Istruzioni per l`uso Manual
Contents
1. 77 lt 20 mm i VA Fig 3 Bild 3 I S 5 YSRW FESTO VERLLLL W7777777 Fig 4 Bild 4 0209a In caso di superamento della forza di impatto ammessa e supportare l ammortizzatore inseren do una battuta fissa su ogni lato Allo scopo di ottimizzare la precisione e la durata e supportare l ammortizzatore inseren do una battuta fissa su ogni lato Un paracolpi senza battute sogget to a una maggiore usura in presenza di sollecitazioni continue Se lo stelo oltrepassa l arresto mec canico si pu danneggiare IYSRW e Posizionare l YSRW rispettando queste condizioni L YSRW produce la decelerazio ne della massa all altezza del suo baricentro Le condizioni di montaggio richiedo no il mantenimento della distanza tra la massa e l ammortizzatore v Fig 5 Om den till tna anslagskraften ver skrids e Montera ett fast anslag som komple ment till st td mparen Maximera precision och livsl ngd e Montera ett fast anslag som komple ment till st td mparen L ngvarig belastning utan externt an slag sliter mer p bufferten Kolvst ngsgenomslag kan ge skador p YSRW e Vid placering av YSRW ta h nsyn till f ljande punkter YSRW bromsar massan i h jd med massatyngdpunkten Mon2. IV Responsabilit Limitazioni della responsabilit 1 Festo fornisce la presente Documentazione Elettronica per coadiuvare l utente nella stesura della documentazione relativa alle proprie macchine o impianti Peri supporti dati non direttamente ri feriti a un prodotto ossia che non costituiscono un unit di fornitura insieme al prodotto stesso Festo non garantisce tuttavia che la Do cumentazione Elettronica fornita a parte coincida esattamente con il prodotto effettivamente utiliz zato dall utente con riferimento in particolare ai casi in cui l utente impieghi parti della stessa per la preparazione di documentazioni proprie La garanzia e la respon sabilit per supporti dati forniti separatamente si limitano esclu sivamente ai casi in cui il software venga duplicato in modo regola mentare in questo caso Festo ga rantisce che nel supporto dati nel software contenuta sempre la versione aggiornata della Docu mentazione 2 Inoltre Festo non risponde di eventuali risultati economici in soddisfacenti n di danni o riven dicazioni di terzi inerenti all utiliz zo applicazione della Documentazione impiegata dall utente fatta eccezione per le rivendicazioni inerenti alla viola zione di diritti di tutela di terzi connessi all utilizzo della Docu mentazione Elettronica 3 Le limitazioni della responsabi lit di cui ai punti 1 e 2 risultano nulle in caso di responsabilit ob bligatoria consegue
3. olio idraulico Per le caratteristiche costruttive dell ammortizzatore YSRW non pos sibile rabboccare la carica di olio contenuta all interno Vid temperaturer understigande 0 C e Beakta att terst lIningstiden kas for YSRW max 1 s L gre temperaturer medf r minskad en viskositets kning hos hydrauloljan Demontering och reparation e Se till att YSRW avfallshanteras milj v nligt riskavfall YSRW r fylld med hydraulolja Konstruktionen kan inte terfyllas 1 S 10 10 0209a Manutenzione e pulizia e Ogni 500 000 cambi di carico verifi care eventuali perdite di olio nell YSRW In questa occasione si consiglia di controllare la corsa di ritorno del componente misurandola Altrimenti l YSRW non necessita di alcuna manutenzione Accessori Flangia di fissagio YSRF Flangia di fissagio YSRF S Underh ll och sk tsel e Kontrollera YSRW betr ffande eventuell oljef rlust ca var 0 5 milj Lastv xling Kontrollm tning av artikelns retur slag rekommenderas F r vrigt r YSRW underh llsfri Tillbeh r Monteringsfl ns YSRF Monteringsfl ns YSRF S 1 S 11 YSRW FESTO 11 Dati tecnici 5 8 7 10 8 14 10 17 12 20 16 26 20 34 Tipo di fissaggio attacco filettato e dado di bloccaggio Diametro attacco filettato metr 14 22 26 Passo filettatura mm 1 1 1 1 1 5 1 5 Lunghezza attacco filettato 49 91 Alesaggi
4. carico fino a raggiungere la ve locit di spostamento risultante dai calcoli specifici per l applicazione Se le posizioni terminali sono regola te correttamente lo stelo dell ammor tizzatore raggiunge la posizione di fine corsa senza produrre un impatto violento 0209a Idrifttagning e Starta en provk rning av den r rliga massan med reducerad drifthastighe ten Vid testk rning e Accelerera nyttolasten stegvis upp till driftshastigheten Den r knar du fram f r din till mp ning I r tt slutinst lining n r st td mpa rens kolvst ng ndl get utan h rt an slag 1 S 8 Fig 8 Bild 8 zul 25 50 80 opt ottimale zul ammisible ung problematica fat non consentito opt optimal zul till ten ung ol mplig fat y till tet Fig 9 Bild 9 0209a Utilizzo Nota importante Eventuali variazioni del carico posso no causare le seguenti reazioni nell ammortizzatore La massa ha un impatto violento contro la battuta picchi di carico Il carico non raggiunge la posizione di fine corsa prevista Allo scopo di ottimizzare la durata del prodotto e opportuno assicurarne l utilizzo ottimale come indicato nella figura 9 In caso di variazione delle condizio ni di funzionamento e Ripetere la procedura di regolazione dell YSRW seguendo le istruz
5. facolt di utilizzo L utente pu trasferire a terzi la propria facolt di utilizzo per in tero affinch questi ne facciano uso esclusivamente per propri scopi aziendali e in ottemperanza alle condizioni di cui ai punti 1 e 2 L utente dovr inoltre segnalare a detti terzi l esistenza dei presenti accordi di utilizzo II Esportazione della Documen tazione Elettronica In caso di esportazione della Do cumentazione Elettronica il licen ziatario deve rispettare le norme di esportazione in vigore nel Paese esportatore e nel Paese dell acquirente Ill Garanzia 1 I prodotti software e hardware Festo sono soggetti a un continuo aggiornamento La versione dell hardware e del software di un prodotto pu essere desunta dalla targhetta di identificazione del prodotto stesso Peri supporti dati non direttamente riferiti a un prodotto ossia che non costitui scono un unit di fornitura in sieme al prodotto stesso Festo non garantisce che la Documenta zione Elettronica coincida esatta mente con la versione di hard ware o software del prodotto In questo caso ai fini della concor danza tra la versione hardware o software del prodotto e la Docu mentazione Elettronica fa fede la documentazione stampata della Festo allegata al prodotto 2 Le informazioni contenute nella presente Documentazione Elet tronica possono subire modifiche senza preavviso da parte della Festo e non sono considerate vin colanti
6. ndaren n r denne skapar sin maskin och anl gg ningsdokumentation F r datame dium som inte bifogas direkt med en produkt dvs inte levereras till sammans med en produkt som FESTO leveransenhet garanterar Festo d remot inte att den separat levererade elektroniska dokumen tationen verensst mmer med den av anv ndaren nyttjade pro dukten Det senare g ller speciellt vid anv ndning av utdrag f r an v ndarens egen dokumentation Garantier och ansvar f r separat levererade datamedier g ller en bart vid korrekt m ngfaldigande av mjukvaran varvid Festo garan terar att datamediet mjukvaran inneh ller dokumentationen av resp senaste version 2 Festo ansvarar vidare inte f r bristande ekonomisk framg ng eller f r skador eller anspr k fr n tredje part pga nyttjande anv nd ning av den av anv ndaren nytt jade dokumentationen med un dantag av anspr k pga skador p tredje parts r ttigheter som g l ler nyttjande av den elektroniska dokumentationen 3 Ansvarsbegr nsningen enligt avsnitt 1 och 2 g ller ej vid avsikt lig skada grov v rdsl shet eller fr nvaro av utlovade egenskaper I s dana fall begr nsas Festos ans var till den skada som Festo med k nnedom om de konkreta oms t ndigheterna borde k nna till VI S kerhetsriktlinjer och dokumentation Garanti och ansvarsanspr k enligt ovanst ende best mmelser punkt III och IV g ller endast om anv ndaren beaktat s ker hetsri
7. FESTO Montaggio e messa in servizio devono essere effettuati da personale specializ zato con qualifica adeguata in conform it alle istruzioni per l uso Montering och idrifttagning f r endast ut f ras av beh rig fackutbildad personal i enlighet med anvisningarna i manualen Simboli Teckenf rklaring AN Avvertenza Varning Nota LAY Riciclaggio ro Atervinning Esso Accessori Tillbeh r 394 638 Istruzioni per l uso a gt Ammortizzatore idraulico Tipo YSRW Manual Hydraulisk st td mpare YSRW I S 1 YSRW FESTO 000 000 0209a Descrizione dei componenti Man verdelar och anslutningar Filetto di raccordo con due controdadi Stelo Paracolpi Superficie di contatto della chiave sul filetto Anslutningsg nga med tv kontramuttrar Kolvst ng Buffert Nyckelyta i g ngan Fig 1 Bild 1 I S 2 0209a Funzionamento II componenti interni dell ammortizzatore YSRW sono in bagno d olio idraulico La spinta prodotta dalla massa compri me l olio che fluisce attraverso un regu latore di portata in relazione alla corsa L energia cinetica si trasforma in ener gia termica Il riposizionamento del pistone ammor tizzatore assicurato da una molla di compressione Impiego La funzione dell ammortizzatore YSRW consiste nell assorbimento delle forze prodotte dalle masse in mo vimento E predisposto esclusiva
8. ettro nica a propria discrezione purch detta stampa venga effettuata e le copie vengano custodite in con formit ai presenti accordi di uti lizzo e alle ulteriori avvertenze per l utente c L utente ha il diritto di utilizzare le immagini e i testi presenti nella Documentazione Elettronica per produrre una propria documenta zione relativa alle macchine o agli impianti fatta eccezione per il logo Festo L utilizzo del logo Festo subordinato all autoriz zazione scritta da parte della Festo L utente direttamente re sponsabile della concordanza delle immagini e dei testi utilizzati con la macchina l impianto o il prodotto d Ulteriori utilizzi sono consentiti nell ambito seguente la duplicazione esclusivamente ai fini dell impiego nel quadro di una documentazione relativa a mac chine e impianti comprendente documenti elettronici di tutti i componenti documentati dei for nitori la dimostrazione a terzi previa garanzia che n tutto n parte del materiale permanga in altre reti o in altri supporti dati o vi possa essere riprodotto l inoltro di stampe a terzi non con templati al punto 3 nonch qual siasi elaborazione o impiego di al tro tipo non sono ammessi 0109a 2 Copyright Ciascun Documento Elettronico contiene una nota relativa al co pyright che deve essere ripro dotta su ogni copia e stampa P es 2001 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 Trasferimento della
9. igore in mate ria di sicurezza 0209a F ruts ttningar f r produk tens anv ndning Beakta anm rkningen Felaktigt handhavande medf r felfun ktioner e Se till att anvisningarna i detta kapitel alltid f ljs Detta s kerst ller produktens s kra funktion e J mf r gr nsv rdena i denna manu al med det aktuella anv ndningsom r det t ex krafter frekvenser mas sor temperaturer hastigheter Endast genom att respektera belast ningsgr nserna m jligg rs driften av YSRW i enlighet med aktuella s kerhetsriktlinjer I S 4 Fig 2 Bild 2 0209a Tenere conto delle condizioni ambien tali esistenti nel luogo di installazione Rispettare le condizioni del luogo di installazione ad es disposizioni del le associazioni di categoria o di enti nazionali Utilizzare il prodotto nelle condizioni originali senza apportare modifiche di propria iniziativa Montaggio Filetto di raccordo con due controda di Spillo di regola Foro filettato passante Ta h nsyn till de lokala milj villkoren Beakta de lokala f reskrifterna fr n t ex yrkesr d eller nationella institu tioner Anv nd produkten i originalskick utan egna modifieringar Montering e V lj monteringsvariant beroende p till mpning G nga genomg ende P gt 7 lt 20 mm sl 2 044 P gt 7 lt 20 mm A
10. ini fornite al Capitolo Messa in servizio In caso di impatto violento interveni re nel seguente modo e ridurre la velocit di impatto tenen do sotto controllo la corsa di ritorno s v fig 8 Una corsa di ri torno icompleta indica la presenza di un forte trafilamento di olio che rende necessaria la sostituzione del componente Man vrering och drift Beakta anm rkningen Andringar av belastningen kan p ver ka produktens funktion p f ljande s tt Massan sl r h rt emot ndl get belastningstoppar Massan n r inte det avsedda ndl get Maximering av artikelns levnad sl ngd e Se till att artikeln belastas enligt bilden 9 Vid ndrade driftsf ruts ttningar e Upprepa inst llningen av YSRW i enlighet med kapitel Idrifttagning H rda anslag kr ver f ljande tg rd e reducera st thastigheten kontrollm t returslaget s se bild 8 Otillr ckligt returslag indikerar st rre oljel ckage Artikeln m ste bytas I S 9 YSRW FESTO 0209a Con temperature superiori a 0 C e tempi di riposizionamento dell YSRW risultano pi lunghi max 1 s A temperature basse aumenta la vi scosit dell olio idraulico Smontaggio e riparazione e Provvedere al recupero dei compo nenti dell YSRW nel rispetto delle normative di tutela dell ambiente re cupero di materiali problematici I componenti dell YSRW sono in bagno d
11. ktlinjerna i dokumentatio nen i samband med nyttjande av maskinen samt maskinens s ker hetsriktlinjer F r kompatibilitet hos elektronisk dokumentation som inte levererats tillsammans med en produkt med den av an v ndaren nyttjade produkten an svarar anv ndaren sj lv
12. ll inne h lla denna text Exempel O 2001 Festo AG amp Co D 73726 Esslingen 3 verf ring av nyttjander tt Anv ndaren kan verf ra sin nytt jander tt i den omfattning och med de inskr nkningar som villko ren enligt punkt 1 och 2 anger till tredje part f r enbart f retagsin ternt bruk Tredje part skall infor meras om detta nyttjandeavtal Il Export av elektronisk dokumentation Licenstagaren ska vid export av elektronisk dokumentation f lja exportlandets utf rselbest m melser samt importlandets be st mmelser III Garantier 1 Festo produkter utvecklas p h rd och mjukvaruomr det H rd och ev mjukvaruversion f r produkten framg r av typskylten F r datamedium som inte bifogas direkt med en produkt dvs inte levereras tillsammans med en produkt som leveransenhet ga ranterar Festo inte att den elek troniska dokumentationen ver ensst mmer med samtliga versioner av produktens h rd och mjukvara Riktlinje f r verens st mmelsen mellan h rd och mjukvaruversionen f r produkten och den elektroniska dokumenta tionen ari detta fall den till pro dukten bifogade tryckta doku mentationen fr n Festo 2 denna elektroniska dokumen tation f rekommande information kan av Festo ndras utan f reg ende meddelande och utg r ingen utf stelse fr n Festo IV Ansvar och ansvarsbegr ns ning 1 Festo tillhandah ller den elek troniska dokumentationen som st d f r anv
13. mente per l as sorbimento di forze in direzione assiale L YSRW pu essere impiegato anche come battuta fissa nei limiti di carico ammissibili Non previsto l impiego dell YSRW per l attuazione di movimenti rotativi o oscillanti Funktion YSRW r fylld med hydraulolja N r massan tr ffar d mparen f rtr ngs oljan via en v gberoende strypning R relseenergin omvandlas till v rmee nergi En tryckfj der terst ller d mparkolven Anv ndning YSRW r avsedd att anv ndas f r att f nga upp massakrafter Den r konstruerad f r kraftupptagning enbart i axiell riktning Inom de till tna belastningsgr nserna fungerar YSRW ven som anslag YSRW r inte avsedd f r anv ndning i rotations och vridtill mpningar I S 3 YSRW FESTO 4 Condizioni di impiego Nota importante Un utilizzo inappropriato pud compro mettere il funzionamento dell ammor tizzatore e e Accertarsi che vengano rispettate sempre tutte le istruzioni fornite nel presente capitolo In tal modo si assicura la regolarit e la sicurezza di funzionamento dell ammortizzatore e Confrontare i valori limite indicati nel le presenti istruzioni per l uso con l applicazione specifica ad es forze frequenze masse temperature velo cit Solo mantenendosi all interno dei li miti di carico possibile assicurare un funzionamento dell YSRW con forme alle direttive in v
14. niska dokumen tationen p de p anv ndnings orten anv nda centralenheterna maskinerna b Den elektroniska dokumenta tionen f r skrivas ut i valfritt antal p skrivare i anv ndarens anl gg ning under f ruts ttning att denna utskrift skrivs ut och f rva ras i sin helhet tillsammans med detta nyttjandeavtal och vriga nyttjandeanvisningar c Med undantag f r Festo logoty pen har anv ndaren r tt att an v nda bilder och texter ur den elektroniska dokumentationen f r framst llning av egen maskin och anl ggningsdokumentation An v ndning av Festo logotypen kr ver skriftligt tillst nd fr n Festo F r verensst mmelse mellan nyttjade bilder texter och maskin anl ggning resp produkt ansva rar anv ndaren sj lv d Ut ver detta f r materialet nyttjas inom f ljande ramar Elektroniska dokument till samt liga underleverant rskomponen ter f r kopieras f r anv ndning uteslutande inom ramen f r mas kin och systemdokumentation Demonstration f r ske gentemot tredje part endast d det s kers t lls att inget datamaterial helt eller delvis kvarligger i andra n t verk eller datamedier eller kan re produceras i dessa Spridning av kopior och utskrifter tilltredje part ut ver punkt tre samt bearbetning eller anv nd ning p annat s tt r f rbjudet 0109a 2 Copyrightmarkning Varje elektroniskt dokument inneh ller en copyrighttext Varje kopia och varje utskrift ska
15. nte a dolo colpa grave o mancanza delle ca ratteristiche dichiarate nel qual caso la responsabilit della Festo si limita agli eventuali danni rico noscibili in seguito ad accerta mento delle circostanze concrete VI Direttive di sicurezza Documentazione Sussiste un diritto di garanzia e responsabilit a norma dei sud detti regolamenti punti Ill e IV solo qualora l utente abbia rispet tato le norme di sicurezza della documentazione in relazione all uso della macchina e alle diret tive di sicurezza di quest ultima Nel caso di Documentazione Elet tronica non fornita unitamente al prodotto come unit di fornitura l utente direttamente responsa bile della compatibilit della Do cumentazione con il prodotto stesso FESTO Nyttjandeavtal f r elektronisk dokumentation I Produktskydd och nyttjande r ttens omfattning Den valda filen faller under upp hovsr ttsskyddet Festo eller tredje part har upphovsr tten till denna elektroniska dokumenta tion I den m n tredje part besit ter upphovsr tten har Festo mots varande nyttjander tt Festo medger anv ndaren nyttjander tt under f ljande f ruts ttningar 1 Nyttjander ttens omfattning a Anv ndaren av den elektro niska dokumentationen r ber tti gad att anv nda denna f r eget f retagsinternt bruk p valfria maskiner inom anl ggningen an v ndningsorten Denna nyttjan der tt omfattar enbart r tten att spara den elektro
16. o mm 5 7 8 10 20 Corsa mm 8 10 14 34 Energia di ammortizzazione per corsa 70 T 20 C Energia di ammort per ora T 20 C 100000 Carico Velocit di impatto Toleranza di impatto Forza di impatto max consentita posizione terminale Forza di riposizionamento Fmin pos terminale v Fig 11 Fmax Energia residua A temperatura ambiente a temperature di 60 C 80 C a causa della viscosit necessario ridurre di ca il 50 il carico massimo e l energia di ammnortizzazione 0209a 1 S 12 Sigla YSRW YSRW YSRW YSRW YSRW YSRW 5 8 7 10 8 14 10 17 12 20 16 26 Temperatura ambiente min C max C s Tempo di riposzionamento istantaneo 10 80 0 3 Max coppia di serraggio amm d Mis chiave Materiali Guarnizioni Stelo Paracolpi Corpo Fig 10 Dado el dado Nm 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 3 2 3 5 8 20 35 13 15 17 19 10 27 60 32 0209a Attacco filettato 24 7 9 11 13 15 20 NBR Acciaio X12 PA66 Ottone nichelato Acciaio zincato I S 13 YSRW FESTO Tekniska data A YSRW vsrw vsRw vsRw YSRW 5 8 7 10 8 14 10 17 12 20 16 26 sj lvjusterande progressiv F sttyp G nga l smutter 1 5 1 5 G ngdiamteter metr G ngl ngd Slag 26 34 D mpningsenergi per slag T 20 C 35 70 D mpningsenergi per
17. risarcimento di danni Tutti i diritti riservati ivi comp reso il diritto di deposito brevetti model li registrati o di design Utan v rt uttryckliga tillst nd f r denna handling inte utl mnas till obeh riga el ler kopieras ej heller f r dess inneh ll delges obeh riga eller utnyttjas Over tr delse av detta medf r skadest n dskrav Alla r ttigheter f rbeh lls s r skilt r tten att inl mna patent bruk el ler m nsterskydd ans kningar 0209a I S 16 Accordi di utilizzo della Documentazione Elettronica I Diritti di tutela ed estensione dell usufrutto Il file che avete scelto soggetto a disposizioni di tutela Questa Documentazione Elettronica soggetta a diritti di tutela a favore della Festo o di terzi Nella misura in cui tali diritti spettino a terzi Festo gode dei relativi diritti di utilizzo Festo consente l utilizzo all utente alle seguenti condi zioni 1 Estensione dell usufrutto a L utente della Documentazione Elettronica autorizzato a utiliz zare detta Documentazione esclu sivamente per scopi aziendali su un numero qualsiasi di macchine all interno dei propri stabilimenti luogo di impiego Tale diritto di utilizzo si estende esclusivamente al diritto di riproduzione della Do cumentazione Elettronica sulle unit centrali macchine presenti nel luogo di utilizzo b L utente pu stampare nel luogo d impiego un numero di co pie della Documentazione El
18. teringssituationen kr ver avst ndet mellan massan och d mparen se bild 5 1 S 6 Fig 6 Bild 6 k Quota minima per battuta esterna k Minimal m tt f r externt stopp 0209a k alla Bild 7 k enligt Bild 7 I m m A RESER W7777777 k k e ERREA Li ESSI E posizione de fine battuta esterna E ndl get externt stopp Fig 5 e Stringere i controdadi applicando la coppia adeguata a seconda dell at trezzo utilizzato Le combinazioni di materiali impiega te limitano la coppia di serraggio come indicato alla Fig 7 Bild 5 e Skruva fast kontramuttern i enlighet med valt monteringss tt Aktuell sammans ttning av tillverk ningsmaterial begr nsar tdragnings momentet enligt bild 7 serraggio max mm momentet max mm YSRW 5 8 2 Nm 6 2 YSRW 5 8 2 Nm 6 2 YSRW 8 14 5 Nm 8 7 YSRW 8 14 5 Nm 8 7 YSRW 10 17 8 Nm 10 9 YSRW 10 17 8 Nm 10 9 YSRW 12 20 20 Nm 12 9 YSRW 12 20 20 Nm 12 9 YSRW 16 26 35 Nm 16 9 YSRW 16 26 35 Nm 16 9 YSRW 20 34 60 Nm 20 9 YSRW 20 34 60 Nm 20 9 Fig 7 Bild 7 I S 7 YSRW FESTO 6 Messa in servizio e Eseguire una prova di funzionamen to con la massa in movimento a velo cit ridotta Durante la prova di funzionamento e incrementare gradualmente la veloci t del
19. timme 10000 15000 21000 30000 41000 68000 100000 T 20 C Massa f 50 80 Anslagshastighet in T 0 1 a 2 LEE Gewindel nge 30 40 59 5 70 91 Kolvstorlek 8 16 20 Anslagsvinkel Max till ten anslagskraft i ndl get Fam Fra 300 1000 terstalIningskraft Fmin 1 0 5 2 i ndl get se Bild 11 Fmax 6 5 16 18 26 42 85 verskottsenergi max Nm 0 01 0 01 0 02 0 03 0 05 0 16 0 32 Vid rumstemperatur Vid temperaturer med 60 C 80 C m ste maximal massa och d mpningsenergi reduceras med ca 50 pga viskositeten 0209a I S 14 Ty YSRW YSRW YSRW YSRW YSRW YSRW 5 8 7 10 8 14 10 17 12 20 16 26 10 80 0 3 p Omgivningstemperatur min 5 max i C Cc Till tet mutter tdragningsmoment Nm 2 3 5 8 20 35 13 15 17 19 Bredd ver planytor L smutter 10 27 60 32 H lje Material T tning Kolvst ng Buffert H lje Bild 10 Bild 11 0209a 7 9 11 13 15 20 24 NBR St l X12 PA66 Nickelpl terad m ssing Zinkpl terat st l I S 15 FESTO Postfach 6040 D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Quelltext deutsch Version 0209a vietata la riproduzione la distribuzio ne la diffusione a terzi nonch l uso ar bitrario totale o parziale del contenuto dell allegata documentazione senza nostra preventiva autorizzazione Qual siasi infrazione comporta il
Download Pdf Manuals
Related Search