manuale istruzioni per l`uso use and maintenance manual
Contents
1. ei 19 10 GENERALSYSTEM 20 11 FLUID FIETER MAINTENANCE lla aaa 20 12 ADEE TIE 20 15 DISPOSALANDDEMOLITIONOF EQUIPMENT cairoli 21 14 GENERAL TROUBLESHOOTING lirici aaa nia 21 MODE BL ee VOCUS ia 22 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Atomex 29 Carlingford St Regents Park NSW 2143 Australia Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che la pistola a cui la presente dichiarazione si riferisce conforme alle prescrizioni delle seguenti direttive EC Normativa 98 37 EC Ex Normativa Atex Direttiva 94 9 EC 20 Gruppo II classe 2 gas EC DECLARATION OF CONFORMITY ATOMEK Herewith declares that spray gun is in conformity with EC Maquinery Directive Directive 98 37 EC Ex ATEX Directive Directive 94 9 EC 20 group II class 2 gas Da Product Mgr Gl Beretta 1 INFORMAZIONI SUL MANUALE Il manuale uso e manutenzione il documento che accompagna l apparecchiatura dal momento della sua costruzione sino alla sua demolizione E pertanto parte integrante dell apparecchio e si richiede la sua integrale lettura prima che sia intrapresa qualsiasi attivit che coinvolga l apparecchiatura 2 NORME DI SICUREZZA GENERALI 2 1 Avvertenze di sicurezza per l operatore L operatore ha l obbligo di conoscere il contenuto di questo manuale Conservarlo perci sempre a portata di m2. non viene rispedito compilato il modulo di seguito riportato vi siano casi di morosit o altre inadempienze contrattuali venissero eseguite senza nostro consenso riparazioni o modifiche l apparecchio risulti smontato manomesso o riparato fuori fabbrica il danno sia causato da un utilizzo scorretto scarsa manutenzione colpi cadute o altre cause non attribuibili alle normali condizioni di funzionamento Allo scopo di consentirci una corretta e precisa valutazione del Vs problema tale da poterVi fornire suggerimenti e o soluzioni Vi preghiamo di completare accuratamente il presente modulo in ogni sua parte ed inviarlo via fax al numero 39 0341 608707 Sulla base dei dati forniti un nostro tecnico provveder a contattarVi al pi presto AZIENDA INDIRIZZO TELEFONO FAX COMPILATO DA RIVENDITORE Vernice utilizzata Tipo Ugelli utilizzati Marca Misura Osservazioni I I I l I l l I l I I l l l I l I I I l I l I l I I l l l l l I l I I l I l l I l I l l I I i Descrizione problema I l l l I I i I l I l I l l I i I I l l i l l I I l l I l l l l i I l l l l l I l l l l l l I I I 4 IMBALLO L apparecchio viene confezionato in una scatola di cartone Tutti i componenti in dotazione vengono inseriti nello stesso imballo In fase di trasporto e immagazzinamento assicurarsi che
3. all ingresso del prodotto della pistola 3 Collegare l altra estremit del flessibile per il fluido all uscita del prodotto della pompa 8 4 Configurazione dell apparecchio Il flusso del fluido e l ampiezza del getto dipendono dalle dimensioni degli ugelli di spruzzatura dalla viscosit e dalla pressione del fluido Installare un nuovo ugello spruzzatura nella pistola Serrare l anello di ritenzione del tappo aria fermamente a mano per assicurare una buona tenuta tra la guarnizione dell ugello ed il corpo del diffusore 8 5 Procedura di decompressione La pressione del sistema dev essere scaricata manualmente per evitare partenze o spruzzi accidentali Per ridurre i rischi di lesioni causati da spruzzi della pistola seguire la procedura di decompressione ogni volta che richiesto lo sfogo della pressione si smette di spruzzare i dispositivi del sistema vengono controllati e o sottoposti a manutenzione si installano e puliscono gli ugelli 1 2 3 Inserire la sicura Spegnere la pompa Fare riferimento al manuale della pompa Spegnere l aria alla pistola 4 Disinserire la sicura del grilletto 5 Mantenere una parte metallica della pistola a contatto con il lato di un secchio metallico collegato a terra Premere il grilletto per scaricare la pressione Y lt lt FA 6 Aprire tutte le valvole di scarico del fluido nel sistema avendo a disposizione un contenitore per la raccolta del drena
4. herbicides pesticides 16 7 TECHNICAL DATA Maximum Working Fluid Pressure 200 bar 20 MPa 2900 psi Maximum Working Air Pressure 7 bar 0 7 MPa 100 psi Maximum Working Fluid Temperature 43 C i FluidInlet 4 nps Air Inlet 1 nps Gun Weight with filter holder 520 gr Gun Body Forged Aluminum Trigger Resistance 17 35 N Wetted Parts Stainless Steel Carbide PTFE Flow rate Maximum Fan Wideness at 305mm 12 fl oz min Ipm Orifice a 41 bar a 70 bar 82484 184486 18688 18848 da 10a da 12 8 da 14 a da 16a 1 dimension 600 psi 1000 psi 0 250 2 300 4 350 6 400 8 450 4 1 MPa 7 0 MPa pepe eran Po tomoz faon from 8 INSTALLATION To prevent hazardous concentration of toxic and or flammable vapors spray only in a properly ventilated spray booth Do not operate the spray gun unless ventilation fans are operating Check and follow all of the Local and National Codes Standards regarding exhaust velocity requirements Check and follow all local safety and fire codes 8 1 Grounding 17 Check your local electrical code and pump manual for detailed grounding instructions Use only electrically conductive fluid hoses Ground the spray gun through connection to a properly grounded fluid supply hose and pump 8 2 Air line 1 Install an air filter on the gun air line to ensure a dry clean air supply to the gun Dirt and moisture can ruin the appearance of your finished worked piece Q 2 Ins
5. non siano superate le temperature comprese tra i 15 C e i 40 C o per brevi periodi massimo 24 ore i 50 C che potrebbero danneggiare la pistola stessa Qualora l unit dovesse essere immagazzinata assicurarsi che sia deposta in luoghi con umidit compresa tra il 30 e 80 5 DESCRIZIONE APPARECCHIO La pistola manuale misto aria MACH3 viene impiegata per polverizzare vernici ad alte pressioni d esercizio Grazie ad un sistema a micro atomizzazione e ad una ridotta formazione di nebbia di vernice permette di ottenere superfici verniciate lisce ed uniformi Trova largo impiego sia per i settori artigianali che per le grandi industrie Robusta e maneggevole stata progettata per assicurare ottime prestazioni anche in seguito a lunghe sessioni di lavoro 6 PRODOTTI LAVORABILI prodotti erogabili sono vernici e smalti di tipo sintetico vernici poliuretaniche nitro smalti tinte fondi e idropitture in generale Per l impiego della pistola con prodotti particolari deve essere ottenuta l approvazione del costruttore la Atomex non risponde di infortuni derivanti dall impiego dell apparecchiatura da parte di personale non addetto e non qualificato che impieghi la stessa per scopi differenti da quelli sopra indicati Rimane comunque vietato l utilizzo della pistola di verniciatura per l erogazione di prodotti infiammabili o altamente tossici come benzine diserbanti pesticidi 7 DATI TECNICI E DIMENSIONI Pressione ma
6. relieved to prevent the system from starting or spraying accidentally Fluid under high pressure can be injected through the skin and cause serious injury To reduce the risk of an injury from injection follow the Pressure Relief Procedure whenever is needed to relieve the pressure stop spraying check or service any of the system equipment install or clean the spray tip 1 Engage the trigger lock Shut off the pump See pump manual Shut off the gun air supplier Disengage the trigger lock Hold a metal part of the gun firmly to a grounded metal pail Trigger the gun to relieve pressure Open the fluid drain valves in the system having a waste container ready to catch drainage Leave drain valve open until you are ready to spray A again A Engage the trigger lock 8 Ifyou suspect the spray tip or hose is clogged or that pressure has not been fully relieved after following the steps above Loosen very slowly the tip guard retaining ring or hose end coupling to relieve pressure gradually then loosen completely Clear hose or tip 18 Dr Pe N obstruction 8 6 How the Air Assisted Spray Gun Operates The air assisted spray gun combine airless and air spraying concepts The spray tip shake the fluid info a fan pattern and does a conventional airless spray tip Air from the air cap further atomizes the fluid and completes the atomization of the paint tails into the pattern to produce a more uniform pattern The width of t
7. solvente Ss 7 7 Scaricare la pressione 8 Scollegare il flessibile del solvente dalla pistola 9 Se necessario rimuovere il diffusore per pulirlo attivare la pistola mentre lo si rimuove 10 Immergere l estremit di una spazzola in setole morbide in un solvente compatibile Non immergere continuativamente le setole della spazzola in solvente e non utilizzare una spazzola a fili metallici 11 Conla pistola puntata verso il basso pulire la parte anteriore della pistola utilizzando un pennello a setole morbide e solvente 12 Grattare l anello di ritenzione del cappello aria il cappello aria il diffusore e l ugello di spruzzatura con una spazzola a setole morbide Per pulire i cappelli aria utilizzare uno strumento morbido per evitare di danneggiare superfici critiche Soffiare aria attraverso l ugello di spruzzatura per assicurarsi che l orifizio sia pulito Pulire il cappello aria e l ugello di spruzzatura come minimo ogni giorno 13 Se il diffusore stato rimosso premere il grilletto mentre si reinstalla Serrare il diffusore in modo sicuro per ottenere una buona sigillatura 14 Dopo aver pulito la pistola lubrificare ogni settimana le seguenti parti e Perno rotante del grilletto 10 e Entrambiilati della pistola dove il grilletto tocca il corpo della pistola e Albero dell ago del fluido dietro il grilletto 12 UGELLO REVERSIBILE La pistola Mach3 pu essere utilizzata con l ugello reversibile Per mon
8. I I I I I i Problem description I i i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I f I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 4 PACKING The equipment is packaged in a cardboard box All components supplied are in the same box During the transport and storage make sure that are not exceeded temperatures between 15 C and 40 C or for short period of time maximum 24 hours to 50 C which could damage the gun itself If equipment is to be stored make sure it is situated in places where humidity is between 30 and 80 5 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT The air assisted MACH3 gun is used to atomize paint at high pressure Thanks to a system micro atomization and to a reduced formation of paint mist allows to obtain painted surfaces smooth and uniform It is widely used for hand working and industrial applications Easy to handle and designed to ensure high performances even after long work session 6 MATERIALS EMPLOYABLE Materials employable are varnishes and enamels synthetic varnishes polyurethane nitro primers dyed water born paints For the use of the gun with special products must be obtained approval of Atomex which is not liable for injuries resulting from the equipment by unauthorized personnel unqualified or use it for purposes different as mentioned above It is prohibited from using a spray gun for dispensing flammable or highly toxic like gasoline
9. MANUALE ISTRUZIONI PER L USO USE AND MAINTENANCE MANUAL PISTOLA MANUALE ALTA PRESSIONE MISTO ARIA AIR ASSISTED MANUAL SPRAY GUN VILE CE x Il 2GT6 X ATOMEK INDICE ITALIANO l DICHIARAZIONE DU CEONFORNIT sera a i lia 3 FEDPELARAFONOFCONFORMITV lia 3 IL INFORMAZIONISULMANVAEE alan 4 2 NORME DISICUREZZA GENERALI 4 i SRI 5 4 IMBALLO ai I 6 Ss DESCRIZIONE APPARECCHIO 6 o 6 i DAHUT SION lia 7 ea a 7 9 MANUTENZIONE DELLA PISTOLA arcore 10 10 MANUTENZIONE GENERALE DELL IMPIANTO 10 11 MANUTENZIONE DEL FILTRO DEL PRODOTTO iii 10 12 REVERSIBILE n rana 11 13 SMALTIMENTO E DEMOLIZIONE 11 14 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI MALFUNZIONAMENTI 12 ENGLISH MANUAL GENERAL INFORWIATION arida 14 2 GENEFRALSAFERCINSTRUCE ON 14 5 WARRANT l i 15 Pea 16 Se DESCRIPTION OFTHE EQUIPMENT alal 16 O MATERIALSEMPLOYABLE ilaria 16 I FO F A aaa A ia a 17 1 D CUNMAINTENA ii ita
10. SIBLE TIP GUARD 9A INCLUDED WITH AX 02 400 609 RT 98 INCLUDED WITH AX 02 400 609 RT S O 23 fa 1 4 1 3 1 Ax o2 400 601 2 ax o2 400 602 _ 3 ___ ax o2 400 603 _ 4 _ ax 02 400 604 _ s Ax 02 400 605 _ 6 Ax 02 400 506 _ 7 AX 02 400 607 a AxJ02 400 508 _ 3 ax o2 400 609 ax 02 400 610 ii axjo2 400 611 _ 42 _ax o2 400 612 _ axjo2 a00 613 f ia x G66G4 309 15 Ax 02 400 615 46 Ax 02 400 516 _ 19 Ax 02 400 621 ft OS 1 2 3 4 3 Fi 10 11 12 13 14 15 16 19 DESCRIPTION GUN BODY KIT FAN AIR REGULATION GASKET INLET MATERIAL NIPPLE INLET MATERIAL NIPPLE INLET AIR KIT SHUTTING STEM MATERIAL SPRING REAR NUT KIT AIR CUP FILTER HOLDER SHORT BENDED Ja KIT NEEDLE KIT TRIGGER KIT DIFFUSOR 24
11. ano sul luogo di utilizzo dell apparecchio 2 2 Sicurezza dell ambiente di lavoro Assicurarsi che tutte le persone all interno della zona di lavoro durante la spruzzatura indossino i dispositivi di protezione individuale Assicurarsi che nell ambiente non siano presenti fonti di accensione come fiamme libere scintille ecc o superfici ad alta temperatura 2 3 Messa a terra dell apparecchio Durante la spruzzatura a causa della velocit del flusso delle vernici in situazioni particolari potrebbero accumularsi sull apparecchio delle cariche elettrostatiche che in fase di scarica potrebbero generare scintille o fiamme A fronte di questa particolare condizione assicurare la corretta messa a terra dell apparecchio tramite un flessibile di alimentazione del fluido ed una pompa opportunamente messa a terra 2 4 Pericoli o PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI Vapori infiammabili come il vapore del solvente e delle vernici nell area di lavoro possono prendere fuoco o esplodere Per prevenire incendi ed esplosioni e Utilizzare i macchinari solo in aree ben ventilate e Eliminare tutte le fonti di incendio come le fiamme pilota le sigarette le lampade elettriche portatili e le coperture in plastica pericolo di archi statici e Mantenerel area di lavoro libera da materiali di scarto inclusi solventi stracci e petrolio e Noncollegare o scollegare i cavi di alimentazione n accendere o spegnere gli interruttori delle luci i
12. astic drop cloths potential static arc e Keep work area free of debris including solvent rags and gasoline e Do not plug or unplug power cords or turn power or light switches on or off when flammable fumes are present e Ground all equipment in the work area e Use only grounded hoses e If there is static sparking or you feel a shock stop operation immediately Do not use equipment until you identify and correct the problem e Keep a fire extinguisher in the work area o SKIN INJECTION HAZARD High pressure fluid from gun hose leaks or ruptured components will pierce skin This may look like just a cut but it is a serious injury Get immediate surgical treatment 9 Do not point gun at anyone or at any part of the body 9 Do not put your hand over the spray tip e Donotstop or deflect leaks with your hand body glove or rag e Donot spray without tip guard and trigger guard installed e Engage trigger lock when not spraying e Follow Pressure Relief Procedure in this manual when you stop spraying and before clearing checking or servicing equipment o EQUIPMENT MISUSE HAZARD Misuse can cause death or serious injury e Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component See Technical Data in all equipment manuals Read fluid and solvent manufacturer s warnings Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts e Check equipment daily Repair or repla
13. ce worn or damaged parts immediately e Donot alter or modify equipment e For professional use only e Use equipment only for its intended purpose e Route hoses and cables away from traffic areas sharps edges moving parts and hot surfaces e Do not kink or over bend hoses or use hoses to pull equipment e Comply with all applicable safety regulations 14 e Keep children and animals away from work area e Donot operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol o TOXIC FLUID OR FUMES HAZARD Toxic fluids or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on skin inhaled or swallowed e Read security instruction to know the specific hazards of the fluids you are using e Store hazardous fluid in approved containers and dispose of it according to applicable guidelines o PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT You must wear appropriate protective equipment when operating servicing or when in the operating area of the equipment to help protect you from serious injury including eye injury inhalation of toxic fumes burns and hearing loss This equipment includes but is not limited to n Protective eyewear Clothing and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer Gloves n Hearing protection 3 WARRANTY All equipment from Atomex are guaranteed for a period of 12 months from invoicing date unless otherwise agreed in writing This warranty applies only when the equipme
14. ggio Lasciare aperta la valvola di scarico fino alla successiva operazione di spruzzatura Inserire la sicura 8 Se si sospetta che l ugello il flessibile siano ostruiti o che la pressione non sia stata del tutto scaricata dopo aver seguito i passi indicati in precedenza allentare MOLTO LENTAMENTE l anello di ritenzione della protezione dell ugello o il raccordo dell estremita del flessibile per scaricare gradualmente la pressione poi allentare del tutto Pulire l ostruzione dell ugello o del flessibile N 8 6 Pistola a spruzzo con supporto pneumatico La pistola a spruzzo con supporto pneumatico combina i concetti di airless e di spruzzatura pneumatica L ugello d al fluido la forma di un ventaglio come un normale ugello airless L aria dal cappello nebulizza ulteriormente il fluido e completa la nebulizzazione dei baffi del getto per ottenere un emissione uniforme L ampiezza dello spruzzo pu essere calibrata con la valvola di regolazione del getto Le pistole a supporto pneumatico differiscono dalle pistole a spruzzatura pneumatica in quanto l aumento della distribuzione dell aria riduce la larghezza del ventaglio Per aumentare la larghezza del ventaglio utilizzare una minore quantit d aria o un ugello di dimensioni maggiori La pistola a spruzzo ha incorporati dei meccanismi di anticipo e di ritardo Quando viene attivata la pistola inizia ad emettere aria prima di erogare il fluido Quando il grilletto viene
15. h the gun pointed dawn clean the front of the gun using the soft bristel brush and solvent Scrub the air cap retaining ring air cap diffuser and spray tip with the soft bristle brush To clean out air cap holes use a soft tool such as toothpick to avoid damaging critical surfaces Blow air through the spray tip to ensure the orifice is clean Clean the air cap and spray tip daily minimum Some applications require more frequent cleaning If diffuser was removed trigger the gun while you reinstall the diffuser with the gun tool Tighten the diffuser securely to obtain a good seal After clearing the gun lubricate the following parts e Trigger pivot pin e Boss on both sides of the gun where the trigger contacts the gun body e Fluid needle shaft behind trigger 12 REVERSIBLE TIP Spray gun Mach3 could be used with reversible tip To assemble insert the tip in the guard ref AX 02 400 609 RT and screw on it on the gun 12 1 Reversible tip cleaning 1 Release the trigger and engage the trigger lock 2 Rotate the reversibile tip 20 3 Disengage the trigger lock and trigger the gun into a pail to clear the clog Engage the trigger lock 4 Return the reversible tip to its original position disengage the trigger lock and continue spraying urne 13 DISPOSAL AND DEMOLITION OF EQUIPMENT Last life of the equipment is related to its use which can be continuous or intermittent When is no longer possible maintenance i
16. he pattern can be adjusted by pattern adjustment valve The air assisted spray gun differs from an air spray gun in that increasing the pattern air reduces the pattern width To increase the pattern width use less pattern air or a larger size tip The spray gun has a built in lead and lag operation When triggered the gun begins emitting air before the fluid is discharged When the trigger is released the fluid stops before the air flow stops This help assure the spray is atomized and prevent fluid buildup on the air cap 8 7 Fluid Application Hold the gun at the right angle from the surface and do not make an arc with the gun which causes an uneven coat of fluid To achieve the best results when applying fluid keep the gun perpendicular to the surface and maintain a consistent distance of 200 300 mm i Wi Light coating Heavy coating j J 200 300 mm hy WY I i ba E Y senec p i ne vi NO e YES from the object being sprayed Paint usually parallel strokes 8 8 Spray Pattern Adjustment To reduce the risk of component rupture and serious injury including injection do not exceed the gun s maximum fluid working pressure of the lowest rated component in the system 1 Do not turn the gun air supply yet Set the fluid pressure at a low starting pressure If a fluid pressure regulator is installed use it to make adjustments If your system does not have fluid regulator the fluid pres
17. i in tutti i manuali delle attrezzature Leggere le avvertenze del produttore del fluido e del solvente Utilizzare i fluidi e i solventi compatibili con le parti dell attrezzatura a contatto con tali prodotti e Verificare l attrezzatura quotidianamente Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate 4 Non alterare o modificare l attrezzatura L apparecchiatura destinata solo ad un utilizzo professionale Utilizzare l apparecchiatura solo per gli scopi previsti Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate spigoli vivi parti in movimento e superfici calde Non attorcigliare n piegare eccessivamente i flessibili o utilizzare i flessibili per trascinare l attrezzatura Seguire tutte le normative sulla sicurezza applicabili Tenere bambini e animali lontano dall area di lavoro Non mettere in funzione l unit quando si affaticati o sotto l influenza di droghe o di alcol o PERICOLO DI FUMI O FLUIDI TOSSICI Fluidi o fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle inalati o ingeriti Leggere il foglio dati sulla sicurezza del materiale per documentarsi sui pericoli specifici dei fluidi utilizzati Conservare i fluidi pericolosi in contenitori di tipo approvato e smaltire i fluidi secondo le indicazioni applicabili o ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE Indossare una protezione adeguata durante il funzionamento la manutenzione o quando si in a
18. limentazione del fluido ed una pompa opportunamente messi a terra 8 2 Linea aria 1 Dato che sporcizia e umidit possono rovinare l aspetto del lavoro finito installare un filtro aria sulla linea di alimentazione aria della pistola per garantire un alimentazione d aria secca e pulita alla pistola Q 2 Installare un regolatore di pressione aria per regolare l aria in ingresso sa Te m alla pistola i we 3 Installare una valvola d arresto dell aria sulla linea aria della pistola e sulla linea aria della pompa per arrestare l aria in arrivo alla pistola fa 4 Utilizzare un flessibile aria con diametro interno di almeno 3 16 5 mm per minimizzare una caduta eccessiva di pressione nel flessibile 5 Collegare il flessibile dell aria all ingresso aria della pistola 6 Collegare l altra estremit del flessibile aria uscita della valvola di f f spegnimento aria 8 3 Linea del prodotto Prima di collegare il tubo del fluido soffiare con aria e lavare con solvente Utilizzarne uno compatibile con il fluido che viene 7 Ro 4 spruzzato Se fosse necessario un miglior controllo della pressione del fluido installare un regolatore sulla linea per livellarne la pressione del fluido alla pistola 1 Utilizzare un filtro per il fluido per rimuovere le particelle di sporco ed sedimenti per evitare ostruzioni nell ugello che causerebbero difetti di finitura 2 Collegare un flessibile del fluido
19. luido Nessuna uscita di fluido all attivazione Guarnizioni o albero dell ago usurati Sostituire il gruppo dell ago Valvola dell aria non posizionata Pulire o sostituire la valvola correttamente dell aria Sfera dellago usurata o Sostituire il gruppo e la sede danneggiata dell ago Sostituire la sede e la guarnizione La guarnizione va sostituita ogni qual volta viene rimosso il gruppo della sede Non invertire la direzione della sede in plastica se usurata In caso di usura la sede deve essere sostituita Gruppo della sede usurato Viscosita del fluido troppo bassa per consentire la corretta Installare la sede in plastica chiusura della sede al carburo Serrare anello di ritenzione oppure sostituire l ugello di spruzzatura Perdite dalla guarnizione dell ugello di spruzzatura Sostituire la guarnizione Questa Perdite intorno all alloggiamento sostituita ogni qual volta della sede viene rimosso il gruppo della sede Sostituire le guarnizioni del tubo del fluido La guarnizione va sostituita ogni qual volta viene rimosso il connettore del tubo del fluido ll raccordo dell ingresso del fluido perde Accumulo di fluido sui Rimuovere e pulire o sostituire il componenti dell ago del fluido gruppo dell ago del fluido Ugello di spruzzatura ostruito Pulire lugello Dopo la rimozione dell ugello allentare molto lentamente il raccordo finale del Filtro del fluido o flessibile del f fle
20. n presenza di fumi infiammabili e Collegare a terra tutte le apparecchiature nell area di lavoro e Utilizzare solo tubi collegati a terra e Se vi sono scariche statiche o se si rileva una scossa arrestare immediatamente l operazione Non utilizzare questa apparecchiatura fin quando il problema non stato identificato e corretto e Tenereunestintore nell area di lavoro o PERICOLO DI INIEZIONE NELLA PELLE L alta pressione raggiunta nella pistola perdite nei flessibili componenti rotti possono lesionare la pelle anche in modo grave in caso di ferita richiedere trattamento chirurgico immediato e Non puntare maila pistola verso qualcuno o su una parte del corpo e Non poggiare la mano o le dita sull ugello dello spruzzatore e Non interrompere o deviare perdite con la mano col corpo con i guanti o uno straccio e Non spruzzare senza che le protezioni dell ugello o del grilletto siano installate 9 Innescare sempre il gancio di sicurezza quando non si spruzza e Seguire la procedura di decompressione descritta in questo manuale quando si smette di spruzzare e prima di pulire eseguire interventi di manutenzione o di riparazione dell attrezzatura o PERICOLO DA USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIATURA Un utilizzo improprio potrebbe provocare gravi lesioni o addirittura la morte e Non superare la massima impostazione della temperatura o pressione d esercizio del componente con la specifica minima Vedere i Dati tecnic
21. ne dell aria dell aria troppo alta compresa tra sette e 10 psi tra 4 9 e 7 0 kPa tra 0 49 e 0 7 bar Accumulo di materiale sul tappo dell aria 13 1 MANUAL GENERAL INFORMATION The use and maintenance manual is the document that follows the equipment from its construction until its demolition It is therefore an integral parts of the unit and requires your full attention before any activity involves the equipment 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTION 2 1 Warnings for operator Operator must know content of this manual Keep manual always near the working place 2 2 Safety in the workplace Ensure that all persons in the work area during spraying wear the personal protective equipment Make sure that the environment there are no ignition sources such as open flames sparks etc or hot surfaces 2 3 Grounding the equipment During spraying due to the speed of flow paint in particular situations may accumulate on the equipment electrostatic charges that in discharging phase my generate sparks or flame Due to this particular condition ensure the proper grounding through a fluid feed flexible and the pump properly grounded 2 4 Warnings o FIRE AND EXPLOSION HAZARD Flammable fumes such as solvent and paint fumes in work area can ignite or explode To help prevent fire and explosion e Use equipment only in well ventilated area e Eliminate all ignition sources such as pilot lights cigarettes portable electric lamps and pl
22. nt is installed operated and maintained in accordance with Atomex written recommendations The warranty covers all defects of material manufacturing and provide replacement This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified we will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned transportation prepaid This warranty does not entitles for any request for compensation from damages directly or indirectly caused from our equipment to persons or objects or intervention made from buyer or by third parties Warranty does not cover parts subject to normal worn This warranty is void when 9 Filled form in attachment is not returned e Incase of non payment or contract default e Repairingor modification made without our permission e Tampered equipment e Damage caused by misuse lack of maintenance falls or other causes not ascribed to normal operating functions In order to assure proper solution of problems please fill entirely the form and send by fax to 61 2 96443147 You will be contacted from our technical office 15 COMPANY ADDRESS TELEPHONE FAX FILLED FROM DISTRIBUTOR Fluid used Type Nozzle used Brand Sizes Remarks I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
23. one fino a quando non migliora la nebulizzazione del fluido Girando la manopola di regolazione del getto in senso orario viene impostato il getto pi largo Per un ventaglio pi stretto ruotare la manopola della valvola di regolazione del ventaglio in senso antiorario 4 Impostare la pressione dell aria di nebulizzazione su circa 0 35 bar 3 5 kPa 5 psi all attivazione Verificare il ventaglio di spruzzatura e poi AUMENTARE LENTAMENTE la pressione dell aria in modo che i residui di spruzzatura siano completamente nebulizzati e concentrati nel ventaglio di spruzzatura L impostazione troppo elevata della pressione dell aria provocher l accumulo di materiale sul tappo dell aria compromettendone l efficienza di trasferimento 9 MANUTENZIONE DELLA PISTOLA Seguire la Procedura di decompressione prima di pulire la pistola Il cloruro di metilene con acido formico o propionico non raccomandato come solvente per il lavaggio e la pulitura dell apparecchio in quanto ne danneggerebbe i componenti in nylon in alluminio Il solvente che rimane nei condotti pu influire negativamente sulla qualit della verniciatura finale Non utilizzare metodi di pulitura che possono far passare solvente nei passaggi d aria della pistola Non puntare la pistola verso l alto mentre la si pulisce Non pulire la pistola con un panno imbevuto nel solvente strizzare il fluido in eccesso Non immergere la pistola nel solvente Non utilizzare
24. rea di lavoro del macchinario per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi lesioni agli occhi inalazione di fumi tossici ustioni e perdita dell udito L apparecchiatura di protezione include ma non limitata a Occhiali protettivi Indumentie un respiratore come raccomandato dal produttore del fluido e del solvente 7 Guanti Protezione auricolare 3 GARANZIA Tutte le apparecchiature della Atomex sono garantite per la durata di 12 mesi dalla data della fattura salvo diversi accordi scritti La garanzia copre tutti i difetti dei materiali di fabbricazione e prevede la sostituzione a nostra cura e presso la nostra sede Il materiale in riparazione dovr essere inviato in PORTO FRANCO A riparazione avvenuta l apparecchiatura sar inviata in PORTO ASSEGNATO al cliente La garanzia non prevede l intervento del nostro personale sul luogo d installazione dell apparecchiatura n il suo smontaggio dall impianto Nel caso che per esigenze pratiche sia inviato un nostro addetto la prestazione di manodopera sara fatturata ai prezzi correnti pi eventuali trasferte e spese di viaggio In nessun caso la garanzia d diritto ad indennit su eventuali danni diretti o indiretti causati dalle nostre apparecchiature a cose o persone o su interventi effettuati dal compratore o da terzi Dalla garanzia sono escluse le parti soggette a normale usura quali guarnizioni membrane e accessori La garanzia dell apparecchio decade quando
25. rilasciato l erogazione di fluido si ferma prima che si blocchi il flusso di aria Questo consente di garantire che il fluido venga nebulizzato evitandone l accumulo sul cappello aria 8 7 Come applicare il fluido Per evitare una distribuzione non uniforme del fluido non fare archi con la pistola durante la spruzzatura Per risultati ottimali tenere sempre la pistola perpendicolare alla superficie da spruzzare a circa 200 300mm di distanza Verniciare con movimenti paralleli 4 i Light coating Heavy coating j Tp 200 300 mm t 8 8 Regolazione del ventaglio di spruzzatura Per ridurre il rischio di rottura dei componenti incluso il pericolo di iniezione non superare mai la massima pressione operativa del fluido per la pompa o la massima pressione operativa del componente con la specifica minima presente nel sistema 1 Con l alimentazione aria della pistola chiusa impostare la pressione di avvio del fluido ad un valore basso Se installato un regolatore della pressione del fluido utilizzarlo per eseguire le regolazioni Se il sistema non dotato di un regolatore per il fluido la pressione del fluido viene controllata dal regolatore dell aria che alimenta la pompa in base alla formula Rapporto della pompa impost del regolatore della pompa aria pressione del fluido 2 Attivare la pistola per verificare la nebulizzazione senza dare badare alla forma del getto 3 Aumentare lentamente la pressi
26. s recommended the replacement of the equipment The gun cannot be abandoned in the environment but must be clean and disassembled into its component parts so that they can be disposed in waste collection centers Any residue mixtures due to washing equipment should be stored in appropriate containers since their dispersion in the environment is harmful and therefore strictly prohibited a gt r 14 GENERAL TROUBLESHOOTING Replace the seat and gasket The gasket must be replaced Worn seat assembly whenever the seat assembly is removed Do not reverse the direction of the plastic seat if it is worn The seat must be replaced if it is worn Fluid viscosity too low for proper Install plastic seat seal with carbide seat Spray tip seal leaking Tighten retaining ring or replace spray tip Fluid leakage from front of gun Leaking around seat housing Replace the gasket The gasket must be replaced Fluid in the air passage whenever the seat assembly is removed Fluid inlet fitting leaking Replace the fluid tube gasket The gasket must be replaced whenever the fluid tube connector is removed Fluid buildup on fluid needle Slow fluid shut off components Remove on clean or replace the fluid needle assembly No fluid output After tip removal very slowly loosen the hose end coupling at the gun and relieve pressure gradually Then loosen completely to clear the obstruction Insufficient fluid supply Adjust fluid regula
27. ssibile alla pistola e scaricare fluido ostruito gradualmente la pressione Quindi allentare completamente per pulire l ostruzione Pulire sostituire il filtro 12 Agire sul regolatore del fluido o Riserva fluido insufficiente riempire il serbatoio dell alimentazione Verificare e serrare le Aria nella linea di alimentazione connessioni del flessibile a del fluido sifone della pompa spurgare Schizzi della pistola a spruzzo l aria della linea del fluido Impossibile avviare poco la pistola L avvio ridotto Tentativo di avviare comporta una drastica riduzione parzialmente la pistola di pressione all ugello che causa una scarsa nebulizzazione e o schizzi Ugello di spruzzatura Pulire o sostituire l ugello di Spruzzatura a strisce i parzialmente ostruito spruzzatura Accumulo di fluido sull ugello di spruzzatura o ugello parzialmente ostruito Pulire o sostituire ugello di spruzzatura Getto irregolare Sul lato difettoso dello spruzzo fori dell aria sono parzialmente o totalmente ostruiti Pulire fori dell aria con solvente e con una spazzola morbida Pulire i fori dell aria con solvente e con una spazzola o una punta morbida ll getto tende a spostarsi lateralmente e lo Fori dellaria parzialmente o stesso lato del cappello dell aria si sporca completamente ostruiti Ridurre la pressione dell aria dingresso All attivazione si Impostazione della pressione f consiglia una pressio
28. ssima d esercizio del fluido 200 bar 20 MPa 2900 psi Pressione massima d esercizio dell ari 7 bar 0 7 MPa 100 psi Massima temperatura di esercizio del fluido 43 C Ingresso fluido 4 nps Ingresso aria nps Peso della pistola con porta filtro 520 grammi Corpo della pistola Alluminio forgiato Resistenza grilletto 17 35 N Parti a contatto del fluido Acciaio inossidabile carburo PTFE Uscita del fluido Massima ampiezza ventaglio a 305mm 12 fl oz min Ipm Dimensioni a 41 bar a 70 bar da 2a 4 da4a6 da6a8 da8a da 10 a da 12 a da 14 a da 16 a veer 100 150 200 0 250 12 300 14 350 16 400 18 450 POSTI PONI YA faon from T 8 INSTALLAZIONE Per prevenire pericolose concentrazioni di vapori tossici e o infiammabili spruzzare esclusivamente in una cabina di spruzzatura opportunamente ventilata Non far mai funzionare la pistola a spruzzo se le ventole non funzionano Verificare e seguire tutte le norme locali e statali relative ai requisiti della velocit di ventilazione Verificare e seguire tutte le norme locali e statali relative ai requisiti della velocit di ventilazione e tutte le norme di sicurezza ed antincendio 8 1 Messa a terra Verificare la normativa elettrica locale e il manuale della pompa per informazioni dettagliate sui collegamenti a terra Utilizzare solo flessibili per fluido elettricamente conduttivi Collegare a terra la pistola a spruzzo tramite un flessibile di a
29. strumenti metallici per pulire i cappelli aria perch in tal modo si potrebbero graffiare i graffi possono distorcere il ventaglio di spruzzatura 10 MANUTENZIONE GENERALE DELL IMPIANTO e Pulire o sostituire se necessario i filtri del fluido e dell aria ogni giorno e Verificare eventuali perdite di fluido dalla pistola e dai flessibili Serrare i raccordi o sostituire le attrezzature se necessario e Lavarela pistola prima di cambiare i colori alla fine della giornata prima di conservarla di ripararla e prima che il fluido possa seccarsi dentro Lavarla con un solvente compatibile con il fluido erogato e con le parti a contatto con il fluido 11 MANUTENZIONE DEL FILTRO DEL PRODOTTO Premere il grilletto della pistola ogni volta che si serra o si rimuove il diffusore Ci mantiene la sfera dell ago lontana dalla superficie di montaggio ed evita che la sede si graffi 1 Scaricare la pressione 2 Rimuovere l anello di ritenzione del cappello aria il cappello aria e l ugello di spruzzatura 3 Scollegare sia il flessibile del solvente che dell aria dalla pistola 4 Collegare il flessibile di alimentazione del solvente alla pistola y 5 Aumentare lentamente la pressione Puntare la pistola in un contenitore metallico I collegato a terra e lavarla con solvente compatibile fino a quando non vengono rimosse tutte le tracce di fluido dai passaggi della pistola 6 Spegnere l alimentazione del
30. sure is controller by air regulator supplying the pump by below indicated formula Pump Pump Air Regulator Setting Fluid Ration Pressure 2 Trigger the gun to check the atomization do not be concerned about the pattern shape yet 3 Slowly increase the fluid pressure just to the point where a further increase in fluid pressure does not significantly improve fluid atomization Close off the pattern adjustment air by turning the knob clockwise all the way This sets the gun for its widest pattern 4 Set the atomizing air pressure at about 5psi 3 5 kPa 0 35bar when triggered Check the spray pattern then slowly increase the air pressure until the tails are completely atomized and pulled into the spray pattern Setting the air pressure too high will cause material to build up on the air cap and decrease transfer efficiency 9 GUN MAINTENANCE Follow the Pressure Relief Procedure before clearing the gun Methlyene chloride with formic or propionic acid is not recommended as a flushing or clearing solvent with this gun as it will damage aluminum and nylon components Solvent left in gun air passages could result in a poor quality paint finish Do not use any clearing method which may allow solvent into the gun air passages Do not point the gun up while clearing it Do not wipe the gun with a cloth soave in solvent wring out the excess Do not immerse the gun in solvent Do not use metal tools to clean the air cap holes as this ma
31. tall an air pressure regulator on the gun air line to control air pressure A Te to the gun i Ne 3 Install an air shutoff valve on the gun air line and on the pump air line to shut off air to the gun 4 Use a 3 16 5mm or even larger air hose to minimize excessive pressure drop in the hose y 5 Connect the air hose to the gun air inlet 6 Connect the other end of the hose to the outlet of the air shutoff valve F i 8 3 Fluid line Before connecting the fluid line blow it out with air and flush it with solvent Use solvent which is compatible with the fluid to be sprayed If better control of fluid pressure is needed install a fluid regulator on the fluid line to better control fluid pressure to the gun f Ph la 1 Use a fluid to remove coarse particles and sediment to avoid clogging the y G spray tip and causing finishing defects PSA 2 Connect the fluid hose to the gun fluid inlet If desire install a fluid lt swivel connector at the gun inlet for best maneuverability 3 Connect the other end of the fluid hose to the pump fluid outlet 8 4 Setup The fluid flow and pattern width depend on the size of the spray tip the fluid viscosity and the fluid pressure Install a spray tip in the gun Tighten the air cap retaining ring firmly by hand to ensure a good seal between the tip gasket and the diffusor 8 5 Pressure Relief Procedure The system pressure must be manually
32. tarlo inserire l ugello nella base ns rif 201305 e avvitarla saldamente alla pistola 12 1 Pulizia dell ugello reversibile 1 Rilasciare il grilletto Inserire la sicura Ruotare l ugello 3 Dopo aver disinserito la sicura premere il grilletto tenendo la pistola puntata verso un secchio metallico per liberare l ostruzione Ad operazione conclusa inserire nuovamente la sicura 4 Riportare l ugello nella posizione di partenza e dopo aver disinserito la sicura del grilletto continuare a spruzzare Di 13 SMALTIMENTO E DEMOLIZIONE APPARECCHIO Il decorso dell apparecchiatura determinato dall uso che pu essere continuo o saltuario nel momento in cui non sono pi possibili interventi di manutenzione consigliata la sostituzione dell apparecchiatura La pistola non pu essere abbandonata nell ambiente ma deve essere pulita e smontata nelle sue parti affinch vengano smaltite nei centri di raccolta differenziata Eventuali residui di miscele dovute al lavaggio dell apparecchio vanno stoccati in appositi contenitori poich la loro dispersione nell ambiente nociva e pertanto rigorosamente vietata 11 14 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI MALFUNZIONAMENTI GENERICI Perdita di fluido dal retro dell area della guarnizione del fluido Perdita daria dalla pistola Perdite di fluido dalla parte anteriore della pistola Fluido nei passaggi dell aria Arresto lento del f
33. tor or fill fluid supply tank Flattering or spitting spray Air in the paint supply line Check tighten pump siphon hose connections bleed air from paint line Attemping to feather Feather will cause drastic reduction of pressure at the tip partially trigger the gun in poor atomization and or spitting Striping spray Spray tip partially plugged Clean or spray tip Fluid build up on spray tip Clean or replace spray tip or spray tip partially plugged Irregular pattern On defective side of pattern air horn Clean air horn holes with solvent and soft brush holes are partially or totally plugged NOIES Clean air horn holes with solvent and soft brush or toothpick same side of air cap gets dirty plugged Material build up on air cap Air pressure setting too high Reduce inlet pressure Seven to 10 psi 4 9 to 7 0 kPa 0 49 to 0 7 bar air pressure when triggered is recommended 21 when treiggered Fluid filter or fluid hose plugged MODELLI MODELS Parts Breakdown Page 23 Atomex Air assisted manual spray gun MACH3 with Reversible Tip Part No AX 02 400 500 Page 24 Atomex Air assisted manual spray gun MACH3 with Flat Tip Part No AX 02 400 000 ATOMEK ATOMEX 29 Carlingford St Regents Park NSW 2143 Phone 02 9644 1040 Fax 02 9644 3147 www atomex com au 6 AX 02 400 606 KITSHUTTINGSTEM 8 AX 02 400 608 REARNUT 9R AX 02 400 609 rt REVER
34. y scratch them scratches can distort the spray pattern 19 AREA SITA 11 12 13 14 10 GENERAL SYSTEM MAINTENANCE e Clean the fluid and air line filters daily e Check for any fluid leakage from the gun and fluid hoses Tighten fittings or replace equipment as needed e Flush the gun before changing colors before fluid can dry in the equipment at the end of the day before storing and before repairing equipment Flush with a fluid that is compatible with the fluid being dispensed and the equipment wetted parts 11 FLUID FILTER MAINTENANCE Trigger the gun whenever you tighten or remove the diffuser This keeps the needle ball away from the seating surface and prevents the seat from being damaged Relieve the pressure Remove the air cap retaining ring air cap and spray tip Disconnect the fluid supply hose and air supply hose from the gun Connect the solvent supply hose to the gun Increase the pressure slowly Point the gun down into a grounded and flush the gun with solvent until all traces of fluid are removed from the gun passages Turn off the solvent supply Relieve the pressure Disconnect the solvent supply hose from the gun If it is necessary to remove the diffuser to clean trigger the gun while you remove the diffuser with the gun tool Dip the end of a soft bristle brush into a compatible solvent Do not continuously soak the brush bristles with solvent and do not use a wire brush Wit
Download Pdf Manuals
Related Search