Home

PomPe di calore aria/acqua

1. GE Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Firma Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso EN 349 EN 60335 1 2 40 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 3 Kasendorf 31 07 2012 LET Jesper Stannow Responsabile sviluppo Alpha InnoTec GmbH FAZ WP Formblatt 178205221 PER PREPARARE IL MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI La distinta di controllo serve a facilitare il lavoro al personale addetto al montaggio e all installazione Non si tratta comunque di un documento completo Tuttavia si devono eseguire il controllo e l esecuzione accurata di tutti i punti ivi riportati Fonte di calore aria Canali collegati ed ermeticamente chiusi La sezione minima rispettata Griglia di protezione intemperie incorporata Senso di rotazione ventilatore Fonte di calore soluzione salina si si si fonte di calore acqua Flusso in volume fonte di calore 2 Impostazione protezione motore Senso di rotazione circolatore fonte di calore Impianto fonte calore riempito senza aria ed ermetico Soluzione salina Protezione antigelo controllato fino a Tipo di prodotto antigelo inserire Acqua Qualit dell acqua regolare Sistema di pozzi Altra fonte di calore Pompa di calore Posa flessibile condensa Disaccoppiato dalla costruzione Giunti antivibranti attacchi circuiti riscaldamento e fonti di calore mo
2. i EE Cm POTERE t Ca l Mtt alate n Lon Ulteriori punti di esercizio TC Pressione sonora all interno ad 1m di distanza attorno alla macchina in campo Pressione sonora all esterno ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell aria in campo libero 2 canali diritti originali _ Livello di potere acustico all interno 0 00 0000 Livello di potere acustico all esterno dB A Flusso volumetrico dell aria con pressione esterna massima Pressione esterna massima Pa Corrente di volume portata minima 1 portata nominale A7 W35 EN14511 1 portata massima 0 Perdita di pressione pompa di calore Ap flusso volumetrico Libera pressione pompa di calore Ap 1 flusso volumetrico 0 0 bar rho Contenuto termoaccumulatore II I a T T l l a I s s 2 2 22 m Valvola a 3 vie riscaldamento acqua calda sanitaria Massa vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate Dimensioni Collegamenti A Ir ma 3 333300939344 2 5 Circuito di carico dell acqua calda sanitaria Refrigeranti Tipo di refrigerante 1 Quantit di riempimento SUI Nha mu TT Sezione flessible condensa d acqua lunghezza dall apparecchio mm im Codice tensione 1 fusibile onnipolare pompa di calore ul Codice tensione 1 fusibile tensione di comando 7 000000000000 IA ___ Codice tensione 1 fusibile elemento di riscaldamento elettrico potenza asso
3. Campo d impiego Nell osservanza delle condizioni ambientali dei limiti di utilizzo e delle norme vigenti ogni pompa di calore pu essere utilizzata in impianti di riscaldamento nuovi o esi stenti I2 Panoramica Dati tecnici Fornitura Rilevamento della quantit di calore Istruzioni relative al regolatore del riscalda mento e della pompa di calore Istruzioni per l uso del modulo idraulico modulo idraulico Dual us Funzionamento a Istruzioni per l uso del modulo idraulico modulo idraulico Dual Cura dell apparecchio La pulizia delle superfici esterne dell apparecchio pu es sere svolta con un panno umido e detergenti disponibi li commercio Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzione abrasivi o contenenti acidi e o cloro Tali prodotti di struggerebbero le superfici e causerebbero danni tecni ci all apparecchio Manutenzione dell apparecchio componenti del circuito di riscaldamento e della fon te di calore valvole vasi di espansione circolatori filtri d impurit raccogli scarti andrebbero controllati o pu liti secondo necessit tuttavia almeno una volta l anno da parte di personale esperto e qualificato installatori di impianti di riscaldamento o condizionamento Le aperture di aspirazione e di soffiaggio si devono con trollare ad intervalli regolari a seconda del locale tecni CO per verificare se sono sporche pulirle se necessario ATTEN
4. LWD 70A RX modalit di riscaldamento Curve del rendimento Qh kW COP L d s Mn ZE E l EEC E E 1712 E E La 20 5 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 T END KA EN EN _ LANI NSN LLL LL EL LAN NL NE 2 _ IIN Ni KN 20 215 40 5 0 5 10 15 20 25 30 35 823170 Legenda IT823129L 170408 Vai Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempwo Temperatura fonte di calore Qh Rendimento termico Pe Potenza assorbita COP Coeffiicient of performance Indice di rendimento APuw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore Con riserva di modifiche tecniche 26 us 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Curve del rendimento LWD 70A RX modalit di raffreddamento QO kW EER 16 12 LAA gt N O N Inr AM 25 30 8 6 pese lc ETTI ET 18 2 0 10 45 em pws 823170 Legenda IT823134L 190313 Mesi Flusso volumetrico acqua di raffreddamento Tempws Temperatura termodispersore
5. Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH lt Panoramica Servizio clienti 4 La messa in funzione dell impianto con pompa di ca lore viene effettuata da personale del servizio clien ti autorizzato dal produttore lavori di messa in funzione sono a pagamento Smontaggio PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori elettrici devono essere effettuati esclusivamente da elettrotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione AVVISO L apparecchio caricato con fluido refri gerante infiammabile Qualora si verifichino perdite di refrige rante sussiste il rischio di esplosioni Per tanto spegnere l impianto contattare il servizio clienti autorizza to tenere lontano fonti infiammabili AVVISO Solo installatori o frigoristi qualificati pos sono staccare l apparecchio dall impianto INDICAZIONE Qualsiasi persona che lavori sul circuito del re frigerante deve essere in possesso di un docu mento rilasciato da un centro industriale accre ditato ATTENTION Recuperare riciclare e smaltire componenti dell apparecchio fluido refrigerante e olio se condo le normative e le direttive vigenti DISATTIVAZIONE Per la disattivazione particolarmente importante che il tecnico conosca bene tut
6. protetta dal gelo attraverso l apposito tubo di plasti ca con almeno 40 mm di diametro Con i fondi permeabi li all acqua sufficiente portare il tubo della condensa alme no a 90 cm di profondit nel terreno in posizione verticale Montare il bocchettone della condensa compreso nel la fornitura dell apparecchio sullo scarico della conden sa sul lato inferiore dell apparecchio usando le viti com prese nella fornitura D all aperto Collegare il tubo della condensa accessorio apertu ra a parete con il bocchettone della condensa Fi ji I2 Vedi Allacciamento scarico condensa alle sterno Vedi Istruzioni di montaggio apertura a parete Prima di inserirlo nel terreno il tubo della condensa de ve essere inserito in un secondo tubo adatto per la posa a terra ad es tubo KG Il collegamento dei due tubi deve essere isolato Deve essere possibile un adeguamento della lunghezza Il tu bo presente sullapparecchio non deve poggiare sul pavi mento ma deve potersi spostare 1 ATTENTION Deve essere garantita una infiltrazione suffici ente della condensa scaricata nel terreno 2 All interno Inserire il tubo della condensa accessorio apertu ra a parete attraverso l apertura a parete accesso rio usando un lubrificante e collegarlo con le curve di plastica al bocchettone della condensa S Vedi Allacciamento scarico condensa all e sterno Ea Vedi Istruzioni di mont
7. 16000901 IBN 5 EW Art Nr 16002301 IBN L Art Nr 16005001 IBN P5 Art Nr 16002401 IBN L EW Art Nr 16002701 IBN gratuita sulla base della promozione vendite 002222422200 0 000 000 0060 00000 Il La sottoscritto a chiede con la presente la messa in funzione a pagamento Fattura al L committente L cliente finale operatore Localit Data Nome a stampatello Firma Timbro Se l impianto non pronto a funzionare e se occorre eseguire sull impianto interventi di installazione da parte dell ad detto alla messa in funzione durante la messa in funzione questi lavori saranno eseguiti a pagamento in economia per il committente Se l impianto non pronto a funzionare l addetto alla messa in funzione pu chiedere la ripetizione a pa gamento della messa in funzione Il La committente o un a rappresentante da questa i autorizzato a deve essere presente alla messa in funzione E tassativamente necessario che l esercente operatore dell impianto sia presente all addestramento una tantum gratuito da eseguire durante la messa in funzione Sar redatto un protocollo sulla messa in funzione Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH 1 1 Servizio clienti INDIRIZZI DEL SERVIZIO CLIENTI IN CASO DI NECESSIT Elenco aggiornato e altri partner del costruttore www alpha innotec com AT Alpha InnoTec Osterreich ECO W
8. I 00 yu rv Ae MEN A gt 7 70 A gt 7 70 6 6 Ore PA 9001 12001 1 0 12001 1600 1 2000 u Ri 5 5 s n 0 066 100 00511600 TK NN METH oM LN MR CENSO dcr oe eame Es Sm ra dc Former see er Rer e Ci nur ii DOR E D M OI IST s qeu LM dde E pos ukasa sa d Phu eder EA Nd 20141101 M 5 MEM SET MM NE cca ded NN I I 81354b 813542b Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Dati tecnici Fornitura 20 Tipo di pompa di calore Luogo di installazione Conformit Dati sulla potenza Dati sulla potenza Limiti di impiego Limiti di impiego Suono Fonte di calore Circuito riscaldam to Dati generali sull apparecchio Geotermica 1 aria acqua 1 acqua acqua pertinente 1 non pertinente Interno 1 Esterno pertinente non pertinente CE Riscaldamento COP con ATIW35 Punto norma secondo ENT4511 1 compressor 00000 saa Punto norma secondo EN14511 1 compressor A2W35 ______ Punto di lavoro secondo EN14511 1 compressor A10 W35 Punto di lavoro secondo EN14511 1 compressor A 7 W35 Punto di lavoro
9. PRESSIONE DIFFERENZIALE Il TERMOACCUMULATORE 12 4 12 PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA 12 BOLLITORE DELL ACQUA CALDA SANITARIA 12 LAVARE RIEMPIRE E SFIATARE 12 ISOLAMENTO DEGLI ALLACCIAMENTI IDRAULICI 14 Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH MESSA IN FUNZIONE 5 SMONTAGGIO ii ao ei 15 DISAEtIVAZIONE Licio 16 DIC 16 UD TO RR E 16 DATI TECNICI FORNITURA LWD 50A LWD 7Q0A 18 LWD 50A RX LWD 70A RZX 20 CURVE DEL RENDIMENTO EI 22 ORAR 23 LWD 50 modalit di riscaldamento 24 LWD 50 ARX modalit di raffreddamento 25 LWD 70A RX modalit di riscaldamento 26 LWD 70A RX modalit di raffreddamento 27 PRESSIONE SONORA 28 DISEGNI DIMENSIONALI 29 PREDISPOSIZIONE AREE DI PROTEZIONE 30 SCHEMA DI INSTAL
10. QO Capacit di raffreddamento Pe Potenza assorbita EER Energy efficiency ratio Indice di efficienza energetica Apiw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore i Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH 4 Pressione sonora in campo libero N 5 W N O S W N O W 10 10 10 dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A LWD 50A RX LWD 70A RX 9 z Con riserva di modifiche tecniche 28 alpha 170092 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Disegni dimensionali LWD 50A RX LWD 70A RX 505 615 395 mira 1 4x M8 IG DE819392 Tutte le dimensioni sono espresse in mm A Vista frontale B Vista laterale C C Sezione Piastra di base 1 Mandata acqua da riscaldamento G1 DIN ISO 228 a tenuta piatta 2 Ritorno acqua da riscaldamento G1 DIN ISO 228 a tenuta piatta 3 Sfiato nel pacco 4 Bocchettone nel pacco per tubo di scarico della condensa DN40 5 Cavo per la potenza comando BUS lunghezza 5m sull apparecchio 6 Passaggio per mandata e riflusso e cavo Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH LWD 50A RX LWD 70A RX Predisposizione aree di protezione Figura Distanze di sicurezza dalla pompa di calore Legenda DE819401
11. esegue lavori sull apparecchio deve aver letto e capito le istruzioni di esercizio prima dell ini zio dei lavori Questo vale anche per le persone che ab biano gi lavorato con apparecchiature simili o che siano state istruite dal produttore Ogni persona che esegue lavori sull apparecchio deve os servare le direttive locali vigenti in materia antinfortuni stica e di sicurezza sul lavoro Questo vale in particolare per quanto riguarda gli indumenti protettivi PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione AVVISO Solo il personale qualificato esperto di ri scaldamento frigorista elettrotecnico pu effettuare lavori sull apparecchio e sui suoi componenti Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH AVVISO Osservare le indicazioni inerenti la sicu rezza riportate sull autoadesivo AVVISO L apparecchio e caricato con fluido refri gerante infiammabile Qualora si verifichino perdite di refrige rante sussiste il rischio di esplosioni Per tanto spegnere l impianto contattare il servizio clienti autorizza to tenere lontano fonti infiammabili ATTENTION Per motivi di sicurezza vale la se
12. rispettati i valori orientativi relativi all acqua di riscaldamento e se gli intervalli di manutenzione e riparazione sono regolari necessario tenere un registro impianto in cui riportare i dati di progettazione VDI 2035 DANNI CHE POSSONO VERIFICARSI IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA anomalie di funzionamento e guasti ai componenti ad es pompe valvole perdite interne ed esterne ad es dagli scambiatori di calore Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH riduzione delle sezioni e intasamento dei componenti ad es scambiatori di calore tubazioni pompe indebolimento dei materiali formazione di cuscinetti e bolle di gas cavitazione compromissione della trasmissione termica formazio ne di strati sedimenti e conseguenti rumori ad es bollitura flusso CALCARE IL KILLER DELL ENERGIA Se l acqua potabile utilizzata non trattata si formano inevitabilmente incrostazioni a causa della presenza di calcio Quindi sulle superfici di trasmissione termica si presentano depositi calcarei con conseguente riduzione del grado di rendimento e aumento dei costi energetici Secondo una formula empirica risulta che uno strato cal careo di millimetro provoca una perdita di rendimento pari al 10 Nei casi estremi si possono anche danneg giare gli scambiatori di calore DECALCIFICAZIONE SECONDO VDI 2035 PARTE S
13. secondo EN14511 1 compressor kW 1 capacit di raffreddamentog EER fresco ottimizzato per i AZTIWIB Puntodilavorosecondo EN14511 1 compressor Punto di lavoro secondo EN14511 1 compressor A35 W18 Punto dilavoro secondo EN14511 1 compressor A35 W7 Punto di lavoro secondo EN14511 1 compressor kW 1 Circuito 00000000000000000000000000000000000000 e ul v 1 V 1 1 b7h Y c Ulteriori punti di esercizio D LC e na Mn 9 dissipatore di calore C Pressione sonora all interno ad 1m di distanza attorno alla macchina in campo libero 02 BAL Pressione sonora all esterno ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell aria in campo libero 2 canali diritti originali di 1m dB A Flusso volumetrico dell aria con pressione esterna massima Pressione esterna massima Pa Corrente di volume portata minima portata nominale A7 W35 EN14511 1 portata massima m Perdita di pressione pompa di calore Ap 1 flusso volumetrico a a ber i Us Libera pressione pompa di calore Ap 1 flusso volumetrico bar 1 l h Valvola a 3 vie riscaldamento acqua calda sanitaria Massa vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate Dimensioni Refrigeranti Tipo di refrigerante 1 Quantit di riempimento LN cele Geo re e e e RESI Sezione flessible condensa d acqua lunghezza dall apparecchio mm im Parti elet
14. 4 4304 80 Fax 45 0 74 4304 81 info asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18 64 info ait nord ee WWw ait nord ee Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso FI Oy Callidus Ab Hiekkakiventie 00710 Helsinki Tel 358 9 374 751 Fax 358 9 374 755 05 info callidus fi www callidus f FR ait france 10 rue des Moines 67500 Haguenau Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 II info alpha innotec fr www alpha innotec fr HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu IE Origen Office Naas Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie WWW origen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it www alpha innotec it Alpha InnoTec GmbH LT LV UAB TENKO Baltic Basanaviciaus g 45 03109 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info Qtenko It ww w tenko lt NL NATHAN Import Export B V Impact 73 692 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl www nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusveien 51b 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fa
15. E UTILIZZATRICI E PER IL PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO LEGGERE PRIMA DELL USO a 2 MBOLLU 2 IMPIEGO SECONDO L UTILIZZO STABILITO 4 ESCLUSIONE DELLA 4 CONFORMITA CE li 4 ICUREZ 4 SERVIZIO CLIENTI a rettet enis 5 GARANZIA aaa 5 SMALTIMENTO e 5 INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI UTILIZZATRICI FUNZIONAMENTO DELLE POMPE DI CALORE 6 CAMPO D IMPIEGO ela 6 RILEVAMENTO DELLA QUANTIT DI CALORE 6 FUNZIONAMENTO agri 6 6 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO 6 Pulizia e lavaggio dei componenti dell apparecchio 7 IN CASO DILPROBLEMI rear 7 E ISTRUZIONI PER PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO DOTAZIONE u uu 7 POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO 8 Locale eno 8 Trasporto nel locale tecnico 8 FO 9 Montaggio con console da 9 Montaggio su console da pavimento 9 Scaric della condensa eli 9 Collegamento al circuito di riscaldamento 10 Lavori di collegamento elettrico II SICUREZZA PRESSIONE rar Il VALVOLA A
16. INSTALLAZIONE IN CORRELAZIONE CON L APERTURA A PARETE Per collegare l apparecchio esterno con l elemento inter no modulo idraulico necessario prevedere per l aper tura a parete accessorio Apertura a parete un apertura specifica o creare un passaggio per introdurre il tubo KG 0125 mm accessori Qualora l apertura a parete non dovesse essere ancora disponibile inizialmente possibile lavorare con un tubo KG lunghezza Im DN 125 INDICAZIONE Osservare lo schema di disposizione per il sin golo tipo di apparecchio Rispettare le distanze minime e le aree di protezione Schema di installazione e disegni dimensionali ed aree di protezione per il singolo tipo di apparec chio ATTENZIONE Nella zona di uscita dell aria la tempera tura dell aria di ca 5 K inferiore alla tem peratura ambiente Pertanto nella zona di uscita dell aria formarsi uno strato di ghiaccio in determinate condizioni cli matiche La pompa di calore si deve di sporre in modo tale che lo scarico dell aria non sfoci verso le zone pedonali ATTENZIONE Il posizionamento deve essere eseguito da persone INDICAZIONE superficie nella zona di uscita dell aria della pompa di calore deve essere permeabile all acqua jl INDICAZIONE Deve essere assolutamente rispettata la distanza prescritta dalla parete dalle aperture a parete dalle finestre dai pozzi luce e simili I2 Vedi Disegni dimensionali A
17. Istruzioni di esercizio ARIA ACQUA POMPE DI CALORE Montaggio duale esterno Pit DR NL DE I ELLE 55 22 2 pa alpha 7777 E LWD 50A LWD 70A LWD 50A RX LWD 70A RX alpha ino GE Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH 1 1 2 Leggere prima dell uso Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per lavorare con l apparecchio Fanno parte della fornitu ra e devono essere conservate con cura nelle vicinan ze dell apparecchio stesso Devono essere disponibili du rante l intera vita utile dell apparecchio Vanno conse gnate al possessore o all utilizzatore successivo dell ap parecchio Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l apparecchio leggere il manuale delle istruzioni in particolare il capi tolo Sicurezza Seguire completamente e illimitatamente tutte le indicazioni Pu essere che queste istruzioni di esercizio contengano alcune descrizioni che possono risultare poco chiare o incomprensibili caso di domande si prega di rivolgersi al servizio clienti pi vicino oppure al rappresentante di zona del produttore Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per pi tipi di apparecchi si prega di attenersi ai parametri validi per ogni singolo tipo di apparecchio Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamen te alle persone che utilizzano l a
18. LAZIONE CONSOLE DA PAVIMENTO T 32 SCHEMA DI INSTALLAZIONE IN CAMPO LIBERO 33 DISTANZE MINIME 34 SCHEMA DI FORATURA PER CONSOLE DA PARETE 35 VISTA FONDAMENTA 36 COLLEGAMENTO TUBO DELLA CONDENSA ALLES TERNG lecca 37 SCHEMI ELETTRICI LWD 50A RX LWD 70 40 ALLEGATO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 42 DISTINTA DI CONTROLLO 43 MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI PER IMPIANTI CON POMPE DI CALORE 45 SERVIZIO CLIENTI Indirizzi del servizio clienti in caso di lecessito ect tute u c nx pidbubssamu base tubis besote abere 46 1 1 Impiego secondo l utilizzo stabilito L apparecchio va utilizzato esclusivamente per gli scopi previsti Ci significa solo in combinazione con il modu lo idraulico del produttore e per il riscaldamento e per il raffreddamento solo varianti RX e per la produzione dell acqua calda sanitaria L apparecchio pu funzionare unicamente entro i suoi parametri tecnici lt Panoramica Dati tecnici Fornitura i INDICAZIONE Segnalare l impiego della pompa di calore oppure dell impianto con pompa di calore al fornitore dell energia elettrica ATTENTION L apparecchio non adatto per essere usato nei sistem
19. ONE IN FABBRICA Durante la messa in funzione in fabbrica vengono verificati la funzionalit e il corretto funzionamento dell impianto In tal modo si garantisce la verifica di tutte le indicazioni di fabbrica e che l impianto possa funzionare in modo duraturo ed affidabile La messa in funzione a pagamento ed assolutamente obbligatoria per l estensione delle prestazioni in garanzia 1 PRIMA MESSA IN FUNZIONE L RIPETIZIONE MESSA IN FUNZIONE Tipo di pompa di calore numero di serie Tipo di regolatore COMMITTENTE CLIENTE FINALE OPERATORE L Elettricit L Riscaldamento LI altra tipo di azienda Ditta Contatto Cognome Nome Via E acc c 2 2 cgp 77 CAP Sede della ditta ees jS i Appuntamento Appuntamento desiderato alternativo Il modulo di ultimazione lavori deve essere presentato a chi esegue la messa in funzione insieme alla distinta di con trollo completamente compilata 14 giorni lavorativi prima della data desiderata per la messa in funzione In caso di problemi con la data prevista si prega di contattarci telefonicamente Con la presente si conferma che tutti i lavori preliminari necessari per la messa in funzione sono stati eseguiti e portati a termine L impianto pronto a funzionare Messa in funzione richiesta IBN Art Nr 16002101 IBN P5 EW Art Nr 16002501 IBN 5 Art Nr 16002201 IBN WP LG5 Art Nr
20. P Warmepumpenhandelsges m b H Wi hringerstr 26 1090 Wien Tel 43 0 800 205 852 Fax 43 0 800 205 854 office alpha innotec at www alpha innotec at BE LUX NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 1570 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THERMACQUA Rep blica Argentina 3021 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto thermacqua com br www thermacqua com br CH Alpha InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 01 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Suisse romande Alpha InnoTec Schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sulpice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 info alpha innotec ch www alpha innotec ch us LCD LS Ticino Alpha InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 41 0 91 646 08 8l Fax 41 0 91 646 09 9 info alpha innotec ch www alpha innotec ch CZISK Tepeln cerpadla AIT s r o n m Republiky 15 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 990190 Fax 49 0 9228 9906199 info alpha innotec com www alpha innotec com DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S nderborg Tel 45 0 7
21. PC Pompa di calore SB Area di protezione H1 fino al pavimento 1 Porte finestre pozzi luce ecc in casa Posizionamento area di protezione pompa di calore Importante La pompa di calore essere installata solo all aperto L apparecchio in questo caso deve essere posizionato in modo tale che in caso di perdite nessun refrigerante possa infiltrarsi nell edificio o possa mettere a rischio in alcun modo altre persone Nell area di protezione vedi figura che si trova tra il bordo superiore dell apparecchio ed il pavimento non de vono essere presenti fonti di combustione finestre porte aperture di aerazione pozzi luce e simili L area di pro tezione non deve estendersi su terreni vicini o aree pubbliche L apertura a parete attraverso l edificio deve essere eseguita a tenuta di gas 9 c Con riserva di modifiche tecniche 30 alpha 7722 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Schema di installazione console da parete LWD 50A RX LWD 70A RX FS gt 1800 UKG Legenda 819393 1 Tutte le dimensioni sono espresse in mm V1 Variante 1 A Vista frontale C Vista dall alto X Vista dettagliata del circuito di condensa nell edificio Y Vista dettagliata del circuito di condensa esterno all edificio W Vista dettagliata del fissaggio a parete FA Facciata esterna finita UKG Bordo inferiore apparecchio LRO Tubo vuoto KG DN 125 125 da accorciare LR Direzione dell a
22. Panoramica Dati tecnici Fornitura ACCESSORI NECESSARI PER IL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Utilizzare solo gli accessori originali del produt tore dell apparecchio Modulo idraulico parte interna con regolatore della pompa di calore elemento di riscaldamento elettrico vaso di espansione circolatore di riscaldamento modulo di sicurezza alloggiamento di isolamento rubinetti d in tercettazione e svuotamento La pompa di calore un unit funzionante solo con il modulo idraulico ALTRI ACCESSORI Apertura a parete con giunto antivibrante Console da parete Console da pavimento Giunto antivibrante Termoaccumulatore alvola a pressione differenziale panello di Console da parete panello di Console da pavimento giunto idraulico Qualora una lunghezza del cavo di bm non dovesse esse re sufficiente per l installazione all aperto possibile or dinare una prolunga 25 m Posizionamento e montaggio Per i dispositivi possibile sia un fissaggio a pavimento che a parete Vale per tutti i lavori da eseguire INDICAZIONE Osservare le direttive antinfortunistiche locali le prescrizioni legali gli ordinamenti e i regola menti AVVISO Le pompe di calore e gli impianti con pom pe di calore possono essere installati solo da personale qualificato il INDICAZIONE Osservare i dati sulla rumorosit del singolo tipo di apparecchio IER Panoramica Dati tecnici Fornitura sezio
23. Schema di foratura per console da parete accessorio sulla parete di fissaggio A Vista frontale 9 Foro per tubo vuoto KG DN125 125 10 Fori di fissaggio per console da parete Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH LWD 50A RX LWD 70A RX 36 140 Legenda 819393 6b Tutte le dimensioni sono espresse in mm BS A C X Vista fondamenta Vista frontale Vista dall alto dettaglio vista OP TE 11 12 13 14 15 16 17 18 Vista fondamenta Fondamenta Tubo di riscaldamento locale per mandata ritorno acqua di riscaldamento Tubo vuoto per cavo elettrico 2270 Tubo di scarico condensa Fori di fissaggio per console da pavimento accessorio condotto per Cavo bus condotto per cavo elettrico Ritorno acqua di riscaldamento andata acqua di ris caldamento Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Collegamento tubo della condensa all esterno LWD 50A RX LWD 70A RX MAANAANAAAAAAAAA M 44 K RA E seen Z22222 1 1b 1c Legenda 819400 1 Avvertenze di installazione per il collegamento del circuito di condensa esterno all edificio KS Strato di ghiaia per accogliere fino a 501 di cond
24. Sul tubo di scarico della condensa della pompa di calore non devono essere collegati altri tubi di scarico Il tubo di scarico in direzione della rete fognaria deve essere libero Ossia dopo il tubo di collegamento della pompa di calore non deve essere presente alcuna valvola di non ritorno ne alcun sifone In tutti i casi Figura 2a deve essere garantito che l acqua di condensa venga drenata senza gelo 9 Con di modifiche tecniche alpha 772 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Alpha InnoTec GmbH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Schema elettrico 1 2 uM MEE HSi 2 1 4 1 3 O 7 5 re 0 e n 20 E 0 c N 5 1 H e Fo Fo Con riserva di modifiche tecniche L1 L2 L3 N X8 3 N PE 400V 50Hz Leggenda IT817377a LWD 50A RX LWD 70A RX Fluido refrigerante Funzione 3 N PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario 2 E20 Riscaldamento recipiente compressore 1 G1 VENT Ventilatore S M1 VD1 Compressore Q1 VD1 protezione compressore Q3 VENT protezione ventilatore Q11 Avviamento elettro
25. TION Far controllare regolarmente da perso nale qualificato se la condensa pu scaricarsi dal apparecchio senza impedimenti tale scopo controllare regolarmente la vaschetta della condensa nell apparecchio e lo scarico della condensa per verificare se sono sporchi o inta sati pulirli se necessario Congelamento della griglia di protezione Sulla griglia di protezione dell aria formarsi del ghiaccio in presenza di temperature inferiori al punto di congelamento e allo stesso tempo di un elevata umidi t dell aria Per garantirne il corretto funzionamento oc corre rimuovere questo ghiaccio ad intervalli regolari E preferibile stipulare un contratto di manutenzione con una ditta specializzata che si occuper regolarmente dei necessari lavori di manutenzione Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH AVVISO Per il processo di sbrinamento non usare alcun oggetto diverso da quello previsto dal produttore INDICAZIONE Qualsiasi persona che lavori sul circuito del re frigerante deve essere in possesso di un docu mento rilasciato da un centro industriale accre ditato I PULIZIA E LAVAGGIO DEI COMPONENTI DELL APPAREC CHIO ATTENZIONE Solo il personale del servizio clienti auto rizzato dal produttore pu pulire e lavare i componenti dell apparecchio Si possono utilizzare esclusivamente fluidi consigliati dal produ
26. a di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Schema di installazione in campo libero LWD 50A RX LWD 70 B 200 300 Legenda 819393 3 Tutte le dimensioni sono espresse in mm Installazione indipendente consentita solo con protezione antivento V3 Variante 3 protezione antivento superficie necessaria per il funzionamento per la pompa di calore A Vista frontale B Vista laterale da sinistra WS Protezione antivento LR Direzione dell aria Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH 34 LWD 50A RX LWD 70A RX V4 Legenda 819393 4 a b gt 5 4 p M bp 2 x Y E s 4 icon MT uo AETERNAM ES Ey EM 23000 Tutte le dimensioni sono espresse in mm V4 C FA LR IV Variante 4 distanze minime necessarie per il funzionamento Vista dall alto Facciata esterna finita Direzione dell aria Distanze minime us Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Distanze minime Alpha InnoTec GmbH Schema di foratura per console da parete LWD 50A RX LWD 70A RX BB SN HM Legenda 819393 5 Tutte le dimensioni sono espresse in mm BB
27. aggio apertura a parete EDL INDICAZIONE Qualora il tubo della condensa non venga po sato verso l interno necessario che le aperture nell apertura a parete anteriore e posteriore vengano chiuse con i tappi compresi nella forni tura IO us COLLEGAMENTO AL CIRCUITO DI RISCALDAMENTO 1 Lavare correttamente il circuito di riscaldamento prima di collegarvi l apparecchio INDICAZIONE Sporco e sedimenti nel circuito di riscaldamento possono provocare guasti di funzionamento 2 Dotare di dispositivi di bloccaggio l uscita acqua di riscaldamento mandata e l ingresso acqua di riscal damento ritorno dal lato pompa di calore PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione ATTENTION Integrare l apparecchio al circuito di riscalda mento seguendo lo schema idraulico in funzione del tipo di apparecchio Documenti Collegamento idraulico r INDICAZIONE Verificare che le sezioni e le lunghezze delle tu bazioni del circuito di riscaldamento inclusi i cavi di terra tra la pompa di calore e l edificio siano sufficientemente dimensionate Durante i lavori di allacciamento assicurarsi sem pre che gli attacchi sull apparecchio siano pro tetti dalla torsione questo per proteggere i col legamenti all interno dell apparecchio 9 Effettuare i
28. ccato la portata minima del flusso volumetrico mediante la pompa di calore Termoaccumulatore collegamento idraulico della pompa di calore richiede nel circuito di riscaldamento la presenza di un termoac cumulatore Capacit minima 501 In LWD 50A RX e LWD 70A RX consentito solo il collegamento del termoaccumulatore isolamento a pro va di diffusione vapore IER Documenti Collegamenti idraulici Circolatori NEL MODULO IDRAULICO Ba Istruzioni per l uso del Modulo idraulico Mo LT dulo idraulico Dual Produzione acqua calda sanitaria La produzione di acqua calda sanitaria con la pompa di calore necessita di un altro circuito di acqua di riscal damento oltre in parallelo al circuito di riscaldamento Durante il collegamento assicurarsi che il carico di acqua calda sanitaria non sia condotto attraverso il termoaccu mulatore del circuito di riscaldamento Es Documenti Collegamento idraulico 12 Bollitore dell acqua calda sanitaria Se la pompa di calore deve produrre acqua calda sanita ria nell impianto con pompa di calore devono essere im piegati bollitori speciali volume va scelto in modo ta le che anche durante un blocco alimentazione di rete sia disponibile la necessaria quantit di acqua calda sanitaria INDICAZIONE La superficie dello scambiatore del bollitore di acqua calda sanitaria deve essere dimensionata in maniera tale che il rendimento term
29. di calore R4 THG Sonda gas caldo R5 TSG2 Sonda di aspirazione gas evaporatore R9 CW Resistore di codifica 5KW 10 7KW 10 5kOhm 5KWrev 14 7kOhm 7KWrev 15 4kOhm X10 Tensione di comando gt Da modulo idraulico Con riserva di modifiche tecniche I O Es lt 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso 42 1 1 Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto conferma che i sotto riportati apparecchi nelle esecuzioni da noi commercializzate sono conformi alle direttive euro pee armonizzate secondo gli standard di sicurezza Questa dichiarazione perde valore se venissero apportati agli apparecchi delle variazioni non preventivamente concor date con noi DENOMINAZIONE DELL APPARECCHIO Pompa di calore Tipo di ap parecchio LWD 50A LWD 70A LWD 50A SX LWD 70A SX LWD 50A RX LWD 70A RX DIRETTIVE EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 97 23 EG GRUPPO APPARECCHIATURA A PRESSIONE Categoria Modulo A1 Ente TUV SUD Industrie Service GmbH Nr 0036 Nr di ordinazine d parecchio 100 601 HMD 1 100 602 HMD 1 100 603 HMD 1 S 100 604 HMD 1 S 100 605 HMD 1 R 100 606 HMD 1 R Nr di ordinazine 150 705 150 705 150 708 150 708 150 711 150 711 NORME ENARMONIZZATE EN 378 EN 60529 EN ISO 12100 1 2 EN ISO 13857 Localit e data
30. do si ottiene una protezione ottimale per l intero impianto di riscaldamento MONITORAGGIO Il rilevamento e monitoraggio analitico dei relativi valo ri dell acqua e delle sostanze di condizionamento aggiun te riveste un importanza decisiva Pertanto si dovrebbe ro monitorare regolarmente con strumenti di controllo acqua adeguati 1 Riempire sfiatare il circuito di riscaldamento 2 Aprire inoltre la valvola di sfiato sul condensatore della pompa di calore Sfiatare il condensatore 14 Isolamento degli allacciamenti idraulici Isolare la tubazione del circuito di riscaldamento e del tubo della condensa all aperto protetti dal gelo a prova di diffusione del vapore e resistenti ai raggi UV INDICAZIONE Effettuare l isolamento secondo le normative e le direttive locali 1 Verificare la tenuta di tutti i collegamenti idraulici Effettuare una prova a pressione 2 Isolare gli allacciamenti i collegamenti e le tubazioni del circuito di riscaldamento RX Variante diffusio ne vapore Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Messa in funzione AVVISO L apparecchio si deve utilizzare esclusiva mente con le facciate chiuse INDICAZIONE La messa in funzione deve essere effettuata du rante la modalit riscaldamento della pompa di calore 1 Effettuare un controllo accurato dell installazione sec
31. e l acqua potabile utilizzata viene decalcificata secondo le direttive della norma VDI 2035 non si forma nessuna incrostazione In questo modo la formazione di deposi ti calcarei e tutti i conseguenti danni che subisce l inte ro impianto viene prevenuta efficacemente e a lungo ter mine CORROSIONE UN PROBLEMA SOTTOVALUTATO La norma VDI 2035 Parte tratta del problema del la corrosione La decalcificazione dell acqua di riscalda mento pu non essere sufficiente per risolverlo Il pH pu superare notevolmente il valore limite 10 Il pH pu superare anche il valore 11 il che pu danneggiare persi no le guarnizioni di gomma In questo modo vengono ri spettate le direttive della norma VDI 2035 Foglio ma la norma VDI 2035 Foglio 2 prevede un valore pH com preso tra 8 2 e 10 Se come materiale viene usato l alluminio come succe de in molti impianti di riscaldamento moderni il pH non deve essere superiore a 8 5 altrimenti si rischia il fe nomeno della corrosione l alluminio viene facilmente ag gredito in assenza di ossigeno Quindi oltre alla decalcificazione dell acqua di riempimento e di aggiunta necessario che l acqua di riscaldamento venga anche condizionata Solo in questo modo si possono rispetta re le prescrizioni della norma VDI 2035 nonch le rac comandazioni e le istruzioni di montaggio del produtto re della pompa di calore Il foglio 2 della norma VDI 2035 inoltre d in
32. e l 80 della quantit di riempi mento i Non superare mai la pressione di esercizio consenti ta del contenitore di riciclo neanche per brevi momenti j Quando i contenitori di riciclo sono riempiti a regola d arte ed il processo concluso accertarsi che i conte nitori ed i dispositivi vengano allontanati subito dall im pianto e che tutte le valvole d intercettazione vengano chiuse k Il refrigerante recuperato non deve essere versato altri sistemi prima di essere pulito ed analizzato 16 us DICITURE Sui dispositivi necessario affiggere un segnale con cui si avvisa che sono disattivati e che stato rimosso il refri gerante In questa segnalazione deve essere presente la data e la firma Accertarsi che sugli apparecchi sia pre sente un avviso sui refrigeranti infiammabili RECUPERO Quando per interventi di riparazione o disattivazione viene aspirato il refrigerante accertarsi che tale operazi one avvenga in modo sicuro Qualora il refrigerante ven ga travasato in flaconi accertarsi di usare flaconi adatti per refrigeranti Accertarsi che sia disponibile un nu mero adeguato di flaconi per la quantit di riempimen to dell impianto Tutti i flaconi usati per il refrigerante da aspirare devono essere specifici e contrassegnati os sia flaconi di riciclo speciali per il recupero di refrigeran ti ll flaconi per refrigerante devono essere dotati di una valvola di sicurezza e di valvole d intercettazi
33. ensa al giorno come zona tampone per filtrare 3 Tubo di scarico condensa DN 40 Importante Per la direzione diretta della condensa nella terra Figura 1a necessario che il tubo di scarico della condensa 3 venga isolato tra pavimento e pompa di calore Importante Per la direzione diretta della condensa in un tubo dell acqua di scarico o dell acqua piovana necessario prevedere un sifone Figura 1b Deve essere usato un tubo di plastica isolato e posato in verticale sopra il pavimento Inoltre nel il tubo di scarico non devono essere presenti valvole di non ritorno o simili Il tubo di scarico della condensa deve essere collegato in modo tale che la condensa possa scaricarsi liberamente nel tubo principale Se la condensa viene condotta nei drenaggi o nella rete fognaria si raccomanda di posare le tubazioni con la pendenza giusta In tutti i casi Figura 1a e Figura 1b deve essere garantito che l acqua di condensa venga rimossa senza gelo Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH LWD 50A RX Collegamento tubo della condensa all interno 38 LWD 70A RX Legenda 819400 2 Avvertenze di installazione per il collegamento del circuito di condensa interno all edificio Importante Per il collegamento del tubo della condensa all interno dell edificio deve essere previsto un sifone che termini a tenuta di gas con il tubo di scarico vedi figura 2a
34. formazioni su come ridurre il contenuto totale dei sali conducibili t Il pericolo di corrosione molto pi basso se si uti lizza acqua desalinizzata rispetto al caso in cui venga uti lizzata acqua salata quindi decalcificata L acqua potabile anche se stata decalcificata contie ne sali sciolti che provocano corrosione i quali agisco no come elettroliti perch nel sistema di riscaldamento vengono utilizzati diversi materiali in tal modo i proces si di corrosione vengono accelerati Questo pu portare fino alla corrosione profonda FUNZIONAMENTO A BASSO CONTENUTO DI SALI PER MOTIVI DI SICUREZZA Con il funzionamento a basso contenuto di sali non si ri scontrano pi i problemi sopra riportati poich nell ac qua del riscaldamento non sono contenuti n sali che provocano corrosione quali solfati cloruri e nitrati n idrogenocarbonato di sodio alcalinizzante Le propriet che favoriscono la corrosione nell acqua completamente desalinizzata sono molto basse inoltre non possono for marsi incrostazioni il procedimento ideale per i circu iti di riscaldamento chiusi in particolare anche perch in questo caso tollerabile una minima immissione di ossi geno nel circuito Di regola nel riempimento degli impianti con acqua sani taria il valore pH si porta nel range ideale grazie all au to alcalinizzazione Se occorre si la pu alcalinizzare fi no al valore pH 8 2 aggiungendo sostanze chimiche In tal mo
35. guente regola non togliere corrente all apparecchio salvo quando l apparecchio viene aperto ATTENTION e Disporre la pompa di calore esclusivamente nel settore esterno ed utilizzarla come fonte di ca lore soltanto con aria esterna lati che condu cono aria non si devono restringere n chiudere 1257 Disegno dimensionale e schema di installazione per il singolo tipo di apparecchio AVVISO Non accendere mai l apparecchio se sono smontate parti anteriori dell apparecchio ATTENTION Non consentito integrare la pompa di calore negli impianti di ventilazione L aria raffreddata non va utilizzata come fluido per il raffredda mento ATTENTION Laria ambiente del luogo d installazione della pompa di calore nonch l aria che viene aspirata come fonte di calore non devono contenere nessun componente corrosivo Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Le sostanze contenute come ammoniaca zolfo cloro sale gas di fogna gas combusti pos sono provocare danni alla pompa di calore con conseguente guasto danno totale della pompa stessa ATTENZIONE Nella zona di uscita dell aria la tempera tura dell aria di ca 5 K inferiore alla tem peratura ambiente Pertanto nella zona di uscita dell aria pu formarsi uno stra to di ghiaccio in determinate condizioni climatiche La pompa di calore si deve di spor
36. i della rete IT ATTENZIONE L apparecchio pu essere conservato so lo in ambienti senza fonti di combustione continue Non perforare o incendiare ATTENZIONE Disporre la pompa di calore esclusivamen te nel settore esterno ed utilizzarla come fonte di calore soltanto con aria esterna Esclusione della garanzia Il produttore non risponde per i danni causati dall impie go non conforme dell apparecchio La garanzia del produttore decade anche e se vengono effettuati lavori sull apparecchio e sui suoi componenti non osservando le indicazioni delle presenti istruzioni di esercizio se vengono eseguiti lavori non corretti sull appa recchio e sui suoi componenti e se vengono eseguiti lavori sull apparecchio che non sono descritti nelle presenti istruzioni di esercizio e se il produttore non ha autorizzato per iscritto i lavori da effettuare e se vengono effettuate delle variazioni o delle so stituzioni all apparecchio o ai componenti dell ap parecchio stesso senza consenso scritto da parte del produttore Conformit CE L apparecchio porta il marchio CE 257 Dichiarazione di conformit CE SICUfeZZa di sicura affidabilit se utilizzato secon do le istruzioni di esercizio L esecuzione e la costruzio ne dell apparecchio sono conformi allo stato attuale del la tecnica alle norme DIN VDE e alle direttive sulla sicu rezza pi importanti Ogni persona che
37. ici si devono osservare le normative relative alla sicurezza EN VDE e o le di rettive locali in materia di sicurezza Osservare le condizioni tecniche di allac ciamento fissate dall ente distributore dell energia elettrica se richiesto Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH ATTENTION Assicurarsi che la rotazione dell alimentazione elettrica sia destrorsa compressore Se la rotazione del compressore errata il com pressore pu subire danni gravi e irreparabili ATTENTION L alimentazione elettrica della pompa di calore deve essere dotata di un interruttore automa tico di sicurezza onnipolare con una distanza mi nima di 3 mm tra i contatti secondo la norma IEC 60947 2 Osservare la grandezza della corrente di inter vento Panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Parte elettrica Vedi Istruzioni per l uso del modulo idraulico Sicurezza pressione LD Vedi Istruzioni per l uso del modulo idraulico paragrafo Modulo di sicurezza vaso di espan sione Valvola a pressione differenziale Nel caso di un collegamento con bollitori in serie appli care una valvola a pressione differenziale al fine di pro teggere la portata minima del flusso volumetrico del circuito di riscaldamento mediante la pompa di calore Questa valvola deve essere dimensionata in modo da ga rantire a circuito blo
38. ico della pompa di calore sia trasmesso con il minimo salto termico Nel nostro assortimento di prodotti offriamo volentieri un bollitore di acqua calda sanitaria che si adatta perfet tamente alla vostra pompa di calore INDICAZIONE Collegare i bollitori di acqua calda sanitaria all impianto con pompa di calore secondo lo schema idraulico indicato per il vostro impianto RA Documenti Collegamento idraulico Lavare riempire e sflatare l impianto Vedi Istruzioni per l uso del modulo idraulico Modulo idraulico Dual ATTENZIONE Prima della messa in funzione l apparecchio deve essere assolutamente esente da aria QUALIT DELL ACQUA DI RIEMPIMENTO E DI AGGIUNTA SECONDO VDI 2035 PARTE E 11 NEGLI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO ACQUA CALDA moderni ed efficienti impianti a pompa di calore sono sempre pi diffusi Questi impianti raggiungono gradi di rendimento molto elevati grazie a una tecnologia sofisti cata La riduzione dello spazio che occupano i generatori Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH di calore permesso di sviluppare apparecchi compatti con sezioni sempre pi piccole ed elevate capacit di tra smissione termica In questo modo aumentano anche la complessit degli impianti e la variet dei materiali il che gioca un ruolo molto importante per la propriet anti corrosione Alpha InnoTec fa continuamente prog
39. l collegamento delle tubazioni del cir cuito di riscaldamento mediante i giunti antivibran ti tubi ondulati di acciaio accessori la cui installa zione necessaria per evitare trasmissioni acustiche sulle tubazioni RA Vedi Istruzioni di montaggio isolamento delle vibrazioni Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH 2 3 Allacciamento uscita acqua di riscaldamento mandata 2 Allacciamento entrata acqua di riscaldamento ritorno 3 Tubo della condensa 4 Giunto antivibrante Accessorio o fornitura dell a pertura a parete Far passare i tubi ondulati di acciaio inossidabile at traverso la guarnizione sul fondo dell alloggiamento ed avvitare con i due tubi nell apertura a parete Montare prima la mandata poi il ritorno ATTENTION Nel caso in cui non venga impiegata alcuna aper tura da parete effettuare la posa delle tubazioni del circuito di riscaldamento nella zona esterna al di sotto del limite di congelamento LAVORI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO Vale per tutti i lavori da eseguire PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica lavori di collegamento elettrico devono essere effettuati esclusivamente da elet trotecnici qualificati Prima di aprire l apparecchio occorre to gliere la tensione ed assicurare l impianto contro la riaccensione AVVISO Per l installazione e l esecuzione dei lavori elettr
40. ne Rumorosit e panoramica Pressione sonora LOCALE TECNICO ATTENTION L apparecchio pu essere installato unicamente negli ambienti esterni degli edifici 1257 Disegno dimensionale schemi di installazione ed aree di protezione per il singolo tipo di apparec chio us TRASPORTO NEL LOCALE TECNICO Per evitare danni da trasporto si dovrebbe trasportare l apparecchio imballato mediante un carrello a piattafor ma un carrello elevatore a forcole o con una gru fino al locale tecnico definitivo INDICAZIONE L apparecchio viene fornito su un pallet con guide di fissaggio Le guide di fissaggio possono essere usate per il trasporto ATTENZIONE Durante il trasporto con la guida di fissag gio necessario indossare guanti di prote zione Guida di fissaggio AVVISO trasporto deve essere eseguito da pi persone Considerare il peso dell apparec chio Capitolo Dati tecnici Fornitura paragrafo Dati generali dell apparecchio AVVISO Durante il trasporto l apparecchio deve essere assicurato contro eventuali slitta menti gt og m ATTENTION Non utilizzare per il trasporto componenti e al lacciamenti idraulici dell apparecchio ATTENTION Non inclinare l apparecchio pi di 45 vale per ogni direzione Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH POSIZIONAMENTO PREPARAZIONE DELL
41. nico compressore X8 Alimentazione potenza compressore gt Da modulo idraulico e LWD 50A RX IWD 70A RX Schema elettrico 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 K20 230VAC X10 2 4 O 6 341000000 PNT e NE RE E nnt B JA Ae P B e p E B e ert pg 2 2 z z z 6 z 6 z 6 z 6 6 amp o 0 riso I LO LIL 8 ei A1 Qa3 VD1 VENT A 14 11 cl INSAS l aitaa A 111111111 1 i I v Cp O d d 44417 pu ipee R1 R2 R3 R4 R9 R5 4 X10 SW bl rt aip par pulse puse I B SET F1 2 3 1 9 E EX Fe Tt eH ju or TSG1 TVD TWE THG CW TSG2 Ve DA B10 B11 HDP PEN L X X si a 5 A 1 N PE 230V 50Hz F1 K21 K22 3 2 1 LIN GND LIN 12V U 17 n4 TA 47 In HA 5 6 5 6 Leggenda IT817377a TUI Ere qr Fluido refrigerante Funzione 1 N PE 230V 50Hz L N PE alimentazione comando B10 HD Sensore dell alta pressione B11 ND Sensore di bassa pressione F1 HDP Pressostato alta pressione 20 Circuito stampato della regolazione attenzione 6A 230VAC K21 Valvola di sbrinamento K22 Valvola di espansione elettronica Q1 VD1 protezione compressore Q3 VENT rotezione ventilatore H1 TSGI1 onda di aspirazione gas compressore R2 TVD Sonda di riscaldamento recipiente H3 TWE Sonda di entrata fonte
42. ntati No Impianto eliotermico L impianto eliotermico riempito senza aria ed ermetico Protezione antigelo controllato fino a Tipo di prodotto antigelo inserire Collegamento idraulico si si L si si si si Riscaldamento Flusso volumetrico 2 Impianto di riscaldamento impostato al massimo Impianto di riscaldamento riempito senza aria ed ermetico Riscaldamento a bassa temperatura Riscaldamento ad alta temperatura Tutti i circuiti di riscaldamento si possono aprire Accumulatore di mandata Accumulatore di ritorno Accumulatore di separazione Riscaldamento aggiuntivo Acqua calda sanitaria Tipo bollitore dell acqua calda sanitaria inserire con pompa di calore Richiesta con termostato Richiesta con sensore Flusso volumetrico Connessioni ermetiche Superficie dello scambiatore Capacit nominale Riscaldamento elettrico a flangia Regolazione allacciamento elettrico Tutti i componenti elettrici sono collegati in modo permanente conformemente alle istruzioni di montaggio e di esercizio e alle indicazioni dell ente distributore dell energia elettrica nessun collegamento a spina campo di rotazione destrorso stato rispettato si si si si Tutte le sonde sono presenti e correttamente Si collegamento della pompa di riscaldamento montate e di calore al sistema di riscaldamento conforme alla documentazi
43. ondo la distinta 22 Distinta di controllo Attraverso il controllo dell installazione viene fatta una efficace prevenzione dei danni all impianto pom pa di calore che possono essere provocati da lavori non eseguiti a regola d arte Accertarsi che e sia assicurata la rotazione destrorsa dell ali mentazione elettrica compressore il posizionamento e il montaggio della pompa di calore siano effettuati secondo quanto richie sto dalle istruzioni di esercizio e l installazione elettrica sia effettuata a regola darte e per il compressore sia installato un impianto di sicurezza onnipolare Verificare la distanza di interruzione dei contatti 2 3mm secondo la norma IEC 60941 2 il circuito di riscaldamento sia lavato riempito e sfiatato correttamente e tutte le valvole e i dispositivi di bloccaggio del cir cuito di riscaldamento siano aperti e tutte le tubazioni e i componenti dell impianto si ano a tenuta stagna 2 Compilare con cura e firmare il modulo di controllo e ultimazione dell impianto con pompa di calore 2 Modulo di controllo e ultimazione impianto con pompa di calore All interno della Germania dell Austria inviare il modulo di controllo e ultimazione per im pianti con pompe di calore e la distinta di controllo al servizio clienti del produttore In altri paesi il modulo e la distinta sopra specificati vanno inviati al rappresentante locale del produttore
44. one del progetto Gli organi d intercettazione sono impostati correttamente verificato con le richieste 2 ll flusso volumetrico minimo deve essere garantito tramite circolatori non regolati con flussi volumetrici costanti 3 Si deve consegnare il protocollo sull analisi dell acqua 4 La garanzia decade se si usano bollitori non prodotti da Alpha InnoTec o non omologati per il tipo di pompa di calore si si si si si L impianto di riscaldamento riempito e sotto pressione i circolatori funzionano regolarmente No L impianto fonte di calore completato controllato e regolare L No Il circuito di riscaldamento l impianto fonte di calore e i circolatori sono spurgati No Tutti i flussi volumetrici e le portate dell acqua sono stati verificati e sono regolari No elaborato in data ptos erii Umm EA VUES All interno della Germania e dell Austria vale Compilare la presente distinta di controllo insieme al modulo di ultimazione lavori e inviarli al servizio clienti Inviando la distinta di controllo e il modulo di controllo e ultimazione richiedete il personale specializzato autorizzato dal costruttore alla messa in funzione della vostra pompa di calore Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH FAZ WP Formblatt 178205221 MODULO DI ULTIMAZIONE LAVORI E RICHIESTA DELLA MESSA IN FUNZI
45. one fisse ed essere altres in buono stato flaconi di riciclo vuoti so no evacuati e prima del processo di aspirazione se pos sibile devono essere raffreddati dispositivi di smalti mento devono essere in buono stato ed adatti per il re cupero di refrigeranti infiammabili L apparecchio deve essere dotato anche delle necessarie istruzioni relative ai singoli passi della procedura di recupero Deve esse re inoltre disponibile una bilancia calibrata anche que sta in buono stato tubi flessibili devono essere dotati di giunti privi di perdite ed essere in buono stato Prima di utilizzare il dispositivo di smaltimento accertarsi che si trovi in buono stato che siano stati rispettati gli inter valli di manutenzione e che i relativi dispositivi elettrici siano isolati per prevenire un incendio in caso di perdite di refrigerante In caso di dubbi contattare il produttore Il refrigerante recuperato deve essere restituito al forni tore in un flacone di riciclo a regola d arte Nei flaconi i refrigeranti non devono essere mescolati Quando devo no essere smaltiti compressori o lubrificanti di compres sori necessario accertarsi che siano stati evacuati fino ad una sottopressione sufficiente per fare in modo che nel lubrificante non sia pi presente alcun refrigerante infiammabile Prima di rispedire il compressore al pro duttore questo deve essere evacuato Questa procedu ra pu essere accelerata solo con un riscaldamento elet t
46. ormance Indice di rendimento Apiw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH LWD 50A RX modalit di riscaldamento Curve del rendimento Qh kW COP y P d B Pid E y Gi E S l N TIE 1 7 TE T TL TL 823169 Legenda IT823129L 170408 Viw Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempwo Temperatura fonte di calore Qh Rendimento termico Pe Potenza assorbita COP Coeffiicient of performance Indice di rendimento APuw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore CON Con riserva di modifiche tecniche 24 Ja 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Curve del rendimento LWD 50 ARX modalit di raffreddamento Q0 kW EER _ j gt _ _ LLL LLL l 11 111111 823169 Legenda IT823134L 190313 Mesi Flusso volumetrico acqua di raffreddamento Tempws Temperatura termodispersore QO Capacit di raffreddamento Pe Potenza assorbita EER Energy efficiency ratio Indice di efficienza energetica Apiw Perdita di pressione pompa di calore VD Compressore i Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH
47. pparecchio Il contenuto deve essere trattato con riservatezza ed protetto dal diritto d autore Senza l autorizzazione scritta del pro duttore non pu essere riprodotto trasmesso fotoco piato salvato in un sistema elettronico oppure tradotto in un altra lingua nemmeno parzialmente us Simboli Nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli con il relativo significato gt P BD I Informazioni per l utilizzatore utilizzatrice Informazioni e indicazioni esperto e qualificato per il personale PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu pro vocare gravi ferite oppure la morte AVVISO Indica una possibile situazione pericolosa che pu provocare gravi ferite oppure la morte ATTENZIONE Indica una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite di lieve o media entit ATTENTION Indica una possibile situazione pericolosa che potrebbe provocare danni alle cose INDICAZIONE Informazione preventiva Sostanze infiammabili Tensione elettrica pericolosa CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENER GETICO Per consigli che aiutano a risparmiare energia materie prime e costi Invito a consultare altri capitoli delle istruzioni di esercizio Invito a consultare altri documenti del produt tore Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Indice INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI L
48. rbita effettiva nel punto di norma A7 W35 secondo EN14511 Potenza assorbita corrente assorbita 1 60500 KW A _ Massima corrente macchina all interno dei limiti di utilizzo Corrente di avvio diretta 1 softstarter Slo esc Grado di protezione LR Potenza elemento di riscaldamento elettrico 2 1 1fase 2 RM RR Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale potenza assorbita 1 corrente assorbita kW 1 A Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento 1 Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti si no Vengono forniti si no 2 Vengono forniti no Vengono forniti s no integrato s no Circuito riscaldamento dotazione 1 volume 1 pressione in entrata 651 no 1 1 bar integrati s no Circuito riscaldam to Vengono fornite s no a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata osservare le norme locali n d non documentato a s a scelta 1 Ritorno acqua di riscaldamento 2 Mandata acqua di riscaldamento Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH LWD 50A LWD 70A e e e 55 5 5 1148 8514202 NENNEN 68138 84135 5 ss 56138 188 5 ATE TOI 5 ss 5150 051 5 __ ce 4 6 132 2 93 132 WeeEEoEee 2e A IIE TOT TIIT OTE VARO E S
49. re in modo tale che lo scarico dell aria non sfoci verso le zone pedonali Servizio clienti Per le informazioni tecniche non esitate a rivolgervi al vostro specialista o al nostro rappresentante di zona 27 Panoramica Servizio clienti Garanzia La garanzia e le disposizioni di garanzia si trovano nei documenti di acquisto i INDICAZIONE Per ogni questione inerente la garanzia vi preghiamo di rivolgervi al vostro installatore Smaltimento Nella rottamazione del vecchio apparecchio devono es sere osservate le direttive normative e norme locali sul riciclaggio e smaltimento di materiali e di macchine del freddo I2 Smontaggio 1 1 6 Funzionamento delle pompe di calore Le pompe di calore lavorano secondo il principio del fri gorifero tecnologia uguale ma utilizzo inverso ll frigori fero toglie il calore dagli alimenti espellendolo nell am biente tramite le alette presenti sul retro La pompa di calore preleva il calore del nostro ambiente dall aria dalla terra o dall acqua Il calore ottenuto vie ne lavorato nell apparecchio e viene ceduto all acqua di riscaldamento Anche se fuori c un freddo intenso la pompa di calore produce un calore sufficiente a riscalda re una casa Schemi esemplificativi di una pompa di calore geotermi ca con riscaldamento a pavimento ca 3 4 ed 44 energia utile ca 3 4 energia ambientale 4 energia elettrica apportata
50. ree di protezione INDICAZIONE Qualora l apertura a parete non venga utilizzata il cavo Bus LIN deve essere posato con un tubo di protezione a parte e separato dagli altri cavi bo Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Anche gli altri due cavi devono essere posati con dei tubi vuoti INDICAZIONE Rispettare assolutamente la superficie minima della parete Rispettare assolutamente lo schema di installazi one Rispettare le distanze minime Ao MONTAGGIO CON CONSOLE DA PARETE Vedi Istruzioni di montaggio con console da LU Vedi Istruzioni di montaggio apertura a E te 257 Vedi Schemi installazione Distanze minime Schema di foratura MONTAGGIO SU CONSOLE DA PAVIMENTO L installazione pu essere eseguita vicino ad una parete o all aperto Posizionare l apparecchio su un pavimento portante sta bile e orizzontale Assicurarsi che il fondo sia adatto al peso della pompa di calore Vedi Istruzioni di montaggio apertura a parete Vedi Istruzioni di montaggio apertura a parete I2 Vedi Schemi di installazione Distanze minime Vista fondamenta INDICAZIONE In caso di montaggio con apertura a parete Ao mantenere la giusta distanza dalla parete SCARICO DELLA CONDENSA La condensa d acqua proveniente dall aria deve essere scari cata
51. res si tecnologici ma tutti questi nuovi accorgimenti tecni ci richiedono all impianto che l acqua di riscaldamento sia versata correttamente l acqua di riscaldamento non influisce soltanto sul grado di rendimento dell impianto ma anche sulla durata di vita del generatore di calore e dei componenti di riscaldamento di un impianto Come requisito minimo si devono rispettare i valori orientativi della norma VDI 2035 Parte e Parte ll re lativamente al corretto utilizzo degli impianti Le nostre esperienze pratiche hanno dimostrato che il funziona mento pi sicuro e perfetto garantito dal cosiddet to funzionamento a basso contenuto di sali La norma VDI 2035 Parte fornisce indicazioni e consigli importanti sulla formazione di pietruzze e su come pre venirla negli impianti di riscaldamento e negli impianti di riscaldamento acqua potabile La norma VDI 2035 Parte ll invece tratta in prima linea dei requisiti necessari per ridurre al minimo il fenomeno della corrosione relativamente all acqua di riscaldamento negli impianti di riscaldamento acqua calda PRINCIPI BASILARI PARTE E PARTE Il La formazione di danni da pietruzze e da corrosione negli impianti di riscaldamento acqua calda ridotta se la progettazione e la messa in funzione vengono effet tuate correttamente l impianto chiuso a protezione dalla corrosione integrato un mantenimento di pressione sufficiente mente dimensionato vengono
52. ria FS Spazio libero per scopi di assistenza Mandata acqua da riscaldamento Accessorio Riflusso acqua da riscaldamento Accessorio 1 2 9 Passaggio cavi 4 Apertura a parete Accessorio 5 Scarico condensa sifone per le avvertenze di montaggio dello scarico della condensa con sultare le istruzioni per l uso 6 Console fissaggio a parete accessorio Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH 32 LWD 50A RX Schema di installazione console da pavimento 2 LWD OST Te C LATA FS gt 1800 UKG FS gt 800 Legenda 819393 2 Tutte le dimensioni sono espresse in mm V2 Variante 2 A Vista frontale C Vista dall alto X Vista dettagliata del circuito di condensa nell edificio Y Vista dettagliata del circuito di condensa esterno all edificio Z Vista dettagliata del fissaggio al pavimento FA Facciata esterna finita UKG Bordo inferiore apparecchio LRO Tubo vuoto KG DN 125 125 da accorciare LR Direzione dell aria FS Spazio libero per scopi di assistenza Mandata acqua da riscaldamento Accessorio Riflusso acqua da riscaldamento Accessorio 1 2 3 Passaggio cavi 4 Apertura a parete Accessorio 5 Scarico condensa sifone per le avvertenze di montaggio dello scarico della condensa consultare le istruzioni per l uso T Console fissaggio a pavimento accessorio CON Con riserv
53. rico dell alloggiamento del compressore Quando da un impianto viene scaricato dell olio tale operazione deve essere eseguita con attenzione Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH tecnici Fornitura Tipo di pompa di calore Luogo di installazione Conformit Dati sulla potenza Limiti di impiego Suono Fonte di calore Circuito riscaldam to Dati generali sull apparecchio Parti elettriche Pompa di calore Componenti Impianti di sicurezza Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Cavo di comando e cavo sonda Cavo di potenza verso l apparecchio Softstarter elettronico Vasi di espansione Valvola a pressione differenziale Disaccopp antivibrazioni 17613517 18 us Geotermica 1 aria acqua 1 acqua acqua pertinente 1 non pertinente Interno 1 Esterno pertinente 1 non pertinente CE Riscaldamento COP con ATIW35 Punto norma secondo EN14511 compressor e d lisa MM ME compressore ATIWAS Punto norma secondo 14511 compressori d MONETAM 1 compressore A2 W35 Punto di lavoro secondo EN14511 2 compressori Ed as ss S E ni compressore MOIW35 Punto di lavoro secondo EN14511 4 m A 7 W35 Punto di lavoro secondo EN14511 4 ci E A 15 W65 mt
54. ti i dettagli dei dispositivi di smaltimento Si consiglia di recuperare tutti i refrigeranti Prima dello smaltimento necessario prelevare dei cam pioni di lubrificante e refrigerante nel caso in cui il refri gerante debba essere trattato il INDICAZIONE Nel punto in cui deve essere eseguito il lavoro importante che sia disponibile la corrente elett rica a Familiarizzare con gli apparecchi ed il loro funziona mento b Scollegare dalla rete elettrica l apparecchio da smaltire Prima di procedere con lo smaltimento accertarsi che siano disponibili se necessario dispositivi ausiliari meccanici per il trasporto di contenitori di refrige rante siano disponibili ed usati a regola d arte i dispositivi di protezione individuali il processo di aspirazione venga monitorato da una persona esperta la stazione di smaltimento ed i contenitori di refri gerante siano conformi alle direttive d Eseguire se possibile un ciclo di Pump down e Quando non pu essere raggiunto un vuoto aspira re attraverso una linea di raccolta in modo tale che il re frigerante possa essere rimosso da tutte le parti dell im pianto f Prima di procedere con l aspirazione accertarsi che il contenitore per il refrigerante sia sulla bilancia g Attivare il dispositivo di smaltimento e procedere se condo le indicazioni del produttore h Accertarsi che i contenitori di riciclo non vengano ri empiti troppo mai oltr
55. triche Codice tensione 1 fusibile onnipolare pompa di calore Liu LA Codice tensione 1 fusibile tensione di comando uuum LA Codice tensione 1 fusibile elemento di riscaldamento elettrico T a a T C LA ina Massima corrente macchina all interno dei limiti di utilizzo Corrente di avvio diretta consoftstarter 0 00 ALA Grado di protezione 00000 222 2 IP Potenza elemento di riscaldamento elettrico 3 1 2 1 1fase KW 1 kW 1 kW Impianti di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento 1 Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti no Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Vengono forniti s no Cavo di comando e cavo sonda Vengono forniti si no Cavo di potenza verso l apparecchio Vengono forniti si no Softstarter elettronico integrato s no Vasi di espansione Circuito riscaldamento dotazione 1 volume 1 pressione in entrata 651 no 1 1 bar Valvola a pressione differenziale integrati s no Disaccopp antivibrazioni Circuito riscaldam to Vengono fornite s no IT813506c a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata osservare le norme locali non documentato a s a scelta Ritorno acqua di riscaldamento 2 Mandata acqua di riscaldamento J EN Con riserva di modifiche tecniche alpha 7727 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l
56. ttore risciacquo del condensatore con de tergente chimico devono seguire la neu tralizzazione dei residui ed un risciacquo intensivo con acqua necessario osserva re le specifiche tecniche del relativo pro duttore di scambiatori di calore In caso di problemi In caso di problemi si pu rilevarne la causa tramite il programma di diagnosi della regolazione del riscalda mento e della pompa di calore Istruzioni di esercizio del regolatore del riscalda mento e della pompa di calore AVVISO Solo il personale del servizio clienti auto rizzato dal fabbricante pu svolgere i lavo ri di assistenza e riparazione sui compo nenti dell apparecchio lt Panoramica Servizio clienti Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Dotazione LWD 50A RX E LWD 70A RX Cavo bus cavo di carico I cavo di comando da Cavo lato pompa di calore collegato I Nella confezione bocchettone della condensa 3 viti di fissaggio inserto torx lungo per viti per facciate INDICAZIONE La sonda esterna compresa nella fornitura del modulo idraulico Ao 1 Controllare la merce fornita per verificare che non vi siano danni visibili alla fornitura 2 Controllare la completezza della dotazione Presentare reclamo immediatamente in caso di qualsiasi difetto riscontrato nella fornitura 257
57. uso Alpha InnoTec GmbH Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH 6 8 1 4 56 813545 LWD 50A RX LWD 70A RX 8 71 4 32 813546 LWD 50A 22 823165a Legenda Tempya Qh Apuw VD OP TE Curve del rendimento IT823129L 170408 Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Temperatura fonte di calore Rendimento termico Potenza assorbita Coeffiicient of performance Indice di rendimento Perdita di pressione pompa di calore Compressore Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH _ Curve del rendimento LWD 70A 2 3 ai I L LL l LUC LI ILI ma 8 _ T 24 24 471 Ls 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 RR E xu CODNLILLLLLLL _ ll LI LILLN MIN usss LU TT 20 15 10 5 0 5 10 15 20 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempya Tempwa j 823166 Legenda IT823129L 170408 Vaw Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempya Temperatura fonte di calore Qh Rendimento termico Pe Potenza assorbita COP Coeffiicient of perf
58. x 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda O S culo 21 r c D to 2135 23 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727 Fax 351 0 263 652 526 info gudenergy pt www gudenergy pt SE Bjirneroth Teknik Evas v g 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 222 0 bjarneroth telia com www btait se SI EkoEnergija d 0 0 Mace 6 4205 Preddvor Tel 386 0 42 555 780 Fax 386 0 42 555 782 info ekoenergija eu www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR 10 5PQ Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com WWw econicres com 20120803 Con riserva di modifiche tecniche 83053500bIT Traduzione delle istruzioni per l uso Alpha InnoTec GmbH Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com

PomPe di calore aria/acqua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents