Home

Performance Series 460e

1. re i med EMI filter 3 e Pos Ben mning e 1 Stickkontakt 2 Str mbrytare i g 3 EMI filter f 4 Tryckvakt O Fo O 5 verstr msskydds a i io o kontakt Dez omg a D e 8 ao Ouer 6 Motor GR M F Ba CI spe 0 i e D di ge om Kondensator fe TE e o o Ns 5 f an O lt TD O Pos Ben mning O 9 a Svart Brun un e H b Gr n FF F A c Vit Bl c gLoad Ep Mi M F d Bl C_ JOLine h h Fra Fy FF e Gr n Gul L N CA f Vit dl le Svart SERS 3 FEPG Ar h R d g a A M i Brun e l NU re T utan EMI filter Pos Ben mning s 1 Stickkontakt F 2 Str mbrytare M 3 Tryckvakt f A 4 verstr msskydds e kontakt O m O 5 Moto
2. f i con EMI filtro 3 8 e Pos Descrizione e 1 Spina di rete 2 Interruttore T g 3 EMI filtro f 4 Pressostato O Dadi O 5 Interruttore di a al i be o protezione contro le D p Ou ge sovra corrent b ER 80 Ou i R M F on C 5550 6 Motore S m F 2 Me Oms cli Om Condensatori D E a 8 pp Se o z eTe Pos Descrizione O O a Nero Marrone un d 3 h b Verde FF F AN c Blanco Blu c Load M re TTT F d Blu i S C_ JOLine h h f FF E e Verde Giallo L N Blanco 4 19 5 2 g Nero FAO PF h Rosso S FFM d i Marrone i G Ja NA re T senza EMI filtro Pos Descrizione s 1 Spina di rete F 2 Interruttore M 3 Pressostato l f 4 Interruttore di e protezione contro le sovra corrent o GRID i a K EE SC R D 5 Motore ao wi 6 Condensatori b ER o 808 Y o WH z e 2 b EN Pos Descrizione O gj O a Nero Marrone O b Verde NO c Blanco Blu il d Blu A FF M F e Blanco c 9 Load g Nero Fl F C Jaline Rosso 3 F i L N I h Marrone DEE 5slelel2s N F VT f f 3 FF M de ile Wf Performance Series 460e 17 CD Appendice 12 Appendice 12 1 Scelta dell ugello Per ottenere un risultato di rivestimento perfetto e razionale la scelta dell ugello amp della massima importanza In molti casi necessario eseguire prove di spruzzatura per determinare l ugello pi adatto Alcune r
3. 39 4 Idrtfttagning EEN 28 KN TT BE A0 4 1 Hojtryksslange spr jtepistol og formolie css 28 124 DySeUdVA GE egene eet 40 42 Tilslutning til MEtteti i iii eric 29 12 2 Vedligeholdelse og reng ring af Airless h rdmetal dyser 40 4 3 Ved f rste idrifttagning 12 3 Spr jtepistol tilbeh r ssd said 40 Reng ring for konserveringsmidler 29 12 4 Airless dyse tabel 4 4 Idrifttagning af apparatet med coatingmateriale 29 12 5 TR dyste tabel 8 12 6 Yderligere tilbeh r til 460 ENEE 43 5 SpProjteteknik i s s nessnassieamwmrnussssin sssnskhnnnssnuussmnidksnsikkqgaskkks 30 Tilbeh r og reservedele ENEE 66 6 H ndtering af h jtryksslangen EE 30 Reservedelsliste hovedkomponenter EE 66 Reservedelsliste indsugningssystem EEN 67 7 Arbejdsafbrydelse ENEE 30 Reservedelsliste motorkomponenter len 68 Reservedelsliste motorkomponenter Il 70 8 Reng ring af apparatet ud af drifttagning 31 Reservedelsliste FAM 72 8 1 Udvendig reng ring af apparatet 31 8 2 Indsugningsfilter 31 ETE TE 73 8 3 Rensningafhojtryksfilter sad 8 4 RengoringafAirless sprojtepistolen 32 Performance Series 460e 23 Sikkerhedsforskrifter 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless Fjern ALTID spr jtespidsen f r systemet skylles e
4. Om kanterna blir mycket tydliga eller tr dar uppst r LJ i sprutstr len h j arbetstrycket eller f rtunna sprutmaterialet 6 Hantera h gtrycksslangen Anl ggningen r utrustad med en h gtrycksslang som r s rskilt l mpad f r kolvpumpar Risk f r personskador om h gtrycksslangen r ot t Skadade h gtrycksslangar m ste genast bytas ut F rs k aldrig att reparera defekta h gtrycksslangar H gtrycksslangen ska behandlas f rsiktigt Undvik att b ja eller vika den skarpt minsta till tna b jningsradie uppg r till ungef r 20 cm Se till att ingen k r ver h gtrycksslangen och skydda den mot vassa f rem l och kanter Dra aldrig i h gtrycksslangen f r att flytta maskinen Kontrollera att h gtrycksslangen inte tvinnas Genom att anv nda en Titan f rgspruta med vridled och slangtrumma kan man f rhindra detta o F r hanteringen av h gtrycksslangen vid arbete p 1 st llning har det visat sig att det b sta r att alltid dra slangen p utsidan av st llningen e Vid gamla h gtrycksslangar kar risken f r skador 1 Titan rekommenderar att byta h gtrycksslangen efter sex r Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione Titan ried 7 Driftavbrott 1 ppna avlastningsventilen ventilposition PRIME O cirkulation 2 St ng av utrustningen OFF FR N 3 Vrid tryckregleringsknappen till
5. 0 015 0 38 662 615 Rostskyddsf rger 0 017 0 43 662 117 Latexf rger 0 017 0 43 662 217 Dispersioner 0 017 0 43 662 317 0 017 0 43 662 417 0 017 0 43 662 517 0 017 0 43 662 617 Rostskyddsf rger 0 019 0 48 662 219 Latexf rger 0 019 0 48 662 319 Dispersioner 0 019 0 48 662 419 0 019 0 48 662 519 0 019 0 48 662 619 0 019 0 48 662 719 Flamskydd 0 021 0 53 662 221 0 021 0 53 662 321 0 021 0 53 662 421 0 021 0 53 662 521 0 021 0 53 662 621 0 021 0 53 662 721 0 021 0 53 662 821 1 Sprutbredd vid ca 30 cm avst nd till sprutobjektet och 100 bar 10 MPa tryck med syntethartslack 20 under 20 DIN sekunder Performance Series 460e 63 Bilaga Alla munstycken i nedanst ende tabell levereras 1 tillsammans med passande pistolfilter tum mm M lning av tak Material som ger en tjock bel ggning Korrosionsskydd Sprutspackel Extra kraftiga applikationer 0 023 0 58 0 023 0 58 0 023 0 58 0 023 0 58 0 023 0 58 0 025 0 64 0 025 0 64 0 025 0 64 0 025 0 64 0 025 0 64 0 027 0 69 0 027 0 69 0 027 0 69 0 027 0 69 0 027 0 69 0 029 0 75 0 029 0 75 0 029 0 75 0 029 0 75 0 029 0 75 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 033 0 83 0 033 0 83 0 033 0 83 0 033 0 83 0 033 0 83 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 0
6. 27 0509591 Guida della sfera inferiore Underste kuglef ring Undre kulstyrning 28 0509583 Sfera della valvola di entrata Indl bsventilkugle nloppsventilkula 29 0532345 Sede della valvola di entrata Indl bsventils de nloppsventils te 30 0509582 O ring PTFE O ring PTFE O ring PTFE 31a 805 351A Corpo della valvola di entrata Indl bsventilhus nloppsventilhus 31b 0508680 Corpo della valvola di entrata Indl bsventilhus nloppsventilhus 32 0532242A Conjunto impulsor incluye le articulo 33 Medbringersamling omfatter genstand 33 Intryckarenhet komponenterna 33 ing r 33 805 350 Grapa Klemme F stkl mma 34 0532360A Scatola del filtro Filterhus Filterhus 0532911 Kit per il riempimento della sezione del Kit til t tningsudskiftning i v skeelementet Vatskesektion ompackningssats inkluderar fluido sono inclusi i componenti 6 7 24 omfatter artikel 6 7 24 26 og 30 pos 6 7 24 26 och 30 26 e 30 0532938 Kit per la sede della valvola sono inclusi i Ventils dekit omfatter artikel 19 22 og Ventilsatessats inkluderar pos 19 22 och 28 30 Performance Series 460e 71 Elenco dei ricambi Reservedelsliste Reservdelslista Telaio Ramme Ram D Pos 460e D Denominazione Betegnelse O Ben mning 1 0532372A Grilletto destro B jle til h jre Handtag h her 2 0532356 Supporto del cavo di rete Holder til netledning N tkabelh llare 3 0508660 Vite Skrue Skruv
7. 310 390 Best nr 0279976 Ta Munstycksf rl ngning 15 cm F g nga Best nr 651 121 30 cm F g nga Best nr 651 122 45 cm F g nga Best nr 651 123 60 cm F g nga Best nr 651 124 d 32 DD 15 cm G g nga Best nr 651 070 15 cm G g nga Best nr 651 071 15 cm G g nga Best nr 651 072 15 cm G g nga Best nr 651 073 62 Performance Series 460e DS Bilaga 12 4 Airless dyse tabel Titan utan munstycke SC6 munstycke G g nga 7 8 14 UNF till 270 bar f r Graco Titan sprutpistoler 27 MPa Best nr 0289228 e Alla munstycken i nedanst ende tabell levereras 1 tillsammans med passande pistolfilter tum mm Vatten och l sningsmedelsbasera 0 007 0 18 662 107 de f rger och lackf rger oljor och 0 007 0 18 662 207 sl ppmedel 0 007 0 18 662 307 0 007 0 18 662 407 0 009 0 23 662 109 0 009 0 23 662 209 0 009 0 23 662 309 0 009 0 23 662 409 0 009 0 23 662 509 0 009 0 23 662 609 Syntethartslacker 0 011 0 28 662 111 PVC lacker 0 011 0 28 662 211 0 011 0 28 662 311 0 011 0 28 662 411 0 011 0 28 662 511 0 011 0 28 662 611 Lacker 0 013 0 33 662 113 Grunderingslacker 0 013 0 33 662 213 Sliplackf rger 0 013 0 33 662 313 0 013 0 33 662 413 0 013 0 33 662 513 0 013 0 33 662 613 Sliplackf rger 0 015 0 38 662 115 Rostskyddsf rger 0 015 0 38 662 215 0 015 0 38 662 315 0 015 0 38 662 415 0 015 0 38 662 515
8. 7 Ta bort de utslitna t tningarna med hj lp av spetsen p en rak skruvmejsel eller en puns Ta bort enhetens vre 20 och undre 21 t tningar genom att trycka p dem fr n sidan s att de lossnar fr n sina sp r Var f rsiktig s att du inte skrapar t tningarnas inf stningar 8 Reng r omr dena d r de nya t tningarna ska s ttas p plats Montering fig 12 1 Skjut av den vre packningen 20 fr n det gr dimensionerings ins ttningsverktyget mot spetsen och installera in i toppen av pumphuset med upph jda l ppen 23 v nd ned t Spara dimensionerings ins ttningsverktyget f r den vre packningen eftersom det ska anv ndas i steg 6 2 Sm rj g ngorna p den vre muttern 19 med lite kullagerfett vridmoment 300 360 in lbs Skruva fast muttern p sin plats med hj lp av en skiftnyckel N r muttern skruvas fast hamnar den vre t tningen 20 automatiskt i r tt l ge 3 Luta pumpen bak t s att den ligger p ryggen Ta bort plastf rpackningen fr n den nedre packningen och det r da formverktyget Klipp bort plastf rpackningen med en sax Sk r inte plastf rpackningen med kniv eftersom d kan Obs O ringarna skadas 4 Skjut av den nedre packningen 21 fr n formverktyget mot toppen S tt delvis i den nedre packningen i pumpblockets nedre del s att den avfasad kanten 24 r v nd upp t 5 S tt tillbaka inloppsventilshuset 22 i botten av pumphuset f r hand f r att driv
9. Pas p 4 Skub den underste t tning 21 af pr formningsredskabet mod toppen Stik den underste t tning delvist ind i pumpeblokken s ledes at den smigsk rne kant 24 af t tningen vender opad 34 Performance Series 460e Reparationer p apparatet Skru indsugningsventilhuset 22 tilbage i bunden af pumpehuset ved h ndkraft for at skubbe den underste t tning p plads S snart det der strammet s langt som det kan skal det skrues ud og fjernes igen Anbring det gr indf ringsredskab over toppen af stempelmontagen 18 Sm r stemplets styreredskab og stempelstangen ind med konsistensfedt f r de s ttes ind i pumpehuset S t stempelmontagen ind i bunden af pumpeblokken og skub opad indtil hullet i stemplet er rettet ind med hullet i get 17 Kasser indf ringsredskabet S rg for at stemplet er sat i pr cist gennem midten af den verste og underste t tning Hvis det kommer ind i en vinkel vil stemplet ramle ind i Pas p t tningernes sider of for rsage skade 8 13 14 15 16 Sm r en hvilken som helst type husholdningsfedt p stemplet og omr det omkring get for at forl nge holdbarheden Sm r fedt i gets huller hvor samlingstappen 16 inds ttes Monter styretappen 16 for at forbinde kraven 17 til stemplet Stemplet skal bev ges op eller ned for at g re dette Monter kraveskruen 14 og sp ndeskiven 15 for at fastg re styretappen Vend pumpens h j
10. Sluk for apparatet S t sikkerheden i h js det 22 Performance Series 460e Indhold Indhold Side Side 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless sprojtning 24 9 Hj lp ved problemer EENEG 32 1 1 Forklaring af symboler 12 Elsikkefhed ssaa si 10 Vedligeholdelse suser 33 1 3 Elektrostatisk opladning gnisteller flammedannelse 25 10 1 Generel vedligeholdelse reen 33 10 2 HojtryKsslange iii 33 2 Anvendelsesoversigt EEN 26 2 1 AnvendelseSomr ader sssersscceesesessisesesionizeneeenenneoe 26 11 Reparationer p apparatet 33 22 Coatingmateriale ai 26 TET ATIASTNING event tcdeegeeggeggiereE erer 33 11 27 Ind 09 UdIGbsventil sriaiiizaniniiani ns 34 3 Beskrivelse af apparatet 26 11 3 Pakninger LL 35 ST Aifless MetodeNz iii 26 11 4 Udskiftning af motoren 36 3 2 Apparatets funktion EE 1 26 11 5 Udskiftning af gearene EE 36 3 3 Forklaring til illustrationen Performance Series 460e 27 11 6 Udskiftning af trykafbryderen transduceren 37 3 4 Illustration Performance Series 460 27 11 7 Nulstilling af trykafbryderens tidsindstilling eent 37 35 Tekniske data eege te 28 11 8 Udskiftning af printpladen EEN 38 3 6 Transport et K ret j smsussnneinsusmseissemsennivnv e 28 11 9 Ledningsdiagram Performance Series 460
11. afstand til spr jteobjektet Anvendelse indstillingsdyse til fladstr le indstillingsdyse Tryk 100 bar 10 MPa Bestillings nr 15 0 13 0 46 5 35cm Lakker 341 015 7 20 0 18 0 48 5 50 cm Lakker filler 341 020 J 28 0 28 0 66 8 55 cm Lakker dispersioner 341 028 f 41 0 43 0 88 10 60 cm Rustbeskyttelses 341 041 farver dispersioner 49 0 53 1 37 10 40cm Farve til store arealer 341 049 Bestillings nr 450 100A Dyseforl nger med drejeligt kn led Dyseforl nger Eur 28 d D uden dyse E a D 5 4 15 cm F gevind Bestillings nr 651 121 15 cm G gevind Bestillings nr 651 070 L ngde 90 cm Bestillings nr 310 390 30 cm F gevind Bestillings nr 651 122 30 cm G gevind Bestillings nr 651 071 Langde 180 cm Bestillings nr 0279976 45 cm F gevind Bestillings nr 651 123 45 cm G gevind Bestillings nr 651 072 60 cm F gevind Bestillings nr 651 124 60 cm G gevind Bestillings nr 651 073 40 Performance Series 460e Bilag 12 4 Airless dyste tabel Titan Ke uden dyse SC6 dyse G gevind 7 8 14 UNF op til 270 bar PA til Graco Titan spr jtepistoler 27 MPa K Best nr 0289228 e Alle dyser i nedenst ende tabel leveres sammen 1 med det dertil passende pistolfilter Anvendelse Dysemarkering Spr jte Boring Spr jtebredde mm Spr jte Bestell Nr vinkel inch mm pistolfilter Vandopl selige lakker og lakfarver 0 007 0 18 662 107 lakker o
12. collegare a terra il recipiente Attenzione Cautela Non pompare n spruzzare in un recipiente con piccola apertura cocchiume Vedi le norme di sicurezza 4 Azionare il grilletto dell aerografo per pompare in un recipiente aperto il materiale di copertura rimasto nel tubo flessibile di aspirazione nel tubo flessibile ad alta pressione e nell aerografo 5 Immergere il tubo flessibile di aspirazione con tubo flessibile di ritorno in un recipiente contenente detergente adatto 6 Regolare la manopola di regolazione della pressione sulla pressione minima 7 ui la valvola di sfiato posizione della valvola PRIME KV circolazione 8 LL un detergente adatto facendolo circolare per qualche minuto 9 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola SPRAY CT spruzzatura 10 i il grilletto dell aerografo 11 Pompare il detergente residuo in un recipiente aperto fino a svuotare completamente l apparecchio 12 Spegnere OFF l apparecchio 8 1 Pulizia dell esterno dell apparecchio Dapprima disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Vedi le norme di sicurezza Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetrazione di acqua Non pulire mai l apparecchio con unit a getto Attenzione liquido o a getto di vapore ad alta pressione Non immergere il tubo flessibile in solventi Detergere l esterno del tubo flessibile solamente con un panno imbevuto Attenzione Pulire l esterno dell apparecchio
13. l 2 Sprutbredd 1 Sprutbredd 2 Sprutpi smarkering 1 2 tum mm tum mm mm mm stolfilter Exteri r latex 517 213 519 213 521 215 50 20 50 20 50 20 0 017 0 43 0 013 0 33 0 019 0 48 0 013 0 33 0 021 0 53 0 015 0 38 vit vit vit 692 517 692 519 692 521 Blockfyllnadsmedel 535 223 50 20 0 035 0 90 0 023 0 58 225 120 gr n 692 535 635 327 60 30 0 035 0 90 0 027 0 69 270 150 gr n 692 635 Utsp dd fogmassa 627 321 6009 3009 0 027 0 69 0 021 0 53 270 150 gr n 692 627 831 321 8009 3009 0 031 0 79 0 021 0 53 330 150 gr n 692 831 Bredspridande latex 1223 315 120 30 0 023 0 58 0 015 0 38 540 150 vit 692 1223 1231 317 120 30 0 031 0 79 0 017 0 43 540 150 vit 692 1231 Brandskydd 525 331 50 30 0 035 0 90 0 031 0 79 225 150 gr n 692 525331 Sprutbredd vid ca 30 cm avst nd till sprutobjektet och 100 bar 10 MPa tryck med syntethartslack 20 under 20 DIN sekunder 12 6 Extra tillbeh r f r 460e Best nr Ben mning 580 050 LX 80 sprutpistol slang och munstycke 580 100A LX 80 II sprutpistol med 517 munstycke 316 505 1 4 x 50 Airless slang 314 482 LS 10 Liquid Shield 946 ml 314 480 Piston Lube 8 oz flaska 0508071 PaintMate 946 ml Performance Series 460e 65 Elenco dei ricambi Reservedelsliste Reservdelslista C Gruppo principale Hovedkomponenter Samling huvudenhet Pos 460e D D
14. rke til ledningernes stilling f r de afbrydes P bagsiden af motoren 4 afbrydes de to ledninger sort og r d der kommer fra printpladen 5 Fjern jordledningen fra motorhuset Skub motorsk rmpladen 7 af motorens bagside L sn og fjern motorens fire monteringsskruer 8 Tr k motoren 4 ud af pumpehuset 9 N r motoren er fjernet inspiceres gearene i pumpehuset 9 for beskadigelse eller st rkt slid Udskift gearene efter behov Mont r den nye motor 4 inden i pumpehuset 9 Fastg r motoren med de fire monteringsskruer 8 Forbind ledningerne igen se el diagrammet afsnit 11 9 Skub motorsk rmpladen 7 p plads p bagsiden af motoren Pilene p motorsk rmpladen skal pege op Skub motord kslet 2 p plads over motoren Fastg r motord kslet med de fire motord kselskruer 1 11 5 Le 2 Soi Udskiftning af gearene Den f lgende procedure m kun udf res af et Titan Autoriseret Service Center bn sikkerhedsventilen ventilstilling PRIME cirkulation SLUK for enheden Tr k stikket ud af stikkontakten L sn og fjern de fire skruer i motord kslet 1 Fjern motord kslet 2 T ND SLUK afbryderen 3 sidder inden i motord kslet For at kunne komme til at fjerne motord kslet fuldst ndigt skal du afbryde alle ledningerne bag ved afbryderen L g m rke til ledningernes stilling f r de afbrydes P bagsiden af motoren 4 afbrydes de to ledninger sort og
15. se necessario devono essere sostenute e prepagate dall utente finale Il dispositivo riparato o sostituito sar restituito all utente finale con trasporto prepagato NON CI SONO ALTRE GARANZIE ESPRESSE TITAN CON IL PRESENTE ESCLUDE QUALSIASI E TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE MA NON LIMITATE A QUELLE DI COMMERCIABILIT E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE LA DURATA DI QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA CHE NON POSSA ESSERE ESCLUSA SI LIMITA AL PERIODO D TEMPO SPECIFICATO NELLA GARANZIA ESPRESSA IN NESSUN CASO LA RESPONSABILIT DI TITAN SUPERERA L AMMONTARE DEL PREZZO DI ACQUISTO LA RESPONSABILIT PER DANNI CONSEQUENZIALI INCIDENTALI O SPECIALI Al SENSI DI QUALSIASI E TUTTE LE GARANZIE E ESCLUSA NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE TITAN NON D ALCUNA GARANZIA E ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO CON RIFERIMENTO A ACCESSORI DISPOSITIVO MATERIALI O COMPONENTI VENDUTI MA NON PRODOTTI DA TITAN GLI ARTICOLI VENDUTI MA NON PRODOTTI DA TITAN COME MOTORI A GAS INTERRUTTORI FLESSIBILI ECC SONO SOGGETTI ALL EVENTUALE GARANZIA DEI LORO PRODUTTORI TITAN FORNIR ALL ACQUIRENTE LA RAGIONEVOLE ASSISTENZA NEL PRESENTARE RICORSO PER LA VIOLAZIONE DI TALI GARANZIE Garanti Titan Tool Inc Titan garanterer at udstyret p leveringstidspunktet til brug af den oprindelige k ber slutbruger som denne garanti d kker er frit for d
16. 5 Rimuovere il cavo di messa a terra dall alloggiamento del motore Far scorrere il deflettore del motore 7 fino ad estrarlo dal retro del motore stesso Allentare le quattro viti di montaggio del motore e rimuoverle 8 Estrarre il motore 4 tirandolo fuori dall alloggiamento della pompa 9 Ispezionare l ingranaggio dell armatura 10 sull estremita del motore per verificare se danneggiato o eccessivamente usurato Se l ingranaggio in uno stato avanzato di usura sostituire l intero motore Rimuovere e ispezionare l ingranaggio del secondo stadio 11 per verificare se danneggiato o eccessivamente usurato Se necessario sostituirlo Se l ingranaggio dell armatura 10 o del secondo stadio 11 danneggiato l alloggiamento della pompa 9 dovr essere ripulito di tutti gli eventuali residui prodotti dall ingranaggio danneggiato Rimontare la pompa eseguendo i passaggi precedenti in ordine inverso Riempire la scatola degli ingranaggi che si trova nell alloggiamento della pompa con 140 grammi di Lubriplate P N 314 171 Performance Series 460e QD Riparazione dell apparecchio 11 6 Sostituzione del pressostato trasduttore 11 7 D Questa procedura pu essere eseguita 1 esclusivamente da un centro di assistenza i autorizzato Titan 1 Se la pressione dello spruzzatore non pi regolata oppure se la parte frontale dello spruzzatore perde i vernice potrebbe essere necessario sostituire il
17. Byt vid behov ut Om rotordrevet 10 eller 2 a v xeldrevet 11 r skadade m ste pumphuset 9 reng ras s att eventuellt skr p som orsakas av skadade drev f rsvinner S tt ihop pumpen igen genom att utf ra stegen ovan i omv nd ordning Fyll p v xell dan i pumphuset med ca 15 cl Lubriplate artnr 314 171 58 Performance Series 460e DS Reparationer av anl ggningen 11 6 Bytauttryckvakten givaren F ljande procedur f r endast utf ras av en Titan auktoriserad serviceverkstad Om sprutmaskinen tappar all tryckjustering eller om det f rekommer f rgl ckage p sprutmaskinens framsida m ste eventuellt tryckvakten och eller givaren bytas ut JE Oppna s kerhetsventilen ventilposition PRIME amp cirkulation St ng AV enheten Koppla ur kontakten fr n eluttaget 2 Ta bort skruven 1 som h ller fast tryckregleringsvredet 2 vid dess s te 3 Ta bort vredet 2 3 Skruva bort frontk pans tre skruvar 4 Ta bort frontk pan 5 Ta bort skruven 7 fr n sidan av tryckvakten Ta bort tryckregleringsvredets 3 s te fr n tryckvaktens verdel 5 Taborttryckvaktsenheten 6 fr n givarens 8 verdel 6 Koppla bort tryckvakten 6 fr n kabelkontakten 10 F rs k inte att dra kablarna fr n insidan av tryckvaktsenheten Om tryckvaktens kabelkontakt 10 inte syns genom ppningen i pumphuset dra Obs f rsiktigt i kablarna tills kontakten syns genom ppningen 7 Ko
18. bianco 662 419 0 019 0 48 bianco 662 519 0 019 0 48 bianco 662 619 0 019 0 48 bianco 662 719 Protezione ignifuga 0 021 0 53 bianco 662 221 0 021 0 53 bianco 662 321 0 021 0 53 bianco 662 421 0 021 0 53 bianco 662 521 0 021 0 53 bianco 662 621 0 021 0 53 bianco 662 721 0 021 0 53 bianco 662 821 1 Larghezza di spruzzatura a circa 30 cm di distanza dall oggetto da rivestire ed alla pressione di 100 bar 10 MPa con vernice sintetica 20 DIN s Performance Series 460e 19 CD Appendice Tutti gli ugelli nella tabella sottostante sono forniti 1 insieme al filtro per aerografo adatto Impiego Marcatura Angolo di Foro Larghezza mm Filtro per aero dell ugello spruzzatura pollici mm grafo Copertura tetti 0 023 0 58 bianco 662 223 0 023 0 58 bianco 662 323 0 023 0 58 bianco 662 423 0 023 0 58 bianco 662 523 0 023 0 58 bianco 662 623 Materiali a strato spesso 0 025 0 64 bianco 662 225 Protezione dalla corrosione 0 025 0 64 bianco 662 325 Stucco a spruzzo 0 025 0 64 bianco 662 425 0 025 0 64 bianco 662 525 0 025 0 64 bianco 662 625 0 027 0 69 bianco 662 227 0 027 0 69 bianco 662 327 0 027 0 69 bianco 662 427 0 027 0 69 bianco 662 527 0 027 0 69 bianco 662 627 0 029 0 75 bianco 662 229 0 029 0 75 bianco 662 329 0 029 0 75 bianco 662 429 0 029 0 75 bianco 662 529 0 029 0 75 bianco 662 629 0 031 0 79 bianco 662 231 0 031 0 79 bianco 662 331 0 031 0 79
19. con un panno imbevuto di un detergente adatto 8 2 Filtro di aspirazione 1 Svitare il filtro fig 5 dal tubo di aspirazione 2 Pulire o sostituire il filtro Eseguire la pulizia con un pennello a setole dure e con un detergente adatto Un filtro di aspirazione pulito garantisce sempre la portata massima una pressione di spruzzatura costante ed un funzionamento corretto dell apparecchio ur po 8 3 Pulizia del filtro ad alta pressione 1 Regolare la manopola di regolazione della pressione sulla pressione minima 2 Aprire la valvola di sfiato posizione della valvola PRIME O circolazione 3 Spegnere OFF l apparecchio Pulire regolarmente la cartuccia filtrante Un filtro ad alta pressione sporco o ostruito causa una cattiva figura di spruzzatura o l ostruzione dell ugello Disinserire la spina di rete dalla presa di corrente 4 Svitare la scatola del filtro fig 6 pos 1 con una chiave a nastro 5 Girando in senso orario svitare il filtro 2 dal collettore della pompa 3 6 Pulire tutti i pezzi con un detergente adatto Se necessario sostituire la cartuccia filtrante 7 Controllare e se necessario sostituire l O Ring 4 8 Girando in senso antiorario avvitare il filtro pulito o un filtro nuovo nel collettore della pompa 9 Avvitare la scatola del filtro 1 e serrarla completamente con una chiave a nastro Performance Series 460e Pulizia dell apparecchio mess
20. den den nederste kuglestyring 6 nederste pakning 5 indl bsventilkuglen 4 indl bsventils det 3 og O ringen 8 Reng r alle dele med et egnet reng ringsmiddel Kontroll r indl bsventilhuset 1 indl bsventils det 3 og indl bsventilkuglen 4 for slid og udskift om n dvendigt delene Skru udl bsventilhuset ill 11 pos 9 af stemplet 10 med en svenskn gle Afmonter den verste kuglestyring 14 sp ndeskive 13 udl bsventilkuglen 12 og udl bsventils det 11 Reng r alle dele med et egnet reng ringsmiddel Kontroll r udl bsventilhuset 9 udl bsventils det 11 udl bsventilkuglen 12 og den verste kuglestyring 14 for slid og udskift om n dvendigt delene Saml komponenterne i omvendt r kkef lge S rg for at udl bsventilens holder 9 bliver monteret igen s randen uden gevind vender opad med retning ind i stemplet Sm r maskinfedt p O ringen ill 10 pos 8 og kontroll r at den sidder rigtigt i indl bsventilhuset ill 10 pos 1 11 3 Afmontering Pakninger 1 Afmonter indl bsventilhuset i de trin der er beskrevet i kapitel 11 2 Det er ikke n dvendigt at afmontere udl bsventilen 2 Fjern kraveskruen 14 og sp ndeskiven 15 der holder styretappen 16 Styretappen forbinder kraven 17 til stemplet 18 3 Tr k styretappen ud med en tang 4 Drej pumpeakslen s stemplet er placeret pr cist i midten af toppen Tryk sp ndestyk
21. fra siden af trykafbryderen Fjern bunden af trykkontrolgrebet 3 fra verste del af trykafbryderen 5 Fjern trykafbrydermontagen 6 fra verste del af transduceren 8 Afbryd trykafbryderen 6 fra ledningsmuffen 10 Undlad at pr ve p at tr kke ledninger fra den indvendige del af trykafbrydermontagen Hvis trykafbryderens ledningsmuffe 10 ikke er synlig gennem bningen i pumpehuset tr kkes der forsigtigt i ledningerne indtil muffen kommer til syne gennem bningen Pas p 7 Kontroll r trykafbryderkontinuitet ved muffen Hvis afbryderen er i stykker udskiftes den med en ny trykafbrydermontage 8 Inspic r transduceren 8 for tilstedev relse af maling Hvis der er maling tilstede skal transduceren udskiftes Hvis der er ikke er nogen maling spring frem til nedenst ende punkt 9 a Brug en skruen gle p transducerens sekskantede hoved l sn og fjern transducermontagen b Sm r transducerens O ring 9 med en rigelig portion konsistensfedt Genmont r transducermontagen og sp nd til 70 75 in Ibs 9 Forbind ledningerne igen se el diagrammet afsnit 11 9 10 Skub trykafbrydermontagen 6 tilbage p transduceren indtil den er i bund p transducerens sekskantede hoved 11 S t skruen 7 p plads i siden af trykafbryderen 12 Se Nulstilling af trykafbryderens tidsindstilling afsnit 11 7 11 7 Nulstilling af trykafbryderens tidsindstilling Udf r denne fremgangsm de ved brug af
22. jtepistolen i et omr de med god ventilation p tilstr kkelig stor afstand af den ting der skal spr jtemales tilf j om n dvendigt mere slange Br ndbare dampe er ofte tungere end luft Gulvarealet skal v re s rdeles godt udluftet Pumpen indeholder gnistfremkaldende dele og de udsendte gnister kan ant nde dampe Udstyret og objekter i og omkring spr jteomr det skal have god jordforbindelse for at undg dannelse af statiske gnister Anvend kun h jtryksv skeslanger som er lavet af ledende materiale eller som er jordforbundne Pistolen skal v re jordforbunden via slangekoblinger Str mtilf rselsledningen skal v re tilsluttet et jordforbundet kredsl b kun for elektriske apparater 24 Performance Series 460e Sikkerhedsforskrifter Skyl altid enheden i separat metalbeholder ved lavt pumpetryk og spr jtespidsen skal v re fjernet Hold pistolen t t mod siden af beholderen for at jordforbinde beholderen og modvirke statiske gnister F lg materiale og opl sningsproducentens advarsler og instruktioner Hav et godt kendskab til malematerialets materialesikkerhedsdatablad MSDS og teknisk information for at sikre sikker brug e Anvend lavest mulige tryk til skylning af udstyret Ved reng ring af apparatet med opl sningsmiddel m der ikke spr jtes eller pumpes ned i en beholder med en lille bning spunshul Fare p grund af dannelese af en eksplosiv gas luftblanding Beholderen skal v
23. jtepistolen renses grundigt udvendigt Indstiksfilter i Airless spr jtepistolen ill 7 Afmontering 1 Tr k beskyttelsesb jlen 1 kraftigt fremad 2 Skru grebet 2 ud af pistolhuset Tr k indstiksfiltret 3 ud 3 Hvis indstiksfiltret er forstoppet eller defekt skal det udskiftes Montering 1 Indstiksfiltret 3 s ttes med den l ngste konus ind i pistolhuset 2 Grebet 2 skrues ind i pistolhuset og sp ndes fast 3 Lad beskyttelsesb jlen 1 g i indgreb 9 Hj lp ved problemer see 9 gt G N DI BY L NE ALT SQ Fejltype Mulig rsag Foranstaltning til afhj lpning af fejlen A Apparatet starter ikke 1 Ingen sp nding 1 Kontroll r sp ndingsforsyningen 2 Trykindstillingen stillet for lavt 2 Stil trykreguleringsknappen h jere 3 T ND SLUK kontakten ON OFF 3 Udskift defekt 1 Aflastningsventilen st r i stillingen 1 Stil aflastningsventilen i stillingen PRIME cirkulation B Apparatet suger ikke SPRAY spr jtning 2 Filtret stikker op over v ske 2 Efterfyld coatingmateriale overfladen og suger luft ind 3 Filtret tilstoppet 3 Reng r eller udskift filtret 4 Indsugningsslangen er l s hvilket 4 Reng r tilslutningsstederne og udskift om n dvendigt betyder at apparatet suger falsk luft O ringene Fasthold indsugningsslangen med en ind holdeklemme C Apparatet suger men
24. kan derved reduceres betydeligt 3 3 1 Hovedanvendelsesomr derne er tykke lag af h jviskost coatingmateriale til store arealer og med h jt materialeforbrug En stempelpumpe indsuger coatingmaterialet og transporterer det til dysen under tryk Ved et tryk p op til max 20 7 MPa 207 bar trykkes coatingmaterialet gennem dysen og forst ves Dette h je tryk giver en mikrofin forst vning af coatingmaterialet Da der ikke benyttes luft i dette system betegner man metoden som AIRLESS metoden den luftl se metode Denne spr jtem de giver fordelene fineste forst vning t gefattig driftsm de og en glat bl refri overflade Udover disse fordele skal arbejdshastigheden og den gode h ndterlighed n vnes Beskrivelse af apparatet Airless metoden 3 2 For bedre at forst funktionen m man kende den tekniske opbygning TITAN Performance Series 460e er eldrevne h jtryksspr jteapparater Et tandhjulsgear overf rer drivkraften til en krumtapaksel Krumtapakslen bev ger materialef depumpens stempel op og ned Indl bsventilen bnes af stemplets opadg ende bev gelse Udl bsventilen bnes af stemplets nedadg ende bev gelse Coatingmaterialet str mmer under h jt tryk gennem h jtryksslangen til spr jtepistolen Coatingmaterialet forst ves i det jeblik det kommer ud af dysen Trykregulatoren regulerer coatingmaterialets gennemstr mningsm ngde og driftstryk Apparatets funktion Titan Performance Series
25. l pressostato e o il trasduttore i Aprire la valvola di scarico e posizionarla su PRIME circolazione SPEGNERE l unit e scollegare la spina di alimentazione dalla presa 2 Rimuovere la vite 1 che fissa la manopola di controllo della pressione 2 sul fondo 3 Rimuovere la manopola 2 3 Allentare le tre viti della copertura anteriore e rimuoverle 4 Rimuovere la copertura anteriore 5 Rimuovere la vite 7 dalla parte laterale del pressostato Rimuovere il fondo della Manopola di controllo della pressione 3 dalla parte superiore del pressostato 5 Rimuovere il gruppo del pressostato 6 dalla parte superiore del trasduttore 8 Scollegare il pressostato 6 dal connettore dei cavi 10 Il Non tentare di tirare i cavi dall interno del gruppo del pressostato Se il connettore dei cavi del pressostato 10 non risulta visibile dall apertura Attenzione dell alloggiamento della pompa tirare delicatamente i cavi finch il connettore non diventa accessibile 7 Controllare la continuit del pressostato presso il connettore Se il pressostato in cattive condizioni sostituirlo con un gruppo nuovo ai 8 Ispezionare il trasduttore 8 per verificare se presente della 1 vernice In caso positivo sostituire il trasduttore In caso negativo procedere con il passaggio 9 descritto di seguito a Utilizzando una chiave sulla testa esagonale del trasduttore allentare e rimuovere il gruppo del tra
26. le configurazioni Performance Series 460e Descrizione dell apparecchio 3 3 Leggenda della figura illustrativa P20 1 Aerografo 9 2 Tubo flessibile ad alta pressione 3 Tubo flessibile di ritorno 4 Tubo flessibile di aspirazione 10 5 Telaio 11 6 Serbatoio del detergente 7 Cavo di allacciamento dell apparecchio 12 8 Interruttore ON OFF 13 3 4 Erkl rungsbild Performance Series 460e Performance Series 460e 5 Valvola di sfiato Posizione verticale della leva PRIME circolazione Posizione orizzontale della leva SPRAY CH spruzzatura Manopola di regolazione della pressione Apertura di rifornimento Piston Lube Piston Lube impedisce l usura eccessiva delle guarnizioni Manometro se compreso nell attrezzatura Asta di spinta se compreso nell attrezzatura N MMO Descrizione dell apparecchio QD Messa in servizio 3 5 Dati tecnici 4 Tensione 220 240 VAC 50 60 Hz o 100 120 VAC 50 60 Hz Corrente assorbita max 220 240 VAC 5 5 A 100 120 VAC 12A Cavo di allacciamento dell apparecchio Pagina 68 Potenza assorbita 1000 Watt Pressione di esercizio max 207 bar 20 7 MPa Portata a 120 bar 12 MPa con acqua 1 62 l min Dimensioni dell ugello max 0 021 pollici 0 53 mm Temperatura del materiale di copertura max 43 C Viscosit max 20 000 MPa s Peso 13 6 kg Tubo flessibile ad alta pressione speciale 6 35
27. min tryck 4 Tryck p sprutpistolens avtryckarbygel f r att minska trycket p h gtrycksslang och sprutpistol 5 S kra sprutpistolen se sprutpistolens bruksanvisning Om ett standardmunstycke ska reng ras se sid 62 punkt 12 2 F lj bruksanvisningen om ett annat munstycke har monterats 7 L tinsugningsslangen och returslangen ligga kvar i sprutmaterialet eller doppa ner det i ett l mpligt reng ringsmedel Om snabbtorkande eller tv komponents sprutmaterial anv nds m ste anl ggningen tvunget spolas igenom med l mpligt reng ringsmedel inom Obs den angivna bearbetningstiden Performance Series 460e O Reng ring av anl ggningen driftstopp 8 Reng ring av anl ggningen driftstopp Den viktigaste f ruts ttningen f r st rningsfri drift r att anl ggningen h lls ren Reng r alltid anl ggningen n r du har avslutat sprutningen Sprutmaterial f r under inga som helst omst ndigheter torka in i anl ggningens inre Anv nd ett reng ringsmedel flampunkt ver 21 C som r avsett f r aktuellt sprutmaterial e S kra sprutpistolen se pistolens bruksanvisning Reng r och demontera munstycket Standardmunstycke Se sid 62 punkt 12 2 F lj bruksanvisningen om ett annat munstycke har monterats 1 Ta upp insugningsslangen ur sprutmaterialet 2 St ng avlastningsventilen ventilposition SPRAY CT sprutning 3 Starta anl ggningen ON TILL AN Obs A 4 Tryck in sp
28. mm 15 m 1 4 18 NPSM Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza 441 x 324 x 415 mm Vibrazione La pistola a spruzzo non supera 2 5m s2 Livello di pressione acustica max 80 dB 4 1 Messa in servizio Tubo flessibile ad alta pressione aerografo ed olio distaccante 1 Se compreso nell attrezzatura Avvitare la combinazione a manometro 1 sull uscita del materiale di copertura fig 2 pos 2 2 Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione 3 sull uscita del materiale di copertura fig 2 pos 4 3 Avvitare l aerografo 5 con ugello al tubo flessibile ad alta pressione 4 Serrare a fondo il dado a risvolto del tubo flessibile ad alta pressione per impedire la fuoriuscita del materiale di copertura 5 Rifornire con Piston Lube fig 3 Versare una quantit Piston Lube tale da non farlo sgocciolare nel serbatoio del materiale di copertura Piston Lube impedisce l usura eccessiva delle guarnizioni Attenzione Punto di misura lateralmente all apparecchio alla distanza di 1mead 1 60 m dal suolo pressione di esercizio 120 bar 12 MPa suolo ad elevata impedenza acustica 3 6 Bloccare l apparecchio con elementi di fissaggio adatti Trasporto con un veicolo Se compreso nell attrezzatura Premere completamente l asta di spinta fig 3 pos 1 per assicurarsi che la sfera di ingresso sia libera Performance Series 460e Inbetriebnahme 4 2 All
29. objekt r m jlig Exempel p sprutobjekt Inom lackeringsomr det l mpar sig b da aggregaten f r alla vanliga arbeten s som t ex d rrar d rrkarmar ledst nger m bler tr paneler staket v rmeelement och st ldelar 2 2 Sprutmaterial som kan bearbetas L sningsmedelshaltiga lacker och lackf rger f r f rtunning med vatten tv komponents sprutmaterial dispersioner latexf rg Sprutmaterial Beakta Airless kvalitet vid de sprutmaterial som skall bearbetas frig ringsmedel oljor mellanstrykningsf rg grundf rg och fyllmedel Andra sprutmaterial f r endast anv ndas med tillst nd fr n firman TITAN Filtrering Trots att det finns insugningsfilter och insticksfilter i sprutpistolen rekommenderar vi i allm nhet nd filtrering av sprutmaterialet R r om sprutmaterialet v l innan du p b rjar bearbetningen Viskositet H gviskosa sprutmaterial upp till 20 000 mPa s kan bearbetas med denna anl ggning Om h gviskosa sprutmaterial inte kan sugas in s skall dessa f rtunnas enligt tillverkarens anvisningar Obs Vid omr ring med motordrivna omr rare m ste det tillses att inga luftbl sor r rs ned Luftbl sor inskr nker sprutningen och kan t o m leda till avbrott i anl ggningens drift Tv komponents sprutmaterial Avsedd bearbetningstid m ste beaktas exakt Under denna tid skall anl ggningen spolas igenom och reng ras noggrant med l mpligt reng ringsmedel Sprutmate
30. senza ugello SC6 ugello Filettatura G 7 8 14 UNF bis 270 bar per aerografi Graco Titan 27 MPa N ord 0289228 BS Tutti gli ugelli nella tabella sottostante sono forniti 1 insieme al filtro per aerografo adatto Impiego Marcatura Angolo di Foro Larghezza mm Filtro per aero dell ugello spruzzatura pollici mm grafo Vernici e lacche idrosolubili e a base 0 007 0 18 662 107 di solventi oli distaccanti 0 007 0 18 662 207 0 007 0 18 662 307 0 007 0 18 662 407 0 009 0 23 662 109 0 009 0 23 662 209 0 009 0 23 662 309 0 009 0 23 662 409 0 009 0 23 662 509 0 009 0 23 662 609 Vernici sintetiche 0 011 0 28 662 111 Vernici PVC 0 011 0 28 662 211 0 011 0 28 662 311 0 011 0 28 662 411 0 011 0 28 662 511 0 011 0 28 662 611 Vernici primer 0 013 0 33 662 113 Vernici di fondo 0 013 0 33 662 213 Riempitivi 0 013 0 33 662 313 0 013 0 33 662 413 0 013 0 33 662 513 0 013 0 33 662 613 Riempitivi 0 015 0 38 giallo 662 115 Antiruggine 0 015 0 38 giallo 662 215 0 015 0 38 giallo 662 315 0 015 0 38 giallo 662 415 0 015 0 38 giallo 662 515 0 015 0 38 giallo 662 615 Antiruggine 0 017 0 43 giallo 662 117 Vernici Latex 0 017 0 43 giallo 662 217 Dispersioni 0 017 0 43 giallo 662 317 0 017 0 43 giallo 662 417 0 017 0 43 giallo 662 517 0 017 0 43 giallo 662 617 Antiruggine 0 019 0 48 bianco 662 219 Vernici Latex 0 019 0 48 bianco 662 319 Dispersioni 0 019 0 48
31. som produceras av denna utrustning kan tr nga igenom huden och undre v vnader vilket kan leda till allvarlig skada och eventuell amputering Personskador som har uppst tt av sprutmaterial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts F REBYGGANDE Rikta ALDRIG pistolen mot n gon kroppsdel L t ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len L t ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i v tskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador L s ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprututrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av d motorn st ngs av PRIME SPREJ ventilen eller tryckventilen m ste vridas till korrekt position f r att s nka systemets tryck Se till att munstycksskyddet ALLTID r p plats vid sprayning Munstycksskyddet skyddar n got men r i f rsta hand ett varningstillbeh r Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Anv nd ALDRIG en spraypistol utan ett fungerande avtryckarl s eller utan att avtryckarskyddet r p plats Alla tillbeh r m
32. ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck f r sprayanordningen Detta inbegriper spraymunstycken pistoler tillbeh r och slang FARA H gtrycksslangen Det kan uppst l ckor i m larslangen fr n n tning trassel och felaktig hantering En l cka kan leda till att material tr nger in i huden Kontrollera slangen f re varje anv ndningstillf lle F REBYGGANDE PP e Kontrollera grundligt h gtrycksslangen f re varje anv ndning Skadade h gtrycksslangar m ste genast bytas ut F rs k aldrig att sj lv reparera defekta h gtrycksslangar Undvik att b ja eller vika den skarpt minsta till tna b jningsradie uppg r till ungef r 20 cm Se till att ingen k r ver h gtrycksslangen och skydda den mot vassa f rem l och kanter Dra aldrig i h gtrycksslangen f r att flytta maskinen Tvinna inte h gtrycksslangen L gg inte ner h gtrycksslangen i l sningsmedel Torka endast av utsidan med en indr nkt trasa Dra h gtrycksslangen s att den inte utg r n gon snubbelrisk Anv nd endast original Titan h gtrycksslangar f r b sta funktion s kerhet och livsl ngd FARA Explosoin och brand ngor fr n l sningar och f rg kan explodera eller ant ndas Detta kan orsaka sv r skada eller egendomsskada F REBYGGANDE Anv nd inte material med en flampunkt under 21 C Flampunkten r den temperatur d r v tskan producerar s mycket nga att de kan ant ndas Anv nd inte anl g
33. till att driften blir s ker genom att l sa bel ggningsmaterialets s kerhetsdatablad och tekniska information e Anv nd l gsta m jliga tryck vid spolning av utrustningen e N r anl ggningen reng rs med l sningsmedel f r man inte spruta in i eller pumpa till beh llare med liten ppning sprundh l eftersom det finns risk f r att en explosionsben gen gas luftblandning uppst r Beh llaren m ste vara jordad F REBYGGANDE e B r andningsskydd vid sprutning L s alla instruktioner som medf ljer masken f r att f rs kra dig om att den erbjuder tillr ckligt skydd e Alla lokala best mmelser ang ende skydd mot farliga ngor m ste f ljas e Anv nd skyddsglas gon Skydda huden med skyddskl der skyddshandskar samt ev med hudsalva Beakta de olika tillverkarnas f reskrifter f r sprutmaterial l sningsmedel och reng ringsmedel vid f rbehandling anv ndning samt reng ring av anl ggningen A F REBYGGANDE e F lj alla l mpliga lokala statliga och nationella best mmelser f r ventilation f rebyggande av eldsv da och drift e Trycker man p avtryckaren uppst r en rekyl p den hand som h ller sprejpistolen Rekylkraften fr n sprejpistolen kan vara speciellt kraftig n r munstycket tagits bort och man FARA Farliga ngor F rg l sningar medel och andra material kan vara skadliga vid inandning eller kroppskontakt Angor kan orsaka sv rt illam ende svimning eller f rgiftning FA
34. tramite un punto di alimentazione a parte ad esempio per mezzo di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con INF lt 30 mA PERICOLO I lavori e le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere eseguiti solo da un elettricista specializzato Titan declina qualsiasi responsabilit in caso di installazione irregolare o errata Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo di cortocircuito dovuto all infiltrazione di acqua nell impianto elettrico Non pulire mai l impianto con un idropulitrice ad alta pressione o a vapore ad alta pressione Lavori o riparazioni sull equipaggiamento elettrico Far eseguire questi lavori solo da un elettricista Non ci assumiamo nessuna responsabilit di un installazione irregolare o scorretta 1 3 Cariche elettrostatiche generazione di scintille o di fiamme A causa delle velocit di flusso del materiale di copertura necessarie per la spruzzatura in circostanze particolari sull apparecchio si possono accumulare cariche elettrostatiche In fase di scarica queste cariche elettriche possono causare la formazione di scintille o fiammate Durante l installazione elettrica pertanto necessario collegare correttamente a terra l apparecchio La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia L accumulo di cariche elettrosta
35. trykm ler P N 0521229 1 S rg for at det underste greb 1 er installeret i trykafbryderen 2 2 Set oven fra drej grebets bund 1 mod uret s langt som t nderne inden i trykafbryderen tillader det Den f lgende procedure m kun udf res af et Titan 1 Autoriseret Service Center Trykafbryderens komponenter skal v re samlet og justeret rigtigt for at pumpen kan fungere ved det korrekte maksimaltryk Hvis stoppet 3 p trykafbryderen forhindrer grebets bund i at forts tte med at dreje skal grebets bund fjernes og rettes ind p t nderne forts t dern st med at dreje mod uret til den standser 3 Ret grebets flig ind i forhold til trykafbryderens stopflig 4 S t det forreste d ksel p plads og s t det fast med de tre skruer 5 S t trykkontrolgrebet ind i grebets bund igen men undlad at s tte det fast med skruen Drej grebet hele vejen med uret til maksimum 6 Tilslut trykm leren til udgangsfittingen 7 Tilslut h jtryksslangen og spr jtepistolen til trykm leren 8 Brug vand som materiale f lg trinene i afsnit 4 4 Det er ikke n dvendigt at s tte en spr jtespids p pistolen Lad trykket blive st ende p maksimalt 9 Spr jten skulle nu v re under maksimalt tryk Trykm leren skal vise mellem 193 207 bar 10 Hvis trykafl sningen er under eller over denne afl sning skal indstillingsskruen inden i trykafbryderen justeres Just r if lge nedenst ende vejledning vha en lan
36. 1 dalla scatola dello stadio della vernice 2 Smontare la guida della sfera inferiore 6 la guarnizione inferiore 5 la sfera della valvola di entrata 4 la sede della valvola di entrata 3 e O Ring 8 Pulire tutti i pezzi con un detergente adatto Controllare l usura e se necessario sostituire il corpo della valvola di entrata 1 la sede della valvola di entrata 3 e la sfera della valvola di entrata 4 Con una chiave fissa svitare il corpo della valvola di scarico fig 11 pos 9 dal pistone 10 Smontare la guida della sfera superiore 14 rondella 13 la sfera della valvola di scarico 12 e la sede della valvola di scarico 11 Pulire tutti i pezzi con un detergente adatto Controllare l usura e se necessario sostituire il corpo della valvola di scarico 9 la sede della valvola di scarico 11 la sfera della valvola di scarico 12 e la guida della sfera superiore 14 14 Eseguire il montaggio in successione inversa Accertarsi che il sostegno della valvola di scarico 9 sia stato reinstallato in modo che il beccuccio non filettato sia rivolto verso l alto nel pistone Spalmare grasso per macchine sull O Ring fig 9 pos 6 e verificare il suo corretto posizionamento nel corpo della valvola di entrata fig 9 pos 1 11 3 Guarnizioni Smontaggio fig 12 1 Smontare il corpo della valvola di entrata come descritto nel capitolo 11 2 Non amp necessario smontare la valvola di
37. 38 0 011 0 28 190 100 giallo 692 415 417 113 409 109 0 017 0 43 0 013 0 33 190 100 bianco 692 417 Olio o lattice per esterni 515 211 509 200 0 015 0 38 0 011 0 28 225 120 giallo 692 515 Lattice per esterni 517 213 5009 2090 0 017 0 43 0 013 0 33 225 bianco 692 517 519 213 5009 2009 0 019 0 48 0 013 0 33 225 bianco 692 519 521 215 50 20 0 021 0 53 0 015 0 38 225 bianco 692 521 Riempitivo 535 223 509 200 0 035 0 90 0 023 0 58 225 120 verde 692 535 635 327 609 300 0 035 0 90 0 027 0 69 270 150 verde 692 635 Composto per giunzioni 627 321 60 30 0 027 0 69 0 021 0 53 270 150 verde 692 627 diluito 831 321 800 300 0 031 0 79 0 021 0 53 330 150 verde 692 831 Lattice ad ampio 1223 315 120 30 0 023 0 58 0 015 0 38 540 150 bianco 692 1223 spruzzo 1231 317 1209 3009 0 031 0 79 0 017 0 43 540 150 bianco 692 1231 Sigillante refrattario 525 331 509 300 0 035 0 90 0 031 0 79 225 150 692 525331 Larghezza di spruzzatura a circa 30 cm di distanza dall oggetto da rivestire ed alla pressione di 100 bar 10 MPa con vernice sintetica 20 DIN s TR supporto N ord 0271065 12 6 Accessori supplementari per 460e N ord Denominazione 580 050 Pistola a spruzzo LX 80 con flessibile e punta 580 100A Pistola a spruzzo LX 80 Il con punta 517 316 505 Flessibile airless da 1 4 x 50 314 482 Liquido protettivo Shield LS 10 da 946 ml 314 480 Lubrificante per pistoni Lube bottiglia da
38. 39 0 99 0 039 0 99 0 039 0 99 0 043 1 10 0 043 1 10 0 043 1 10 0 045 1 14 0 045 1 14 0 045 1 14 0 051 1 30 0 051 1 30 0 051 1 30 0 055 1 40 0 055 1 40 0 055 1 40 662 223 662 323 662 423 662 523 662 623 662 225 662 325 662 425 662 525 662 625 662 227 662 327 662 427 662 527 662 627 662 229 662 329 662 429 662 529 662 629 662 231 662 331 662 431 662 531 662 631 662 731 662 831 662 233 662 333 662 433 662 533 662 633 662 235 662 335 662 435 662 535 662 635 662 735 662 439 662 539 662 639 662 443 662 543 662 643 662 445 662 545 662 645 662 451 662 551 662 651 662 455 662 555 662 655 1 Sprutbredd vid ca 30 cm avst nd till sprutobjektet och 100 bar 10 MPa tryck med syntethartslack 20 under 20 DIN sekunder 64 Performance Series 460e Bilaga 12 5 TR2 dyse tabel TR h llare Best nr 0271065 Det innovativa v ndbara munstycket fr n Titan kombinerar tv munstycksk rnor i ett mun stycke DI 1 2 Sk p m bler och d ck 311 107 30 10 0 011 0 28 0 007 0 18 150 100 r d 692 311 313 109 30 10 0 013 0 33 0 009 0 23 150 100 r d 692 313 D rrar och lister 415 111 40 10 0 015 0 38 0 011 0 28 190 100 gul 692 415 417 113 409 109 0 017 0 43 0 013 0 33 190 100 vit 692 417 Exteri r latex eller olja 515 211 509 200 0 015 0 38 0 011 0 28 225 120 ou 1692 515 Anv ndning Munstyck Sprutvinkel Borrh l 1 Borrh
39. 4 0294635 Tappo 4 Prop 4 Plugg 4 5 0532337A Grilletto sinistro B jle til venstre Handtag v nster 6 0509856 Dado M trik Mutter 7 9805230 Vite Skrue Skruv 8 806 216 Fermaglio Klemme F stkl mma 9 704 243 Vite Skrue Skruv 10 0508381 Serbatoio del detergente Reng ringsbeholder Reng ringsbeh llare 72 Performance Series 460e CD Garanzia Titan Tool Inc Titan garantisce che al momento della consegna all acquirente originale per l uso utente finale il dispositivo coperto da questa garanzia esente da difetti nei materiali e nella lavorazione Con l eccezione di qualsiasi garanzia speciale limitata o estesa pubblicata da Titan gli obblighi di Titan ai sensi di questa garanzia si limitano alla sostituzione o riparazione gratuite di quei componenti che secondo ragionevole valutazione di Titan si dimostrano essere difettosi entro dodici 12 mesi dalla vendita all utente finale Questa garanzia si applica solo se l unit installata e utilizzata secondo i consigli e le istruzioni di Titan Questa garanzia non si applica in caso di danni o usura causati da abrasione corrosione o errato uso negligenza incidente installazione errata sostituzione di componenti non Titan o manomissione dell unit in modo da impedire il normale funzionamento I componenti difettosi devono essere restituiti ad un punto vendita assistenza Titan Tutte le spese di trasporto compresa la restituzione alla fabbrica
40. 460e f s i forskellige konfigurationer Alle oplysninger i denne manuel g lder alle konfigurationer medmindre andet specificeres 26 Performance Series 460e Beskrivelse af apparatet w w Forklaring til illustrationen Performance Series 460e Spr jtepistol H jtryksslange Tilbagel bsslange Indsugningsslange Ramme Reng ringsbeholder Tilslutningsledning til enhed ON T ND OFF SLUK kontakt D NOAUA AWN 3 4 Illustration Performance Series 460e 10 11 12 13 Aflastningsventil H ndtag lodret PRIME amp cirkulation H ndtag vandret SPRAY CA spr jtning Trykreguleringsknap P fyldnings bning til Piston Lube Piston Lube forhindrer get slid p pakningerne Manometer hvis monteret Medbringerstang hvis monteret Performance Series 460e 27 Beskrivelse af apparatet Idrifttagning 3 5 Tekniske data 4 Idrifttagning Sp nding 4 1 H jtryksslange spr jtepistol og formolie 220 240 Volt AC 50 60 Hz eller EE ale UA 2 Skru h jtryksslangen 3 p coatingmaterialeudgangen ill 2 Maks stromforbrug pos 4 220 240 VAC 55A 3 RO 5 p h jtryksslangen med den valgte 100 120 VAC 12A 4 Sp nd oml berm trikkerne p h jtryksslangen fast s der Tilslutningsledning til enhed ikke slipper coatingmateriale ud Side 68 Optaget effekt 1000 Watt Maks driftstryk 207 bar 20 7 MPa Volumenstr m ved 120 bar 12 MPa med vand 1 62 I min Maks dyse
41. 58 0 015 0 38 540 150 hvid 692 1223 til bredt spray 1231 317 1209 3009 0 031 0 79 0 017 0 43 540 150 hvid 692 1231 Brandstop 525 331 509 309 0 035 0 90 0 031 0 79 225 150 692 525331 Spr jtebredde med ca 30 cm afstand til spr jteobjektet og 100 bar 10 MPa tryk med kunstharpikslak 20 DIN sekunder TR dyste indehaveren Best nr 0271065 12 6 Yderligeretilbehor til 460e Bestell Nr Betegnelse 580 050 LX 80 spr jtepistol slange og spids 580 100A LX 80 II spr jtepistol med 517 spids 316 505 1 4 x 50 trykforst vningsslange 314 482 LS 10 Liquid Shield 946 ml 314 480 Piston Lube 8 oz flaske 0508071 PaintMate 946 ml Performance Series 460e 43 vers ttning av original driftsinstruktionen CS Varning Varning risk f r kroppsskada injektion f rgiftning Airless anl ggningar arbetar med extremt h gt spruttryck AA L t aldrig fingrar h nder eller andra kroppsdelar komma i ber ring med sprutstr len Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv andra personer eller djur Anv nd aldrig sprutpistolen utan fingerskydd Personskador som har uppst tt av sprutmaterial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts Observera f ljande punk
42. 662 445 662 545 662 645 662 451 662 551 662 651 662 455 662 555 662 655 1 Spr jtebredde med ca 30 cm afstand til spr jteobjektet og 100 bar 10 MPa tryk med kunstharpikslak 20 DIN sekunder 42 Performance Series 460e Bilag 12 5 TR dyste tabel Den nye vendedyse fra Titan kombinerer to dysekerner i en dyse Anvendelse Dyse Spr jtevinkel Boring 1 Boring 2 Spr jte Spr jte Spr jte Bestell Nr markering 1 2 inch mm inch mm bredde 1 bredde 2 pistolfilter mm mm 1 2 Skabe m bler og d k 311 107 3009 1009 0 011 0 28 0 007 0 18 150 100 r d 692 311 313 109 3009 1009 0 013 0 33 0 009 0 23 150 100 r d 692 313 D re og karme 415 111 4009 1009 0 015 0 38 0 011 0 28 190 100 gul 692 415 417 113 4009 1009 0 017 0 43 0 013 0 33 190 100 hvid 692 417 Latex eller oliemaling 515 211 5009 2090 0 015 0 38 0 011 0 28 225 120 692 515 til udend rs brug Latex maling til 517 213 50 20 0 017 0 43 0 013 0 33 225 hvid 692 517 udend rs brug 519 213 50 20 0 019 0 48 0 013 0 33 225 hvid 692 519 521 215 50 20 0 021 0 53 0 015 0 38 225 hvid 692 521 Blokspartelmasse 535 223 50 20 0 035 0 90 0 023 0 58 225 120 gr n 692 535 635 327 60 30 0 035 0 90 0 027 0 69 270 150 gr n 692 635 Fortyndet 627 321 609 309 0 027 0 69 0 021 0 53 270 150 gr n 692 627 fugekompound 831 321 800 300 0 031 0 79 0 021 0 53 330 150 gr n 692 831 WideSpray Latex maling 1223 315 1209 3009 0 023 0
43. 8 oz 0508071 Coadiuvante per la verniciatura da 946 ml Performance Series 460e 21 Overs ttelse af den originale driftsvejledning Advarsel Pas p risikoen for tilskadekomst ved injektion Airless anl g udvikler et ekstremt h jt spr jtetryk NA Bring aldrig fingre h nder eller andre legemsdele i ber ring med spr jtestr len Ret aldrig pistolen mod Dem selv andre personer og dyr Brug aldrig pistolen uden ber ringsv rn En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel Hver gang anl gget s ttes i gang skal nedenst ende punkter overholdes i henhold til driftsvejledningen 1 Defekte apparater m ikke benyttes 2 Titan pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3 Kontroller h jtryksslangens og spr jtepistolens tilladte driftstryk 4 Alle forbindelsesdele skal kontrolleres for ut theder Instruktionerne vedr rende regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af anl gget skal n je overholdes Inden p begyndelse af alle arbejder p anl gget samt ved enhver pause i arbejdet skal f lgende regler v re overholdt 1 Pistolen og slangen skal aflastes for tryk 2 Titan pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3
44. CD DD SI Istruzioni per l uso Driftsvejledning p 22 Advanced Performance Total Reliability Bruksanvisning p 44 Performance Series 460e Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless Airless H jtryks spr jteanl g Airless H gtryckssprutm lningsutrustning Edizione 9 2014 0532 822B Udgave Utg va Traduzione delle istruzioni per l uso CD Avvertenza Attenzione Pericolo di lesioni causate da iniezione Gli apparecchi per la spruzzatura ad alta pressione raggiungono pressioni di spruzzatura estremamente elevate AA Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura Non puntare mai l aerografo su se stessi su altre persone o su animali Non adoperare mai l aerografo senza la protezione per il contatto Non considerare una lesione causata dall aerografo come un innocuo taglietto In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o solventi consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato Prima di mettere in funzione l apparecchio rispettare i seguent punti nelle istruzioni d uso 1 Non concesso l impiego di apparecchi che non siano in ordine dal punto di vista tecnico 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo Titan con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 V
45. CIFICERES I DEN UDTRYKKELIGE GARANTI UNDER INGEN OMST NDIGHEDER SKAL TITANS ERSTATNINGSFORPLIGTELSE OVERSTIGE K BSPRISEN ERSTATNINGSFORPLIGTELSE FOR F LGESKADE TILF LDIGE ELLER S RLIGE SKADER UNDER ALLE OG ENHVER GARANTI ER UDELUKKET I DEN UDSTR KNING LOVEN TILLADER TITAN GIVER INGEN GARANTI OG FRAL GGER SIG ALLE UNDERFORST EDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED FOR ET S RLIGT FORM L MED HENSYN TIL TILBEH R UDSTYR MATERIALER ELLER KOMPONENTER SOM S LGES MEN IKKE FREMSTILLES AF TITAN F EKS BENZINMOTORER AFBRYDERE SLANGER OSV DISSE UNDERLAGT GARANTIER HVIS DE FINDES FRA DERES PRODUCENT TITAN VIL YDE K BEREN RIMELIG HJ LP MED AT STILLE ETHVERT ERSTATNINGSKRAV FOR MISLIGHOLDELSE AF DE SIDSTN VNTE GARANTIER United States Sales amp Service International Sales mmm x mmm mmm mm Phone 1 800 526 5362 international titantool com I i TA N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 763 519 3509 1770 Fernbrook Lane 1770 Fernbrook Lane Plymouth MN 55447 Plymouth MN 55447 www titantool com Performance Series 460e 73 SR Garanti Titan Tool Inc Titan garanterar att vid tidpunkten f r leverans till den ursprungliga k paren Slutanv ndare utrustningen som t cks av denna garanti r fri fr n material och tillverkningsfel Med undantag f r n gon speciell begr nsad eller ut kad garanti utf rdad av Titan r Titans skyldighet under denna garanti begr nsad till kostnadsfritt utbyte eller repara
46. DDA GARANTIER ANG ENDE S LJBARHET OCH L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT NDAM L MED H NSYN TILL TILLBEH R UTRUSTNING MATERIAL ELLER KOMPONENTER SOM S LJS MEN INTE TILLVERKAS AV TITAN DE ARTIKLAR SOM S LJS MEN INTE TILLVERKAS AV TITAN T EX GASMOTORER BRYTARE SLANGAR ETC G LLER UNDER EVENTUELL GARANTI FR N DERAS TILLVERKARE TITAN GER K PAREN RIMLIG ASSISTANS MED EVENTUELL YRKANDE OM OVERTRADANDE AV DESSA GARANTIER OR Indicazione per lo smaltimento Henvisning vedr rende bortskafning Secondo la direttiva europea 2002 96 CE per lo I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF smaltimento di vecchi apparecchi elettrici e la sua vedr rende bortskafning af gamle elektriske apparater conversione nel diritto nazionale questo prodotto og direktivets optagelse i national lovgivning non va smaltito attraverso i rifiuti domestici bensi va m dette produkt ikke bortskaffes sammen med smaltito portandolo al riutilizzo in conformit della tutela husholdningsaffald Af hensyn til milj et skal det ambiente afleveres p et genbrugscenter Il Vs apparecchio vecchio Titan verr preso indietro da noi Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle risp dalle nostre rappresentanze commerciali e smaltito fessi Titan apparat hvorefter det bortskaffes p milj venlig aa per Voi in conformit della tutela ambiente In questo caso rivolgetevi m de Henvend Dem i dette tilf lde til et af vores service centre vore ad uno dei nost
47. Demontering 1 Dra skyddsbygeln 1 kraftigt fram t 2 Skruva ut handtaget 2 ur pistoldelen Dra ut insticksfiltret 3 3 Om insticksfiltret r defekt eller tillt ppt byt ut Montering 1 Skjut in insticksfiltret 3 med den l ngre konen i pistoldelen 2 Skruva in handtaget 2 i pistoldelen och dra t 3 Tryck in skyddsbygeln 1 s att den sn pper fast 9 tg rder vid funktionsst rningar St rningstyp M jlig orsak A Anl ggningen startar inte 1 Sp nning saknas 2 F r l g inst llning av trycket 3 ON OFF TILL FR N kontakt defekt B Anl ggning suger inte C Anl ggningen suger men trycket stiger inte D Sprutmaterial rinner ut upptill p f rgpumpen E kad pulsering i sprutpistolen F D lig sprutbild G Minskad effekt i anl ggningen H Overtryck i pumpen och den st ngs inte av PW gup ia ONA pw Avlastningsventilen r inst lld p SPRAY sprutning Filtret sticker upp ovanf r v tskeytan och suger in luft Filtret igensatt Insugningsslangen r l s dvs anl ggningen suger in tjuvluft Munstycket mycket slitet F r stort munstycke F r l g inst llning av trycket Filtret igensatt Sprutmaterial rinner genom returslangen n r avlastningsventilen st r i l ge SPRAY 7 sprutning Packningarna hopklibbade eller slitna Ventilkulor slitna Ventils ten slitna Den vre packningen r sliten Kolven r s
48. Guarnizioni seesseseeessersseer 13 11 4 Sostituzione del motore 14 3 Descrizione dell apparecchio e 4 11 5 Sostituzione degli ingranaggi 14 3 1 MEtOdOA INESS dees 11 6 Sostituzione del pressostato trasduttore scene 15 3 2 Funzionamento dell apparecchio 11 7 Reimpostazione della temporizzazione del pressostato 15 3 3 Leggenda della figura illustrativa Performance Series 460e 5 11 8 Sostituzione della Scheda dei circuit 16 3 4 Figura illustrativa Performance Series 4606 5 11 9 Schemaelettrico Performance Series 460 17 35 BR Ae NS 6 3 6 Trasporto con un VEiCOlQ rrsrssrsssersssersserssseesssrsssersserssserssssessssessseses 6 12 Appendice user 12 1 Scelta dell ugello 4 Messa in servizio sverrrcrcereeeeciseeeeieniieneezenineee 6 12 2 Manutenzione e pulizia di ugello Airless di metallo duro 18 4 1 Tubo flessibile ad alta pressione 12 3 Accessori dell aerografo ssresssesesserssassseersseseesanseessssessenenneeesssseser 18 aerografo ed olio distaccante EEN 6 12 4 Tabella degli ugelli Airless 19 20 4 2 Allacciamento alla rete elettrica issesrressserssversrvrsseerssverssvrssverssvrsser 7 12 5 Tabella degli ugelli TR2 NEE 21 4 3 Prima messa in servizio rimozione 12 6 Accessori supplementari per Apel 21 della sostanza COops
49. Mentre lo spruzzatore in circolazione girare leggermente la vite di fissaggio in senso orario quindi la maniglia della valvola su SPRAY spray Ripetere l operazione finch il valore della pressione non scende tra 193 e 207 bar Quando il valore riportato sul manometro incluso tra 193 e 207 bar la manopola di controllo della pressione impostata in modo corretto Fissarla utilizzando l apposita vite 11 8 Sostituzione della scheda dei circuiti Questa procedura pu essere eseguita esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Titan Per eseguire questa procedura utilizzare il kit per schede di circuiti 1 Aprire la valvola di scarico e posizionarla su PRIME circolazione SPEGNERE l unit e scollegare la spina di alimentazione dalla presa Allentare le quattro viti della copertura del motore e rimuoverle 1 Rimuovere la copertura del motore 2 Staccare i cavi rosso e nero che collegano la scheda dei circuiti 3 al gruppo del motore 4 Staccare i cavi bianchi che collegano la scheda dei circuiti al pressostato Non tentare di tirare i cavi dall interno del gruppo del pressostato Se il connettore dei cavi del pressostato non risulta visibile dall apertura dell alloggiamento Attenzione della pompa tirare delicatamente i cavi finch il connettore non diventa accessibile Staccare il cavo nero che collega la scheda dei circuiti all interruttore di circuito 6 Staccare il cavo bi
50. RA Allm nt Kan orsaka sv r skada eller egendomsskada applicerat h gt tryck p luftfria pumpen N r man reng r utan sprejmunstycke st ller man in tryckknappen p l gsta m jliga tryck Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren e F lj ALLTID tillverkarens instruktioner f r s ker hantering av sprejf rger och l sningar e Undvik halkrisk genom att omedelbart tv tta bort material och l sningsmedelspill Anv nd ronskydd Denna enhet kan skapa en bullerniv p ver 85 decibel e L mna aldrig denna utrustning utan tillsyn H ll utom r ckh ll f r barn eller andra som inte k nner till hur man anv nder luftfri utrustning e Spraya inte utomhus i bl sigt v der Enheten och alla relaterade v tskor dvs hydraulolja m ste kasseras p ett milj v nligt s tt 1 2 Els kerhet Man m ste jorda elektriska modeller Skulle det uppst kortslutning minskar jordningen risken f r elektriska st tar genom en avledningskabel f r elstr mmen Med denna produkt medf ljer en kabel med jordledning samt en jordkontakt Anl ggningen f r endast anslutas till str mn tet via en s rskild matningspunkt t ex str mf rdelare f r byggarbetsplats med jordfelsbrytare INF lt 30 mA A Risk f r kortslutning om vatten tr n
51. S np ENA Sec wm Mancanza di tensione elettrica Regolazione su pressione insufficiente Interruttore ON OFF guasto Valvola di sfiato regolata su SPRAY CH spruzzatura Il filtro sporge oltre il pelo libero del liquido ed aspira aria Filtro intasato Tubo flessibile di aspirazione Tubo di aspirazione allentato cio l apparecchio aspira aria parassita L ugello fortemente usurato Ugello troppo grande Regolazione su pressione insufficiente Filtro intasato Il mateiale di copertura fluisce attraverso il tubo flessibile di ritorno quando la valvola di sfiato si trova in posizione SPRAY 77 spruzzatura Guarnizioni incollate o usurate Sfere delle valvole usurate Sedi delle valvole usurate La guarnizione superiore usurata Il pistone usurato La pressione regolata su un valore insufficiente Tubo ad alta pressione di tipo errato Ugello usurato o troppo grande Pressione eccessiva Ugello troppo grande per il materiale di copertura da spruzzare Regolazione scorretta della pressione Portata insufficiente Viscosit eccessiva del materiale di copertura Pressostato difettoso Trasduttore difettoso 1 Controllare la tensione di alimentazione 2 Ruotare la manopola di regolazione della pressione su valori maggiori 3 Sostituire 1 Portare la valvola di sfiato su PRIME circolazione 2 Rifornire con materiale di copertura 3 Pulire o
52. a MAI mettere le mani davanti alla pistola I guanti non offrono alcuna protezione contro una lesione da iniezione Mettere SEMPRE la sicura al grilletto della pistola chiudere la pompa e rilasciare tutta la pressione prima della manutenzione della pulizia della punta o del dispositivo di sicurezza prima di cambiare la punta o di lasciare l apparecchio incustodito La pressione non viene rilasciata spegnendo il motore La valvola PRIME SPRAY SPRUZZA SPRAY o la valvola di sfiato della pressione devono essere ruotate nella posizione corretta per rilasciare la pressione del sistema 7A MAI usare una pistola per spruzzare se la sicura del grilletto non funziona ed il dispositivo di sicurezza non posizionato correttamente Tutti gli accessori devono essere regolati secondo il livello massimo di pressione dello spruzzatore oppure al di sopra inclusi le punte le pistole le prolunghe e il tubo PERICOLO Tubo flessibile ad alta pressione Il tubo per la verniciatura pu avere delle perdite a causa dell usura di un nodo o dell abuso Una perdita pu iniettare del materiale nella pelle Controllare il tubo prima di ciascun utilizzo PREVENZIONE Verificare con estrema attenzione la condizione del tubo flessibile ad alta pressione prima di ogni utilizzo Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione danneggiato Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione danneggiato Evitare curve troppo strette o ad a
53. a den nedre packningen p plats N r du har dragit t s l ngt det g r skruva och ta bart igen 56 Performance Series 460e DS Reparationer av anl ggningen 6 Placera det gr inf ringsverktyget ver kolvst ngens 18 vre del Bel gg kolvgejdsverktyget och kolvst ngen med fett innan du f r in dem i pumphuset 7 S tt kolvenheten i botten av pumpblocket och tryck upp t tills h let i kolven r i linje med h let i oket 17 Kassera ins ttningsverktyget Se till att kolven s tts exakt i mitten av den vre och nedre packningen Om kolven s tts in i vinkel kommer den att st ta emot packningens sidor och Obs orsaka skador 8 Applicera valfri typ av hush llsfett p kolv och okomr det f r att f rl nga livsl ngden Applicera p h len i oket d r styrpinnen 16 r inf rd 9 Montera tappen 16 f r att koppla oket 17 till kolven 18 Du kan beh va r ra kolven upp eller ned f r att tappen ska kunna monteras 10 Montera okskruven 14 och brickan 15 f r att s kra fasts ttningen av tappen i oket 11 V nd pumpen till uppr ttst ende position och applicera n gra droppar pumpolja eller tunnflytande sm rjolja f r hush llsbruk mellan den vre muttern 19 och kolven 18 Detta kar packningens livsl ngd 12 termontera inloppsventilsenheten 22 Dra t f r hand tills det inte g r att dra t mer Dra d refter t ytterligare 1 2 varv med en skiftnyckel P s s
54. a fuori servizio CD Eliminazione di anomalie 8 4 1 Lavare l aerografo Airless con un detergente adatto a bassa pressione di esercizio 2 Pulire accuratamente I ugello con un detergente adatto assicurandosi di eliminare tutti i residui di materiale di copertura 3 Pulire accuratamente l esterno dell aerografo Airless Filtro innestabile dell aerografo Airless fig 7 Smontaggio 1 Tirare con forza in avanti la staffa di protezione 1 2 Svitare l impugnatura 2 dall alloggiamento dell aerografo Estrarre il filtro innestabile 3 3 Sostituire un filtro innestabile intasato o difettoso Montaggio 1 Inserire il filtro innestabile 3 con il cono pi lungo nell alloggiamento dell aerografo 2 Avvitare l impugnatura 2 nell alloggiamento dell aerografo e serrare Pulizia dell aerografo Airless 3 Innestare in posizione la staffa di protezione 1 9 Eliminazione di anomalie Tipo di anomalia Possibile causa Misura per eliminare l anomalia A L apparecchio non si mette in funzione B L apparecchio non aspira C L apparecchio aspira ma la pressione non aumenta D II materiale di copertura fuoriesce in alto dallo stadio della vernice E La potenza dell apparecchio diminuisce F Pulsazione eccessiva sull aerografo G Figura di spruzzatura scorretta H La pompa si trova in stato di sovrapressurizzazione e non si chiuder zech pw ON
55. acciamento alla rete elettrica La presa di corrente deve essere munita di un contatto di protezione per la messa a terra in conformit alle norme in materia Attenzione Prima dell allacciamento alla rete elettrica occorre prestare attenzione al fatto che il valore della tensione di rete corrisponda a quello indicato sulla targhetta dell apparecchio L impianto elettrico deve essere dotato di un interruttore differenziale avente Idn lt 30 MA o Nel programma di accessori Titan si trovano 1 dispositivi elettrici mobili di protezione delle persone utilizzabili anche con altri apparecchi elettrici 4 3 Prima messa in servizio rimozione della sostanza conservante 1 Ruotare il tubo flessibile di aspirazione fig 4 pos 2 o ed il tubo flessibile di ritorno 1 in un serbatoio contenente detergente adatto 2 Regolare la manopola di regolazione della pressione 3 sulla pressione minima 3 Aprire la valvola di sfiato 4 posizione della valvola PRIME O circolazione Accendere ON l apparecchio 5 5 Attendere che il detergente fuoriesca dal tubo flessibile di ritorno 6 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola SPRAY CT spruzzatura 7 Azionare il grilletto dell aerografo 8 Spruzzare il detergente in un recipiente di raccolta aperto 4 4 Messa in servizio dell apparecchio con materiale di copertura Ruotare il tubo flessibile di aspirazione fig 4 pos 2 o ed il tubo flessi
56. anco che collega la scheda dei circuiti all interruttore di corrente Allentare le due viti della scheda dei circuiti e rimuoverle 8 Rimuovere la scheda dei circuiti 3 Installare la nuova scheda dei circuiti 3 e fissarla con le due viti apposite 8 Ricollegare i cavi che erano stati staccati durante i passaggi 3 6 fare riferimento al diagramma dei collegamenti riportato nella sezione 11 9 Far scorrere la copertura del motore sul motore stesso Fissare la copertura del motore utilizzando le quattro viti 16 Performance Series 460e QD Riparazione dell apparecchio 11 9 Schema elettrico Performance Series 460e
57. andfreies Funktionieren des Ger tes 1 Filter Abb 5 vom Ansaugrohr abschrauben 2 Filter reinigen oder austauschen Reinigung mit einem harten Pinsel und entsprechendem Reinigungsmittel durchf hren po Rensning af h jtryksfilter Rens filterpatronen regelm ssigt Et tilsmudset eller 1 tilstoppet hojtryksfilter giver en d rlig fordeling af det p sprojtede materiale eller en tilstoppet dyse Drej trykreguleringsknappen til minimalt tryk bn aflastningsventilen s ventilen st r i stilling PRIME cirkulation 3 Stil apparatet p OFF FRA A Tr k netstikket ud af stikd sen 4 Skru filterhuset fig 6 pos 1 af med en oliefiltern gle Drej med uret for at skrue filtret 2 af pumpemanifolden 3 6 Reng r alle dele med et egnet reng ringsmiddel Udskift om n dvendigt filterpatronen 7 Kontroll r O ringen 4 og udskift om n dvendigt 8 Drej mod uret for at skrue det nye eller rensede filter ind i pumpemanifolden 9 Skru filterhuset 1 p og sp nd det helt fast med en oliefiltern gle N vi Performance Series 460e 31 Reng ring af apparatet ud af drifttagning Hj lp ved problemer 8 4 Reng ring af Airless spr jtepistolen 1 Airless spr jtepistolen skylles igennem med et egnet reng ringsmiddel ved lavt driftstryk 2 Dysen renses grundigt med et egnet reng ringsmiddel s der ikke bliver rester af coatingmateriale tilbage 3 Airless spr
58. angen Apparatet er udstyret med en h jtryksslange der er s rligt velegnet til stempelpumper Fare for kvaestelser p grund af en utat h jtrykksslange En beskadiget h jtryksslange skal straks udskiftes Reparer aldrig selv en defekt h jtryksslange H jtryksslangen skal behandles med omhu Undg kraftig b jning eller skarpe kn k mindste b jningsradius er ca 20 cm K r ikke over h jtryksslangen og beskyt den mod skarpe genstande og kanter Tr k aldrig i h jtryksslangen for at flytte apparatet S rg for at h jtryksslangen ikke snor sig Ved at anvende en Titan spr jtepistol med drejeled og en slangetromle kan dette forhindres o Med hensyn til h ndtering af hgjtryksslangen 1 ved arbejde p et stillads har det vist sig mest fordelagtigt hele tiden at fore slangen p ydersiden af stilladset N r h jtryksslanger bliver gamle stiger risikoen for beskadigelser Titan anbefaler at udskifte h jtryksslangen efter 6 r Af hensyn til funktionen sikkerheden og holdbarheden m man kun benytte originale Titan h jtryksslanger rel ei 7 Arbejdsafbrydelse 1 bn aflastningsventilen s ventilen st r i stilling PRIME O cirkulation 2 Stil apparatet p OFF FRA 3 Drej trykreguleringsknappen til minimalt tryk 4 Tr kispr jtepistolens aftr ksb jle s du aflaster h jtryksslangen og spr jtepistolen for trykket 5 Spr jtepistolen sikres som vist i spr jtepistolens betjeningsvejlednin
59. applicare un leggero strato di grasso lubrificante sulla filettatura torcendo fino a 300 360 in lbs La guarnizione superiore 20 sar spinta nella posizione corretta Inclinare la pompa all indietro in modo che rimanga adagiata sulla parte posteriore Rimuovere l involucro di plastica dalla guarnizione inferiore e l attrezzo rosso di preformatura 12 Performance Series 460e CD Riparazione dell apparecchio Attenzione 4 Tagliare l involucro di plastica con le forbici Non utilizzare un taglierino perch attrezzi di questo tipo potrebbero danneggiare guarnizioni anulari Far scorrere la guarnizione inferiore 21 fuori dall attrezzo di preformatura verso l alto Inserire parzialmente la guarnizione inferiore nel fondo del blocco della pompa in modo che il margine smussato 24 della guarnizione sia rivolto verso l alto Infilare manualmente l alloggiamento della valvola di entrata 22 nel fondo dell alloggiamento della pompa in modo da posizionare la guarnizione inferiore Dopo aver stretto al massimo svitare e rimuovere di nuovo Collocare l attrezzo grigio di inserzione sulla parte superiore del gruppo del pistone 18 Prima di inserire la guida e la bielletta del pistone nell alloggiamento della pompa ricoprirli con del grasso Inserire il gruppo del pistone nel fondo del blocco della pompa e spingere verso l alto finch il foro del pistone non si allinea con quello della staffa 17 A questo pu
60. arsamt T nk p att h rdmetallinsatsen r spr d Kasta aldrig munstycket och bearbeta det aldrig med vassa metallf rem l Beakta f ljande punkter f r att h lla munstycket rent och klart f r anv ndning 1 ppna avlastningsventilen ventilposition PRIME cirkulation N O M eow N Koppla ifr n anl ggningen Demontera munstycket fr n sprutpistolen L gg munstycket i l mpligt reng ringsmedel tills alla sprutmaterialrester har lossnat Om tryckluftsutrustning r f rhanden bl s igenom munstycket Ta bort ev rester med en spetsig tr pinne tandpetare Kontrollera munstycket med ett f rstoringsglas och upprepa ev punkt 4 till 6 12 3 Tillbeh r till sprutpistolen Inst llbart flatstr le munstycke till max 250 bar 25 MPa Ber ringsskydd Sprutbredd vid ca 30 cm till inst llbart flatstr le munstycke Munstycks t nd till tobjektet e e Inst llbart flatstr le markering Borrh l mm avstand ti sprutobjette Anv ndning munstycke Best nr Tryck 100 bar 10 MPa 3 15 0 13 0 46 5 35cm Lacker 341 015 CP 20 0 18 0 48 5 50cm Lacker sliplackf rger 341 020 28 0 28 0 66 8 55 cm Lacker dispersioner 341 028 41 0 43 0 88 10 60 cm Rostskyddsf rg 341 041 dispersioner Best nr 450 100A 49 0 53 1 37 10 40 cm Sprutmaterial f r stora ytor 341 049 Munstycksf rl ngning med sv ngbart kn led utan munstycke L ngd 90 cm L ngd 180 cm Best nr
61. aspirazione e il condotto di ritorno Se il fondo della manopola 25 stato rimosso 1 dal gruppo del pressostato prima di reinstallarlo sar necessario eseguire di nuovo la calibrazione Procedere in base alle istruzioni riportate nella sezione Reimpostazione della temporizzazione del pressostato Performance Series 460e 13 CD Riparazione dell apparecchio 11 4 Sostituzione del motore Questa procedura pu essere eseguita esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Titan Aprire la valvola di scarico e posizionarla su PRIME circolazione SPEGNERE l unit e scollegare la spina di alimentazione dalla presa Allentare le quattro viti della copertura del motore e rimuoverle 1 Rimuovere la copertura del motore 2 L interruttore di accensione spegnimento 3 collocato all interno della copertura del motore Per rimuovere completamente la copertura del motore necessario staccare tutti i cavi dal retro dell interruttore Prima di staccare i cavi annotarne la posizione Sul retro del motore 4 staccare i due cavi nero e rosso che collegano la scheda dei circuiti 5 Rimuovere il cavo di messa a terra dall alloggiamento del motore Far scorrere il deflettore del motore 7 fino ad estrarlo dal retro del motore stesso Allentare le quattro viti di montaggio del motore e rimuoverle 8 Estrarre il motore 4 tirandol
62. bekl dninger hegn radiatorer og st ldele 2 2 Coatingmaterialer som kan forarbejdes Vandfortyndelige og opl sningsmiddelholdige lakker og lakfarver tokomponent coatingmaterialer dispersioner latexfarver slipmidler olier bindelag grundmalinger og fyldstoffer En forarbejdning af andre coatingmaterialer er kun tilladt med firmaet TITAN s samtykke Coatingmaterialer V r opm rksom p Airless kvalitet ved de coatingmaterialer som skal forarbejdes Filtrering Trods sugefilter og indstiksfilter i spr jtepistolen anbefales det generelt at filtrere coatingmaterialet R r coatingmaterialet godt igennem inden arbejdet p begyndes Viskositet Med apparatet er det muligt at forarbejde h jviskose coatingmaterialer op til 20 000 mPa s Hvis h jviskose coatingmaterialer ikke lader sig indsuge skal de fortyndes i overensstemmelse med producentens angivelse Bem rk Ved gennemr ringen med motordrevne r rev rker skal man s rge for at der ikke r res luftbobler ind Luftbobler genererer ved spr jtningen og kan s gar medf re driftsafbrydelser Tokomponent coatingmateriale Den tilsvarende forarbejdningstid skal overholdes n je I l bet af denne tid skal apparatet skylles omhyggeligt og renses igennem med det tilsvarende reng ringsmiddel Coatingmaterialer med skarpkantede tils tningsstoffer Disse virker st rkt slidende p ventiler h jtryksslangen spr jtepistolen og dysen Disse deles holdbarhed
63. bianco 662 431 0 031 0 79 bianco 662 531 0 031 0 79 bianco 662 631 0 031 0 79 bianco 662 731 0 031 0 79 bianco 662 831 0 033 0 83 bianco 662 233 0 033 0 83 bianco 662 333 0 033 0 83 bianco 662 433 0 033 0 83 bianco 662 533 0 033 0 83 bianco 662 633 0 035 0 90 bianco 662 235 0 035 0 90 bianco 662 335 0 035 0 90 bianco 662 435 0 035 0 90 bianco 662 535 0 035 0 90 bianco 662 635 0 035 0 90 bianco 662 735 0 039 0 99 bianco 662 439 0 039 0 99 bianco 662 539 0 039 0 99 bianco 662 639 Applicazoni Heavy Duty 0 043 1 10 662 443 0 043 1 10 662 543 0 043 1 10 662 643 0 045 1 14 662 445 0 045 1 14 662 545 0 045 1 14 662 645 0 051 1 30 662 451 0 051 1 30 662 551 0 051 1 30 662 651 0 055 1 40 662 455 0 055 1 40 662 555 0 055 1 40 662 655 1 Larghezza di spruzzatura a circa 30 cm di distanza dall oggetto da rivestire ed alla pressione di 100 bar 10 MPa con vernice sintetica 20 DIN s 20 Performance Series 460e Appendice 12 5 Tabella degli ugelli TR L innovativo ugello reversibile di Titan combina due ugelli in uno solo Impiego Marcatura Angolo di Foro 1 Foro 2 Larghezza 1 Larghezza 2 Filtro per dell ugello spruzzatura inch mm inch mm mm mm aerografo 1 2 1 2 Armadietti mobili e 311 107 309 100 0 011 0 28 0 007 0 18 150 100 rosso 692 311 pedane 313 109 309 100 0 013 0 33 0 009 0 23 150 100 rosso 692 313 Porte e finiture 415 111 409 109 0 015 0
64. bile di ritorno 1 nel serbatoio del materiale di copertura Regolare la manopola di regolazione della pressione 3 sulla pressione minima Aprire la valvola di sfiato 4 posizione della valvola PRIME O circolazione Accendere ON l apparecchio 5 Attendere che il materiale di copertura fuoriesca dal tubo flessibile di ritorno Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola SPRAY CT spruzzatura Azionare ripetutamente il grilletto dell aerografo spruzzando in un recipiente di raccolta fino alla fuoriuscita senza interruzioni del materiale di rivestimento dall aerografo Aumentare la pressione ruotando lentamente la relativa manopola di regolazione su valori maggiori Controllare la figura di spruzzatura aumentare la pressione fino ad ottenere una nebulizzazione corretta Ruotare la manopola di regolazione della pressione sul valore minimo al quale si ottiene ancora una nebulizzazione regolare L apparecchio ora pronto per la spruzzatura Performance Series 460e Tecnica de spruzzatura CD Interruzione del lavoro 5 Tecnica di spruzzatura Rischio da iniezione Non spruzzare senza la protezione della punta NON innescare MAI la pistola senza che la punta sia completamente ruotata in posizione spruzzo o disincaglio Innestare SEMPRE il blocco di innesco della pistola prima di rimuovere sostituire o pulire la punta La chiave per un buon lavoro di verniciatura un rivestimento unifo
65. cksslangen till sprutpistolen Sprutmaterialet finf rdelas n r det rinner ut ur munstycket Tryckregulatorn reglerar matningsm ngden och sprutmaterialets drifttryck Anl ggningens funktion Titan Performance Series 460e finns i olika konfigurationer All information som ges i denna handbok g ller f r alla konfigurationer om inget annat anges 48 Performance Series 460e DS Anl ggningsbeskrivning 3 3 Teckenf rklaring till f rklaringsbild Performance Series 460e 1 Sprutpistol 9 Avlastningsventil 2 H gtrycksslang Spakl ge lodr tt PRIME cirkulation 3 Returslang Spakl ge v gr tt SPRAY 77 sprutning 4 Insugningsslang 10 Tryckregleringsknapp 5 Ram 11 P fyllnings ppning f r Piston Lube Piston Lube f r hindrar en 6 Reng ringsbeh llare f rh jd f rslitning av packningarna 7 Apparatanslutningsledning 12 Manometer om s dan r monterad 8 ON TILL OFF FR N kontakt 13 Intryckare om s dan r monterad 3 4 F rklaringsbild Performance Series 460e JG GI UH Performance Series 460e 49 Anl ggningsbeskrivning O Idrifttagning 3 5 Tekniska data Sp nning 220 240 VAC 50 60 Hz eller 100 120 VAC 50 60 Hz Max upptagen str m 220 240 VAC 5 5A 100 120 VAC 12A Apparatanslutningsledning Sida 68 Upptagen effekt 1000 Watt Max drifttryck 207 bar 20 7 MPa Volymstr m vid 120 bar 12 MPa med vatten 1 62 l min Max munst
66. der 1 Dysen er meget slidt 1 Udskift opbygges ikke noget tryk 2 Dysen er for stor 2 Udskift dysen 3 Trykindstillingen stillet for lavt 3 Drejtrykkontrolknappen med uret for at ge trykket 4 Filtret tilstoppet 4 Reng r eller udskift filtret 5 Coatingmaterialet l ber 5 Afmonterog reng r aflastningsventilen eller udskift den gennem tilbagel bsslangen n r aflastningsventilen st r i stillingen SPRAY CA spr jtningen 6 Pakningerne kl ber sammen eller er 6 Afmonter og reng r pakningerne eller udskift dem slidte 7 Ventilkuglerne er slidte 7 Afmonter og udskift ventilkuglerne 8 Ventils derne er slidte 8 Afmonter og udskift ventils derne D Der kommer coating materiale 1 Den verste pakning er slidt 1 Afmonterog udskift pakningen oven ud affarvetrinet 2 Stemplet er slidt 2 Afmonter og udskift stemplet E Forst rket pulsering i 1 Forkert type h jtryksslange 1 Anvend kun originale TITAN h jtryksslanger af hensyn til spr jtepistolen funktion sikkerhed og levetid 2 Dysen er slidt eller for stor 2 Udskift dysen 3 For h jt tryk 3 Drej trykreguleringsknappen til et lavere tal F D rlig fordeling 1 For stor dyse til det p g ldende 1 Udskift dysen coatingmateriale 2 Ukorrekttrykindstilling 2 Drej p trykreguleringsknappen indtil der opn s en tilfredsstillende fordeling 3 For lille gennemstr mningsm ngde 3 Reng r eller udskift alle filtre 4 Coatingmaterialet
67. dnu er i orden Apparatet er nu klar til spr jtning Performance Series 460e 29 Spr jteteknik Arbejdsafbrydelse 5 Spr jteteknik Injektionsfare Undlad at spr jte hvis spidsv rnet ikke er p plads Aftr k aldrig pistolen medmindre spidsen er fuldst ndigt drejet til enten Spray Spr jt eller Unclog Klumpfjernelse position Aktiv r ALTID pistolaftr kkerl sen f r spidsen fjernes udskiftes eller renses N glen til et godt malerarbejde er en j vn d kning p hele overfladen Bev g armen i en konstant hastighed og hold spr jtepistolen i en konstant afstand fra overfladen Den bedste spr jteafstand er 25 28 cm fra spr jtespidsen til overfladen 25 30 cm d Hold spr jtepistolen i de rette vinkler i forhold til overfladen Dette betyder at det er hele din arm der skal bev ge sig frem og tilbage istedet for blot at b je h ndleddet Di Hold spr jtepistolen vinkelret p overfladen ellers vil den ene side af laget blive tykkere end den anden Tryk p pistolens aftr kker efter at du starter str get Slip aftr kkeren f r du afslutter str get Spr jtepistolen b r v re i bev gelse n r aftr kkeren tr kkes og slippes Overlap hvert str g med ca 30 Dette sikrer et j vnt lag 25 30cm 25 30cm Hvis der forekommer meget skarpe kantzoner og striber i sprojtestralen For g driftstrykket eller fortynd coatingmaterialet 6 H ndtering af h jtrykssl
68. e Alle dyser i nedenst ende tabel leveres sammen 1 med det dertil passende pistolfilter Anvendelse Dysemarkering Spr jte Boring Spr jtebredde mm Spr jte Bestell Nr vinkel inch mm pistolfilter Overfladebel gning p tage Tyklagsmaterialer Korrosionsbeskyttelse Spartelmasse til spr jtning Anvendelser med h j ydelse 0 023 0 58 0 023 0 58 0 023 0 58 0 023 0 58 0 023 0 58 0 025 0 64 0 025 0 64 0 025 0 64 0 025 0 64 0 025 0 64 0 027 0 69 0 027 0 69 0 027 0 69 0 027 0 69 0 027 0 69 0 029 0 75 0 029 0 75 0 029 0 75 0 029 0 75 0 029 0 75 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 031 0 79 0 033 0 83 0 033 0 83 0 033 0 83 0 033 0 83 0 033 0 83 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 035 0 90 0 039 0 99 0 039 0 99 0 039 0 99 0 043 1 10 0 043 1 10 0 043 1 10 0 045 1 14 0 045 1 14 0 045 1 14 0 051 1 30 0 051 1 30 0 051 1 30 0 055 1 40 0 055 1 40 0 055 1 40 662 223 662 323 662 423 662 523 662 623 662 225 662 325 662 425 662 525 662 625 662 227 662 327 662 427 662 527 662 627 662 229 662 329 662 429 662 529 662 629 662 231 662 331 662 431 662 531 662 631 662 731 662 831 662 233 662 333 662 433 662 533 662 633 662 235 662 335 662 435 662 535 662 635 662 735 662 439 662 539 662 639 662 443 662 543 662 643
69. e Reservdelslista C Gruppo azionamento I Hovedkomponenter CS Samling Motorenhet I gt Non incluso in tutti i modelli gt Ikke inkluderet p alle modeller gt Ing r inte i alla modeller CEE 7 7 GB 2099 1 IRAM 2073 AS 3112 BS4343 NEMA 5 15P IEC 60906 0532 373 0532 255 0532 256 0532 253 0532 221 0532 257 230V 220V 240V 220V 240V 110V 110V 220V 6m 6m 2 7 m 6m 1 8m 6m 0532 233 230V 6m 68 Performance Series 460e Pos 460e D Denominazione Betegnelse O Ben mning 1 0532937 Copertura del motore Motorafd kning Motork pa 2 700 139 Vite 4 Skrue 4 Skruv 4 3 9850936 Interruttore Kontakt Str mbrytare 4 0532326 Parete intermedia Mellemv g Mellanv gg 5 770 099 Legatura del cavo Kabeltilslutning Kabel 6 0532813 Gruppo del motore 230 V incluso il Motormontage 230 V omfatter artikel 5 Motorenhet 230V inkluderar pos 5 componente 5 0532812 Gruppo del motore 110 V incluso il Motormontage 110 V omfatter artikel 5 Motorenhet 110V inkluderar pos 5 componente 5 7 0532234A Filtro EMI EMI filter EMI filter 8 9800341 Vite 4 Skrue 4 Skruv 4 9 9800340 Vite a terra 2 Jordingskrue 2 Jordskruv 2 10 0512213 Ruota dentata stadio 2 Gearhjul trin 2 Gearwheel stage 2 11 Gruppo alloggiamento Hussamling Hus 12 0507745 Guarnizione Pakning Packning 13 0507254 Gruppo valv
70. ecchio e Pericolo di cortocircuito dovuto all infiltrazione di acqua nell impianto elettrico del motore a benzina Non pulire mai l impianto con un idropulitrice ad alta pressione o a vapore ad alta pressione A PREVENZIONE e Durante il lavoro di spruzzatura indossare una maschera respiratoria Leggere tutte le istruzioni fornite con la mascherina per assicurarsi che essa sia in grado di offrire la protezione necessaria Osservare tutte le normative locali sulla protezione da vapori pericolosi e Indossare occhiali protettivi Allo scopo di proteggere la pelle sono necessari indumenti di sicurezza guanti ed eventualmente una crema protettiva dell epidermide Osservare le norme dei produttori dei materiali di copertura dei solventi e dei detergenti nella preparazione lavorazione e pulizia dell apparecchio PERICOLO Esalazioni pericolose Vernici solventi ed altri materiali possono essere dannosi se inalati o toccati Le esalazioni possono provocare nausea svenimenti o avvelenamento PERICOLO Generale Pu provocare lesioni gravi o danni alle cose PREVENZIONE e Seguire tutte le normative corrette locali statali e nazionali relative all areazione alla prevenzione degli incendi ed al funzionamento Premendo il grilletto la mano che tiene la pistola verr sottoposta ad una forza di rinculo che pu essere particolarmente intensa nel caso in cui l ugello sia stato tolto e la pompa airless sia stata imp
71. efekter mht materiale og forarbejdning Med undtagelse af s rlig begr nset eller udvidet garanti offentliggjort af Titan er Titans forpligtelse under denne garanti begraenset til udskiftning eller reparation uden omkostninger for de reservedele som i Titans rimelige omd mme viser sig at v re defekte indenfor tolv 12 m neder efter salget til slutbrugeren Denne garanti g lder kun n r enheden er installeret og betjent i overensstemmelse med anbefalinger og anvisninger fra Titan Denne garanti g lder ikke i tilf lde af beskadigelse eller slid for rsaget af slibning t ring eller misbrug fors mmelighed h ndeligt uheld forkert installation udskiftning med reservedele som ikke stammer fra Titan eller pilfingre som piller ved enheden s normal betjening sv kkes Dele som er defekte skal sendes tilbage til en autoriseret Titan forhandler servicev rksted Alle forsendelsesomkostninger inklusive tilbagesendelse til fabrikken om n dvendigt er slutbrugerens ansvar og skal forudbetales Repareret eller udskiftet udstyr bliver tilbagesendt til slutbrugeren med forudbetalt forsendelse DER ER INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI TITAN FRAL GGER SIG HEDMED ALLE OG ENHVER UNDERFORST EDE GARANTIER INKLUSIVE MEN IKKE BEGR NSET TIL GARANTIER VEDR ENDE SALGBARHED OG EGNETHED FOR ET S RLIGT FORM L I DEN UDSTR KNING LOVEN TILLADER VARIGHEDEN AF ALLE UNDERFORST EDE GARANTIER SOM IKKE KAN FRAL GGES ER BEGR NSET TIL DEN TIDSPERIODE DER SPE
72. egole da prendere in considerazione Il getto di spruzzatura deve essere uniforme Se nel getto di spruzzatura sono presenti strisce la pressione di spruzzatura insufficiente oppure la viscosit del materiale di copertura eccessiva Rimedio aumentare la pressione o diluire il materiale di spruzzatura Ogni pompa possiede una determinata portata in rapporto alle dimensioni dell ugello Si pu affermare che ugello grande pressione bassa ugello piccolo pressione alta a disposizione un grande assortimento di ugelli con svariati angoli di spruzzatura 12 2 Manutenzione e pulizia di ugelli Airless di metallo duro Ugelli standard Se montato un altro tipo di ugello si deve operare come indicato dal costruttore L ugello possiede un foro lavorato accuratamente e con grande precisione Per ottenere una lunga durata necessario trattarlo con cura Tenere sempre presente che l inserto di metallo duro fragile Non far cadere mai l ugello n lavorarlo con oggetti metallici acuminati o taglienti Per mantenere l ugello pulito e pronto per l uso osservare i seguenti punti 1 Ruotare il maniglia della valvola di sfiato completamente alla sinistra Q circolazione 2 Spegnere il motore a benzina 3 Smontare l ugello dall aerografo 4 Immergere l ugello in un detergente adatto fino al distacco di ogni residuo di materiale di copertura 5 Se si dispone di aria compressa soffiare l ugello 6 Rimuovere i residui eventual
73. emf res af en autoriseret elektriker Vi p tager os intet ansvar for installationer der ikke er gennemf rt korrekt Sluk for apparatet Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r reparation Arbejde p eller reparation af det elektriske udstyr Overlad kun dette til en elektriker Vi p tager os intet ansvar for en fagm ssigt forkert installation 1 3 Elektrostatisk opladning gnisteller flammedannelse A Coatingmaterialets str mningshastighed under spr jtning kan under visse omst ndigheder medf re opladning med statisk elektricitet Ved afladning kan der opst gnister eller flammer Derfor er det n dvendigt at apparatet altid har jordforbindelse via den elektriske installation Forbindelsen skal etableres via en korrekt jordet stikkontakt Spr jtepistolens og h jtryksslangens elektrostatiske opladning afledes over h jtryksslangen Derfor skal den elektriske modstand mellem h jtryksslangens tilslutninger v re lig med eller mindre end 197 k 2 m 60 k 2 ft Performance Series 460e 25 Anvendelsesoversigt Beskrivelse af apparatet 2 2 1 Ydelsen for Performance Series 460e er dimensioneret s det er muligt at arbejde med dispersionsmaling inden d re p sm til middelstore emner Anvendelsesoversigt Anvendelsesomr der Eksempler p sprojteobjekter Inden for lakering kan begge apparater bruges til g ngse opgaver som for eksempel d re d rkarme gel ndere m bler tr
74. en dorn p 2 mm 2 Tr k aflastningsventilgrebet 2 og medbringeren 3 af 3 Skru ventilhuset 4 af komplet med en svenskn gle Kontroll r at pakningen 5 sidder rigtigt og skru det nye ventilhus 4 komplet i farvetrinshuset 6 Sp nd med svenskn glen 5 Ret medbringeren 3 mod boringen i farvetrinshuset 6 Skub medbringeren p og sm r den med maskinfedt 6 Set boringen i ventilakslen 7 og boringen i aflastningsventilgrebet 2 ud for hinanden 7 Is t k rvstiften 1 og stil aflastningsventilgrebet i stillingen PRIME SPRAY gt Performance Series 460e 33 Reparationer p apparatet 11 2 1 A Ind og udl bsventil Fjern den skrue som holder trykkontrolgrebet fast p bunden af trykkontrolgrebet Fjern grebet Afmonter de tre skruer i frontd kslet og tag frontd kslet af Stil apparatet p ON TIL og stil det p OFF FRA s dan at stemplet st r i nederste slagstilling Klemningsfare f r ikke fingre eller v rkt j mellem dele i bev gelse Tr k netstikket ud af stikd sen Tag holdeb jlen af tilslutningsb jlen p indsugningsslangen og tr k indsugningsslangen af Skru tilbagel bsslangen af Drej apparatet 90 bagud for at lette arbejdet med materialef depumpen Hvis monteret Tag klipsen af medbringerstangen og skub medbringerstanghuset 7 ud af indl bsventilhuset 1 Skru indl bsventilhuset ill 10 pos 1 af farvetrinshuset 2 Afmonter
75. enominazione Betegnelse O Ben mning 1 Gruppo azionamento Hovedkomponenter Samling Motorenhet 2 Telaio Ramme Ram 3 9805348 Vite 4 Skrue 4 Skruv 4 4 0521229 Manometro Manometer Manometer 5 0558672A Sistema di aspirazione Indsugningssystem Insugningssystem Vedere elenco a parte Se separat liste Se separat lista 7 Non incluso in tutti i modelli Ikke inkluderet p alle modeller Ing r inte i alla modeller 66 Performance Series 460e Elenco dei ricambi Reservedelsliste Reservdelslista CI Sistema di aspirazione Indsugningssystem ramme 5 Insugningssystem ram Pos 460e D Denominazione Betegnelse O Ben mning 1 0551706 Sistema di aspirazione Pos 1 3 6 Indsugningssystem pos 1 3 6 Insugningssystem pos 1 3 6 2 0558659A Tubo flessibile di ritorno Tilbagelobsslange Returslang 3 0279459 Fermaglio Klemme F stkl mma 4 0295565 Filtro Filter Filter 5 9871105 O ring 2 O ring 2 O ring 2 704 109 O ring per solventi a caldo opzionale 2 O ring til varme opl sningsmidler valgfri O ring f r varma l sningsmedel tillval 2 2 6 9822526 Fermaglio Klemme F stkl mma 7 9850638 Legatura del cavo Kabeltilslutning Kabel 8 0327226 Fermaglio di tubo di ritorno Klemme F stkl mma 9 193 200 Montaggio tubo di ritorno Returledningsfitting Returr rskoppling Performance Series 460e 67 Elenco dei ricambi Reservedelslist
76. enzione una volta all anno dal personale di assistenza TITAN 1 Controllare se i tubi flessibili ad alta pressione il cavo di alimentazione elettrica e la spina sono danneggiati 2 Controllare se la valvola di entrata e di scarico ed il filtro sono usurati 10 2 Controllare visivamente il tubo flessibile ad alta pressione verificando che non possieda crepe o tagli in particolare sul tratto in prossimit del raccordo I dadi a risvolto devono poter essere ruotati liberamente Tubo flessibile ad alta pressione L utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento Titan raccomanda di sostituire il tubo flessibile una volta trascorsi sei anni 11 A 11 1 Attenzione 1 2 Riparazione dell apparecchio Spegnere OFF l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dall presa di corrente Valvola di sfiato L alloggiamento della valvola 4 non pu essere riparato In caso di usura sempre necessario sostituirlo con uno nuovo Con una punta da 2 mm togliere la spina intagliata fig 8 pos 1 dall impugnatura della valvola di sfiato 2 Estrarre l impugnatura della valvola di sfiato 2 ed il trascinatore 3 Svitare l intero corpo della valvola 4 con una chiave fissa Verificare che la guarnizione 5 sia montata correttamente e quindi avvitare un nuovo corpo della valvola 4 nella scatola dello stadio della vernice 6 Serrare con una ch
77. er skal beholderen jordes beholder med en lille bning spunshul Se sikkerhedsforskrifterne 4 Tr k i aftraeksbojlen p str jtepistolen for at pumpe resten af coatingmaterialet ud af indsugningsslangen h jtryksslangen og str jtepistolen og ned i en ben beholder 5 Set indsugningsslangen med tilbagel bsslangen ned i en beholder med et egnet reng ringsmiddel 6 Drejtrykreguleringsknappen til minimalt tryk 7 bn aflastningsventilen s ventilen st r i stilling PRIME cirkulation 8 Pump et egnet reng ringsmiddel rundt i kredsl bet i nogle minutter 9 Luk aflastningsventilen s ventilen st r i stilling SPRAY CH spr jtning 10 Tr k i spr jtepistolens aftr ksb jle 11 Pump resten af reng ringsmidlet ned i en ben beholder indtil apparatet er tomt 12 Stil apparatet p OFF FRA 8 1 Udvendig reng ring af apparatet A Tr k altid f rst stikket ud af stikkontakten Fare for kortslutning p grund af indtr ngende vand Afspr jt aldrig apparatet med en h jtryks eller Pas p damph jtryksrenser L g ikke h jtryksslangen i opl sningsmiddel T r kun ydersiden med en v d klud Pas p T r apparatet af udvendigt med en klud der er v det med et egnet reng ringsmiddel Forsigtig Der m ikke spr jtes eller pumpes ned i en 8 2 8 3 Ansaugfilter e Ein sauberer Ansaugfilter gew hrleistet stets 1 maximale F rdermenge konstanten Spritzdruck und einw
78. erificare la pressione di esercizio massima ammissibile del tubo flessibile e dell aerografo 4 Verificare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del costruttore per una regolare pulizia e manutenzione dell apparecchio Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro osservare i punti seguenti 1 Scaricare la pressione dall aerografo e dal tubo 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo Titan con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 Spegnere l apparecchio Abbiate cura della sicurezza 2 Performance Series 460e Indice Indice Pagina Pagina 1 Norme di sicurezza per il sistema 9 Eliminazione di anomalie crreceeeeeenneee 10 di spruzzatura Airless sescerereseeeeeeriseeeieonine 2 1 1 Spiegazione dei simboli utilizzati EENEG 2 10 Manutenzione sali 1 2 Sicurezza elettrica 10 1 Manutenzione generale 1 3 Cariche elettrostatiche generazione di scintille 10 2 Tubo flessibile ad alta presslone EE 11 di fam me sortire perire Eege 3 11 Riparazione dell apparecchio 2 Panoramica sull impiego secrrrereeeee 4 11 1 Valvola di SfiatO ah 2 1 Campi di applicazione ENEE 4 11 2 Valvola di entrata e di scarico el 2 2 Materiali di COpertUra ENEE 4 11 3
79. eringsmidler 1 S t indsugningsslangen ill 4 pos 2 og tilbagel bsslangen 1 ned i en beholder med et egnet reng ringsmiddel 2 Drej trykreguleringsknappen 3 til minimalt tryk 3 bn aflastningsventilen 2 s ventilen st r i stillingen PRIME O cirkulation S t apparatet 5 p ON t ndt 5 Vent indtil der l ber rengoringsmiddel ud af tilbagel bsslangen 6 Lukaflastningsventilen s ventilen st r i stillingen SPRAY CH spr jtning 7 Tr k i spr jtepistolens aftr ksb jle 8 Spr jt reng ringsmidlet fra apparatet ned i en ben opsamlingsbeholder Idrifttagning af apparatet med coatingmateriale S t indsugningsslangen ill 4 pos 2 og tilbagel bsslangen 1 ned i beholderen med coatingmateriale Drej trykreguleringsknappen 3 til minimalt tryk bn aflastningsventilen 4 s ventilen st r i stilling PRIME cirkulation T nd for apparatet 5 ON TIL Vent indtil der l ber coatingmateriale ud af tilbagel bsslangen Luk aflastningsventilen s ventilen st r i stilling SPRAY CH spr jtning Tag spr jtepistolen af gentagne gange og spr jt i en opsamlingsbeholder indtil der uafbrudt str mmer coatingmateriale ud af spr jtepistolen g trykket ved at dreje langsomt p trykreguleringsknappen Kontroll r fordelingen og g trykket indtil forst vningen er perfekt Stil altid trykreguleringsknappen i s lav stilling som muligt mens forst vningen en
80. ervante ENEE 7 4 4 Messa in servizio dell apparecchio Elenco dei ricambi ENEE 66 con materiale di copertura ENEE 7 Elenco dei ricambi gruppo principale EEN 66 Elenco dei ricambi sistema di aspirazione EE 67 5 Tecnica di spruzzatura esserne 8 Elenco dei ricambi gruppo azlopnamentol EE 68 Elenco dei ricambi gruppo azionamento Il isessseresssrvssserssseresssserssseer 70 6 Trattamento del tubo flessibile ad alta pressione 8 Elenco dei ricambi per il telaio EE 72 7 Interruzione del lavoro rrcereeeeeeeeeneeeeee 8 Garanzia GR 73 8 Pulizia dell apparecchio messa fuori servizio 9 8 1 Pulizia dell esterno dell apparecchio EE 9 8 2 Filtro di aspirazlone ENEE 9 8 3 Pulizia del filtro ad alta pressione ENEE 9 8 4 Pulizia dell aerografo Airless EENEG 10 Performance Series 460e 1 CD Norme di sicurezza 1 Norme di sicurezza per il sistema di e Tenere SEMPRE il dispositivo di sicurezza in posizione mentre si spruzza Il dispositivo di sicurezza della punta offre una certa spruzzatura Airless protezione ma si tratta per la maggior parte di un dispositivo P i SE BEE di avvertimento 1 1 Spiegazione dei simboli utilizzati Togliere SEMPRE la punta dello spray prima di lavare o pulire Il presente manuale contiene informazioni che devono essere lette l apparecchio e capite prima di utilizzare l apparecchio Ogni volta che si trova uno de i seguenti simboli s
81. eseessserenssseesseerensessesseseensee 56 3 Anl ggningsbeskrivning ENEE 48 11 3 Packningar 3 1 Airless metod eneen 48 11 4 Byta ut motorn 3 2 Anl ggningens funktion EE 48 11 5 Byta ut dreven i v xell dan ENEE 3 3 Teckenf rklaring till f rklaringsbild 11 6 Byta ut tryckvakten givaren Performance Series 4606 EEN 49 11 7 terst lla tryckvaktens tidsinst llning esserne 59 3 4 F rklaringsbild Performance Series 460 49 118 Bwvtautkretskortet erger 60 35 Tekniska data zia sai 50 11 9 Kopplingsschema Performance Series 460 61 3 6 Transport i fordonet EEN 50 12 EL CW 4 Idrifttagning EEN 50 12 1 V lja r tt munstycke 4 1 H grycksslang sprutpistol och avskiljningsolja 50 12 2 Underh ll och reng ring av Airless 4 2 Anslutningtillnatet icii 51 h rdMetallIMUNSstyCKkEen ENEE 62 4 3 Vid f rsta idrifttagning Reng ring 12 3 Tillbeh r till sprutpistolen ENEE 62 63 fr n konserveringSMede seems 51 12 4 Airless Munstyckstabell ENEE 64 44 Starta anl ggning med sprutmaterial EE 51 125 Albert 65 12 6 Extra tillbeh r f r 4600 ENEE 65 5 SPFUtte EE 52 Tillbeh r och reservdelar EENEG 66 6 Hantera h gtrycksslangen secret 52 Reservdelslista samling huvudenhet ENEE 66 Reservdelslista insugningssystem EEN 67 7 Driftavbrott ssssesssoosssssssonnssssonnnnnnrsrnnnnrsnnnnnnnrsonn nn nn nn nn nn nn nn n nn 52 Reservdels
82. etegnelse e 1 Netstik 2 Kontakt i g 3 EMI filter f 4 Trykafbryder FOA 5 Beskyttelsesafbryd l O E i i O eskyttelse yder Tue hb 6 Motor b ao Ou E vr CE C ta i 2 7 Kondensator E I F o MD us on omg K sen CT Pos Betegnelse f O i E O g dn 5 a Sort Brun g O b Gr n R oO 3 A c Hvid Bl FF 2 gLoad F A M F d Bl C_ oLine AR e Gr n Gul FA Fy FF f Hvid L N g Sort gt h Red cd i Brun p FFM l de NA re T uden EMI filter Pos Betegnelse 1 Netstik F 2 Kontakt M 3 Trykafbryder f 4 Beskyttelsesafbryder e 5 Motor O m O i Di o o 6 Kondensator a D SES i OWH6 i ao WHT b LI 1080 7 Pos Betegnelse e o WH un gh Owi e TE TER a Sort Brun O WC O b Gr n Gy O c Hvid Bl d Bl f H e Hvid A EE Ti M F f Sort gLoad g g R d F F C IO L SF EE h Brun L N Dee O sele IF F LTE f f 3 FF M 5 Li Je Wf Performance Series 460e 39 Bilag 12 Bilag 12 1 Dyseudvalg Valget af dysen er af stor betydning for at opn en ordentlig og rationel arbejdsm de I mange tilf lde kan man kun finde frem til den rigtige dyse ved spr jtefors g Hertil et par regler Spr jtestr len skal v re ensartet Hvis der forekommer striber i spr jtest
83. ett i f rgstegshuset 6 Drag t med rullgaffelnyckel Rikta medbringaren 3 mot borrh let i f rgstegshuset 6 Skjut p medbringaren och stryk p maskinfett St ll in borrh len i ventilaxeln 7 och i avlastningsventilhandtaget 2 mot varandra S tt i sk rstiftet 1 och st ll in avlastningsventilhandtaget i l ge PRIME SPRAY Performance Series 460e 55 O Reparationer av anl ggningen 11 2 1 In och utloppsventil Ta bort skruven som h ller fast tryckregleringsvredet vid dess s te Ta bort vredet Skruva ur de tre skruvarna i frontk pan ta av frontk pan Starta utrustningen ON TILL och st ng av den OFF FR N s att vevstaken stannar i det understa slagl get Kl mrisk stick inte in fingrar eller verktyg mellan delar som r i r relse Dra ut stickkontakten ur uttaget Tag bort l sbyglarna fr n anslutningsb gen p insugningsslangen dra av insugningsslangen Skruva av returslangen Sv ng utrustningen bak t 90 f r att l ttare kunna arbeta med materialmatningspumpen Om s dan r monterad Ta bort intryckarkl mman och skjut intryckarhuset 7 fr n inloppsventilhuset 1 Skruva ut inloppsventilhuset fig 10 pos 1 ur f rgstegshuset 2 Montera ur den undre kulf ringen 6 den undre t tningen 5 inloppsventilkulan 4 inloppsventils tet 3 och O ringen 8 Reng r alla delar med ett l mpligt reng ringsmedel Kontrollera slitaget i inlo
84. g 6 Se p side 40 punkt 12 2 hvordan en standarddyse reng res Hvis en anden dyseudf relse er monteret skal du g frem efter den p g ldende betjeningsvejledning 7 Ladindsugningsslangen og tilbagel bsslangen v re neds nket i coatingmaterialet eller f r dem ned i et passende reng ringsmiddel Ved brugen af hurtigtt rrende coatingmateriale eller tokomponent coatingmateriale skal apparatet ubetinget skylles igennem med et egnet Pasp reng ringsmiddel i l bet af forarbejdningstiden Performance Series 460e Reng ring af apparatet ud af drifttagning 8 Reng ring af apparatet ud af drifttagning Renhed er den bedste garanti for en problemfri drift N r spr jtearbejderne er afsluttet skal apparatet renses Rester af coatingmaterialet m under ingen omst ndigheder t rre eller s tte sig fast i apparatet Det reng ringsmiddel som benyttes til reng ringen kun med et flammepunkt over 21 C skal svare til coatingmaterialet Spr jtepistolen sikres se driftsvejledningen til spr jtepistolen Rens dysen og afmonter den Standarddyse se side 40 punkt 12 2 Hvis en anden dyseudf relse er monteret skal du g frem efter den p g ldende driftsvejledning 1 Tag indsugningsslangen op af coatingmaterialet 2 Lukaflastningsventilen s ventilen st r i stilling SPRAY CH spr jtning 3 Stil apparatet p ON TIL A Pas p A Ved opl sningsmiddelholdige coatingmaterial
85. g lakfarver indeholdende 0 007 0 18 662 207 opl sningsmidler olier skillemidler 0 007 0 18 662 307 0 007 0 18 662 407 0 009 0 23 662 109 0 009 0 23 662 209 0 009 0 23 662 309 0 009 0 23 662 409 0 009 0 23 662 509 0 009 0 23 662 609 Kunstharpikslakker 0 011 0 28 662 111 PVC lakker 0 011 0 28 662 211 0 011 0 28 662 311 0 011 0 28 662 411 0 011 0 28 662 511 0 011 0 28 662 611 Lakker forlakeringer 0 013 0 33 662 113 Grundlakker 0 013 0 33 662 213 Fillere 0 013 0 33 662 313 0 013 0 33 662 413 0 013 0 33 662 513 0 013 0 33 662 613 Fillere 0 015 0 38 662 115 Rustbeskyttelsesfarver 0 015 0 38 662 215 0 015 0 38 662 315 0 015 0 38 662 415 0 015 0 38 662 515 0 015 0 38 662 615 Rustbeskyttelsesfarver 0 017 0 43 662 117 Latexfarver 0 017 0 43 662 217 Dispersioner 0 017 0 43 662 317 0 017 0 43 662 417 0 017 0 43 662 517 0 017 0 43 662 617 Rustbeskyttelsesfarver 0 019 0 48 662 219 Latexfarver 0 019 0 48 662 319 Dispersioner 0 019 0 48 662 419 0 019 0 48 662 519 0 019 0 48 662 619 0 019 0 48 662 719 Korrosions og brandh mmende 0 021 0 53 662 221 midler 0 021 0 53 662 321 0 021 0 53 662 421 0 021 0 53 662 521 0 021 0 53 662 621 0 021 0 53 662 721 0 021 0 53 662 821 1 Spr jtebredde med ca 30 cm afstand til spr jteobjektet og 100 bar 10 MPa tryk med kunstharpikslak 20 DIN sekunder Performance Series 460e 41 Bilag
86. g sekskantksn gle a Hvis trykafl sningen er under 193 bar skal indstillingsskruen drejes mod uret indtil trykm leren viser mellem 193 207 bar b Hvis trykafl sningen er over 207 bar skal trykket aflastes ved at dreje ventileh ndtaget hen p PRIME cirkulation Mens spr jten cirkulerer drejes indstillingsskruen en lille smule med uret dern st drejes vantilh ndtaget til SPRAY 7 spray Gentag dette indtil trykafl sningen mindskes til et omr de mellem 193 207 bar 11 N rtrykm leren viser mellem 193 207 bar er trykm lerens kontrolgreb indstillet S t trykkontrolgrebet fast med den dertil beregnede trykkontrolskrue Performance Series 460e Reparationer p apparatet 11 8 Udskiftning af printpladen Den f lgende procedure m kun udf res af et Titan 1 Autoriseret Service Center Udf r denne fremgangsm de ved brug af Printpladekit 1 bn sikkerhedsventilen ventilstilling PRIME cirkulation SLUK for enheden Tr k stikket ud af stikkontakten 2 L sn og fjern de fire skruer 1 i motord kslet Fjern motord kslet 2 3 Afbryd de r de og sorte ledninger der forbinder printpladen 3 med motormontagen 4 4 Afbryd de hvide ledninger der forbinder printpladen med trykafbryderen Undlad at pr ve p at tr kke ledninger fra den indvendige del af trykafbrydermontagen Hvis trykafbryderens ledningsmuffe ikke er synlig Pasp gennem bningen i pumpehuset tr kkes der for
87. ge glideulykker skal alle spild af materialer og opl sningsmidler jeblikkeligt t rres op Anvend h rev rn Dette apparat kan frembringe st jniveauer p over 85 dB A e Dette udstyr m aldrig efterlades uden opsyn og skal opbevares utilg ngeligt for b rn eller andre der ikke er bekendte med betjeningen af luftl st udstyr Undlad at spr jte udend rs p dage hvor det bl ser Apparatet og alle dertilh rende v sker dvs hydraulikolie skal kasseres p milj venlig m de FARE Farlige dampe Malinger opl sningsmidler og andre materialer kan v re skadelige hvis de inhaleres eller kommer i kontakt med kroppen Dampe kan for rsage alvorlig kvalme besvimelse eller forgiftning FARE Generel Kan for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade 1 2 El sikkerhed Elektriske modeller skal v re jordet I tilf lde af en elektrisk kortslutning formindsker jording risikoen for elektrisk st d ved at yde en jordg ende ledning for den elektriske str m Dette produkt er udstyret med en ledningssnor der har en jordledning med en passende stikprop med jord Tilslutningen til str mnettet m kun oprettes over et s rligt f depunkt f eks over en fejlstr msbeskyttelsesanordning med INF lt 30 mA A Fare for kortslutning p grund af indtr ngende vand eludstyr Reng r aldrig apparatet med h jtrykseller damph jtryksrenser FARE Arbejder eller reparationer p det elektriske udstyr m kun genn
88. ger in elektriska utrustning Spruta aldrig av anl ggningen med h gtryckstv tt eller ngh gtryckstv tt FARA Arbete med eller reparation av elektrisk utrustning f r endast utf ras av beh rig elektriker Vi vertar inget ansvar vid felaktig installation St ng av aggregatet F re reparation drag alltid ut stickkontakten ur stickuttaget Arbeten eller reparation p elsystemet F r endast utf ras av beh rig elektriker Vi tar inget ansvar f r felaktigt utf rd installation 1 3 Elektrostatisk uppladdning gnisteller flambildning A P grund av sprutmaterialets fl deshastighet vid sprutning kan det ibland uppst elektrostatisk laddning p aggregatet Vid urladdning av denna kan det bildas gnistor eller eldsl gor Det r d rf r n dv ndigt att aggregatet alltid r jordat via elsystemet Aggregatet m ste alltid anslutas till ett jordat uttag med jordfelsbrytare enligt f reskrifterna Den elektrostatiska uppladdningen fr n sprutpistolen och h gtrycksslangen leds bort via h gtrycksslangen Av denna anledning m ste det elektriska motst ndet mellan h gtrycksslangens anslutningar vara h gst 197 kv2 m 60 k 2 ft Performance Series 460e 47 O Anv ndnings versikt Anl ggningsbeskrivning 2 Anv ndnings versikt 2 1 Anv ndningsomr den Performance Series 460e aggregateffekt r utformad p ett s dant s tt att bearbetning av dispersioner inomhus f r sm till medelstora
89. gningen p arbetsplatser som regleras av explosionsskyddsf rordningen Se till att luften runt sprayomr det ventileras ordentligt och se till att undvika ackumulation av brandfarliga ngor Undvik alla ant ndningsk llor som exempelvis gnistor fr n statisk elektricitet elektrisk utrustning eld pilotljus varma f rem l och gnistor fr n str mkablar eller str mbrytare R k inte i sprayomr det Placera sprutmaskinen p l mpligt avst nd fr n sprutobjektet i ett v l ventilerat utrymme f rl ng slangen vid behov Ant ndbara ngor r ofta tyngre n luft Golvomr det m ste vara extremt v l ventilerat Pumpen inbegriper b gformade delar som avger gnistor som kan ant nda ngorna Utrustningen och f rem len i och runt sprayomr det m ste vara korrekt jordade f r att undvika statiska gnistor Anv nd endast en ledande eller jordad h gtrycksslang Pistolen m ste vara jordad via slanganslutningar Str mkabeln m ste vara ansluten till en jordad str mkrets bara elektriska enheter Spola alltid enheten i anslutning till en separat metallbeh llare Se till att h lla ett l gt pumptryck och att 46 Performance Series 460e DS S kerhetsf reskrifter spraymunstycket avl gsnats H ll pistolen i ett fast grepp mot beh llarens sida f r att jorda beh llaren och undvika att statiska gnistor uppst r e F lj tillverkarens varningar och instruktioner betr ffande material och l sningar Se
90. har for h j 4 Fortynd i henhold til producentens angivelser viskositet G Apparatets ydelse falder 1 Trykindstillingen stillet for lavt 1 Drejtrykkontrolknappen med uret for at ge trykket H Pumpen uds ttes for overtryk og 1 Trykafbryderen er defekt 1 Bring enheden til et godkendt Titan servicecenter vil ikke slukke 2 Transduceren er defekt 2 Bring enheden til et godkendt Titan servicecenter 32 Performance Series 460e Vedligeholdelse Reparationer p apparatet 10 Vedligeholdelse 10 1 Generel vedligeholdelse Vedligeholdelse af apparatet b r udf res n gang om ret af Titan serviceafdelingen 1 Kontroll r om h jtryksslangerne apparatets tilslutningsledning og stikket er beskadigede 2 Kontroll r indl bs og udl bsventil samt filter for slid 10 2 Kontroll r h jtryksslangen visuelt for eventuelle revner eller udbulinger is r ved overgangen til armaturet Oml berm trikkerne skal kunne drejes frit H jtryksslange N r h jtryksslanger bliver gamle stiger risikoen for beskadigelser Titan anbefaler at udskifte h jtryksslangen efter 6 r 11 Reparationer p apparatet A 11 1 Stil apparatet p OFF FRA Tr k altid netstikket ud af stikd sen f r reparation Aflastningsventil A Pas p Ventilhuset 4 b r ikke repareres Hvis det er slidt skal det altid udskiftes med et nyt 1 Fjern k rvstiften ill 8 pos 1 fra aflastningsventilgrebet 2 med
91. i blocco della linguetta del pressostato Ricollocare in posizione la copertura anteriore e fissarla con le tre viti Riposizionare la manopola di controllo della pressione nel fondo della manopola senza fissarla con la vite Girare la manopola in senso orario fino al massimo Collegare il manometro al raccordo di uscita Collegare una manichetta per alte pressione e la pistola al manometro Utilizzando acqua come mezzo eseguire i passaggi descritti nella sezione 4 4 Non necessario montare un puntale spray alla pistola Lasciare la pressione impostata sul valore massimo A questo punto lo spruzzatore sottoposto al massimo della pressione Il valore della pressione riportato sul manometro dovrebbe essere compreso tra 193 e 207 bar Se il valore della pressione inferiore o superiore a questo intervallo sar necessario regolare la vite di fissaggio all interno del pressostato Procedere alla regolazione in base alle linee guida esposte di seguito utilizzando una chiave esagonale di lunghezza appropriata Performance Series 460e 15 Riparazione dell apparecchio CD a 11 Se il valore riportato sul manometro inferiore a 193 bar girare la vite di fissaggio in senso antiorario finch il manometro non indica che la pressione salita tra 193 e 207 bar Se il valore riportato sul manometro superiore a 207 bar rilasciare pressione girando la maniglia della valvola su PRIME circolazione
92. i prega di prestare molta attenzione e di rispettare le norme di sicurezza Questo simbolo indica un potenziale rischio di lesioni gravi o morte Seguono importanti avvertenze per la sicurezza Questo simbolo indica un potenziale rischio per s stessi o per l apparecchio Seguono importanti avvertenze per la sicurezza per evitare danni all apparecchio e prevenire le cause di lesioni minori Pericolo di lesioni causate da iniezione Pericolo di incendio Pericolo di esplosione Miscele velenose e o infiammabili di vapori Pericolo di avvelenamento e o di ustioni Le note contengono informazioni importanti si raccomanda di prestare particolare attenzione gt 2ppbb gt bb PERICOLO Lesione da iniezione Attenzione Pericolo di lesioni causate da iniezione il flusso liquido ad alta pressione prodotto dall apparecchio pu lacerare la pelle ed i tessuti sottostanti provocando una lesione grave o perfino l amputazione Non considerare una lesione causata dall aerografo come un innocuo taglietto In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o solventi consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato PREVENZIONE MAI puntare la pistola contro nessuna parte del corpo MAI toccare il flusso di liquido con nessuna parte del corpo NON toccare una perdita del tubo di gomm
93. iave fissa Posizionare il trascinatore 3 sul foro della scatola dello stadio della vernice 6 Inserire il trascinatore ed applicare grasso per macchine Far corrispondere i fori dell alberino della valvola 7 e dell impugnatura della valvola di sfiato 2 Applicare la spina intagliata 1 e portare l impugnatura della valvola di sfiato in posizione PRIME SPRAY Performance Series 460e 11 Riparazione dell apparecchio 11 2 1 Valvola di entrata e di scarico Rimuovere la vite che fissa la manopola di controllo della pressione sul fondo Rimuovere la manopola Svitare le tre viti dal coperchio frontale togliere il coperchio frontale Accendere ON l apparecchio e quindi spegnerlo OFF in modo che la pistone si trovi in posizione di corsa minima Pericolo di schiacciamento Non introdurre le dita o attrezzi tra le parti in movimento Disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Togliere il fermaglio della curva di raccordo dal tubo flessibile di aspirazione staccare il tubo flessibile di aspirazione Svitare il tubo flessibile di ritorno Ruotare l apparecchio di 90 verso il lato posteriore per facilitare il lavoro sulla pompa di mandata del materiale Se compreso nell attrezzatura Rimuovere il morsetto dell asta di spinta e far scorrere l alloggiamento dell asta di spinta 7 dall alloggiamento della valvola di ingresso 1 Svitare il corpo della valvola di entrata fig 10 pos
94. ingsmedel Insugningsfilter Ett rent insugningsfilter garanterar alltid maximal matningsm ngd konstant spruttryck och fullgod funktion hos anl ggningen 8 3 1 Vridtryckregleringsknappen till min tryck 2 ppna avlastningsventilen ventilposition PRIME O cirkulation 3 St ng av utrustningen OFF FR N A Dra ut stickkontakten ur uttaget 4 Skruva loss filterhuset fig 6 pos 1 med en bandnyckel Skruva medurs loss filtret 2 fr n pumpventilblocket 3 6 Reng r alla delar med ett l mpligt reng ringsmedel Byt filterpatron vid behov 7 Kontrollera O ringen 4 byt vid behov 8 Skruva moturs fast det nya eller rengjorda filtret moturs i pumpventilblocket 9 Skruva i filterhuset 1 och dra t till stoppet med bandnyckeln Reng r h gtrycksfilter Reng r filterpatronen regelbundet Ett smutsigt eller igensatt h gtrycksfilter leder till en d lig sprutbild eller ett igensatt munstycke on LI ro Performance Series 460e 53 Reng ring av anl ggningen driftstopp tg rder vid funktionsst rningar 8 4 1 Spola igenom Airless sprutpistolen med l mpligt reng ringsmedel vid l gt arbetstryck 2 Reng r munstycket noggrant med ett l mpligt reng ringsmedel f r att garantera att inga rester av sprutmaterialet finns kvar 3 Reng r Airless pistolens utsida noggrant Reng ring av Airless sprutpistol Insticksfilter i Airless sprutpistolen fig 7
95. jtryksslange Reparer aldrig selv en defekt h jtryksslange Undg kraftig b jning eller skarpe kn k mindste b jningsradius er ca 20 cm K r ikke over h jtryksslangen og beskyt den mod skarpe genstande og kanter Tr k aldrig i h jtryksslangen for at flytte apparatet Sno ikke h jtryksslangen L g ikke h jtryksslangen i opl sningsmiddel T r kun ydersiden med en v d klud L g h jtryksslangen s dan at ingen kan falde over den Af hensyn til funktion sikkerhed og levetid anbefales det udelukkende at bruge originale Titan h jtryksslanger FARE Eksplosion og brand Opl snings og malerdampe kan eksplodere eller ant nde Alvorlig personskade og eller ejendomsbeskadigelse kan forekomme PR VENTION Der m ikke anvendes materialer med flammepunkter p under 21 C Flammepunktet er den temperatur hvorved en v ske kan frembringe nok dampe til at ant ndes Apparatet m ikke benyttes p steder som h rer ind under ek splosionsbeskyttelsesforordningen S rg for at der er vidtg ende udsugning og indf rsel af frisk luft s luften indenfor spr jteomr det kan holdes fri for akkumulering af br ndbare dampe Undg alle ant ndelseskilder s som gnister fra statisk electricitet elektriske apparater ben ild v geblus varme ting og gnister der opst r ved tilslutning og afbrydning af str mtilf rselsledninger eller lyskontakter i brug Rygning forbudt i spr jteomr det Anbring spr
96. ken mot tryckvaktens flikstopp termontera frontk pan och s kra med de tre skruvarna 5 A termontera tryckregleringsvredet i vreds tet men s kra inte med skruven Vrid vredet helt medurs till maxl get 6 Anslut manometern till utloppskopplingen 7 Anslut en h gtrycksslang och pistol till manometern 8 Anv nd vatten som medium och f lj stegen i avsnitt 4 4 Det r inte n dv ndigt att ansluta ett sprutmunstycke p pistolen L t trycket vara inst llt p maxtryck 9 Sprutmaskinen b r nu vara trycksatt vid maximalt tryck Manometern b r visa mellan 193 och 207 bar 10 Om manometern visar ett v rde under eller ver detta intervall m ste st llskruven inuti tryckvakten justeras Justera den enligt riktlinjerna nedan och med hj lp av en l ng insexnyckel a Om manometern visar ett v rde l gre n 193 bar vrid st llskruven moturs tills manometern visar 193 207 bar b Om manometern visar ett v rde h gre n 207 bar minska trycket genom att vrida p ventilhandtaget till PRIME cirkulation Medan sprutmaskinen cirkulerar vrid st llskruven n ot medurs och vrid sedan ventilhandtaget till SPRAY IT spray Upprepa detta tills tryckavl sningen minskat till intervallet 193 207 bar 11 N r manometern visar mellan 193 och 207 bar r tryckregleringsvredet inst llt S kra tryckregleringsvredet med dess skruv Performance Series 460e Reparationer av anl ggningen 11 8 Byta ut kret
97. ket 17 mod den verste m trik 19 med f eks en skruetr kker Dette er n dvendigt for at skille alle delene ad 5 Fjern stempelsamlingen 18 ved at skubbe ned p stemplet t t p kraven 19 6 Skru den verste bolt af og fjern den 19 ved hj lp af en skiften gle 7 Fjern de slidte pakninger ved hj lp af den fladhovede skruetr kker eller dorn Fjern den verste pakning 20 fra toppen og den nederste pakning 21 fra bunden ved at trykke imod siden af pakningen og trykke den ud S rg for ikke at ridse huset hvor pakningerne er placeret 8 Reng r omr det hvor de nye pakninger er monteret Montering 1 Skub den verste t tning 20 af det gr dimensionerings indf ringsredskab mod spidsen og mont r den indvendigt i den verste del af pumpehuset s den hv lvede rand 23 vender nedad Gem det verste t tnings dimensionerings indf ringsredskab til brug i punkt 6 2 Sm ren lille smule lejesm remiddel p gevindet i den verste bolt 19 sp ndingsmoment til 300 360 in Ibs Placer den verste bolt i toppen af huset og stram til med en skiften gle Det vil f re den verste pakning 20 til den rigtige position 3 Vip pumpen bagud s den ligger p bagsiden Fjern plastindpakningen fra den underste t tning og det r de pr formningsredskab Klip plastindpakningen med en saks Undlad at bruge en hobbykniv til at fjerne plastindpakningen gt daden risikerer at beskadige O ringene
98. kregleringsvredet medurs 1 Ta enheten till en Titan auktoriserad serviceverkstad 2 Ta enheten till en Titan auktoriserad serviceverkstad 54 Performance Series 460e DS Underh ll Reparationer av anl ggningen 10 Underh ll 11 Reparationer av anl ggningen 10 1 Allm nt underh ll L t Titan service genomf ra underh ll p anl ggningen en g ng om ret 1 Kontrollera att h gtrycksslangarna anl ggningens anslutningsledning och stickkontakten inte r skadade 2 Kontrollera om inlopps utloppsventils tena och filter r slitna 10 2 Kontrollera optiskt om h gtrycksslangen har tryckst llen eller buktar ut t s rskilt vid verg ngen till armaturen verfallsmuttrarna m ste kunna vridas utan sv righeter H gtrycksslang Vid gamla h gtrycksslangar kar risken f r skador Titan rekommenderar att byta h gtrycksslangen efter sex r AN 11 1 A St ng av utrustningen OFF FR N F re reparation drag alltig ut stick kontakten ur stickuttaget Avlastningsventil Ventilhuset 4 ska inte repareras Om det r utslitet ska det alltid bytas ut mot ett nytt Obs aw Tag bort sk rstiftet fig 8 pos 1 med en drivare p 2 mm ur avlastningsventilhandtaget 2 Dra av avlastningsventilhandtaget 2 och medbringaren 3 Skruva av ventilhuset 4 komplett med en rullgaffelnyckel Se till att t tningen 5 sitter r tt skruva d refter i ett nytt ventilhus 4 kompl
99. leringsknap Tryckregleringsknapp 3 0532334A Fondo della manopola di controllo della Trykkontrolgreb bund Tryckregleringsvred s te pressione 4 0532216A Pressostato Trykafbryder Tryckvakt 5 0532223A Trasduttore di pressione Trykf ler Tryckgivare 6 0532215 Cuscinetto superiore verste b sning vre bussning 7 0532914 Guarnizione superiore verste pakning vre packning 8 0532246A Coperchio frontale Frontd ksel Frontk pa 9 700 139 Vite 3 Skrue 3 Skruv 3 10 227 006 Bocchettone doppio Dobbeltstuds Dubbelr r 11 0532203A Gruppo della bascula gmontage Okenhet 12 9822529 Anello di bloccaggio L seringen H llringen 13 9822600 Rondella Skive Bricka 14 9832128 Piedino del perno Samlingstap Styrpinne 15 9805446 Vite Skrue Skruv 16 0296289 Guarnizione Pakning Packning 17 540 030 Filtro Filter Filter 18 0532254A e de pist n incluye los elementos Stempelsamling omfatter nr 18 23 Kolvenhet komponenterna 18 23 ing r 19 0551262 Guida della sfera superiore verste kugleforing vre kulstyrning 20 0551263 Rondella Sp ndeskive Packning 21 50164 Sfera della valvola di scarico Udl bsventilkugle Utloppsventilkula 22 0551620 Sede della valvola di scarico Udl bsventils de Utloppsventils te 23 0512342 Corpo della valvola di scarico Udl bsventilhus Utloppsventilhus 24 0532915 Guarnizione inferiore Nederste pakning Undre packning 25 0552489 Bussola B sning Bussning 26 0509581 Guarnizione inferiore Underste t tning Undre t tning
100. lista samling motorenhet Leen 68 Reservdelslista samling motorenhet Il isssessseessseerssserssservssseresssseessseren 70 8 Reng ring av anl ggningen driftstopp 53 Reservdelslista attert 72 8 1 Reng ring av anl ggningens utsida EEN 53 ENT Die ill D Garanti BE 74 8 3 Reng r h gtrycksfilter 8 4 Reng ring av Airless sprutplstol EEN 54 Performance Series 460e 45 S kerhetsf reskrifter 1 1 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless sprojtning F rklaring av anv nda symboler Den h r manualen inneh ller information som skall l sas och f rst s innan utrustningen anv nds Var extra uppm rksam p f ljande symboler och l s noga igenom varningstexten Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r allvarlig skada eller d dsfall Viktig s kerhetsinformation f ljer gt gt o o Den h r symbolen inneb r att det f religger risk f r dig eller utrustningen Viktig information om hur du f rebygger skada p utrustningen eller hur du undviker mindre skador f ljer Risk f r kroppsskada injektion f rgiftning Brandrisk Explosionsrisk Giftiga och eller br nnbara ngblandningar F rgiftnings och br nnskaderisk Anm rkningar ger viktig information som b r uppm rksammas s rskilt gt opere FARA Sprutskador Varning risk f r kroppsskada injektion f rgiftning V tskestr lar under h gt tryck
101. liten Fel typ av h gtrycksslang Munstycket slitet eller f r stort F r h gt tryck F r stort munstycke f r sprutmaterialet Felaktig tryckinst llning F r l g matningsm ngd Sprutmaterialet har f r h g viskositet F r l g inst llning av trycket Tryckvakt defekt Givare defekt tg rd f r att avhj lpa felet 1 2 3 Kontrollera sp nningsmatningen Vrid upp tryckregleringsknappen Byt ut 1 St ll avlastningsventilen p PRIME O cirkulation 2 Fyll p sprutmaterial 3 Reng r eller byt filter 4 Reng r anslutningsst llen byt O ringar vid behov S kra insugningsslangen med l sbyglarna Byt ut Byt munstycke Oka tryckinst llningen genom att vrida tryckregleringsvredet medurs Reng r eller byt filter Demontera och reng r eller byt avlastningsventil INES an Demontera och reng r eller byt packningar Demontera och byt ventilkulor Demontera och byt ventils ten ENG Demontera och byt packning Demontera och byt kolv Ni 1 Anvandendastoriginal TITAN h gtrycksslangar f r b sta funktion s kerhet och livsl ngd 2 Byt munstycke 3 Vrid tryckregleringsknappen till ett l gre v rde 1 Byt munstycke 2 Vrid p tryckregleringsknappen tills du f r en tillfredsst llande sprutbild 3 Reng r eller byt alla filter 4 Tunna ut enligt tillverkarens uppgifter 1 ka tryckinst llningen genom att vrida tryc
102. ller renses itni Anvend ALDRIG en spr jtepistol uden at der er en spr jtning fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads 1 1 Forklaring af symboler Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over spr jtens Denne manual indeholder information som skal l ses og forst s f r udstyret tages i brug N r De kommer til et sted der har et af de f lgende symboler b r De l se det med s rlig opm rksomhed og sikre at de n vnte beskyttelsesforanstaltninger bliver truffet Dette symbol indikerer en potentiel fare som kan for rsage alvorlig personskade eller d dsfald Vigtig sikkerhedsinformation f lger Dette symbol indikerer en potentiel fare for Dem eller for udstyret Vigtig information f lger som fort ller hvordan beskadigelse af udstyret undg s og hvordan anledninger til mindre personskader kan undg s gt gt Pas p Risikoen for tilskadekomst ved injektion Brandfare Eksplosionsfare Giftige og eller ant ndelige dampblandinger Fare for forgiftninger og forbr ndinger Bem rk giver vigtig information som b r tildeles speciel opm rksomhed FARE Injektionsskade Pas p risikoen for tilskadekomst ved injektion En h jtryksv skestr m frembragt af dette udstyr kan gennemtr nge huden og det underliggende v v hvilket kan f re til alvorlig personskade og risiko for amputation En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st sni
103. mente ancora presenti con un legnetto appuntito stuzzicadenti 7 Controllare l ugello con una lente di ingrandimento e se necessario ripetere le operazioni descritte ai punti da 4 a 6 12 3 Accessoridell aerografo Ugello con getto a ventaglio regolabile fino a 250 bar 25 MPa Elemento di protezione Maraton Ampiezza del getto a circa 30 cm di dal contatto distanza dall oggettoda rivestire i ugello Foro mmi ro 33 Ree Impiego N ord per l ugello con getto a Pressione 100 bar 10 MPa ventaglio regolabile na 0 13 0 46 5 35 cm Vernici 341 015 20 0 18 0 48 5 50cm Vernici riempitivi 341 020 OZ A 28 0 28 0 66 8 55 cm Vernici dispersioni 341 028 41 0 43 0 88 10 60 cm Vernici a dispersione 341 041 antiruggine 49 0 53 1 37 10 40cm Vernici per grandi 341 049 superficie N ord 450 100A Prolunga per ugelli con giunto a ginocchiera orientabile senza ugello Prolunga per ugelli OD T D Lunghezza 90 cm Lunghezza 180 cm N ord 310 390 N ord 0279976 15 cm Filettatura F N ord 651 121 30 cm Filettatura F N ord 651 122 45 cm Filettatura F N ord 651 123 60 cm Filettatura F N ord 651 124 15 cm Filettatura G N ord 651 070 30 cm Filettatura G N ord 651 071 45 cm Filettatura G N ord 651 072 60 cm Filettatura G N ord 651 073 18 Performance Series 460e CD Appendice 12 4 Tabella degli ugelli Airless Titan
104. ngolo vivo raggio di curvatura minimo circa 20 cm Proteggere il tubo flessibile ad alta pressione dal calpestio da oggetti taglienti e da spigoli vivi Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per spostare l apparecchio Non storcere il tubo flessibile ad alta pressione Non immergere il tubo flessibile in solventi Detergere l esterno del tubo flessibile solamente con un panno imbevuto Posizionare il tubo flessibile in modo da non costituire pericolo dovuto a inciampo Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione Titan PERICOLO Esplosione e incendio Le esalazioni del solvente e della vernice possono esplodere o prendere fuoco provocando lesioni gravi o danni alle cose PREVENZIONE Non usare materiali con un punto di infiammabilit inferiore a 21 C 70 F Il punto d infiammabilit la temperatura a cui un fluido in grado di produrre sufficienti esalazioni per prendere fuoco Non consentito usare l apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa sulla protezione antideflagrante Assicurarsi che ci siano scarichi e aria fresca in abbondanza per evitare l accumulo di esalazioni infiammabili nell aria dell area di spruzzo Evitare il contatto con fonti infiammabili come scintille di elettricit statica apparecchi elettrici fiamme fiamme pilota oggetti roventi e scintille provocate dalla connes
105. nto l attrezzo di inserzione pu essere messo da parte Accertarsi che il pistone sia inserito esattamente al centro delle guarnizioni superiore e inferiore Se il pistone in posizione angolare urter contro i lati Attenzione delle guarnizioni danneggiandole 8 Per prolungare il ciclo di vita utile applicare un qualsiasi tipo di grasso non professionale all area del pistone e della staffa Lubrificare i fori nella staffa dove inserito il perno 16 Installare il perno di guida 16 per collegare la staffa 17 al pistone 18 Per eseguire questa operazione pu essere necessario spostare il pistone in alto o in basso Installare la vite della staffa 14 e la rondella 15 per fissare il perno di guida Ruotare la pompa sul lato destro e applicare alcune gocce di olio di separazione o olio leggero comune tra il dado superiore 19 e il pistone 18 La durata della guarnizione aumenter Reinstallare il gruppo della valvola di entrata 22 Stringere manualmente fino al massimo quindi utilizzando una chiave stringere ulteriormente per un altro mezzo giro In questo modo la guarnizione inferiore 21 verr a fissarsi automaticamente in posizione Se incluso nell attrezzatura sostituire il gruppo dell asta di spinta 26 sul gruppo della valvola di entrata Installare il coperchio anteriore e tre viti Reinstallare la manopola di controllo della pressione e fissarla con la vite Reinstallare il condotto di
106. ntrollera innan du ansluter utrustningen till n tet att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p m rkskylten Anslutningen ska vara utrustad med en jordfelsbrytare INF lt 30 mA 4 3 I Titan tillbeh rsprogram finns mobil elektrisk personskyddsutrustning som ven kan anv ndas med andra elektriska apparater Vid f rsta idrifttagning Reng ring fr n konserveringsmedel 1 Doppa ner insugningsslangen fig 4 pos 2 och returslangen 1 i en beh llare med ett l mpligt reng ringsmedel 2 Vrid tryckregleringsknappen 3 till min tryck 3 ppna avlastningsventilen 4 ventilposition PRIME O cirkulation Starta utrustningen 5 ON TILL 5 V nta tills reng ringsmedel kommer ut ur returslangen 6 St ng avlastningsventilen ventilposition SPRAY CT sprutning 7 Tryck in sprutpistolens avtryckarbygel 8 Spruta ut reng ringsmedlet fr n anl ggningen till en ppen beh llare Starta anl ggning med sprutmaterial Doppa ner insugningsslangen fig 4 pos 2 och returslangen 1 i sprutmaterialbeh llaren Vrid tryckregleringsknappen 3 till min tryck ppna avlastningsventilen 4 ventilposition PRIME O cirkulation Starta utrustningen 5 ON TILL V nta tills sprutmaterialet kommer ut ur returslangen St ng avlastningsventilen ventilposition SPRAY CH sprutning Dra av sprutpistolen flera g nger och spruta i en beh llare tills sprutmaterialet kommer utan avbrott fr n s
107. ntrollera tryckvaktens kontinuitet vid kontakten Om tryckvakten r d lig ska den bytas ut mot en ny 8 Inspektera givaren 8 med avseende p f rekomst av f rg Byt ut givaren om f rg f rekommer G till steg 9 nedan om ingen f rg f rekommer a Skruva bort givarenheten med hj lp av en skiftnyckel p givarens sexkantshuvud b Applicera en stor m ngd fett p givarens O ring 9 Atermontera givarenheten och dra t till vridmomentet 70 75 in Ibs 9 teranslut kablarna se kopplingsschemat avsnitt 11 9 10 Tryck tillbaka tryckvaktsenheten 6 i givaren tills dess underdel hamnar p givarens sexkantshuvud 11 termontera skruven 7 p sidan av tryckvakten 12 Se terst lla tryckvaktens tidsinst llning avsnitt 11 7 11 7 terst lla tryckvaktens tidsinst llning F ljande procedur f r endast utf ras av en Titan auktoriserad serviceverkstad Komponenterna i tryckvakten m ste vara korrekt termonterade och justerade f r att pumpen ska fungera korrekt vid maximalt tryck Utf r denna procedur med manometer artnr 0521229 1 Kontrollera att vreds tet 1 r monterat i tryckvakten 2 2 Sett uppifr n vrid vreds tet 1 moturs s l ngt som kuggarna i tryckvakten till ter Om stoppet 3 p tryckvakten hindrar vreds tet fr n fortsatt r relse ta bort vreds tet och rikta om det p kuggarna Forts tt d refter att vrida det moturs tills det tar stopp 3 Rikta om vredfli
108. o fuori dall alloggiamento della pompa 9 Una volta rimosso il motore ispezionare gli ingranaggi nell alloggiamento della pompa 9 per verificare se sono danneggiati o eccessivamente usurati Se necessario sostituirli Installare il nuovo motore 4 nell alloggiamento della pompa 9 Fissare il motore con le quattro viti di montaggio 8 Ricollegare i cavi fare riferimento al diagramma dei collegamenti riportato nella sezione 11 9 Far scorrere il deflettore del motore 7 sul retro del motore Le frecce riportate sul deflettore devono puntare verso l alto Far scorrere la copertura del motore 2 sul motore stesso Fissare la copertura del motore utilizzando le quattro viti 1 11 5 Sostituzione degli ingranaggi Questa procedura pu essere eseguita esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Titan Aprire la valvola di scarico e posizionarla su PRIME circolazione SPEGNERE l unit e scollegare la spina di alimentazione dalla presa Allentare le quattro viti della copertura del motore e rimuoverle 1 Rimuovere la copertura del motore 2 L interruttore di accensione spegnimento 3 collocato all interno della copertura del motore Per rimuovere completamente la copertura del motore necessario staccare tutti i cavi dal retro dell interruttore Prima di staccare i cavi annotarne la posizione Sul retro del motore 4 staccare i due cavi nero e rosso che collegano la scheda dei circuiti
109. ola di by pass incluso il Bypassventilsamling omfatter artikel 12 16 Shuntventil inkluderar pos 12 16 componente 12 16 14 0507931 Base della camma Kamunderdel Kambas 15 5006543 Perno scanalato Rillebolt Lasstift 16 0508744 Impugnatura della valvola Ventilh ndtag Ventilhandtag 17 0532235A Interruttore di protezione 230V Beskyttelsesafbryder 230V verstr msskyddskontakt 230V 0532206A Interruttore di protezione 110V Beskyttelsesafbryder 110V verstr msskyddskontakt 110V 18 Ficha Netstik Stickkontakt 19 700 139 Vite 2 Skrue 2 Skruv 2 20 0532237A eruppo della scheda dei circuiti con filtro Printplademontage med EMI filter Kretskortsenhet med EMI filter 0532208A Gruppo della scheda dei circuiti senza filtro Printplademontage uden EMI filter Kretskortsenhet utan EMI filter Performance Series 460e 69 Elenco dei ricambi Reservedelsliste Reservdelslista C Gruppo azionamento II Hovedkomponenter Il Samling Motorenhet II gt Non incluso in tutti i modelli gt Ikke inkluderet p alle modeller gt Ing r inte i alla modeller 70 Performance Series 460e componenti da 19 a 22 e da 28 a 30 28 30 Pos 460e D Denominazione Betegnelse O Ben mning 1 9805300 Vite Skrue Skruv 2 0532355A Manopola di regolazione della pressione Trykregu
110. orare Attenzione nel mescolamento con apparecchi azionati a motore fare attenzione a non introdurre 1 bolle d aria nel materiale Le bolle d aria disturbano durante la spruzzatura e possono causare perfino interruzioni del funzionamento Viscosit Con l apparecchio possibile lavorare materiali di copertura ad alta viscosit fino a circa 20 000 mPa s Se i materiali di copertura ad alta viscosit non possono essere aspirati occorre diluirli secondo le indicazioni del produttore Materiale di copertura a due componenti Il tempo di passivazione previsto deve essere scrupolosamente rispettato Durante questo periodo l impianto deve essere lavato e pulito con cura usando un detergente adatto Materiali di copertura con pigmenti a spigoli taglienti Tali materiali esercitano una forte azione abrasiva su valvole tubo flessibile ad alta pressione aerografo e ugello riducendo notevolmente la durata di tali componenti 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Metodo Airless I campi principali di applicazione sono spessi strati di materiale di copertura ad alta viscosit da applicare su superfici di grandi dimensioni con alto consumo di materiale Una pompa a pistone aspira il materiale di copertura e lo manda sotto pressione all ugello Pressato attraverso l ugello ad una pressione massima di 207 bar 20 7 MPa il materiale di copertura viene nebulizzato Questa elevata pressione produce una nebulizzazione finissima del ma
111. ostata per ottenere una forte pressione Occorre pertanto impostare la manopola di controllo alla pressione minore quando si esegue la pulizia senza l ugello Usare soltanto i componenti approvati dal fabbricante L utente si assume tutti i rischi e le responsabilit nel caso si scelga di utilizzare pezzi che non soddisfano i requisiti minimi ed i dispositivi di sicurezza del fabbricante della pompa Seguire SEMPRE le istruzioni del produttore del materiale per un uso sicuro della vernice e dei solventi e Pulire immediatamente tutti gli schizzi di materiale e solvente per evitare il rischio di scivolare e Indossare una protezione acustica L unit pu produrre livelli acustici superiori a 85 dB A e Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non sono in grado di utilizzare un apparecchio airless e Non spruzzare all esterno in giorni ventosi e Il dispositivo e tutti i relativi liquidi per es olio idraulico devono essere smaltiti nel rispetto delle norme ambientali 1 2 Sicurezza elettrica I modelli elettrici devono essere messi a terra Nel caso di un cortocircuito elettrico la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica grazie alla presenza di un cavo di scarico per la corrente elettrica Questo prodotto provvisto di un filo elettrico dotato di un cavo di messa a terra con una adeguata spina di messa terra Collegamento alla rete elettrica solo
112. ppsventilhuset 1 inloppsventils tet 3 och inloppsventilkulan 4 byt alla delar vid behov Skruva ut utloppsventilhuset fig 11 pos 9 ur kolven 10 med rullgaffelnyckeln Montera ur den vre kulf ringen 14 packning 13 utloppsventilkulan 12 och utloppsventils tet 11 Reng r alla delar med ett l mpligt reng ringsmedel Kontrollera f rslitningen i utloppsventilhuset 9 utloppsventils tet 11 utloppsventilkulan 12 och den vre kulf ringen 14 byt delar vid behov Montera i omv nd ordningsf ljd Se till att utloppventilsh llaren 9 s tts tillbaka med den icke g ngade l ppen upp t i kolven Sm rj in O ringen fig 10 pos 8 med maskinfett och kontrollera att den sitter r tt i inloppsventilhuset fig 10 pos 1 11 3 Packningar Demontering fig 12 1 Demontera inloppsventilen enligt anvisningarna i kapitel 11 2 Det r inte n dv ndigt att demontera utloppsventilen 2 Lossa okskruven 14 och brickan 15 som h ller fast tappen 16 Tappen kopplar oket 17 till kolven 18 3 Dra loss tappen 16 med hj lp av en t ng 4 Vrid pumpaxeln tills kolven hamnar i sin vre d dpunkt Tryck dessutom oket 17 mot den vre muttern 19 t ex med en skruvmejsel Detta m ste g ras f r att enheten ska kunna demonteras 5 Ta ur kolven 18 genom att trycka den ned t n ra oket 17 Skruva loss och ta bort den vre muttern 19 med hj lp av en skiftnyckel
113. prutpistolen ka trycket genom att l ngsamt vrida upp tryckregleringsknappen Kontrollera sprutbilden ka trycket tills finf rdelningen r OK Vrid alltid tryckregleringsknappen till det understa l get n r finf rdelningen r bra Anl ggningen r nu klar f r sprutning Performance Series 460e 51 Sprutteknik O Driftavbrott 5 Sprutteknik Fara vid felinriktad sprutning Spruta inte med p satt spetsskydd Utl s ALDRIG pistolen om inte spetsen r vriden fullst ndigt antingen till sprutningsl ge eller rensl ge Koppla ALLTID in pistolavtryckarens l s innan du avl gsnar byter ut eller reng r spetsen Nyckeln till ett gott m lningsresultat r en j mn t ckning ver hela ytan H ll din arm i r relse med konstant hastighet och h ll sprutpistolen p konstant avst nd fr n ytan Det b sta sprutningsavst ndet r 25 till 30 cm mellan sprutningsspetsen och ytan H ll sprutpistolen i r t vinkel mot ytan Det inneb r att du ska r ra armen fram och tillbaka snarare n bara vrida p handleden Di H ll sprutpistolen vinkelr tt mot ytan annars blir den ena nden av sprutningsm nstret tjockare n den andra Utl s pistolen efter att ha p b rjat draget Sl pp avtryckaren innan du avslutar draget Sprutpistolen ska vara i r relse d avtryckaren dras t och sl pps verlappa varje drag med cirka 30 Detta s kerst ller j mn t ckning 25 30cm 25 30cm
114. r a Tom LI S 7 FE in o 6 Kondensator b in I son O V e x e o Di ou gh Ow Pos Ben mning Ee TE oe ee SG i O e O a Svart Brun O b Gr n No c vit Bl ts f g d Bl A e vit FF ES ME Cl Dog d g g Svart Fa F CG aline g R d 3 FF L N I h Brun DEE 5lelel 24 F F LTE f f 3 FF M e L Ja NE Performance Series 460e 61 Bilaga DS 12 Bilaga 12 1 V lja r tt munstycke F r att garantera att arbetsuppgifterna kan utf ras p korrekt och rationellt s tt r det viktigt att r tt munstycke har monterats i sprutpistolen Ofta m ste du genomf ra ett sprutf rs k f r att ta reda p vilket munstycke som r l mpligt Ett par anvisningar Sprutstr len m ste vara konstant Om tr dar uppst r i sprutstr len r detta ett tecken p att spruttrycket r f r l gt eller att sprutmaterialets viskositet r f r h g tg rd H j trycket eller f rtunna sprutmaterialet Varje pump avger en best md transportm ngd i f rh llande till munstyckets storlek F ljande princip g ller alltid stort munstycke litet munstycke l gre tryck h gre tryck Det finns ett omfattande sortiment av munstycken med olika sprutvinklar 12 2 Underh ll och reng ring av Airless h rdmetallmunstycken Standardmunstycken Andra munstycksmodeller reng rs enligt tillverkarens anvisningar Munstycket har ett precisionsbearbetat borrh l F r att garantera b sta m jliga livsl ngd m ste munstycket behandlas v
115. r d der kommer fra printpladen 5 Fjern jordledningen fra motorhuset Skub motorsk rmpladen 7 af motorens bagside L sn og fjern motorens fire monteringsskruer 8 Tr k motoren 4 ud af pumpehuset 9 Inspic r ankergearet 10 for enden af motoren for beskadigelse eller st rkt slid Hvis dette gear er fuldst ndig slidt op skal hele motoren udskiftes Fjern og inspic r 2 gear 11 for beskadigelse eller st rkt slid Udskift efter behov Hvis ankergearet 10 eller 2 gear 11 er beskadiget skal pumpehuset 9 renses for alt findelt materiale for rsaget af gearene Genmont r pumpen ved at f lge ovenst ende trin i modsat orden Fyld gearkassen i pumpehuset igen med 148 ml Lubriplate P N 314 171 Performance Series 460e Reparationer p apparatet 11 6 Udskiftning af trykafbryderen transduceren Den f lgende procedure m kun udf res af et Titan 1 Autoriseret Service Center Hvis sprojten mister al trykjustering eller der l kker maling fra sprojtens forende er det muligvis n dvendigt at udskifte trykafbryderen og eller transduceren 1 bn sikkerhedsventilen ventilstilling PRIME O cirkulation SLUK for enheden Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Fjern den skrue 1 som holder trykkontrolgrebet 2 fast p bunden af trykkontrolgrebet 3 Fjern grebet 2 3 L sn og fjern de tre skruer i det forreste d ksel 4 Fjern det forreste d ksel 5 4 Fjern skruen 7
116. r len er spr jtetrykket for lavt eller coatingmaterialets viskositet for h j Afhj lpning For g trykket eller fortynd coatingmaterialet Hver pumpe yder en bestemt transportm ngde i forhold til dysest rrelsen Generelt g lder stor dyse lavt tryk lille dyse h jt tryk Der findes et stort sortiment af dyser med forskellige spr jtevinkler 12 2 Vedligeholdelse og reng ring af Airless h rdmetal dyser Standarddyser Hvis en anden dysetype er monteret reng res den efter producentens anvisning Dysen har en boring som er lavet med st rste pr cision For at opn en lang holdbarhed skal den behandles sk nsomt Husk at h rdmetal indsatsen er skr belig Dysen m aldrig kastes eller behandles med skarpe metalgenstande F lgende punkter skal overholdes for at holde dysen ren og parat til anvendelse 1 bn aflastningsventilen s ventilen st r i stilling PRIME O cirkulation Sluk for apparatet Dysen afmonteres fra spr jtepistolen Dysen l gges i et tilsvarende reng ringsmiddel til alle rester af coatingmaterialet er opl st Hvis der foreligger trykluft bl ses dysen igennem Fjern eventuelle rester med en spids tr pind tandstik Kontroller dysen ved hj lp af et forst rrelsesglas og gentag punkt 4 til 6 om n dvendigt NOV VB wh 12 3 Sprojtepistol tilbehor Buse r glable jet plat jusqu 250 bar 25 MPa Sprojtebredde med ca 30 cm Fladstr le Ber ringsbeskyttelse Dysemarkering Boring mm
117. ra minimo circa 20 cm Proteggere il tubo flessibile ad alta pressione dal calpestio da oggetti taglienti e da spigoli vivi Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per spostare l apparecchio Fare attenzione che il tubo flessibile non si torca Ci pu essere evitato utilizzando un aerografo Titan con articolazione girevole e un tamburo per tubo flessibile e Il modo migliore per lavorare con il tubo flessibile 1 ad alta pressione su ponteggi quello di condurlo sempre all esterno del ponteggio o dell impalcatura D L utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa il 1 rischio di danneggiamento Titan raccomanda di sostituire il tubo flessibile una volta trascorsi sei anni Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione Titan teo le 7 Interruzione del lavoro 1 Aprire la valvola di sfiato posizione della valvola PRIME O circolazione 2 Spegnere OFF l apparecchio 3 Regolare la manopola di regolazione della pressione sulla pressione minima 4 Azionare il grilletto dell aerografo per depressurizzare il tubo flessibile ad alta pressione e l aerografo 5 Bloccare l aerografo vedi le istruzioni di servizio dell aerografo 6 Se occorre pulire un ugello standard vedi pag 18 punto 12 2 Se amp montato un ugello di modello diverso procedere come descritto nelle relative istruzioni per l uso 7 A
118. re jordet PR VENTION Ved spr jtearbejder skal man b re ndedr tsv rn L s alle instruktioner der er leveret med masken for at sikre at den yder den n dvendige beskyttelse Alle lokalreglementer vedr rende beskyttelse imod sundhedsfarlige dampe skal overholdes B r jenbeskyttelse e Til beskyttelse af huden kr ves beskyttelsest j handsker og eventuelt h ndbeskyttelsescreme Overhold producentens forskrifter vedr rende coatingmaterialer opl sningsmidler og rensemidler ved tilberedning forarbejdning og reng ring af apparater A PR VENTION F lg alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedr rende ventilation brandpr vention og drift Tryk p aftr kkeren giver tilbagest d i h nden som holder spr jtepistolen Kraften af spr jtepistolens tilbagest d er is r stort n r spidsen er blevet fjernet og den luftl se pumpe er indstillet til h jtryk N r der renses uden en spr jtespids skal trykkontrollen s ttes til laveste tryk F r enhver anvendelse kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af bekl dningen Kontroll r om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift jeblikkeligt slangen hvis nogen af disse forhold er tilstede Repar r aldrig en farveslange Udskift den med en jordforbunden h jtryksslange Materialefabrikantens vejledninger skal ALTID f lges ved h ndtering af maling og opl sningsmidler e For at forebyg
119. re side opad og p f r nogle f dr ber sm reolie eller tyndtflydende husholdningsolie mellem den verste bolt 19 og stemplet 18 Dette vil forl nge pakningens levetid Genmonter indsugningsventilmontagen 22 Stram den i h nden indtil den ikke kan strammes mere stram den derefter yderligere 1 2 omgang med en skruen gle Dette vil automatisk s tte den underste t tning 21 p plads Hvis den h rer med til udstyret s ttes skydefodsmontagen 26 p indsugningsventilmontagen igen Monter frontd kslet og tre skruer Genmont r trykkontrolgrebet S t det fast med skruen Genmont r sugeslangen og returslangen i Hvis bunden af grebet 25 er blevet fjernet fra 1 trykafbrydermontagen skal grebet omkalibreres forud for genmontering Folg anvisningerne Nulstilling af trykafbryder tidsindstilling Performance Series 460e 35 Reparationer p apparatet 11 4 1 Kad N S Udskiftning af motoren Den f lgende procedure m kun udf res af et Titan Autoriseret Service Center bn sikkerhedsventilen ventilstilling PRIME O cirkulation SLUK for enheden Tr k stikket ud af stikkontakten L sn og fjern de fire skruer i motord kslet 1 Fjern motord kslet 2 T ND SLUK afbryderen 3 sidder inden i motord kslet For at kunne komme til at fjerne motord kslet fuldst ndigt skal du afbryde alle ledningerne bag ved afbryderen L g m
120. ri punti di servizio per l assistenza clienti risp ad una forhandlere eller direkte til os delle nostre rappresentanze commerciali oppure direttamente a noi Information om avfallshantering Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och till mpningen av detta inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p ett milj v nligt s tt Din f rdiganv nda utrustning fr n Titan tertas av oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan E p ett milj v nligt s tt V nd dig till n got av v ra servicest llen agenturer eller direkt till oss United States Sales amp Service International Sales mmm mmm mm T Phone 1 800 526 5362 international titantool com i I TA N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 763 519 3509 1770 Fernbrook Lane 1770 Fernbrook Lane Plymouth MN 55447 Plymouth MN 55447 www titantool com 74 Performance Series 460e
121. rial med skarpa tillsatspartiklar Dessa har en stark f rslitande verkan p ventiler h gtrycksslang sprutpistol och munstycke D rigenom finns det risk f r att livsl ngden f r dessa komponenter f rkortas avsev rt 3 Anl ggningsbeskrivning 3 1 Airless metod Huvudsakliga anv ndningsomr den r tjocka lager av h gviskost sprutmaterial vid stora ytor och omfattande materialm ngder En kolvpump suger in sprutmaterialet och transporterar det d refter vidare till munstycket under tryck Sprutmaterialet finf rdelas n r det pressas igenom munstycket med ett maximalt tryck av 20 7 MPa 207 bar Tack vare detta h ga tryck finf rdelas sprutmaterialet till mikroskopiska partiklar Eftersom ingen luft anv nds i ett s dant system kallas det f r AIRLESS metod luftfri Denna sprutningsmetod ger f rdelar som t ex finf rdelat sprutmaterial drift med endast svag dimbildning och en j mn yta utan bl sor Andra f rdelar r snabb arbetshastighet och enkel hantering 3 2 F r att b ttre f rst anl ggningens funktion beskrivs den tekniska konstruktionen i detta avsnitt TITAN Performance Series 460e r eldrivna h gtryckssprutor En kuggv xel verf r drivkraften till en vevaxel Vevaxeln f rflyttar kolven i materialmatarpumpen upp och ner Inloppsventilen ppnas automatiskt genom kolvens upp tr relse Utloppsventilen ppnas vid kolvens ned tr relse Sprutmaterialet str mmar under h gt tryck genom h gtry
122. rme di tutta la superficie Muovere il braccio a velocit costante e tenere la pistola a spruzzo a distanza costante dalla superficie La migliore distanza di spruzzo da 25 a 30 cm tra la punta e la superficie Tenere la pistola a spruzzo ad angolo retto rispetto alla superficie Questo significa muovere tutto il braccio avanti e indietro piuttosto che piegare solo il polso CRIS Tenere la pistola a spruzzo perpendicolare alla superficie altrimenti una estremit della traiettoria sar pi spessa dell altra Innescare la pistola dopo aver avviato la corsa Rilasciare l innesco prima del termine della corsa La pistola a spruzzo deve essere in movimento quando l innesco viene tirato e rilasciato Ripassare su ogni corsa di circa il 30 Questo assicura un rivestimento uniforme 25 30cm 25 30cm Se si verficano zone limite molto nette o strisce nel getto di spruzzatura aumentare la pressione di esercizio o diluire il materiale di copertura 6 Trattamento del tubo flessibile ad alta pressione L apparecchio possiede un tubo flessibile ad alta pressione speciale adatto per pompe pistone Pericolo di lesioni causate da un tubo ad alta pressione che perde Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione danneggiato Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione danneggiato Il tubo flessibile ad alta pressione va trattato con cura Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo raggio di curvatu
123. rutpistolens avtryckarbygel f r att pumpa ut resterande sprutmaterial fr n insugningsslangen h gtrycksslangen och sprutpistolen till en ppen beh llare 5 Doppa ner insugningsslangen med returslangen i en beh llare med ett l mpligt reng ringsmedel 6 Vrid tryckregleringsknappen till min tryck 7 ppna avlastningsventilen ventilposition PRIME O cirkulation 8 L t ett l mpligt reng ringsmedel cirkulera runt i anl ggningen n gra minuter 9 St ng avlastningsventilen ventilposition SPRAY CT sprutning Om l sningsmedelhaltiga sprutmaterial anv nds m ste beh llaren vara jordad Akta Pumpa eller spruta inte in i beh llare med liten ppning sprundh l Beakta s kerhetsf reskrifterna 10 Tryck p sprutpistolens avtryckarbygel 11 Pumpa ur resten av reng ringsmedlet till en ppen beh llare tills anl ggningen har t mts 12 St ng av utrustningen OFF FR N 8 1 Reng ring av anl ggningens utsida A Dra f rst ut stickkontakten ur stickuttaget Risk f r kortslutning om vatten tr nger in Spruta aldrig av anl ggningen med h gtryckstv tt Ob eller ngh gtryckstv tt sS L gg inte ner h gtrycksslangen i l sningsmedel Torka endast av utsidan med en indr nkt trasa Obs Torka av anl ggningens utsida med l mpligt reng ringsmedel i en tygduk 8 2 1 Skruva av filtret fig 5 fr n insugningsr ret 2 Reng r eller byt ut filtret Reng r med en h rd pensel och l mpligt reng r
124. scarico Rimuovere la vite della staffa 14 e la rondella 15 che fissano il perno di guida 16 II perno di guida collega la staffa 17 al pistone 18 Con delle pinze estrarre il perno di guida Ruotare l albero della pompa in modo che il pistone si trovi nel punto morto superiore A tal fine possibile ad esempio premere con un cacciavite il giogo 17 contro il dado posto superiormente ad esso 19 Questa operazione deve essere eseguita per smontare tutte le parti Rimuovere il gruppo pistone 18 premendo il pistone vicino alla staffa 17 Allentare e rimuovere il dado superiore 19 tramite una chiave inglese Rimuovere le guarnizioni usurate utilizzando un cacciavite a testa piana o un punteruolo Rimuovere la guarnizione superiore 20 dalla guarnizione superiore e inferiore 21 dal basso premendo nuovamente il lato della guarnizione ed estraendola Prestare attenzione a non graffiare l alloggiamento in cui si trova la guarnizione Pulire l area in cui verranno installate le nuove guarnizioni Montaggio fig 12 1 Far scorrere la guarnizione superiore 20 fuori dall attrezzo grigio di dimensionamento inserzione e installarla nella parte superiore dell alloggiamento della pompa tenendo il beccuccio rialzato 23 rivolto verso il basso Riporre l attrezzo di dimensionamento inserzione utilizzato per la guarnizione superiore perch servir anche per il passaggio 6 Prendere il nuovo dado superiore 19 e
125. sduttore 3 Applicare un abbondante quantit di grasso alla guarnizione anulare del trasduttore 9 Reinstallare il gruppo del trasduttore e applicare una torsione di 70 75 in Ibs 9 Ricollegare i cavi fare riferimento al diagramma dei collegamenti riportato nella sezione 11 9 10 Spingere il gruppo del pressostato 6 sul trasduttore finch non raggiunge il fondo nella testa esagonale del trasduttore 11 Sostituire la vite 7 sulla parte laterale del pressostato 12 Fare riferimento alla sezione 11 7 Reimpostazione della temporizzazione del pressostato 10 Reimpostazione della temporizzazione del pressostato Questa procedura pu essere eseguita esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Titan Affinch la pompa funzioni alla massima pressione corretta necessario che i componenti del pressostato siano rimontati e regolati in modo appropriato Per eseguire questa procedura utilizzare il manometro P N 0521229 Accertarsi che il fondo della manopola 1 sia installato nel pressostato 2 Osservando dall alto girare il fondo della manopola 1 in senso antiorario finch lo permette il dentino interno del pressostato Se il meccanismo di arresto 3 del pressostato impedisce al fondo della manopola di continuare a girare rimuovere il fondo riorientarlo sul dentino e continuare a girarlo in senso antiorario finch non si ferma Riorientare l aletta della manopola contro il meccanismo d
126. seconda del modello lasciare il tubo rigido o flessibile di aspirazione ed il tubo flessibile di ritorno immersi nel materiale di copertura o immergerlo nel relativo solvente Se si usano materiali di copertura ad essiccazione rapida o a due componenti l apparecchio va pulito e lavato entro il tempo di passivazione usando un Attenzione detergente adatto Performance Series 460e QD Pulizia dell apparecchio messa fuori servizio 8 Pulizia dell apparecchio messa fuori servizio Un accurata pulizia la migliore garanzia per un corretto funzionamento dell apparecchio Al termine del lavoro di spruzzatura occorre pulire l apparecchio necessario impedire che il materiale di copertura di essicchi e si incrosti all interno dell apparecchio Il detergente usato per la pulizia usare solo solventi con punto di infiammabilit maggiore di 21 C deve essere compatibile con il materiale di copertura e Bloccare l aerografo vedi le istruzioni per l uso dell aerografo Pulire e smontare l ugello Per l ugello standard vedi pag 18 punto 12 2 Se montato un ugello di modello diverso procedere come descritto nelle relative istruzioni per l uso 1 Estrarre il tubo flessibile di aspirazione dal recipiente contenente il materiale di rivestimento 2 Chiudere la valvola di sfiato posizione della valvola SPRAY CT spruzzatura 3 Li ON l apparecchio Se il materiale di copertura contiene solventi occorre
127. sigtigt i ledningerne indtil muffen kommer til syne gennem bningen 5 Afbryd den sorte ledning der forbinder printpladen med hovedafbryderen 6 6 Afbryd den hvide ledning der forbinder printpladen med str mafbryderen 7 L sn og fjern de to skruer i printpladen 8 Fjern printpladen 3 8 Mont r den nye printplade 3 og s t den fast med de to printpladeskruer 8 9 Forbind de ledninger igen som blev afbrudt i trin 3 6 Se el diagrammet afsnit 11 9 10 Skub motord kslet p plads over motoren Fastg r motord kslet med de fire monteringskruer til motord kslet 38 Performance Series 460e Reparationer p apparatet 11 9 Ledningsdiagram Performance Series 460e med EMI filter 3 Pos B
128. sione e disconnessione di fili elettrici o dagli interruttori accesi Non fumare nell area di spruzzo Posizionare lo spruzzatore a una distanza sufficiente dall oggetto dello spruzzo in un area ben ventilata Performance Series 460e CD Norme di sicurez aggiungere piu tubo se necessario Le esalazioni infiammabili spesso sono pi pesanti dell aria L area del terreno deve essere molto ben areata La pompa contiene parti ad arco elettrico che provocano scintille e possono infiammare le esalazioni L apparecchio e gli oggetti dentro e intorno all area di spruzzo devono essere messi a terra nel modo corretto per evitare scintille statiche Usare soltanto tubi per liquidi ad alta pressione conduttivi o messi a terra La pistola deve essere messa a terra attraverso collegamenti con il tubo e Il filo elettrico deve essere collegato ad un circuito messo a terra solo per le unit elettriche e Lavare sempre l unit in un apposito contenitore di metallo a bassa pressione togliendo la punta dello spruzzatore Tenere ben ferma la pistola contro il lato del contenitore per metterlo a terra e per prevenire scintille statiche Seguire le avvertenze e le istruzioni del costruttore per il materiale e il solvente Acquisire familiarit con le schede di sicurezza e le informazioni tecniche del materiale di rivestimento per assicurare un uso sicuro i iu ibi VI io Usare la pressione bassa possibile per lavare l appar
129. skortet F ljande procedur f r endast utf ras av en Titan 1 auktoriserad serviceverkstad Utf r d 1 enna procedur med hj lp av kretskortssatsen Oppna s kerhetsventilen ventilposition PRIME amp cirkulation St ng AV enheten Koppla ur kontakten fr n eluttaget Lossa och ta bort motorh ljets fyra skruvar 1 Ta bort motorh ljet 2 Koppla bort de r da och svarta kablarna som ansluter kretskortet 3 till motorenheten 4 Koppla bort de vita kablarna som ansluter kretskortet till tryckvakten F rs k inte att dra kablarna fr n insidan av tryckvaktsenheten Om tryckvaktens kabelkontakt Obs inte syns genom ppningen i pumphuset dra f rsiktigt i kablarna tills kontakten syns genom ppningen Koppla bort den svarta kabeln som ansluter kretskortet till kretsbrytaren 6 Koppla bort den vita kabeln som ansluter kretskortet till str mbrytaren Ta bort kretskortets tv skruvar 8 Ta bort kretskortet 3 Installera det nya kretskortet 3 och s kra med kretskortets tv skruvar 8 teranslut kablarna som kopplades bort i steg 3 6 se kopplingsschemat avsnitt 11 9 Skjut in motorh ljet ver motorn Dra t motorh ljets fyra f stskruvar 60 Performance Series 460e SR Reparationer av anl ggningen 11 9 Ledningsdiagram Performance Series 460e
130. sostituire il filtro 4 Pulire i raccordi se necessario sostituire gli O Ring Bloccare il tubo flessibile di aspirazione con un fermaglio 1 Sostituire 2 Sostituire l ugello 3 Ruotare la manopola di controllo della pressione per aumentare 4 Pulire o sostituire il filtro 5 Smontare la valvola di sfiato e pulirla o sostituirla 6 Smontare le guarnizioni e pulirle o sostituirle 7 Smontare e sostituire le sfere delle valvole 8 Smontare e sostituire le sedi delle valvole 1 Smontaree sostituire la guarnizione 2 Smontare e sostituire il pistone 1 Ruotare la manopola di controllo della pressione per aumentare 1 Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione TITAN 2 Sostituire l ugello 3 Ruotare la manopola di regolazione della pressione su un valore minore 1 Sostituire l ugello 2 Ruotare la manopola di regolazione della pressione fino ad ottenere una figura di spruzzatura soddisfacente 3 Pulire o sostituire tutti i filtri 4 Diluire conformemente alle istruzioni del produttore 1 Portare l unit in un centro di assistenza autorizzato Titan Portare l unit in un centro di assistenza autorizzato Titan 10 Performance Series 460e Manutenzione QD Riparazione dell apparecchio 10 Manutenzione 10 1 Manutenzione generale L apparecchio deve essere sottoposto a manut
131. st rrelse 0 021 inch tommer 0 53 mm Maks temperatur for coatingmaterialet 43 C Maks viskositet 20 000 MPa s V gt 13 6 kg Specialh jtryksslange 6 35 mm 15 m 1 4 18 NPSM 5 P fyld Piston Lube ill 3 P fyld kun s meget at der ikke drypper Piston Lube ned i coatingmaterialebeholderen M l L x B x H 441 x 324 x 415 mm Vibration Piston Lube forhindrer get slid p pakningerne Pas p Spr jtepistolen overstiger ikke 2 5m s2 sb Maks lydtryksniveau 80 dB M lested Afstand 1 m til siden for apparatet og 1 60 m over jorden 120 bar 12 MPa driftstryk lydh rd jord 3 6 Transport i et koretoj S rg for at sikre apparatet med egnede fastg relsesredskaber 6 Hvis monteret Tryk medbringerstangen ill 3 pos 1 helt i bund for at sikre at indl bskuglen er fri 28 Performance Series 460e Idrifttagning 4 2 Tilslutning til nettet Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med forskriftsmaessig jordforbindelse Pas p S rg for at netsp ndingen stemmer overens med angivelsen p apparatets typeskilt f r du slutter apparatet til elnettet Tilslutningen skal v re forsynet med en fejlstr msbeskyttelsesanordning INF lt 30 mA I Titan tilbeh rskataloget finder du mobile elektriske personbeskyttelsesanordninger som ogs kan bruges med andre elektriske apparater Ved f rste idrifttagning Reng ring for konserv
132. ter i enlighet med bruksanvisningen innan utrustningen tages i bruk 1 Utrustningen f r ej anv ndas med fel eller brister 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Kontrollera h gtrycksslangens och sprutpistolens h gsta till tna arbetstryck 4 Kontrollera att alla anslutningar r t ta Det r mycket viktigt att anvisningarna om regelbunden reng ring och sk tsel av h gtryckssprutan f ljs noggrant Innan man p b rjar arbetet och varje g ng man g r ett uppeh ll ska f ljande regler beaktas 1 Tryckavlasta sprutpistol och slangar 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Koppla ifr n anl ggningen S tt s kerheten fr mst 44 Performance Series 460e Innrh ll Inneh ll Sida Sida 1 S kerhetsf reskrifter f r Airless sprutning 46 9 tg rder vid funktionsst rningar 54 1 1 F rklaring av anv nda symboler EEN 46 1 2 Els kerhet 20 Hnderball ergeet ER 1 3 Elektrostatisk uppladdning gnisteller flambildning 47 10 1 Allm nt underh ll essesssssesessesssessseesesessessesseseeseseesnsssessevesseenseeessseseser 55 10 2 Regele eessen 55 2 Anv ndnings versikt ENEE 48 2 1 Anv ndningsomr den um 48 11 Reparationer av anl ggningen EE 55 22 Sprpttraterf l sai 48 11 1 Avl astiingsven til sssini 55 11 2 In och utloppsventil sssesseeresseseessesvesseseess
133. teriale di copertura Poich in questo sistema non si usa aria di nebulizzazione il metodo applicato viene chiamato AIRLESS senz aria Questo tipo di spruzzatura offre i vantaggi di una nebulizzazione finissima bassa formazione di nebbia di materiale e superfici lisce e prive di bollicine A questi vantaggi vanno aggiunte l alta velocit di lavorazione e la grande maneggevolezza del sistema 3 2 Funzionamento dell apparecchio Per capire meglio il funzionamento dell apparecchio viene fornita una breve descrizione della sua struttura tecnica TITAN Performance Series 460e sono impianti per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione azionati elettricamente Un riduttore a ruote dentate trasmette la potenza meccanica ad un albero a gomiti L albero a gomiti solleva ed abbassa il pistone della pompa di mandata del materiale Il movimento verso l alto del pistone fa aprire automaticamente la valvola di entrata Il movimento verso il basso del pistone fa aprire la valvola di scarico Il materiale di copertura fluisce sotto alta pressione attraverso il tubo flessibile verso l aerografo Alla fuoriuscita dall ugello il materiale di copertura nebulizza Il regolatore della pressione regola la portata e la pressione di esercizio del materiale di copertura si L unit Titan Performance Series 460e disponibile 1 in diverse configurazioni Se non altrimenti specificato le informazioni fornite in questo manuale sono valide per tutte
134. tiche sull aerografo e sul tubo flessibile ad alta pressione viene scaricato attraverso il tubo flessibile ad alta pressione stesso Pertanto la resistenza elettrica tra i raccordi del tubo flessibile ad alta pressione deve avere un valore minore o uguale ad 1 MO Performance Series 460e QD Norme di sicurezza Descrizione dell apparecchio 2 Panoramica sull impiego 2 1 Campi di applicazione L efficienza del Performance Series 460e ne consente l utilizzo per materiali a dispersione per interni in oggetti piccoli e medi Esempi di oggetti che possono essere trattati Per la verniciatura i due apparecchi sono adatti per tutti i lavori consueti ad esempio porte intelaiature ringhiere mobili pannellature di legno recinti palizzate radiatori ed elementi di acciaio 2 2 Materiali di copertura Materiali di copertura lavorabili Nella scelta dei materiali di copertura prestare 1 attenzione alla qualit Airless Vernici e lacche idrosolubili ed a base di solventi materiali di copertura a due componenti vernici a dispersione vernici latex agenti di rilascio oli basi primer e riempitivi La lavorazione di altri materiali di copertura consentita solo dietro autorizzazione della ditta TITAN Filtraggio Nonostante il filtro di aspirazione ed il filtro innestabile dell aerografo in generale si consiglia di prefiltrare il materiale di copertura Mescolare bene il materiale di copertura prima di iniziare a lav
135. tion av de delar enligt Titans rimliga tillfredst llande visar sig vara defekta inom tolv 12 m nader efter f rs ljning till Slutanv ndaren Den h r garantin g ller endast n r enheten installeras och anv nds enligt rekommendationer och anvisningar fr n Titan Garantin g ller inte i h ndelse av skada eller slitage som orsakats av slitning korrosion eller felaktig anv ndning v rdsl shet olycksh ndelse felaktig installation anv ndning av andra komponenter n Titan komponenter eller manipulering av enheten p ett s tt som f rs mrar normal drift Defekta delar returneras till en godk nd Titan butik verkstad Alla fraktkostnader inklusive retur till fabriken vid behov f rskottsbetalas av Slutanv ndaren Reparerad eller utbytt utrustning returneras till Slutanv ndaren i frankerat emballage DET FINNS INTE N GON ANNAN UTTRYCKT GARANTI TITAN FRISKRIVER SIG H RMED FR N ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER BLAND ANNAT DE ANG ENDE SALJBARHET OCH LAMPLIGHET F R ETT SPECIELLT ANDAMAL I DEN OMFATTNING LAGEN MEDGER DET VARAKTIGHETEN FOR EN UNDERFORSTADD GARANTI SOM INTE KAN FRISKRIVAS AR BEGR NSAD TILL DEN TIDSPERIOD SOM ANGES I DEN UTTRYCKTA GARANTIN I INGET FALL SKA TITANS SKYLDIGHET VERSKRIDA BELOPPET P INK PSPRISET ANSVAR F R F LJDSKADOR OF RUTSEDDA ELLER SPECIELLA SKADOR UNDER N GON GARANTI R EXKLUDERAT TILL DEN OMFATTNING LAGEN MEDGER TITAN L MNAR INGEN GARANTI OCH FRISKRIVER SIG FR N ALLA UNDERF RST
136. ts r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel gt EFFE PR VENTION e Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen e Tillad ALDRIG nogen del af kroppen at ber re v skestr mmen LAD IKKE kroppen komme i ber ring med en ut thed i v skeslangen S t ALDRIG h nden foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade e L s ALTID pistolaftr kkeren sluk for pumpen og aftag al tryk f r serviceeftersyn rensning af spids eller v rn udskiftning af spids eller f r anl gget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes PRIME SPRAY ventilen eller afluftningsventilen skal v re indstillet p den korrekte position for at kunne aflaste systemtrykket Hold ALTID spidsens v rn p plads imens der spr jtes Spidsens v rn yder nogen beskyttelse men det er hovedsageligt en advarselsanordning A PR VENTION pe E maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer spr jtespidser pistoler forl ngere og slange FARE H jtryksslangen Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale ind i huden Kontroll r slangen f r hver anvendelse Kontroller h jtryksslangen hver gang inden brugen Udskift straks en beskadiget h
137. tt s kras den nedre packningen 21 automatiskt p plats 13 termontera intryckarskaftet 26 om s dan finns p inloppsventilsenheten 14 S tt tillbaka enhetens frontk pa och skruva fast den med de tre skruvarna 15 termontera tryckregleringsvredet S kra med skruven 16 termontera insugningsr ret och returr ret Om vreds tet 25 har tagits bort fr n 1 tryckvaktsenheten m ste det kalibreras igen innan termontering F lj instruktionen terst lla tryckvaktens tidsinst llning Performance Series 460e 57 Reparationer av anl ggningen O 11 4 Byta ut motorn N VE A F ljande procedur f r endast utf ras av en Titan auktoriserad serviceverkstad ppna s kerhetsventilen ventilposition PRIME cirkulation St ng AV enheten Koppla ur kontakten fr n eluttaget Lossa och ta bort motorh ljets fyra skruvar 1 Ta bort motorh ljet 2 P AV knappen 3 finns innanf r motorh ljet F r att ta bort motorh ljet helt m ste du koppla bort alla kablar p baksidan av knappen Notera kablarnas placering innan du kopplar bort dem P baksidan av motorn 4 koppla bort de tv kablarna svart och r d som kommer fr n kretskortet 5 Ta bort jordkabeln fr n motorhuset Skjut av mellanv ggen 7 fr n motorns bakparti Skruva bort motorns fyra f stskruvar 8 Dra ut motorn 4 ur pumphuset 9 N r motorn r bor
138. ttagen inspekterar du dreven i pumphuset 9 med avseende p skador eller slitage Byt vid behov ut dreven Installera den nya motorn 4 i pumphuset 9 Dra t motorns fyra f stskruvar 8 teranslut kablarna se kopplingsschemat avsnitt 11 9 Skjut mellanv ggen 7 p motorns bakparti Pilarna p mellanv ggen ska peka upp t Skjut in motorh ljet 2 ver motorn Dra t motorh ljets fyra f stskruvar 1 11 5 vre Byta ut dreven i v xell dan F ljande procedur f r endast utf ras av en Titan auktoriserad serviceverkstad Oppna s kerhetsventilen ventilposition PRIME e cirkulation St ng AV enheten Koppla ur kontakten fr n eluttaget Lossa och ta bort motorh ljets fyra skruvar 1 Ta bort motorh ljet 2 P AV knappen 3 finns innanf r motorh ljet F r att ta bort motorh ljet helt m ste du koppla bort alla kablar p baksidan av knappen Notera kablarnas placering innan du kopplar bort dem P baksidan av motorn 4 koppla bort de tv kablarna svart och r d som kommer fr n kretskortet 5 Ta bort jordkabeln fr n motorhuset Skjut av mellanv ggen 7 fr n motorns bakparti Skruva bort motorns fyra f stskruvar 8 Dra ut motorn 4 ur pumphuset 9 Inspektera rotordrevet 10 vid motor nden med avseende p skador eller slitage Om drevet r helt utslitet byter du ut hela motorn Ta bort och inspektera 2 a v xeldrevet 11 med avseende p skador eller slitage
139. yckestorlek 0 021 inch tum 0 53 mm Max temperatur p sprutmaterialet 43 C Max viskositet 20 000 MPa s Vikt 13 6 kg Flexible haute pression sp cial 6 35 mm 15 m 1 4 18 NPSM M tt L x B x H 441 x 324 x 415 mm Vibration Sprutpistolen verskrider inte 2 5m s2 Max ljudtrycksniv 80 dB M tplats Avst nd 1 m i sidled anl ggningen och 1 60 m ver golv arbetstryck 120 bar 12 MPa bullerreflekterande golv 3 6 Transport i fordonet S kra anl ggningen med l mpliga f stanordningar 4 Idrifttagning 4 1 H gtrycksslang sprutpistol och avskiljningsolja 1 Om s dan r monterad Skruva fast manometern 1 p sprutmaterialutg ngen fig 2 pos 2 2 Skruva fast h gtrycksslangen 3 p sprutmaterialutg ngen fig 2 pos 4 3 Skruva p sprutpistolen 5 med utvalt munstycke p h gtrycksslangen 4 Drag t verfallmuttrarna p h gtrycksslangen s att inget sprutmaterial rinner ut 5 Fyll p Piston Lube fig 3 Fyll endast p s mycket att ingen Piston Lube droppar in i sprutmaterialbeh llaren Piston Lube f rhindrar en kad f rslitning av packningarna Obs 6 Om s dan r monterad Tryck helt in intryckaren fig 3 pos 1 s att inloppskulan frig rs Performance Series 460e Idrifttagning 4 2 Anslutning till n tet Anl ggningen m ste anslutas till ett jordat uttag Obs Ko

Performance Series 460e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents