Molift Group AS - Kuhn und Bieri AG
Contents
1. die sich auf die Si cherheit auswirken k nnen Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch molift designed for life Bedeutung der Symbole Dieses Symbol mahnt die gegebenen Sicher heitsanweisungen und informationen zu beach ten da eine Missachtung Verletzungsgefahr mit sich bringt Diese Anweisungen sind daher stets zu beachten und es ist aufmerksam zu Werke zu gehen Cam Mit diesem Symbol wird angezeigt dass es wich tige Informationen bei der Anwendung zu beach ten gilt Werden diese nicht ber cksichtigt k n nen Schaden oder Funktionsstorungen am Lifter oder seinen Teilen auftreten Q Mit diesem Symbol wird angezeigt dass es eben so n tzliche wie wichtige Informationen zu be achten gilt Durch ihre Beachtung l sst sich die Arbeit effizienter ausf hren und Routinen k nnen vereinfacht werden Neben diesem Symbol k n nen auch Erkl rungen stehen Seite 3 von 20 molift designed for life Allgemeine Sicherheitsma nahmen Allgemeines Vor Ingebrauchnahme des Modells Molift SMART hat sich das Bedienpersonal vom ordnungsgem en Zustand des Lifters einschl Zubeh rs zu berzeugen insbeson dere hinsichtlich der Sicherheitsaspekte Der Molift SMART darf nur benutzt werden wenn alle Teile und Sicherheitseinrichtungen vorhanden und voll funktionsf hig sind Der Lifter st umgehend au er Betrieb zu setzen wenn sich St rungen oder Fehler ergeben die sich auf die Si cherhei2. 09 Deutsch Seite 19 von 20 molift designed for life Hersteller Molift Group AS Ole Deviksvei 44 0668 OSLO Norwegen Tel 47 40001004 www molift com Fax 47 40001003 info molift com In einer Zeit mit steigender Nachfrage nach Ef fizienz in der Gesundheitspflege und einer wach senden Konzentration auf Patientenanforderungen kann es leicht vorkommen dass die Bed rfnisse des Pflegepersonals zu kurz kommen Es besteht die Notwendigkeit eine bessere Hilfe und Pflege zu leisten und dabei schweres Heben zu vermeiden ohne Ihrem R cken zu schaden ohne nach der Ar beit v llig ersch pft zu sein und keine Energie mehr nach einem Arbeitstag zu haben Dieses Verst ndnis treibt uns bei Molift an Das Un ternehmen wurde vor rund 25 Jahren von einem Mann gegr ndet der durch seine eigenen Erfah rungen die Notwendigkeit beim Anheben und Um setzen von Patienten auf effiziente und bequeme Art und Weise erkannte zum Wohle von Patienten und Pflegepersonal Seitdem haben wir Produkte auf den Markt ge bracht die die nat rlichen K rperbewegungen erg n zen und zudem einfach und intuitiv zu verwenden sind Die Produkte werden so gestaltet dass sie den Patienten ein angenehmeres Leben besche ren und daf r sorgen dass das Pflegepersonal wirkliche Unterst tzung bekommt und Freude an der Arbeit beh lt Das ist die wahre Bedeutung von Molift designed for life Lieferanten Deutschland Thomashilfen f r Beh
3. Der Lifter l sst sich Handbedienung funktioniert nur nicht Mit einer anderen Handbe in eine Richtung dienung versuchen und ggf aus Ean l bewegen schen nachrichtigen Ist Ihnen dieser nicht bekannt k nnen Sie Fehler nder Steuerelekronik sich an Ihren H ndler oder an die Fa Molift Group AS Ein Austausch ist f llig Repara wenden turdienst hinzuzuziehen Sollten sich die Probleme nicht durch diesen Tipp be heben lassen ist der zust ndige Reparaturdienst zu be Der Lifter bewegt Kurzschluss zwischen Handbe sich dienung und Lifter Das Tasten unkontrolliert feld der Handbedienung reini gen Fehler in der Handbedienung Ein Austausch ist f llig Repara turdienst hinzuzuziehen Kurzschluss zwischen Handbe dienung und Lifter Das Tasten feld der Handbedienung reini gen Der Hebearm be Der Akku ist leer Durch einen wegt sich nicht anderen Akku ersetzen bzw auf laden lassen Not Aus Schalter ist aktiv einge dr ckt Zum R ckstellen im Uhr zeigersinn drehen Mangelnde Verbindung zwi schen Antrieb und Handbedie nung Verbindung wieder her stellen Fehler in der Handbedienung Soweit vorhanden durch eine gleichartige ersetzen oder Repa raturdienst hinzuzuziehen Defekte Steuerelektronik Repa raturdienst hinzuzuziehen Defekter Hubmotor Reparatur dienst hinzuzuziehen Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Seite 15 von 20 molift designed for life
4. Teile oder Besch digungen zu berpr fen Insbesondere ist auf korrekte An bringung der Hebes ule zu achten Die Beine d rfen von der parallelen Position nicht nach in nen abweichen Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Seite 5 von 20 molift designed for life Liste zur Pr fung nach dem Zusammenbau e Der Lifter ist anhand der Liste auf S 7 zu berpr fen Demontage e Den Hebearm ganz nach unten laufen lassen wobei die Aufh ngevorrichtung festgehalten wird damit sie wieder in den Transporthaken eingesetzt werden kann Bei vorhandener Wiegevorrichtung ist vorsich O e Akku vom Patientenlifter abnehmen damit er beim tig zu verfahren damit diese nicht eingequetscht wird Transport nicht herausf llt Q Solange sich der Akku im Halter befindet ist die Steuerelektronik aktiv Wird der Lifter f r l nge re Zeit nicht gebraucht ist der Akku abzunehmen bzw der Not Aus Schalter zu bet tigen um un n tige Entladung zu vermeiden e Knebelgriff l sen die Hebes ule mit beiden H nden anheben und in Transportposition ablegen Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Der Lifter l sst sich in zwei Teile zerlegen indem O man die S ule ganz heraushebt Hebes ule und arm und das Chassis mit Beinen stellen danach separate Teile dar Es ist darauf zu achten dass beim Herunterlas A Die Fernbedienung am Schiebegriff befestigen sen der S ule mit A
5. 0 Art Nr 3033000 Modell Molift Easy Paediatric Ss Art Nr 3032100 Art Nr 3033100 Ohne Kopistutze Mit Kopfst tze Art Nr 3032200 Art Nr 3033200 Ne Art Nr 3005000 Art Nr 3006000 L Art Nr 3032400 Art Nr 3033400 BR a Art Nr 3032500 Art Nr 3033500 Die Gr en XXS und XS s Tabelle Easy Toilet Sling und Basic Bathing Sling sind f r Kinder geeignet Modell Molift Easy Toilet Sling Comfort Modell Molift Easy Gr e Ohne Kopfst tze Separate Kopfunter st tzung Art Nr 2016055 Art Nr 3025200 Art Nr 3026200 S Nr M Art Nr 3016200 Art Nr 3016222 S Art Nr 3005050 Art Nr 3006050 L Art Nr 3032300 Art Nr 3033300 x Art Nr 3025400 Art Nr 3026400 L Art Nr 3016400 Art Nr 3016444 Art Nr 3025500 Art Nr 3026500 Art Nr 3016500 Art Nr 3016555 Modell Molift Basic Sling Modell Molift Easy Amputee Sling Ohne Kopfst tze X S M At l X l XX X S Art Nr 3021300 Art Nr 3022300 M Art Nr 3021400 Art Nr 3022400 L Art Nr 3027300 Art Nr 3028300 Art Nr 3021500 Art Nr 3022500 XL Art Nr 3027400 Art Nr 3028400 on u XXL Art Nr 3027500 Art Nr 3028500 Modell Molift Basic Bathing Sling XL Tasche f r Sitze Art Nr 3048000 S M Art Nr 3027200 Art Nr 3028200 pk XL Art Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Seite 13 von 20 molift designed for life Gr enbest
6. Bedienungsanleitung m Patientenheber passiv Molift Smart CE molift designed for life Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch 5 z Bakad mml cI TE 5 z lakad en molift designed for life Inhalt ber das Modell Molift Smart 3 Vor Ingebrauchnahme zu beachten 3 Bedeutung der Symbole 3 Allgemeine Sicherheitsma nahmen 4 Allgemeines 242224222400000 0000 onen nenn 4 Anheben und Umselfzen 2 u02420220 4 Zusammenbau und Demontage 5 AUSPICKO nee 5 Zusammenbad ea 5 Aufbewahrung anne 6 Demontage 0a00an00n0annannnennnnnnnnnnnnnnnnnnne 6 Bedienung des Modells Molift Smart 7 Folgendes ist vor Inbetriebnahme zu UEP PUIG IN uosasiaenksneesien ee 7 Anheben und Umsetzen ssessssecssseesss 8 Einsatz mit gespreizten Beinen 8 Sicherheitsvorrichtungen cccccceee 9 Stopp und Absenkung in Noftf llen 9 GerateDetried ccsscccccsesscessesscssesccossess 10 LACAO GCI AL ccccccccccseccesccsecnsecnsscnsscseseees 10 PARI CVS One erste 10 Steuerelektronik ccccccsscsesscesseesscescenseensns 10 Technische Date n ssccccsssccsssccesees 11 Kennzeichnungen cc0cccsscnseesseeseesseneees 12 Zubeh r occu sceccsavecevasnasocseccdeecsoccesacesesssens 13 Sitz zum Anheben 2220220022202 ern o 13 Son
7. Inspektion und Wartung Hierzu z hlen berpr fung vor dem Gebrauch Reini gung Inspektion und ggf Reparatur Zum Aufsp ren evt Fehler ist der Lifter anhand der Liste auf S 5 zu berpr fen Wiederkehrende Inspektionen sind minde stens monatlich und Hauptinspektionen j hrlich auszu f hren Reinigung gt Verwendete Reinigungsmittel m ssen pH neutral sein Keine L sungsmittel oder scharfen Fl s sigkeiten verwenden da diese die Oberfl chen angreifen k nnen Das gilt auch f r schmirgeln de Mittel w hrend f r Desinfektionszwecke Iso propylalkohol zu benutzen ist e Oberfl chen sind mit einem feuchten Lappen und et was Seifenlauge zu s ubern e Verunreinigungen aus den Laufrollen entfernen und diese auf reibungslosen Lauf berpr fen e Zum Entfernen von Schmutz und Fett sind Anschl s se und Handbedienung mit Brennspiritus reinigen e Regelm ige Reinigung wird empfohlen und sollte routinem ig durchgef hrt werden Monatliche Inspektionen Sie sind am betriebsbereiten Lifter auszuf hren e Der Lifter ist anhand der Liste auf S 5 zu berpr fen e Das Ger t wie o a reinigen e Anschl sse f r Handbedienung und Ladeger t ber pr fen und s mtliche Kabel auf Besch digungen un tersuchen e Normale Funktion ohne ungew hnliche Ger usche durch Anheben und Absenken pr fen e Bei St rungen ist der Lifter umgehend au er Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen So
8. Produktionswoche jahr Die Garantie gilt zus tzlich zu den einschl gigen Verkaufsgesetzen und setzt Folgendes voraus e Die periodische Wartung ist gem den von der Molift Group AS aufgestellten Kontrollpunkten und anhand von festgelegten Intervallen durch zertifiziertes Personal auszuf hren e Molift bernimmt in der Garantiezeit die am Produkt entstehenden Kosten f r notwendige Reparaturen als Folge von Fabrikationsfehlern Molift haftet nicht f r Sch den die Dritten zugef gt wurden Die Arbeit ist in der Garantiezeit durch einen zertifizierten Servicepartner oder in der eigenen Werkstatt von Molift auszuf hren e Alle Garantiereparaturen m ssen im Voraus durch Molift genehmigt werden e Molift bernimmt nicht die Kosten f r Verschlei teile Komponenten die ihre erwartete Lebensdauer berschritten haben oder fehlerhafte Verwendung gem Beschreibung 1m Benutzerhandbuch e Der Eigent mer des Produkts haftet selbst f r den Abschluss eines Servicevertrags und tr gt selbst die Kosten f r die Durchf hrung der periodischen Wartung e Die Garantie ist nur g ltig wenn sie in der Kontrollliste mit der Unterschrift bzw dem Stempel des zertifizierten Servicepartners und des durch Molift zertifizierten Personals versehen ist und auf das Produkt eine g ltige unter zeichnete Kontrollmarke aufgeklebt ist F r T cher Seile Handbedieneinheit Lack und Akkus betr gt die Garantiezeit 12 Monate Molift Smart BM09102 Ausg L 04
9. d Beim Umsetzen ist behutsam zu verfahren weil die zu transportierende Person beim Drehen Anschieben und Anhalten schaukeln kann Besondere Vorsicht ist in der N he von M beln geboten damit die Person sich nicht daran st t Der Lifter eignet sich nicht f r das Umsetzen von Personen auf geneigten Fl chen Das Fahren ber hochflorige Teppiche hohe Schwellen Hindernisse oder unebene Fl chen ist zu vermeiden da die Laufrollen blockieren k nnen Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr dass der Lifter ins Schwanken ger t und kippt Der Lifter ist lediglich zum Umsetzen ber kurze Entfernungen und nicht als Ersatz f r einen Roll stuhl o A gedacht Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Einsatz mit gespreizten Beinen Die Beine des Lifters sind ggf zu spreizen etwa beim Heranfahren an Rollst hle Toiletten usw e Hierzu sind mit dem rechten Pedal Pumpbewegungen zu vollf hren e Zum Einfahren in parallele Position sind mit dem lin ken Pedal Pumpbewegungen zu vollf hren Linkes Pedal Beine zusammenf hren A Rechtes Pedal Beine spreizen O Auf Teppichb den kann es schwierig sein die Beine bei Beladung zu verstellen Daher wird empfohlen diese nach M glichkeit ohne eine Person darin richtig einzustellen Man kann auch versuchen den Lifter bei gedr cktem Pedal zu bewegen Seite 8 von 20 Sicherheitsvorrichtungen Der Molift SMART weist Sicherheitsvorr
10. derausstattung ecsssssssssssssssnnnnnnnnns 14 Waage Modell Easy Scale 14 Transportbeh ltnisse 220220 14 Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Fehlerbehebune sscssssssosesssssicusss resse 15 Inspektion und Wartung scceeee 16 REINIGUNGS 16 Monatliche Inspektionen 16 J hrliche Inspektionen 16 UN zen 16 Pr fliste f r die j hrlichen INSDERHONEN sesssssescorcososrcrnssessosssdisss 18 Garantie sense seen 19 WICHTIG Der Personenlifter ist f r den Gebrauch von Fachpersonal gedacht Diese Gebrauchsanweisung sollte nicht an ir gendeine unautorisierte Person bergeben oder zug nglich gemacht werden ohne vorhe rige schriftliche Zustimmung von Molift Group AS Einschl gige Gesetze bereink nfte und Vereinbarungen liegen allen Dokumenten zu grunde Dieses Schriftst ckes darf auch nicht auszugsweise reproduziert f r andere Zwe cke verwendet oder transferiert werden ohne ausdr ckliche Zustimmung von Molift Group AS Eine Verletzung dieser Bestimmung kann zu rechtlichen Folgen f hren Alle Industrie rechte vorbehalten molift designed for life Molift Group AS Ole Deviksvei 44 0668 OSLO Norwegen Tel 47 40001004 Fax 47 40001008 www molift com info molift com Seite 2 von 20 ber das Modell Molift Smart Bei diesem Modell handelt es sich um einen leich
11. efahren am Besten mit Last und rollt leicht und fest Der Aufklappmechanismus f r die Beine funktioniert fehlerfrei h lt in den richtigen Positionen Der Lifter wurde ganz auf und abgefahren am Besten mit Last Die Funktion ist gleichm ig ger uschfrei der Hubmotor l uft ruhig SSS er er Service Austausch des Hubmotors ist nicht notwendig weil Alternativ 1 Das Molift Servicetool verwendet wird um die Betriebszeit in Sek abzulesen Lifts left before service Duration Service durchf hren bevor Z hler 0 erreicht hat max Duration 800000 Sek Alternativ 2 Es dokumentiert ist dass der Lifter nicht gewartet werden muss siehe Anlage 1 Hubmotor austauschen bei 10 000 H ben Ausgef Durchzuf hren bei Fehlern bei den o g Punkten FERNEN Der Lifter wurde au er Betrieb genommen und deutlich mit DEFEKT gekennzeichnet Zertifiziertes Personal wurde verst ndigt um Service Wartung durchzuf hren Name Tel Fax Der Lifter hat die Sicherheitskontrolle bestanden wurde mit der datierten und unterschriebenen Molift Sicherheitskontrollplakette versehen Serent des LIES suseesssseniesssesaeees Beisbernebennierhere naian Evtl Personennr Einrichtungsnr 0000044 nenne E e ee ee ee E Kontrolle durchgef hrt von Blockbuchstaben UD PEIA EE E E USER EEE Evtl Zertifizierungsnr des Kontrolleurs Technikers von Molift zuussssssssssnnnnnn
12. g zu studieren AN Achten Sie genau darauf was Sie tun Stellen Sie sicher dass alle 4 Schlaufen am Hebegurt ord nungsgem befestigt sind damit die darin sit zende Person nicht herausgleitet oder heraus f llt Zum Bewegen des Lifters dient ausschlieflich der Schiebegriff d h der Hebearm oder die Person darf dabei nicht ber hrt werden A A Zerrissene eingeschnittene durchgescheuerte oder gebrochene Hebegurte k nnen zu ernsthaf ten Unf llen f hren Es d rfen nur Hebegurte in gutem Zustand zum Einsatz kommen Alte un brauchbare Gurte sind aus dem Verkehr zu zie hen und zu entsorgen Zum Anheben von Personen sind nur ORIGINAL Molift Gurte zu verwenden Sie d rfen KEINES FALLS zum Anheben und oder Umsetzen von Gegenst nden benutzt werden Der Lifter darf w hrend der Dauer von 18 Mi nuten nie l nger als jeweils 2 Minuten betrieben werden Sollte das Ger t beim Bet tigen der Tasten nicht O Beim Umsetzen von Personen sind verschiedene Fak reagieren sind die Hinweise zur Fehlerermitt lung und beseitigung s Kapitel ber Wartung zu beachten toren zu bedenken Stellen Sie sich beim Anheben ne ben die Person und sorgen Sie daf r dass deren Arme und Beine nicht eingeklemmt werden Lifter Bett Stuhl usw Versuchen Sie Augenkontakt zu halten denn da durch f hlt sich ihr Gegen ber gut aufgehoben Seite 4 von 20 molift designed for life Zusammenbau und Demontage Die S ule i
13. hild befindet sich an der linken Seite der Saulenhalterung Akku Kurzanleitung fur den Auf Nennspannung Modellbezeichnung bau von Modell Molift Smart Bedienungsanleitung lesen molift gg H chstbelastung molift SWL SWL150k Lifter in Transportposition UNA OC E Teilenummer und BEE Herstellungsjahr Manufactured 09 0 monat III 59 Beine spreizen l Hebes ule aufrichten Seriennummer Strichcode S ule auf richtigen Sitz in Hersteller der Halterung berpr fen Als Sonderm ll zu entsorgen Nur in geschlos Typ B Bedienungsan senen R umen zu Knebelgriff Zur Sicherung Anwendung leitung lesen benutzen der S ule umlegen Inspektionsschild an der rechten Chassisseite i Lifter gem Aufh ngevorrichtung vom a Pr fliste s S 18 Haken losen ms berpr fen CONTROL Abstand zwischen Lifter vor dem Einsatz ber den Inspektionen pr fen s Pr fliste auf S 7 12 Monate Platz f r Pr fpla Betriebsbereiter Lifter kette nach erfolgter Inspektion Passenden Sitz aussuchen und auf Besch digung berpr fen Auf korrekte Sitzbefesti Bedienungs gung achten Vorsicht beim anleitung lesen Anheben Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Seite 12 von 20 molift designed for life Model Molift Easy Toilet Sling Zubehor Gr e Ohne Kopfst tze Mit Kopfst tze Art Nr 3032050 Art Nr 3033050 Sitz zum Anheben Art Nr 303200
14. ichtungen auf um auch bei unsachgem em Gebrauch Personen und Sachsch den ausschlie en zu k nnen Ein Sensor verhindert dass der Lifter bei berladung gt 150 kg noch betrieben werden kann Bei ber schreitung der H chstlast SWL werden alle Hebe bewegungen abgebrochen e Der Antrieb liefert bei zu starkem Absenken des He bearms keine Kraft sodass niemand eingeklemmt werden kann e Damit der Lifter in der Breite nicht zu viel Platz be notigt befinden sich die Beine beim Transport in Ausgangsposition Beim Zusammenbau des Lifters sind sie in Arbeitsposition zu bringen Erst wenn dies geschehen ist l sst sich die Hebes ule in der Halte rung befestigen e Die Sicherheitshaken der Aufh ngevorrichtung ver hindern das Herausgleiten der Sitzschlaufen e Die Steuerelektronik schaltet bei Erreichen einer be stimmten Temperatur ab Dann muss der Lifter vor dem erneuten Einsatz abk hlen Stopp und Absenkung in Notf llen Cam Ist etwas defekt bzw der Grund fur den Fehler der diese Ma nahme erforderlich macht nicht erkennbar ist der Molift Reparaturdienst zu ver st ndigen Not Aus Schalter Der Schalter der sich an der Hebes ule befindet unter bricht die Stromversorgung zum Antrieb Er l sst sich durch Drehen m Uhrzeigersinn wieder ausl sen r ck stellen Elektrische Notabsen kung Not Aus Schalter Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch molift desig
15. immung Modelle der Serien Easy und Basic Slings Farbkenn zeich A B C nung cm cm cm a wen z030 se no fee x emu 60 240 ve ns fee Empf Ge wicht kg L fem ooreo ee ion fo m fem fee f fes oa CA C E BEZ oo E a8 a foe Die passende Gr e der Sitze h ngt von K rpergewicht K rpergr e und K rperform der zu transportierenden Person ab N here Angaben finden Sie in der den Sitzen bei liegenden Anleitung Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Sonderausstattung Waage Modell Easy Scale Art Nr 2255004 Die Waage darf nur von geschultem Personal am Lifter Molift Smart angebracht werden Die der Waage beiliegende Bedienungsanleitung ist zu beachten Transportbeh ltnisse f r den Molift SMART Lifter einschl Akku e Transporttasche f r den Molift Smart Art Nr 3049175 e Koffer f r den Molift Smart Art Nr 0920200 Seite 14 von 20 molift designed for life Fehlerbehebung Symptom M gliche Ursache Ma nahme Es ist von Vorteil wenn mehrere Lifter verf gbar sind a da man so Teile austauschen und Fehler finden kann Die Hebes ule ist Der Knebelgriff ist lose oder die l l wackelig S ule sitzt nicht richtig in der Vermutet man z B einen Fehler in der Handbedienung Halterung Den Knebelgriff fest kann man eine funktionierende von einem anderen Lifter setzen bzw die S ule richtig ein benutzen um zu sehen ob das hilft setzen
16. inderte GmbH amp Co Walkm nhlenstra e 1 27432 Bremerv rde Tel 0 4761 88 60 Fax 0 4761 886 19 www thomashilfen de info thomashilfen de Herrmann amp Co GmbH Lindenstra e 55 33378 Rheda Wiedenbruck Tel 05242 9671 40 www herrmann co de Fax 05242 9671 41 info herrmann co de Lieferant sterreich Paul Bst ndig GesmbH Strohbogasse 8 1210 Wien Tel 01 405 35 43 Fax 01 406 81 02 www bstaendig at office bstaendig at Lieferant Schweiz Kuhn und Bieri AG K nizstrasse 227 3097 Bern Liebefeld Tel 0848 10 20 40 www kuhnbieri ch Fax 031 970 01 71 info kuhnbieri ch Kuhn und Bieri AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Produits r ha et services pour homes h pitaux et organismes de soins a domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 970 01 71 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
17. lan ge der Fehler nicht behoben ist darf der Lifter kei nesfalls benutzt werden Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch J hrliche Inspektionen Es wird empfohlen einmal j hrlich eine Inspektion vor zunehmen bei gesetzlichen Vorschriften entsprechend fter Dabei ist gem Pr fliste s S 18 vorzugehen Die j hrlichen Inspektionen m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Eigent mer des Ger ts ist f r die Richtigkeit der Protokolldaten und Aufbewahrung des Pr fberichts verantwortlich Wartung Eine im Lifter befindliche Elektronik erfasst die Huban zahl Nach 10 000 Hubbewegungen ist eine Wartung f l lig Wann das der Fall ist l sst sich anhand der Tabelle im Anhang 1 n chste Seite ermitteln bzw mittels Mo lift Service Tool mit dem der Wartungstechniker die Da ten lesen kann Zu den Wartungsarbeiten geh ren der Austausch des Hubmotors sowie berpr fung und ggf Ersatz ver schlissener oder defekter Teile Wartungs und Repara turarbeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die Pr fliste auf der n chsten Seite st auszuf llen und zu unterschreiben Der Eigent mer des Ger ts ist f r die Richtigkeit der Protokolldaten und Aufbewahrung der Unterlagen verantwortlich Seite 16 von 20 Anhang 1 Beispiel zur Ermittlung der Hubanzahl f r den Lifter Hubbewegungen pro Tag x 365 Jahreswert x Anzahl der Jahre Gesamtwert Der Hubmotor des Modells M
18. llen oder an der Wand anbringen Batterie unter Beachtung der Pfeilmarkierung n den Halter einsetzen Wenn die Leuchtanzeige nach einigen Sekunden von Gelb nach Orange wechselt beginnt der Ladevorgang Leuchtet sie dauerhaft Gr n ist der Akku voll aufgeladen Die Leuchtdiode des Ladeger ts zeigt folgende Zust n de an Grun Gelb Voll aufgeladen Erhaltungsladen OrangelGr n Akkuleistung Am Halter f r den Akku befindet sich eine Leuchtdi ode F llt die Spannung des Akkus unter einen bestimm ten Wert leuchtet die Diode orangefarben und der Akku muss aufgeladen werden Die verbleibende Spannung reicht jedoch noch f r 3 bis 5 Hubvorg nge 75 kg aus Es empfiehlt sich zwei Akkus zur Hand zu haben damit bei Entladung einfach ausgetauscht werden kann Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Q Auch wenn der Akku bei einem Hubvorgang v l lig entladen ist l sst sich die Person im Lifter noch absetzen Neue Akkus erreichen ihre volle Leistungsf hig keit erst nach mehreren Entlade und Ladevor g ngen Steuerelektronik mo Ein darin eingebautes Z hlwerk registriert die Huban zahl Diese l sst sich mittels Molift Servicetool ablesen Anhand des Wertes kann man erkennen wann der Lifter motor ausgetauscht werden muss Siehe Kapitel War tung Es gibt eine Stromsparfunktion die das Ger t abschaltet wenn es eine Weile nicht gebraucht wurde Dann erl schen die Le
19. ned for life Elektrische Notabsenkung Bei einem generellen Fehler in der Steuerelektronik ist eine Notabsenkung des Hebearms moglich Der hierzu erforderliche mit einem gelben Siegel versehene Schalt knopf befindet sich ber dem Not Aus Schalter Der Lif ter ist ggf zu einer Stelle zu fahren wo eine Absenkung problemlos m glich ist e Zun chst den Not Aus Schalter bet tigen und wieder loslassen e Danach das Siegel brechen und den Schalter f r die Notabsenkung dr cken Der Hebearm vollf hrt dar aufhin eine sanfte Abw rtsbewegung e Sollte nichts passieren ist die Batterie auszutauschen und ein neuer Versuch zu unternehmen e Sollte sich noch immer nichts tun ist die Person ma nuell abzusenken oder ein Kollege bzw eine Kolle gin zur Hilfe zu rufen Lifter mit manueller Absenkung Eine manuelle Absenkung kommt nur infrage wenn die elektrische Absenkung versagen sollte Den roten Griff leicht nach oben ziehen Ach tung Bei st rkerem Zug erh ht sich das Absenk tempo Da eine abrupte Abbremsung erfolgt wenn der Griff pl tzlich losgelassen wird be steht die Gefahr von Personen und Sachsch den Seite 9 von 20 molift designed for life Ger tebetrieb Ladeger t Im Lieferumfang befindet sich ein Akku 14 4 V der in einem Halter an der S ule s tzt Dazu geh rt ein Ladege r t mit dem sich der Akku jederzeit aufladen l sst Das Ladeger t l sst sich auf einer ebenen Fl che aufste
20. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn Ausr stung gepr ft und abgenommen Ja Nein OUTS sense Beeren Datum essen MG CTA ee nee een Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Seite 18 von 20 molift designed for life DECLARATION OF CONFORMITY Molift Group AS Ole Deviksvei 44 ra coor Molift NORWAY Telephone 47 40 00 10 04 designed for life hereby declare that Molift SMART patient lifter and that the accessoires used only together with this product are in conformity with e The Council Directive concerning medical devices 93 42 EQF and according to this classified as medical equipment class 1 Title Managing Director 7 Name Geir Olav Farstad Pe we j A a as Company Molift Group AS we te 2 Signature GARANTIEBEDINGUNGEN In der Molift Group AS legen wir gro en Wert darauf dass unsere Produkte den geltenden Anforderungen an Sicherheit und Qualit t f r ihre Benutzer entsprechen Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte mit hohen Anforderungen an Sicherheit Qualit t und Design und befinden uns in dauerhafter Entwicklung um die f hrende Marktposition unserer Produkte zu behaupten Molift leistet 5 f nf Jahre Garantie auf Fabrikationsfehler Dies setzt voraus dass die beschriebenen Bedingungen voll erf llt sind und dass das Produkt einem normalen Gebrauch ausgesetzt war Die Garantie tritt in Kraft ab dem Datum der Inbetriebnahme des Produkts max drei Monate nach
21. olift Smart ist nach 10 000 Hubbewegungen auszutauschen Beispiel 1 Der Lifter wurde im Schnitt 5 x t glich be nutzt und ist 2 Jahre alt In diesem Fall ist keine Wartung erforderlich Beispiel 2 Der Lifter wurde m Schnitt 25 x t gl ch be nutzt und ist 3 Jahre alt In diesem Fall ist eine Wartung erforderlich Motoraustausch Sollte der Hubmotor in zwischen ersetzt worden sein ist bei der Ermittlung der Hubzahl vom Austauschdatum auszugehen Required service a w un J Ze Lifts per day Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch molift designed for life Seite 17 von 20 molift designed for life Kontrollpunkte f r periodische Kontrolle von Molift Smart Revision E 04 2009 DURCHZUF HREN AUS SICHERHEITSGR NDEN alle 12 Monate OK Femer kom smono O OOS S O Der gesamte Lifter wurde auf Sch den Risse und Deformationen kontrolliert I und es gab keine Beanstandungen Bes Aufh ngung Hebearm Hubmotor R der und s mtliche Kabel Der Lifter ist korrekt eingebaut und alle Bauteile sind vorhanden I Bs Arretierung der S ule S ulenbefestigung und Aufh ngung BEE BEE unbesch digt I Das Zubeh r wurde kontrolliert Zum Hebetuch liegt gesonderte Tabelle vor Batterieladeger te sind Zubeh r Auflistung Kontrollen Zubeh r __ Funktionskontrolle BEER Notaus und Handbedienbox wurden kontrolliert und funktionieren Der Lifter wurde auf dem Boden hin und herg
22. rm keine K rperteile einge klemmt werden e Die Beine zusammendr cken und Hebes ule und arm mittels Gummigurt f r den Transport sichern e Danach ist das Ganze im Beutel zu verstauen Aufbewahrung Sollte der Lifter l ngere Zeit nicht gebraucht werden empfiehlt es sich den Akku abzunehmen und den Not Aus Schalter zu aktivieren Zul ssige Bedingungen f r die Aufbewahrung 106 kPa Druck 50 106 kPa Luftfeuchtigkeit 20 90 Temperatur 0 45 C 50 kPa 90 A 20 Seite 6 von 20 molift designed for life Bedienung des Modells Molift Smart Folgendes ist vor Inbetriebnahme zu Die Molift Handbedienung weist 4 Tasten fur langsames uberprufen bzw schnelles Anheben und Absenken auf So lasst sich der Lifter komfortabel bedienen Eine LED zeigt durch 1 Weist das Ger t sichtbare Sch den oder andere Man Aufleuchten an dass der Akku aufgeladen werden muss gel auf Langsa Schnell 2 S nd lose Teile vorhanden S nd Hebearm und s ule anheben anheben mittels Knebelgriff ord nungsgem befestigt 3 Lassen sich die Beine in Arbeitsposition bringen Langsam Schnell ohne von der parallelen f absenken absenken Position nicht nach innen abzuweichen s Abb A Die Beine werden mittels Pedalen am Chassis 4 Wurde die Aufh ngevor eingestellt richtung vom Transport haken gel st u 5 Ist der Not Aus Schalter Akku ausgeschaltet und das Ge r t einge
23. schaltet bzw der Abb A Lifter betriebsbereit Ladeanzeige 6 Ist der Akku ausreichend geladen Ist der Fall wenn die Ladeanzeige an der Handbedienung nicht leuch ee tet nn 7 Sind Fehler oder Auff lligkeiten zu bemerken Dann Not Aus Schalter ist der Lifter au er Dienst zu stellen entsprechend zu kennzeichnen und ein Fachmann Molift Reparatur dienst oder H ndler hinzuzuziehen Hebearm Schiebegriff Hubmotor Hebes ule Aufh nge Akkuhalter vorrichtung Steuerelektronik HINTEN Chassis Not Aus Schalter Pedals Beineinstellung Einstellbare Beine Halterung f r VORN Hebes ule Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Seite 7 von 20 molift designed for life Anheben und Umsetzen Die Aufh ngevorrichtung ist wie auf der nachfolgenden Abbildung zu sehen zu positionieren A Es ist zu pr fen ob der Sitz korrekt daran be festigt ist damit die zu transportierende Person nicht herausrutscht oder herausf llt Werden Sitze benutzt die f r 2 Punkt Aufh n gung gedacht sind sind die B nder an den schr g gegen berliegenden Haken der Aufh n gung zu befestigen Beim Umsetzen muss die Person m glichst niedrig h n gen und sich mit den F en m glichst auf dem Chas sis abst tzen k nnen Da sich hierdurch ein niedriger Schwerpunkt ergibt ist hohe Stabilit t gew hrleistet Diese erh ht sich noch dadurch dass der Lifter mit ge spreizten Beinen bewegt wir
24. st bis zum Anschlag in die Halterung am Chassis einzusetzen s Auspacken Abb links e Der Lifter wird in einem Pappkarton geliefert Es ist darauf zu achten dass dieser keine Beschadigungen aufweist Sollte das doch der Fall sein ist der In halt zu berpr fen und der Handler zu verst ndigen wenn Besch digungen etwa an Komponenten aufge Wenn sie richtig sitzt ist die S ule mit dem Kne treten sind belgriff hinten am Chassis festzusetzen Dieser ist e Im Karton befindet sich der komplette Lifter einschl nach unten zu dr cken und das Ganze auf korrekten Handbedienung Akku und Ladeger t Sitz zu berpr fen Zusammenbau Der Akku darf sich w hrend des Zusammenbaus nicht im Halter befinden e Das Transportsicherungsband ist zu entfernen und die Beine sind in Arbeitsposition ganz gespreizt zu bringen Transportposition men Arbeitsposition Breite AN Vor dem Anbau der Hebes ule sind die Beine durch Spreizen in Arbeitsposition zu bringen AN Vor dem Abnehmen der Aufh ngevorrichtung darf der Hebearm nicht bewegt werden e Die Hebes ule ist so aufzurichten dass sie in die Halterung am Chassis gleitet e Den Akku in den Halter einsetzen und sicherstellen 23 dass der Not Aus Schalter nicht aktiviert ist Die kor rekte Funktion wird berpr ft indem man den He bearm ohne Belastung Hebebewegungen vollf hren l sst Der Lifter ist danach auf korrekten Zusammen bau keine losen
25. t auswirken k nnen gt Das Ger t ist f r den Betrieb bei Zimmertempe ratur ausgelegt 10 bis 40 C Dies gilt es beim Transport des Lifters zu ber cksichtigen weshalb er in einem temperierten Teil des Fahr zeugs stehen muss Oder er muss in einem tem perierten Raum stehen bleiben bis die richtige Arbeitstemperatur erreicht ist Bei Einhaltung der empfohlenen Wartungsin tervalle ist von einer Ger telebensdauer von 10 Jahren bzw 30 000 Hubvorg ngen bei H chst belastung auszugehen Personen und Sachsch den k nnen auftreten wenn der Lifter nicht ordnungsgem bedient wird und e Abdeckungen von Unbefugten entfernt werden e der Einsatz nicht bestimmungsgem erfolgt e der Wartungszustand schlecht ist e die H chstbelastung SWL berschritten wird Der Wert ist in dieser Anleitung und auf dem Lifter angegeben e oder Unbefugte Reparaturen an der Elektrik oder an Kabeln vornehmen Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch Anheben und Umsetzen Die H chstbelastung SWL f r den Molift Smart betr gt 150 kg d h er ist f r Personen bis 150 kg K rpergewicht zugelassen Das Anheben schwererer Personen ist wegen der Gefahr von Sach und Personensch den nicht zul ssig AN Bei falschem Gebrauch kann der Lifter kippen Bei Missachtung der Warnhinweise und Anwei sungen besteht die Gefahr von Personensch den Daher sind die Anweisungen vor dem Ein satz des Ger tes sorgf lti
26. tge wichtigen zusammenlegbaren Lifter f r das Anheben und Umsetzen von Personen Er besteht aus leichtem Material und st mit Laufrollen und Akku ausgestattet Eine deale Hilfe wenn es auf Mobilit t ankommt etwa f r Betreuer im h uslichen Bereich wo fest eingebaute oder station re Anlagen nicht vorhanden sind Das Modell Molift Smart einschl des hier beschrie benen Zubeh rs tr gt das CE Zeichen und erf llt die Bestimmungen der EU Richtlinie 93 42 EG f r Medi zinprodukte Der Lifter ist als medizinisches Ger t der Klasse 1 eingestuft und wurde gem den Normen IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 und NS EN ISO 10535 2006 von unabh ngiger Seite getestet und freigegeben Vor Ingebrauchnahme zu beachten Vor dem Einsatz des Lifters ist das Bedienpersonal damit vertraut zu machen Dazu kann man z B einen Kolle gen bzw eine Kollegin anheben und sich selbst anheben lassen weil man so ein Gef hl f r beides bekommt Es empfiehlt sich dies mit allen infrage kommenden Hebe gurten mit unterschiedlichen Liftern und verschiedenen Bewegungsabl ufen auszuprobieren Vor dem Anheben einer Person ist kurz die Vorgehensweise zu erkl ren Es ist unbedingt auf den Einsatz des korrekten Hebegurtes und Zubeh rs zu achten und zwar nach folgenden Kr terien e Art der Behinderung e K rpergr e e Gewicht e Art des Bewegungsablaufs Der Lifter ist umgehend au er Betrieb zu setzen wenn sich St rungen ergeben
27. uchtanzeigen Durch Bet tigen einer Taste der Handbedienung wird es wieder eingeschaltet Wird der Lifter l ngere Zeit ber intensiv benutzt kann sich die Elektronik berhitzen und das Ger t schaltet ab Vor dem erneuten Gebrauch muss es erst eine Weile ab k hlen Au er Dienst gestellte Lifter und Akkus sind als elektronischer Abfall ordnungsgem zu entsor gen Seite 10 von 20 Technische Daten Gesamtgewicht Ohne Akku 25 kg mit Akku 25 8 kg Material Stahl und Aluminium Motor 12 VDC Akku 14 4 V NiCd 1 9 Ah oder 14 4 V NiMH 2 2 Ah Molift Power Pac Ladeger t Typ Mascot 22151 10 22 Zellen NiCd NiMH Schutzklasse IPX4 Hubvorg nge mit voll aufgeladenem Akku 40 Hochstbelastung SWL 150 kg 330 Ibs Ma e des Lifters in Arbeitsposition Molift Smart BM09102 Ausg L 04 09 Deutsch molift designed for life Hubhohe bis 750 mm unter der Person gemessen Hub Senkgeschwindigkeit 60 mm sek Schallleistungspegel in dB A L 49 4 dB Kraftaufwand fur Bedienelemente Tasten der Handbedienung 1 5 N Fu pedal max 300 N Beinhohe Max 110 mm Wendekreis 1300 mm Ma e zusammengelegt 1160 x 475 x 350 mm LxBxH Ma e aufgebaut 1160 x 1060 mm L x B Alle Ma e der nachfolgenden Abbildung sind in mm an gegeben 1650 1050 Seite 11 von 20 molift designed for life Ma e des Lifters in Transportposition 355 Kennzeichnungen Das Hauptgeratesc
Download Pdf Manuals
Related Search