificare che la porta chiuda perfettamente L apparecchio eccessivamente rumoroso Verificare il livellamento dell apparecchiatura Una posizione non equilibrata potrebbe innescare delle vibrazioni Controllare che l apparecchiatura non sia a contatto con altre apparecchiature o parti che potrebbero entrare in risonanza Sull apparecchiatura si forma della condensa L umidit ambiente molto elevata Non si chiusa bene la porta Eseguite le ver
140. OIEN Led aan ontdooiing in uitvoering Knipperend led verlate activering ontdooiing of uitdruppelen in uitvoering Snel knipperend led in geheugen geregistreerd alarm ICOON KOELING Led aan ventilatoren cel geactiveerd Knipperend led vertraagde activering fans ICOON COMPRESSOR Led aan compressor geactiveerd Knipperend led verlate activering compressor INSTELLING AANPASSING SETPOINT TEMPERATUUR De toets on sby enter indrukken en weer loslaten op de display verschijnt knipperend de actuele setpoint gedurende 5 seconden Na het verstrijken van deze tijd laat de display wederom de temperatuur in de kamer zien Gebruik tijdens het knipperen van de display de toetsen up en down om de gewenste setpoint temperatuur te laten toe of Druk opnieuw de toets on sby enter in om de nieuwe setpoint te bevestigen lt SES SMART FUNCTIES Functionaliteit bij snelle toegang GEFORCEERDE HANDMATIGE ONTDOOIING Druk meer dan 3 seconden lang op de up toets om de functie handmatig ontdooien te bereiken gt DE RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID WIJZIGEN 2 C 10 C en 20 C 5 C Druk meer dan 3 seconden lang op de down toets om het relatieve vochtigheidspercentage in de cel te wijzigen Het tijdelijk knipperende label ter bevestiging F C komt overeen met een kleinere relatieve luchtvochtigheid fans parallel aan compressor Het tijdelijk knipperende label TE _ stemt overeen met een grotere relatieve luchtvochtighe
141. OS A MEDIDA A calibraci n sonda c mara el par metro est expresado en octavos de grado 16 C 55 99 12 habilitaci n sonda evaporador 0 ausente 1 presente 1 0 1 16 configuraci n ingreso digital 0 contacto abierto 1 contacto cerrado 1 0 1 17 tiempo de retraso por alarma puerta abierta 0 excluido 120 seg 0 255 A setpoint activaci n resistencia puerta s lo si 9 0 7 C 55 99 b hist resis regulaci n activaci n resistencia puerta s lo si 9 0 2 C 1 15 E control visualizaci n lectura sonda celda 0 normal 1 limitaci n superior r0 1 0 1 Pr lectura sonda Pd lectura sonda evaporador descarche C REGULACION COMPRESOR ro hist resis regulador diferencial 2 C 1 15 ri minimo setpoint de trabajo programable 25 C 55 2 2 maximo setpoint de trabajo programable 15 C r1 99 PROTECCI N COMPRESOR co retraso activaci n compresor en el momento del encendido instrumento 1 min 0 240 c2 tiempo min de retraso entre el apagado del compr y el sucesivo encendido 3 min 0 240 5 tiempo de ciclo encendido compresor en caso de alarma sonda camara 10 min 1 240 C6 de C5 en el cual el compr se enciende en caso de alarma sonda c mara 70 96 0 100 DESCARCHE 90 intervalo de descarche 0 excluido 0 horas 0 99 di tipo de descarche 0 a resistencias 1 a gas caliente 0 0 1 d2 temper fin descarche referida a la temper del evaporador 8 C 55 99 d3 duraci n maxima descarche 0 el d
142. P4 Ativac o impress o de identificativo num rico do aparelho 0 nao 1 sim 1 0 1 P5 Escolha de idioma para cabecalho bilhete 1 italiano 2 ingl s 3 franc s 4 espanhol 5 1 4 5 alem o P6 Escolha unidade de medig o por tempo de amostragem 1 minutos 2 horas 1 1 2 GEST O COMUNICAC O L1 Endereco do instrumento dado retirado durante a fase de impress o se P4 1 1 0 256 L2 Gest o da porta serial 0 n o utilizada 1 impress o 1 0 1 L3 Baud Rate transmiss o de dados 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Modo de controle transmiss o 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 APARELHOS 20 C 5 C Parametro Descric o Default min MAX ENTRADAS DE MEDICAO A calibragao da sonda do compartimento par metro expresso em oitavos de grau 0 55 99 2 ativag o sonda do evaporador 0 1 presente 1 0 1 6 configurac o de entrada digital 0 contato aberto 1 contato fechado 1 0 1 17 tempo de espera para ativac o de alarme porta aberta 0 exclu do 120 sec 0 255 IA ponto de ajuste para ativac o de resist ncia porta somente 9 0 7 C 55 99 b histerese regulagem para ativac o resist ncia porta somente se 9 0 2 C 1 15 E gest o exibic o leitura sonda do compartimento 0 normal 1 limitada superiormente por 0 1 0 1 Pr leitura da sonda do compartimento C i Pd leitura sonda evaporador degelo z REGULAGEM COMPRESSOR ro histerese regula
143. POSTERIOR ES LAMPARAS LED 20D RESISTENCIA ANTICONDENSACI N PERFILES 125 TARJETA ELECTRONICA VITRINA BOMBONES 22 RESISTENCIA FONDO BANDEJAS lE x 22 INDEX BESCHRIJVING IDENTIFIKATIE ETIKET ALGEMENE OPMERKINGEN B DE LEVERING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN WERKING STELLEN EN INSTALLATIE TECHNISCHE KENMERKEN BEDIENINGSPANELEN INSTELLING AANPASSING SETPOINT TEMPERATUUR SMART FUNCTIES Functionaliteit bij snelle toegang BLOKKERING TOETSENBORD DRUK HANDLEIDING METERAFLEZINGEN CONFIGURATIE PARAMETERS CONFIGURATIE PARAMETERS GEBRUIKER SONDE LEZING HERSTEL FABRIEKSPARAMETERS ALARM ONTDOOIEN UITZETTEN ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING DAGELIJKSE REINIGING ALGEMENE REINIGING EN ONDERHOUD NUTTIGE TIPS VOOR HET ONDERHOUD VAN ROESTVRIJ STAAL ONDERBREKING VAN HET GEBRUIK STORINGEN IN DE WERKING HET AFVALMATERIAAL LOZEN EN HET APPARAAT AFDANKE SPECIFICATIES VAN DE KOELVLOEISTOF N WN A 10 10 10 11 11 15 15 15 18 18 18 19 19 20 20 20 21 21 BESCHRIJVING APPARAAT Deze apparatuur is ontworpen voor de uitstalling en tijdelijke opslag van levensmiddelen Elk ader gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden LEP OP de apparaten zijn niet geschikt om buiten geinstalleerd te worden of op plaatsen die aan de inwerking van weersinvloeden blootgesteld zijn De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor onjui
144. PPAREIL AVEC SONDES CASSEES PENDANT LE DEGIVRAGE Erreur sonde chambre Si la sonde de la chambre est cass e ou si son branchement est coup pendant la phase de d givrage celle ci se termine normalement Sur le display s affiche alternativement la chaine r gl e avec le param tre 46 et le label EO Erreur sonde vaporateur seulement sur appareils 20 5 Si la sonde de l vaporateur est cass e ou si son branchement est coup pendant la phase de d givrage cette phase se termine par expiration Le ventilateur de l vaporateur continuera de fonctionner selon la valeur assign e avec le param tre F4 Le temps d gouttement d7 et de retard d activation ventilateur interne F5 sont tout de m me respect s Sur le display s affiche alternativement la chaine r gl e avec le param tre 46 et le label E1 Note si les deux sondes sont cass es ou coup es le display affichera en s quence EO et Erreur sonde d humidit seulement sur appareils 14 16 Si la sonde d humidit est cass e ou si son raccordement est interrompu le label E8 s affiche sur l cran le contr le humidostat est automatiquement d sactiv GESTION RESISTANCE ANTICONDENSATION DES PROFILS ENCADREMENT PORTE seulement sur appareils 25 C 15 C e 20 5 Si la sonde de la chambre est cass e ou si son branchement est coup la machine continue de fonctionner en g rant l activation d sactivation de la r si
145. RA DA PORTA somente para aparelhos 25 15 C e 20 5 Caso a sonda do compartimento esteja danificada ou sua conex o interrompida a m quina continua a funcionar gerindo ativa o desativa o da resist ncia da porta em paralelo em rela o a ativac o desativac o do rel do compressor ALARME DE TEMPERATURA ELEVADA ATIVADO Se a temperatura do compartimento superior ao ponto de ajuste definido na tela exibidas alternadamente a mensagem AH valor critico de temperatura alcangado D Atrav s da tecla up possivel consultar a durag o do evento de alarme sinalizador acustico se presente pode ser silenciado atrav s tecla Zi A sinalizac o visual relativa ao alarme persiste at a temperatura critica retornar valores normais ALARME DE BAIXA TEMPERATURA ATIVADO Se a temperatura do compartimento inferior ao ponto de ajuste definido na tela sao exibidas alternadamente a mensagem AL valor critico de temperatura alcangado E ademais ativado o sinalizador ac stico lt Atrav s tecla down possivel do evento alarme sinalizador acustico se presente pode ser silenciado atrav s da tecla 75 A sinalizac o visual relativa ao alarme persiste at a temperatura critica retornar valores normais ALARMES DE ELEVADA BAIXA TEMPERATURA REGISTRADOS 5 Diodo degelo piscando a uma frequ ncia elevada informa
146. RO DI MATRICOLA G TIPO FLUIDO REFRIGERANTE 6 CLASSE DI ISOLAMENTO ELETTRICO H QUANTIT FLUIDO REFRIGERANTE 7 CLASSE DI PROTEZIONE ELETTRICA L CLASSE DI TEMPERATURA A TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA R SIMBOLO RAEE B INTENSIT DI CORRENTE ELETTRICA W POTENZA ELEMENTI RISCALDANTI NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Alla consegna verificare che l imballo sia integro e che durante il trasporto non abbia subito danni Dopo aver sballato l apparecchio verificare che vi siano tutte le parti o componenti e che le caratteristiche e lo stato corrispondano alla specifiche dell ordine da voi richieste Se cos non fosse mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore Nel complimentarci con Voi per la vostra ottima scelta ci auguriamo che possiate utilizzare al meglio i nostri apparecchi seguendo le indicazioni e le precauzioni necessarie contenute in questo manuale Ma ricordate che vietata qualsiasi riproduzione del presente manuale e che per una costante ricerca di innovazione e qualit tecnologica le caratteristiche qui riportate potrebbero cambiare senza preavviso 2 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia bisogna isolare l apparecchiatura dall energia elettrica portare l interruttore generale nella posizione OFF ATTENZIONE attendere un tempo necessario al raggiungimento della temperatura impostata prima di
147. UNICAZIONE L1 Indirizzo dello strumento dato prelevato in fase di stampa se P4 1 1 0 256 L2 Gestione della porta seriale 0 non utilizzata 1 stampa 1 0 1 L3 Baud Rate trasmiss dati 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Modalit di controllo trasmissione 0 parity 1 odd 2 even 0 0 2 APPARECCHI 14 16 Descrizione Default min MAX INGRESSI DI MISURA A calibrazione sonda cella il parametro e espresso in ottavi di grado 0 C 40 99 6 configurazione ingresso digitale 0 contatto aperto 1 contatto chiuso 1 0 1 17 tempo di ritardo per allarme porta aperta 0 escluso 120 sec 240 H modalit visualizzazione ingressi di misura 0 solo sonda cella 1 sonda cella e sonda di umidit 0 0 1 scansionate ogni 5 lettura sonda camera C PrH lettura sonda umidit REGOLAZIONE COMPRESSORE ro isteresi regolatore differenziale 4 1 15 ri minimo setpoint di lavoro impostabile 2 40 r2 r2 massimo set point di lavoro impostabile 10 ri 99 r3 isteresi regolazione umidit relativa differenziale 5 0 15 r4 zona morta regolazione umidit relativa 1 0 10 r5 minimo setpoint umidita relativa impostabile 40 20 80 massimo setpoint umidita relativa impostabile 50 20 80 PROTEZIONE COMPRESSORE co ritardo attivazione compressore ad accensione strumento 1 min 0 240 C2 tempo min di ritardo tra lo spegnim del compr e la successiva accens 2 m
148. URACAO DOS PAR METROS DE F BRICA ALARMES DESCONGELACAO PARADA IRREGULARIDADES DURANTE O FUNCIONAMENTO LIMPEZA DI RIA LIMPEZA E MANUTEN O GERAL CONSELHOS TEIS PARA A MANUTEN O DO A O INOXID VEL INTERRUP O DO USO PROBLEMAS DURANTE O FUNCIONAMENTO ELIMINA O DE RES DUOS E SUPRESS O FICHA T CNICA DO REFRIGERANTE N WN A 10 10 10 11 11 15 15 15 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 DESCRIC O DA MAQUINA Este equipamento foi desenhado para a exposig o armazenamento temporario de alimentos Qualquer outra utilizac o 6 considerada impr pria CUIDADO as m quinas nao adequadas para instalac es ao ar livre e ou locais sujeitos ac o agentes atmosf ricos O fabricante n o se responsabiliza por utiliza es do equipamento consideradas n o id neas Os aparelhos possuem um evaporador com aletas protegido contra a oxidac o um compressor herm tico um condensador de cobre aluminio e um painel eletr nico digital Todas as maquinas equipadas com prateleiras removiveis exceto modelo Gelateria 25 15 C que possui prateleiras fixas Nas unidades de refrigerac o usado um flu do refrigerante HFC permitido pela legislac o atual ETIQUETA DE IDENTIFICACAO Para quaisquer com fabricante sempre necessario fornecer MODELO e o NUMERO DE SERIE da maquina dados contidos na placa relativa as
149. Y ENTER key Press and release this key to check change the appliance temperature setpoint Press this key for 3 seconds and release it as the display shows the Sby to set the appliance to the stand by mode When holding device in stand by pressed the display shows Sby the controller turns on UP DOWN keys These keys allow to increase or decrease the value of the parameter to be changed Press these keys to display the min and max temperature recorded if available and any alarm activated Pushed simultaneously these disable the keyboard blocking function The UP button held down for a period exceeding 3 seconds activates deactivates the manual defrost function The DOWN button held down for a period exceeding 3 seconds allows the modification of the chamber humidity settings LIGHT key Pushed and released allows the activation or the deactivation of the unit s interior illumination UNITS 14 C 16 Pushed and held down for over 3 seconds allows the temporary visualisation of the humidity sensor reading for 5 seconds in a fixed display mode DEFROST ICON Led on defrost in progress Led blinking defrost activation delay or dripping in progress Led blinking at high frequency alarm memorized ICON Led on room fans activated Flashing LED ventilator activation delay COMPRESSOR ICON Led on compressor activated Led blinking compressor activation delay TEMPERATURE SETPOINT SETTING VAR
150. a F_C corrisponde una minore umidit relativa ventole in parallelo al compressore Alla label temporanea lampeggiante di conferma F__ corrisponde una maggiore umidit relativa ventole indipendenti Alla label temporanea lampeggiante di conferma FtE corrisponde l umidit relativa prevista dal costruttore MODIFICA UMIDITA RELATIVA 14 C 16 C e lt lt Premere il tasto down un tempo 3 secondi il display visualizza in modalita lampeggiante il setpoint di umidita corrente per 5 secondi Decorso tale tempo il display torna ad indicare la temperatura in cella per incrementare Durante il lampeggio del display utilizzare i tasti decrementare il setpoint di umidit desiderato Premere il tasto on sby enter per confermare il nuovo setpoint l acquisizione del nuovo valore viene segnalata dall emissione acustica di 3 beep brevi consecutivi Dopo 2 secondi il display torna a visualizzare la temperatura in cella BLOCCO TASTIERA Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3 secondi Viene visualizzata la label Loc Premere il tasto on sby enter per confermare la scelta attivare la funzione Dopo 30 secondi si esce dalla funzione se essa non viene confermata _ Per sbloccare la tastiera occorre premere simultaneamente i tasti per pi di 5 secondi a conferma di tale operazione sul display compare UnL lampeggiante
151. a tecla on sby enter se visualiza en el display la temperatura maxima registrada en la camara Presionando la tecla on sby enter se resetea el funcionamiento del led de descongelaci n al estado normal Sobre el display aparece rES habiendo notado el evento an malo verificado SSIS ALARMA DE PUERTA ABIERTA En el caso de puerta abierta el display visualiza la etiqueta led dA alternada con la visualizaci n corriente mientras que cuando est el buzzer indica el evento con un beep de 5 segundos repetido cada 10 segundos La alarma se resetea con el cierre de la puerta se registra en la memoria led de descongelaci n parpadeante de elevada frecuencia 17 DESCARCHE La desescarche puede ser de tipo manual o de tipo automatico Desescarche manual Modelos 2 C 10 20 5 14 16 C Pulsar la tecla up per 4 seg para activar inmediatamente el ciclo de A desescarche Durante el desescarche el display visualiza la temperatura de la celda bloqueada en el momento antes de la activaci n del mismo Es posible finalizar de modo manual el desescarche pulsando durante 4 segundos la tecla up la desactivacion es indicada de modo parpadeante sobre el display del label ndF Modelos 25 15 C En los modelos 25 C 15 C el desescarche debe ser realizado por el usuario cuando se observa una consistente capa de escarcha sobre los soportes Para desescarchar el aparato apagar la colo
152. ada ou sua conex o fosse interrompida na tela exibida a mensagem E8 o controle relativo umidade automaticamente desativado APARELHO COM SONDAS DANIFICADAS DURANTE O DEGELO Erro sonda compartimento Caso a sonda do compartimento esteja danificada sua conex o fosse interrompida durante a fase de degelo o processo termina regularmente Na tela exibidas alternadamente a cadeia de caracteres definida atrav s do par metro d6 e a mensagem E0 Erro sonda evaporador somente para aparelhos 20 C 5 C Caso a sonda do evaporador esteja danificada ou sua conex o fosse interrompida durante a fase de degelo este processo termina por timeout O ventilador do evaporador continuar a funcionar em func o do valor definido atrav s do par metro F4 De todas as formas os tempos de gotejamento d7 e de espera para ativac o da ventoinha interna F5 sao observados Na tela s o exibidas alternadamente a cadeia de caracteres definida atrav s do par metro d6 e a mensagem E1 Nota caso ambas as sondas estejam danificadas ou suas conex es interrompidas na tela ser o exibidas de forma seq encial EO ed El Erro sonda de umidade somente para aparelhos 14 C 16 Caso a sonda de umidade esteja danificada ou sua fosse interrompida na tela exibida a mensagem E8 o controle relativo umidade automaticamente desativado GESTAO RESIST NCIA ANTI CONDENSACAO DOS PERFIS DE MOLDU
153. ador diferencial 4 C 1 15 ri ponto de ajuste de trabalho m nimo 2 40 2 2 ponto de ajuste de trabalho maximo 10 C ri 499 r3 histerese regulagem umidade relativa diferencial 596 096 1596 r4 rea morta regulagem umidade relativa 196 096 1096 r5 ponto de ajuste de umidade relativa m nimo 4096 20 80 ponto de ajuste de umidade relativa maximo 50 20 80 14 PROTECAO COMPRESSOR co tempo de espera para ativac o do compressor ap s acendimento do instrumento 1 min 0 240 C2 tempo m nimo de espera entre o deslig do compressor e a pr xima liga o 2 min 0 240 C5 tempo de ciclo liga o do compressor no caso de alarme da sonda do compartimento int 10 min 1 240 C6 de C5 em rela o ao qual o compressor ligado no caso de alarme da sonda do compartimento 50 0 100 DEGELO do intervalo de degelo 0 excluido 0 ore 0 99 durac o maxima do processo de degelo 0 a func o de degelo nao ativada 5 min 0 99 d6 de tela durante processo de degelo 0 temperatura efetiva do compartimento 1 1 0 2 temperatura do compartimento bloqueada 2 mensagem dEF dE tipo de contagem intervalo de degelo 0 0 2 0 horas reais 1 horas ON comp 2 auto determ ALARMES histerese do alarme diferencial 2 1 15 1 alarme de minima relag o ao ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 2 40 0 A2 alarme de
154. alarme de maxima em relac o ao ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 15 0 99 tempo de exclus o do alarme a partir da ligac o do instrumento 120 min 0 240 A6 tempo de exclus o do alarme de temperatura somente se A1 e ou 2 0 15 min 0 240 REGULAGEM VENTOINHAS DO EVAPORADOR F3 fun o ventoinha evap durante funcionamento normal 0 OFF 1 ON 2 paralelo em relag o 1 0 4 ao compressor APARELHOS 25 15 Par metro Descric o Default min MAX ENTRADAS DE MEDIC O A calibrac o da sonda do compartimento par metro expresso em oitavos de grau 16 55 99 2 ativagao sonda do evaporador 0 1 presente 1 0 1 6 configurac o de entrada digital 0 contato aberto 1 contato fechado 1 0 1 17 tempo de espera para ativac o de alarme porta aberta 0 exclu do 120 sec 0 255 A ponto de ajuste para ativac o de resist ncia porta somente se 9 0 7 C 55 99 b histerese regulagem para ativac o resist ncia porta somente se 9 0 2 C 1 15 E gestao leitura sonda do compartimento 0 normal 1 limitada superiormente por 0 1 0 1 Pr leitura da sonda do compartimento 5 Pd leitura sonda evaporador degelo C REGULAGEM COMPRESSOR ro histerese regulador diferencial 2 C 1 15 ri ponto de ajuste de trabalho m nimo 25 C 55 r2 r2 ponto de ajuste de trabalho maximo 15 C ri 99 co tempo de espera para ativac
155. ametri C5 e C6 La ventola interna continua a funzionare in base al valore assegnato al parametro F3 15 Errore sonda evaporatore solo su apparecchi 20 C 5 C Nel caso la sonda evaporatore risulta rotta il relativo collegamento risulta interrotto sul display viene visualizzata la label E1 La ventola interna funzioner in base al valore assegnato al parametro Nota se sono rotte o interrotte tutte e due le sonde a display verranno visualizzate sequenzialmente EO ed Errore sonda di umidit solo su apparecchi 14 C 16 C Nel caso la sonda di umidit risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto sul display viene visualizzata la label E8 il controllo umidostatico viene automaticamente disattivato APPARECCHIO CON SONDE ROTTE DURANTE LO SBRINAMENTO Errore sonda camera Nel caso la sonda camera risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto durante la fase di sbrinamento la stessa termina regolarmente A display viene visualizzata alternativamente la stringa settata con il parametro d6 e la label EO Errore sonda evaporatore solo su apparecchi 20 C 5 C Nel caso la sonda evaporatore risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto durante la fase di sbrinamento tale fase termina per timeout Il ventilatore evaporatore continuer a funzionare secondo il valore assegnato con il parametro F4 Vengono comunque osservati i tempi
156. ametro a ser modificado Pressionados permitem das temperaturas minima maxima registradas se disponiveis e eventualmente dos alarmes ativados Pressionados contemporaneamente desativam o bloqueio do teclado A tecla UP pressionada por um intervalo de tempo superior a 3 segundos ativa desativa o degelo manual A tecla DOWN pressionada por um intervalo de tempo superior a 3 segundos permite o ajuste da umidade no compartimento Tecla LUZ Pressionado e liberado permite a ou desativac o da iluminagao interna do aparelho APARELHOS 14 16 Pressionado por um intervalo de tempo superior a 3 segundos permite a exibic o temporanea por cerca de 5 segundos da leitura da sonda de umidade ICONE DEGELO Diodo emissor de luz ligado degelo em fase de andamento Diodo emissor de luz piscando espera para ativac o da func o de degelo ou func o de gotejamento ativada Diodo emissor de luz piscando rapidamente alarme registrado na memoria ICONE VENTOINHA Diodo emissor de luz ligado ventiladores do compartimento ligados Diodo emissor de luz piscando espera para ativag o dos ventiladores ICONE COMPRESSOR Diodo emissor de luz ligado compressor ligado Diodo emissor de luz piscando espera para ativac o do compressor 9 DEFINI O ALTERA O DO PONTO DE AJUSTE DE TEMPERATURA Pressione solte a tecla on sby enter ponto ajuste atual exibido tela de forma
157. antes dans l atmosph re Effectuer l limination dans le respect des lois en vigueur en la mati re En r f rence la Directive DEEE 2002 96 CE d chets d quipements lectriques et lectroniques l utilisateur lorsqu il veut liminer les appareils doit les transporter vers des points de collecte agr s ou les remettre encore install s au vendeur lors d un nouvel achat Tous les appareils qui doivent tre limin s conform ment la Directive DEEE 2002 96 CE sont marqu s symbole sp cial L vacuation abusive des d chets d quipements lectriques et lectroniques est passible de sanc tions conform ment aux lois en vigueur dans le territoire o l infraction a t commise Les d chets des quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses avec des effets potentiellement nocifs sur l environnement et sur la sant des personnes L vacuation et l limination doivent tre faites de facon correcte FICHE TECHNIQUE DU REFRIGERANT 1 R404a composants du fluide e Trifluor thane 143a 52 e Pentafluor thane HFC 125 44 e T trafluor thane HFC 134a 4 GWP 3750 ODP 0 2 Identification des dangers L inhalation prolong e peut provoquer des effets anesth siques Des expositions particulierement prolong es aux inhalations peuvent provoquer des anomalies du rythme cardiaque et mort subite Le produit n bulis ou sous forme de jet
158. anwezig zijn en dat de eigenschappen en de staat met de specificaties van uw bestelling overeenstemmen Mocht dit niet het geval zijn gelieve onmiddellijk kontakt op te nemen met de verkoper We feliciteren u met uw uitstekende keuze en we hopen dat u in overeenstemming met de aanwijzingen en voorzorgsmaatregelen van deze handleiding zo goed mogelijk van onze producten gebruik kunt maken Dankzij constant onderzoek en verbetering van de technologische kwaliteit kunnen de technische gegevens hier vermeld zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN bij iedere handeling van reiniging en onderhoud dient de stroom uitgeschakeld te worden de hoofdschakelaar op OFF zetten de stekker uit het stopkontakt trekken iet geaarde stekkers of stopkontakten gebruiken moet geaard zijn OPGELET het is nodig te wachten tot de ingestelde temperatuur bereikt is alvorens etenswaren in het apparaat te zetten plaats nooit warme levensmiddelen of dranken in het apparaat OPGELET zorg ervoor dat u de te bewaren producten op dusdanige wijze plaatst dat ze niet over de rand van de schappen steken om de lucht vrijuit te kunnen laten circuleren OPGELET voorkom de reiniging van de zones rondom het apparaat als de deur hiervan open staat Het apparaat niet met plenzen water of water onder hoge druk schoonmaken OPGELET maak
159. anze individuate ai sensi dell articolo 18 comma 1 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 50 ad euro 500 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato oppure da euro 30 000 ad euro 100 000 INDEX DESCRIPTION DE LA MACHINE PLAQUETTE D IDENTIFICATION NOTE GENERALES A LA REMISE PRESCRIPTION DE SECURITE MESE EN OEUVRE ET INSTALLATION CARATTERISTIQUES TECHNIQUES TABLEUX DE COMMANDE R GLAGE MODIFICATION DU SET POINT DE TEMP RATURE FONCTIONS SMART Fonctionnalit acces rapide BLOCAGE DU CLAVIER IMPRESSION MANUELLE LECTURES SONDES CONFIGURATION PARAMETRES CONFIGURATION PARAMETRES USAGER LECTURE SONDE RESTAURATION D USINE ALARMS DEGIVRAGE ARRET IRREGULARITES DE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE JORNALIER NETTOYAGE ET ENTRETIEN GENERAL CONSEILS UTILES POUR L ENTRETIEN DE L ACIER INOX INTERRUPTIONS D USAGE PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT D MOLITION ET LIMINATION DES D CHETS FICHE TECHNIQUE DU REFRIGERANT N WN A 10 10 10 11 11 15 15 16 18 18 18 19 19 20 20 20 21 21 DESCRIPTION DE LA MACHINE Cet appareil a t concu pour l exposition et la conservation temporaire des aliments Toute autre utilisation est consid r e comme tant impropre ATTENTION les appareils ne sont pas pr vus pour tre install s l ext rieur et ou en endroits soumis a l action d agents atmosph riques Le fabricant d cline toute responsabili
160. ar metro la programaci n no centellea m s RESTABLECER PAR METROS DE F BRICA Informaciones reservadas s lo al personal especializado En el momento del encendido el instrumento efectuar una fase de LAMPTEST si durante tal fase se aprieta 3 veces seguidas la tecla 6 on sby enter vuelven todos los parametros los valores programados de fabrica Sobre el display se lee la label rLd que evidencia la reprogramaci n de la tarjeta a los valores definidos por el fabricante ATENCION los valores de default en memoria son s lo aquellos relativos a las configuraciones tn bts btv ALARMAS EQUIPO CON SONDAS ROTAS DURANTE LA CONSERVACION Error sonda camara En el caso de que la sonda camara est rota o la relativa conexi n este interrumpida sobre el display se visualiza la label EO La maquina continua a funcionar en fase de conservaci n en base a los valores asignados los parametros C5 y C6 El ventilador interno continua a funcionar en base al valor asignado al parametro Error sonda evaporador s lo en equipos 20 C 5 C En el caso de que la sonda evaporador est rota o la relativa conexi n est interrumpida sobre el display se visualiza la label E1 15 ventilador interno funcionar base al valor asignado al par metro Nota si est n rotas o interrumpidas todas dos de las sondas ser n visualizadas en el display secuencialmente E0 y E
161. ar heat sources the condenser is clean and the fan works regularly excess of hoarfrost does not cover the evaporating pannel In case of negative result contact the nearest service centre indicating the model and the serial number shown on the rating placed on the appliance instrument panel DAILY CLEANING To guarantee perfect hygiene and conservation of the unit it is well to carry out regular and or daily cleaning operations Avoid using abrasive creams or stainless steel wool pads acetone chlorylene or ammonia Use only a solution of water and bicarbonate Any food stains or residue on the outside surface should be removed with water before they harden If residues are already hardened used a sponge soaked in a solution of water and bicarbonate Daily cleaning of all inside surfaces of the appliance is recommended Clean the shelves and the interior of the unit with a lightly dampened cloth The space around and under the refrigerator must also be cleaned and held in perfect hygiene Clean using water and neutral soap or detergent GENERAL CLEANING AND MAINTENANCE For regular and constant service of the unit it would be well to regularly carry out general cleaning and maintenance operations WARNING The cleaning and mantainance of the refrigerating engine and the compressor area needs the intervention of a skilled technician therefore it cannot be done by other persons Clean the exterior and interior surfaces w
162. arm actief is gaat de compressor uit geval de kaart stand by wordt gezet gaan de minimum en de maximum geregistreerde temperaturen verloren op het bereikte setpoint en de eventuale alarmen ALARM BLACK OUT 4 4 SSIS Snel knipperend led ontdooiing geeft te kennen dat zich een black out heeft voorgedaan Door te drukken op de toets on sby enter wordt op het display het label bLO weergegeven Door te drukken op de toets on sby enter wordt knipperend op het display de maximum gemeten temperatuur in de cel weergegeven Door te drukken op de toets on sby enter wordt de functionering van de led ontdooien naar de normale functionering teruggebracht Op de display verschijnt rES kennis genomen hebbend van de zich voorgedane afwijkende gebeurtenis OPEN DEUR ALARM In het geval dat de deur open staat geeft het display het ladel dA afgewisseld met de huidige weergave weer terwijl de buzzer indien aanwezig op akoestische wijze de situatie met een 5 seconden durende pieptoon die om de 10 seconden herhaald wordt Het alarm wordt gereset zodra de deur gesloten wordt en wordt vervolgens in het geheugen opgeslagen led defrost knippert zeer snel ONTDOOIEN Het ontdooien kan handmatig of automatisch plaatsvinden Ontdooien handmatig Modellen 2 C 10 C 20 5 14 16 C Druk 4 seconden de toets up om onmiddellijk de dooicyclus te activeren ZS Tijdens het ontdooien geeft het displ
163. as caracter sticas t cnicas descritas neste documento podem ser alteradas sem aviso pr vio REQUISITOS DE SEGURANCA CUIDADO antes de quaisquer operac es de manutenc o ou limpeza 6 necess rio desligar alimentac o el trica e isolar equipamento posicione o interruptor geral em OFF CUIDADO n o utilize tomadas ou fichas desprovidas de ligac o terra ize para a ligac o rede el trica adaptadores ou extens es CUIDADO antes de introduzir os alimentos a serem preservados aguarde at que seja alcancada temperatura previamente definida CUIDADO n o introduza no aparelho bebidas ou alimentos quentes CUIDADO armazene os produtos de modo que os mesmos n o transbordem de forma a n o criar obst culos ao fluxo de ar obstrua a reas de aspirac o dos ventiladores CUIDADO n o efetue a limpeza das reas circunstantes quando a porta do aparelho estiver aberta Nunca lave aparelho com jatos de agua diretos ou de alta press o CUIDADO utilize produtos que contenham cloro agua sanit ria cido muri tico etc ou quaisquer outras subst ncias t xicas para a limpeza ou em proximidade dos aparelhos 3 CUIDADO nao coloque objetos sobre a base do aparelho Utilize as prateleiras peso maximo suportado por prateleira equivale a 12 Kg CUIDADO risco de quebra de vidros Feche e abra a porta MUITO DELICADAMENTE E NUNCA COM VIOLE
164. ata in maniera lampeggiante la label Loc Utilizzare i tasti up e down per scorrere le letture delle sonde e i parametri utente gt gt Premere il tasto on sby enter per confermare la scelta ed entrare nella modalit di lettura delle sonde o di modifica del parametro Viene visualizzato in modalit lampeggiante il valore corrente Utilizzare i tasti per selezionare il nuovo valore solo nel caso dei parametri Premere il tasto on sby enter per uscire dalla lettura delle sonde o confermare la scelta del nuovo valore del parametro l impostazione non lampeggia pi a KE RIPRISTINO PARAMETRI DI FABBRICA Informazioni riservate al solo personale specializzato All accensione lo strumento eseguir una fase di LAMPTEST se durante tale fase viene premuto per 3 volte di seguito il tasto on sby enter vengono resettati tutti i parametri ai valori impostati in fabbrica Sul display si visualizza la label rLd che evidenzia il resettaggio della scheda ai valori impostati da costruttore ATTENZIONE i valori di default in memoria sono solo quelli relativi alle configurazioni tn bts btv ALLARMI APPARECCHIO CON SONDE ROTTE DURANTE LA CONSERVAZIONE Errore sonda camera Nel caso la sonda camera risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto sul display viene visualizzata la label EO La macchina continua a funzionare in fase di conservazione in base ai valori assegnati ai par
165. ation management 0 normal 1 limited from above 1 0 1 Pr room probe reading 5 defrost evaporator probe reading COMPRESSOR ADJUSTMENT ro adjuster hysteresis differential 2 1 15 ri min operating setpoint selectable 25 C 55 r2 r2 max operating setpoint selectable 15 C ri 99 COMPRESSOR PROTECTION co compressor activation delay from device start 1 min 0 240 C2 min delay between compr stop and subsequent start 3 min 0 240 C5 compressor start cycle time in the event of room probe alarm 10 min 1 240 C6 C5 where compr starts in the event of room probe alarm 70 0 100 DEFROST do defrost interval 0 excluded 0 hours 0 99 di defrost type 0 resistance 1 hot gas 0 0 1 d2 end of defrost temp relating to evaporator temper 8 55 99 max defrost duration 0 the defrosting function will not start 255 the defrosting function will go 0 min 0 99 on continuously 12 d6 defrosting display O actual cell temperature 1 stopped cell temperature 2 dEF label 1 0 2 d7 dripping time 3 min 0 15 dE defrost interval count O actual hours 1 hours comp 2 autodeterm 1 0 2 ALARMS AO alarm hysteresis differential 2 1 15 1 min operating setpoint alarm 0 excluded 2 C 55 0 2 max operating setpoint alarm
166. ato Esta admitido almacenaje provvisorio de los deshechos especiales en vista de una eliminaci n por medio del tratamiento y o almacenaje definitivo De todos modos se deben cumplir con las leyes vigentes en cuanto a la tutela del ambiente en el pais del utilizador 20 PROCEDIMENTOS RELATIVOS LAS MACRO OPERACIONES DE DESARMADO DEL APARATO Cada Pais tiene legislaciones diferentes por tanto se tienen que cumplir las prescripciones impuestas por las leyes entidades encargadas de los Paises donde se realiza la demolici n En general es necesario devolver el frigorifico a los centros especializados para el retiro demolici n Desmontar el frigorifico agrupando los componentes de acuerdo su naturaleza quimica ricordando que en el compresor hay aceite lubricador y fluido refrigerante que se pueden recuperar y volver a usar y que los componentes del frigorifico son deshechos especiales asimilables a los urbanos Hacer que el aparato sea inutilizable para su eliminaci n sacando el cable de alimentaci n y cualquier dispositivo de cierre espacios con el fin de evitar que alguien pueda quedar encerrado en el interior LAS OPERACIONES DE DESARMADO DE TODOS MODOS TIENE QUE SER REALIZADA POR PERSONAL ESPECIALIZADO ELIMINACI N SEGURA DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS DIRECTIVA RAEE 2002 96 CE No abandonar material contaminante en el ambiente Efectuar su eliminaci n en conformidad con lo dispuesto por
167. ay de temperatuur van de cel weer die kort voor de activering van het ontdooien geblokkeerd is Het is mogelijk om handmatig het ontdooien te onderbreken door wederom 4 seconden lang op de toets up te drukken de deactivering wordt op het display weergegeven door het knipperen van de label ndF Modellen 25 C 15 C In het geval van de modellen 25 C 15 C moet de gebruiker het ontdooien verrichten als hij een dikke laag iis op de plateaus waarneemt Ontdooi het apparaat door het uit te schakelen en de kaart in stand by te plaatsen Open de deur en verwijder de producten Haal de dop van de bodem en wacht tot het ijs is ontdooid Breng met een spons het smeltwater naar de afvoeropening in de bodem Maak de inwendige oppervlakken schoon met een droge doek breng de dop weer in de bodem aan Ontdooien automatisch Het automatisch ontdooien wordt tijdens de conserveringsfase opgestart wordt afgesteld door de instellingen van de kaart U kunt handmatig het ontdooien onderbreken door 4 seconden lang op de toets up te drukken het knipperende bericht op het display ndF geeft de deactivering aan Op apparaten 14 16 en 25 15 is de automatische ontdooiing niet aanwezig UITZETTEN Door de toets gt gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en weer los te laten wanneer het label Sby op het display verschijnt gaat het apparaat in stand by OPGELET De hoofdschakelaar 2 haalt het apparaat niet van het net af
168. bevochtigd met een oplossing van water en bicarbonaat als de resten ingedroogd zijn Aanbevolen wordt alle interne oppervlakten van het apparaat dagelijks schoon te maken Reinig de schappen de binnenkant van het apparaat met een lichtelijk bevochtigde doek Ook de onderliggende gedeeltes moeten goed gereinigd en onderhouden worden voor een perfecte hygiene Met water en zeep of neutraal schoonmaakmiddel reinigen ALGEMENE REINIGING EN ONDERHOUD Voor een constant rendement van het apparaat raden we u aan om de algemene reiniging en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren OPGELET De reiniging en het onderhoud van het koelsysteem en van de kompressorruimte moet uitgevoerd worden door een gespecialiseerd en geautoriseerd technicus en kan daarom niet worden uitgevoerd door ongeschikt personeel Met een stofzuiger een kwast of een niet stalen borstel de kondensator van de koelgroep en de binnenverdamper goed schoonmaken Voor hiermee te beginnen als volgt te werk gaan de hoofdschakelaar op OFF zetten de stekker uit het stopkontakt trekken en wachten tot het apparaat geheel ontdooid is U moet het instrumentenpaneel aan de voorkant verwijderen om de condensator te kunnen bereiken 1 verwijder de twee bovenste schroeven 2 haak het instrumentenpaneel los door hem naar beneden te duwen OPGELET om de goede werking van de installatle te waar
169. cando la tarjeta en stand by reposo abrir la puerta retirar los productos Retirar el tap n que se encuentra presente sobre el fondo y esperar que toda la escarcha se derrita Con una esponja transportar todo el agua que se encuentra presente sobre el fondo en el orificio de descarga Limpiar con un pafio seco las superficies internas del aparato volver a colocar el tap n sobre el fondo Desescarche automatico La desescarche automatica se inicia durante la fase de conservaci n se regula por las configuraciones de la ficha Es posible finalizar manualmente el desescarche pulsando durante 4 segundos la tecla up la desactivaci n es sefialada en modalidad intermitente sobre la pantalla por la marca ndF En los aparatos 14 16 y 25 15 no est n presentes descogelamientos autom ticos PARADA Apretando 4 durante 3 segundos soltando en el momento de la aparici n sobre el display de la label Sby lleva el aparato a stand by ATENCION la tecla NO aisla el equipo de la tensi n el ctrica Poner el interruptor de l nea en la posici n OFF Para aislar el equipo de la tensi n el ctrica desconecte el enchufe de alimentaci n de red de la toma ANORMALIDADES DE FUNCIONAMIENTO En el caso de funcionamiento irregular antes de llamar al servicio asistencia de zona controlar que la tecla est iluminado y que haya tensi n de red valor de la temperatura determinada sea el deseado
170. carche centelleante a frecuencia elevada informa que se ha verificado una alarma de alta de baja temperatura gt o o o Presionando la tecla on sby enter se visualiza en el display parpadeante el tipo de alarma registrada Presionando la tecla on sby enter se visualiza en el display parpadeante la temperatura cr tica registrada Presionando la tecla on sby enter se visualiza en el display parpadeante el tiempo de permanencia de la alarma expresada en minutos Presionando la tecla on sby enter se resetea el funcionamiento del led de descongelaci n al estado normal Sobre el display aparece rES habiendo notado el evento an malo verificado SSIS En el caso en que ocurran otros eventos de alarma de alta o baja temperatura y el usuario no pueda visualizar los datos relacionados con el hecho anormal anterior estos ultimos ser n sobrescritos con aquellos mas recientes Si esta en funci n una alarma de alta temperatura el compresor continua a funcionar si esta en funci n una alarma de baja temperatura el compresor se apaga En el caso que la tarjeta se ponga en stand by se pierden las temperaturas minima y maxima registradas a setpoint alcanzado y las eventuales alarmas ALARMA DE BLACK OUT Led descarche centelleante a frecuencia elevada indica que se ha verificado un blackout o gt o Presionando la tecla on sby enter se visualiza en el display la etiqueta led bLO Presionando l
171. carga no est desequilibrada ATENCION riesgo de volcado Nunca incline el equipo Durante el movimiento mant ngalo sostenido con la ayuda de personal id neo ATENCION nunca lo transporte en posici n horizontal porque podr a causar dafios a las estructuras y a las instalaciones Una vez en el lugar de instalaci n siga las siguientes instrucciones Retirar la caja de embalaje la cinta adhesiva y los elementos de poliestireno presentes Retirar la placas detr s del aparato Quitar los listones A B y de la base del embalaje retirando primero los tornillos de fijaci n Colocar el aparato en su posici n definitiva Regular las patas dispuestas bajo el aparato de modo que no se mueva Ba LC D y ATENCION Coloque el equipo al menos 10 cm de la pared posterior Puede desplegar los equipos pero cada caso debe dejar un espacio de mas menos 5 cm entre un equipo el otro AAA ATENCION Asegurese que el equipo no est expuesto a los rayos del sol ni cerca a otras fuentes de calor o a ambientes con altas temperaturas porque podr a causar un bajo rendimiento y un desgaste mayor del normal Los aparatos son d
172. chaltet sich nicht ein berpr fen ob der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt ist berpr fen ob die Steckdose mit Strom versorgt ist Die Innentemperatur ist zu hoch berpr fung der Einstellung der Platine berpr fen ob kein Einflu einer Warmequelle besteht berpr fen ob die T r einwandfrei geschlossen ist Das Ger t ist zu laut Die Ausrichtung des Ger tes berpr fen Eine nicht eben ausgerichtete Position k nnte Vibrationen hervorrufen Kontrollieren ob das Ger t nicht in Kontakt mit anderen Ger ten oder Teilen ist die Resonanzen verursachen k nnten Auf dem Ger t bildet sich Kondenswasser Hohe Raumfeuchtigkeit Die T r schlie t nicht richtig Solte nach Durchf hrung der o g berpr fungen der Defekt bestehen bleiben ist sich an den Technischen Kundendienst zu wenden wobei folgendes anzugeben ist e die Art des Defektes e Modell und Matrikelnummer des Ger tes k nnen auf der Plakette mit den elektrischen Eigenschaften die sich auf dem Armaturenfeld des Ger tes befindet abgelesen werden 20 ENTSORGUNG MULLENTSORGUNG Bei Ende des Lebenszyklus des Produktes Apparat nicht in die Umwelt freisetzen Die T ren m ssen vor der Entsorgung des Gerates demontiert werden Eine provisorische Lagerung des Mills ist Hinblick auf eine Entsorgung mittels definitiver Behandlung und oder Lagerung zul ssing Trotzdem sind die im Land des Betreibers geltenden Gesetzgebung
173. cho una gran elecci n esperamos que pueda utilizar de la mejor manera nuestros equipos siguiendo las instrucciones y las precauciones que contiene el presente manual Pero recordad que esta prohibida la reproducci n del presente manual que debido a una constante busqueda de innovaci n calidad tecnoldgica las caracteristicas aqui presentes podrian cambiar sin preaviso 2 NORMAS DE SEGURIDAD ATENCION antes de cualquier operaci n de manutenci n limpieza es necessario aislar el equipo de la red el ctrica oner el interruptor general en posici n OFF ATENCION no utilizar tomacorrientes enchufes desprovistos de puesta a tierra El tomacorrientes de la red el ctrica debe tener su CABLE DE TIERRA ATENCION esperar el tiempo necesario para alcanzar la temperatura determinada antes de poner adentro los alimentos a conservar ATENCION no introduzca en el equipo bebidas alimentos calientes ATENCION proceda al almacenamiento de los productos de conservaci n sin rebosar los estantes sin obstaculizar la circulaci n del aire ATENCION realice la limpieza de las partes vecinas del equipo cuando 1 puerta est abierta No lave el quipo con chorros de agua directa a alta presi n ATENCION no usar sustancias a base de cloro lejia acido muri tico etc que sean t xicas para la limpieza o est n cerca de los equipos ATENCION no ap
174. cialis Par cons quent avant de contacter le service d assistance technique faire les contr les suivants PROBLEME CAUSES POSSIBLES L appareil ne s allume pas Contr ler que la fiche soit introduite correctement dans la prise de courant Contr ler qu il n y ait pas de coupure de courant La temp rature int rieure est trop lev e V rifier la r gulation de la carte lectronique V rifier que l appareil ne subisse pas l influence d une source de chaleur V rifier que la porte se ferme correctement L appareil est trop bruyant V rifier la mise niveau de l appareil Une position non horizontale peut tre l origine de vibrations V rifier que le contact de l appareil avec quelque objet ou autre appareil ne provoque pas de vibrations Sur l appareil se forme de la vapeur d eau L humidit est tr s lev e condens e La porte ne s est pas bien ferm e Si en d pit de ces contr les le probl me persiste s adresser au service d assistance technique et signaler e la nature du probl me e mod le et le num ro de matricule de l appareil que peut relever sur la plaque des caract ristiques lectriques plac e sur le tableau de bord de l appareil 20 ET ELIMINATION DES D CHETS STOCKAGE DES D CHETS A la fin du cycle de vie du produit viter de jeter l appareil dans l environnement Les portes devront tre d mont es avant la destructio
175. controlador se enciende Teclas UP y DOWN Permiten aumentar o disminuir el valor del par metro que se quiere modificar Puls ndolos permiten visualizar las temperaturas de m nima y m xima registradas si disponibles y eventualmente alarmas activadas Presionando simult neamente deshabilita el bloqueo del teclado D D La tecla UP presionada por m s de 3 segundos activa la descongelaci n manual La tecla DOMN presionada por m s de 3 segundos permite modificar la configuraci n de la humedad de la celda TECLA LEDS Presionado permite la activaci n o la desactivaci n de la iluminaci n APPAREILS 14 16 Presionado por un lapso de tiempo superior a los 3 segundos permite visualizar temporalmente por 5 segundos en modalidad fija la lectura de la sonda de humedad PICTOGRAMA DESCARCHE Led encendido descarche en marcha Led centelleante retraso activaci n descarche goteo en marcha Led centelleante a frecuencia elevada alarma registrado en memoria ICONA VENTOLA Led encendido ventiladores camara en funci n Led parpadeante demora activaci n ventiladores PICTOGRAMA COMPRESOR Led encendido compresor en funci n Led centelleante retraso activaci n compresor gt o o e e PROGRAMACION MODIFICACION DEL SETPOINT DE TEMPERATURA lt e Apretar y soltar la tecla on sby enter el display muestra en modalidad centelleante el setpoint corriente durante 5 segundos Transcurrido
176. cties geregeld door de geldende wetten in het gebied waar de overtreding geconstateerd wordt Afgedankte elektrische elektronische apparaten kunnen gevaarlijke stoffen bevatten met potentieel schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de personen Wij bevelen een correcte afvalverwerking aan SPECIFICATIES VAN DE KOELVLOEISTOF 1 404 bestanddelen van de vloeistof trifluorethaan 143a 52 e pentafluorethaan HFC 126 4496 tetrafluorethaan HFC 134a 4 GWP 3750 ODP 0 2 Een lange inhalatie verdovende effecten hebben Het voortdurend blootstaan kan tot hartritmestoringen leiden en plotselinge dood veroorzaken Het product verneveld of als spatten kan ijsverbrandingen aan ogen en huid veroorzaken 21 3 Maatregelen van eerste hulp Inhalatie de geblesseerde uit de gevarenzone bergen hem warm en rustig houden Zo nodig zuurstof toedienen Bij ontbrekende of slechts zwakke ademhaling kunstmatige ademhaling doorvoeren In geval van hartstilstand uitwendige hartmassage doorvoeren en onmiddellijke medische assistentie oproepen Contact met de huid de betroffen delen met water laten ontdooien De besmette kleren verwijderen OPGELET in geval van ijsverbrandingen kunnen de kleren aan de huid vasizitten In geval van contact met de huid zich de handen onmiddellijk en rijkelijk met lauw water wassen Als er symptomen zoals irritatie of blarenvorming opduiken medische
177. d 1 afgesteld 1 0 1 5 Tijd limiet voor geluidsmelding van de buzzer in alarm alleen indien A4 1 1 min 0 240 Modaliteit activering buzzer voor alarm 0 altijd 1 afgesteld 15 min 0 240 Tijd uitsluiting temperatuuralarm na stilstaand vent verdamper voor 1 en of 2 0 60 min 0 240 AFSTELLING KOELINGEN VERDAMPER F1 Temperatuur waarboven de ventilator verdamper uitschakelt alleen indien A 1 en F7 3 of 4 1 C 55 99 F2 Differentieel ventilator met betrekking tot F1 alleen indien A 1 e n F7 3 of 4 2 C 1 15 F3 in werking zijn ventilator verdamper gedurende normaal functioneren 0 OFF 1 ON 2 parallel aan 0 0 4 compr 3 ingesteld met F1 en F2 4 ingesteld met F1 en F2 bij compr ON en OFF bij comp OFF F4 Werking ventilator verdamper in ontdooiing uitdruppeling 0 OFF 1 ON 2 stab met F7 0 0 2 F5 Tijd stilstand ventilator verdamper na uitdruppeling 3 min 0 15 AFDRUKKEN PO Activering printen configuratieparameters 0 gedeactiveerd 1 0 1 P1 Tijd steekproef zie ook de parameter P6 60 min 1 60 P2 Keuze uit te printen temperatuurmeters 0 geen 1 meter kamer 2 meter kamer en verdamper 1 0 2 Keuze kop coupon 0 gedeactiveerd 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Activering printen identificatienummer apparaat 0 nee 1 ja 1 0 1 P5 Taalkeuze voor kop coupon 1 Italiaans 2 Engels 3 Frans 4 Spaans 5 Duits 1 1 5 P6 Keuze meeteenheid voor tijd steekproef 1 minuten 2
178. de verdamper defect blijkt te zijn of de relatieve verbinding onderbroken blijkt te zijn verschijnt op de display het label E1 De interne koeling zal functioneren op basis van de aan de parameter F3 toegekende waarde Opmerking als de beide meters defect of onderbroken zijn worden op het display afwisselend EO en E1 weergegeven Foutmelding vochtigheidsmeter uitsluitend op apparaten 14 C 16 C In het geval dat de vochtigheidsmeter defect is of de aansluiting hiervan onderbroken is wordt op het display de label E8 weergegeven De statische vochtigheidscontrole wordt automatisch gedeactiveerd APPARAAT MET DEFECTE METERS TIJDENS HET ONTDOOIEN Fout sonde kamer In het geval dat de meter in de cel defect is of dat de aansluiting hiervan onderbroken is tijdens de ontdooifase wordt deze fase op reguliere wijze be indigd Op het display worden afwisselend de ingestelde reeks met de parameter d6 en het label EO weergegeven Fout sonde verdamper alleen in het geval van apparaten 20 C 5 C In het geval dat de meter verdamper defect is of dat de aansluiting hiervan onderbroken is tijdens de ontdooifase wordt deze fase wegens time out be indigd De ventilator verdamper blijft functioneren volgens de waarde die hier met de parameter F4 aan toegekend is De druppeltijd d7 en de vertraagde activering van de interne fan F5 worden gerespecteerd het display worden afwisselend de ingestelde reeks m
179. display affiche le label dA altern avec l affichage courant tandis que l ventuel buzzer signale acoustiquement l v nement avec un bip de cinq secondes r p t toutes les 10 secondes L alarme se remet z ro la fermeture de la porte et est enregistr e en m moire led defrost clignotant fr quence lev e D GIVRAGE Le d givrage peut tre de type manuel ou de type automatique D givrage manuel Mod les 2 10 20 C 5 14 16 Appuyer sur la touche up pendant 4 secondes pour activer imm diatement le cycle de d givrage AN Au cours du d givrage l cran indique la temp rature de la cellule a l instant pr c dant l activation du d givrage Il est possible de terminer manuellement le d givrage en appuyant de nouveau pendant 4 secondes le bouton up la d sactivation termin e est signal e par une inscription clignotante sur l cran ndF Mod les 25 C 15 C Pour les mod les 25 15 C le d givrage doit tre effectu par l utilisateur lorsqu il remarque une importante couche de givre sur les tag res Pour d givrer l appareil l teindre en mettant la carte en mode stand by ouvrir la porte et retirer les produits Retirer le bouchon sur le fond et attendre que tout le givre ait fondu A l aide d une ponge diriger l eau pr sente sur le fond dans le trou de vidange Nettoyer avec un chiffon sec les surfaces internes de l appareil et replacer l
180. do compartimento o par metro expresso em oitavos de grau 0 55 99 16 configurac o de entrada digital 0 contato aberto 1 contato fechado 1 0 1 7 tempo de espera para ativac o de alarme porta aberta 0 excluido 60 sec 0 255 Pr leitura da sonda do compartimento REGULAGEM COMPRESSOR ro histerese regulador diferencial 4 1 15 r1 ponto de ajuste de trabalho minimo 2 C 55 r2 r2 ponto de ajuste de trabalho m ximo 10 ri 499 PROTECAO COMPRESSOR co tempo de espera para ativac o do compressor ap s acendimento do instrumento 1 min 0 240 C2 tempo minimo de espera entre deslig do compressor a pr xima liga o 3 min 0 240 C5 tempo de ciclo liga o do compressor no caso de alarme da sonda do compartimento int 10 min 1 240 C6 de C5 em rela o ao qual o compressor ligado no caso de alarme da sonda do compartimento 50 0 100 DEGELO do intervalo de degelo 0 excluido 6 ore 0 99 durac o maxima do processo de degelo 0 func o de degelo nao ativada 20 min 0 99 d6 de tela durante processo de degelo 0 temperatura efetiva do compartimento 1 1 0 2 temperatura do compartimento bloqueada 2 mensagem dEF tipo de contagem intervalo de degelo 0 0 2 0 horas reais 1 horas ON 2 auto determ ALARMES histerese do alarme diferencial 2 1 15 1 alarme de minima relac o ao ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 2 55 0 A2
181. do defeito e modelo e o n mero de s rie do aparelho dados que podem ser encontrados na placa relativa as caracter sticas t cnicas posicionada no painel do aparelho ELIMINA O DE RES DUOS E SUPRESS O ARMAZENAMENTO DESPERD CIO Terminado o ciclo de vida do produto n o abandonar o aparelho no ambiente As portas deveriam ser removidas antes de disposi o Armazenamento tempor rio de desperd cio especial permitido enquanto esperando por disposi o atrav s de and or de tratamento cole o final Disponha em vigor de desperd cio especial conforme as leis com respeito a prote o do ambiente no pa s do usu rio PROCEDIMENTO POR DESMANTELAR SPERO A APLICA O Todos o couintries t m legisla o diferente provis o colocada pelas leis e os corpos autorizados dos pa ses onde a demoli o leva coloca ent o ser observado Uma regra geral entregar a aplica o a cole o especializada e centros de demoli o Desmantele o refrigerador que se agrupa os componentes de acordo com a natureza qu mica deles delas O compressor cont m lubrificando leo e refrigerante que podem ser reciclados Os componentes de refrigerador s o considerados desperd cio especial que pode ser assimilado com desperd cio dom stico a aplica o totalmente inutiliz vel removendo cabo de poder e qualquer porta que fecha mecanismos para evitar o risco de qualquer um que apanhado dentro DESMANTELANDO OPERA ES DEVERIA
182. dor diferencial 30 1 15 ri ponto de ajuste de trabalho minimo 20 55 2 2 ponto de ajuste de trabalho maximo 5 ri 99 COMPRESSOR tempo de espera para ativac o do compressor ap s acendimento do instrumento 1 min 0 240 C2 tempo m nimo de espera entre deslig do compressor e a pr xima liga o 3 min 0 240 13 C5 tempo de ciclo liga o do compressor no caso de alarme da sonda do compartimento int 10 min 1 240 C6 de C5 em relac o ao qual o compressor ligado no caso de alarme da sonda do 70 0 100 compartimento DEGELO do intervalo de degelo 0 excluido 4 0 99 di tipo de degelo 0 resist ncias 1 g s aquecido 1 0 1 d2 temperatura final ap s degelo em relac o a temperatura do evaporador 12 C 55 99 durac o maxima degelo 0 durac o do degelo equivale zero 255 durag o do degelo 20 min 0 99 infinita exibic o de tela durante processo de degelo 0 temperatura efetiva do compartimento 1 46 2 1 0 2 temperatura compartimento bloqueada 2 mensagem dEF d7 tempo de gotejamento 3 min 0 15 dE tipo de contagem intervalo de degelo 0 horas reais 1 horas ON comp 2 auto determ 1 0 2 ALARMES histerese do alarme diferencial 2 1 15 1 alarme de minima em
183. e le num ro de s rie et d immatriculation estampill s sur la plaquette des caract ristiques pos e sur le tableau de bord de l appareil NETTOYAGE JOURNALIER Pour garantir une hygi ne et une conservation parfaite de l appareil il est bon d effectuer les op rations de nettoyage de mani re p riodique et ou quotidienne Eviter d utiliser des cr mes abrasives ou des pailles de fer en acier inox ac tone trichlor thyl ne et ammoniaque Utiliser seulement une solution d eau et de bicarbonate En cas de pr sence de t ches d aliments ou r sidus sur la surface externe rincer avec de l eau et enlever avant que celles ci ne puissent durcir Si les r sidus sont d j durcis utiliser une ponge douce tremp e dans une solution d eau et de bicarbonate est conseill d effectuer un cycle de nettoyage journalier de toutes les surfaces internes de l appareil Nettoyer les clayettes et l int rieur de l appareil avec un chiffon l g rement imbib Le sol autour et sous les armoires doit aussi tre tenu propre et en parfaite hygi ne Lavez avec eau et savon ou du d tergent neutre NETTOYAGE ET ENTRETIEN GENERAL Pour un rendement constant de l appareil il est bon d accomplir les op rations de nettoyage et d entretien g n rales ATTENTION Le nettoyage et l entretien de l installation r frig rante et de la r gion des compresseurs n cessite de l intervention d un technicien sp cialis et autoris pour cette raison elle
184. e Schachtel der Verpackung das Klebeband und die vorhandenen Styroporteile Entfernen Sie die Platten hinter des Ger ts Entnehmen Sie die Leisten und die sich an der Basis der Verpackung befinden indem Sie zuerst die Befestigungsschrauben entfernen Leisten B und C vor der Basis der Verpackung und befestigen Sie diese daran 7 Das an seinem endgiltigen Standort aufstellen Die F e unter dem Ger t so einstellen dass sich das Ger t nicht verschieben kann VY A VV E A IR ACHTUNG Das Ger t hinten mindestens 10 cm von der Abstellwand entfernt aufstellen An den Seiten der Gerate kann zwar etwas gestellt werden allerdings muss zwischen den Geraten immer ein Abstand von mindestens 5 cm eingehalten werden VV S gt JRARAF WA ACHTUNG Das Ger t nicht der Sonnenbestrahlung aussetzen und nicht in der N he von sonstigen W rmequellen oder in sehr warmen R umen aufstellen dies w rde seine Leistung vermindern und es schneller verschleiBen lassen Die Ger te wurden in die Klimaklasse 4 eingestuft T 30 C U R 55 D ST Al LARA AV a D
185. e bouchon sur le fond D givrage automatique Le d givrage automatique d marre pendant la phase de conservation et est command par les configurations de la fiche Il est possible de terminer manuellement le d givrage en appuyant pendant 4 secondes sur la touche up la d sactivation est signal e en modalit clignotante sur l cran du label Sur les appareils 14 16 et 25C 15 il n y a pas de d givrages automatiques ARRET Appuy e 4 pendant 3 secondes et rel ch e des l apparition sur le display de l tiquette Sby porte l appareil en stand by ATTENTION le bouton 72 n isole pas l appareil du courant lectrique Tournez l interrupteur du r seau en position OFF Pour isoler l appareil de la tension lectrique enlever la fiche de la prise IRREGULARITES DE FONCTIONNEMENT En cas de fonctionnement irr gulier avant d appeler le service apr s vente des environs v rifiez que La touche 22 est allum et le courant est pr sent la valeur de la temp rature tablie est celle d sir e la porte soit parfaitement ferm e l appareil n est pas plac au voisinage de sources de chaleur 18 le condensateur est propre et le ventilateur fonctionne r guli rement quantit xcessive de givre ne couvre pas la plaque vaporante ces contr les r sultent n gatifs s adresser au service d assistance le plus proche en fournissant les indications sur le mod l
186. e prima dell attivazione dello sbrinamento E possibile terminare manualmente lo sbrinamento premendo nuovamente per 4 secondi il tasto up l avvenuta disattivazione viene segnalata in modalit lampeggiante sul display dalla label ndF Modelli 25 C 15 C Nei modelli 25 C 15 C lo sbrinamento deve essere effettuato dall utente quando si osserva un consistente strato di brina sui ripiani Per sbrinare l apparecchio spegnere la macchina mettendo la scheda in stand by aprire la porta e rimuovere i prodotti Togliere il tappo presente sul fondo ed attendere che tutta la brina si sia sciolta Mediante una spugna convogliare tutta l acqua presente sul fondo nel foro di scarico Pulire con un panno asciutto le superfici interne dell apparecchio e riposizionare il tappo sul fondo Sbrinamento automatico Lo sbrinamento automatico si avvia durante la fase di conservazione e viene regolato dalle impostazioni della scheda possibile terminare manualmente lo sbrinamento premendo per 4 secondi il tasto up l avvenuta disattivazione viene segnalata in modalit lampeggiante sul display dalla label ndF Sugli apparecchi 14 16 e sugli apparecchi 25 15 C non sono presenti sbrinamenti automatici ARRESTO Premuto 22 per secondi rilasciato alla comparsa sul display della label Sby porta l apparecchio in stand by ATTENZIONE il tasto NON isola l apparecchio dalla tensione elettrica Portare l interrutto
187. e que la regla primera y fundamental es garantizar la toxicidad y la m xima higiene de los productos tratados 19 acero inoxidable tiens una capa fina de xido que impide la formaci n de herrumbre Existen sustancias o detergentes que pueden destruir o dafiar esta capa y comenzar as un proceso de corrosi n Antes de usar cualquier producto detergente preguntar al proveedor de confianza cu l es el tipo m s adecuado de detergente neutro que no provoca corrosiones al acero En caso de rayones en las superficies es necesario pulir con lana de ACERO INOXIDABLE finis ma o esponjas abrasivas de material sint tico fibroso frotando en el sentido del satinado ATENCION para limpiar el ACERO INOXIDABLE no deben usarse esponjitas de hierro y ni siquiera dejarlas apoyadas en las superficies pues los dep sitos ferrosos pueden pegarse y provocar la formaci n de herrumbre por contaminaci n comprometiendo el estado de higiene INTERRUPCIONES EN EL FUNCIONAMIENTO En caso de una prolongada inactividad del equipo y con el fin de conservarlo en buenas condiciones proceda de la siguiente manera llevar el interruptor de red a la posici n OFF desenchufar el aparato desocupe el equipo y l mpielo siguiendo las indicaciones del cap tulo LIMPIEZA deje la puerta del equipo entre abierta con el fin de evitar la concentraci n de olores desagradables PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO A denudo las dificultades de funcionamiento qu
188. e se presentan son ocasionadas por causas banales que se pueden solucionar sin la intervenci n de un t cnico especializado por tanto antes de llamar la red de asistencia por una aver a controlar lo siguiente PROBLEMA CAUSAS POSIBLES El aparato no se enciende Controlar que est enchufado correctamente Controlar que a la toma llegue corriente La temperatura interna es demasiado elevada Verificar la regulaci n de la tarjeta electr nica Verificar que no haya una fuente de calor cercana Verificar que la puerta cierre correctamente El aparato es excesivamente ruidoso Verificar la nivelaci n del mismo Una posici n no equilibrada podr a originar vibraciones Controlar que el aparato no est en contacto con otros aparatos o partes que podr an entrar en resonancia Sobre el aparato se forma condensaci n La humedad ambiente es muy elevada No se han cerrado bien la puerta Realizar las verificaciones arriba indicadas si el desperfecto continua dirigirse a la asistencia t cnicas recordando de se alar e la naturalezza del defecto e el modelo el numero de matricula del equipo se pueden encontrar en la placa con las caracteristicas t cnicas colocada en el tablero del equipo DESPACHO DE RESIDUOS Y DEMOLICION ALMACENAJE DE LOS DESHECHOS AI final del ciclo de vida del producto no eliminar en el medio ambiente el aparato Las puertas tendr n que desmontarse antes de la eliminaci n del apar
189. eclarados en clase climatica 4 T 30 U R 55 i T Aj A V Al A Bi ela E V V y in IN A Remover la pelicula protectiva de el producto Esta operaci n puede provocar un choque le ctrico aunque no sea peligroso electricidad est tica El inconveniente se puede reducir o eliminar manteniendo una mano siempre en contacto con el aparato o colegando a tierra el embalaje exterior Extraer suavemente los estantes evitando cualquier Limpie el equipo y los estantes en la forma indicada en el cap tulo LIMPIEZA Despu s que haya limpiado deje abierta la puerta por lo menos 72 horas sin ponerlo a funcionar Para poner los estantes proceda de la siguiente manera e Inicie por el primer estante inferior ag rrelo por la parte central con ambas manos e Coloque los ganchos de acero en las ranuras de las cremalleras teniendo el estante ligeramente inclinado hacia lo alto e Baje el estante y col quelo en posici n horizontal asegur ndose que el gancho inferior se introduzca en la espiga de la ranura inferior de la cremallera ATENCI N el cumplimiento de esta indicaci n es muy importante para garantizar la buena estabilidad del estante e desenganchar el estante siga las indicaciones anteriores pero en forma contraria Los equipos est com
190. ection to the electric line WARNING wait the time necessary to reach the setted temperature before to introduce the food to preserve WARNING do not put hot foods or drinks into the unit WARNING see to the arrangement of the food products to be conserved inside in such a manner that they do not extend beyond the shelves so as to not interrupt the flow of air inside the unit Do not obstruct fan intake area WARNING do not carry out cleaning activities in the area around the unit with its door open Do not wash the appliance by spraying high pressure water on the machine WARNING not use chlorine based or otherwise toxic substances bleach muriatic acid etc for cleaning the unit or the areas directly adjacent to it Do not place any objects on the bottom of the unit Use the proper shelves 3 On the shelves the maximum distributed weight is not to exceed 12 kg WARNING glass Breaking Hazard Close or open the door VERY GENTLY AND NEVER ABRUPTLY OR WITH VIOLENCE and do not lean on the door itself The cleaning and mantainance of the refrigerating engine and the compressor area needs the intervention of a skilled technician therefore it cannot be done by other persons For a maintenance intervention or in case of anomaly disconnect completely the machine ask for the TECHNICAL SERVICE to an entitled center and the use of original spare parts Failure to comply with what is written above may compromise the safety
191. edenken dass die wichtigste Regel die Hygiene und Nichtgiftigkeit ist Der rostfreier Stahl hat eine d nne Oxidschicht die den Rost vermeidet Es gibt jedoch Stoffe die diese Schicht zerst ren k nnen und Korrosion verursachen Vorher man irgendwelches Produkt gebraucht immer sich beim Verkaufer erkundigen welches Produkt am besten geeignet ist und keine Korrosion verursacht Im Zufall von Kratzen muss man mit einem Schwamm aus feinen ROSTFREIEN STAHL oder mit einem abschleifenden synthetischen Schwamm in der Richtung der Satinierung reiben ACHTUNG f r den ROSTFREIER STAHL nie eisene Schw mme gebrauchen und sie nie auf den Fl chen liegen lassen weil Eisenreste durch Verunreinigung Rostbildungen bilden k nnen BETRIEB UNTERBRECHUNGEN Bei l ngerem Stillstand des Ger tes und um die besten Betriebsvoraussetzungen zu gew hrleisten wie folgt vorgehen Der Netzschalter auf OFF stellen Der Stecker aus der Steckdose ziehen das Ger t leeren und wie im Kapitel REINIGUNG beschrieben reinigen die Ger tet r angelehnt lassen um das Entstehen schlechter Ger che zu vermeiden BETRIEBSST RUNGEN H ufig sind auftretende Betriebsst rungen auf banale Ursachen zur ckzuf hren die praktisch immer ohne die Intervention eines spezialisierten Technikers zu beheben sind Daher ist vor der Signalisierung eines Defektes an den Kundendienst folgendes zu berpr fen PROBLEM M GLICHE URSACHEN Das Ger t s
192. een compr stop and subsequent start 3 min 0 240 C5 compressor start cycle time in the event of room probe alarm 10 min 1 240 C6 C5 where compr starts in the event of room probe alarm 50 0 100 DEFROST do defrost interval 0 excluded 6 hours 0 99 max defrost duration 0 defrost never activated 20 min 0 99 d6 defrosting display 0 actual cell temperature 1 0 2 1 stopped cell temperature 2 dEF label dE defrost interval count 0 0 2 0 actual hours 1 hours ON 2 autodeterm ALARMS AO alarm hysteresis differential 2 1 15 1 min operating setpoint alarm 0 excluded 2 55 0 2 max operating setpoint alarm 0 excluded 15 0 99 alarm exclusion from device start 120 min 0 240 temperature alarm exclusion time only if A1 and or 2 0 15 min 0 240 EVAPORATOR FAN ADJUSTMENT F3 evaporator fan func during regular operation 0 OFF 1 ON 2 parallel with compressor 1 0 4 UNITS 25 15 Parameter Description Default min MAX MEASUREMENT INPUTS hn Room probe calibration the parameter is expressed in eighths of degree 16 C 55 99 2 evaporator probe activation 0 1 1 0 1 6 digital input configuration 0 open contact 1 closed contact 1 0 1 17 door open alarm delay time 0 excluded 120 sec 0 255 setpoint attivazione resistenza porta solo se 9 0 7 55 99 b door resist activation adjustment hysteresis only if 9 0 2 C 1 15 E Sensor probe visualis
193. el trica esvazie o aparelho e limpe o conforme descrito no capitulo LIMPEZA deixe as portas do aparelho parcialmente abertas para evitar a formag o de odores desagradaveis PROBLEMAS DURANTE O FUNCIONAMENTO Freq entemente as dificuldades operacionais 540 causadas por motivos que podem ser facilmente sanados n o sendo necess ria a interven o de um t cnico especializado Portanto antes de reportar uma falha na rede de assist ncia verifique o seguinte PROBLEMA POSSIVEIS CAUSAS O aparelho liga Certifique se de que ficha esteja corretamente conectada tomada el trica Certifique se de que haja tens o tomada el trica A temperatura interna demasiado elevada Verifique a regulagem da placa Verifique se nao influ ncia de uma fonte de calor Verifique correto e perfeito fechamento da porta 20 ru do emitido pelo aparelho demasiado alto Verifique correto nivelamento do equipamento Uma posi o desequilibrada pode causar vibra es Verifique se o aparelho entrou em contato com outros equipamentos ou partes que podem causar repercus es H fen menos de condensa o A umidade do ambiente demasiado elevada A porta n o foi corretamente fechada Efetue todas as verifica es descritas acima se o defeito problema persiste entre em contato com o centro de assist ncia t cnica e lembre se de comunicar e anatureza
194. el pulsante on sby enter para confirmar el nuevo setpoint la adquisici n del nuevo valor viene indicada con una sefial acustica de 3 beep breves y consecutivos Despu s de 2 segundos el display vuelve a visualizar la temperatura de la c mara BLOQUEO TECLADO Presionar simult neamente las teclas up e down por m s de 3 segundos Se visualiza la etiqueta led Loc 10 Presionar la tecla on sby enter para confirmar la selecci n activar la funci n Despu s de 30 segundos se sale de la funci n si no es confirmada Para desbloquear el teclado presione simult neamente las teclas por m s de 5 segundos confirmando esta operaci n en el display aparece UnL parpadeante Con el teclado bloqueado presione cualquier tecla y aparecer en el display la etiqueta led Loc IMPRIME MANUALMENTE LECTURAS DE SONDAS junto al terminal de impresi n TSP B eu epi e gt amp lt gt s lo para equipos 25 15 20 C 5 C Presionar simultaneamente las teclas down mas de 3 segundos Se visualiza la etiqueta led Loc Use la tecla up para visualizar la funci n Prt Presionar la tecla on sby enter para confirmar la selecci n y activar la funci n Despu s de 30 segundos se sale de la funci n si no es confirmada CONFIGURACI N PAR METROS Presionar simult neamente las teclas up e down por m s de 3 segundos Se visualiza la etiqueta led Loc
195. elf slight tilted upwards e Lower the shelf bringing it back to a horizontal position making sure that the lower hook is inserted flush into the lower rack slot WARNING respect for this point is very important to insure the necessary stability of the shelf e To unhook the shelf follow the previous directions in reverse order The refrigerator is supplied with an electric plug SHUKO type Make sure if complies with EN60320 and national regulations Otherwise replace with a complying one WARNING The operation must be carried out by a skilled technician Check and verify that the line voltage corresponds to that found on the technical specifications plaque on the unit A ae ESS p Then insert the plug into the current tap 5 LES Now the installation has come to end TECHNICAL SPECIFICATIONS The dimensions of the units are found below 65 70 er 80 183 CONTROL PANNELS All of the units have the following control panel installed Sa G gt o o o e 567 y ke Ke o DESCRIPTION ON SBY ENTER key DOWN key UP key LIGHT key DEFROST ICON FAN ICON XE O COMPRESSOR ICON 2 3 4 ON SB
196. emperatura a serem imprimidos d 1 0 2 0 nenhuma 1 sonda compartimento 2 sonda compartimento evaporador Escolha cabegalho bilhete 0 excluido 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Ativac o impress o de identificativo num rico do aparelho 0 nao 1 sim 1 0 1 P5 Escolha de idioma para cabecalho bilhete 1 italiano 2 ingl s 3 franc s 4 espanhol 5 1 4 5 alem o P6 Escolha unidade de medic o por tempo de amostragem 1 minutos 2 horas 1 1 2 GESTAO L1 Endereco do instrumento dado retirado durante a fase de impress o se P4 1 1 0 256 L2 Gest o da porta serial 0 n o utilizada 1 impress o 1 0 1 L3 Baud Rate transmiss o de dados 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Modo de controle transmiss o 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 APARELHOS 14 C 16 C Par metro Descric o Default min MAX ENTRADAS DE MEDICAO A calibrag o da sonda do compartimento par metro expresso em oitavos de grau OC 40 99 16 configura o de entrada digital 0 contato aberto 1 contato fechado 1 0 1 IT tempo de espera para ativac o de alarme porta aberta 0 exclu do 120 sec 0 240 IH modo de exibic o entradas de medic o 0 somente sonda compartimento 1 sonda 0 0 1 compartimento e sonda de umidade verificadas a cada 5 seg Pr leitura da sonda do compartimento E PrH leitura sonda de umidade 5 REGULAGEM COMPRESSOR ro histerese regul
197. en Kontrollieren ob die Netzspannung mit den Angaben zu den technischen Eigenschaften des Ger tes auf der Plakette entspricht Die Einstellung ist jetzt zu Ende TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die Ma e der Ger te sind die folgenden 65 70 Pr 80 183 SCHALTTAFELN Alle Gerate haben folgende Bedienungstafel Le o o o o o We 5 6 7 Yi x Re POS BEISCHREIBUNG ON SBY ENTER Taste DOWN Taste UP Taste LICHT Taste ABTAU IKON XE GEBLASE IKON KOMPRESSOR IKON 2 3 4 ON SBY ENTER Taste Taste driicken und freigeben um den Temperatur Fixpunkt des Ger tes zu kontrollieren abzuandern Taste 3 Sekunden lang dr cken und freigeben sobald auf dem Display das Label Sby erscheint um das Ger t in Stand by zu bringen Beim Dr cken der Taste mit dem Instrument in Stand by auf dem Display erscheint Sby wird der Controller eingeschaltet UP und DOWN Tasten Zum Steigern und Senken des zu ndernden Parameter Wertes Dr cken dieser Tasten werden die eingestellten H chst und Mindesttemperaturen falls vorhanden und eventuell die aktiven Alarme angezeigt Gleichzeitig gedr ckt machen sie die Blockierung der Tastatur wieder r ckg ngig Wenn die Taste UP l nger als 3 Sek gedr ckt geha
198. en Schutzfilm vom Produkt entfernen Dieser Vorgang kann leichte elektrische Schl ge hervorrufen die aber v llig ungef hrlich sind statische Elektrizit t Dies kenn aber reduziert oder eliminiert werden indem man mit einer Hand das Ger t ber hrt und dan Au enmantel erdet i Mas A x A Die Ablagen sorgsam entfernen ohne sie zu beschadigen Das Ger t und die Ablagen wie im Kapitel REINIGUNG beschrieben s ubern Nach der Reinigung die T re vor dem Einschalten mindestens 72 Stunden lang offen lassen Zur Anbringung der Ablagen wie folgt vorgehen e Unten anfangen und die Ablagen mittig mit beiden H nden greifen e Die Stahlhaken in die Zahnstangen sen stecken und die Ablage leicht schr g nach oben halten e Die Ablage herunterlassen und wieder horizontal positionieren den unteren Haken bis zum Anschlag in die untere Zahnstangen se stecken ACHTUNG Die Einhaltung dieses Punktes ist sehr wichtig zur Gew hrleistung der n tigen Stabilit t der Ablage e Zum Abh ngen der Ablage die oben angef hrten Angaben umgekehrt ausf hren Der K hlschrank ist mit einem Stecker des Typen SHUKO ausgestattet Pr fen Sie bitte ob derselbe den EN60320 E Normen undrden nationalen Normen entspricht Ansonsten den Stecker mit einem den Normen entsprechenden austauschen ACHTUNG dieser arbeitsgang mub von einem fachmann durchgef hrt werd
199. en des Umweltschutzes zu beachten VERFAHRENSWEISE HINSICHTLICH DER GROBEN DEMONTAGE DES GERATES In verschiedenen Landern gelten unterschiedliche Gesetzgebungen daher sind die Vorschriften der Gesetzgebung und der Beh rden des Landes zu beachten in dem die Demolierung erfolgt Im allgemeinen ist der K hlschrank an spezielle Sammel und Zerlegungszentren abzugeben Den K hlschrank demontieren indem die Bestandteile je nach ihrer chemischen Zusammensetzung zusammenzufassen sind wobei darauf zu achten ist da sich in dem Kompressor Schmier l und K hlfl ssigkeit befinden die aufgefangen werden und wiederverwertbar sind und da es sich be den Bestandteilen des K hlschranks um Sonderm ll handelt der von den st dtischen Beh rden zu entsorgen ist Das Ger t ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen indem das Stromkabel und jegliche Schlie vorrichtung entfernt werden um zu vermeiden da jemand in seinem Inneren eingeschlossen werden kann DIE DEMONTIERARBEITEN SIND AUF JEDEN FALL VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHZUF HREN SICHERHEIT BEI DER ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TEN WEEE RICHTLINIE 2002 96 EG Umweltsch dliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung in Einklang mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen vornehmen Gem der WEEE Richtlinie 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te muss der Betreiber bei der endg ltigen Au erbetriebnahme die Ger te bei den hierf
200. ensagem bL Pressionando tecla on sby enter exibida tela a temperatura maxima registrada no compartimento interno Pressionando a tecla on sby enter reconfigura se funcionamento do diodo degelo que retorna a funcionar de forma normal Na tela exibida mensagem rES ap s vis o do evento an malo ocorrido ALARME DE PORTA ABERTA Caso a esteja aberta na tela 6 exibida a mensagem dA alternadamente atual enquanto mecanismo ac stico sinaliza a anomalia com um aviso ac stico de cinco segundos repetido a cada 10 segundos alarme reconfigura se o fechamento da e 6 registrado na memoria diodo degelo piscando a uma frequ ncia elevada DESCONGELACAO O degelo pode ser de tipo manual ou de tipo autom tico Degelo manual Modelos 2 10 20 5 14 16 Pressione tecla up durante 4 segundos ativar de forma imediata ciclo de degelo Durante um processo degelo na tela 6 exibida a temperatura do compartimento bloqueada alguns momentos antes do inicio do processo de degelo E possivel completar o processo de degelo manualmente pressionando novamente durante 4 segundos a tecla up a desativa o 6 sinalizada na tela de forma intermitente atrav s da mensagem ndF Modelos 25 C 15 C Nos modelos 25 C 15 descongelamento deve ser realizado pelo utilizador quando se observar uma camada cons
201. eschaltet wird 50 0 100 ABTAUEN do Abtau Abstand 0 abgeschlossen 6 stunden 0 99 d3 Abtau H chstzeit 0 Abtauvorgang wird nie aktiviert 20 min 0 99 96 Ansicht Display Abtauen 0 tatsachliche Temperatur der Zelle 1 0 2 1 blockierte Temperatur der Zelle 2 label dEF dE Berechnung Abtauabstand 0 reelle Stunden 1 ON Komp 2 selbstbestimmend 0 0 2 ALARME AO Alarm Hysteresis Differenzial 2 1 15 Al Mindestalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 2 55 0 A2 H chstalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 15 C 0 99 A3 Alarm Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten 120 min 0 240 A6 Ausschlusszeit Temperaturalarm nur wenn A1 und oder A2 0 15 min 0 240 VERDAMPFERGEBL SE REGELUNG F3 Funkt Verdampfergebl se w hrend norm Funkt 0 OFF 1 2 parallel zum Kompr 1 0 4 GER TEN 25 C 15 C Parameter Beschreibung Default min MAX ABMESSUNGEN EINGABEN hn Zellensonde Kalibrierung Parameter ist in Achtel Grad ausgedr ckt 16 C 55 499 2 Aktivierung Verdampfersonde 0 nicht vorhanden 1 vorhanden 1 0 1 16 Konfiguration des Digitaleingangs 0 Kontakt 1 geschlossener Kontakt 1 0 1 IT Alarmverz gerung bei offener T r 0 ausgeschlossen 120 sek 0 255 A Aktivierungs Fixpunkt T rwiderstand nur wenn 9 0 7 55 99 b Regelungs Hysterese T rwiderstandaktivierung nur wenn 9 0 2 C 1 15 E Anzeigensteuerung zum Ablesen der Zellensonden 0 normal
202. esescarche posee una corta duraci n 255 el desescarche 0 min 0 99 posee una duraci n infinita 12 Visualizaci n del display descongelaci n 98 0 temperatura celda efectiva 1 temperatura celda bloqueada 2 label dEF 0 2 tiempo de goteo 3 min 0 15 dE tipo de cuenta interv de descarche 0 horas reales 1 horas ON comp 2 autodeterm 1 0 2 ALARMAS AO hist resis de la alarma diferencial 2 1 15 Al alarma de minima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 2 C 55 0 A2 alarma de maxima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 15 C 0 99 A3 tiempo de exclusi n de la alarma desde el encendido del instrumento 120 min 0 240 A4 modalidad activaci n buzzer para alarma 0 siempre 1 temporizado 1 0 1 A5 tiempo limite para aviso ac stico del buzzer en alarma s lo si A4 1 1 min 0 240 A6 tiempo de exclusi n de la alarma de temperatura s lo si A1 y o A2 0 15 min 0 240 A7 tiempo excl al de temper post parada vent evap para A1 y o A2 z 0 60 min 0 240 REGULACI N VENTILADORES EVAPORADOR F1 temper sobre la cual el vent evap se apaga s lo si A 1 y F7 2 3 4 1 55 99 2 diferencial ventiladores relativo a F1 s lo si A 1 y F7 3 4 2 1 15 func vent
203. et de parameter d6 en het label E1 weergegeven Opmerking als de beide meters defect of onderbroken zijn worden op het display afwisselend EO en E1 weergegeven Foutmelding vochtigheidsmeter uitsluitend op apparaten 14 C 16 C In het geval dat de vochtigheidsmeter defect is of de aansluiting hiervan onderbroken is wordt op het display de label E8 weergegeven De statische vochtigheidscontrole wordt automatisch gedeactiveerd BEDIENING CONDENSWERENDE WEERSTAND PROFIELEN DEURRAND alleen in het geval van apparaten 25 C 15 C en 20 C 5 C In het geval dat de meter in de cel defect is of dat de aansluiting hiervan onderbroken is blijft de machine functioneren door de activering deactivering van de weerstand van de deur parallel aan de activering deactivering van het relais compressor aan te sturen ALARM HOGE TEMPERATUUR IN UITVOERING In geval de temperatuur in de cel hoger blijkt te zijn dan de ingestelde setpoint verschijnt op de display het label AH afgewisseld met de bereikte A kritieke temperatuur Door op de toets up te drukken is het mogelijk de duur van de alarmsituatie te zien De buzzer kan worden gestopt door op de 4 toets te drukken De zichtbare signalering van het alarm blijft totdat de kritieke temperatuur zijn normale waarde bereikt ALARM LAGE TEMPERATUUR IN UITVOERING In geval de temperatuur de cel lager blijkt te zijn dan ingestelde setpoint verschijnt op de display het labe
204. evap durante norm func 0 OFF 1 ON 2 paralelo al compr 3 establecida con F1 0 0 4 F2 4 establecida con F1 F2 a compr ON OFF comp OFF F4 func vent evap en desc y got 0 OFF 1 ON 2 estab con F7 0 0 2 F5 tiempo parada ventilador evaporador despu s de goteo 3 min 0 15 IMPRESION PO Habilitar impresi n de los parametros de configuraci n 0 deshabilitada 1 0 1 P1 Tiempo de prueba ver tambi n parametro P6 60 min 1 60 P2 Selecci n las sondas de temperatura que se desea imprimir 0 ninguna 1 sonda camara 1 0 2 2 sonda camara evaporador P3 Seleccionar encabezamiento de la boleta de pago 0 excluso 1 Vitrina BTV 2 Vitrina BTS 1 0 2 P4 Habilitaci n de impresi n del numero del 0 no 1 s 1 0 1 P5 Seleccionar idioma para encabezamiento de la boleta de pago M as 2 pa 1 1 5 1 italiano 2 ingl s 3 franc s 4 espafiol 5 aleman P6 Seleccionar unidad de medida para tiempo de prueba 1 minutos 2 horas 1 1 2 GESTION DE COMUNICACION L1 Direcci n del instrumento dato obtenido en fase de impresi n si P4 1 1 0 256 L2 Gesti n de la puerta serial no utilizada 1 imprimir 1 0 1 L3 Baud Rate trasmis datos 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Modo de control de transmisi n 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 EQUIPOS 20 C 5 C Parametro Descripci n Default min MAX INGRESOS A MEDIDA 1 calibraci n sonda camara el parametro esta expresad
205. figuration sera affich Utiliser les touches up et down pour d filer tous les param tres du contr leur Appuyer sur touche on sby enter pour confirmer le choix Utiliser les touches up et down pour s lectionner la nouvelle valeur du parametre Za Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer le choix PARAMETRES DE CONFIGURATION APPAREILS 2 C 10 C Description Default min MAX ENTREES DE MESURE hn Calibrage sonde cellule le param tre est exprim en huiti mes de degr OC 55 99 16 Configuration entr e num rique 0 contact ouvert 1 contact ferm 1 0 1 17 Temps de retard pour alarme porte ouverte 0 exclu 60 sec 0 255 Pr Lecture sonde chambre C REGULATION COMPRESSEUR ro Hyst r sis r gulateur diff rentielle 4 C 1 15 ri Set point minimum de travail r glable 2 C 55 r2 r2 Set point maximum de travail r glable 10 99 PROTECTION COMPRESSEUR co Retard activation compresseur l allumage de l instrument 1 min 0 240 C2 Temps de retard entre l arr t du compresseur et l allumage successif 3 min 0 240 C5 Temps du cycle allumage compresseur en cas d alarme sonde cellule 10 min 1 240 C6 de C dans lequel le compresseur est allum en cas d alarme sonde cellule 50 0 100 D GIVRAGE Intervalle de d g
206. ge lecture sonde cellule O normal 1 limit e sup rieurement par 0 1 0 1 Pr Lecture sonde chambre E Pd Lecture sonde vaporateur d givrage REGULATION COMPRESSEUR ro Hyst r sis r gulateur diff rentielle 2 C 1 15 ri Set point minimum de travail r glable 25 C 55 r2 r2 Set point maximum de travail r glable 15 ri 499 PROTECTION COMPRESSEUR co Retard activation compresseur l allumage de l instrument 1 min 0 240 12 C2 Temps min de retard entre l arr t du compresseur et l allumage successif 8 min 0 240 C5 Temps du cycle allumage compresseur en cas d alarme sonde cellule 10 min 1 240 C6 de C dans lequel le compresseur est allum en cas d alarme sonde cellule 70 0 100 D GIVRAGE do Intervalle de d givrage 0 exclus 0 heures 0 99 di Type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud 0 0 1 d2 Temp rature fin d givrage r f r e la temp rature de l vaporateur 8 55 99 Dur e maximum d givrage 0 d givrage une dur e nulle 255 d givrage a une dur e 0 min 0 99 infinie d6 affichage display en d givrage 1 0 2 0 temp rature cellule effective 1 temp rature cellule bloqu e 2 label dEF d7 Temps d gouttement 3 min 0 15 dE type de comptage interv de d givrage 0 heures r e
207. gicas Persistencia y degradaci n e 143a se descompone lentamente en la atm sfera inferior troposfera Su duraci n en la atm sfera es de 55 a os e 125 se descompone lentamente en la atm sfera inferior troposfera Su duraci n en la atm sfera es de 40 a os e 134a se descompone con cierta rapidez en la atm sfera inferior troposfera Su duraci n en la atm sfera es de 15 6 a os e HFCs 134a 125 134a no influyen en la fotoquimica es decir no estan comprendidos entre los componentes org nicos volatiles VOC segun cuanto establecido en el acuerdo UNECE No producen rarefacci n del ozono Los residuos de producto dispersados en la atm sfera no producen contaminaci n de las aguas a largo plazo El esquema el ctrico esta colocado en la ultima pagina de el manual de instruccion Pos DESCRIPTION 77 Pos DESCRIPTION 1 COMPRESOR RELAIS COMPRESOR 2 VENTILADOR CONDENSADOR 69 CAJA DE TERMINALE DE PISO TABLERO GENERAL DE BORNES 70 ELECTROVALVULA FRIO 8 TOMAELECTRICA 70A ELECTROVALVULA CALOR 9 VENTILADOR EVAPORADOR 76 MICROINTERRUPTOR MAGNETICO SONDA DE HUMEDAD 20 RESISTENCIA ANTICONDENSACION PUERTAS 119 TARJETA ELECTRONICA VITRINA TN 20 oed ANTICONDENSACION VIDRIO 120 TARJETA ELECTRONICA BT 208 REINER ANTICONDENSACION VIDRIO ALIMENTADOR SWITCHING LED RESISTENCIA ANTICONDENSACION VIDRIO
208. gorgen moet condensato rom de 30 dagen 19 Reinig externe en interne opperviakken met water zeep of een mild reinigingsmiddel U kunt eventuele nare geuren verwijderen door een klein beetje azijn aan het water toe te voegen De handelingen van algemene reiniging en onderhoud zijn nu beeindigd NUTTIGE TIPS VOOR HET ONDERHOUD VAN ROESTVRIJ STAAL Voor de reiniging en het onderhoud van de delen in roestvrij staal dient men het volgende in acht te nemen er rekening mee houdend dat de belangrijkste voorwaarde het waarborgen van niet giftigheid en hygiene van de produkten is Het roestvrij staal heeft een dun laagje oxyde wat de vorming van roest voorkomt Er zijn verschillende substanties en schoonmaakmiddelen die deze laag kunnen beschadigen of krassen waardoor corrosie ontstaat Voor een schoonmaakmiddel te gebruiken dient men eerst te informeren wat het meest geschikte neutrale schoonmaalmiddel is dat geen corrosie op staal veroorzaakt In het geval van krassen op de oppervlakten moeten deze gepolijst worden met Zeer fijne roestvrije staalwol of een schuursponsje met synthetische vezels waarbij in de glansrichting gewreven moet worden Bij het reinigen van roestvrij staal nooit ijzeren voorwerpen gebruiken en deze ook niet de opperviakten laten liggen omdat zeer kleine ijzerhoudende deeltjes op de opperviakte kunnen blijven liggen en zo roestvorming veroorzaken door besmetting wat de hygiene verslechtert
209. gular operation 0 1 ON 2 parallel with compressor 1 0 4 3 determined by F1 and F2 with comp ON and OFF with comp OFF F4 evap vent operation during defrost and dripping 0 OFF 1 ON 2 determ with F7 0 0 2 F5 evaporator fan stop after dripping 3 min 0 15 PRINT PO Configuration parameters printing enable 0 disabled 1 0 1 P1 Sampling time see also parameter P6 60 minhours 1 60 P2 Selection of temperature probe to be printed 0 none 1 chamber probe 2 chamber and 1 0 2 evaporator probe P3 Payslip heading selection 0 excluded 1 BTV Display Case 2 BTS Display Case 1 0 2 P4 Equipment identification number printing enable 0 no 1 yes 1 0 1 P5 Selection of language for payslip heading 1 ltalian 2 English 3 French 4 Spanish 5 German 1 1 5 P6 Selection of unit of measure for sampling time 1 minutes 2 hours 1 1 2 COMMUNICATIONS MANAGEMENT L1 Instrument address date detected in printing phase if P4 1 1 0 256 L2 Serial port management 0 not utilised 1 print 1 0 1 L3 Baud Rate data transmiss 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Transmission control mode 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 UNITS 14 C 16 C Parameter Description Default min MAX MEASUREMENT INPUTS A Room probe calibration the parameter is expressed in eighths of degree 0 40 99 16 digital input configuration 0 open contact 1 closed contact 1 0 1 IT door open alarm delay time 0 excluded 120 sec 0
210. hane 134 4 GWP 3750 ODP 0 2 Hazard identification Overexposure through inhalation may cause anaesthetic effects Acute overexposure may cause cardiac rhythm disorders and sudden death Product mists or sprays may cause ice burns of eyes and skin 3 First aid procedures e Inhalation keep injured person away from exposure warm and relaxed Use oxygen if necessary Give artificial respiration if respiration has stopped or is about to stop In case of cardiac arrest give external cardiac massage Seek immediate medical attention e Skin use water to remove ice from affected areas Remove contaminated clothes CAUTION clothes may adhere to skin in case of ice burns In case of contact with skin wash with copious quantities of lukewarm water In case of symptoms irritation or blisters seek medical attention e Eyes immediately wash with ocular solution or fresh water keeping eyelids open for at least 10 minutes Seek medical attention e Ingestion it can cause vomit If conscious rinse mouth with water and drink 200 300 ml of water Seek medical attention e Other medical treatment symptomatic treatment and support therapy when indicated Do not administer adrenaline or sympatheticomimetic drugs after exposure due to the risk of arrhythmia and possible cardiac arrest 4 Environmental data Persistence and degradation e 148a slow decomposition in lower atmosphere troposphere Duration in atmo
211. hat the appliance is standing level A lopsided appliance could set off vibrations Check that the appliance is not touching other appliances or parts which could resonate Some condensation is produced on Room humidity is very high appliance The door is not closed properly Upon completion of the above checks if the fault persists contact an authorised service centre Always indicate e the nature of the fault e the model and the serial number of the unit can be found on the electrical specifications plaque located on the unit s instrument panel WASTE DISPOSAL AND DEMOLITION WASTE STORAGE At the end of the product life avoid release to the environment The doors should be removed before disposal Temporary storage of special waste is permitted while waiting for disposal by treatment and or final collection Dispose of special waste in accordance with the laws in force with regard to protection of the environment in the country of the user PROCEDURE FOR ROUGH DISMANTLING THE APPLIANCE All couintries have different legislation provision laid down by the laws and the authorised bodies of the countries where the demolition takes place are therefore to be observed A general rule is to deliver the appliance to specialised collection and demolition centres Dismantle the refrigerator grouping together the components according to their chemical nature The compressor contains lubricating oil and refrigerant
212. hi sono riportati di seguito 65 70 ceres 80 co co yY PANNELLI DI COMANDO Tutte le vetrine montano il seguente pannello comandi Y x E o o o o o e 5 6 7 T tk lt o DESCRIZIONE Tasto ON SBY ENTER Tasto DOWN Tasto UP Tasto LUCE Icona SBRINAMENTO Icona VENTOLA LE Icona COMPRESSORE 2 3 4 Tasto ON SBY ENTER Premuto e rilasciato permette di verificare modificare il setpoint di temperatura dell apparecchio Premuto per 3 secondi rilasciato alla comparsa sul display della label Sby porta l apparecchio in stand by Con strumento in stand by a display compare Sby premuto il controllore si accende Tasti UP e DOWN Permettono di incrementare o decrementare il valore del parametro da modificare Premuti permettono di visualizzare le temperature di minima e massima registrate se disponibili ed eventualmente allarmi attivi Premuti simultaneamente disabilitano il blocco tastiera Il tasto UP premuto per un tempo superiore a 3 secondi attiva disattiva lo sbrinamento manuale Il tasto DOWN premuto per un tempo superiore a 3 secondi permette di modificare l impostazione dell umidit in cella Tasto LUCE Premuto e rilasciato permette l attivazione o la disattivazione dell illuminazione interna dell apparecchio APPARECCHI 14 C 16 Pre
213. hmie cardiaque et possible arr t cardiaque 4 Informations cologiques Persistance et d gradation e 143a Se d compose lentement dans l atmosph re inf rieure troposph re Sa dur e dans l atmosph re est de 55 ans e 125 Se d compose lentement dans l atmosph re inf rieure troposph re Sa dur e dans l atmosph re est de 40 ans e HFC 134a Se d compose avec relative rapidit dans l atmosph re inf rieure troposph re Sa dur e dans l atmosph re est de 15 6 ans e HFC 143a 125 134a N influencent pas le smog photochimique c est dire n appartient pas aux composants organiques volatiles VOC conform ment ce convenu par l accord UNECE Ne provoque pas la rar faction de l ozone Les d charges de produit dans l atmosph re ne provoquent pas la contamination des eaux long terme Le esch ma lectrique est indiqu sur la derni re page du livret des instructions Pos Description 1 Pos DESCRIPTION RELAIS COMPRESSEUR 2 VENTILATEUR COMPRESSEUR 69 BORNE MISE A LA TERRE ELECTROSOUPAPE REFOULEMENT FROID 8 FICHE ELECTROSOUPAPE REFOULEMENT CHAUD 9 VENTILATEUR EVAPORATEUR 76 MICRO MAGNETIQUE SONDE D HUMIDITE CARTE ELECTRONIQUE VITRINE TN CARTE ELECTRONIQUE VITRINE BT ALIMENTEUR SWITCHING LED LAMPES LED CARTE ELECTRONIQUE VITRINE PRALINAGE 22 RESISTANCE FOND BASSINES 22 INHALT BESCHREIBUNG IDENTIFIKATIONS ETIKETTE ALLGEMEINE MERKMALE
214. i alimentazione e qualsiasi dispositivo di chiusura vani per evitare che qualcuno possa rimanere chiuso al suo interno LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO SICUREZZA PER LO SMALTIMENTO DI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE DIRETTIVA RAEE 2002 96 Non disperdere materiale inquinante nell ambiente Effettuare lo smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in materia In riferimento alla direttiva RAEE 2002 96 Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche l utilizzatore in fase di dismissione deve smaltire le apparecchiature negli appositi centri di raccolta autorizzati oppure riconsegnarli ancora installati al venditore all atto di un nuovo acquisto Tutte le apparecchiature che devono essere smaltite secondo la direttiva RAEE 2002 96 sono E contrassegnate da un apposito simbolo 4 Lo smaltimento abusivo dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche punito con sanzioni regolate dalle leggi vigenti nel territorio in cui viene accertata l infrazione I Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche possono contenere sostanze pericolose con effetti potenzialmente nocivi sull ambiente e sulla salute delle persone Si raccomanda di effettuare lo smaltimento in modo corretto SCHEDA TECNICA DEL REFRIGERANTE 1 R404A componenti del fluido e trifluoroetano 143a 52 e pentafluoroetano HFC 125 44 e tetrafluoroetano 134
215. ial 4 C 1 15 ri m nimo setpoint de trabajo programable 2 55 r2 r2 maximo setpoint de trabajo programable 10 r1 99 PROTECCI N COMPRESOR co retraso activaci n compresor en el momento del encendido instrumento 1 min 0 240 c2 tiempo min de retraso entre el apagado del compr y el sucesivo encendido 3 min 0 240 5 tiempo de ciclo encendido compresor en caso de sonda camara 10 min 1 240 C6 de C5 en el cual el compr se enciende en caso de alarma sonda c mara 50 96 0 100 DESCARCHE 90 intervalo de descarche 0 excluido 6 horas 0 99 d3 duraci n maxima descarche 0 el desc no se activa nunca 20 min 0 99 d6 Visualizaci n del display descongelaci n 1 0 2 0 temperatura celda efectiva 1 temperatura celda bloqueada 2 label dEF dE tipo de cuenta interv de descarche 0 horas reales 1 horas ON comp 2 autodeterm 0 0 2 ALARMAS AO hist resis de la alarma diferencial 2 1 15 Al alarma de minima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 2 C 55 0 A2 alarma de maxima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 15 C 0 99 A3 tiempo de exclusi n de la alarma desde el encendido del instrumento 120 min 0 240 A6 tiempo de exclusi n de la alarma de temperatura s lo si A1 y o 2 0 15 min 0 240 REGULACI N VENTILADORES EVAPORADOR F3 func vent evap durante norm func 0 OFF 1 2 paralelo al compr 1 0 4 EQUIPOS 25 15 Par metro Descripci n Default min MAX INGRES
216. id fans onafhankelijk De relatieve luchtvochtigheid die door de fabrikant voorzien is komt overeen met de tijdelijk knipperende bevestigingslabel FtE a DE RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID WIJZIGEN 14 C 16 C Druk meer dan 3 seconden lang op de toets down op het display wordt knipperend 5 seconden lang de huidige setpointwaarde voor de vochtigheid weergegeven Vervolgens geeft het display weer de temperatuur de cel weer Maak tijdens het knipperen van het display gebruik van de toetsen 7 om de gewenste setpointwaarde voor de vochtigheid toe of af te laten nemen Druk op de toets on sby enter om de nieuwe setpointwaarde te bevestigen de acquisitie van de nieuwe waarde wordt gesignaleerd door een geluidssignaal bestaande uit 3 korte pieptonen Na 2 seconden zal het display weer de temperatuur in de cel weergeven lt BLOKKERING TOETSENBORD Druk tegelijkertiid meer dan 3 seconden lang op de toetsen up en down lt Verschijnt het label Loc Druk ter bevestiging de toets on sby enter en activeer functie Na 30 seconden worat de functie in het geval hij niet bevestigd wordt verlaten Druk tegelijkertijd meer dan 5 seconden lang op de toetsen om het toetsenbord te deblokkeren ter bevestiging van deze handeling worat op het display knipperend UnL weergegeven Als het toetsenbord geblokkeerd is worat bij een druk op een willekeurige toets op het display het label Loc wee
217. ifiche suddette se il difetto persiste rivolgetevi all assistenza tecnica ricordandoVi di segnalare e la natura del difetto e il modello ed il numero di matricola dell apparecchio che si possono rilevare dalla targa delle caratteristiche elettriche posta sul cruscotto dell apparecchio 20 SMALTIMENTO RIFIUTI E DISMISSIONE STOCCAGGIO RIFIUTI Alla fine del ciclo di vita del prodotto non disperdere nell ambiente l apparecchiatura Le porte dovranno essere smontate prima dello smaltimento dell apparecchiatura ammesso uno stoccaggio provvisorio di rifiuti speciali in vista di uno smaltimento mediante trattamento e o stoccaggio definitivo Vanno comunque osservate le leggi vigenti nel paese dell utilizzatore in materia di tutela dell ambiente PROCEDURA SMONTAGGIO APPARECCHIATURA Nei vari Paesi sono in vigore legislazioni differenti pertanto si devono osservare le prescrizioni imposte dalle leggi e dagli enti preposti dai Paesi dove avviene la demolizione In generale necessario riconsegnare l apparecchio ai centri specializzati per la raccolta e demolizione Smontare l apparecchio raggruppando i componenti secondo la loro natura chimica ricordando che nel compressore vi olio lubrificante e fluido refrigerante che possono essere recuperati e riutilizzati e che componenti dell apparecchio sono rifiuti speciali assimilabili agli urbani Rendere inutilizzabile l apparecchiatura per lo smaltimento rimuovendo il cavo d
218. in 0 240 C5 tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella 10 min 1 240 C6 di C5 nel quale il compr viene acceso in caso di allarme sonda cella 50 0 100 SBRINAMENTO do intervallo di sbrinamento 0 escluso 0 ore 0 99 durata massima sbrinamento 0 lo sbrin non viene attivato 5 min 0 99 d6 visualizzazione display in sbrinamento 0 temperatura cella effettiva 1 temperatura cella bloccata 2 label dEF 1 0 2 14 tipo di conteggio interv di sbrinamento 0 0 2 0 reali 1 ore ON comp 2 autodeterm ALLARMI AO isteresi dell allarme differenziale 2 1 15 Al allarme di minima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 2 40 0 A2 allarme di massima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 15 0 99 tempo di esclusione dell allarme dall accensione dello strumento 120 min 0 240 A4 modalit attivazione buzzer per allarme 0 sempre 1 temporizzato 1 0 1 5 tempo limite per avviso acustico del buzzer in allarme solo se A4 1 1 min 0 240 A6 tempo di esclusione dell allarme di temperatura solo se 1 e o 2 0 15 min 0 240 REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE F3 funz vent evap durante norm funz 0 OFF 1 ON 2 parallelo al compr 1 0 CONFIGURAZIONE PARAMETRI UTENTE LETTURA SONDE Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3 secondi Viene visualizz
219. ingsonderdelen plastic zakken schuimrubber spijkers e d moeten buiton het bereik van kleine kinderen worden gehouden omdat zij gevaarlijk kunnen zijn Hef het apparaat op met behulp van een vorkheftruck en breng hem naar de installatieplaats Zorg ervoor dat de lading niet uit evenwicht raakt OPGELET kantelgevaar Laat het apparaat nooit overhellen Laat het apparaat tijdens de verplaatsing door bevoegd personeel ondersteunen x OPGELET vervoer het apparaat nooit horizontaal aangezien dit ernstige schade aan de structuur en de installatie zou kunnen veroorzaken Volg de volgende aanwijzingen op als de installatieplek bereikt is Verwijder de doos de plakband en de piepschuimelementen Verwijder de platen achter het apparaat Verwijder de lijsten A en uit de onderkant van verpakking door eerst de schroeven te verwijderen Plaats het apparaat op zijn definitieve installatieplaats Stel de pootjes onder het apparaat op dusdanige wijze af dat het apparaat niet kan worden verplaatst Pa AY OPGELET Plaats het apparaat op een afstand van minstens 10 van achterwand Het is om hier andere apparaten naast te plaatsen Zorg er in dit ge
220. inserire il cibo da conservare ATTENZIONE non introdurre nell apparecchio bevande o cibi caldi ATTENZIONE provvedere allo stoccaggio dei prodotti da conservare in maniera tale da non debordare dai ripiani onde non ostacolare il flusso dell aria Non ostruire la zona di aspirazione dei ventilatori ATTENZIONE non effettuare le pulizie delle zone circostanti l apparecchio quando la porta aperta Non lavare l apparecchio con getti di acqua diretti e ad alta pressione ATTENZIONE non usare sostanze a base di cloro candeggina acido muriatico ecc o comunque tossiche per la pulizia o in vicinanza degli apparecchi ATTENZIONE non appoggiare oggetti sul fondo dell apparecchio Servirsi degli appositi ripiani Sui ripiani il peso massimo distribuito deve essere di 12 Kg ATTENZIONE pericolo di rottura dei vetri Chiudere o aprire la porta MOLTO DELICATAMENTE E MAI CON VIOLENZA non appoggiarsi alla porta stessa La pulizia e la manutenzione dell impianto refrigerante e della zona compressori richiede l intervento di un tecnico specializzato e autorizzato per questo motivo non pu essere effettuata da personale non idoneo Per interventi di manutenzione o in caso di anomalie disinserire completamente l apparecchiatura richiedere l intervento del SERVIZIO ASSISTENZA ad un centro autorizzato e l impiego di ricambi originali L inadempienza di quanto sopra pu compromettere lo stato di sicurezza degli apparecchi MESSA IN OPERA E
221. interval 0 excluded 4 hours 0 99 di defrost type 0 resistance 1 hot gas 1 0 1 42 end of defrost temp relating to evaporator temper 12 55 99 d3 max defrost duration 0 the defrosting function will not start 255 the defrosting function will go 20 min 0 99 on continuously d6 defrosting display O actual cell temperature 1 stopped cell temperature 2 dEF label 1 0 2 d7 dripping time 3 min 0 15 dE defrost interval count O actual hours 1 hours comp 2 autodeterm 1 0 2 13 ALARMS AO alarm hysteresis differential 2 1 15 1 min operating setpoint alarm 0 excluded 2 C 55 0 2 max operating setpoint alarm 0 excluded 15 C 0 99 A3 alarm exclusion from device start 120 min 0 240 A4 buzzer activation mode for alarm 0 always 1 timer controlled 1 0 1 5 time limit for buzzer acoustic signal only if A4 1 1 0 240 6 temperature alarm exclusion time only if A1 and or 2 0 15 min 0 240 temp alarm exclusion time after evap stop for 1 and or 2 0 60 min 0 240 EVAPORATOR FAN ADJUSTMENT F1 temper above which the evap fan stops only if A 1 and F7 3 or 4 1 C 55 99 F2 fan differential relating to F1 only if A 1 and F7 3 or 4 2 C 1 15 evaporator fan func during re
222. ion must be activated by the user whenever thick layer of frost accumulates upon the shelves In order to defrost the unit turn it off by setting the panel to stand by mode then open the door and remove the products Remove the cap on the bottom and wait for all the frost to melt Use a sponge to direct all the water on the bottom into the drain hole Clean the unit s interior surfaces with a dry cloth and replace the cap on the bottom Automatic defrost Automatic defrost is started during the conservation phase and is regulated by the card set up The defrost operation can be manually interrupted by pressing the up button for 4 seconds the deactivation of the function will be indicated by the ndF label flashing on the display On the 14 16 C and 25 C 15 units there is no automatic defrost STOPPING Press this key for seconds and release it as the display shows the Sby to set the appliance to the stand by mode WARNING the main switch DOES NOT insulate the machine from the electric current Set the general cut out in OFF position To isolate the unit from electrical tension disconnect its plug from the outlet WORKING IRREGULARITIES In case of working irregularities before to call the technical service in zone verify that main switch Lis lighting and the current is present the regulated temperature is the wished one that the door is perfectly closed the machine is not ne
223. ionare se attivo un allarme di bassa temperatura il compressore viene spento Nel caso la scheda viene messa in stand by si perdono le temperature minima e massima registrate a setpoint raggiunto e gli eventuali allarmi ALLARME DI BLACK OUT Led sbrinamento lampeggiante a frequenza elevata mette a conoscenza che 044 4 si verificato un blackout Premendo il tasto on sby enter si visualizza sul display la label bL Premendo il tasto on sby enter si visualizza sul display la massima temperatura registrata in camera Premendo il tasto on sby enter si resetta il funzionamento del led sbrinamento alla sua normalit Sul display compare rES avendo preso visione dell evento anomalo verificatosi SSIS ALLARME DI PORTA APERTA Nel caso di porta aperta il display visualizza la label dA alternata alla visualizzazione corrente mentre il buzzer se presente segnala acusticamente l evento con un beep della durata di cinque secondi ripetuto ogni 10 L allarme si resetta alla chiusura della porta e viene registrato in memoria led defrost lampeggiante a frequenza elevata SBRINAMENTO Lo sbrinamento pu essere di tipo manuale di tipo automatico Sbrinamento manuale Modelli 2 C 10 C 20 5 14 16 Premere il tasto up per 4 sec per attivare immediatamente il ciclo di sbrinamento Durante uno sbrinamento il display visualizza la temperatura della cella bloccata all istant
224. istente de gelo nas prateleiras Para descongelar o aparelho desligue a maquina colocando a placa em stand by abra a porta e remova os produtos Remova a tampa presente no fundo e aguarde que todo o gelo derreta Com a ajuda de uma esponja remova toda a agua presente no fundo do orificio de descarga Limpe com um pano limpo as superficies internas do aparelho e reposicione a tampa no fundo Degelo automatico O degelo autom tico inicia durante a fase de conservac o regulado por meio das configurac es da placa possivel terminar manualmente descongelamento pressionando durante 4 segundos a tecla up desactivag o 6 sinalizada em modo intermitente no visor da etiqueta ndF Os aparelhos 14 C 16 Ce 25C 15C possuem fun es de degelo autom tico PARADA Pressione a tecla durante 3 segundos e solte ap s aparecimento da mensagem Sby para conduzir aparelho a um estado de espera stand by CUIDADO a tecla gt n o isola equipamento da rede de fornecimento el trico Posicione o interruptor de rede na posig o OFF Para isolar o equipamento retire a ficha da tomada el trica 18 IRREGULARIDADES DURANTE FUNCIONAMENTO Em caso de funcionamento an malo e ou irregular antes de entrar em contato com servico de assist ncia t cnica responsavel por sua area certifique se que atecla esteja ligada e haja tens o el trica o valor de temperatura configurado seja equivalente a
225. ith soap or a neutral detergent and water a little vinegar added to the water will eliminate any eventual foul odours Before to begin with the operations proceed as following set the general cut out in OFF position remove the plug from the socket and wait till the complete entfrosting of the unit To access the condenser it is necessary to remove the front dashboard 1 Remove the two upper screws 2 Unhook the dashboard pushing it a downward direction WARNING to assure a regular use of the machine it is necessari to clean the copper alluminium condensator at least every 30 days Accurately clean the condenser in the refrigerating unit and the inner evaporator with either a vacuum cleaner a bristle brush or a non wire brush after removing the protections The cleaning and mantainance operations have now come to end USEFULL ADVICES FOR THE CARE OF THE STAINLESS STEEL For the cleaning and mantainance of the parts of stainless steel follow the advices written below bearing in mind that the first and fundamental rule is to guarantee the non toxicity and best hygiene of the dealed products The stainless steel has a thin oxide coat that prevents rust formation But there are substances or detergents that can destroy this coat and give origin to corrosions Before using any detergent product ask always your dealer about which neut
226. ivering compressor bij inschakelen instrument 1 min 0 240 C2 Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling 3 min 0 240 C5 Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel 10 min 1 240 C6 van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel 70 0 100 12 ONTDOOIING 13 do Interval van ontdooiing 0 uitgezonderd O uur 0 99 di Type ontdooiing 0 op resistentie 1 op warm gas 0 0 1 d2 Temperatuur einde ontdooiing met betrekking tot de temperatuur van de verdamper 8 55 99 Maximum duur ontdooiing 0 het ontdooien duurt niets 255 het ontdooien duurt oneindig lang 0 min 0 99 d6 Weergave display tijdens dooien 0 effectieve temperatuur cel 1 geblokkeerde temperatuur 1 0 cel 2 DEF label d7 Tijd van uitdruppelen 3 min 0 15 dE Type berekening interval ontdooiing 0 werkelijke uren 1 uren ON compressor 2 zelfbeschikkend 1 0 2 ALARMEN AO Hysterese van het alarm differentieel 2 1 15 1 Alarm minimum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 2 55 0 2 Alarm maximum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 15 C 0 99 A3 Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument 120 min 0 240 A4 Modaliteit activering buzzer voor alarm 0 altij
227. ivrage 0 exclus 6 heures 0 99 d3 Dur e maximum d givrage 0 le d givrage n est jamais activ 20 min 0 99 d6 affichage display en d givrage 1 0 2 0 temp rature cellule effective 1 temp rature cellule bloqu e 2 label dEF dE type de comptage interv de d givrage 0 heures r elles 1 heures ON comp 2 autodeterm 0 0 2 ALARMES AO Hyst r sis de l alarme diff rentielle 2 1 15 1 Alarme minimale relative au set point de travail 0 exclus 2 C 55 0 A2 Alarme maximale relative au set point de travail 0 exclus 15 0 99 Temps d exclusion de l alarme depuis l allumage de l instrument 120 min 0 240 Temps d exclusion de l alarme de temp rature seulement si 1 et ou 2 0 15 min 0 240 REGULATION VENTILATEUR EVAPORATEUR F3 Fonct vent vap pendant fonct norm 0 OFF 1 ON 2 parall le au compr 1 0 4 APPAREILS 25 15 Param tre Description Default min MAX ENTREES DE MESURE 1 Calibrage sonde cellule le param tre est exprim en huitiemes de degr 16 55 99 2 Activation sonde vaporateur 0 absente 1 pr sente 1 0 1 6 Configuration entr e num rique 0 contact ouvert 1 contact ferm 1 0 1 IT Temps de retard pour alarme porte ouverte 0 exclu 120 sec 0 255 Set point activation r sistance porte seulement si 9 0 7 C 55 99 b Hyst r sis r gulation activation r sistance porte seulement si 9 0 2 C 1 15 E Gestion afficha
228. l Error sonda de humedad s lo en aparatos 14 16 En el caso que la sonda de humedad resulte rota o la relativa conexi n resulte interrumpida en el display se visualiza la etiqueta E8 el control de humedad viene autom ticamente desactivado EQUIPO CON SONDAS ROTAS DURANTE LA DESCONGELACI N Error sonda c mara En el caso en que la sonda c mara est rota o la respectiva conexi n se encuentre interrumpida durante la fase de descongelaci n la misma termina regularmente En el display se visualizar alternativamente el texto activado con el par metro d6 y la etiqueta led EO Error sonda evaporador s lo en equipos 20 5 En el caso en que la sonda evaporador est rota o la respectiva conexi n est interrumpida durante la fase de descongelaci n la fase termina por expiraci n de temporizaci n El ventilador evaporador continuar funcionando de acuerdo con el valor fijado con el par metro F4 De todas maneras se observar n los tiempos de descongelaci n d7 y de demora de la activaci n de la compuerta interna 5 En el display se visualizar alternativamente el texto activado con el par metro d6 y la etiqueta led Nota se sono rotte o interrotte tutte e due le sonde a display verranno visualizzate sequenzialmente 0 ed El Error sonda de humedad s lo en aparatos 14 16 En el caso que la sonda de humedad resulte rota o la relativa conexi n resulte interr
229. l AL afgewisseld met de bereikte kritieke temperatuur Ook de buzzer wordt geactiveerd Door op de toets down te drukken is het mogelijk de duur van de alarmsituatie te zien De buzzer kan worden gestopt door op de 22 toets te drukken De zichtbare signalering van het alarm blijft totdat de kritieke temperatuur zijn normale waarde bereikt ALARM GEREGISTREERDE HOGE EN LAGE TEMPERATUUR 5 o o o o SSSS Snel knipperend led ontdooiing geeft te kennen dat zich een alarm van hoge of lage temperatuur heeft voorgedaan Door te drukken op de toets on sby enter wordt knipperend op het display het opgeslagen alarm weergegeven Door te drukken op de toets on sby enter wordt knipperend op het display de opgeslagen kritische temperatuur weergegeven Door te drukken op de toets on sby enter wordt knipperend op het display de duur van de alarmsituatie uitgedrukt in minuten weergegeven Door te drukken op de toets on sby enter wordt de functionering van de led ontdooien naar de normale functionering teruggebracht Op de display verschijnt rES kennis genomen hebbend van de zich voorgedane afwijkende gebeurtenis In het geval van een andere alarmsituatie voor hoge of lage temperatuur moeten de gegevens behorende bij de storing als deze niet door de gebruiker bestudeerd zijn met de eerdere gegevens worden overgeschreven Indien een hoge temperatuur alarm actief is blijft de compressor in werking indien een lage temperatuur al
230. l van alarm sonde cel 10 min 1 240 C6 van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel 70 0 100 ONTDOOIING do Interval van ontdooiing 0 uitgezonderd 4 uur 0 99 di Type ontdooiing 0 op resistentie 1 op warm gas 1 0 1 d2 Temperatuur einde ontdooiing met betrekking tot de temperatuur van de verdamper 12 55 99 Maximum duur ontdooiing 0 het ontdooien duurt niets 255 het ontdooien duurt oneindig lang 20 min 0 99 Weergave display tijdens dooien 0 effectieve temperatuur cel 1 geblokkeerde temperatuur 26 cel 2 DEF label 0 2 d7 Tijd van uitdruppelen 3 min 0 15 dE Type berekening interval ontdooiing 0 werkelijke 1 ON compressor 2 zelfbeschikkend 1 0 2 ALARMEN AO Hysterese van het alarm differentieel 2 1 15 1 Alarm minimum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 2 55 0 2 Alarm maximum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 15 0 99 Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument 120 min 0 240 A4 Modaliteit activering buzzer voor alarm 0 altijd 1 afgesteld 1 0 1 5 Tijd limiet voor geluidsmelding van de buzzer alarm alleen indien 4 1 1 min 0 240 Modaliteit activering buzzer voor alarm 0 altijd 1 afgesteld 15 min 0 240 A7 Tijd
231. la 1 0 2 bloccata 2 label dEF dE tipo di conteggio interv di sbrinamento 0 0 2 0 ore reali 1 ore ON comp 2 autodeterm ALLARMI AO isteresi dell allarme differenziale 2 1 15 1 allarme di minima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 2 55 0 A2 allarme di massima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 15 0 99 tempo di esclusione dell allarme dall accensione dello strumento 120 min 0 240 tempo di esclusione dell allarme di temperatura solo se 1 e o 2 0 15 min 0 240 REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE F3 funz vent evap durante norm funz 0 OFF 1 ON 2 parallelo al compr 1 0 4 APPARECCHI 25 C 15 C Parametro Descrizione Default min MAX INGRESSI DI MISURA hn calibrazione sonda cella il parametro e espresso in ottavi di grado 16 55 99 2 abilitazione sonda evaporatore 0 1 presente 1 0 1 6 configurazione ingresso digitale 0 contatto aperto 1 contatto chiuso 1 0 1 7 tempo di ritardo per allarme porta aperta 0 escluso 120 sec 0 255 A setpoint attivazione resistenza porta solo se 9 0 7 55 99 b isteresi regolazione attivazione resistenza porta solo se 9 0 2 C 1 15 E gestione visualizzazione lettura sonda cella 0 normale 1 limitata superiormente da 1 0 1 Pr lettura sonda camera lettura sonda evaporatoe sbrinamento C S REGOLAZIONE COMPRESSORE ro isteresi regolatore differenziale 2 C 1 1
232. la touche on sby enter le display clignotant affiche le temps de permanence de l v nement d alarme exprim en minutes En appuyant sur la touche on sby enter on remet le fonctionnement du led d givrage l tat normal initial Suite l v nement anomal qui s est produit le display affiche rES SIIIS Si v nement d alarme de haute ou de basse temp rature se v rifiait ult rieurement et si l utilisateur n a pas visionn les donn es relatives l v nement anormal pr c dent celles ci seront cras es par les donn es les plus r centes Si une alarme de temp rature lev e est active le compresseur continue fonctionner si une alarme de temp rature basse est active le compresseur s arr te Si la carte est mise en stand by les temp ratures minimales et maximales enregistr es set point rejoint ainsi que les alarmes ventuelles seront perdues ALARMES BLACK OUT Lia Led d givrage clignotant a fr quence lev e signale qu il y a un black out 47 En appuyant sur la touche on sby enter le display affiche le label bLO En appuyant sur la touche on sby enter le display affiche la temp rature maximum enregistr e dans la chambre En appuyant sur la touche on sby enter on remet le fonctionnement du led d givrage l tat normal initial Suite a l v nement anomal qui s est produit le display affiche rES SI ALLARME SIGNALANT UNE PORTE OUVERTE Si la porte est ouverte le
233. lagen und des Kompressorenraumes verlangt der Eingriff von einem berechtigten Fachmann daf r k nnen sie nicht von unf hige Personen ausgef hrt werden F r Wartungen oder im Zufall von Anomalien die Maschine vollst ndig abschalten der Eingriff eines berechtigten KUNDENDIENST und originale Ersatzteile fordern Die Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Angaben kann die Sicherheit der Ger te beeintr chtigen EINRICHTUNG Die Ger te werden immer auf Paletten verschickt und mit Kartonschachteln gesch tzt Beim Empfang und nach der Auspackung im Zufall von Schaden oder fehlende St cke sich verhalten wie im Kapitel ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG beschrieben Die Einrichtungs und Installationsarbeiten m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden ACHTUNG Die Verpackungsteile Plastikt ten Schaumpolysterol N gel u s w von Kindern fernhalten da Sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen Das Ger t mit einem Gabelstapler anheben und unter Ber cksichtigung einer gleichm igen Lastenverteilung an der gew nschten Stelle installieren ACHTUNG Kippgefahr Das Ger t niemals schr glegen Nur mit der Hilfe von Fachpersonal verr cken AL ACHTUNG Das Ger t niemals horizontal transportieren diese Lage k nnte strukturelle Sch den an der Anlage verursachen Sobald Sie sich an dem Ort befinden an dem aufgebaut werden soll f hren Sie folgende Anweisungen aus Entfernen Sie di
234. las leyes vigentes en esta materia Conforme con la Directiva RAEE 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos al efectuar la eliminaci n de los equipos el usuario deber entregarlos en instalaciones de recogida espec ficas y autorizadas o bien en el momento de efectuar una nueva compra deber entregarlos a n montados al distribuidor Todos los aparatos que deben ser eliminados de modo selectivo y en conformidad con lo dispuesto por la Directiva RAEE 2002 96 CE aparecen identificados mediante un simbolo espec fico 4 La eliminaci n abusiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ser sancionada en conformidad con lo dispuesto por las leyes vigentes en el territorio en que se ha cometido la infracci n Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas con efectos potencialmente nocivos no s lo para el ambiente sino tambi n para la salud de las personas Se aconseja efectuar su eliminaci n de modo correcto FICHA T CNICA DEL REFRIGERANTE 1 R404a componentes del fluido e Trifluoroetano HFC 143a 52 e Pentafluoroetano HFC 125 44 e Tetrafluoroetano 134a 4 GWP 3750 ODP 0 2 Identificaci n de peligros Fuertes exposiciones por inhalaci n pueden producir efectos anest sicos Las fuertes exposiciones pueden producir anomalias del ritmo cardiaco y ocasionar una muerte repentina El producto atomizado salpicado o rociando
235. le transport Apr s avoir d ball l appareil v rifier que toutes les pi ces ou composants sont pr sents et que les caract ristiques et l tat correspondent aux d tails sp cifi s dans votre commande Si ce n est pas le cas mettez vous imm diatement en contact avec votre revendeur Nous vous f licitons pour votre excellent choix et nous esp rons que vous pourrez utiliser au mieux nos appareils en suivant les indications et les pr cautions n cessaires contenues dans ce manuel Nous vous rappelons que toute reproduction du pr sent manuel est interdite et que gr ce une recherche continue d innovations et de qualit technologique les caract ristiques ici report es pourraient changer sans pr avis 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ATTENTION avant n importe quelle op ration d entretien ou nettoyage il faut isoler l appareil du courant Portez l interrupteur g n ral en position OFF ATTENTION n utilisez pas des fiches ou des prises d pourvues de mise a terre sez pas d adaptateurs ou de ralonges pour la jonction au r seau ATTENTION attendez un temps n cessaire la r alisation de la temp rature tablie avant d introduire les aliments conserver ATTENTION ne pas introduire des boissons ou des aliments chauds dans l appareil ATTENTION veiller stocker les produits conserver de mani re ne pas d border des clayettes afin de ne pas entraver
236. licule d oxide qui emp che la formation de rouille Il y a des substances ou d tergents qui toutefois peuvent d truire ou manger cette couche et faire na tre des corrosions Avant d utiliser n importe quel produit d tergent informez vous toujours chez votre fournisseur de confiance quel est le produit d tergent neutre plus indiqu ne produisant pas de corrosions sur l acier En cas d corchures sur les surfaces il est n cessaire de les polir avec de la laine d ACIER INOX tr s fine ou une ponge abrasive syntht tique fibreuse en frottant dans le sens du satinage ATTENTION pour le nettoyage de l ACIER INOX n utilisez jamais des pailles de fer et ne les laissez pas pos es dessus car des l gers d pots ferreux pourraient rester sur les surfaces et provoquer des formations de rouille par contamination et compromettre l hygi ne INTERRUPTIONS D USAGE En cas d inactivit prolong e de l appareil et pour le garder dans les meilleures conditions agir comme suit portez l interrupteur du courant en position OFF enlevez la fiche de la prise vider l appareil et le nettoyer comme d crit au chapitre NETTOYAGE laisser la porte de l appareil entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Consid r que bien souvent les probl mes de fonctionnement qui se v rifient sont caus s banalement ils peuvent tre solutionn s la plupart du temps sans l intervention d un technicien sp
237. lles 1 heures ON comp 2 autodeterm 1 0 2 ALARMES AO Hyst r sis de l alarme diff rentielle 2 1 15 1 Alarme minimale relative au set point de travail 0 exclus 2 55 0 A2 Alarme maximale relative au set point de travail 0 exclus 15 0 99 Temps d exclusion de l alarme depuis l allumage de l instrument 120 min 0 240 4 Modalit d activation buzzer pour alarme 0 toujours 1 temporis 1 0 1 5 Temps limite pour signal acoustique du buzzer en alarme seulement si A4 1 1 min 0 240 Temps d exclusion de l alarme de temp rature seulement si A1 et ou 2 0 15 min 0 240 Temps d exclusion alarme temp rature post arr t vent vap pour 1 et ou 2 0 60 min 0 240 REGULATION VENTILATEUR EVAPORATEUR F1 Temp rature au del de la quelle le vent vap est arr t seulement si A 1 et F7 3 0 4 1 C 55 99 F2 Diff rentiel ventilateur relatif F1 seulement si A 1 e F7 2 3 o 4 2 1 15 Fonct vent vap pendant fonct norm 0 OFF 1 ON 2 parall le compr 3 tablie avec F1 0 0 4 et F2 4 tablie avec F1 et F2 avec compr ON et OFF avec comp OFF F4 Fonct vent vap d givrage et gouttement 0 OFF 1 ON 2 tab avec F7 0 0 2 F5 Temps arr t ventilateur vaporateur apr s gouttement 3 min 0 15 IMPRESSION PO Activation impression param tres de configuration 0 d sactiv e 1 0 1 1 Dur e d chantillonnage voir galement param tre
238. llo e fissarli ad essa y Posizionare l apparecchio nella sua sede definitiva Regolare i piedini presenti sotto l apparecchio in modo che l apparecchio non si sposti Ba LC D y ATTENZIONE Posizionare ad almeno 10 cm dalla parete posteriore possibile affiancare gli apparecchi ma in ogni caso deve essere lasciato uno spazio di almeno 5 cm tra apparecchio e l altro AAA ATTENZIONE assicurarsi che l apparecchio non sia esposto ai raggi solari ne vicino ad altre fonti di calore in ambienti con temperature elevate questo causerebbe minor rendimento e maggiore usura dello stesso Gli apparecchi sono dichiarati in classe climatica 4 T 30 U R 55 AAN VYN lt Togliere la pellicola protettiva dal prodotto Questa operazione pu provocare scosse fastidiose anche se non pericolose elettricit statica L inconveniente si riduce o si elimina mantenendo una mano sempre a contatto con l apparecchio o collegando terra l involucro esterno Estrarre delicatamente i ripiani facendo attenzione a non danneggiarli Pulire la vetrina ed i ripiani come descritto nel capitolo PULIZIA Dopo aver pulito lasciare la porta aperta almeno 72 ore prima di me
239. llten die allgemeinen Reinigungs und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden ACHTUNG Die Reinigung und die Wartung der K hlanlagen und des Kompressorenraumes verlangt der Eingriff von einem berechtigten Fachmann daf r k nnen sie nicht von unf hige Personen ausgef hrt werden Nachdem man den Schutz entfernt hat den Kondensator der K hlgruppe und den Innenverdampfer mit einem Staubsauger einem Pinsel oder einer nichtmetallischer B rste putzen Bevor anzufangen vorgehen wie folgen Der Netzschalter auf OFF stellen der Stecker von der Steckdose herausziehen und bis zur kompletter Entfrostung warten Zum Zugang zum Verfl ssiger muss die Frontverkleidung abgenommen werden 1 Die beiden oberen Schrauben entfernen 2 Die Verkleidung nach unten wegdr cken und abnehmen ACHTUNG um einen regul ren Betrieb der machine zu sichern ist es n tig putzten den Kondensator mindestens alle 30 Tage Die uBeren und inneren Fl chen mit Wasser und Seife oder einem Neutralreiniger s ubern Der Zusatz von etwas Essig im Reinigungswasser entfernt schlechte Ger che Am Ende der Reinigung mehrmals mit einem Schwamm und flie endem Wasser absp len Die Reinigung und die allgemeine Wartung sind jetzt zu Ende WERTVOLLE RTE FR DIE PFLEGE DES ROSTFREIER STAHLS F r die Reinigung und die Wartung der stahlenen Teilen sich an folgendes halten und b
240. lten wird wird die manuelle Abtauung aktiviert deaktiviert Wenn die Taste DOWN l nger als 3 Sek gedr ckt gehalten wird kann die Feuchtigkeitseinstellung in der Zelle ver ndert warden LICHT Taste Gedr ckt oder ungedr ckt aktiviert und deaktiviert er die Innenbeleuchtung des Ger tes GER TEN 14 16 Wenn man mehr als 3 Sekunden dr ckt kann man 5 Sekunden lang vor bergehend die Feuchtigkeitssonde ablesen ABTAU IKON Led eingeschaltet Abtauen im Gang Led aufblinkend Abtau Aktivierungsverz gerung oder Abtropfen im Gang Led mit starker Frequenz aufblinkend im Speicher eingestellter Alarm GEBLASE IKON Led eingeschaltet Zellengebl se aktiviert Led blinkt Versp tung in der Ventilator Inbetriebsetzung KOMPRESSOR IKON Led eingeschaltet Kompressor aktiviert Led aufblinkend Kompressor Aktivierungsverz gerung EINSTELLUNG ABANDERUNG DES TEMPERATUR FIXPUNKTES On Sby Enter Taste dr cken und freigeben Laufender Fixpunkt wird 5 Sekunden lang auf dem Display aufblinkend angezeigt Nach Zeitablauf zeigt das Display wieder die Raumtemperatur W hrend dem Display Aufblinken up und down tasten benutzen um den gew nschten Temperaturfixpunkt zu steigern oder zu senken Erneut die Taste on sby enter zur Best tigung des neuen Einstellwerts SOS SMART FUNKTIONEN schnelle Zugriffsfunktion FORCIERTES MANUELLES ABTAUEN Zum manuellen Abtauen die Taste up l nger als Sek gedr ckt halten D AN
241. maxima em relac o ao ponto de ajuste de trabalho 0 excluido 15 0 99 tempo de exclus o do alarme a partir da ligac o do instrumento 120 min 0 240 A4 modo de ativac o sinalizador ac stico para alarme O sempre 1 temporizado 1 0 1 5 tempo limite para aviso ac stico do mecanismo em condig es de alarme somente se A4 1 1 min 0 240 tempo de exclusao do alarme de temperatura somente se 1 2 0 15 min 0 240 REGULAGEM VENTOINHAS DO EVAPORADOR F3 fun o ventoinha evap durante funcionamento normal 0 OFF 1 ON 2 paralelo em relag o 1 0 2 compressor CONFIGURACAO DE PAR METROS DE USUARIO LEITURA DAS SONDAS gt gt amp KE Pressione as teclas up e down por um intervalo de tempo superior a 3 segundos exibida de forma intermitente a mensagem Loc Utilize as teclas up e down para percorrer as leituras das sondas e os par metros de usuario Pressione a tecla on sby enter para confirmar escolha e entrar no modo leitura das sondas ou de alterac o do par metro E exibido de forma intermitente o valor atual Utilize as teclas parametros para selecionar novo valor somente ne caso dos Pressione a tecla on sby enter para sair da leitura das sondas ou confirmar a escolha do novo valor do parametro a configurac o cessa de piscar RESTAURA O DOS PAR METROS DE F BRICA Informac es confidenciais somente para pess
242. mp 2 autodeterm 1 0 2 ALARMES AO Hyst r sis de l alarme diff rentielle 2 1 15 1 Alarme minimale relative au set point de travail 0 exclus 2 55 0 A2 Alarme maximale relative au set point de travail 0 exclus 15 0 99 Temps d exclusion de l alarme depuis l allumage de l instrument 120 min 0 240 4 Modalit d activation buzzer pour alarme 0 toujours 1 temporis 1 0 1 5 Temps limite pour signal acoustique du buzzer en alarme seulement si A4 1 1 0 240 Temps d exclusion de l alarme de temp rature seulement si 1 et ou 2 0 15 min 0 240 A7 Temps d exclusion alarme temp rature post arr t vent vap pour A1 et ou 2 0 60 min 0 240 REGULATION VENTILATEUR EVAPORATEUR F1 Temp rature au del de la quelle le vent vap est arr t seulement si A 1 et F7 3 0 4 1 C 55 99 F2 Diff rentiel ventilateur relatif F1 seulement si A 1eF7 304 2 C 1 15 Fonct vent vap pendant fonct norm 0 OFF 1 ON 2 parall le compr 3 tablie avec F1 1 0 4 et F2 4 tablie avec F1 et F2 avec compr ON et OFF avec comp OFF F4 Fonct vent vap en d givrage et gouttement 0 OFF 1 ON 2 tab avec F7 0 0 2 F5 Temps arr t ventilateur vaporateur apr s gouttement 3 min 0 15 IMPRESSION PO Activation impression param tres de configuration 0 d sactiv e 1 0 1 1 Dur e d chantillonnage voir galement param tre P6 60 1 60 mi
243. mpferonde kaputt oder der bez gliche Anschluss unterbrochen so wird auf dem Display das Label E1 angezeigt Das innere Gebl se funktionniert aufgrund vom Wert der dem Parameter F3 zugeschrieben wurde Anmerkung sollten beide Sonden kaputtgegangen oder unterbrochen worden sein wird auf dem Display abwechselnd EO und E1 aufgezeigt Fehler Feuchtigkeitssonde nur auf Ger ten 14 16 Falls die Feuchtigkeitssonde defekt ist oder die entsprechende Verbindung ist auf dem Display unterbrochen wird das Label E8 angezeigt die Kontrolle der statischen Feuchtigkeit wird automatisch deaktiviert GER T MIT SONDEN DIE W HREND DES ABTAUENS KAPUTTGEGANGEN SIND Raumsonden Fehler Sollte die Raumsonde w hrend der Abtauungsphase kaputtgegangen oder die zugeh rige Verbindung unterbrochen worden sein wird diese Phase trotzdem ordnungsgem beendet Das Display zeigt abwechselnd das Zeichen mit dem gesetzten Parameter 46 und den Kennsatz E0 an Verdampfersonden Fehler nur bei Ger ten 20 5 Sollte die Verdampfersonde wahrend der Abtauungsphase kaputtgegangen oder die zugeh rige Verbindung unterbrochen worden sein wird diese Phase durch Unterbrechung beendet Der Verdampferventilator wird entsprechend dem durch Parameter F4 zugeordneten Wert weiterlaufen Es werden in jedem Fall die Abtropfzeiten d7 und Einschaltverz gerungszeiten des inneren Fl gelrades F5 eingehalten Das Display zeigt abwech
244. muto per un tempo superiore a 3 secondi permette di visualizzare temporaneamente per 5 secondi in modalit fissa la lettura della sonda di umidit ICONA SBRINAMENTO Led acceso sbrinamento in corso Led lampeggiante ritardo attivazione sbrinamento o sgocciolamento in corso Led lampeggiante a frequenza elevata allarme registrato in memoria ICONA VENTOLA Led acceso ventilatori cella attivati Led lampeggiante ritardo attivazione ventilatori ICONA COMPRESSORE Led acceso compressore attivato Led lampeggiante ritardo attivazione compressore 9 E SOS IMPOSTAZIONE MODIFICA DEL SETPOINT DI TEMPERATURA Premere e rilasciare il tasto on sby enter il display visualizza in modalit lampeggiante il setpoint corrente per 5 secondi Decorso tale tempo il display torna ad indicare la temperatura in camera Durante il lampeggio del display utilizzare i tasti up e down per incrementare o decrementare il setpoint di temperatura desiderato Premere nuovamente il tasto on sby enter per confermare il nuovo setpoint SMART FUNCTIONS Funzionalit ad accesso veloce SBRINAMENTO MANUALE FORZATO D Premere il tasto up per un tempo superiore a 3 secondi per accedere alla funzionalit di sbrinamento manuale MODIFICA UMIDITA RELATIVA 2 C 10 C e 20 C 5 C G Premere il tasto down per un tempo superiore a 3 secondi per modificare la percentuale di umidit relativa in cella Alla label temporanea lampeggiante di conferm
245. n de l appareil Les d ches sp ciaux peuvent tre stock s provisoirement avant de les soumettre un traitement et ou stockage d finitifs Dans tous les cas il est imp ratif d observer les lois en vigueur pour la protection de l environnement du pays de destination de l appareil PROC DURE INH RENTE AUX OP RATIONS DE D MONTAGE DE L APPAREIL tant donn qu il existe ce propos une l gislation diff rente dans chaque pays il est imp ratif d observer les contraintes impos es par les lois et les organismes relatifs du pays o aura lieu la destruction En r gle g n rale il faut consigner l appareil un centre sp cialis pour le collectage de la ferraille d molition D monter appareil en regroupant les composants en fonction de leur nature chimique Se rappeler que le compresseur contient de l huile lubrifiante et du fluide frigorig ne qui peuvent tre r cup r s et r utilis s et que les composants de l appareils sont des d chets sp ciaux pouvant toutefois tre limin s comme les ordures m nag res Rendre l appareil inutilisable en retirant le cable d alimentation et tout dispositif de verrouillage des compartiments pour que personne ne puisse s y enfermer par m garde DANS TOUS LES CAS LE D MONTAGE DOIT TRE EFFECTU PAR UN PERSONNEL QUALIFI S CURIT POUR L ELIMINATION DES D CHETS D QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES DIRECTIVE DEEE 2002 96 CE Ne pas vacuer les mati res pollu
246. n heures P2 Selection sondes de temp rature imprimer 1 0 2 0 aucune 1 sonde chambre 2 sonde chambre et vaporateur P3 S lection en t te coupon 0 exclu 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Activation impression d identification et num rique appareil 0 non 1 oui 1 0 1 P5 S lection langue pour en tete coupon 1 4 5 1 italien 2 anglais 3 francais 4 espagnol 5 allemand P6 S lection unit de mesure pour dur e d chantillonnage 1 minutes 2 heures 1 1 2 GESTION COMMUNICATION L1 Adresse de l instrument donn e pr lev e en phase d impression si P421 1 0 256 L2 Gestion de la porte s rielle o non utilis e 1 impression 1 0 1 L3 Baud Rate transmission donn es 1 2400 2 4800 329600 4 18200 3 1 4 La Modalit de contr le transmission 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 APPAREILS 14 16 Param tre Description Default min MAX ENTR ES DE MESURE 1 Calibrage sonde cellule le param tre est exprim en huitiemes de degr 0 C 40 99 6 Configuration entr e num rique 0 contact ouvert 1 contact ferm 1 0 1 17 Temps de retard pour alarme porte ouverte 0 exclu 120 sec 0 240 H modalit affichage entr es de mesure 0 seulement sonde chambre 1 sonde chambre et sonde 0 0 1 d humidit scann es toutes les 5 Pr Lecture sonde chambre C i PrH lecture sonde d humidit REGULATION COMPRESSEUR ro Hyst r sis r gulateur diff
247. nd in den Sonde Ablese Modus oder in die Parameterab nderung zu gelingen Der laufende Wert wird aufblinkend angezeigt Tasten J benutzen um den neuen Wert nur im Parameterfall auszuw hlen On Sby Enter Taste dr cken um das Sonde Ablesen zu verlassen oder die neue Parameterwert Wahl zu best tigen die Einstellung blinkt nicht mehr auf ISS WIEDERHERSTELLUNG DER FABRIKPARAMETER Informationen nur f r das Fachpersonal vorbehalten Beim Einschalten f hrt das Instrument eine LAMPTEST Phase durch Falls w hrend dieser Phase 3 Mal hintereinander die on Sby Enter Taste gedr ckt wird werden s mtliche eingestellte Fabrikparameter resettiert Auf dem Display wird das Label rLd angezeigt das den Reset der Karte zu den vom Hersteller eingestellten Werten hervorhebt ACHTUNG Die Default Parameter im Speicher beziehen sich sie auf die Konfigurationen tn bts btv ALARME GERAT MIT SONDEN DIE WAHREND DER KONSERVIERUNG KAPUTTGEGANGEN SIND Raumsonden Fehler Ist die Raumsonde kaputt oder der bez gliche Anschluss unterbrochen so wird auf dem Display das Label EO angezeigt Das Ger t funktionniert in Konservierungsphase aufgrund von den Werten weiter die den Parmatern 5 und zugeschrieben wurden Das innere Geblase funktionniert aufgrund vom Wert weiter der dem Parameter zugeschrieben wurde Verdampfersonden Fehler nur bei Ger ten 20 C 5 C Ist die Verda
248. ne peut tre effectu e par du personnel non qualifi Nettoyer soigneusement au moyen d un aspirateur un pinceau ou une brosse non m tallique le condensateur du groupe r frig rant et l vaporateur interne apr s avoir enlev les protections Avant de commencer les op rations proc dez comme ci dessous tournez l interrupteur du r seau en position OFF tirez la fiche de la prise et attendez le complet d givrage de l appareil Pour acc der au condensateur il faut enlever le tableau de commandes avant 1 enlever les deux vis sup rieures 2 d crocher le tableau de commandes en le poussant vers le bas ATTENTION pur assurer regulaire fonctionnement il est necessarie de nettoyer le condensateur au moins chague 30 jours Nettoyer les surfaces externes et internes avec de et du savon ou nettoyant neutre un peu de vinaigre ajout a liminera d ventuelles mauvaises odeurs Ace point les op rations de nettoyage et entretien g n ral sont termin es 19 CONSEILS UTILES POUR L ENTRETIEN DE L ACIER INOX Pour le nettoyage et l entretien des parties en acier inox tenez vous ce qui est sp cifi ci de suite tenant compte que la premi re et fondamentale r gle est de garantir la non toxicit et le maximum d hygi ne des produits trait s L acier inox a une fine pel
249. no 1 italiano 2 inglese 3 francese 4 spagnolo 5 tedesco 1 1 5 P6 Selezione unit di misura per tempo di campionamento 1 minuti 2 ore 1 1 2 GESTIONE COMUNICAZIONE L1 Indirizzo dello strumento dato prelevato in fase di stampa se P4 1 1 0 256 L2 Gestione della porta seriale non utilizzata 1 stampa 1 0 1 L3 Baud Rate trasmiss dati 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Modalit di controllo trasmissione 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 APPARECCHI 20 5 Parametro Descrizione Default min MAX INGRESSI DI MISURA A calibrazione sonda cella il parametro e espresso in ottavi di grado 0 C 55 99 2 abilitazione sonda evaporatore 0 1 presente 1 0 1 6 configurazione ingresso digitale 0 contatto aperto 1 contatto chiuso 1 0 1 IT tempo di ritardo per allarme porta aperta 0 escluso 120 sec 0 255 A setpoint attivazione resistenza porta solo se 9 0 7 55 99 b isteresi regolazione attivazione resistenza porta solo se 9 0 2 C 1 15 E gestione visualizzazione lettura sonda cella 0 normale 1 limitata superiormente da 1 0 1 Pr lettura sonda camera lettura sonda evaporatoe sbrinamento REGOLAZIONE COMPRESSORE ro isteresi regolatore differenziale 3 1 15 ri minimo setpoint di lavoro impostabile 20 C 55 r2 r2 massimo set point di lavoro impostabile 5 C ri 99 PROTEZIONE COMPRESSORE ritardo attivazione
250. normal 1 limit e sup rieurement par 0 1 0 1 Pr Lecture sonde chambre Pd Lecture sonde vaporateur d givrage REGULATION COMPRESSEUR ro Hyst r sis r gulateur diff rentielle 30 1 15 ri Set point minimum de travail r glable 20 C 55 r2 r2 Set point maximum de travail r glable 5 ri 499 PROTECTION COMPRESSEUR co Retard activation compresseur l allumage de l instrument 1 min 0 240 C2 Temps min de retard entre l arr t du compresseur et l allumage successif 3 min 0 240 C5 Temps du cycle allumage compresseur en cas d alarme sonde cellule 10 min 1 240 13 C6 de C dans lequel le compresseur est allum en cas d alarme sonde cellule 70 0 100 DEGIVRAGE do Intervalle de d givrage 0 exclus 4 heures 0 99 di Type de d givrage 0 r sistance 1 gaz chaud 1 0 1 d2 Temp rature fin d givrage r f r e a la temp rature de l vaporateur 12 C 55 99 Dur e maximum d givrage 0 d givrage une dur e nulle 255 d givrage une dur e 20 min 0 99 infinie d6 affichage display en d givrage 1 0 2 0 temp rature cellule effective 1 temp rature cellule bloqu e 2 label dEF d7 Temps d gouttement 3 min 0 15 dE type de comptage interv de d givrage 0 heures r elles 1 heures ON co
251. npassing van de parameter te gaan De huidige waarde verschijnt knipperend GIA Gebruik de toetsen geval van parameters om de nieuwe waarde te selecteren alleen in het Druk op de toets on sby enter om de lezing van de sonde te verlaten of om de keuze van de nieuwe waarde van de parameter te bevestigen de instelling knippert niet meer OS HERSTEL FABRIEKSPARAMETERS Informatie bestemd alleen voor deskundig personeel Bij het aanzetten van het instrument volgt een LAMPTEST fase Indien gedurende deze fase 3 maal achtereenvolgens de toets on sby enter wordt ingedrukt worden alle parameters gereset op de in de fabriek ingestelde waarden Op de display verschijnt het label rLd dat de resetting van de kaart op de door de maker ingestelde waarden markeert OPGELET de default waarden in het geheugen zijn de waarden die betrekking hebben op de configuraties tn bts btv ALARMEN APPARAAT MET DEFECTE METERS TIJDENS DE CONSERVERING Fout sonde kamer In geval de sonde kamer defect blijjkt te zijn of de relatieve verbinding onderbroken blijkt te zijn verschijnt op de display het label EO De machine blijft functioneren in de conserveringsfase op basis van de aan de parameters C5 en C6 toegekende waarden De interne koeling blijft functioneren op basis van de aan de parameter toegekende waarde 15 Fout sonde verdamper alleen het geval van apparaten 20 5 In geval de son
252. ns within the normal range LOW TEMPERATURE ALARM If the room temperature is below the setpoint the label AL and the temperature reached alternate on the display The buzzer sounds B Press down to display the duration of the event causing the alarm The buzzer can be turned off by pressing the key 22 The visual alarm signal stays until the temperature returns within the normal range HIGH AND LOW TEMPERATURE ALARMS MEMORIZED X The defrost led blinking at high frequency indicates high or low temperature d Pushing the on sby enter button the type of alarm recorded will be visualised on the flashing display Pushing the on sby enter button the critical temperature recorded will be visualised on the flashing display Pushing the on sby enter button the time duration of alarm event expressed in minutes will be visualised on the flashing display Pushing the on sby enter button the operation of the defrost LED will be reset to its normal state The display shows rES after the abnormal event In the event that another alarm event were to occur for high or low temperature if the information relative to the preceding anomaly hasn t been visualised by the operator this latter will be overwritten by the more recent data If the high temperature alarm is on the compressor keeps working if the low temperature alarm is on the compressor stops If the card is set to the stand by mode the min max tempe
253. nteinschalten 1 min 0 240 c2 Verz gerungsmindestzeit zwischen Kompr Ausschalten und darauf folgendem Einschalten 3 min 0 240 C5 Kompressoreinschalten Zykluszeit bei Zellensonde Alarm 10 min 1 240 C6 von C5 in dem der Kompr bei Zellensonde Alarm eingeschaltet wird 70 0 100 ABTAUEN do Abtau Abstand 0 abgeschlossen 4 stunden 0 99 13 di Abtautyp 0 Widerstand 1 Warmgas 1 0 1 d2 Abtau Endtemperaturt auf die Verdampfertemperatur bezogen 12 C 55 99 93 Abtau H chstzeit 0 Abtaudauer gleich Null 255 Abtaudauer gleich unendlich 20 min 0 99 d6 Ansicht Display Abtauen 0 tatsachliche Temperatur der Zelle 1 0 1 blockierte Temperatur der Zelle 2 label dEF d7 Abtropzeit 3 min 0 15 dE Berechnung Abtauabstand 0 reelle Stunden 1 ON Komp 2 selbstbestimmend 1 0 2 ALARME AO Alarm Hysteresis Differenzial 2 1 15 1 Mindestalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 2 55 0 A2 H chstalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 15 0 99 Alarm Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten 120 min 0 240 A4 Alarmton Aktivierungsmodus fiir Alarme 0 immer 1 zeitgeschaltet 1 0 1 5 H chstzeit f r Alarmton Signalisierung nur wenn 4 1 1 min 0 240 Ausschlusszeit Temperaturalarm nur wenn
254. o octavos de grado 0 C 55 99 2 habilitaci n sonda evaporador 0 ausente 1 presente 1 0 1 6 configuraci n ingreso digital 0 contacto abierto 1 contacto cerrado 1 0 1 IT tiempo de retraso por alarma puerta abierta 0 excluido 120 seg 0 255 A setpoint activaci n resistencia puerta s lo si 9 0 7 C 55 99 b hist resis regulaci n activaci n resistencia puerta s lo si 9 0 2 C 1 15 control visualizaci n lectura sonda celda 0 normal 1 limitaci n superior 1 0 1 Pr lectura sonda c mara Pd lectura sonda evaporador descarche C REGULACION COMPRESOR ro hist resis regulador diferencial 3 C 1 15 r1 minimo setpoint de trabajo programable 20 C 55 2 r2 maximo setpoint de trabajo programable 5 C r1 99 PROTECCION COMPRESOR co retraso activaci n compresor en el momento del encendido instrumento 1 0 240 c2 tiempo min de retraso entre el apagado del compr y el sucesivo encendido 3 min 0 240 5 tiempo de ciclo encendido compresor caso alarma sonda camara 10 min 1 240 C6 de C5 en el cual el compr se enciende en caso de alarma sonda c mara 70 96 0 100 DESCARCHE dO intervalo de descarche 0 excluido 4 horas 0 99 di tipo de descarche 0 a resistencias 1 a gas caliente 1 0 1 d2 temper fin descarche referida a la temper del evaporador 12 55 99 duraci n maxima descarche 0 el desescarche posee una corta duraci n 255 el desescarche 20
255. o display the function PAr Press the on sby enter key to enter the parameter configuration mode After 30 seconds if not confirmed the program exits the function Enter the password to gain access The display shows the password setting mode 00 Use the up and down keys to select the password 65 Press the on sby enter key to confirm your selection If the password is correct the display shows the first parameter in the configuration list Use the up and down keys to scroll the controller parameters Press the on sby enter key to confirm your selection Use the keys up and down to select the new value A Press the on sby enter key to confirm your selection PARAMETERS OF CONFIGURATION UNITS 2 C 10 C Parameter Description Default min MAX MEASUREMENT INPUTS A Room probe calibration the parameter is expressed in eighths of degree 0 C 55 99 16 digital input configuration 0 open contact 1 closed contact 1 0 1 17 door open alarm delay time 0 excluded 60 sec 0 255 Pr room probe reading C COMPRESSOR ADJUSTMENT ro adjuster hysteresis differential 40 1 15 ri min operating setpoint selectable 2 C 55 r2 r2 max operating setpoint selectable 10 ri 499 COMPRESSOR PROTECTION co compressor activation delay from device start 1 min 0 240 C2 min delay betw
256. oal qualificado Durante acendimento instrumento ira efetuar uma fase de LAMPTEST se durante essa fase a tecla on sby enter for pressionada por 3 vezes seguidas ser o reconfigurados todos os par metros de fabrica Na tela 6 exibida mensagem rLd que mostra a reconfigurac o da placa de acordo com os valores iniciais do construtor CUIDADO os valores previamente definidos armazenados na memoria sao aqueles relacionados as configurac es tn bts btv 15 ALARMES APARELHO COM SONDAS DANIFICADAS DURANTE A CONSERVACAO Erro sonda compartimento Caso sonda do compartimento esteja danificada ou sua fosse interrompida na tela 6 exibida a mensagem E0 A m quina continua a funcionar durante a fase de conservac o em func o dos valores definidos nos par metros C5 C6 A ventoinha interna continua a funcionar em fung o do valor definido no parametro Erro sonda evaporador somente para aparelhos 20 C 5 C Caso a sonda do evaporador esteja danificada ou sua conex o fosse interrompida na tela exibida a mensagem E1 A ventoinha interna funcionar em func o do valor definido no par metro Nota caso ambas as sondas estejam danificadas ou suas interrompidas na tela ser o exibidas de forma sequencial 0 ed Erro sonda de umidade somente para aparelhos 14 C 16 C Caso a sonda de umidade esteja danific
257. oelkast uit elkaar en scheid de diverse onderdelen al naar gelang de chemische samenstelling ervan waarbij u er rekening mee moet houden dat er in de compressor smeerolie en koelmiddel zit en dat dit kan worden opnieuw gebruikt kan worden Bovendien moet u er rekening mee houden dat de onderdelen van de koelkast speciaal vuil zijn dat niet bij het huisvuil gezet mag worden maar gescheiden moet worden Maak het apparaat volledig onbruikbaar door de voedingskabel en alle mogelijke sluitingen waar aanwezig te verwijderen om te voorkomen dat er iemand opgesloten kan raken HET APPARAAT MOET IN IEDER GEVALDOOR VAKMENSEN GEDEMONTEERD WORDEN VEILIGHEID BIJ HET VERWERKEN VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR RICHTLIJN AEEA 2002 96 EG Verspreid geen vervuilende materialen in het milieu Deze materialen moeten worden verwerkt overeenstemming met de betreffende geldende wetten Volgens de voorschriften van de richtliin AEEA 2002 96 EG afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet de gebruiker bij het afdanken ervan de apparatuur in de speciale bevoegde verzamelcentra verwerken of ze op het moment van de nieuwe aankoop nog geinstalleerd teruggeven aan de verkoper Alle apparaten die volgens de AEEA 2002 96 EG richtliin moeten worden verwerkt zijn herkenbaar aan een speciaal symbol 7 De illegale verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten wordt bestraft met san
258. of the units INSTALLATION The units are always shipped on pallets and protected by cardboard boxes On receiving and after having unpacked in case of dammages or missing pieces act as described in the chapter GENERAL NOTES BY THE DELIVERY All setting up and starting operations are to be carried out by skilled staff WARNING package parts plastic bags polystyrene foam nails and the like are dangerous for children and must not be left within their reach Lift the unit with a forklift and move it to its place of installation paying close attention that the load is well balanced WARNING overturning hazard Never tilt the unit During handling make sure that it is stabilised by qualified personnel 7 gt WARNING never transport the unit horizontal position such an operation could cause damage to the structure and or to the operational plant Once at the installation site follow the instructions below Remove the packing box adhesive tape and any styrofoam pieces Remove the plate behind the appliance Pull out strips A B located the base of the package removing the fixing screws first ips in front of the package base and secure them Place the unit in its permanent location Adjust the leveller feet found under the unit so that
259. oint impostato sul display viene visualizzata la label AL alternata alla temperatura critica raggiunta Viene attivato anche il buzzer Premendo il tasto down possibile visualizzare la durata dell evento di allarme E buzzer se presente essere tacitato premendo il tasto La segnalazione visiva dell allarme permane fino a quando la temperatura critica rientra nella norma 16 ALLARMI DI ALTA BASSA TEMPERATURA REGISTRATI Led sbrinamento lampeggiante a frequenza elevata mette a conoscenza che 6 644 si verificato allarme di alta o di bassa temperatura 5 Premendo il tasto on sby enter si visualizza sul display lampeggiante il tipo di allarme registrato Premendo il tasto on sby enter si visualizza sul display lampeggiante la temperatura critica registrata Premendo il tasto on sby enter si visualizza sul display lampeggiante il tempo di permanenza dell evento di allarme espresso in minuti Premendo il tasto on sby enter si resetta il funzionamento del led sbrinamento alla sua normalit Sul display compare rES avendo preso visione dell evento anomalo verificatosi III Nel caso in cui si verificasse un ulteriore evento di allarme di alta o bassa temperatura qualora non fossero stati visionati dall utente i dati relativi all evento anomalo precedente quest ultimi verrebbero sovrascritti con quelli pi recenti Se attivo un allarme di alta temperatura il compressore continua a funz
260. or Verdampf Temperatur Evap temp Temp de evap Temp verd Potenza frigorifera Puissance frigorifique K hlleistung Refrigerating power Potencia de cong Koelkracht Temperatura Temperature Temperatur Temperature Temperatura Temperatuur Rumorosita Bruit Gerausch Noise level Int acustica Geluid kWh 24h 805X645X1840 2 10 805X645X1840 25 15 805 645 1840 20 5 805X645X1840 14 16 805X645X1840 2 10 805X645X1840 25 15 805 645 1840 20 5 805 645 1840 14 16 KP8QSX 805 645 1840 2 10 KG8QSX 805 645 1840 25 15 KD8QSX 805 645 1840 20 5 KC8QSX 805 645 1840 14 16 P8QSX 805X645x1840 457 8 16 10 569 2 10 1 65 G8QSX 805 645 1840 457 19 2 23 3 1140 25 15 1 70 D8QSX 805x645x1840 457 21 4 23 3 1140 20 5 1 70 C8QSX 805X645X1840 457 8 4 10 569 14 16 1 65 TEMPERATURA AMBIENTE 30 TEMPERATURE AMBIANTE 30 C RAUMTEMPERATUR 30 C ROOM TEMPERATURE 30 C TEMPERATURA AMBIENTE 30 C KAMERTEMPERATUUR 30 C
261. os grupos refrigerantes se usa fluido refrigerante permitido por las legislaciones actuales del tipo HFC ETIQUETA DE IDENTIFICATION Ante cualquier comunicaci n con el constructor citar siempre el MODELO el NUMERO DE MATRICULA de la maquina colocada sobre la placa caracteristicas t cnicas pal A Contenido del campo el ctrico de la tarjeta tecnica de el aparato 1 MODELO D POTENCIA NOMINAL 2 EMPRESA DE CONSTRUCCION E POTENCIA TOTAL 3 SIGLA MARCA CEE F CORRIENTE DE EL FUSIBILE 4 ANO DE CONSTRUCCION G TIPO DE GAS DE EL REFRIGERANTE 5 NUMERO DE MATRICULA H CANTIDAD DE EL GAS REFRIGERANTE 6 CLASE DE AISLAMIENTO ELECTRICO L TIPO DE TEMPERATURA DE LA INSTALLACION 7 CLASE DE PROTECCION ELECTRICA DEL FRIGORIFICO A VOLTAJE DE ALIMENTACION ELECTRICA SIMBOLO RAEE B INTENSIDAD DE LA CORRIENTE ELECTRICA W POTENCIA DE LOS ELEMENTOS DE CALEFACCION C FRECUENCIA DE LA ALIMENTACION ELECTRICA NOTAS GENERALES PARA LA ENTREGA Cuando se recibe el bulto controlar que el embalaje est intacto y que no haya sufrido dafios durante el transporte Despu s que desembale el equipo compruebe que todas las partes o componentes asi como las caracteristicas y su estado correspondan a las especificaciones ordenadas por usted al hacer el pedido Si asi no fuera ponerse en contacto inmediatamente con el vendedor Adem s de felicitarlo por haber he
262. oye objetos en el fondo del equipo Use para ello los respectivos estantes Los estantes soportan un peso maximo de 12 kg ATENCION iesgo de rotura de los vidrios abra la puerta SUAVEMENTE NUNCA CON VIOLENCIA y no se apoye sobre la puerta La limpieza la manutenci n de la instalaci n refrigeradora de la zona compresores requiere la intervenci n de un t cnico especializado y autorizado por lo tanto no pueden ser efectuadas por personal no preparado Para intervenciones de manutenci n en caso de anormalidades desenchufar completamente el equipo solicitar la intervenci n del SERVICIO DE ASISTENCIA un centro autorizado el empleo de repuestos originales El incumplimiento de las disposiciones anteriores pone en riesgo el estado de seguridad de los equipos COLOCACION SU LUGAR INSTALACION Los equipos se env an sobre paletas y protegidos con cajas de cart n Cuando se reciben y despu s de haberlas desembalado en caso de dafos o falta de partes seguir las instrucciones del cap tulo NOTAS GENERALES PARA LA ENTREGA Las operaciones de puesta en marcha y de instalaci n deben ser efectuadas por personas especializadas ATENCION los elementos del embalaje las bolsas de astica il poli ster los clavos etc no deben dejarse al alcanze de los ninos porque pueden ser causa de peligros Con un carro de horquilla suba el equipo y ll velo hasta el lugar de instalaci n poniendo atenci n que la
263. produto Esta operag o pode causar choques desagradaveis mas nao perigosos eletricidade estatica Este fen meno inadequado 6 reduzido ou eliminado mantendo uma mao sempre em contato com aparelho ou ligando a terra o inv lucro Extraia delicadamente as prateleiras prestando muita para nao danifica las Limpe a vitrine as prateleiras conforme descrito no capitulo LIMPEZA Ao t rmino das operac es de limpeza deixe as portas abertas por pelo menos 72 horas antes de reiniciar aparelho Para montar as prateleiras proceda conforme indicado e iniciando a partir da primeira prateleira no nivel inferior segura a prateleira com ambas as m os partir da parte central e insira os ganchos de ago nas ranhuras das cremalheiras mantendo a prateleira ligeiramente inclinada para cima e Abaixe a prateleira at que a mesma alcance uma posi o horizontal e certifique se de que gancho inferior insira se corretamente em relag o a ranhura inferior das cremalheiras SON CUIDADO a correta observancia deste ponto muito importante para assegurar a estabilidade da prateleira e desengatar a prateleira siga as instru es listadas acima em ordem inversa aparelho possui uma ficha el trica de tipo SHUKO Verifique a correspond ncia em relac o as normas EN 60320 e a legislac o nacional
264. puesto por un enchufe del tipo SHUKO Comprobar la correspondencia de la misma con las normas EN60320 y a las normas nacionales Sustituir el enchufe con uno en la norma en el caso que no tuaviese que corresponder ATENCION La operaci n deve ser efectuada por un t cnico especializado Compruebe que la tensi n de la red corresponda a la que est reportada en la placa con las caracter sticas t cnicas del equipo FED Eu EEE i A este punto han terminado las operaciones de colocaci n en su lugar del equipo instalaci n CARACTERISTICAS TECNICAS Las dimensiones de los equipos se encuentran a continuaci n 65 70 er i 80 yY TABLEROS DE MANDO Todos los equipos manejan el siguiente panel de mandos 5 6 7 Yt x k POS DESCRIPCI N 1 Tecla ON SBY ENTER 2 Tecla DOWN 3 Tecla UP 4 Tecla LEDS 5 PICTOGRAMA DESCARCHE Zi LE 6 PICTOGRAMA VENTILADOR Y A 7 PICTOGRAMA COMPRESOR 1 2 3 4 Tecla ON SBY ENTER Apretando y soltando permite verificar modificar el setpoint de temperatura del aparato Apretando durante 3 segundos soltando en el momento de la aparici n sobre el display de la label Sby lleva el aparato a stand by Con instrumento en stand by en el display aparece Sby apretando el
265. quele desejado aporta esteja perfeitamente fechada o aparelho n o encontre se pr ximo a fontes de calor condensador esteja limpo e o ventilador funcione de forma correta nao haja um excesso de umidade condensada na placa evaporadora Caso ap s esses controles a anomalia permane a entre em contato com o servi o de assist ncia t cnica respons vel por sua rea e forne a indica es em rela o ao modelo n mero de s rie e n mero de matr cula todos esses dados podem ser encontrados na placa relativa s caracter sticas t cnicas posicionada no painel do aparelho LIMPEZA DI RIA Para garantir uma perfeita higiene e o estado de conserva o do aparelho prop cio efetuar ordin ria e ou diariamente as opera es de limpeza Evite utilizar pastas abrasivas ou palhas de a o inoxid vel acetona tricloroetileno e amon aco Use somente uma solu o base de gua e bicarbonato Caso hajam manchas ou res duos de alimentos na superf cie externa lave com gua e retire os n o os deixe endurecer Caso os res duos estejam endurecidos utilize uma esponja macia e umedecida com uma solu o base de gua e bicarbonato Aconselha se um ciclo de limpeza di rio de todas as superf cies internas do aparelho Limpe as prateleiras e a parte interna do aparelho com um pano ligeiramente umedecido At mesmo as reas subjacentes e adjacentes devem ser mantidas limpas e em perfeita higiene Limpe com
266. r Bestatigung der Wahl und zur Funktionsaktivierung dr cken Nach 30 Sek wird die Funktion deaktiviert wenn diese nicht best tigt wird Zum Entsperren der Tastatur m ssen die Tasten l nger als 5 Sek und gleichzeitig gedr ckt gehalten werden Zur Best tigung dieses Vorgangs leuchtet auf dem Display blinkend UnL auf Ist die Tastatur gesperrt zeigt der Apparat beim Dr cken jeder beliebigen Taste auf dem Display das Zeichen Loc an MANUELLER AUSDRUCK DER SONDENMESSUNGEN zusammen mit dem SGD Seb Druck Terminal TSP nur bei Ger ten 25 C 15 C und 20 C 5 C Die Tasten up und down gleichzeitig l nger als 3 Sek gedr ckt halten Das Zeichen Loc wird angezeigt Die Taste up zum Anzeigen der Funktion Prt benutzen On Sby Enter Taste dr cken um die Wahl zu best tigen und die Funktion zu aktivieren Nach 30 Sek wird die Funktion deaktiviert wenn diese nicht best tigt wird KONFIGURATION DER PARAMETER Die Tasten up und down gleichzeitig l nger als 3 Sek gedr ckt halten Das Zeichen Loc wird angezeigt Up und down Tasten benutzen um die Par Funktion anzuzeigen On Sby Enter Taste dr cken um den Konfigurations Modus der Parameter aufzurufen Nach 30 Sek wird die Funktion deaktiviert wenn diese nicht best tigt wird Zugriffs Passwort wird angefragt Das Display bereitet sich auf die Passwort Einstellung vor und zeigt 00 an Zum Ausw hlen des Passwortes 65
267. r Schein 4 4 5 1 italienisch 2 englisch 3 franz sisch 4 spanisch 5 deutsch P6 Auswahl Ma einheit f r die Zeit der Stichprobenentnahme 1 Minuten 2 Stunden 1 1 2 VERWALTUNG KOMMUNIKATION L1 Adresse des Instruments in der Druckphase gemessene Daten wenn P4 1 1 0 256 L2 Verwaltung serieller Anschluss 0 nicht benutzt 1 Druck 1 0 1 L3 Baudrate Daten bertr 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 LA Kontrollmodus Ubertragung 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 GERATEN 20 5 Parameter Beschreibung Default min MAX ABMESSUNGEN EINGABEN hn Zellensonde Kalibrierung Parameter ist in Achtel Grad ausgedr ckt 0 C 55 99 2 Aktivierung Verdampfersonde 0 nicht vorhanden 1 vorhanden 1 0 1 6 Konfiguration des Digitaleingangs O offener Kontakt 1 geschlossener Kontakt 1 0 1 7 Alarmverz gerung bei Tur 0 ausgeschlossen 120 sek 0 255 A Aktivierungs Fixpunkt T rwiderstand nur wenn 9 0 7 55 99 b Regelungs Hysterese T rwiderstandaktivierung nur wenn 9 0 2 C 1 15 E Anzeigensteuerung zum Ablesen der Zellensonden 0 normal 1 nach oben hin von rO 1 0 1 beschrankt Pr Raumsonde Ablesen 2 Verdampfer Abtau Sonden Ablesen KOMPRESSOR REGELUNG ro Regler Hysterese 3 1 15 ri Einstellbarer Mindest Arbeitsfixpunkt 20 C 55 r2 r2 Einstellbarer H chst Arbeitsfixpunkt 5 ri 499 KOMPRESSOR SCHUTZ co Kompressor Aktivierungsverz gerung bei Instrume
268. r alarm activation modality 0 always 1 timed 1 0 1 14 5 Time limit for alarm buzzer acoustic notification only if A4 1 1 min 0 240 temperature alarm exclusion time only if A1 and or 2 0 15 min 0 240 EVAPORATOR FAN ADJUSTMENT F3 evaporator fan func during regular operation 0 1 ON 2 parallel with compressor 1 0 2 USER PARAMETER CONFIGURATION PROBE READING Push the up and down buttons simultaneously and hold down for more than 3 seconds The label Loc is visualised Utilise the up and down buttons to scroll the sensor probe readings and the user parameters 30 mm Press the on sby enter key to confirm your selection and enter the mode for reading probes or changing parameters The current value blinks on the display Use the keys to select the new value applicable to parameters only a Press the on sby enter key to exit or confirm the selection of the parameter new value the setting stops blinking DEFAULT PARAMETER RECOVERY Information accessible to qualified staff only On starting the appliance a LAMPTEST phase will start If you press the on sby enter key 3 times consecutively during this phase all default parameters will be reset The display shows rLd indicating the reset of the values pre set by the manufacturer ATTENTION the default values in memory refer to the configurations tn bts btv
269. r angezeigt _ Beim Dr cken der down Taste wird die Dauer des Alarmereignisses angezeigt Beim Drucken der Taste wird der Alarmton abgestellt Die Alarmsignalisierung bleibt solange angezeigt bis die kritische Temperatur wieder normal wird EINGESTELLTE HOCH ODER NIEDERTEMPERATURALARME 5 Led Abtauen mit hoher Frequenz aufblinkend hebt einen Hoch oder 6 044 Niedertemperaturalarm hervor Durch Dr cken der Taste on sby enter leuchtet auf dem Display der eingestellt Warmalarm auf Durch Dr cken der Taste on sby enter leuchtet auf dem Display die eingestellte kritische Temperatur auf Durch Dr cken der Taste on sby enter leuchtet auf dem Display die Dauer des Alarmvorfalls im Minutenformat auf Durch Dr cken der Taste on sby enter wird die Funktion des Abtau LED wieder normal eingestellt Auf dem Display wird nach Ansicht des anomalen Ereignisses das Label rES angezeigt CHEN Im Fall eines weiteren Temperaturalarms und sollte der Kunde die technischen Daten bzgl der vorangegangenen Anomalie nicht eingesehen haben so werden diese von den neuesten Daten berschrieben Falls ein Hochtemperaturalarm aktiv ist funktioniert der Kompressor weiter falls ein Niedertemperaturalarm aktiv ist wird der Kompressor ausgeschaltet Falls die Karte in Stand by gebracht wird gehen die Mindest und Hochtemperaturen bei erreichtem Fixpunkt und die eventuellen Alarme verloren BLACK OUT ALARM 5 Led Abtauen mit hoher Frequen
270. ral detergent is the most qualified and does not cause corrosions on the steel In case of scratches on the surfaces it is necessary to smooth them using thin STAINLESS STEEL wool or an abrasive sponge in synthetic fibrous material wiping in the direction of the satin WARNING for the cleaning of the STAINLESS STEEL never use iron wool and never let them rest on the surfaces because little iron deposits could remain on the surfaces and cause rust formations by contamination and endanger the hygiene USAGE INTERRUPTIONS In case of longer inactivity of the refrigerator and for maintaining it in the best state act as following set the general cut out in OFF position remove the plug from the socket empty the refrigerator and clean it as described In the chapter CLEANING let the door open to avold the forming of bad smell MALFUNCTIONING Malfunctioning during operation is often due to banal causes whitch may nearly all be resolved without the help of a specialised technician Consequently before getting in touch with a service centre check the following PROBLEM POSSIBLE CAUSES The appliance does not start Check that the plug is properly inserted into the socket Check that there is voltage at the socket The internal temperature is too high Check the electronic card adjustment Check for a heat source in the vicinity Check that the door closes properly The appliance is excessively noisy Check t
271. rature memorized and any alarms will not be saved BLACKOUT ALARM 5 The defrost led blinking at high frequency indicates a blackout gt o o o o Pushing the on sby enter button the bLO label will be visualised on the display Pushing the on sby enter button the maximum temperature recorded in the chamber will be visualised on the display Pushing the on sby enter button the defrost led is reset to standard operation The display shows rES after the abnormal event IS OPEN DOOR ALARM In the event of a door open the display will visualise the dA label alternating with the current visualisation while the buzzer if present will signal the event acoustically with a beep of the duration of 5 seconds repeated every 10 seconds The alarm will reset upon the closure of the door and 15 registered in memory high frequency flashing defrost LED DEFROSTING Defrost may be either manual type or automatic type Manual defrost Models 2 10 20 5 14 16 Push the button up for 4 sec seconds to immediately activate the defrost cycle Just before the defrosting process begins the temperature of the blocked cell is displayed The defrosting process can be stopped manually by pressing the up key again for 4 seconds When the process is stopped a signal blinks on the label display ndF 17 Models 25 15 In the 25 C 15 C models the defrost funct
272. re di rete in posizione OFF Per isolare l apparecchio dalla tensione elettrica togliere la spina dalla presa IRREGOLARITA DI FUNZIONAMENTO In caso di funzionamento irregolare prima di interpellare il servizio assistenza di zona verificare che tasto 72 sia acceso e che ci sia tensione rete il valore della temperatura impostata sia quello desiderato la porta sia perfettamente chiusa l apparecchio non sia posto vicino a fonti di calore condensatore sia pulito e il ventilatore funzioni regolarmente vi sia un eccessiva brinatura sulla piastra evaporante Nel caso detti controlli abbiano dato esito negativo rivolgersi al servizio assistenza di zona fornendo indicazioni sul modello numero di serie e matricola riportati sulla targhetta caratteristiche posta sul cruscotto dell apparecchio PULIZIA GIORNALIERA Per garantire una perfetta igiene e conservazione dell apparecchio bene effettuare ordinariamente e o giornalmente le operazioni di pulizia Evitare di utilizzare creme abrasive o pagliette in acciaio inox acetone trielina e ammoniaca Usare solo una soluzione di acqua e bicarbonato In caso di presenza di macchie da cibo o residui sulla superficie esterna lavare con acqua ed asportarli prima che questi possano indurire Se i residui sono gi induriti usare una spugna morbida immersa in una soluzione di acqua e bicarbonato Si consiglia un ciclo di pulizia giornaliera di tutte le
273. rentielle 4 1 15 ri Set point minimum de travail r glable 2 40 r2 r2 Set point maximum de travail r glable 10 ri 99 r3 Hyst r sis r glage humidit relative diff rentiel 5 0 15 r4 zone morte r glage humidit relative 1 0 10 r5 minimum consigne humidit relative r glable 40 20 80 r6 maximum consigne humidit relative r glable 5096 2096 8096 PROTECTION COMPRESSEUR co Retard activation compresseur a l allumage de l instrument 1 min 0 240 C2 Temps de retard entre l arr t du compresseur et l allumage successif 2 min 0 240 14 C5 Temps du cycle allumage compresseur en cas d alarme sonde cellule 10 min 1 240 C6 de C dans lequel le compresseur est allum en cas d alarme sonde cellule 50 0 100 DEGIVRAGE do Intervalle de d givrage 0 exclus 0 heures 0 99 d3 Dur e maximum d givrage 0 d givrage a une dur e nulle 255 le d givrage a une dur e 5 min 0 99 infinie d6 affichage display en d givrage 1 0 2 0 temp rature cellule effective 1 temp rature cellule bloqu e 2 label dEF dE type de comptage interv de d givrage 0 heures r elles 1 heures ON comp 2 autodeterm 0 0 2 ALARMES AO Hyst r sis de l alarme diff rentielle 2 1 15 1 Alarme minimale relative au set point de travail 0 exclus 2 C 40 0 A2 Alarme maximale relative au set point de travail 0 excl
274. rgegeven DRUK HANDLEIDING METERAFLEZINGEN gekoppeld aan de printer terminal TSP lt So gt OB GO SE DIE alleen in het geval van apparaten 25 C 15 C en 20 C 5 C Druk tegelijkertijd meer dan seconden lang op de toetsen up en down Verschijnt het label Loc Maak gebruik van de up toets om de functie Prt weer te geven Druk ter bevestiging op de toets on sby enter en activeer de functie Na 30 seconden wordt de functie in het geval hij niet bevestigd wordt verlaten CONFIGURATIE PARAMETERS Druk tegelijkertijd meer dan 3 seconden lang op de toetsen up en down Verschijnt het label Loc Maak gebruik van de up en down toetsen om de functie PAr weer te geven Druk op de toets on sby enter om naar de modaliteit configuratie parameters te gaan 30 seconden wordt de functie in het geval hij niet bevestigd wordt verlaten Het toegangspassword wordt gevraagd Op de display verschijnt 00 teneinde het password in te kunnen voeren Gebruik de toetsen up en down om het password 65 te selecteren Druk op de toets orvsby enter om de keuze te bevestigen Indien het password niet correct is ingevoerd verschijnt de eerste parameter van de configuratielijst Gebruik de toetsen up en down om langs alle parameters van de controller te gaan Druk op de toets on sby enter om de keuze te bevestigen lt selecteren Druk op de toets on sby enter om de keuze te bevestigen
275. s ON SBY ENTER 2 Toets DOWN 3 Toets UP 4 Toets LICHT 5 ICOON ONTDOOIEN LE 6 ICOON KOELING 7 ICOON COMPRESSOR 2 3 4 Toets ON SBY ENTER Door het indrukken en weer loslaten van deze toets kunt u de setpoint temperatuur het apparaat controleren aanpassen Door de toets gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en weer los te laten wanneer het label Sby het display verschijnt gaat het stand by Met het instrument in stand by op de display verschijnt Sby ingedrukt gaat de controlefunctie aan Toetsen UP en DOWN Hiermee kunt u de waarde van de aan te passen parameter laten toe of afnemen Ingedrukt kunnen de minimum en maximum geregistreerde temperaturen gevisualiseerd worden indien beschikbaar en eventueel de actieve alarmen Door deze toetsen tegelijkertijd ingedrukt te houden wordt de blokkering van het toetsenbord gedeactiveerd Door meer dan 3 seconden lang de UP toets ingedrukt te houden wordt het handmatig ontdooien geactiveerd Door meer dan 3 seconden lang de DOWN toets ingedrukt te houden kan de vochtigheidsinstelling van de cel worden gewijzigd Toets LICHT Door deze toets in te drukken en weer los te laten wordt de interne verlichting van het apparaat in en uitgeschakeld APPARAATEN 14 lt 16 Door toets langer dan 3 seconden in te drukken is het om tijdelijk 5 seconden lang de waarde van de vochtigheidsmeter weer te geven ICOON ONTDO
276. s ON comp 2 autodeterm 0 0 2 ALARMAS AO hist resis de la alarma diferencial 2 1 15 Al alarma de minima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 2 C 40 0 14 A2 alarma de maxima relativa al setpoint de trabajo 0 excluido 15 C 0 99 A3 tiempo de exclusi n de la alarma desde el encendido del instrumento 120 min 0 240 A4 modalidad activaci n zumbador para alarmas 0 1 temporizado 1 0 A5 Tiempo l mite para la sefial ac stica del zumbador en alarmas solo si A4 7 1 1 min 0 240 A6 tiempo de exclusi n de la alarma de temperatura s lo si A1 y o A2 0 15 min 0 240 REGULACI N VENTILADORES EVAPORADOR F3 func vent evap durante norm func 0 OFF 1 2 paralelo al compr 1 0 CONFIGURACI N PAR METROS LECTURA SONDAS Presionar simult neamente las teclas up e down por m s de 3 segundos Se visualiza la etiqueta led Loc Use las teclas up y down para desplazar la lectura de las sondas y los par metros usuario DO Apretar la tecla on sby enter para confirmar la elecci n entrar en la modalidad de lectura de las sondas o de modificaci n del par metro Se lee en modalidad centelleante el valor corriente Utilizar las teclas gt para seleccionar el nuevo valor s lo en el caso de los par metros Apretar la tecla on sby enter para salir de la lectura de las sondas o confirmar la elecci n del nuevo valor del p
277. s peut provoquer des br lures de gel aux yeux et a la peau 21 3 Premiers secours e Inhalation Eloigner le bless du lieu de l exposition le couvrir pour le r chauffer et le garder au repos Si n cessaire lui donner de l oxyg ne Pratiquer la respiration artificielle si la respiration s est arr t e ou risque de s arr ter cas d arr t cardiaque pratiquer un massage cardiaque externe Appeler tout de suite l assistance m dicale e Contact avec la peau D geler avec de l eau les parties bless es Enlever les v tements contamin s ATTENTION les v tements peuvent adh rer a la peau suite a br lures de gel En cas de contact avec la peau laver imm diatement et abondamment avec de l eau tiede Si des sympt mes se manifestent irritations ou formation d ampoules appeler l assistance m dicale e Contact avec les yeux Laver imm diatement avec une solution pour lavage oculaire ou de l eau propre en tenant les paupi res bien ouvertes pendant au moins 10 minutes Appeler l assistance m dicale e Ingestion Peut provoquer des vomissements Si le bless est conscient lui faire rincer la bouche avec de l eau et lui faire boire 200 300 ml d eau Appeler tout de suite l assistance m dicale e Ult rieurs soins m dicaux Traitement symptomatique et th rapie de support si n cessaire Ne pas donner d adr naline et des m decines sympathomim tiques similaires suite exposition cause du danger d aryt
278. selnd das Zeichen mit dem gesetzten Parameter 46 und den Kennsatz E1 an Anmerkung sollten beide Sonden kaputtgegangen oder unterbrochen worden sein wird auf dem Display abwechselnd E0 und E1 aufgezeigt Fehler Feuchtigkeitssonde nur auf Ger ten 14 C 16 C Falls die Feuchtigkeitssonde defekt ist oder die entsprechende Verbindung ist auf dem Display unterbrochen wird das Label E8 angezeigt die Kontrolle der statischen Feuchtigkeit wird automatisch deaktiviert STEUERUNG DES KONDENSWASSER WIDERSTANDES TURRAHMENPROFIL nur bei Ger ten 25 C 15 C und 20 5 Sollte die Raumsonde kaputtgegangen oder die zugeh rige Verbindung unterbrochen worden sein wird das Ger t trotzdem weiterfunktionieren und die Ein und Ausschaltung des T rwiderstandes parallel zur Ein und Ausschaltung des Kompressorrelais steuern HOCHTEMPERATURALARM IM GANG Falls die Zellentemperatur ber dem eingestellten Fixpunkt steht wird auf dem Display abwechselnd das AH Label und die kritische erreichte Temperatur angezeigt Beim Dr cken der up Taste wird die Dauer des Alarmereignisses angezeigt Beim Drucken der Taste wird der Alarmton abgestellt Die Alarmsignalisierung bleibt solange angezeigt bis die kritische Temperatur wieder normal wird NIEDERTEMPERATURALARM IM GANG Falls die Zellentemperatur unter dem eingestellten Fixpunkt steht wird auf dem Display abwechselnd das Label AL und die kritische erreichte Temperatu
279. sired Push the on sby enter button to confirm the new setpoint the acquisition of the new value is signalled by an acoustic emission of 3 short consecutive beeps After 2 seconds the display returns to the indication of the temperature in the cell Le BLOCKIEREN DER TASTATUR Push the up and down buttons simultaneously and hold down for more than 3 seconds lt The label Loc is visualised Push the on sby enter to confirm the choice and activate the function After 30 seconds if not confirmed the program exits the function To unblock the keyboard push the buttons simultaneously and hold down for more than 5 seconds to confirm this operation the UnL will flash on the display When the keyboard is blocked the label Loc will appear on the display when any key is pressed PROBE READING MANUAL PRINTING Coupled with the TSP print terminal gt gt gt SE only on 25 15 C and 20 C 5 C units Push the up and down buttons simultaneously and hold down for more than 3 seconds The label Loc is visualised Utilise the up button to visualise the Prt function Push the on sby enter to confirm the choice and activate the function After 30 seconds if not confirmed the program exits the function PARAMETER CONFIGUTATION Push the up and down buttons simultaneously and hold down for more than 3 seconds The label Loc is visualised Use the up and down keys t
280. sphere is 55 years e HFC 125 slow decomposition in lower atmosphere troposphere Duration in atmosphere is 40 years e HFC 134a relatively rapid decomposition in lower atmosphere troposphere Duration in atmosphere is 15 6 years e HFC 148a 125 134a does not affect photochemical smog not included in volatile organic components VOC as established in the UNECE agreement Does not cause ozone rarefaction Product exhausts released in the atmosphere do not cause long term water contamination 21 The instruction handbook contains wiring diagram on the last Pos Pos DESCRIPTION 1 COMPRESSOR 44 RELAY COMPRESSOR 2 COMPRESSORFAN 1 Ce GROUNDING TERMINAL 3 GENERAL TERMINAL BOARD 70 COLD DELIVERY SOLENOID VALVE 8 Pue 5 1 f 70A WARM DELIVERY SOLENOID VALVE 9 EVAPORATORFUN 76 MAGNETIC MICRO SVWITCH HUMIDITY SENSOR 20 DOORANTICONDENSINGRESISTOR _ 119 TN DISPLAY CASE ELECTRONIC DATA CARD SIDE GLASS ANTICONDESATION RESISTANCE DISPLAY CASE ELECTRONIC DATA CARD HEATER SIDE GLASS ANTICONDESATION RESISTANCE LED SWITCHING POWER SUPPLY HEATER REAR GLASS ANTICONDESATION RESISTANCE LED LAMPS HEATER SECTION ANTICONDENSATION RESISTANCE ELECTRONIC DATA CARD PRALINERY DISPLAY HEATER Sas 22 RESISTANCE FOUND BASIN 22 INDICE DESCRIPTION DE LA MAQUINA ETIQUETA DE IDENTIFICATION NOTAS GENERALES PARA LA ENTRE
281. st gebruik van de producten De apparaten zijn voorzien van een verdamper met bladen beschermd tegen roest een hermetische compressor een aluminium koper condensator en een digitale elektronische kaart Het apparaat is tevens voorzien van verwijderbare schappen Alleen het model Gelateria 25 15 C is uitgerust met vaste schappen Bij de koelunits wordt de door de huidige wetgeving toegestane koelvloeistof toegepast van het type HFC IDENTIFIKATIE ETIKET Voor meer informatie kunt U de fabrikant bellen Het MODEL en SERIENUMMER vermeldt in de tabel met technische gegevens die zich onder het instrumentenbord bevindt steeds vermelden Inhoud velden technisch plaatje 1 MODEL C FREKWENTIE 2 NAAM EN ADRES VAN FABRIKANT D NOMINALE KRACHT 3 HERKENNINGSTEKEN E TOTALE KRACHT VERLICHTING 4 BOUWJAAR F ZEKERINGSSTROOM 5 REGISTRATIENUMMER G TYPE KOELGAS 6 KLASSE ELEKTRISCHE ISOLATIE H HOEVEELHEID KOELGAS 7 KLASSE ELEKTRISCHE BESCHERMING L TEMPERATUURKLASSE KOELINSTALLATIE A SPANNING ELEKTRISCHE VOEDING R AEEA SYMBOOL B INTENSITEIT ELEKTRISCHE STROOM W KRACHT WARMTE ELEMENTEN ALGEMENE OPMERKINGEN BIJ DE LEVERING Kontroleren bij de levering dat de verpakking intakt is en geen schade heeft opgelopen gedurende het transport Controleer nadat u het apparaat uitgepakt heeft dat alle onderdelen of componenten a
282. stance porte parall lement l activation d sactivation du relais compresseur ALARME DE TEMP RATURE LEV E EN COURS Si la temp rature dans la cellule r sulte tre sup rieure au set point r gl le display affiche l tiquette AH altern e la temp rature critique rejointe En appuyant la touche up possibilit d afficher la dur e de l v nement d alarme Le buzzer peut tre arr t en appuyant sur la touche 4 16 La signalisation visuelle de l alarme persiste jusqu au moment o la temp rature critique revient la norme ALARME TEMP RATURE BASSE EN COURS Si la temp rature dans la cellule r sulte inf rieure au set point r gl le display affichera l tiquette AL altern e la temp rature critique rejointe Le Y buzzer aussi est activ En appuyant la touche down possibilit d afficher la dur e de l v nement d alarme Le buzzer peut tre arr t en appuyant sur la touche 4 La signalisation visuelle de l alarme persiste jusqu au moment o la temp rature critique revient la norme ALARMES DE TEMP RATURE BASSE ET LEV E ENREGISTR ES Led d givrage clignotant fr quence lev e signale qu il y a une alarme de 4 044 temp rature basse ou lev e En appuyant sur la touche on sby enter le display clignotant affiche le type d alarme enregistr En appuyant sur la touche on sby enter le display clignotant affiche la temp rature critique enregistr e En appuyant sur
283. superfici interne dell apparecchio Pulire i ripiani e l interno dell apparecchio con uno straccio leggermente imbevuto Anche le zone sottostanti e adiacenti devono essere pulite e mantenute in perfetta igiene Pulire con acqua e sapone o detergente neutro PULIZIA E MANUTENZIONE GENERALE Per un costante rendimento dell apparecchio bene compiere le operazioni di pulizia e manutenzioni generali ATTENZIONE La pulizia e la manutenzione dell impianto refrigerante e della zona compressori richiede l intervento di un tecnico specializzato e autorizzato per questo motivo non pu essere effettuato da personale non idoneo Con una aspirapolvere un pennello o una spazzola non metallica pulire con cura il condensatore del gruppo refrigerante e l evaporatore interno dopo aver tolto le protezioni Prima di iniziare con le operazioni procedere come segue portare l interruttore generale nella posizione OFF togliere la spina dalla presa e attendere che sia avvenuto il completo sbrinamento dell apparecchio Per accedere al condensatore necessario rimuovere il cruscotto frontale 1 rimuovere le due viti superiori 2 sganciare il cruscotto spingendolo verso il basso ATTENZIONE per assicurare un regolare funzionamento dell impianto necessario pulire il condensatore almeno ogni 30 giorni Pulire le superfici esterne ed interne con acqua e
284. t en cas d utilisations non consenties de l appareil Les appareils sont quip s d un vaporateur ailettes prot g contre l oxydation d un compresseur herm tique d un condensateur en cuivre aluminium et d une carte lectronique num rique L appareil poss de des clayettes d montables sauf pour le mod le Glacier 25 15 elles sont fixes Le groupe frigorifique contient du fluide r frig rant HFC admis par la l gislation actuelle PLAQUETTE D IDENTIFICATION Pour toute comunication avec le constructeur veuillez toujours citer le MODELE et le NUM RO D IMMATRICULATION de la machine report e sur la plaque des caract ristiques techniques Contenu des champs de la plaquette de l appareil 1 MOD LE D PUISSANCE NOMINALE 2 ENTREPRISE DE FABRICATION ET ADRESSE E PUISSANCE TOTALE LAMPES 3 SIGLE MARQUAGE CE F COURANT FUSIBLE 4 ANN E DE FABRICATION G TYPE GAS R FRIG RANT 5 N DE MATRICULE QUANTITE GAS REFRIGERANT 6 CLASSE D ISOLEMENT LECTRIQUE L CLASSE DE TEMPERATURE INSTALLATION 7 CLASSE DE PROTECTION ELECTRIQUE FRIGORIFIQUE TENSION D ALIMENTATION ELECTRIQUE R SYMBOLE DEEE B INTENSITE DU COURANT ELECTRIQUE W PUISSANCE ELEMENTS RECHAFFANTS C FREQUENCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE NOTES GENERALES A LA REMISE A la remise v rifiez que l emballage soit intact et ne soit pas endommag par
285. t 1 Druck 1 0 1 L3 Baudrate Daten bertr 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 14 Kontrollmodus Ubertragung 0 parity 1 odd 2 even 0 0 2 GERATEN 14 C 16 C Parameter Beschreibung Default min MAX ABMESSUNGEN EINGABEN A Zellensonde Kalibrierung Parameter ist in Achtel Grad ausgedr ckt 0 C 40 99 6 Konfiguration des Digitaleingangs 0 Kontakt 1 geschlossener Kontakt 1 0 1 17 Alarmverz gerung bei offener T r 0 ausgeschlossen 120 sek 0 240 H Anzeigemodalitat der EingangsmaBe 0 nur Zellensonde 1 Zellensonde und Feuchtigkeitssonde 0 0 1 die alle 5 Sek gescannt sind Pr Raumsonde Ablesen C gt E PrH Ablesen der Feuchtigkeitssonde KOMPRESSOR REGELUNG ro Regler Hysterese 40 1 15 ri Einstellbarer Mindest Arbeitsfixpunkt 2 C 40 r2 r2 Einstellbarer H chst Arbeitsfixpunkt 10 ri 499 r3 Hysterese Einstellung der relativen Feuchtigkeit Differenzialfeuchtigkeit 596 096 1596 r4 toter Bereich Einstellung der relativen Feuchtigkeit 196 096 1096 r5 Minimaler einstellbarer Setpoint der relativen Feuchtigkeit 4096 20 80 Maximaler einstellbarer Setpoint der relativen Feuchtigkeit 50 20 80 KOMPRESSOR SCHUTZ co Kompressor Aktivierungsverz gerung bei Instrumenteinschalten 1 min 0 240 C2 Verz gerungsmindestzeit zwischen Kompr Ausschalten und darauf folgendem Einschalten 2 min 0 240 C5 Kompressoreinschalten Zykluszeit bei Zellensonde Alarm 10 min 1 240 C6 von C5 in dem der
286. t au chapitre NOTES GERERALES A LA REMISE Les op rations de mise en oeuvre et d installation doivent tre effectu es par du personnel sp cialis ATTENTION les l ments d emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent devenir des sources de danger Avec un chariot fourche soulever l appareil et l emmener sur le lieu d installation en veillant ce que la cargaison ne soit pas d s quilibr e ATTENTION risque de renversement Ne jamais incliner l appareil Le soutenir pendant manutention avec l aide du personnel autoris ATTENTION ne jamais transporter l appareil en position horizontale une telle op ration pourrait provoquer des dommages structurels et l installation Retirer la boite d emballage le ruban adh sif et les l ments en polystyr ne Enlever le ruban adh sif et les l ments de polystyr ne pr sents Enlever les plaques situ e derri re l appareil Extraire les lattes A et C pr sentes sur la base de l emballage en retirant les vis de fixation devant la base de l emballage et les fixer a celle ci y Placer l appareil dans son logement d finitif R gler les pieds pr sents sous l appareil de mani re ce que l appareil ne bouge pas
287. te bladzijde van het boekje weergegeven Pos BESCHRIJVING Pos BESCHRIJVING 1 KOMPRESSOR 44 ENERGIERELAIS 2 VENTILATOR KONDENSATOR 69 AARDKLEM 3 KLEM APPARAAT ELEKTROKLEP TOEVOER KOUD 8 ELEKTRISCHE STEKKER ELEKTROKLEP TOEVOER WARM 9 VENTILATOR VERDAMPER MAGNETISCHE SCHAKELAAR ELEKTRISCHE ONTODIKLEP VOCHTIGHEIDSMETER 20 ANTI CONDENSWEERSTAND DEUREN ELEKTRONISCHE KAART VITRINE TN 20 EE ELEKTRONISCHE KAART VITRINE BT CONDENSWERENDE WEERSTAND GLAS 208 ZIJKANT VOEDING SCHAKELAAR LED CONDENSWERENDE WEERSTAND GLAS ACHTERKANT EM 200 CONDENSWERENDE WEERSTAND PROFIELEN ELEKTRONISCHE KAART PRALINEVITRINE 22 WEERSTAND BODEM BAKJE 22 2 2 2 _ 3 4 8 9 10 SMART FUNCTIONS 10 11 11 11
288. ten Als u na deze controles verricht te hebben constateert dat de storing voortduurt dan moet u zich tot de technische dienst wenden en het volgende melden e de aard van de storing e het model en het serienummer van het apparaat kunt vinden op het plaatje met de elektrische eigenschappen dat op het paneel van het apparaat is aangebracht 20 HET AFVALMATERIAAL LOZEN EN HET APPARAAT AFDANKE OPSLAG VAN HET AFVALMATERIAAL Oude apparatuur mag niet worden vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Het apparaat moet apart worden ingezameld Alvorens het apparaat weg te gooien moeten eerst de deuren gedemonteerd worden Het afvalmateriaal mag tijdelijk opgeslagen worden in afwachting van het moment waarop de speciale afvalstoffen bij de vuilverwerkende instanties ingeleverd kunnen worden en of definitief opgeslagen kunnen worden De wettelijke bepalingen die in het land van de gebruiker van toepassing zijn ten aanzien van de bescherming van het milieu moeten in ieder geval in acht genomen worden PROCEDURE VOOR DE RUWE DEMONTAGE VAN HET APPARAAT In die diverse landen zijn verschillende wetgevingen van toepassing U moet dan ook de voorscriften die door de wetten en de instanties in het land waar het apparaat gesloopt wordt bepaald worden in acht nemen In de meeste gevallen kan de oude koelkast bij de betreffende instanties die voor de inzameling het slopen ervan zorgen ingeleverd worden Haal de oude k
289. ttera b indebitamente non ritira a titolo gratuito una apparecchiatura elettrica od elettronica punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 150 ad euro 400 per ciascuna apparecchiatura non ritirata o ritirata a titolo oneroso 2 Il produttore che non provvede ad organizzare il sistema di raccolta separata dei RAEE professionali di cui all articolo 6 comma 3 ed i sistemi di ritiro ed invio di trattamento e di recupero dei RAEE di cui agli articoli 8 comma 1 e 9 comma 1 ed a finanziare le relative operazioni nelle ipotesi e secondo le modalit di cui agli articoli 10 comma 1 11 comma 1 e 12 commi 1 2 e 3 fatti salvi per tali ultime operazioni gli accordi eventualmente conclusi ai sensi dell articolo 12 comma 6 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 3 Il produttore che dopo il 13 agosto 2005 nel momento in cui immette una apparecchiatura elettrica od elettronica sul mercato non provvede a costituire la garanzia finanziaria di cui agli articoli 11 comma 2 12 comma 4 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato 4 Il produttore che non fornisce nelle istruzioni per l uso di AEE le informazioni di cui all articolo 13 comma 1 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 2 000 ad euro 5 000 5 Il produttore che entro un anno dalla immissione sul mercato di ogni tipo di nuo
290. ttere in funzione l apparecchio Per montare i ripiani procedere come di seguito indicato partendo dal primo ripiano inferiore prendere il ripiano nella parte centrale con entrambe le mani e infilare i ganci in acciaio sulle asole delle cremagliere tendendo il ripiano leggermente inclinato verso l alto Abbassare il ripiano riportandolo in posizione orizzontale assicurandosi che il gancio inferiore vada ad inserirsi in battuta sull asola inferiore delle cremagliere ATTENZIONE il rispetto di questo punto molto importante per garantire la necessaria stabilit del ripiano e Per sganciare il ripiano seguire le precedenti indicazione in ordine inverso L apparecchio dotato di spina elettrica tipo SHUKO Verificare la corrispondenza della stessa alle norme EN60320 e alle norme nazionali Sostituire la spina con una a norma in caso di non corrispondenza ATTENZIONE l operazione deve essere effettuata da un tecnico specializzato Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche dell apparecchio i zn EN ENS Iv id Inserire quindi la spina nell apposita presa di rete A questo punto le operazioni di messa in opera sono terminate CARATTERISTICHE TECNICHE Le dimensioni degli apparecc
291. umpida en el display se visualiza la etiqueta E8 el control de humedad viene autom ticamente desactivado CONTROL DE RESISTENCIA ANTICONDENSACI N PERFILES MARCO DE LA PUERTA s lo en equipos 25 15 e 20 5 En el caso en que la sonda c mara est rota o la respectiva conexi n interrumpida la m quina seguir funcionando controlando la activaci n desactivaci n de la resistencia de la puerta en paralelo a la activaci n desactivaci n del rel del compresor ALARMA DE ALTA TEMPERATURA EN MARCHA En caso de que la temperatura en c mara resulte superior al setpoint programado sobre el display se lee la label AH alternada a la temperatura critica alcanzada Apretando la tecla up es posible leer la duraci n del evento de alarma El buzzer puede silenciarse apretando la tecla 4 La indicaci n visual de la alarma permanece hasta que la temperatura critica vuelve a la normalidad ALARMA DE BAJA TEMPERATURA EN MARCHA En el caso que la temperatura en resulte inferior al setpoint programado sobre el display se lee la label AL alternada a la temperatura critica alcanzada Se pone en funci n tambi n el buzzer Apretando la tecla down es posible leer la duraci n del evento de alarma El buzzer puede silenciarse apretando la tecla 4 La indicaci n visual de la alarma permanece hasta que la temperatura critica vuelve a la normalidad 16 ALARMAS DE ALTA BAJA TEMPERATURA REGISTRADAS Led des
292. up und down Tasten benutzen Zur Wahlbest tigung on Sby Enter Taste dr cken Falls das eingegebene Passwort richtig ist wird der erste Parameter der Konfigurationsliste angezeigt Zum Aufrollen s mtlicher Controller Parameter up und down Tasten benutzen Zur Wahlbest tigung on Sby Enter Taste dr cken lt Zur Wahlbest tigung on Sby Enter Taste dr cken KONFIGURATIONPARAMETER Taste und down benutzen um den neuen Parameterwert auszuwahlen GERATEN 2 C 10 C Parameter Beschreibung Default min MAX ABMESSUNGEN EINGABEN hn Zellensonde Kalibrierung Parameter ist in Achtel Grad ausgedr ckt 0 C 55 99 6 Konfiguration des Digitaleingangs 0 Kontakt 1 geschlossener Kontakt 1 0 1 17 Alarmverz gerung bei offener T r 0 ausgeschlossen 60 sek 0 255 Pr Raumsonde Ablesen C KOMPRESSOR REGELUNG ro Regler Hysterese 40 1 15 ri Einstellbarer Mindest Arbeitsfixpunkt 2 C 55 r2 r2 Einstellbarer H chst Arbeitsfixpunkt 10 ri 499 KOMPRESSOR SCHUTZ co Kompressor Aktivierungsverz gerung bei Instrumenteinschalten 1 min 0 240 C2 Verz gerungsmindestzeit zwischen Kompr Ausschalten und darauf folgendem Einschalten 3 min 0 240 C5 Kompressoreinschalten Zykluszeit bei Zellensonde Alarm 10 min 1 240 C6 von C5 in dem der Kompr bei Zellensonde Alarm eing
293. ur richtig ist Die Tur muss richtig geschlossen sein der K hlschrank nicht bei Warmequellen steht Kondensator sauber ist und der L fter funktioniert eine zu dicke Eisschicht die Verdunstungsplatte nicht bedeckt Falls diese Kontrollen ein negatives Ergebnis gegeben h tten sich bitte an den Kundendienst wenden und die Modellangaben Kennummer die auf dem Maschinenschild am Armaturenbrett aufgetragen sind angeben TGLICHE REINIGUNG Zur Garantie einer perfekten Hygiene und Instandhaltung des Ger tes empfiehlt es sich die planm igen und oder t glichen Reinigungsarbeiten durchzuf hren Die Anwendung von abrasiven Pasten oder Edelstahlschw mmen Aceton Trichlor thylen und Ammoniak ist zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich eine L sung von Wasser mit Bicarbonat Falls im K hlschrank Nahrungsflecken oder reste anwesend sind diese mit Wasser abwaschen und dann entfernen bevor sie h rten Verkrustete R ckst nde mit einem weichen Schwamm in Wasser und Bicarbonat getaucht aufweichen Es ist empfehlenswert auf s mtlichen Ger tinnenfl chen einen t glichen Reinigungszyklus durchzuf hren Den Innenbereich des Ger ts mit einem feuchten Tuch abwischen Auch der Boden unter und herum den Schrank muss sauber und in vollkommene Hygiene gehalten sein Mit Wasser und Seife oder neutralen Reinigungsmittel waschen REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Zur Garantie einer konstanten Ger teleistung so
294. urs 1 1 2 COMMUNICATIONS MANAGEMENT L1 Instrument address date detected in printing phase if P4 1 1 0 256 L2 Serial port management 0 not utilised 1 print 1 0 1 L3 Baud Rate data transmiss 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Transmission control mode 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 UNITS 20 C 5 C Parameter Description Default min MAX MEASUREMENT INPUTS hn Room probe calibration the parameter is expressed in eighths of degree 0 C 55 99 2 evaporator probe activation O off 1 on 1 0 1 16 digital input configuration 0 open contact 1 closed contact 1 0 1 7 door open alarm delay time 0 excluded 120 sec 0 255 A setpoint attivazione resistenza porta solo se 9 0 7 C 55 99 b door resist activation adjustment hysteresis only if 9 0 2 C 1 15 E Sensor probe visualisation management 0 normal 1 limited from above 1 0 1 Pr room probe reading Pd defrost evaporator probe reading COMPRESSOR ADJUSTMENT ro adjuster hysteresis differential 3 1 15 ri min operating setpoint selectable 20 C 55 r2 r2 max operating setpoint selectable 5 ri 99 COMPRESSOR PROTECTION co compressor activation delay from device start 1 min 0 240 C2 min delay between compr stop and subsequent start 3 min 0 240 C5 compressor start cycle time in the event of room probe alarm 10 min 1 240 C6 C5 where compr starts in the event of room probe alarm 70 0 100 DEFROST do defrost
295. us 15 0 99 Temps d exclusion de l alarme depuis l allumage de l instrument 120 min 0 240 4 modalit activation buzzer pour alarme 0 toujours 1 temporis 1 0 1 5 temps limite pour avertissement acoustique du buzzer en alarme seulement si A4 1 1 min 0 240 A6 Temps d exclusion de l alarme de temp rature seulement si A1 et ou A2 0 15 min 0 240 REGULATION VENTILATEUR EVAPORATEUR F3 Fonct vent vap pendant fonct norm 0 OFF 1 ON 2 parall le au compr 1 0 2 CONFIGURATION PARAMETRES USAGER LECTURE SONDE secondes Le label Loc s affiche en clignotant les param tres utilisateur DO Appuyer simultan ment sur les touches up et down pendant plus de 3 Utiliser les touches up et down pour faire d filer les lectures des sondes et Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer le choix et entrer dans la modalit de lecture des sondes ou de modification du param tre La valeur courante est affich e en modalit clignotante Utiliser les touches pour s lectionner la nouvelle valeur uniquement dans le cas des param tres Appuyer sur la touche on sby enter pour sortir de la lecture des sondes ou confirmer le choix de la nouvelle valeur du param tre le r glage ne clignote plus RESTAURATION PARAMETRES D USINE Informations r serv es uniquement au personnel sp cialis l allumage l instrument ex cutera une phase de LAMPTEST Si pendant cette
296. va AEE non mette a disposizione dei centri di reimpiego e degli impianti di trattamento e di riciclaggio le informazioni di cui all articolo 13 comma 3 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5 000 ad euro 30 000 6 Il produttore che dopo il 13 agosto 2005 immette sul mercato AEE prive della indicazione o del simbolo di cui all articolo 13 commi 4 e 5 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato La medesima sanzione amministrativa pecuniaria si applica nel caso in cui i suddetti indicazione o simbolo non siano conformi ai requisiti stabiliti all articolo 13 commi 4 e 5 7 Il produttore che senza avere provveduto alla iscrizione presso la Camera di commercio ai sensi dell articolo 14 comma 2 immette sul mercato AEE punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 8 Il produttore che entro il termine stabilito col decreto di cui all articolo 13 comma 8 non comunica al Registro nazionale dei soggetti obbligati allo smaltimento dei RAEE le informazioni di cui all articolo 13 commi 6 e 7 ovvero le comunica in modo incompleto o inesatto punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 2 000 ad euro 20 000 9 Fatte salve le eccezioni di cui all articolo 5 comma 2 chiunque dopo il 1 luglio 2006 immette sul mercato AEE nuove contenenti le sostanze di cui all articolo 5 comma 1 o le ulteriori sost
297. val altijd voor dat tussen twee apparaten een minimum ruimte van 5 cm wordt vrijgehouden OPGELET verzeker u ervan dat het apparaat niet aan de directe zon wordt blootgesteld of dat hij te dicht in de nabijheid van een warmtebron of ruimtes met hoge temperaturen geplaatst is Deze omstandigheden kunnen het rendement af laten nemen en het apparaat aan grotere slijtage onderwerpen Men verklaart dat de apparaten behoren tot de klimaatsklasse 4 T 30 C R V 55 De beschermlaag van het produkt wegnemen Deze handeling kan vervelende doch ongevaarlijke schokken veroorzaken statische elektriciteit Dit kan verminderd worden als men met n hand steeds in kontakt met het apparaat blijft of als met het buitenste omhulsel met de grond in kontakt houdt So TS J lt FR 1 s AR JN A Verwijder voorzichtig de schappen zorg ervoor dat ze niet beschadigd Reinig het apparaat en de schappen in overeenstemming met de aanwijzingen van het hoofdstuk REINIGING Houd na de reiniging de deur minstens 72 uur lang open staan alvorens het apparaat werking stelt Voer de hieronder beschreven handelingen uit om de schappen aan te brengen e Begin bij de onderste schap Pak de schap in het midden met beide handen vast e Breng de stalen haken aan de gleuven van de tandheugels en houd de schap een beetje naar boven gekanteld vast
298. z aufblinkend hebt Black Out hervor gt o o e Durch Dr cken der Taste on sby enter leuchtet auf dem Display das Zeichen bLO auf Durch Dr cken der Taste on sby enter leuchtet auf dem Display die eingestellte H chsttemperatur des Raumes auf Durch Dr cken der Taste on sby enter wird die Funktion des Abtau LED wieder normal eingestellt Auf dem Display wird nach Ansicht des anomalen Ereignisses das Label rES angezeigt SSIS WARNUNG TUR OFFEN Bei offener Tur leuchtet auf dem Display abwechselnd mit der Stromanzeige das Zeichen dA auf wahrend der Summer falls vorhanden das Ereignis akustisch mit einem Piepston signalisiert der f nf Sekunden anhalt und alle 10 Sekunden wiederholt wird Bei SchlieBen der Tur wird der Alarm wieder eingestellt und gespeichert LED Defrost blinkt schnell abwechselnd auf ABTAUUNG Das Abtauen kann manuell oder automatisch sein Manueller abtauvorgang Modellen 2 10 20 5 14 16 Die Taste up f r 4 Sek dr cken den Kreislauf des Abtauvorganges umgehend zu starten AN W hrend einer Abtauung zeigt das Display die Temperatur der im Augenblick blockierten Zelle vor Ingangsetzung des Abtauprozesses Es besteht die M glichkeit den Abtauprozess von Hand anzuhalten indem man erneut f r 4 Sekunden die Taste up dr ckt die eingetretene Deaktivierung wird durch Blinken auf dem Labeldisplay angezeigt ndF Modellen 25

VETRINA REFRIGERATA VERTICALE VITRINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents