Home

Decespugliatori Elettrici ISTRUZIONI D`USO Electric edge

Contents

1. kopdovio va mpokad cel Baia kal TO UNXAVNUG AUT V Ba kad tepn arr doon Kal di pkela w c tou idlou Meta k Be epyaoia TNV Kal Si pkela TNG xp ons kpat te kat AEPLOHOU TOU KIVNT PA XELPOKIVNTO KAPOUAL APALPEOTE TO KAPOUAL yia XETE OTNV B AETE KaBapizete e padaki Eva Mnv WekdZete kal un Bp xete HE vep OUOKEUN Mn Ba KATAOTPEWETE TO Un x vn ua Ta p pn TIPOOBGAAOVTAL EUKOAG XNIKO G Xenida kopdovio aneuBuvBeite of Eva EEQUDLOOOTNHEVO K VTPO EEUTMP TNONG
2. ge Kal ge TOHA onoia dev yvwpiCouv TIG xenons TIOU TEpI XOVTAL aut To eyxelpidio Kat Tou T TOU va va KATWTEPO pio nAikiag yia TH xp on 2 EASyXETE TNV KAL TNV AKEPAL TNTA av sival o KAT OTAON TO unx vnpa ETUKIVSUVO XELPLOT 3 Mpiv KAL TIPOOKPOUON EAEYXETE Kal HAS eivai eEwtepik o va EEQUDLOOOTNHEVO K VTPO EEUTNP TNONG KAVETE TIC emokeu c 4 Mn av o XOUV Cn pia dev TONOBETNH VN OTEPEWHEVN EXEL nu Ed yxete sivat of amp eitoupyia UNX VN LA 5 B OETE oe AelToupyia Sti TO Korg dev pxetal ce ue
3. pe KOTITLK kopd vi ayyiCel Senepv el dkpn TOU KOTITIK KOpdovi dev EXEL TO pe Eva TNV UTIOSOXN TOU KAPOUALOU Kal HE GAAO X pl TO KOTITIK Elk D KOTITIK amo on B on 1 tpaBnete EetuMiETE H XPL TO aut B on 2 He XEIPOKiVNTO eM YETE av ayyidet Sertepv el Av TO kormg dev PTAVEL HE TO va X PL TPOX Kat pe TO KAL KAVTE va oTpadei 1 2 By Ate Kal 3 xpetaotei D pe KOTITIK ayyizel Serepv el TNV Tou Av KOTITIK
4. EKKINHZH KAI pe TNG KOTITIKNS ELOUYETE 5 Kal da vetal elk TOU Kopdovio EeBiomoTte TIOHOAO 1 Kai BYGATE 2 va un xdoete mou elk 2 ANGI pe Siduetpo 2 kal prikog OTIG TOU TPOXOU 3 Kal tUA ETE Ta aplotepdotpoda AVANOVTAPETE dia TIG avtiotpoda Kean kome pe auTOpaTo KapoUAI HE Eva TNV KapouALoU 1 Kal HE MO X PL 2 TEPLOTPEPOVTAG HE etn SELKTWV TOU POAOYLOU ETIOMEVWG To TOU EXEL TEAELWOEL Kal e EOWTEPIK TNS KAPOUALOU KAL TOU va un x cete Tomo8eteite KALVO PLO KAPO AL
5. OUHTIITITOUV OL TP TIEG OTEP WONG OTTWG OTNV ELK KAL OTEPEWOTE TNV HE TIG ELOLKEC B dec nou xopnyo vtal A AUTAG TNG epyacias mpoo gyxete Tn Kopdoviou VA TPAUMOTIOTEITE TONOOETH2H THX KENTPIKHZ av TonoBete ote TNV KEVTPLKH XELPOAGBY EapTAHATA nou xopnyo vtal OTNV ELK KONTIKHZ amp TNV KOTTTIKN o u wva HE TOU kepa a ou TH2 KONMTIKH2 1 gt 2YNAPMOAOT H2H EAAZMATOZ AOYPIOY FIA 2TON av mpoRAemeta dagua pa vetal Elk EKKINHZH KAI 1 k e Xprjon TNV TOU 14 HKOG TOU KOP OVIOU AKOAQUBWVTAG TIC UNODE EELG TOU OTN OUV XELQ HE TO HOVTEAO xeTe BAETIE TEXVIKMV
6. Ew TN v xtaC Mnv k Bete UYp Bpeyu vo XOPTO 6 uovo Ka WOLO TIPOEKTAONS EYKEKPIH VO xprjon ce TO KOTING ETILDAVELEG UVP S Bpeyu vec AASWHEVEG HE HAKPLA BEPHOTNTas Kal 7 Kat To Tou kaAwdiou VA El VAL ATI AGOTIXO ou UALKO TOU XEL dla unxavikN XOUV ETT VOUON AUTWV TWV UALKOV XPNOLHOTIOLMOTE EVA evappovigu vo TOUAGXIOTOV TOU TUMOU 70580 ue KaAWdiou Kal die KATAAANAG TH TNG Tov NAEKTPOA YO TNG 8 Mpiv k Be xprjon TIAVTOTE KAAWSLO urinwe 9 Ta VA KPATO VTAL OUOKEU G TOU Eival NAEKTPIK 10 emadr Tou HE yelwu ves ETUP VELEG 11 napox s KA WOLO S
7. Na TNV TWV HATLWV TPOOWTIOU kaBwc Kal Mnv xpnotportoteite tav Bp xel de UYPOUC XWPOUG os Bpeyu vo YpaoidL Kpat te andotaon TOUAGXLOTOV 5 av epapu fetal 10Na mv acpade as 15 11 y vtia Kal TIPOBAETIOVTAl 12 Mn 13 Mn XPNOLHOTOLE TE av 14 da tn piyn avtikeiu vov 15 unxavn opiZ vtia ce amp Oty OTL va i va 16 H pnxavn TEPLOPLOH TOU Bop fou TIOU EKKIVE TOV pe KABUOT PNONS HETA evepyortoinon Tou N DQIDSBSWGMN KANONE2 1
8. unx vnpa r eran ANOOUVO OTE TO HNX VN LA D KTUO ATOOUVAPHOAOYNOTE TO AVTIKABILOT TAL ue emmpu ldela KapouXio adalipwvtac evdex peva urodeiuuata x ptoU Av ado ETAVATONOBETOETE 8 on TOUG OL Kpadaopoi TAPap vouv AVTIKATAOTHOTE KAPO AL pe Eva Kalvoupio Av To unx vnpa dev maipvei pmpog EA YETE TIC NAEKTPIK G OUVO OEIG sASVETE TV AAAGETE YEVIK Olkiac BeBalwBe te TIA KTPO TWV UNEPPOPTWOEWV UTI PXEL Eival evepy Av kom dev e val IKAVOTOINTIKI av puBpiote TOU EJAPT MATOG KONG Av KGVETE TIG nou dev AeiToupyei OWOT Oz AVWHAAIMV AUT G O VA amp K VTPO TEXVIKNHG Kal api p KATAOKEUNG mou TEXVIKWV XAPAKTNPIOTIKWV
9. 6 Na epyaZeote KaT AANAQ va ANOPEVYETE OTO TIPOOWMO X PLA KEMAAL Kar akon XPNOLMONOLE TE TIPOOTATEUTIKG evioxuu va XOVTPO Kal 7 Tnv Kal tav unx vn Bpioketat o Aertoupyia kpat te amp amd p pn TOU OWUATOG x PLA KAL 8 Mn B TETE Aettoupyia TO unxavnpa sivaravanodoyupiop vo de Bpicketal oe B on epyac as 9 Kal tnv TAV dev TO XPNOLUOTMIOLE TE aprvete TO TO Eva OE KAAWSLO GAAGGETE OLATAEN PUBHIGETE XELPOVAKTIKG H KOG TOU KOTITIKO Kopdovio 10 Mn petag pete KPAT VTAG Xpnoluortole te TN
10. eyxelpidio xp ons uny xel HE kav va va pnv xel egouciodornp vo KAL OTTOU TIPOBAETIETAL va xouv xpnoyoromBel uovo auBevtiKkA AVTAAAGKTIKG ATOKAE OVTAL WOTOOO eEapmpata TIOU UTIOKELVTAL OE wWialtepn oToixeia KOTING Kal HETANMWANTI 0 Eva egouciodornu vo TEXVIKNC uTlooTnpl ne Seixvovtac tnv ayopac
11. Kal va OUVEXELA TV epyaoia nou k vete Mn not pnx vnua av elote KOUPAOHEVOL av THY emMpera OLVOTIVEUHATWOWV TIOTMV GAAWV VAPKOTIKOV OUCLOV HAEKTPIKOI AZ AAEIAZ 1 H t on va AVTIOTOLXE AUT V SNA VETAL Mnv kav va Mo 2 2uvict tal TNG NAEKTPOMANEIac NAEKTPLKNS diap oou UTIOAEUTOHEVOU RCD ue va pe pa HEVaAUTE PO 30 A pe Ti Pe TOUG LOX OVTEG Kavoviououg OTN xpronc ZuupouXeuteite NAEKTPOADYO 3 nepv te not KAaAWSLO ME TO unx vn a avaup vo va va yvwpiZete B on Bpioketai ce OTIYHI 4 Xpnowortotsite CUVSETIK OUVOEON TOU kaAwdiou 5 Mn xpnoltporiole te ce nepintwon nou Bp xel Mpoo xete un Bp xetal ekti8ETAL OE uypaoia
12. TIC GKPEC TWV OTIC 3 EnavatonoGeteite EMAT PLO Yotepa paci p ca OTNV UTIOSOXN KAPOUALOU KAL HEPIOTP DETE TN SELKTWV TOU POAOYLOU HEXPL U KOG TOU KOTITIKO EKKINH2H KAI pe Kapo hi Ma ouvappoAoynon TNG 5 agovioko KAL Tn TNG TOU VAHATOS TIC EVEPYELEG TIOU ekkivnon Kal akivntortoinon AVTIKATAOTAON TOU TNV un H ON VAHATOG 2 mm kat Hr kous 6 m kal YaVTGWOTE KAPOUAL VAHATOG 3 TUA ETE Kal EAVA
13. Ekkivnon Kp tnon He ue va pe elk A 14 riou uridokapigu vn uno ox TOU pacoupio Kal HE GAAO x pi 4 BAZETE Kal TIEPLOTPEHETE della H XPI pe HETAAAIKN av npofBA nerTai akivnto a ov kt va UTIOSOXN Kal ToTOBETHOTE Aenida Ma daivetal Elk gt Mnv auTOOXEOIATETE KONTIKG yviola Tou Xouv Xpnoiporroisite povo yv ola kopdovio HE Tou YV OIOU va TIPOKGAEOE averav pBwTEG AKUPWVEI TOUG Opous eyy nonc 2YNTHPH2H A amp OUVTAPNON TO
14. 1 mpiZa peUpatog To 2 unxavnpa pe 3 AvTIKABIOT TE TNV ONG EVOE KVUTAL Ke aAn pe xeipokivnTO Kapo hi HE Eva X PL UTIAOKGPETE UTOSOXT TOU KAPOUALOU 1 Kai TO GAAO TUAVETE 2 Mi Zete 3 kat amp TOU POAOYLOU 4 KAPOUAL EXEL TE ELWOEL Kal E EOWTEPIK TNG UTIOSOXNS KAPOUALOU XOPTO Eneita Kalvo pio 5 kapouAMo 1 mpoc xovtac vote onpeia OUZeUENS va eival HE TIG 2MPWXVETE 6 KAL TN TWV SELKTMV TOU p xpi 7 BeBalwveote TL OTEPEWHEVO U KOG TOU kopdovio nou
15. TIOU TIPOKELTAL KOWETE K Bete TO amp Kal KAL TIpoxwpeite KEKALH VO nepirou 30 Elk F YNA k Betal YNA Elk G nv K BETE uyp Bpeyu vo ME TETOLO WOTE Va TO TIPOOEXETE va un Kopd vi KTUTIDVTAG Navy ge M TPEG TO XOUC KAT Thy yia va DIATNPE TE TO arr otaon vo rtou UTAPXEL ELK avtikpouon Hnxav c Kal tnv avti paon OTNV nepintwon Mou TPOOKPO OEL avtikeiueva va UNV KATAOTPEWETE TIOTE TOU HE avapp vo kal BepalWwveote TL KaAWOLO oe ANTIKATAZTAZH TH2 KONTIKHZ AIATA H2 EIK I JA tnv AVTIKAT OTAON xpnolponoicite povo yviora
16. H auTO Tou Kav va EKT G To va va KIVOUVO AKUPWVEI TOUG POUG evyunone __ 16 Aivete Kopdovio av kopiata 17 Mnv OTAMAT OETE TNV x pla OTAHATNOEL A Tou akoun via OEUTEP AENTA 18 Mn Mn XPNOLHOTIOLE TE WETAAALKO TAGOTLKO 19 Mn unx vn a yia k Bete mou de Bpioketat de pe TO dapoc pnv K pete nou Bpioketal Mavw oe TO XOUG o TIETPEC 20 Mn KAELOTOUG KAL OTIOU Uyp GAAG TOU EUPAEKTA KAU EKPNKTIKG 21 eivat urte Buvos OF EVOEXOH
17. 11 mAnotdZouv Gwa TO unx vn a ce mou na Goa tny acdareiag nou avad petat onpe a 10 kat 11 OTLOU O ONH VOELG Kal To kouu vo mou MEPLEXEL KAL 12 kpat te Kal 13 TO TTOU TIPOKEITAL va epyaoteite ede Bepo xwpic KaAW LA 14 xprjons unv KATEUBUVETE o OKANPG avtikeipeva uTT pxel TPAUHATIOTE TE KAL va 15 Mn not xopnyeitat EEXWPLOTA Mn xpnolportotsite not TO av Exel CG MPOZOXH sival yia TNV Kal GAAWV Kal yia TH AEITOUPYia TOU
18. Do not use detergents or solvents as these could ruin the machine The plastic parts can easily be damaged by chemical agents Ifthe line cutting blade breaks have it replaced by contacting an authorised service centre TROUBLESHOOTING If the machine vibrates disconnect the machine from the mains disassemble the spool unit if it can be replaced clean the spool carrier carefully and remove any grass or other material left on this unit If vibration persists after reassembling replace the spool unit with a new one If the machine does not start Check the electrical connections Check the extension cord or change the power socket Check the main switch in the house Check that the overload protection reset button if any is pressed If cut is poor and the machine performance decreases adjust the cutting device length A CAUTION If after the above checks the machine does not work correctly or in case of malfunctions different from those listed have it checked by an authorised service centre Always refer to the machine model and serial number indicated on the data plate or in the attached sheet STORAGE After each use carry out a general cleaning of the entire machine and its ancillary parts see maintenance paragraph this prevents mould from forming Keep the machine out of the reach of children a safe dry temperate and dustfree place Store the trimmer away from direct sunlight
19. KAL av TIpOEEEXEL TOUA XIOTOV 2 i510 KAPO AL Ze TO KOTITIK xenons np net nwv evdeikvuTal OTNV ELK VA Kontikh KegaAn KOP OVIWV akivntn tny KEdaAn TO BGATE OTIC UTIOSOXES TOUG TOL WOTE TIPOEEEXOUV HE SLO KOG KAL ta duo avafBidwote TO Elk D pe Full Automatic BeBaw 0 ite dti ayyizel Eertepv E v de PTAVEL av ete cuv xela yla uo TPEIG pop c va D PETE oe Ypaoi t HE AUT V PUBLLON TOU VHATOG Korrrik Kepa pe BEBalwOE TE UTIOSOXNS AGuwv EXEL AyKIOTPWBE OWOT pe petaAAikn av npofA neTai BeBarwBgite Aemida eivat OTEpEWHEVN kat vo T TE o TH unxav 2 2uvd
20. M POG 2 TOL WOTE UMOP TETE va TIPAYHATOTIOINOETE XOPTOU de k BETN 3 va apxikr B on Tic TEPIOTP DOVTAG H POG tnv avt detn 4 Ze pepik g unxav c eivat Suvaty kuvon Mon EKTOEEUTHPWV KONG BA TE TNV erk va av UTIAPxEl Abou TNV NAEKTPIKN Tpopodoola fia va yeipete TO HOXAO oaoi puBuiote KAion HETAEU twv b Kal ETUHNK VETE va OTPEWTE TPABAETE EEW TH owA vas TauToxpova TPABNETE Kal HARAS TO gaoi Tov KEVTPLKO owArva OE ox on ue Aagn pexpl THY HETAEU Katoniv TN EKTEAEOETE MPETIEL XPNOLUOTOMOETE TO OX dLO 5 va opnvete apnvete ekkivnonc Tou u
21. DEV XEL TO KOS TL OTE pe va S xtUAO KAL OUYXP VWG TPABMETE TO Elk D TN TNG xp ong TOU TIANKTPO TOU KAPOUALO TAVUW Aettoupyia Me aut v TO TOU AUT HATA pe emayyeApatik6 BeBalwBe te ayyiZel TO Tou Av TO kopd vi dev TO TL OTE ue yupiote pia kal otepa Tpapnete Kopdovi D Tig xp on TOU va AP VETE va AELTOUPYE HE HEYLOTO otpodwv kal va divete Eva mi zetal TOHOAO Kal va ELK 4 pe xp ons XP JEW Elval OWOT AYKLOTPWHEVO
22. always check that the extension cable is not damaged 9 Children must be kept at a safe distance from the machines connected to the mains 10 Do not touch earthed grounded objects 11 If the power cable or extension cable are damaged while in use disconnect the extension cable from the mains power supply immediately Do nottouch the cables before having disconnected the machine from the mains power supply Do not use the machine when the cables are damaged This machine has been built with a double insulation This double insulation offers a higher electrical safety and this avoids the need to earth the machine BEFORE STARTING fig The machine is supplied with some parts that have not been assembled These can easily be assembled by following the instructions below GUARD ASSEMBLY if supplied separately Insert the guard into the lower casing and secure it with the screws supplied with the machine Warning During this operation be careful of the cord cutting blade it can injure you TRIMMING GUIDE WHEEL ASSEMBLY if supplied Fit the trimming guide wheel to the front of the guard by matching the fixing holes as illustrated in fig and secure the wheel with the screws that are supplied together with the machine A WARNING During this operation keep fingers and hands clear of the line cutter You could injure yourself CENTRAL HANDGRIP ASSEMBLY if supplied Fit the handgrip of the machine using the parts supplied as s
23. ete pis kaAwdiou TIPOEKTAONG AYKIOTPWVETE OUVOETIKO KaAwdiou Elk E Mi vete pe oryoupta pnXxavnua kal xwpic va p pete Cde ME XOPTO TOU TIP KELTAL va KOWETE TAT OTE TO mou xeipoa BGATE TO Un x Vn a va AslTOUPY OEL ev KEV A yo pe aut v Ba TIPAYHATOTIOINOETE TH PUBLLON TOU KOTITIKO Kopdovio Opiou va amp va yia TOU Bop fou KIVNTAPAG pe Karola SeuTepoAetita PETA evepyoroinon Tou 3 Ta nou diaB TOUV KGVETE TNV XOPTOU de k BETN TIG ox 1 AMOOUVOEOTE TNV NAEKTPIKA HE TO VA X PL TOU UNXAV MATOG KAL GAAO TO Cadi KEVTPLKO OWANVA OTIPWETE Eva GAAO KAL TIEPLOTPEWTE H POG 180 1 EAEUBEPO
24. verificate che il filo di taglio tocchi od oltrepassi il bordo della protezione Se il filo di taglio non raggiunge la lunghezza necessaria premete il tasto con un dito e contemporaneamente tirate il filo di nylon fig D Per le regolazioni successive durante l uso della macchina battete leggermente il tasto del rocchetto sul terreno mantenendo la macchina in funzione fig L Otterrete cos l autoregolazione della lunghezza del filo di nylon Testa di taglio con rocchetto automatico professionale verificate che il filo di taglio tocchi od oltrepassi il bordo della protezione Se il filo di taglio non raggiunge la lunghezza necessaria premete il pomolo con il palmo della mano a fine corsa e fatelo ruotare di uno scatto in senso orario poi tirate il filo fig D Per le regolazioni successive durante l uso della macchina tenete il motore al massimo dei giri e battete ae decisione un colpo a terra in modo che il pomolo rientri e permetta l uscita del ilo Testa di taglio con filo monouso verificate che il filo monouso sia correttamente agganciato al rocchetto e che sporga di almeno 2 cm dal rocchetto stesso In caso contrario il filo di taglio monouso dovr essere sostituito come indicato in figura Testa di taglio multifilo tenendo bloccata la testa svitate il pomolo ed inserite i fili nelle apposite sedi in modo che sporgano alle due estremit con la stessa lunghezza quindi riavvitate fig D Testa di taglio con rocchetto fu
25. via va OWOTA yia xp on Aeitoupyiac Kal TN Kal odnyies avab povTai KAI TEXVIK mou MEPI XOVTAL cuvnpp vo apx cete TNV epyac a 501 100 Pe TOUG XEIPIOHOUG OWOT AerToupyia TOU amp TN AEITOUPYIA TOU o avappootn xp on Tou va BAGBEG Na OKEQTEOTE yia dikr Kal GAAWV Kai va evepysite OUVETEIA OUAGETE HE EMH AEIQ KAI OE KATIOIO EUTIPOOITO H POG AUT G TIC va TIG OUHBOUAEUEOTE TAV ypelaotei To ouvnuuevo mou 1 TN V pe KATAOKEU G KAI TEXVIK TOU HNXAVAHATOC amoTeAsi emiong eyyUnons To eivai KaTGAANAO
26. KAI cuvnHu vo puo OYAA H Enema xp on vav OAOKANPOU TOU Kal eEaptnuatwv Tou BA ouvtnpnon ue AUTO TNV EVOEXOHEVNG HOUXAGG TO unx vnpa H POG anp orto ce OTABEP Kal oiyoupn B on Kal ce OTEYVO HE p Tpia Beppokpac a xwpic OK VEG TO MIECO TO av elval UVAT V OE OKOTELV H POG OE Mnv kAgivete nx vn a o v t ov oxnpatiote uypac a KONG unx vn a np rtel va urtoBAnBe os Eva KaBapiop kal va TOU Mnv adrvete TO TOL WOTE unv ayyiZet HEVEL Oe va Kai va XAPAKTNPLOTIKA TOU OXETIK HE TIG TNV E AIANYZH inv npootaoia TOU MEPBAAAOVTOG TIPOXWPT OTE oULOwva Pe TOUG LO
27. altra la scocca 0 il tubo centrale spingete l una contro l altra e ruotate la parte inferiore di 1800 1 rilasciate la parte inferiore 2 in modo da poter effettuare tagli d erba in verticale 3 Per ritornare nella posizione originale ripetete le precedenti operazioni ruotando la parte inferiore in senso inverso 4 In alcune macchine possibile allungare ruotare inclinare il tagliabordi Si veda la figura N se presente Dopo aver staccato l alimentazione elettrica Per inclinare il tagliabordi Premete verso il basso la levetta blocca scocca a regolate l inclinazione desiderata tra le 3 possibili b e rilasciate la levetta Per allungare e o ruotare il tagliabordi Tirate verso l esterno il nottolino blocca tubo contemporaneamente tirate e o ruotate la scocca o il tubo centrale rispetto all impugnatura superiore d fino alla posizione desiderata tra quelle disponibili quindi rilasciate il nottolino Per effettuare tagli in verticale dovete utilizzare il tagliabordi nella configurazione indicata nel disegno e 5 Per spegnere la macchina rilasciate l interruttore di accensione ATTENZIONE Dopo lo spegnimento della macchina l elemento di taglio ruota ancora per alcuni secondi AVVERTENZE E CONSIGLI D USO A ATTENZIONE Non utilizzate la macchina senza protezione se fornita separata ATTENZIONE II filo corto od usurato d un basso rendimento di taglio quindi a Z artenzione La lametta tagliafilo se
28. angle to any of the 3 possible positions b and release the lever To extend and or rotate the edge trimmer Pull the pipe clamp pawl c outwards and simultaneously pull and or rotate the casing or the central pipe in relation to upper handgrip d and choose any of the positions allowed for then release the pawl For vertical cuts use the edge trimmer set up as indicated in the drawing e 5 To switch off the machine release the power switch WARNING After switching off the machine the cutting device continues to rotate for a few more seconds PRECAUTIONS AND GUIDELINES FOR USING THE MACHINE A WARNING Never use the machine without the guard if it is supplied separately A WARNING A short or worn line cuts less efficiently so read the instructions on adjusting line length in the chapter STARTING AND STOPPING THE MACHINE or replace it in accordance with the instruction in the following chapter A WARNING Your machine may be equipped with an electrical protection device that stops the motor automatically if it is overloaded If this happens wait a few minutes before starting it again and press the reset button no 15 fig A if present Start off slowly and follow the instructions below carefully Before starting to operate the machine make sure that the work area is free of rocks debris lines and other foreign objects Start the machine before approaching the grass to be cut Cutthe grass by swinging the ma
29. cerrados o poco ventilados y en presencia de l quidos gas polvos y elementos inflamables y o explosivos 21 En el rea de trabajo el operador es responsable ante terceros de posibles da os causados por el uso de la m quina 22 Trabaje solamente durante las horas en que hay luz o con una adecuada ilumi naci n artificial 23 Controle que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas con residuos 24 No pase con la m quina en funcionamiento por calles o senderos con guijarros 25 Cuando no use la m quina gu rdela en un lugar seco y lejos del alcance de los ni os 26 Despu s del uso desconecte la m quina de la red de alimentaci n y controle que no presente da os En caso de dudas dir jase a un centro de asistencia autorizado 27 Utilice la m quina exclusivamente como se describe en estas instrucciones 28 Controle peri dicamente que los tornillos est n bien apretados 29 Use s lo repuestos y accesorios aconsejados por el fabricante 30 No intente reparar la m quina o acceder a las piezas interiores Dirijase exclusi vamente a los centros de asistencia autorizados 31 No se distraiga y controle siempre lo que est haciendo Use el sentido com n No utilice nunca la m quina si se encuentra en condiciones de cansancio malestar O bajo el efecto de alcohol u otras drogas NORMAS DE SEGURIDAD ELECTRICAS 1 La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la declarada en la placa de datos t cnicos No use
30. devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete elettrica 0 Evitate il contatto del corpo con superfici messe a massa o a terra 1 Se il cavo di alimentazione o il cavo di prolunga si danneggiano durante l uso scollegate immediatamente il cavo di prolunga dalla rete di alimentazione elettrica Non toccate i cavi prima di aver sconnesso la macchina dalla rete di alimentazione elettrica Non utilizzate la macchina se i cavi sono danneggiati Questa macchina costruita con sistema a doppio isolamento Il doppio isolamento offre maggiore sicurezza elettrica e non rende necessaria la messa a terra della macchina MESSA IN SERVIZIO fig C La macchina pu essere fornita con alcuni componenti AA Per il loro montaggio seguite le seguenti istruzioni MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE se fornita separata Inserite la protezione sulla scocca inferiore e bloccatela con le apposite viti fornite assieme alla macchina Attenzione Durante questa operazione fate attenzione alla lametta tagliafilo potreste ferirvi MONTAGGIO ROTELLA GUIDATAGLIO se prevista Montate la rotella guidataglio sulla parte anteriore della protezione facendo comba ciare i fori di fissaggio come illustrato in fig C e bloccatela con le apposite viti fornite assieme alla macchina ATTENZIONE Durante questa operazione fate attenzione alla lametta tagliafilo otreste ferirvi MONTAGGIO IMPUGNATURA CENTRALE se prevista Montate l impugnatura centrale utilizz
31. domestici interrompete l uso quando questi si trovano nelle vicinanze in particolare mantenere una distanza di sicurezza come indicato nei punti 10 e 11 della descrizione marcature e simboli l erba tagliata e lanciata pu contenere sassi e detriti pericolosi 12 Quando lavorate mantenete una posizione stabile e sicura 13 Tenete sempre l area da tagliare libera da fili sassi e detriti 14 Durante l uso non tagliate contro oggetti duri onde evitare il pericolo di lesioni a voi e alla macchina 15 Non utilizzate mai la macchina senza la protezione se fornita separata Non utilizzate mai la macchina se la protezione danneggiata ATTENZIONE La protezione essenziale per la vostra ed altrui sicurezza e per il A corretto funzionamento della macchina Il mancato rispetto di tale norma oltre a creare un potenziale pericolo fa decadere i termini della garanzia 16 Fate attenzione alla lametta tagliafilo dove fornita pu causare tagli profondi 17 Non tentate di fermare il dispositivo di taglio filo di taglio con le mani Lasciate Sempre che si fermi da solo JAN T TENAONE Dopo lo spegnimento della macchina l elemento di taglio ruota ancora per alcuni secondi 18 Non utilizzate filo di taglio diverso dall originale Non usate assolutamente del filo metallico al posto di quello in plastica 19 Non utilizzate la macchina per tagliare erba che non sia a contatto con il terreno ad esempio non tagliate erba che si
32. fig 1 Para cambiar el hilo desenroscar la perilla 1 y extraer el carrete 2 teniendo cuidado en no perder los componentes que se muestran en la fig Introduzca 2 trozos de hilo de nailon de di metro 2 mm y longitud 3 en los agujeros del carrete 3 y enr llelos en sentido antihorario contrario al de be manecillas de un reloj Monte de nuevo el conjunto repitiendo las operaciones al rev s Cabeza de corte con carrete autom tico con una mano tenga bloqueado el portacarrete 1 y con la otra quite la cubierta 2 gir ndola hacia la izquierda Entonces quite el carrete vac o y limpie muy bien la parte interior del portacarrete y de la cubierta teniendo cuidado en no perder el resorte Introduzca el carrete nuevo en la cubierta pasando los extremos de los hilos por los correspondientes orificios 3 Coloque nuevamente el resorte Introduzca el grupo carrete cubierta en el portacarrete y g relo hacia la derecha hasta que quede bloqueado Regule la longitud del hilo de corte repitiendo las operaciones descritas en el cap tulo PUESTA EN MARCHA Y PARADA Cabeza de corte con carrete autom tico profesional Para montar la cabeza de corte introduzca la pesta a 5 en el rbol y enr squela en sentido contrario a la direcci n de rotaci n de la m quina Restablezca la longitud del hilo de corte repitiendo las operaciones descritas en el cap tulo puesta en marcha y parada Para sustituir el hilo abra la cabeza de cort
33. formation d humidit A la fin de la saison d utilisation la machine doit tre nettoy e soigneusement et tous ses organes doivent tre contr l s pour en v rifier le bon tat Ne laissez pas la machine pos e au sol mais suspendez la de telle fa on que la protection ne touche rien Si la protection reste pos e sur une surface elle pourrait se d former et modifier de cette fa on ses caract ristiques dimensionnelles et de s curit E ELIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez selon les normes en vigueur dans le pays ou vous vous trouvez Quand la machine n est plus utilisable ni r parable proc dez au d montage des pi ces pour le ramassage s lectif des d chets Un sigle d identification du mat riel de fabrication est appos sur tous les composants en plastique ils pourront ainsi tre recycl s Remettez la machine et son emballage un centre de collecte pour le recyclage Modifications les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur au moment de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation lors de variations apport es la machine sans avoir aucune obligation pour ce faire Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant GARANTIE Le produit est prot g conform ment la loi contre to
34. imprimir este manual El fabricante se reserva la facultad de actualizar la documentaci n si se aportan variaciones en la m quina sin que ello comporte ninguna obligaci n Ninguna parte de la presente publicaci n o de la documentaci n anexa a la m quina puede reproducirse sin el permiso escrito del fabricante 12 GARANT A El producto est tutelado seg n la ley contra cualquier inconformidad respecto a las caracter sticas declaradas siempre que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto se hayan utilizado s lo repuestos originales Quedan excluidos de la garant a los materiales de consumo y o los componentes sujetos a un desgaste especial como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregue el producto al vendedor o a un centro de asistencia autorizado acompa ado del recibo de compra EAAHNIKO Zac ouyxaipoupe yia nou 0 NAEKTPLKO unx vn a nou ATNOKTNOQTE e val KATAOKEUQOM VO ue TIG UYNA TEPES kal Ba art doon Kal pey do XPOVIKO Mpiv AUT TO NAEKTPIK
35. le d crit le chapitre d marrage et arr t T te de coupe avec bobine Full Automatic avec une main ou avec l outil pr vu cet effet fig A 14 quand il est fourni bloquez le porte bobine 1 et avec l autre main enlevez la protection 2 en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Enlevez ensuite la bobine vide et nettoyez soigneusement l int rieur du porte bobine introduisez le nouveau groupe bobine protection dans le porte bobine ettournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage R tablissez la longueur du fil de coupe en r p tant les op rations d crites au chapitre d marrage et arr t T te de coupe avec lames en plastique d montage avec une main ou avec l outil pr vu cet effet fig A 14 quand il est fourni bloquez le porte bobine et avec l autre enlevez le disque en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 4 montage introduisez le disque dans le porte bobine et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage T te de coupe avec lame m tallique en toile si elle est pr vue Ins rez la bride 5 sur l arbre En maintenant l arbre bloqu avec un tournevis enfil dans le trou cet effet introduisez la lame et les autres pi ces fournies comme l illustre la fig A ATTENTION N improvisez pas des syst mes de coupe r cup rant les pi ces us es Utilisez exclusivement des p
36. pas la machine sous la pluie en cas d excessive humidit ou sur des pelouses mouill es 9 Respectez la distance de s curit d au moins 5 m des autres personnes si elle est applicable 10Respectez une distance de s curit d au moins 15 m par rapport aux autres per sonnes si elle est applicable 11Portez des chaussures de s curit et des gants s ils sont pr vus 12Wutilisez pas de lames m talliques si elles sont applicables 13N utilisez pas de disque scie s il est applicable 14Faites attention la projection d objet si c est pr visible 15Ne pas poser la machine l horizontale ou dans des positions qui exercent une pouss e sur le protecteur en plastique car celui ci peut se d former ou se casser 16La machine est quip e d un dispositif pour la limitation du bruit qui d marre le moteur avec quelques instants de retard par rapport l actionnement de l interrupteur O gt CO NOOR NORMES DE SECURITE GENERALES 1 Lutilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes qui ne sont pas parfaitement au courant des instructions d emploi contenues dans ce manuel Les lois et les r glementations locales peuvent prescrire un ge minimum pour l emploi de la machine 2 Contr lez toujours le bon fonctionnement et le bon tat de la machine si elle est en mauvais tat la machine peut repr senter un danger pour l usager 3 Avant d utiliser la
37. prevista pud causare tagli profondi seconda del caso seguite le istruzioni per la regolazione della sua lunghezza come indicato nel capitolo AVVIAMENTO E ARRESTO sostituitelo seguendo le indicazioni del capitolo successivo A A ATTENZIONE La Vs macchina pu essere dotata di protezione elettrica che inter rompe automaticamente il funzionamento del motore in caso di sovraccarico Se questo accade prima di riavviarla attendete perci qualche minuto e se presente premete il pulsante di ripristino nO 15 fig A Procedete con calma e seguite attentamente le indicazioni di seguito riportante prima di iniziare il lavoro assicuratevi che l area da tagliare sia priva di sassi detriti fili ed altri oggetti estranei avviate la macchina prima di avvicinarvi all erba da tagliare tagliate l erba facendo oscillare a destra e a sinistra la macchina ed avanzate lentamente tenendola inclinata in avanti di circa 30 Fig F l erba alta va tagliata a strati partendo sempre dall alto Fig non tagliate erba umida o bagnata non lavorate in modo da sovraccaricare la macchina non usurate rapidamente il filo urtando contro ostacoli rigidi sassi muri staccio nate ecc ma usate il bordo della protezione per mantenere la macchina alla giusta distanza solo dove presente Fig H Prestate attenzione al contraccolpo e alla reazione della lama nel caso di urto contro ostacoli rigidi per non danneggiare il cavo di prolunga
38. que termine de usar la m quina limpiela completamente al igual que sus accesorios v ase p rrafo mantenimiento as evitar que se forme moho Guarde la m quina lejos del alcance de los ni os en una posici n estable y segura y en un lugar seco templado y sin polvo Proteja la m quina de la luz directa si es posible gu rdela en un lugar oscuro o en penumbra No envuelva la m quina en bolsas de nylon podr a formarse humedad Una vez finalizada la temporada de corte limpie completamente la m quina y verifique la eficiencia de sus componentes deje la m quina apoyada sobre el piso sino cu lguela de manera que la protec ci n no toque nada Si la protecci n quedara apoyada sobre una superficie se podr a deformar y as modificar sus caracter sticas dimensionales o de seguridad Epemo LICI N Proceda seg n las leyes vigentes para la salvaguardia del medio ambiente en el pa s en el que se encuentra Cuando la m quina deje de ser utilizable y no pueda volver a repararse desm ntela para eliminar de manera diferenciada los distintos materiales que la componen Todos los componentes pl sticos llevan una sigla que identifica el material que los constituye y que sirve para su reciclaje Entregue la m quina y el embalaje un punto de recogida a fin de que puedan ser reciclados Modificaciones los textos las figuras y los datos del manual corresponden al est ndar actualizado en el momento de
39. yia x6prou O KMITOUG TEPIbPAEEWV mpaciwv xp on Mou EVOE KVUTAI AUT G Tic O NY EG Hrrope amp Znpi g Kai EkOEoE oe oo ap kivduvo EIK Avo xeipo a Ka w iou Mic KevTpikn Zaoi To rm kopd via av KOTITIKT aepiouo 10 11 12 Pod Xa odny c kopdovio 13 Ez ptn a Kors 14 Epyadsio opy vou 15 UTIEPHOPTMOEWV 16 Edagua ayk pwons Aouplo WHO TPOBA TETAL 17 aodarione owArva TPOBA TETAL 18 MoxAdc aogaaAtone oaoi av mpoBA rietal KAI EIK B HOVTEAO UNXAVAMATOG XAPAKTNPLOTIKG Kal TOG KATAOKEUT G TOU UNXAV LATOG Evde gelc miotonoinons AtaRdote ue Tic XP ONS va XPNOLHOTOLMOETE
40. ATTENTION Apr s l arr t de la machine l l ment de coupe tourne encore quelques secondes 18 N utilisez pas un fil de coupe diff rent de l original N utilisez absolument pas du fil m tallique au lieu de celui en nylon 19 N utilisez pas la machine pour tondre de l herbe qui n est en contact avec le terrain par exemple ne coupez pas l herbe situ e sur des murs ou sur des pierres etc 20 d marrez pas la machine dans des lieux ferm s ou peu ventil s et en pr sence de liquides gaz poussi res et l ments inflammables et ou explosifs 21 Dans la zone de travail l utilisateur est responsable envers les tiers des ventuels dommages provoqu s en utilisant la machine 22 Ne travaillez qu la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant 23 Assurez vous toujours que les fentes d a ration de la machine ne sont pas bouch es par des r sidus 24 Ne traversez pas des rues ou des sentiers graveleux avec la machine en mar che 25 Si vous l utilisez pas remisez la machine dans un lieu sec et loin de port e des enfants 26 Apr s l emploi d branchez la machine de la ligne d alimentation et v rifiez si elle pr sente des dommages En cas de doute adressez vous un centre apr s vente autoris 27 N utilisez la machine que selon les indications fournies dans cette notice 28 V rifiez p riodiquement la fixation des vis 29 N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoir
41. D Cabeza de corte con carrete Full Automatic comprobar que el hilo de corte toque o sobrepase el borde de la protecci n Si el hilo de corte no alcanza la longitud necesaria poner en marcha la m quina seg n se describe a continuaci n dos tres veces sin hacerla entrar en contacto con la hierba que se debe cortar De este modo se regular la longitud del hilo de manera autom tica Cabeza de corte con hojas de pl stico comprobar que el disco portahoja est enganchado de manera correcta Cabeza de corte con hoja met lica de estrella si prevista comprobar que la hoja est fijada s lidamente antes de poner en marcha la m quina 2 Conecte el enchufe de la m quina al tomacorriente del cable de prolongaci n y enganche el cable en el gancho respectivo Fig E Aferre con seguridad la m quina y sin que entre en contacto con el c sped a cortar apriete el interruptor situado en la empu adura superior Haga funcionar la m quina en vac o durante algunos instantes de esta manera efectuar la autorregulaci n del hilo de corte Algunas m quinas tienen un dispositivo para limitar el ruido que pone en marcha el motor con unos segundos de retraso desde cuando se acciona el interruptor 3 Las m quinas equipadas con carcasa inferior orientable permiten cortar el c sped verticalmente Para orientar la carcasa inferior proceda de la siguiente manera como ilustrado en la fig M si presente desconecte la aliment
42. EVES nou xp on TOU 22 Epy teote TOU OWTELVOTNTA Eival vav KATAAANAO TEXVNT 23 BeBalmveote Ol AEPLOHOU TOU dev eivat BOUAWHEVES 24 Mn dtaoxiZete Spduouc HOVOTIATLA pe avapp vo 25 dev XPNOLHOTOLE TE PUAGYETE unx vnpa oe Eva OTEYVO KAL O M POG de 26 Met xp on amoouvdo ete diktuo 1 KAL EM YXETE av urt pxouv evdexop voc ZE nepintwon xete aneuBuvBe te oe va EEOUCLOSOTHHEVO K VTPO EEUTMP TNONG 27 XPNOLHOTIOLE TE uovo HE TOUG nou AUT G 28 Ed yxeTe OMiELLO Bidwv 29 XPNOlHOTOLE TE uovo Kar nou OUVLOTOUVTAL KATAOKEUAOTT 30 va EmloOKEUGOETE TO Unx vn a EOWTEPIKA TOU H PN AMEUBUVEOTE EEUTMP TNONG 31 Ndote
43. MOVT PETE TO OTIG 2 KOTIITOEG 4 pe BA Et kopdoviwv Elodyete 5 EBLOWOTE 1 OTEPEWOTE 2 pe POSEAG kat XPNOLHOTOLWVTAG TO epyadeia AQO B lete nepiypddetar Ekkivnon Kegadn pe paco pi Full Automatic pe va x pL ue 14 mpoundevetal um okapio vn TNV uno ox paooupio 1 Kat He TO 2 T ouv nela TO EOWTEPLKO TNG MAOOUPLOU v o C VOAO OTNV HACOUPIO kal Sega ATOKABLOTATE TOU TOUG XELPLOHOU G
44. ManualeDecespugliatoreElettrico 07 2008 Decespugliatori Elettrici ISTRUZIONI D USO ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso Electric edge trimmer Electric brush cutter OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully Coupe gazon lectrique D broussailleuse lectrique INSTRUCTIONS D EMPLOI ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi Cortabordes el ctrico Desbrozadora el ctrica INSTRUCCIONES PARA EL USO ATENCI N Antes de usar la m giuna leer atentamente las instrucciones de empleo pnyavn XPH2H2 xpnoportomoete diaBdote TIG xphons A ITALIANO Ci congratuliamo con Voi per l ottima scelta Il Vostro nuovo apparecchio prodotto secondo elevati standard di qualit Vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo ATTENZIONE Prima di usare questo apparecchio elettrico per eseguire corret tamente lo spostamento la messa in servizio l avviamento l arresto e la manu tenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e co
45. Then turn the spool clockwise until it locks 7 Make sure that the spool is fastened securely Restore the line length by repeating the operations described in the chapter STARTING AND STOPPING THE Cutting head with professional manual spool to assemble the cutting head install the flange 5 if any on the shaft and tighten the spool by turning it clockwise or counter clockwise all the way as shown in fig To change the line loosen the knob 1 and extract the spool 2 being careful not to misplace the parts shown in fig Insert 2 pieces of nylon cord 2 mm diameter and m long into the holes in the reel 3 and wind them onto the reel in an anti clockwise direction Refit the assembly by following the instructions in reverse order Cutting head with automatic spool unit hold the spoolholder 1 firmly in one hand and with the other remove the spool cover 2 by turning it counter clockwise Then remove the empty spool clean the inside of the spoolholder and the cover carefully making sure that you do not lose the spring Insert the new spool into the spool cover and thread the ends of the lines into the holes 3 in the cover Reposition the spring Then insert the cover with the spool into the spoolholder and rotate the cover with the spool clockwise until it locks Restore the line length by repeating tne operations described in the chapter STARTING AND STOPPING THE Cutting head with professional automatic spool To as
46. X OVTEG VOHOUG Xwpa otnv dev elval XPNOLLOTIOMOLUN OUTE va ETIOKEUQOTEL ATOOUVAPHOAOYNOTE ppn Twv esapmpata p pouv tautortoinons tou UMKO Ga avakUkAwon autou Napad ote Hnxav Kal cuokevacia o Eva onpeio GUAAOYTIS AVAKUKAWON kelueva ElKOVEC Kal dedop va AVTLOTOLXOUV TIOU Ty ETTOXT EKTUTIWONG TOU eYxelpidiou O dikaiwya EVNH PHONG TEKUNPIWONG av TPONONOMOEIG unxav va y AUTO OUVTpPEXEL UTOXP WON AUTAG Kal TNG OUVNHH VNS texunpiwons TNG dev pnopel va Xwpis yypabn dela TOU npoi v mpoctatevetal VOHO un ce OXEON pe XAPAKTNPIOTIK apkei va EXEL xpnotuorromBei AMOKAELOTIKA HE TOU
47. aci n el ctrica aferre con una mano la parte inferior de la m quina y con la otra la carcasa o el tubo central empuje una contra la otra y gire 1800 la parte inferior 1 suelte la parte inferior 2 para poder cortar el c sped verticalmente 3 Para volver a la posici n original repita las operaciones anteriores girando la parte inferior en el sentido contrario 4 En algunas m quinas es posible alargar girar inclinar el cortabordes V ase la figura si presente Tras desenchufar la alimentaci n el ctrica Para inclinar la cortabordes Apretar para abajo la palanca bloqueabastidor a ajustar la inclinaci n deseada entre las 3 posibles b y soltar la palanca Para alargar y o girar la cortabordes Tirar hacia afuera de la manija bloqueatubo c y al mismo tiempo tirar y o girar el bastidor o el tubo central con respecto a la empu adura superior d hasta alcanzar la posici n deseada entre las disponibles seguidamente soltar la manija Para efectuar cortes en vertical se debe utilizar la cortabordes en la configuraci n mostrada en el dibujo e 5 Para apagar la m quina suelte el interruptor de encendido ATENCI N Despu s de apagar el aparato el elemento de corte sigue girando durante al OS segundos DVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA EL USO No utilice la m quina sin protecciones si suministrada por sepa A ATENCI N El hilo corto o desgastado tiene un bajo rendimiento de corte por lo t
48. acteristics provided that it has been used solely in the way described in this user s manual it has not been tampered with in any way or repaired by unauthorised personnel and where necessary only original spare parts have been used However consumer materials or parts subject to wear such as batteries light bulbs cutting and finishing elements etc are excluded from the warranty Take the product to the retailer or an authorised service centre showing proof of purchase A A FRANCAIS Nous vous f licitons de votre excellent choix Votre nouvel appareil est produit suivant des principes de qualit tr s lev s garantissant pendant tr s longtemps un fonction nement s r et rentable ATTENTION Avant d utiliser cet appareil lectrique pour effectuer correctement le d placement la mise en service le d marrage l arr t et l entretien lisez et appliquez soigneusement les instructions fournies ci apr s se r f rant aux des sins et aux caract ristiques techniques contenues dans la feuille jointe Avant de commencer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec la l utilisation correcte de la machine en vous assurant de savoir l arr ter en cas d urgence Un emploi inad quat de la machine peut provoquer de graves blessures Pensez toujours votre s curit et celle des autres et agissez en cons quence Conservez avec soin et port e de main ces instructions et la feuille jointe de mani re p
49. ado el portacarrete y con la otra quitar el disco gir ndolo en sentido antihorario 4 montaje introducir el disco en el portacarrete y girarlo en sentido horario hasta el bloqueo Cabeza de corte con hoja met lica de estrella si prevista Introducir la brida 5 sobre el peque o eje Manteniendo bloqueado el peque o eje con un destornil lador en el asiento correspondiente introducir la hoja y los dem s componentes suministrados en dotaci n como se ilustra en la fig ATENCION No improvise un sistema de corte recuperando el hilo original gasta do use s lo repuestos originales El uso de hilo con caracter sticas diferentes a las del original puede estropear la m quina de manera irreparable y hacer caducar inmediatamente los t rminos de la garant a MANTENIMIENTO A ATENCION Antes de cualquier control o mantenimiento desconecte la m quina de la alimentaci n el ctrica ATENCION La hoja cortahilo si est instalada puede causar cortes profun 05 Limpie peri dicamente y cuide la m quina as obtendr una perfecta eficiencia y una larga vida til de la misma Despu s de cada corte desmonte y limpie quitando restos de c sped y tierra del dispositivo de corte y protecci n Durante el uso mantenga limpias y libres de c sped las ranuras de ventilaci n Si utiliza el carrete manual profesional desenroscar completamente la perilla y quitar el carrete para tener acceso a la zona que hay que limpiar Limpi
50. adosamente y al alcance de la mano estas instrucciones para poder consultarlas en caso de necesidad Adem s la hoja adjunta que contiene la etiqueta con la matr cula y los datos t cnicos de la m quina es un documento de garant a ATENCI N La m quina es id nea s lo para cortar c sped en los jardines o a lo largo de los bordes de los arriates Cualquier otro empleo diferente del que se indica en estas instrucciones puede estropear la m quina y constituir un serio peligro para quien la usa DESCRIPCI N DE LA MAQUINA CORTABORDES Fig A Empu adura superior Interruptor Sujetacable Enchufe Empu adura central si prevista Carcasa Bolsillo portahilos si previsto Cabeza de corte Rejillas de ventilaci n 10Protecci n 11 Hoja cortahilo si prevista 12Rueda de gu a del corte si prevista 13 Elemento de corte 14Herramienta cambio rgano de corte si previsto 15Interruptor de restablecimiento de la protecci n contra las sobrecargas si est presente 16Brida de enganche de la bandolera si prevista 17Manija bloqueatubo si est presente 18Palanca bloqueabastidor si est prevista DESCRIPCI N DE LAS MARCAS Y SIMBOLOS fig B Modelo de la m quina Datos t cnicos N mero de matr cula y a o de fabricaci n de la m quina Marcas de certificaci n ATENCI N Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso Usar protecciones para los ojos y para la cara junto al gor
51. ando i componenti forniti come illustrato in fig 8 9 1 1 A MONTAGGIO TESTA DI TAGLIO se fornita separata testa di taglio come descritto nel capitolo SOSTITUZIONE DEL mo DI TAGLI AGGANCIO DELLA TRACOLLA se prevista Aprite il moschettone posto sulla tracolla ed agganciate alla macchina come indicatro in figura AVVIAMENTO E ARRESTO 1 Prima di ogni uso verificate l integrit della macchina e la lunghezza del filo di taglio seguendo le indicazioni di seguito riportate a seconda del modello in vostro possesso vedi foglio dati tecnici Testa di taglio con rocchetto manuale verificate che il filo ditaglio tocchi oltrepassi il bordo della protezione Se il filo di taglio non raggiunge la lunghezza necessaria afferrate con una mano il portarocchetto e con l altra il filo di taglio fig D Sganciate il filo di taglio dalla ferritoia del portarocchetto pos 1 tiratelo con forza e srotolatelo fino alla successiva feritoia inserendolo in quest ultima pos 2 Testa di taglio con rocchetto manuale professionale verificate che il filo di taglio tocchi o oltrepassi il bordo della protezione Se il filo di taglio non raggiunge la lunghezza necessaria afferrate con una mano il rocchetto e con l altra tirate il coperchio e fatelo ruotare di uno scatto in senso antiorario 1 2 Estraete i fili e verificatene la lunghezza 3 Se necessario ripetete l operazione Testa di taglio con rocchetto automatico
52. anto seg n la necesidad siga las instrucciones para la regulaci n de la longitud como indicado en el cap tulo PUESTA EN MARCHA Y PARADA o sustit yalo siguiendo las indicaciones del cap tulo sucesivo ATENCION Su m quina puede estar equipada con un dispositivo de protecci n el ctrica que interrumpe autom ticamente el funcionamiento del motor en caso de sobrecarga Si esto sucediera antes de volver a ponerla en marcha esperar algunos minutos y luego apretar el pulsador de restablecimiento si est presente en la m quina n 15 fig A Act e con calma y siga las indicaciones dadas a continuaci n Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que el elemento de corte no toque piedras escombros ni cuerpos extra os Ponga en marcha la m quina antes de acercarse al c sped que va a cortar Corte el c sped haciendo oscilar la m quina de derecha a izquierda y avance lentamente teni ndola inclinada hacia adelante en un ngulo de unos 30 Fig F El c sped alto se corta en capas partiendo siempre desde arriba Fig G No corte c sped h medo o mojado No trabaje de manera que la m quina resulte sobrecargada No desgaste r pidamente el hilo haci ndolo chocar contra obst culos r gidos piedras paredes empalizadas etc use siempre el borde de la protecci n para mantener la m quina a la distancia justa s lo donde est presente Fig H Prestar atenci n al contragolpe y a la reacci n de la hoja en cas
53. chez la fiche de la machine la prise de la rallonge et accrochez cette derni re au support de c ble Fig E Saisissez solidement la machine et sans la faire entrer en contact avec l herbe tondre appuyez sur l interrupteur situ sur le manche sup rieur Faites fonctionner vide la machine pour quelques instants de cette fa on le fil de coupe se r glera automatiquement 3 Les machines dot es de coque inf rieure orientable permettent d effectuer des tontes en verticale Pour orienter la coque inf rieure proc dez comme suit voir fig M si pr sent d branchez l alimentation lectrique Saisissez d une main la partie inf rieure de la machine et de l autre la coque ou le tube central poussez les coques l une contre l autre et tournez la partie inf rieure de 1800 1 rel chez la partie inf rieure 2 de telle fa on pouvoir effectuer des tontes en verticale 3 Pour retourner dans la position originale r p tez les op rations pr c dentes en tournant la partie inf rieure dans le sens inverse 4 Dans certaines machines il est possible d allonger tourner incliner le coupe gazons Voir la figure si pr sent Apr s avoir coup le courant Pour incliner la lame Appuyez vers le bas le levier de blocage carcasse r glez l inclinaison sur l une des 3 positions possibles b puis rel chez le levier Pour allonger le coupe bordures et ou tourner la lame Tirez la poig
54. chine from right to left and proceed slowly keeping the trimmer inclined forwards at an angle of about 30 Fig F High grass should be cut in layers always beginning from the top Fig G Do not cut damp or wet grass Do not overload your machine Avoid wearing the line out quickly by knocking against hard objects stones walls fences etc Use the edge of the guard to keep the machine at the right distance only where Fig is present Watch out for kickbacks and blade reactions in the event of impact with hard objects prevent damage to the extension cable never pass the machine over the extension Canle while the machine is running make sure it is always in a safe position behind your back REPLACING THE TRIMMING DEVICE FIG 1 A WARNING Only use original spare parts for replacement 1 Disconnect the machine from the mains supply 2 Turn the machine upside down with the guard facing upwards 3 Replace the trimming device in the following manner Cutting head with manual spool unit take the spoolholder 1 firmly in one hand and with the other take hold of the spool 2 Press the spool down 3 and then turn it counter clockwise 4 Extract the empty spool and clean the inside of the spoolholder carefully making sure all the soil and grass deposits are removed Then insert the new spool 5 into the spoolholder 1 making sure the latches are aligned with the vents and press the spool down 6
55. e como se ha explicado previamente prestando atenci n para no perder sus componentes Doble a la mitad un trozo de hilo de 2 mm de di metro y 6 m de longitud y eng nchelo en la bobina porta hilo 3 Envuelva el hilo en el sentido de las manecillas del reloj y vuelva a montar la bobina introduciendo los hilos en las 2 ranuras 4 Cabeza de corte con hilo descartable v ase Fig Cabeza de corte multihilo Introducir la brida 5 en el peque o eje Desenroscar el pomo 1 y fijar la parte superior 2 utilizando la arandela y la tuerca con la llave suministrada en dotaci n Volver a enroscar el pomo despu s de haber introducido los hilos como se describe en el cap tulo arranque y parada Cabeza de corte con carrete Full Automatic con una mano 0 con la herramienta correspondiente fig A 14 si suministrado mantener bloqueado el portacarrete 1 y con la otra mano quitar el elemento de protecci n 2 gir ndolo en sentido antihorario Luego quitar el carrete vac o y limpiar esmeradamente el interior del portacarrete Introducir el nuevo conjunto carrete elemento de protecci n en el portacarrete y girarlo en sentido horario hasta el bloqueo Restablecer la longitud del hilo de corte repitiendo las operaciones descritas en el cap tulo Puesta en marcha y parada Cabeza de corte con hojas de pl stico desmontaje con una mano con la herramienta correspondiente fig A 14 si suministrado mantener bloque
56. e dispositif de coupe et lorsque vous r glez manuellement la longueur du fil de coupe 10 Ne transportez pas la machine en la tirant par le c ble lectrique Utilisez toujours a poign e 11 Tenez la machine loin des personnes surtout des enfants et des animaux do mestiques arr tez de travailler si des personnes s approchent en particulier maintenez une distance de s curit comme l indiquent les points 10 et 11 de la description des marquages et des symboles l herbe coup e et projet e peut contenir des cailloux et des d tritus dangereux 12 Pendant le travail maintenez toujours une position stable et s re 13 Tenez toujours la zone tondre libre de fils cailloux et d tritus 14 Pendant l emploi ne coupez pas contre des objets durs afin d viter le danger de blessures et de dommages la machine 15 N utilisez jamais la machine sans la protection si elle est fournie part N utilisez jamais la machine si le protecteur est endommag A ATTENTION La protection est indispensable pour votre s curit et pour la s cu rit des autres et pour le bon fonctionnement de la machine Le non respect de cette norme outre cr er un danger potentiel annule le droit la garantie 16 Faites attention la lame coupe fil si fournie elle peut provoquer de profondes coupures 17 Ne cherchez jamais a arr ter le dispositif de coupe fil de coupe avec les mains Laissez toujours qu il s arr te tout seul A
57. e la m quina con un cepillo suave o un pa o No roc e o moje con agua el aparato No use detergentes o disolventes la m quina se podr a arruinar irreparablemente Las piezas de pl stico pueden ser f cilmente agredidas por los agentes qu micos Si la hoja cortahilo se rompe dir jase a un centro de asistencia autorizado LOCALIZACI N DE LAS AVER AS Si la m quina vibra desconecte la m quina de la red de alimentaci n desmonte el carrete si se puede sustituir impie muy bien el alojamiento del carrete quitando posibles residuos de c sped o dem s Si una vez que haya montado todo nuevamente la vibraci n persiste sustituya el carrete con otro nuevo Si la m quina no se pone en marcha controle las conexiones el ctricas controle el cable de prolongaci n o cambie de toma de alimentaci n controle el interruptor general de la casa controle que est accionado el pulsador de rearme de la protecci n contra las sobrecargas si est instalado Si el corte no es satisfactorio o los rendimientos de la m quina disminuyen regule la longitud del elemento de corte A ATENCI N Si tras realizar las operaciones arriba indicadas la m quina no funcio na correctamente o en caso de anomal as diferentes a las antes mencionadas dir jase a un centro de asistencia autorizado Indique el modelo de la m quina y el n mero de matr cula impresos en la etiqueta y en la hoja adjunta ALMACENAMIENTO Cada vez
58. ence of alcohol or other drugs ELECTRICAL SAFETY RULES 1 The mains voltage must correspond to the voltage marked on the rating plate Do not use other sources of power 2 It is advisable to use an automatic circuit breaker on the mains electricity power supply line in the form of a residual current device RCD that is activated at a current of not more than 30 mA or as otherwise indicated in the standards in force in the country in which the unit is used Consult your local electrician 3 Never pass the machine over the extension cable while the machine working as it could cut the cable Make sure you always know where the cable is 4 Use the special cable holder for connecting up the extension cable 5 Never use the machine when it is raining Try to prevent it from getting wet or being exposed to humidity Do not leave it outside overnight Do not cut damp or wet grass 6 Only use an extension cable which suitable for outdoor work Keep it away from the cutting area from damp wet or oily surfaces or sharp edges and away from heat and fuels 7 The Plug and socket on the extension cable must be made of rubber soft PVC or some other thermoplastic material that has the same mechanical strength or they must be covered with these materials Used a harmonised cable at least type HO5RN F with a cable section type of plug and socket that are suited to the power of this machine Contact your local electrician 8 Before use
59. endo attenzione a non perdere i componenti mostrati in fig Inserite 2 pezzi di filo in nylon con diametro 2 mm e lunghezza 3 m nei fori del rocchetto 3 e avvolgeteli in senso antiorario Rimontate il tutto ripetendo le operazioni in senso inverso Testa di taglio con rocchetto automatico Con una mano tenete bloccato il porta rocchetto 1 e con l altra togliete la cuffia 2 ruotandola in senso antiorario Togliete quindi il rocchetto vuoto e pulite accuratamente l interno del portarocchetto e della cuffia facendo attenzione a non perdere la molla Inserite il rocchetto nuovo nella cuffia infilando le estremit dei fili negli appositi fori 3 Riposizionate la molla Inserite l insieme rocchetto cuffia nel portarocchetto e ruotatelo in senso orario fino al bloccaggio Ripristinate la lunghezza del filo di taglio ripetendo le operazioni descritte nel capitolo AVVIAMENTO E ARRESTO Testa di taglio con rocchetto automatico professionale Per il montaggio della testa di taglio inserite la flangia 5 sull alberino e avvitate in senso inverso al verso di rotazione della macchina Ripristinate la lunghezza del filo di taglio ripetendo le operazioni descritte nel capitolo avviamento e arresto Per la sostituzione del filo aprite la testa di taglio come gi spiegato facendo attenzione a non perdere i componenti Piegate a met un pezzo di filo con diametro 2 mm e lunghezza 6 e agganciatelo sul rocchetto portafilo 3 Avvolgete
60. er tight with one hand or with the special tool fig A 14 if supplied and with the other hand remove the disk rotating it counter clockwise 4 assembly insert the disk in the spool holder and rotate is clockwise until it is securely fastened Cutting head with star shaped metal blade if provided Install the flange 5 on the shaft Hold the shaft tight by inserting the tip of a screwdriver in the appropriate slot and assemble the blade and other components as shown in fig ee Do not use makeshift trimming systems by re using worn originals Use only approved replacements The use of line with different characteristics to those of the original can permanently damage the machine as well as annulling the terms of the guarantee MAINTENANCE WARNING Before carrying out any maintenance operations disconnect the machine from the power supply AN warning The line cutting blades if supplied may cause deep cuts Regular cleaning and maintenance of your machine will ensure efficiency and prolong the life of your machine After each session clear the spool the spoolholder and the guard of grass and mulch If you are using the professional manual spool loosen the knob all the way and remove the spool to obtain access to the area that requires cleaning Whilst trimming keep the motor s ventilation vents clean and free of grass Clean the machine with a soft brush or cloth Do not spray or wet the appliance with water
61. es fournis ou conseill s par le constructeur 30 Ne cherchez pas r parer la machine ou acc der aux organes internes Adressez vous exclusivement aux centres apr s vente autoris s 31 Ne soyez pas distraits et contr lez toujours ce que vous tes en train de faire Utilisez le bon sens N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu s en cas de malaise ou sous l effet d alcool ou d autres drogues NORMES DE SECURITE ELECTRIQUES 1 La tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques techniques N utilisez aucun autre type d alimentation 2 Il est conseill de pr voir un disjoncteur de s curit sur la ligne d alimentation lectrique en utilisant un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR ayant un courant d intervention non sup rieur 30 mA ou ayant des caract ristiques con formes aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation Pour ce faire consultez votre lectricien habituel 3 Ne passez jamais sur la rallonge avec la machine en marche car vous pourriez la couper Soyez toujours conscients de sa position 4 Utilisez le serre c ble sp cial pour la connexion de la rallonge 5 N utilisez pas la machine par temps de pluie Evitez de la mouiller ou de l exposer l humidit Ne la laissez pas dehors pendant la nuit Ne coupez pas de l herbe humide ou mouill e 6 N utilisez qu une rallonge homologu e pour l emploi l ext rieur Tenez la
62. eventuali residui d erba o altro Se una volta rimontato il tutto la vibrazione persiste sostituite il rocchetto con uno nuovo Se la macchina non si avvia controllate gli allacciamenti elettrici controllate la prolunga o cambiate presa di alimentazione controllate l interruttore generale della casa controllate che il pulsante di ripristino della protezione contro i sovraccarichi se presente sia attivato Se il taglio insoddisfacente o le prestazioni della macchina diminuiscono regolate la lunghezza dell elemento di taglio ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la macchina non funziona ancora correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle sopra indicate portatela presso un centro di assistenza autorizzato Fate riferimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull etichetta dati tecnici e sul foglio allegato IMMAGAZZINAMENTO Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti vedi paragrafo manutenzione eviterete cos l insorgere di eventuali muffe Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Froteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in pe nombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit Finita la stagione di utilizzo la macchina deve essere sottop
63. evitate di passarci sopra con la macchina in moto e mantenetelo sempre in posizione sicura dietro alle vostre spalle SOSTITUZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO Fig 1 A arrenzion Per la sostituzione utilizzate solamente parti originali 1 Togliete la presa di corrente dalla macchina 2 Capovolgete la macchina con la protezione rivolta verso l alto 3 Sostituite il dispositivo di taglio come di seguito indicato Testa di taglio con rocchetto manuale Tenete bloccato con una mano il portaroc chetto 1 e con l altra afferrate il rocchetto 2 Spingete quest ultimo verso il basso 3 e poi ruotatelo in senso antiorario 4 Estraete il rocchetto vuoto e pulite con cura l interno del portarocchetto togliendo tutti i residui di terra ed erba Inserite a questo punto il nuovo rocchetto 5 nel portarocchetto 1 facendo attenzione che gli innesti siano allineati con le feritoie Spingetelo verso il basso 6 e ruotatelo in senso orario fino al bloccaggio 7 Assicuratevi che il rocchetto sia ben fissato Ripristinate la lunghezza del filo di taglio ripetendo le operazioni descritte nel capitolo AVVIAMENTO E ARRESTO Testa di taglio con rocchetto manuale professionale Per il montaggio della testa di taglio inserite la flangia 5 se presente sull alberino e avvitate completamente il rocchetto in senso orario antiorario come indicato in fig Per la sostituzione del filo svitate il pomolo 1 ed estraete il rocchetto 2 fac
64. h one finger and at the same time pull on the line fig D For subsequent adjustments when the machine is in use gently tap the spool button against the ground whilst continuing to run the machine fig L The length of the nylon line will thus be automatically adjusted Cutting head with professional automatic spool make sure that the cutting line touches or extends beyond the edge of the guard If the cutting line is not the required length press the knob all the way down with the palm of your hand and rotate it clockwise by one click then pull out the line fig D For subsequent adjustments during machine operation run the motor at full speed and hitthe head on the ground so that the knob is pressed and allows the line to unreel Cutting head with disposable line checkthatthe line is correctly fixed to the spool and that is protrudes by at least 2 cm from the spool Otherwise the disposable line must be replaced in the manner indicated in the drawing fig 1 Dual line cutting head hold the head tight loosen the knob and feed the lines through the appropriate slots so that they extend the same length at both ends then re tighten fig D Cutting head with Full Automatic spool make sure that the cutting line touches or extends beyond the edge of the guard If the cutting line does not reach the required length start the machine as described below two or three times without cutting the grass this will automatically adj
65. hown in fig C CUTTING HEAD ASSEMBLY if supplied separately Y 0 the cutting head as described in the REPLACING THE TRIMMING DEVICE chapter ASSEMBLY OF THE SHOULDER HARNESS CLASP if present 12 13 14 15 Assemble the clasp as shown in fig C STARTING AND STOPPING THE MACHINE 1 Before use always check that the machine is in good working order check the length of the trimmer line and follow the instructions on your model which are set out below see technical specifications sheet Cutting head with manual spool unit check that the nylon line touches or goes beyond the guard edge If the nylon line does not reach the required length grasp the spoolholder with one hand and the nylon line with the other fig D Release the nylon line from the vent in the spoolholder pos 1 pull hard unwind the line as far as the next vent and insert it into this vent pos 2 Professional cutting head with manual reel Check that the cord touches or passes the edge of the guard If the cord is shorter than the required length hold the reel with one hand and pull the cover with the other causing it to rotate space in an anti clockwise direction 1 2 Pull the cords outwards and check their length 3 If necessary repeat the operation fig D Cutting head with automatic spool unit check that the nylon line touches or goes beyond the edge of the guard If the nylon line does not reach the required length press the button wit
66. i ces de rechange originales L emploi d un fil ayant des caract ristiques diff rentes de l original peut provoquer des domma ges irr parables la machine et annule imm diatement le droit la garantie ENTRETIEN AN ATTENTION Avant tout contr le ou entretien d branchez la machine de la ligne d alimentation ATTENTION Pour le remplacement n utilisez que des pi ces de rechange originales Nettoyez r guli rement et ayez soin de votre machine Ceci vous assurera un fonctionnement parfait et une longue dur e Apr s chaque coupe enlevez l herbe et la terre du dispositif de coupe et de la protec tion Si vous utilisez la bobine manuelle professionnelle d vissez compl tement la molette et enlevez la bobine pour pouvoir acc der aux zones nettoyer Pendant l emploi maintenez propres et libres de l herbe les fentes d a ration Nettoyez la machine avec une brosse souple ou un chiffon mouillez pas l appareil et ne le vaporisez pas avec de l eau N utilisez pas des d tergents ou des solvants car vous pourriez endommager irr parablement la machine Les parties en plastique sont facilement attaquables par les agents chimiques Si la lame coupe fil se casse adressez vous un centre apr s vente autoris DEPANNAGE Si la machine vibre d branchez la machine de la ligne d alimentation d montez la bobine si elle est remplacable nettoyez soigneusement le logement de la bobine en
67. i os de los aparatos conectados a la red el ctrica 10 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra 11 Si el cable de alimentaci n o el cable de alargo se estropean durante el uso desconectad inmediatamente el cable de alargo de la red de alimentaci n el ctrica No tocad los cables antes de haber desenchufado la m quina de la red el ctrica de alimentaci n No utilizad la m quina si los cables est n estropeados Esta m quina est fabricada con un sistema de doble aislamiento El doble aislamiento ofrece una mayor seguridad el ctrica y no es necesario conectar la m quina a tierra PUESTA A PUNTO fig c La m quina cortabordes se suministra con algunos componentes desmontados Para montarlos siga las instrucciones MONTAJE DE LA PROTECCION si suministrada por separado Introduzca la protecci n sobre la carcasa inferior y bloqu ela con los correspondientes tornillos suministrados junto con la m quina iCuidado Durante esta operaci n prestad atenci n a la hoja cortahilo pod is heriros MONTAJE DE LA RUEDA DE GU A DEL CORTE si se suministra Monte la rueda de gu a de corte en la parte delantera de la protecci n haciendo coincidir los agujeros de fijaci n como muestra la figura C y bloqu ela con los correspondientes tornillos suministrados junto con la m quina A ATENCI N Durante esta operaci n tenga cuidado en no herirse con la hoja cortahilo MONTAJE EMPU ADURA CENTRAL si se
68. i pkela TNG XP ONG ANOOUVO OTE AU OWG KAAWSLO SikTUO Mnv ATNOOUVO OETE TH unxavr dikTUO NAEKTPLKOU 1 unxavr yaXaop va AUT sival kataokevacu vo He p vowon HEVAAUTEPN dev Tn ye won Tou UNXAV HATOS MPOETOIMAZIA FIA TH XPHZH EIK To punx vn a urope pe pepik arocuvappolAoynp va cuvappoAbynor AKOA0UBE OTE TIG AK A0UBES o nyiec TONOOETHZH TOY av xopnyeitai SexwWwpIoT TonoBeT OTE TOV H POG TOU KAL OTEPEWOTE TOV HE TIG KATGAANAES mou xopnyo vtal paz AUT G TNG ev pyelas prrope va TPAUHATIOTE TE TONOOETH2H POAEAAZ KOPAONIOY av ON Y Kopdovio H POG TOU
69. i di certificazione 5 ATTENZIONE 6 Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso 7 Indossate protezioni per gli occhi e per il viso assieme a cuffia ed elmetto se previsti 8 Non usate la macchina in caso di pioggia in ambienti umidi o su prati bagnati 9 Rispettate la distanza di sicurezza di almeno 5 m da altre persone se applicabile 10 Rispettate la distanza di sicurezza di almeno 15 da altre persone se applicabile 11 Indossate calzature di protezione e guanti se previsto 12 Non usate lame metalliche se applicabile 13 Non usate disco a sega se applicabile 14 Prestate attenzione al lancio di oggetti se previsto 15 Non appoggiare la macchina orizzontalmente o in posizioni che facciano leva sulla protezione in plastica in quanto si potrebbe deformare o spezzare 16 La macchina dotata di un dispositivo per la limitazione del rumore che avvia il motore con qualche attimo di ritardo dopo l azionamento dell interruttore NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 della macchina vietato a bambini e persone non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della macchina 2 Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina se in cattivo stato la macchina pu causare pericolo per chi la usa 3 Prima di utilizzare la macchina e dopo qualsiasi urto controllate i segni di usura e di dannegg
70. iamento visibili dall esterno Se necessario portatela presso un centro di assistenza autorizzato per effettuare le necessarie riparazioni 4 Non utilizzate la macchina se le protezioni sono danneggiate o mancanti il disposi tivo di taglio non ben inserito fissato o danneggiato Verificate la loro efficienza prima di avviare la macchina 5 Prima di avviare la macchina assicuratevi che l elemento di taglio non sia in contatto con sassi detriti o corpi estranei 6 Operate sempre con abbigliamento adeguato per evitare lesioni al viso e agli occhi alle mani ai piedi al capo e all udito usate occhiali o visiera di protezione stivali alti Oppure scarpe e pantaloni robusti guanti da lavoro elmetto e cuffia 7 Durante l avviamento del motore e quando la macchina in moto tenete l elemento di taglio lontano da ogni parte del corpo soprattutto mani e piedi 8 Non avviate la macchina quando capovolta o non in posizione di lavoro 9 Spegnete il motore e staccate la macchina dalla alimentazione elettrica quando non la usate la lasciate incustodita la pulite la trasportate da un posto all altro il cavo di alimentazione o di prolunga danneggiato togliete o cambiate il dispositivo di taglio o registrate manualmente la lunghezza del filo di taglio 10 Non trasportate la macchina tenendola per il cavo elettrico Usate sempre l im pugnatura 11 Tenete la macchina lontana da persone soprattutto bambini e animali
71. icambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a par ticolare usura come ad esempio batterie lampadine elementi di taglio e finitura etc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esiben do la prova di acquisto ENGLISH Our compliments for your excellent choice Your new appliance is manufactured to the highest quality standards an assurance of a lifetime of performance and safety WARNING Before using this electrical appliance carefully read and follow the instructions and related drawings and technical data attached to move operate maintain start up and stop the machine Familiarise yourself with all the controls and how to use the machine correctly making sure you know how to stop it in case of emergency Improper use of the machine can cause serious injury Always keep in mind your and other peoples safety and operate accordingly Keep these instructions and attached sheet in a safe place and ready at hand so that they can be consulted when required The attached sheet which contains the ma chine s serial label and technical data also represents the warranty certificate WARNING The machine should only be used for cutting lawns and along the borders of flower beds Other uses of the trimmer not included in these instructions could damage the machine or seriously injure the operator MACHINE DESCRIPTION Fig A 1 Top handgrip 2 Starting swi
72. if possible in a dark or barely lit place Do not store in a nylon bag as this could encourage the formation of damp patches Atthe end of the cutting season the machine should receive an overall cleaning and thorough check up of the condition of its components Do not store the machine resting on the floor Hang it by the upper handgrip so that the guard does not touch anything The resting of the guard on a surface could alter its shape and therefore its dimensions and safety characteristics would be modified E DEMOLITION In order to protect the environment proceed according to the local laws in force When the machine is not longer useable or repairable disassemble it to dispose of parts in relation to the different types of materials All the plastic components bear an acronym identifying the materials they are made of This can be used when recycling them in the future Deliver the machine and packaging to a recycling centre Amendments The texts figures and data correspond to the standard in place on the date of printing of this manual The manufacturer reserves the right to update the documentation if changes are made to the appliance without being bound by any obligations No part of this publication or the documentation enclosed with the appliance may be reproduced without written permission by the manufacturer WARRANTY The product is protected by law against all non conformities with regard to its stated char
73. il filo in senso orario e rimontate il rocchetto infilando i fili nelle 2 boccole 4 Testa di taglio con filo monouso Vedi Fig Testa di taglio multifilo Inserite la flangia 5 sull alberino Svitate il pomolo 1 e fissate la parte superiore 2 utilizzando rondella e dado con la chiave in dotazione Riavvitate il pomolo dopo aver inserito i fili come descritto nel capitolo avviamento e arresto Testa di taglio con rocchetto full automatic con una mano o con l apposito utensile fig A 14 dove fornito tenete bloccato il portarocchetto 1 e con l altra mano togliete la cuffia 2 ruotandola in senso antiorario Togliete quindi il rocchetto vuoto e pulite accuratamente l interno del portarocchetto Inserite il nuovo insieme rocchetto cuffia nel portarocchetto e rotatelo in senso orario fino al bloccaggio Ripristinate la lunghezza del filo di taglio ripetendo le operazioni descritte nel capitolo Avviamento e arresto Testa di taglio con lame in plastica smontaggio con una mano o con l apposito utensile fig A 14 dove fornito tenete bloccato il portarocchetto e con l altra togliete il disco ruotandolo in senso antiorario 4 montaggio inserite il disco nel portarocchetto e ruotatelo in senso orario fino al bloccaggio Testa di taglio con lama metallica a stella se prevista Inserite la flangia 5 sull alberino Tenendo bloccato l alberino con un cacciavite nell apposita sede inserite la lama e gli a
74. is being moved from one place to another the power supply or extension cable is damaged the spool is being removed or changed or when the length of the nylon line is being manually adjusted 10 bo not move the machine by pulling on the electrical cable Always use the andgrip 11 Do not operate the machine near people especially children or pets turn it off if they get too close Maintain the safety distance specified in sections 10 and 11 of the marking and symbol description chapter the cut and ejected grass may contain rocks and dangerous debris Remain a stable and secure position while using the machine Keep the area being cut free from lines stones and debris Do not cut against hard objects This could cause injury or damage the machine Never use the machine without the guard if it is supplied separately Never use the machine if the guard is damaged Pi WARNING The guard is vital for your and other people s safety and for the machine s operating efficiency Failure to comply with these safety regulations is not only dangerous but also annuls the terms of the guarantee 16 Be careful of the line cutting blade which can cause serious injury 17 Do not try to stop the cutting device nylon line with your hands Always let it come to a stop by itself WARNING After switching off the machine the cutting device continues to rotate for a few more seconds 18 Only use the original type of nylon line Unde
75. la 4 No utilice la m quina si faltan las protecciones o si est n averiadas o el dispositivo de corte no est bien introducido no est bien fijado o si est averiado Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que estos elementos funcionen correctamente 5 Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que el elemento de corte no toque piedras escombros ni cuerpos extra os 6 Operar siempre con los indumentos adecuados para evitar lesiones al rostro y a los ojos a las manos a los pies a la cabeza y al o do utilizar gafas o visera de protecci n botas altas o zapatos y pantalones resistentes guantes de trabajo Casco y gorro 7 Cuando la m quina est en movimiento mantener el elemento de corte lejos del cuerpo 10 8 No ponga en marcha la m quina cuando est volcada o no est en posici n de trabajo 9 Apague el motor y desconecte la alimentaci n el ctrica de la m quina cada vez que no la use la deje sin vigilancia la limpie la transporte de un lado a otro el cable de alimentaci n o prolongaci n est averiado quite o cambie el dispositivo de corte regule manualmente la longitud del hilo de corte 10 No transporte la m quina llev ndola por el cable el ctrico Use la empu adura 11 Mantener la m quina alejada de las personas sobre todo de los ni os y as mismo de los animales dom sticos interrumpir el uso cuando stos se encuentren en las cercan as de modo particular mante
76. liminant les ventuels r sidus a pere ou autre Si apr s avoir remont le tout la vibration persiste remplacez la obine Si la machine ne d marre pas contr lez les connexions lectriques contrdlez le c ble de rallonge et remplacez la prise d alimentation contr lez l interrupteur g n ral de la maison assurez vous que le bouton de r tablissement de la protection contre les surcharges s il est pr sent est activ Si la tonte est insatisfaisante ou si les performances de la machine diminuent r glez la longueur de l l ment de coupe AN ATTENTION Si apr s avoir effectu les interventions indiqu es ci haut la ma chine ne marche pas encore correctement ou en cas d anomalies diff rentes de celles indiqu es plus haut adressez vous un centre apres vente autoris R f rez vous au mod le de machine et au matricule indiqu s sur l tiquette des caract ristiques techniques et sur la feuille jointe REMISAGE Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement toute la machine et ses parties ac cessoires voir paragraphe Entretien vous viterez de cette facon moisissure Rangez la machine hors de port e des enfants dans une position stable et s re et dans un lieu sec temp r et libre de poussi res Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans un endroit obscur ou dans la p nombre fermez pas la machine dans des sacs en nylon afin d viter la
77. ll automatic verificate che il filo di taglio tocchi od oltrepassi il bordo della protezione Se il filo di taglio non raggiunge la lunghezza necessaria avviate lamacchina come descritto di seguito per due tre volte senza farla entrare in contatto con l erba da tagliare Si effettuer in tal modo la regolazione automatica della lunghezza del filo Testa di taglio con lame in plastica verificate che il disco portalama sia corretta mente agganciato Testa di taglio con lama metallica a stella se prevista verificate che la lama sia fissata saldamente prima di avviare la macchina 2 Collegate la spina della macchina alla presa del cavo prolunga ed agganciate la stessa all agganciocavo Fig E Impugnate con sicurezza macchina e senza farla entrare in contatto con l erba da tagliare premete l interruttore situato nell impugnatura superiore Fate funzionare a vuoto per alcuni istanti la macchina effettuerete cos l assestamento del filo di taglio Alcune macchine sono dotate di un dispositivo per la limitazione del rumore che avvia il motore con qualche attimo di ritardo dopo l azionamento dell interruttore 3 Le macchine dotate di scocca inferiore orientabile consentono di effettuare tagli d erba in verticale Per orientare la scocca inferiore procedete nel seguente modo come illustrato dalla fig M se presente staccate l alimentazione elettrica afferrare con una mano la parte inferiore della macchina e con l
78. loin de la zone de coupe des surfaces humides mouill es huil es ou ayant des bords tranchants des sources de chaleur et des combustibles 7 La prise et la fiche du prolongateur doivent tre r alis es en caoutchouc PVC souple ou autre mat riau thermoplastique ayant la m me r sistance m canique ou tre rev tues avec ces mat riaux Utiliser un prolongateur harmonis au moins du type HO5RN F avec la section du c ble et le type de prise et de fiche adapt s la puissance de la machine se renseigner aupr s d un lectricien qualifi 8 Avant chaque utilisation v rifiez toujours que la rallonge est en bon tat 9 Les enfants doivent tre tenus loin des appareils branch s la ligne lectrique 10 Evitez le contact du corps avec des surfaces mises la terre ou la masse 11 Sile c ble d alimentation ou le prolongateur s endommagent pendant l utilisation d brancher imm diatement le prolongateur du r seau d alimentation lectrique Ne pas toucher les c bles avant d avoir d branch la machine du r seau d alimentation lectrique Ne pas utiliser la machine si les c bles sont endommag s Cette machine est construite avec un syst me double isolation La double isolation offre plus de s curit lectrique et rend superflue la mise la terre de la machine MISE EN SERVICE fig c La machine peut tre fournie avec quelques composants d mont s Pour leur montage suivez les instructions que nou
79. ltri componenti in dotazione come illustrato in fig ATTENZIONE Non improvvisate sistemi di taglio recuperando gli originali usu rati Utilizzate esclusivamente ricambi originali luso di filo con caratteristiche diverse dall originale pu causare danni irreparabili alla macchina e fa decadere immediatamente i termini della garanzia MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione scollegate la macchina dalla alimentazione elettrica Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa Dopo ogni taglio pulite da erba e terra il dispositivo di taglio e la protezione Se utilizzate il rocchetto manuale professionale svitate completamente il pomolo e togliete il rocchetto per avere cos accesso alla zona da pulire Durante l uso tenete pulite e sgombre dall erba le feritoie di ventilazione del motore Pulite la macchina con una spazzola morbida o un panno Non spruzzate o bagnate d acqua l apparecchio Non usate detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la macchina Le parti in plastica sono facilmente aggredibili da agenti chimici Se la lametta tagliafilo si rompe rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato RICERCA GUASTI Se la macchina vibra scollegate la macchina dalla rete di alimentazione smontate il rocchetto se sostituibile pulite con cura la sede del rocchetto togliendo
80. machine et apr s n importe quel contr lez les signes d usure et d endommagement visibles ext rieurement Si n cessaire portez la dans un centre apr s vente autoris pour effectuer les r parations n cessaires 4 N utilisez pas la machine si les protecteurs sont endommag s ou absents ou si le dispositif de coupe n est pas bien mont ou fix ou s il est endommag V rifiez leur bon fonctionnement avant de d marrer la machine 5 Avant de d marrer la machine assurez vous que l l ment de coupe ne soit pas en contact avec des pierres des d tritus ou des corps trangers 6 Portez toujours un habillement ad quat pour viter les l sions au visage et aux yeux aux mains aux pieds la t te et l ou e utilisez des lunettes ou une visi re de protection des bottes hautes ou des chaussures et un pantalon robustes des gants de travail un casque et un prot ge oreilles 7 Pendant le d marrage du moteur et lorsque la machine est en marche tenez l l ment de coupe loin de votre corps surtout des mains et des pieds 8 Ne faites pas d marrer la machine si elle est renvers e ou si elle n est pas dans la position de travail 9 Arr tez le moteur et d branchez la machine si vous ne l utilisez pas si vous la laissez sans surveillance si vous la nettoyez si vous la transportez d un endroit un autre si le c ble d alimentation ou la rallonge sont endommag s lorsque vous enlevez ou vous remplacez l
81. n e de blo cage du tube vers l ext rieur et en m me temps tirez et ou tournez la carcasse ou le tube central par rapport la poign e sup rieure d jusqu la position d sir e parmi celles disponibles puis rel chez la poign e de blocage du tube Pour effectuer des coupes verticales il faut utiliser le coupe bordures dans la guration indiqu e sur le dessin 5 Pour arr ter la machine relachez l interrupteur de d marrage A ATTENTION Apr s l arr t de la machine l l ment de coupe tourne encore quelques secondes durant AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D EMPLOI AAN ATTENTION N utilisez pas la machine sans protection si fournie part ATTENTION Un fil court ou us a un rendement de coupe tr s r duit donc suivant le cas suivez les instructions pour le r glage de sa longueur comme indiqu dans le chapitre DEMARRAGE ET ARRET ou remplacez le selon les indications du chapitre suivant ATTENTION Votre machine peut tre quip e d une protection lectrique qui interrompt automatiquement le fonctionnement du moteur en cas de surcharge Si cela se produit avant de la remettre en marche attendez quelques minutes et s il est pr sent appuyez sur le bouton de remise en marche nr 15 fig A Proc dez doucement et suivez attentivement les indications qui suivent avant de d marrer la machine assurez vous que l l ment de coupe ne soit pas en contact avec des pierres des d t
82. n de sa course et faites la tourner d une coche dans le sens des aiguilles d une montre puis tirez le fil Pour les r glages successifs durant l utilisation de la machine maintenez le moteur au r gime maximum et donnez un coup ferme sur le sol de mani re faire rentrer la molette et permettre la sortie du fil T te de coupe avec fil jetable assurez vous que le fil jetable est correctement accroch la molette et qu il d passe d au moins 2 cm de la molette Dans le cas contraire le fil de coupe jetable devra tre remplac comme l illustre la fig T te de coupe multifil en maintenant la t te bloqu e d vissez la molette et introduisez les fils dans leur logement de mani re les faire d passer aux deux extr mit s de la m me longueur puis revissez fig D T te de coupe avec bobine Full Automatic v rifiez que le fil de coupe touche ou d passe le bord de la protection Si le fil de coupe n atteint pas la longueur n cessaire mettez la machine en marche en suivant les indications donn es plus loin deux trois fois sans la faire entrer en contact avec l herbe couper Cette op ration effectuera le r glage automatique de la longueur du fil T te de coupe avec lames en plastique v rifiez que le disque porte lame est correctement fix T te de coupe avec lame m tallique en toile si elle est pr vue v rifiez que la lame est solidement fix e avant de mettre en marche la machine 2 Bran
83. n il corretto uso della macchina assicurandoVi di saper arrestarla in caso di emergenza L uso improprio della macchina pu provocare gravi ferite Pensate sempre alla Vostra e altrui sicurezza e comportateVi di conseguenza Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni ed il foglio allegato in modo da poterle consultare in caso di necessit Il foglio allegato contenente l etichetta matricola ed i dati tecnici della macchina rappresenta inoltre un documento di garanzia ATTENZIONE La macchina idonea solo per tagliare erba nei giardini e lungo i bordi delle aiuole Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l utilizzatore DESCRIZIONE macchina Fig A 1 Impugnatura superiore 2 Interruttore 3 Fermacavo 4 Spina di alimentazione 5 Impugnatura centrale se prevista 6 Scocca 7 Tasca portafili se prevista 8 Testa di taglio 9 Feritoie di ventilazione 10 Protezione 11 Lametta tagliafilo se prevista 12 Rotella guidataglio se prevista 13 Elemento di taglio 14 Utensile cambio organo di taglio se previsto 15 Ripristino protezione contro i sovraccarichi se previsto 16 Staffa aggancio tracolla se prevista 17 Nottolino blocca tubo se previsto 18 Levetta blocca scocca se prevista DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI fig B 1 Modello macchina 2 Dati tecnici 3 Numero di matricola e anno di fabbricazione della macchina 4 March
84. n or individuals who are not perfectly familiar with the instructions on use should never be allowed to use the machine Local Law and regulations may prescribe a minimum age for the use of the machine 2 Regularly check the efficiency and integrity of the machine if in bad condition the machine can cause injuries to the user 3 Before using the machine after any blow check for any externally visible signs of wear and damage If necessary take it to an authorised assistance centre for repair 4 Do not use the machine in case of damaged or missing guards or when the cutting device is not correctly fitted locked or if itis damaged Check for perfect efficiency before starting the machine 5 Before starting the machine make sure that the cutting device is not touching stones debris or foreign bodies 6 Always wear adequate protective clothing when operating the machine to avoid injuries to face eyes hands feet head and hearing use protective eyewear or faceshields high boots or sturdy shoes and trousers work gloves a hard hat and hearing protection 7 Whilst the motor is being started up and when the machine is in operation keep the cutting section away from all parts of the body especially hands and feet 8 Do not start the machine when it is upside down or when it is not in the working position 9 Switch off the motor and pull out the plug when the machine is not being used it is left unattended it is being cleaned it
85. ner una distancia de seguridad como se indica en los puntos 10 y 11 de la descripci n de marcados y s mbolos la hierba cortada y lanzada puede contener piedras y escombros peligrosos 12 Cuando trabaje mantenga siempre una posici n estable y segura 13 Mantenga el rea donde debe cortar el c sped libre de cables piedras y escom ros 14 Durante el uso no corte contra objetos duros para evitar el riesgo de lesionarse Usted mismo y o averiar la m quina 15 Nunca use la m quina sin la protecci n si suministrada por separado Nunca use la m quina si la protecci n est averiada A ATENCI N La protecci n es esencial para su seguridad la de los dem s y para el funcionamiento correcto de la m quina La inobservancia de dicha norma adem s de ser fuente de un peligro potencial hace caducar los t rminos de la garant a 16 Tenga cuidado con la hoja corta hilos puede causar cortes profundos 17 No intente parar el dispositivo de corte hilo de corte con las manos Deje siempre que se pare solo A ATENCI N Despu s de apagar el aparato el elemento de corte sigue girando durante algunos segundos 18 No use hilo de corte diferente del original No use por ning n motivo hilo met lico en lugar del pl stico 19 No use la m quina para cortar c sped que no est en contacto con el terreno por ejemplo no corte c sped que se encuentre sobre muros o sobre rocas etc 20 No ponga en funcionamiento la m quina en lugares
86. nyavnparog yupiZei ak pn yia pepik SeuTepoAEnta ZYZTAZEIZ KAI 2YMBOYAE2 FIA TH XPH2H AN MPOZOXH xpnoipomoisite xwpig Tov av EEXOPIOT A app vo pzi vei THY TNG emop vwe avdAoya pe TNV TIG P BHION TOU HAKOUG TOU kep ldalo EKKINHZH KAI Tic Tou kepada ou e val epodiagu vo pe NAEKTPIKH mou IAK TTEI EITOUPYIA Tou KIVNT APA O mepintwon oupPEi T TOIO EavaB OETE oe AeiToupyia pepik Kai MAT OTE TO 15 EIK A Mpoxwpeite apy kat akoAou site TIG oonylec va amp oe Aettoupyia OTL TO eg ptn a KONG dev pxetal oe enap e BpavouaTa owpata Oe Unx vn ua TANOLGOETE
87. o de que choque contra obst culos duros Nunca pase con la m quina en funcionamiento por encima del cable de prolongaci n mant ngalo siempre en una posici n segura detr s de usted SUSTITUCI N DEL DISPOSITIVO DE CORTE FIG 1 A ATENCI N Para la sustituci n use s lo piezas originales 1 Quite la toma de corriente de la m quina 2 Ponga la m quina est volcada o no est en con la protecci n hacia arriba 3 Sustituya el dispositivo de corte como indicado Cabeza de corte con carrete manual sujete con una mano el portacarrete 1 y con la otra aferre el carrete 2 Empuje este ltimo hacia abajo 3 y luego g relo en hacia la izquierda 4 Extraiga el carrete vac o y limpie muy bien la parte interior del portacarrete quitando todos los residuos de tierra y de c sped Introduzca luego el carrete nuevo 5 en el portacarrete 1 teniendo cuidado en que los acoplamientos est n alineados con las ranuras Emp jelo hacia abajo 6 y g relo en hacia la derecha hasta bloquearlo 7 Aseg rese de que el carrete quede bien fijado Regule la longitud del hilo de corte repitiendo las operaciones descriptas en el cap tulo PUESTA EN MARCHA Y PARADA Cabeza de corte con carrete manual profesional Para el montaje de la cabeza de corte introducir la brida 5 si est presente en el peque o eje y enroscar com pletamente el carrete en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario como se indica en la
88. osta ad una accurata pulizia e verifica dell efficienza dei suoi componenti Non lasciate la macchina appoggiata a terra ma sospendetela in modo che la protezione non tocchi nulla Se la protezione rimane appoggiata ad una superficie potrebbe deformarsi e modificare cos le sue caratteristiche dimensionali e di sicurezza Modifiche testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il produttore si riserva la facolt di aggiornare il manuale qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina g DEMOLIZIONE rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambien te e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative Non gettate nel fuoco e non disperdete nell ambiente le batterie ma consegnatele agli appositi centri per il loro smaltimento GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle ca ratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente r
89. otro tipo de alimentaci n 2 Se aconseja utilizar un aparato cortacircuitos en la l nea de alimentaci n el ctrica mediante un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de inter venci n no superior a 30 mA o con valor seg n las normas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltense con su electricista de confianza 3 Nunca pase por encima del cable de prolongaci n con la m quina en funcionamiento 4 podr a cortarlo Conozca la posici n del mismo en todo momento 5 Coo Use el respectivo sujetacable para el cable de prolongacion No use la maquina si llueve Evite que se moje quede expuesta a la humedad No la deje en la intemperie durante la noche No corte c sped h medo o mojado 6 Utilizar somente cabos de extens es homologados para o uso ao aberto Mant lo longe da zona de corte de lugares h midos molhados oleados com bordas cortantes de fontes de calor e de combustiveis 7 La toma y la clavija del cable de alargo deben ser en goma PVC blando otro material termopl stico que tenga la misma resistencia mec nica o deben estar revestidas de dichos materiales Utilizar un cable de alargo armonizado por lo menos del tipo HO5RN F con secci n del cable tipo de toma y clavija adecuados para la potencia de la m quina consultad con vuestro electricista de confianza 8 Antes de cada uso siempre controle que el cable de prolongaci n no est dete riorado 9 Mantenga alejados a los n
90. ouvoir les consulter en cas de besoin La feuille jointe contient l tiquette du matricule et les caract ristiques techniques de la machine et repr sente en plus un document de garantie ATTENTION La machine est uniquement destin e tondre l herbe dans les jardins et le long de bordures des plates bandes Tout autre emploi diff rent de ceux qui sont indiqu s dans cette notice peut endommager l appareil et constituer un risque grave pour l utilisateur DESCRIPTION DE LA MACHINE Fig A Poign e sup rieure Interrupteur Accrochage du c ble Fiche d alimentation Poign e centrale si pr vue Ch ssis Poche porte fils si pr vue T te de coupe Fentes d a ration 10 Protection 11 Lame coupe fil si pr vue 12 Roulette de guidage de la coupe si pr vue 13 El ment de coupe 14 Outil changement organe de coupe s il est pr vu 15 Interrupteur de r armement de la protection contre les surcharges si pr sent 16 Patte de fixation bandouli re si elle est pr vue 17 Poign e de blocage tube si pr vue 18 Levier blocage carcasse si pr vue DESCRIPTION DES MARQUAGES ET DES SYMBOLES FIG B Mod le de la machine Caract ristiques techniques Matricule et ann e de fabrication de la machine Marques de certification ATTENTION Avant d utiliser l outil lisez attentivement les instructions d emploi Portez des protections pour les yeux et pour le visage avec protege oreilles et casques s ils sont pr vus N utilisez
91. r circumstances use metal line Instead of nylon 19 Do not use the machine to cut grass which is not in contact with the ground for example do not cut grass which is on walls or rocks etc 20 Do not switch on the machine in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presene of inflammable and or explosive substances such as liquids gases and powders 21 Within the working area the person using the machine is responsible for any da mage or injury sustained by third parties which has been caused by the machine 22 Only cut during broad daylight or with adequate artificial light 23 Check that all grass deposits have been removed from the ventilation vents 24 Do not cross roads or gravel paths with the machine still running 25 vnen the machine is not in use store it in a dry place and out of the reach of children 26 After use disconnect the machine from the power supply and check for damage If you have the slightest doubts contact an authorised service centre 7 use the machine according to the instructions given in this manual 28 Check regularly that the screws are tight 9 Use only spare parts and accessories recommended by the manufacturer 30 Do not try to repair the machine or access internal parts Contact authorised service centres only 31 Do not get distracted and always concentrate on what you are doing Use common sense Never operate the machine when you are tired sick or under the influ
92. ritus ou des corps trangers d marrez la machine avant de vous approcher de l herbe tondre tondez l herbe en faisant osciller la machine droite et gauche et avancez lentement en la tenant inclin en avant de 30 environ Fig F l herbe haute doit tre tondue par couches et toujours en partant du haut Fig G ne tondez pas de l herbe humide ou mouill e travaillez pas de fa on surcharger la machine ne provoquez pas une usure pr coce du fil en heurtant contre des obstacles rigides cailloux murs palissades etc mais utilisez le bord de la protection pour maintenir la machine la juste distance seulement quand la Fig H est pr sente Faites attention au contrecoup et la r action de la lame en cas de chocs contre des obstacles rigides pour ne pas endommager la rallonge vitez passer au dessus avec la machine en fonction et tenez la toujours en position s re derri re vos paules REMPLACEMENT DU DISPOSITIF DE COUPE FIG 1 pe VENTION Pour le remplacement n utilisez que des pi ces de rechange originales 1 D branchez la machine 2 Renversez la machine avec la protection vers le haut 3 Remplacez le dispositif de coupe comme indiqu de suite T te de coupe avec bobine manuelle bloquez d une main le porte molette 1 et de l autre saisissez la molette 2 Poussez la en bas 3 puis tournez la dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 4 Re
93. ro y al casco si est n previstos No use la m quina en caso de lluvia en locales h medos o sobre prados mojados 9 Respete la distancia de seguridad manteni ndose por lo menos a 5 m de otras personas si aplicable 10Respetar la distancia de seguridad de por lo menos 15 de las dem s personas si aplicable 11Usar calzado de protecci n y guantes si previstos 12No usar hojas met licas si aplicable 13No usar disco de sierra si aplicable 14 Tener mucho cuidado con el lanzamiento de objetos si previsto 15 No apoyar la m quina horizontalmente o en posiciones que hagan palanca sobre la protecci n de pl stico dado que podr a deformarse o romperse 16 La m quina est dotada de un dispositivo para limitar el ruido que pone en marcha el motor con algunos instantes de retraso despu s de accionar el interruptor O NOOR NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 Nunca permita que la maquina sea usada por ni os y personas que no conozcan perfectamente las instrucciones para el uso que contiene el presente manual Las leyes locales pueden establecer una edad m nima para usar la m quina 2 Controle siempre la eficacia e integridad de la m quina puede ser fuente de peligro para quien la usa 3 Antes de utilizar la m quina o despu s de un golpe controle el desgaste y las marcas de aver a visibles Si fuera necesario ll vela a un centro de asistencia autorizado para reparar
94. rrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione 2 E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica mediante un rel differenziale RCD con una corrente di intervento di non pi di 30 mA o con valore secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia 3 Non passate mai sopra il cavo di prolunga con la macchina in moto potreste tagliarlo Siate coscienti della sua posizione in ogni momento 4 Usate lo specifico fermacavo per il collegamento di prolunga 5 Non usate la macchina in caso di pioggia Evitate che venga bagnata od esposta a umidit Non lasciatela all aperto durante la notte Non tagliate erba umida 6 Impiegate soltanto cavo di prolunga omologato per l uso all aperto Tenetelo lontano dalla zona di taglio da superfici umide bagnate oliate con bordi taglienti da fonti di calore e da combustibili 7 La presa e la spina del cavo di prolunga devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico avente la stessa resistenza meccanica o essere rivestite di questi materiali Usare un cavo di prolunga armonizzato almeno del tipo HO5RN F con sezione del cavo tipo presa e spina idonei alla potenza della macchina consultate il vostro elettricista di fiducia Prima di ogni utilizzo controllate sempre che il cavo di prolunga non sia danneggiato bambini
95. s fournissons de suite MONTAGE DE LA PROTECTION si fournie part Montez la protection sur la coque inf rieure et bloquez la avec les vis sp ciales fournies avec la machine Attention Pendant l ex cution de cette op ration faire attention au couteau du fil car il peut provoquer des blessures MONTAGE DE LA ROULETTE DE GUIDAGE DE LA COUPE si pr vue Montez la roulette de guidage de la coupe sur la partie avant de la protection en faisant coincider les trous de fixation comme l illustre la fig C et bloquez la avec les vis sp ciales fournies avec la machine A ATTENTION Pendant cette op ration faites attention la lame coupe fil car vous pourriez vous blesser MONTAGE DE LA POIGNEE CENTRALE si pr vue Montez la poign e centrale en utilisant les composants fournis comme l illustre la ig MONTAGE T TE DE COUPE si elle fournie part Monter la t te de coupe suivant la description donn e dans le chapitre REMPLACE MENT DU DISPOSITIF DE COUPE MONTAGE DE LA PATTE DE FIXATION DE LA BANDOULI RE si elle pr vue Monter la patte comme l illustre la fig DEMARRAGE ET ARRET 1 Avant chaque utilisation v rifiez l int grit de la machine et la longueur du fil de coupe suivant les indications fournies de suite selon le mod le que vous poss dez voir feuille de caract ristiques techniques T te de coupe avec bobine manuelle assurez vous que le fil de coupe touche ou d passe le bord de la protec
96. semble the cutting head insert the flange 5 on the shaft and screw it in the opposite direction to that of the machine s rotation Restore the length of the cutting wire by repeating the operations described in the chapter Starting and Stopping To replace the wire open the cutting head as already explained taking care not to lose the components Bend a piece of wire of diameter 2 mm and length 6 m in half and hook it to the wire holder reel 3 Wind up the wire in a clockwise direction and reassemble the reel by threading the wires into the 2 bushings 4 Cutting head with disposable line see Fig Dual line cutting head Install the flange 5 on the shaft Loosen the knob 1 and fasten the top 1 with the nut and washer using the supplied wrench Tighten the knob again after threading the lines as described in the Start and stop chapter Cutting head with Full Automatic spool grasp the spool holder 1 tight with one hand or with the special tool fig A 14 supplied and with the other hand remove the cowling 2 rotating it counter clockwise Then remove the empty spool and clean the inside of the spool holder thoroughly Insert the new spool cowling set in the spool holder and rotate it clockwise until it is securely fastened Adjust the length of the cutting line repeating the operations described in the Start and Stop chapter Cutting head with plastic blades disassembly grasp the spool hold
97. suministra Monte la ana central utilizando los componentes suministrados como muestra la figura MONTAJE DE LA CABEZA DE CORTE si se ha suministrado por separant Montar la cabeza de corte como se describe en el cap tulo SUSTITUCI N DEL DISPOSITIVO DE CORTE MONTAJE DE LA PARA BANDOLERA Montar la brida como se ilustra en la PUESTA MARCHA Y PARADA 1 Antes del uso controle la integridad de la m quina y la longitud del hilo de corte siguiendo las indicaciones dadas a continuaci n seg n el modelo de m quina que tiene v ase prospecto datos t cnicos Cabeza de corte con carrete manual controle que el hilo de corte toque sobresalga del borde de la protecci n Si el hilo de corte no tiene la longitud ne cesaria tome con una mano el portacarrete y con la otra el hilo de corte Fig D Desenganche el hilo de corte de la ranura del portacarrete pos 1 tire de l con fuerza y desenrolle hasta la ranura sucesiva pas ndolo por esta ltima pos 2 Cabezal de corte con carrete manual profesional compruebe que el hilo toque o supere el borde de la protecci n Si el hilo de corte no llega a la longitud necesaria agarre con una mano el carrete y con la otra tire de la tapa y h gala girar de un paso en sentido contrario al de las manecillas de un reloj 1 2 Haga salir los hilos y compruebe su longitud 3 A ser necesario repita la operaci n fig D Cabeza de corte con carre
98. t de la cache en faisant attention ne pas perdre le ressort Placez la nouvelle molette dans la cache en passant les extr mit s des fils dans les trous sp cialement pr vus 3 Repositionnez le ressort Introduisez le groupe molette cache dans le porte molette et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage R tablissez la longueur du fil de coupe en r p tant les op rations d crites au chapitre DEMARRAGE ET ARRET T te de coupe avec bobine automatique professionnelle Pour le montage de la t te de coupe ins rez le flasque 5 sur l arbre puis vissez dans le sens inverse du sens de rotation de la machine R tablissez la longueur du fil de coupe pour ce faire r p tez les op rations d crites dans le chapitre mise en marche et arr t Pour remplacer le fil de coupe ouvrez la t te de coupe de la fa on indiqu e pr c demment en veillant ne perdre aucune pi ce Pliez moiti un morceau de fil de 2 mm de diam tre et 6 m de longueur et accrochez le sur la t te fil 3 Enroulez le fil dans le sens des aiguilles d une montre puis remontez la t te fil en ins rant les fils dans les deux bagues 4 T te de coupe avec fil jetable voir Fig 1 T te de coupe multifil Ins rez la bride 5 sur l arbre D vissez la molette 1 et fixez la partie sup rieure 2 en utilisant la rondelle et l crou avec la cl fournie Revissez la molette apr s avoir enfil les fils comme
99. tch 3 Cable holder 4 Power plug 5 Central handgrip if supplied 6 Body 7 Line holder pocket if supplied 8 Trimming head 9 Ventilation vents 10 Guard 11 Line cutting blade if supplied 12 Trimming guide wheel if supplied 13 Cutting device 14 Cutting device replacement tool if included 15 Overload protection reset switch if any 16 Shoulder harness clasp if present 17 Pipe clamp pawl if present 18 Casing locking lever if present DESCRIPTION OF DECALS AND SYMBOLS fig B 1 Machine model 2 Technical specifications 3 Serial number and year of manufacture 4 Certification marks 5 WARNING 6 Read the operating instructions carefully before use 7 Wear eye and face protection with hearing protection and hard hat if required 8 Do not use the machine in the rain in damp conditions or on wet grass 9 Use at a distance of at least 5 m from other people if applicable 10 Keep a safety distance of at least 15 m from bystanders if applicable 11 Wear foot protection and gloves if required 12 Do not use metal blades if applicable 13 Do not use a tooth blade if applicable 14 Watch out for flying debris if applicable 15 Do not rest the machine horizontally or in positions that stress the plastic protection as it could deform or break 16 The machine is equipped with a device to limit the noise from the start up of the engine with a short delay after flipping the switch GENERAL SAFETY RULES 1 Childre
100. te autom tico controle que el hilo de corte toque o sobresalga del borde de la protecci n Si el hilo de corte no tiene la longitud ne cesaria apriete la tecla con un dedo y contempor neamente tire del hilo de nylon Fig D Para las regulaciones sucesivas durante el uso de la m quina golpee ligeramente latecla del carrete sobre el terreno manteniendo la m quina en funcionamiento Fig L As se autorregular la longitud de hilo de nylon Cabeza de corte con carrete autom tico profesional compruebe que el hilo de corte toque o sobrepase el borde de la protecci n Si el hilo de corte no alcanza la longitud necesaria apriete la perilla con la palma de la mano a fin de carrera y h galo girar con un chasquido en el sentido de las agujas del reloj luego tire del hilo fig D Para las regulaciones sucesivas durante el uso de la m quina mantenga el motor al m ximo de revoluciones y d con decisi n un golpe al suelo de modo que la perilla vuelva a entrar y permita la salida del hilo Cabeza de corte con hilo descartable controle que el hilo desechable est enganchado correctamente en el carrete y que sobresalga 2 cm como m nimo del carrete En caso contrario sustit yalo como muestra la figura Cabeza de corte multihilo manteniendo bloqueada la cabeza desenroscar la perilla e introducir los hilos en los correspondientes asientos de manera que so fi por las dos extremidades con la misma longitud luego volver a enroscar ig
101. tion Si le fil de coupe pas la longueur n cessaire saisissez d une main le porte molette et de l autre le fil de coupe fig D D cro chez le fil de coupe de la fente du porte molette pos 1 tirez le nergiquement et d roulez le jusqu la fente suivante en introduisant pos 2 T te de coupe avec bobine manuelle professionnelle V rifiez que le fil de coupe touche ou d passe le bord de la protection Si le fil de coupe n atteint pas la longueur n cessaire tenez la bobine d une main de l autre tirez sur le couvercle et faites le tourner d un coup dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 2 Tirez les fils et v rifiez leur longueur 3 Si n cessaire r p tez l op ration fig D T te de coupe avec bobine automatique assurez vous que le fil de coupe touche ou d passe le bord de la protection Si le fil de coupe n a pas la longueur n cessaire appuyez sur la touche et tirez en m me temps le fil de nylon fig D Pour les r glages suivants pendant l utilisation de la machine frappez l g rement la touche de la molette sur le terrain en maintenant la machine en fonction fig L Vous obtiendrez ainsi l autor glage de la longueur du fil en nylon T te de coupe avec bobine automatique professionnelle v rifiez que le fil de coupe touche ou d passe le bord de la protection Si le fil de coupe n a pas la longueur n cessaire pressez la molette avec la paume de la main jusqu la fi
102. tirez la molette vide et nettoyez soigneusement l int rieur du porte molette en liminant tous les r sidus de terre et d herbe Placez ce point la nouvelle molette 5 dans le porte molette 1 en veillant que les enclenchements soient align s avec les fentes Poussez la en bas 6 et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage 7 Assurez vous que la molette est bien fix e R tablissez la longueur du fil de coupe en r p tant les op rations d crites au chapitre DEMARRAGE ET ARRET T te de coupe avec bobine manuelle professionnelle Pour le montage de la t te de coupe ins rez la bride 5 si pr sent sur l arbre et vissez compl tement le rochet dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire comme l indique la figure Pour le remplacement du fil d vissez la molette 1 et enlevez la bobine 2 en veillant ne pas perdre les pi ces illustr es dans la fig Ins rez 2 morceaux de fil en nylon de 2 mm de diam tre et de 3 m tres de long dans les trous de la bobine 3 et enroulez les dans les sens inverse des aiguilles d une montre Remontez le tout dans en r p tant les op rations dans le sens inverse T te de coupe avec bobine automatique bloquez d une main le porte molette 1 et de l autre enlevez la cache 2 en la tournant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Retirez la molette vide et nettoyez soigneusement l int rieur du porte molette e
103. trova sui muri o sui massi ecc 20 Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati ed in presenza di liquidi gas polveri ed elementi infiammabili e o esplosivi 21 Nell area di lavoro l operatore responsabile verso terzi di eventuali danni causati dall uso della macchina 22 Lavorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente 23 Assicuratevi sempre che le aperture di ventilazione della macchina non siano ostruite da residui 24 Non attraversate strade o sentieri ghiaiosi con la macchina in moto 25 Quando non la usate riponete la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini 26 Dopo l uso scollegate la macchina dalla presa di corrente e verificate che non vi siano guasti In caso di dubbi contattate un centro assistenza autorizzato 27 Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni 28 Verificate periodicamente il fissaggio delle viti ove presenti 29 Usate solo ricambi e accessori forniti o consigliati dal costruttore 30 Non tentate di riparare la macchina o di accedere agli organi interni Rivolgetevi sempre presso i centri di assistenza autorizzati 31 Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo Usate il buon senso Non usate mai la macchina in condizioni di stanchezza malessere o sotto l effetto di alcool o altre droghe NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 La tensione di alimentazione deve co
104. ust the length of the line head with plastic blades make sure thatthe blade holding disk is properly astened Cutting head with star shaped metal blade if provided make sure the blade is securely fastened before starting the machine 2 Plug the machine into the extension cable socket and connect to the cable coupler fig E Take hold of the machine firmly and without bringing it into contact with the grass to be cut press the switch on the top handgrip Run the machine for a few seconds without cutting thus adjusting the line Some machines are fitted with a device to limit the noise output that starts the motor a few seconds after the switch is activated 3 The machines provided with lower adjustable body allow vertical cutting ofthe grass To adjust the lower body proceed as follows as shown in fig M where fitted disconnect the power supply hold the lower part of the machine with one hand and the central tube with the other hand push them against each other and rotate the lower part by 1800 1 release the lower part 2 so as to cut the grass vertically 3 to return to the original position repeat the above operations by rotating the lower part in the opposite direction 4 On some machines it is possible to lengthen rotate or tilt the edge cutter See figure where fitted After disconnecting the power supply To change the edge trimmer angle Push the casing locking lever a downwards adjust the
105. ute non conformit par rapport aux caract ristiques d clar es condition qu il soit utilis exclusivement de la mani re d crite dans ce manuel d utilisation qu il n ait pas t modifi en aucune mani re qu il n ait pas t r par par du personnel non autoris et o pr vu que seules des pi ces de rechange d origine soient utilis es Toutefois les mat riaux consommables et ou les composants sujets usure particuli re sont exclus comme par exemple les batteries les lampes les l ments de coupe et finition etc Remettez le produit au revendeur ou un centre agr en pr sentant la preuve d achat ESPANOL A A Le felicitamos por su ptima elecci n Su nuevo aparato el ctrico producido sobre la base de est ndares muy altos le garantizar rendimiento y seguridad con el pasar del tiempo ATENCI N Antes de usar este aparato el ctrico desplazar poner en marcha efectuar el mantenimiento encender y parar la m quina correctamente lea aplique atentamente las instrucciones que se se alan a continuaci n las cuales se refieren a los dibujos y a los datos t cnicos que contiene la hoja adjunta Antes de comenzar a trabajar familiarice con los mandos y con el empleo correcto de la m quina asegur ndose de saberla parar en caso de emergencia El uso impropio de la m quina puede provocar heridas graves Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y act e de consecuencia Conserve cuid

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ーT社会での流通構造変革  KERN HUS/HUM  音声通報カード （形式：TL4-AL2） 取扱説明書 - M  USER'S MANUAL Most Cost-effective Scouting Trail Camera  User Manual - Adrien Bayles  contents - domnick hunter  ダイヤテック株式会社 この書類は保証書の代用 にはなりません 保証書  取扱説明書 パーキンスブレイラー ネクストジェネレーション  optional - Uwe Pophof - Antriebstechnik & Automation  User Manual - kodakpixpro.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file