ler as instruções de segurança в целях безопасности
Contents
1. s ostatn m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo ludsk ho zdravia m ete pred st ym e budete tak to typy v robkov oddel ovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou ivatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalozit s t mto v robkom mali kontaktova bud predajcu ktor im vyrobku predal alebo pr slusny rad v okol ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vatela a prevent si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok by nemal by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom HU A term k megfelelo lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szereplo jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rd k ben hogy megelo zheto legyen a szab lytalan hullad klead s ltai okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l nftse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szintu jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhasznal k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead2. 0 arejador equipado com um eficiente sistema de fixa o d tubo de ar para permitir organizar melhor o espa o e evitar a desordem fig 6 MANUTEN O O arejador n o necessita de grandes trabalhos de manuten o salvo uma limpeza peri dica do filtro de poeira que se encontra em frente da entrada de ar fig 3 Retirar o filtro e limp lo suavemente dos res duos de sujidade e acumula es de poeira Se for necess rio ou quando se notar uma perda de desempenho ou se o arejador fizer um ru do estranho pode ser necess rio substituir o diafragma de bombeamento e a relativa v lvula Usar somente pe as de reposi o originais e seguir as instru es de instala o indicadas na embalagem das pe as Fig 7 GARANTIA NEWA Wind de acordo com a Diretiva Europeia 1999 44 CE o produto est garantido contra defeitos de materiais e de m o de obra por um per odo de 24 meses a partir da data de compra Se o produto n o funcionar corretamente dentro dos dois primeiros anos da data de compra devolva o ao revendedor onde o comprou O arejador ser substitu do sem nenhum custo adicional Dentro do per odo da garantia a substitui o do produto ser efetuada se 1 0 arejador devolvido cuidadosamente embalado e protegido contra os eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte 2 acompanhado com um documento comprovativo da compra e uma justifica o detalhada da reclama o A garantia est sujeita s seguint
3. 39 049 5794699 Numero Verde 800 860306 www newa it NEWA Wind AIR PUMP Instructions and Warranty DURCHLUFTERPUMPE Gebrauchs anleitung und Garantie AIREADOR Instrucciones y Garantia NW 1 NW2 NW22 NW3 NW33 CHINA NEWA ELECTRICAL SUZHOU CO Plant A1 33 MinshengR Shengpu Suzhou Ind Park 215126 Jiangsu NEWA Wind is an air pump for aquariums and hobby crafts in general It is for indoor use only and the manufacturer declines responsibility for any other use Tubes porous stones or other devices may be connected to the air pump for the purposes of producing bubbles or powering decorative objects Some models have a double output and air flow regulator PLEASE READ SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY 1 NEVER PLACE THE DEVICE IN WATER 2 WARNING Disconnect all other devices present in the aquarium before installation or maintenance of the air pump 3 Check that the voltage indicated on the air pump is correct 4 POSITION THE AIR PUMP IN A DRY AND WELL VENTILATED PLACE WHERE IT WILL NOT BE EXPOSED TO WATER 5 ALWAYS POSITION THE AIR PUMP ABOVE THE WATER LEVEL OF THE AQUARIUM so as to avoid water accidentally filtering inside the air pump fig 1 6 If you wish to position the air pump below water level BE SURE TO INSTALL A GOOD QUALITY CHECK VALVE ON THE TUBE running from the pump fig 2 7 Never block or cover the air intake fig 3 8 Do not use the pump without the anti dust filter posit
4. Qualora si desiderasse porre l aeratore ad un livello pi basso del livello dell acqua INTERPORRE SUL TUBO DELL ARIA UNA EFFICACE VALVOLA DI NON RITORNO fig 2 7 Non ostruire mai il foro di aspirazione dell aria fig 3 8 Non far funzionare l aeratore senza il filtro anti polvere posto davanti al foro di aspirazione fig 3 9 Non togliere mai i piedini di sostegno in caso contrario l aria entrerebbe dai fori per i piedini anzich dal foro di aspirazione 10 ATTENZIONE ll cavo di alimentazione non pu essere riparato n sostituito Se danneggiato sostituire l intero aeratore 11 laeratore pu emettere aria fino a quando riesce a vincere la pressione dell acqua La massima profondit indicata nella colonna H pressure della tabella in fig 4 12 ATTENZIONE II simbolo C significa che l aeratore deve essere utilizzato solo all interno delle abitazioni 13 Si consiglia che l aeratore come tutti gli altri dispositivi elettrici sia protetto a monte da uno speciale interruttore differenziale salvavita con corrente d intervento non superiore a 30 m 14 ATTENZIONE L apparecchio non destinato per essere usato da persone bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni rigua
5. Wahrnehmung oder einen Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden 15 ACHTUNG Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Heizer spielen da dieser kein Spielzeug ist HINWEISE ZUR BENUTZUNG Nach erlolgter Befestigung der Anschlussleitung am Luftausgang ist der L fter betriebsbereit Bei den Modellen mit Regulierung des Luftdurchsatzes kann dieser ber den Regler wie in Abb 5 entsprechend eingestellt werden Der L fter sollte an gut bel fteter staubfreier Stelle angeordnet werden Falls m glich wie in Abb 6 an der Wand befestigen Der L fter verl gt zur optimalen Ubersichtlichkeit ber ein zweckm iges System zur Befestigung der Luftleitung Abb 6 PFLEGE Der L fter bedarl keinerlei umfangreicher Pflege mit Ausnahme der regelm igen Reinigung des Staubfilters auf der Luftansaugung Abb 3 Den Filter abnehmen und vorsichtig reinigen Verschmutzungen und Staubablagerungen entfenen Gegebenenfalls oder wenn ein Nachlassen der Leistung bzw ungew hnliche Ger usche festzustellen sind kann das Ersetzen der Pumpmembran mit dem entsprechenden Ventil erforderlich werden Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden und sorgf ltig die Montageanleitung auf der Packung des Ersatzteils beachten Abb 7 GARANTIE F r das Produkt wird gem der EU Richtlinie 19
6. dalla data d acquisto Se il prodotto non funzionasse correttamente entro i primi due anni dalla data d acquisto restituirlo al rivenditore dal quale stato acquistato L aeratore verr sostituito senza nessun costo aggiuntivo Nel periodo coperto dalla garanzia la sostituzione del prodotto avverr se 1 L aeratore viene reso confezionato accuratamente e protetto dai danni da trasporto 2 Viene allegata la prova d acquisto ed una dettagliata motivazione del reclamo La garanzia soggetta alle seguenti restrizioni e condizioni 1 nessuna copertura in caso di rottura traumatica 2 La sostituzione del prodotto non rappresenta in nessun caso un ammissione di responsabilit 3 La garanzia non valida nel caso di uso improprio del prodotto n risponde a danni causati da manomissioni o ne negligenza da parte dell acquirente 4 La garanzia non valida per componenti soggetti a consumo ed usura v W 220 240 2 220 240 2 220 240 3 5 220 240 2 5 220 240 3 5 FIGURES 1 Liter h l h 60 I h 110 I h 200 lh 2x100 lh 2x190 H pressure cm 80 cm 170 cm 190 cm 2x140 cm 2x170 Aquarium 5 40 I 40 100 l 100 160 100 300 l 200 700 l 7 00 66 033
7. eni sv ho funk niho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne ist ni ivotn ho prost ed nebo zran ni lov ka diky nekontrolovan mu zni eni odd lte je prosime od dal ich typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu iti hmotn ch zdroj Clenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dni kancel ohiedn podrobnosti kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotnimu prost edi recyklovat Obchodnici by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l michat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci PL Prawidtowe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych sie do niego tekstach wskazuje e produktu po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki e W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dia rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w k
8. pelo furo de aspirac o 10 0 cabo de alimenta o n o pode ser reparado nem substitu do Se apresentar danos deve se substituirtodo o arejador 11 0 arejador pode emitir ar at quando consegue vencer a press o da gua A profundidade m xima indicada na coluna H pressure na tabela da fig 4 12 ATEN O O s mbolo F significa que o arejador apenas deve ser utilizado no interior de habita es 13 Recomendamos que o arejador como todos os dispositivos el tricos esteja protegido a montante por um interruptor diferencial especial salva vidas com corrente de disparo superior a 30 mA 14 ATEN O O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas crian as inclu das cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 15 ATEN O As crian as devem ser controladas de forma a garantir que n o brinquem com este aparelho INSTRU ES PARA 0 USO Depois de fixar o tubo de liga o sa da do ar o arejador est pronto para funcionar Nos modelos com regula o do caudal de ar poss vel escolher o caudal correto girando o regulador como mostrado na figura 5 Recomenda se de colocar o arejador num ambiente onde h uma correta troca de ar e sem poeira Se for poss vel deve se fix lo parede como indicado na fig 6
9. 99 44 CE auf Material und Herstellungsfehler eine 24 monatige Garantie ab Kaufdatum bernommen Sollte das Produkt w hrend der ersten zwei Jahre ab Kaufdatum nicht einwandfrei funktionieren so ist es an den H ndler bei dem es gekauft wurde zur ckzugeben Das Produkt wird ohne zus tzliche Kosten ersetzt F r die Dauer der Garantie wird das Produkt in folgenden F llen ersetzt 1 Das Produkt wird sorgf ltig verpackt und vor Transportsch den gesch tzt zur ckgegeben 2 Dem Produkt liegen Kaufbescheinigung sowie eine ausf hrliche Begr ndung der Reklamation bei Die Garantie unterliegt den folgenden Einschr nkungen und Bedingungen 1 Ein Deckung besteht nicht im Falle von vors tzlichem Bruch 2 Das Ersetzen des Produktes bedeutet keinesfalls eine Haftungs bemahme 3 Die Garantie hat keinerlei G ltigkeit im Falle eines unsachgem en Gebrauchs des Produktes F r Sch den infolge Anderungen am Produkt oder Nachl ssigkeit durch den K ufer wird keinerlei Haftung bernommen 4 Die Garantie gilt nicht f r Bestandteile die Verbrauch und Verschlei ausgesetzt sind NEWA Wind is een beluchter voor aquaria en hobbyisme in het algemeen die alleen binnenshuis gebruikt mag worden Leder willekeurig ander gebruik is niet toegestaan en valt dus niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant Er kunnen slangen poreuze stenen of andere instrumenten die belletjes veroorzaken of decoratieve voorwerpen laten bewegen met de beluchter verbonden
10. A NEWA Wind um arejador para aqu rios e lazer em geral que deve ser usado apenas no interior de habitac es Qualquer outro emprego n o admitido e em consequ ncia n o coberto pela responsabilidade do construtor O arejador pode ser ligado a tubos pedras porosas ou outros instrumentos que produzem bolhas ou movimentem objetos decorativos Alguns modelos est o equipados com sa da dupla e regulac o do caudal de ar LER AS INSTRUCOES DE SEGURANCA 1 NUNCA SE DEVE MERGULHAR O APARELHO NA GUA 2 ATENC O Desligar todos os aparelhos presentes no aqu rio ou no lago antes de realizar opera es de instala o e de manuten o 3 ATENC O Controlar que a tens o do arejador indicada na etiqueta seja correta 4 COLOCAR O AREJADOR NUM LOCAL ENXUTO E BEM AREJADO LONGE DE SALPICOS DE AGUA 5 COLOCAR O AREJADOR SEMPRE A UM N VEL MAIS ALTO QUE O N VEL DE GUA DO AQU RIO para evitar que acidentalmente ou durante uma interrup o de corrente a gua possa chegar ao interior do arejador fig 1 6 Caso se queira colocar o rarejador a um n vel baixo que o da gua COLOCAR NO TUBO DE AR UMA EFICENTE V VULA DE N O RETORNO fig 2 7 Nunca se deve obstruir o furo de aspira o do ar fig 3 8 N o fazer funcionar o arejador sem o filtro de poeiras que se encontra em frente do furo de aspirac o fig 3 9 Nunca remover os p s de apoio caso contr rio o ar poderia entrar pelos orif cios para os p s em vez de
11. Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umweit bzw der menschiichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen e Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden FR B Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice al environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles e Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce prod
12. HITRI MER BRA mb KE ERA EA A CDU IL HZ Sms oy 00101 ID RIENI ZE a A amb e Odre me oke Ip ER W ILe MAMANI AER A MARA E nR 7N0 RV FERRERA AD EME MAMA O E A IE E E RE Oe de ARA WESER ENK RAI EE A ARAS Hp AA MATA AAA EA E BA AAA E SAA AMERO DUE A Al EA il Rei HA FIFA CAE TENOR oO As ES MPAA ARMAR DAR AE AR Po MALE WARRI et HL RE dio EA h e DI A ARE RRA AAA RRE A Sit RI MOS EFD tre CB o JS METERME 1999 44CE RIGE NEWA Wind Hm SUELTA AWK HENA PRI IAE AWR HER AFA r i Ets T IA h EA A il Z r EM AMAT DRH ERBER FREUEN EIST 1 heit MERRI AER ARANA 2 MESE AA KUE ATEM BURT H o EBRR Sl LS GIE 1 PARSER 2 Pam Di E LARIAM THE 3 WEWETE h Tr m A A HFEA Dleoko AER 4 AB AA EE DIE HA ER Al Judi dato b i posi A ek de sell y galya clm cio 2 Al copla Jo 8 Bai AG Jya A arial UL 3 A4 E ao A yl plat ell As die al so a el 8 al sl yl Ad laal ell el 361 el gell GS hauia ele a 3 iaga Aen E AA iati AA e o gall a AM il Call aal el 4 plat Aal d ai 1 Alia 3 amp 8 yl Sillar aL ll d ys all 53 ya gal ON ao Jail da 2 ya SG 3 As Al de sa sell el 96d ais gal Aal 54 a Gia Mei 3 Aa as ICE laa 3 Sg dsg yaaa y eila ls yd el gl vie gi A Jaaa ad ya yadi ela 5 Jima ya del 5 Jima al Laila el 94 pda a 3 gua el d ah kb oe elll cae dido ll elal 137792 Za Yee pa chall 5 nn
13. M ORT VOR WASSERSPRITZERN GESCH TZT ANORDNEN 5 DEN L FTER IMMER H HER ALS DEN WASSERSPIEGEL DES AQUARIUMS ANORDNEN damit im Falle eines Stromausfalls oder bei Unachtsamkeit das Wasser keinesfalls in den L fter eindringen kann Abb 1 6 Soll der L fter hingegen tiefer als der Wasserspiegel angeordnet werden S0 MUSS AM LUFTSCHLAUCH EIN EFFIZIENTES R CKSCHLAGVENTIL INSTALLIERT WERDEN Abb 2 7 Die Luftansaug ffnung darf in keiner Weise verstopft sein Abb 3 8 Der Filter darf keinesfalls ohne Staubfilter auf der Ansaug ffnung benutzt werden Abb 3 9 Keinesfalls die FiiBchen entlernen da die Luft sonst ber die ffnungen f r die FiiBchen statt ber die Ansaug ffnung eindringt 10 ACHTUNG Das Netzkabel darf nicht repariert oder ersetzt werden Wenn es besch digt ist muss das ganze Ger t ersetzt werden 11 Der L fter kann Luft abgeben so lange er den Wasserdruck bersteigt Die maximale Tiefe ist der Tabelle in Abb 4 unter der Angabe H Pressure zu entnehmen 12 ACHTUNG Das Symbol C zeigt an dass der L fter ausschlie lich in Wohnr umen zu benutzen ist 13 Der L fter sollte wie alle anderen Elektroger te auch durch einen vorgeschalteten Differentialschalter Sicherung gesch tzt sein mit einem maximalen Einschaltstrom von 30 mA 14 ACHTUNG Das Ger t ist nicht zur Nutzung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die durch reduzierte k rperliche und oder geistige F higkeiten und
14. O XOAUMO YCTAHOBUTb a3paTop Hue ypoBHa Pont CMOHTUPOBATb HA B03AYUIHO TPYBKE 300EKTUBHbI HEBO3BPATHbI KJIAMAH puc 2 7 3ampeujaerca 3aropaxUBaTb OTBEPcTue ANA BCacbIBaHUA BO3AYXAa puc 3 8 He BKNIOYATb a3paTop Dez npoTuBOnbIneBoro QUNbTpa YCTAHOBNEHHOTO nepeg BCacbIBat0LUMM OTBepcruem puc 3 9 3ampeujaerca CHUMaTb ONOPHbIe HOXKU B MPOTUBHOM CHA B03 1yX Dy AT BbIXOJUTb yepe3 OTBepcTuUA ANA HOXEK BMECTO acrimpaliMOHHOTO OTBEPCTUA 10 UHyp NUTAHNA He NOANEXUT 3aMEHE n peMOHTY B cnyyae DopDek Heu 3AMEHUTb Becb a2patop 11 A3paTop MOT NMoJaBaTb BO3AyX HO Tex nop noka HaBneHve BO3AyXa BbiLie Dapnenug BOAbl MakcumanbHaa rmy6uHa yka3aHa B konoHke H pressure Ta nmubl Ha puc 4 12 BHUMAHME Cumbon C 03HayaeT YTO a3paTop cnegyeT nCNONb30BATb B NOMELJEHNAX 13 PexOMeHAyerca UTO bI a3paTOp KAK H BCe OCTANbHbIe INCKTPUYECKNE YCTpO CTBA bIN 2911 Men OT nepenagoB HAnpaKeHna H NOAKNIOYEH K ceTn Yepe3 cneynanbHbi ANO epeHynaNbHbI BbIKNIOYATENb TOK CpabaTbIBAHNA KOTOPOFO He npeBbiaeT 30MA 14 BHUMAHVE Mpubop He npegHazHayen gna ncnonb3oBanna nuyamn BkntoYaa Here CO CHMXKEHHbIMN QNZNYECKNMN CEHCOPHbIMU NNN YMCTBEHHbIMN BO3MOKHOCTAMN NU O He o NAHALNMN ONbITOM MIN 3HAHMAMN 3a NCKNIOYEHNEM CNYYAEB KOTHA OHM MOTYT BOCNONb30BATbCA HA 30pOM NNN MHCTPYKUMAMN DO 2KCHTINAT AND O6OpPYAOBAHNA CO CTOPOHbI NULA OTBETCTBEHHOTO 3a NX 6e30NACHOCT D 15 BHMMAHME 3a geTbmn Heo6xo um Ha430p UTO bI YJOCTOBepuTbCA YTO OHN H
15. a wall as illustrated in fig 6 The pump is equipped with a fixing system for the airtube so as to ensure optimum use of space fig 6 MAINTENANCE The air pump does not require any particular maintenance apart from periodical cleaning of the anti dust filter positioned in front of the air intake fig 3 Remove the filter and gently clean it of residue dirt and dust If necessary or if there is a notable decrease in the performance of the air pump the pump membrane and relative valve can be replaced Use only original replacement parts and carefully follow any instructions on the packaging fig 7 GUARANTEE This product is guaranteed in compliance to European directive 1999 44 EC as free from faults both in materials and workmanship for a period of 24 months from date of purchase If the product fails to operate correctly within the first two years of the date of purchase return it to the retailer where it was purchased The product shall be replaced free of charge During the period of warranty the product shall be replaced if 1 the product is returned carefully packaged and has not been damaged in transport 2 proof of purchase is supplied along with a detailed explanation of reasons for the claim The warranty is subject to the following restrictions and conditions 1 The warranty does not cover accidental damage or breakage 2 Replacement of the product in no way represents admission of responsibility 3 The warranty is not valid i
16. ctionner l a rateur sans le filtre anti poussi re plac devant le trou d aspiration fig 3 9 Ne jamais enlever les pieds de soutien car l air entrerait par les trous pr vus pour ces derniers au lieu de passer par le trou d aspiration 10 ATTENTION Le cordon d alimentation ne peut pas tre r par ni remplac il faut remplacer la pompe si le cordon est ab m 11 La rateur peut envoyer de l air tant qu il n arrive pas vaincre la pression de l eau La profondeur maximum est indiqu e dans la colonne H pressure du tableau de la fig 4 12 ATTENTION Le symbole 7 indique que l a rateur ne doit tre utilis que dans un local ferm 13 Comme pour tous les autres dispositifs lectriques il est conseill de monter un interrupteur diff rentiel sp cial disjoncteur en amont de l a rateur avec un courant d intervention qui ne soit pas sup rieur 30 mA 14 ATTENTION Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants par de personnes avec r duites capabilit s phisiques sensorielles ou mentales ou par de personnes inexperiment es a moins qu ils ne soyent surveill s ou qu ils n ayent recu instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsabile de leur s curit 15 ATTENTION Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil car il n est pas un jouet MODE D EMPLOI L a rateur est pr t fonctionner apr s avoir fix le tuyau de racco
17. cun frais suppl mentaire La rateur ne sera remplac sous garantie que 1 s il est rendu bien emball pour viter les dommages durant le transport 2 s il est accompagn du ticket de caisse attestant l achat et du motif de la r clamation Limites et conditions de la garantie 1 aucune couverture en cas de rupture due un choc 2 Le remplacement de l a rateur ne correspond en aucun cas une admission de responsabilit 3 La garantie n est pas valable en cas d usage impropre de l a rateur et de dommages dus une alt ration ou de la n gligence de la part de l utilisateur 4 Le garantie n est pas valable pour les composants sujets usure NEWA Wind eignet sich als L fter f r Aquarien und generell f r das Hobby Zu benutzen ausschlie lich in Innenr umen jede andere Art von Gebrauch ist unzul ssig und unterliegt somit keinerlei Haftung durch den Hersteller Am L fter lassen sich Leitungen Por ssteine oder andere Ger te zur Bl schenerzeugung oder zum Bewegen von Dekorationsteilen anschlie en Einige Modelle verl gen ber doppelten Ausgang sowie Einstellm glichkeit des Luftdurchsatzes SICHERHEITSHINWEISE SORGF LTIG LESEN 1 DAS GER T KEINESFALLS IN WASSER TAUCHEN 2 ACHTUNG Vor jeder Installations oder Wartungsarbeit s mtliche im Aquarium angeordneten Ger te spannungsfrei machen 3 Die Ubereinstimmung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung pr fen 4 DEN L FTER AN GUT BEL FTETEM UND TROCKENE
18. cya Jil cg fisio gd elge codo ao e e Y s e D 257592 Jai talg 3 alua agh jill 3 57372 el gell ms iati ll Ai Y H 43 5 302 el gell een iasi alal dy ET Zeie l io y y y el gell do Ji Y 8 el ggl as Aan el ac coo dai di Alz el Aal A ji d al e Y 10 D 5 uai eUll hina ele cali of pais LU e glo Aug Y Bai lyell vais JI 45732 daa H pressure 3gsle gae jac J j di i hii el 341 Gyia alain cia All i T e 23 12 guidi JAS e dy Sll 5 es Y ad Ji a L el 34 tie Mani ay 13 Jal ele 30 Aach Y o Lal laa Lidl ahil ol y Lal aga aid di e ali jamas A leall la asi 14 Jn ei Y dy ia Y sa y MAT agd Las Amien lid dl Auca Jal ala dall lesa KO yl An y apo de tte Aal Ji Ausl jul al Za leall Gei gl Y da JULY dl js a da Ala el sell coa OIS elyi zi des Al aghji Cudi a cali alada Adel Sl Bai el all Si e dania ag jall o ll ai Ya jaa Ss e ell coa o y uo 5 bya e L eil A JAS e cuida 6 bya ie 28 LS ll de El d Y e la y el sel ias y dei ya Mel aid el gal ago j il ya bn agja el gel 657392 sus gil aca Alil 5 3 300 cil ell 5 5 s el lios Y ell ondo lua Ll ye ya a aili y ll ej 3 el all Jya a alal o ya gall A3 GA caja ell i galia hada eal 5719881 Us dl A e y el y all sala gs all e y 28 y ela gua jaa AN y el gall 733590 all Aal ze a e y 1999 44CE 9 11 A hb des Al al y la 5390 gal dee pac ila dell o ys dy 24 53d sall y rial ca a Jaja ai a que Aan ali gi all as el Al ds D e le Jl JAS Aas Aila Ms Al y e
19. decuado y sin polvo Si fuera posible f jelo a la pared como se muestra en la fig 6 El aireador tiene un sistema de fijaci n para el tubo de aire que permite organizar de la mejor manera el espacio y tener todo en orden fig 6 MANTENIMIENTO el aireador no requiere grandes trabajos de mantenimiento salvo una limpieza peri dica del filtro antipolvo situado antes de la entrada de aire fig 3 Extraiga el filtro y l mpielo delicadamente de los residuos de suciedad y del polvo Si fuera necesario o cuando notara una p rdida de prestaci n o si el aireador hace un ruido anormal podr a ser necesario sustituir la membrana de bombeo y su v lvula Use s lo recambios originales y siga las instrucciones para el montaje indicadas en el paquete del recambio fig 7 GARANT A El producto est garantizado de defectos de materiales y elaboraciones por un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra seg n la Directiva Europea 1999 44 CE Si el producto no funcionara correctamente dentro de un per odo de dos a os apartir de la fecha de compra devu lvalo al revendedor al que se lo compr El producto le ser sustituido sin ning n costo adicional Durante el per odo de garant a el producto ser sustituido si 1 El producto se devuelve empaquetado correctamente y protegido de los da os de transporte 2 Se adjunta el recibo de compra y el motivo detallado de la reclamaci n La garant a est sujeta a las siguientes restriccione
20. e Ba ropa CO Du npnobpeTtenna B pHyTb ero Aunepy y KoTOporo oHo 6bInO mpuo6peteHo A gt patop Dy er 3ameHen Dez kakux DD AOMONHUTENDHBIX JONNAT B rapaHTuMHbI nepnog 3ameHa 13 4enva OCyUecTBNACTCA B CNCAyOUUX CNyyaAX 1 A3paTop akKkypaTHO yMak0BaH M 3aLULIEH OT NOBpeEXAEHN BO BPEMA TPAaHCnopTUPOBKA 2 K 3 genuto npunoxeHo NogTBepKAeHne akTa MOKYNKU Y NOAPO6HOE ONUCAHNE MPETEH3UN B oruouenuu FapaHTuM pe cteyior Cneayoune orpanuueHu M ycnMOBNA 1 Lapaumuuge nokpbiTue He BbIMonHaetca ecann mpubop paz6ur 2 3amena nzgenna Hu B Koem cnyyae He 03HayaeT MPpuHATuUA OTBETCTBEHHOCTU 3 lapaHTua He HelcTBUTENDHA B cnyyae HempaBunbHo 3KCMMyaTauua n3genna B cnyyae MOBPexpeHu Bbl3BaHHbIX HeCaHKUMOHUPOBAHHbIMU AC CTBUAMU UIN HE PEXHOCTBIO CO CTOpOHbI nokynatena 4 Tapantua He pacripOCTpaHACTCA Ha pacxoghbie n bICTPON3HALUINBAI MECA YacTu Mpubopa PA KSE NEWA Wind ALH TAME RI ARE REGAR AE Ho ARH EERE HEAR A emmer KAI ERE TWARRES DO Ro AEN AA O AAA EE RAE EZRA LOIRA 2 ER ERIT RAMA RE Il CDI We E HERA MA 3 RAE EWKA TERA BA on OW AF NUMERAL PEF 5 Ze et HL D DCS MAN PADRE RATAS A LE IMEF kor laien ii 6 in RRAK FUE AE RIAL MATAR E ER EA AAA E2 TDI EMAR SL HS 8 28 VC TT ou 7 WME TIRA HS 9 PEE FSA Uli AS ALE ER MIE Die dE ER 10 ABR AA ju Hi pt CADA IA FL 11 MENS AAA AR AA aT BHAR AA H E Ju ERKENE 12 ER ima C RRK ANUE AEH 13 EN ZANU RA hA e E AAE 30E EAs ROD
21. e voor wat betreft de regelmatige reiniging van het stoffilter voor de luchttoevoeropening fig 3 Verwijder het filter en verwijder voorzichtig de vuilresten en het stof Indien nodig of wanneer de prestaties afnemen of als de beluchter ongewone geluiden maakt kan het nodig zijn de pompmembraan en het bijbehorende ventiel te vervangen Gebruik alleen originele reserveonderdelen en volg de montage instructiesdie op de verpakking van het reserveonderdeel vermeld zijn fig 7 GARANTIE Op het product wordt volgens de Europese Richtlijn 1999 44 CE een garantie verleend van 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Als het product binnen twee jaar vanaf de aankoopdatum niet goed mocht werken breng het dan terug naar de verkoper waar u het gekocht heeft Het product wordt dan zonder enige extra koslen vervangen Binnen de garantieperiode wordt het product vervangen als 1 Het product goed verpakt teruggebracht wordt beschermd tegen transportschade 2 Het aankoopbewijs en gedetailleerde redenen van de klachten meegezonden worden De garantie is onderhevig aan de volgende beperkingen en voorwaarden 1 de garantie vervalt als het apparaat door vallen sloten beschadigd is 2 De vervanging van het product betekent niet dat de aansprakelijkheid toegegeven wordt 3 De garantie geldt nief in geval van een oneigenlijk gebruik van het product en dekt geen schade veroorzaakt door schendingen of nalatigheid van de koper 4 De gara
22. e UTPatoT C MPubopom KOTOpbI He ABNAETCA NTPYLKO MHCTPYK MM MO IKCMINIYVATAUUM Mocne 3akpennenna coeguHutenbHho Tpy6ku Ha BbIXO J BO3 1YXa azpaTop roToB K pabore B mogenax CHabxeHHbIX peryaTOpOM CYTOYHOFO pacxoga MOXHO BbI6paTb HYXKHbI pacx0 1 MOB PHyB perynaTop KaK Moka3aHo Ha puc 5 PekoMeHAyerca pa3mecTuTb a gt paTop Tak uTO bI O ecneynTb HOCTATOYHbI BO31yX006MEH M OTCYTCTBUNE DRDM ECM BO3MOXHO MPUKPerinTb a3paTop K CTeHe Kak noka3aHo Ha puc 6 aparop cHa6XKeH Ha eHO CHCTeMOH KpenneHu qna BO3AYLHO TD DK UTO bI O ECneunTb Hau Tu UNI OPraHu3auuto MpOCTPaHCTBa n He JONYCTUTE Oecnopagka puc 6 TEXHUMECKOE OBCIIVAKUBAHME A patop He Tpebyer cneynanbHoro TexobcnyxnBanna 3a UCKNMIOUYEHNeM Mepuoanyecko yYUCTKA MPoTUBONbIMEBOTO QUNbTPa YCTAHOBNEHHOFO nepeg BxoJom B03Ayxa puc 3 U3zBneub QUNDTp N OCTOPOMHO OYUCTUTb ero OT ocaXx genni H ckonneHu nbinu n 3arpazHeHu B cnyyae Heo6xognmoctTn Wu B CMyuae CHUMKeHua KCNNYATA MOHHbIX XapakTepuctuk nubo ecnn aspatop n3gaeT HEO bIUHbIM WYM MOT noTpe6oBaTbca 3ameHa HarHeTaTenbHol MemM paHbl H COOTBeTCTBYwUJerO Kfanaha Vcronb30BaTb TONBKO HUPMEHHble 3amacHble YacTu CO NIONAA UHCTPYKUMM MO MOHTAXy MpUBeJeHHble Ha ynaKoBKe 3anyacTu puc 7 TAPAHTUA Tapantua Ha vanenue NEWA Wind npengoctaBnaerca cornacHo eBpone ckol I npektuBe 1999 44 CE Ha nebekTbI MaTepuanoB n MpON3BOACTBA Ha nepnog cpokom 24 mecaya co ana npuo6petenua Ecnu n3genne HencnpaBHo B nepBbl
23. es restri es e condi es 1 nenhuma cobertura em caso de ruptura traum tica 2 A substitui o do produto em nenhum caso representa uma admiss o de responsabilidade 3 a garantia anula se no caso de uso indevido do produto e n o cobre os danos causados pela viola o ou neglig ncia do comprador 4 A garantia n o v lida para componentes sujeitos ao consumo e desgaste NEWA Wind npencrapnger co6o aspaTop Ana akBapuymoB n apyrux xo66u mpegHa3HayeHHbl ANA ucnonb30BaHNA TONbKO B nomeujeHnax Vcnonb3oBaHue B mof APyruX yenax HegOnycTHMO M CNeMOBATENbHO OCBOGOKAAET U3FOTOBUTENA OT OTBETCTBEHHOCTM A gt paTop MmoxeT MOHCOCAUHATECA K Tpy aM MOPUCTBIM KaMHAM MIN K Apyrum nmpubopam MpoU3BOJALIUM My3bIpu mnn obecneunBarounM ABUMKeHNe AEKOPaTuBHbIX MPpe metoB HekoTopble Mogenn cHa xeHbl ABO HbIM BbIXO JOM N PerysIMpOBKO pacxOJa BO3 yXa B LEJAX DESOMACHOCTU MPOHUTATb MHCTPYKUNMN 1 HE NOTPYXKATb MPUBOP B BONY 2 BHMMAHME epea BbinonHeHnem onepayn MOHTaXa Y TEXO CNYKUBAHNA OTCOCANHUTb BCO annapaTypy UMEIULYIOCA B AKBAPUyME 3 BHMMAHME pogepbrte CoOTBeTCTBYeT nn Hanpaxkenne yka3aHHoe Ha npubope HanpakeHuto B CET 4 PA3MECTUTb A3PATOP B CYXOM M XOPOLWO MPOBETPUBAEMOM MECTE HEAOCTYNMHOM ANA BPbI3T BOIDI 5 PA3MELATb A3PATOP BCETAA HA OAHOM YPOBHE UJIM BbILE MO OTHOWEHNIO K YPOBHIO BOAbI B AKBAPUYME uro6b1 He gonyctuTb cnyya Horo nnn BO Bpema nepe6oeB B nuTaHun nonagaHna BOAbI B aspatop puc 1 6 Ecnn HE
24. gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering DK Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj ellersundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l sse betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald SK Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na vyrobku alebo v sprievodnej bro re hovori e po skonceni jeho ivotnosti by nemal by likvidovan
25. i rifiuti commerciali e Lo smaltimento abusivo da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni aministrative come da vigente legge UK IRL Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the produci or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources e Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal DE Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mlt einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normaien Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses
26. ing av dess best ndsdelar e Hush lls Anv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt e F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna vilikor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall NO Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid F r hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen f r milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverander og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes CS Spr vn likvidace tohoto produktu Zni eni elektrick ho a elektronick ho za izem Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou iv n s jin mi dom c mi zafizen mi p skon
27. ioned over the air intake fig 3 9 Never remove the feet on the bottom of the device this would allow air to enter through the holes for the feet rather than the air intake 10 CAUTION The power cord must not be repaired or replaced If it is damaged replace the entire pump unit 11 The air pump can operate as long as air pressure is greater than water pressure Maximum water depth is indicated in the column H pressure in the table see fig 4 12 WARNING the symbol Y indicates that the air pump is designed for indoor use only 13 We recommend that the air pump as with all other electric appliances be protected by acut out switch with an operating current of not more than 30 mA 14 CAUTION This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 15 CAUTION Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance because this device is not a toy INSTRUCTIONS FOR USE Fixthe connecting tube to the air output The air pump is ready for use On models equipped with an air flow regulator it is possible to select the correct level of air flow as illustrated fig 5 We recommend that you position the air pump in a well ventilated dust free area If possible fix the device to
28. kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rb uda pirkuma l guma nosac jumi So izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvidejamiem r pnieciskajiem atkritumiem LT Tinkamas produkto atliek tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos ranga Sis enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojantj antrini aliav panaudojim pasom atskirti j nuo kit r i atliekiy ir atiduoti perdirbti e Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis EST Oige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektrilisteja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ci tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imalik
29. l sel ena y loza lilia el 36d coo palo 1 da y al 5 28 ch a Jl ay S N call bai A y el Al de Jy L Y 2 Jal il i Y e 2 iall s iss la glua Y 1 44 gdl y Al uai al illa ge Y gal 3 A ch J Sit ge zi Y al al d a Jay d ey all ye iasul all ass Y y all lll play 5 ll WEEE SYMBOL R 2002 96 CE EN50419 IT Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici potranno riconsegnare l apparecchio giunto a fine vita al rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente in ragione di uno a uno oppure contattare l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altr
30. n the case of improper use and does not cover damage caused by tampering or negligence on the part of the purchaser 4 The warranty is not valid for components subject to wear and tear la rateur NEWA Wind pour aquariums ou travaux de bricolage ne doit tre utilis qu l int rieur d un local ferm Tout autre usage est interdit et n engage donc pas la responsabilit du fabricant Des tuyaux des pierres poreuses ou d autres instruments qui produisent des bulles ou d placent les objets d coratifs peuvent tre reli s l a rateur Certains mod les sont munis d une double sortie et d un dispositif de r glage du d bit d air LIRE LES INSTRUCTIONS EN MATI RE DE S CURIT 1 NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU 2 ATTENTION D brancher tous les appareils qui se trouvent dans l aquarium avant d installer ou d entretenir l a rateur 3 Contr ler si le voltage indiqu sur l tiquette de l a rateur est correct 4 PLACER L A RATEUR DANS UN ENDROIT SEC ET BIEN A R LOIN DES CLABOUSSURES D EAU 5 TOUJOURS INSTALLER L A RATEUR PLUS HAUT QUE LE NIVEAU DE L EAU DANS L AQUARIUM afin d viter que l eau puisse p n trer accidentellement ou durant une coupure de courant l int rieur de celui ci fig 1 6 Pour mettre l a rateur plus bas que le niveau de l eau MONTER UN CLAPET DE NON RETOUR EFFICACE SUR LE TUYAU DE L AIR fig 2 7 Ne jamais boucher le trou d aspiration de l air fig 3 8 Ne pas faire fon
31. ntie is niet geldig voor onderdelen onderhevig aan slijtage en verbruik NEWA Wind es un aireador para acuarios y bricolage en general que se utiliza s lo en interiores Est prohibido cualquier otro uso y el fabricante no se asume ninguna responsabilidad por un uso incorrecto Al aireador se le pueden conectar tubos piedras porosas u otros instrumentos que produzcan burbujas o muevan objetos de decoraci n Algunos modelos tiene dos salidas y regulaci n del caudal de aire LEA LAS INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD 1 NUNCA SUMERJA EL APARATO EN EL AGUA 2 ATENCI N desconecte todos los aparatos presentes en el acuario antes de realizar tareas de instalaci n y mantenimiento 3 Controle que la tension del aireador indicada en la etiqueta sea correcta 4 COLOQUE EL AIREADOR EN UN LUGAR SECO Y BIEN VENTILADO LEJOS DEL CONTACTO CON AGUA 5 SIEMPRE COLOQUE EL AIREADOR EN UN NIVEL SUPERIOR RESPECTO DEL NIVEL DE AGUA DEL ACUARIO para evitar que accidentalmente o durante un corte de corriente el agua pueda llegar al interior del aireador fig 1 6 Si Ud desea colocar el aireador eo un nivel m s bajo que el nivel del agua COLOQUE EN EL TUBO DE AIRE UNA VALVULA DE RETENCI N EFICIENTE fig 2 7 Nunca obstruya el orificio de aspiraci n del aire fig 3 8 No haga funcionar el aireador sin el filtro antipolvo situado adelante del orificio de aspiraci n fig 3 9 Nunca quite los pies de apoyo puesto que el aire entrar a porl
32. os orificios de los pies en lugar de entrar por el orificio de aspiraci n 10 ATENCI N El cable de alimentaci n no puede ser reparado ni sustituido Si se da a sustituya toda la bomba 11 El aireador puede emitir aire hasta que logra vencer la presi n del agua La profundidad m xima est indicada en la columna H pressure de la tabla de la fig 4 12 ATENCI N El s mbolo Y significa que el aireador se debe utilizar s lo en interiores 13 Se aconseja que el aireador como todos los dem s dispositivos el ctricos est protegido por un interruptor diferencial autom tico con corriente de desconexi n que no supere 30 mA 14 ATENCI N El aparato no est destinado para ser usado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de experiencia o conocimiento salvo que las mismas hayan contado con la vigilancia o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad 15 ATENCI N Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato puesto que este aparato no es un juguete INSTRUCCIONES PARA EL USO Despu s de fijar el tubo de conexi n a la salida del aire el aireador est listo para funcionar En los modelos con regulaci n del caudal de aire es posible elegir el caudal ideal girando el regulador como muestra la fig 5 Se aconseja colocar el alreador en donde haya un recambio de aire a
33. rdanti l uso dell apparecchio 15 ATTENZIONE bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio poich questo apparecchio non un giocattolo ISTRUZIONI PER L USO Dopo aver fissato il tubo di collegamento all uscita dell aria l aeratore pronto per funzionare Nei modelli dotati di regolazione della portata di aria possibile scegliere la giusta portata ruotando il regolatore come in fig 5 Si consiglia di collocare l aeratore dove vi sia un adeguato ricambio d aria ed in assenza di polvere Se possibile fissarlo alla parete come riportato in fig 6 l aeratore dotato di un efficace sistema di fissaggio per il tubo dell aria al fine di organizzare meglio lo spazio ed evitare disordine fig 6 MANUTENZIONE Laeratore non necessita di grandi manutenzioni eccetto una periodica pulizia del filtro anti polvere posto davanti all entrata dell aria fig 3 Rimuovere il filtro e pulirlo delicatamente dai residui di sporcizia e dagli accumuli di polvere Qualora fosse necessario o quando si nota una perdita di prestazione o se l aeratore produce un rumore anomalo pu essere necessario sostituire la membrana di pompaggio e la relativa valvola Utilizzare solo ricambi originali eseguire le istruzioni per il montaggio riportate sulla confezione del ricambio fig 7 GARANZIA NEWA Wind garantito secondo la Direttiva Europea 1999 44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo ai 24 mesi
34. rdement la sortie de l air Possibilit de choisir le juste d bit en tournant le r gulateur comme indiqu sur la fig 5 pour les mod les dot s du dispositif de r glage du d bit d air Il est conseill d installer l a rateur dans un endroit l abri de la poussi re et o il y a un bon renouvellement d air Le fixer si possible au mur comme indiqu sur la fig 6 L a rateur est quip d un syst me de fixation efficace pour le tuyau de l air afin de mieux organiser l espace et d viter le d sordre fig 6 ENTRETIEN L a rateur ne n cessite que de peu d entretien car il suffit de nettoyer r guli rement le filtre anti poussi re plac devant l entr e de l air fig 3 Enlever le filtre et liminer d licatement les r sidus ou les d p ts de poussi re Remplacer la membrane de pompage et la soupape correspondante si l on note par exemple que les performances de l a rateur se sont r duites ou qu il fait un bruit anormal N utiliser que des pi ces d tach es d origine et suivre les instructions de montage report es sur l emballage de la pi ce fig 7 GARANTIE La rateur est garanti contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant 24 mois compter de la date d achat conform ment la Directive europ enne 1999 44 CE Rendre l a rateur au revendeur chez qui il a t achet s il ne fonctionne pas correctement au cours des deux premi res ann es qui suivent la date d achat Il sera alors remplac sans au
35. s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt FI T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tuie h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia e Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierratysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tuie h vitt muun kaupallisen j tteen scassa SV Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separai f r ndam lsenlig tervinn
36. s y condiciones 1 ninguna cobertura en caso de rotura traum tica 2 La sustituci n del producto no representa por ning n motivo un admisi n de responsabilidad 3 La garant a no es v lida en el caso de un uso inadecuado del producto ni responde de da os provocados por modificaciones o negligencia por parte del comprador 4 La garant a no es v lida para componentes sujetos a consumo y desgaste NEWA Wind un aeratore per acquari ed hobbistica in genere da utilizzarsi solo all interno delle abitazioni Qualsiasi altro uso non ammesso e conseguentemente non coperto dalla responsabilit del costruttore All aeratore possono essere collegati tubi pietre porose o altri strumenti che producano bollicine o muovano oggetti decorativi Alcuni modelli sono dotati di doppia uscita e regolazione della portata d aria LEGGERE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1 NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO NELL ACQUA 2 ATTENZIONE Scollegare tutti gli apparecchi presenti nell acquario prima di svolgere operazioni di Installazione e manutenzione 3 Controllare che il voltaggio dell aeratore indicato sull etichetta sia corretto 4 COLLOCARE L AERATORE IN LUOGO ASCIUTTO E BEN AERATO LONTANO DA SPRUZZI D ACQUA 5 COLLOCARE L AERATORE SEMPRE AD UN LIVELLO SUPERIORE RISPETTO AL LIVELLO DELL ACQUA DELL ACQUARIO al fine di evitare che accidentalmente o durante una interruzione di corrente l acqua possa raggiungere l interno dell aeratore fig 1 6
37. t rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych e U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi SL Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorimo reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov e Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki EL ZwoT Al deon auto rou Mpoi vtoc Anopp ippata H ektpiko A H ektpoviko E omiiopo Ta onuata nou eupavidovtal ert vo oTo Tipol v ota eyxelpi a mou TO ouvo e ouv uno ekv ouv tt dev Ba TIP TEL va pirmetal UO ue TA UTI AOINMA OIKIAK artoppiuuariaer TO T AOC TOU K K OU W TOU Mpokeru vou va anopeuxBouv evdex peves BAa ep c ouv neiec oto nepiB ddov Tv
38. u kahju tekitamist keskkonnale v i ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake e Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ci tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka BG MpaBunHo n3xBbpnaHe Ha TO3M MpOAyKT N3xBbpnaHe Ha enekTpnyecko n enekTpOHHO o6opyaBaHe Mpunoxumo B Espone ckna cbr3 n apyrute EBpone cka gbpxasn cbc cncTema 3a pasgenaHe Ha otnagbynTe Taan mapknposka Ha MponyKTa nnn TexHnueckaTa HOKYMeHTaLuna o3HayaBa Ye TOM He Tpa6Ba D De U3XBBPNAH C ApyrnTe NTOBN OTNAAbUM 3a ga npeoTBpatuTe eBeHTyasHn Bpegn Ha okonHaTa cpega Mi Ha YOBeKOTO 34paBe nopagn He pasnpegenaHe Ha otnagbynTe MONA OTAena Te FM OT ApyruTe otnagbyn n rn peynknnpa Te 3a ga MoAnmoMorHeTe nmoBTopHaTa ynotpe a Ha maTtepnannte HomauHute norpe ntTenn Ttpa6Ba Ha ce CBbpxaT C AUCTpU6yTOPA OT KONTO Ca 3aKynnnn TO3M MPOAYKT USIM C MECTHOTO MUHUCTEPCTBO 3a ga nonyyaT MHOPOPMauua Kbje ga 3aHecaT TO3M MPOAyKT 3a npaBnnHo peynknnpaHe Bna3Hec noTpe nTenuTe Tps Ba ga Ce CBbpxaT c TexHMg AMCTpUbyTOP 3a Ha MPOBepaT ycnoBnaTa Ha 3akynyBaHe Tosn MPOAYKT He Tpa6Ba D ce cmecBa cC Apyrm NTOBN OTNAAbUM 17 26 005 ITALY NEWA TECNO INDUSTRIA Srl Via dell Artigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax
39. ua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de residuos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover urna reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar urna reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros residuos comerciais para elimina o NL Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd e Huishoudelijke
40. uchter alleen binnenshuis gebruikt mag worden 13 Er wordt aangeraden de beluchter net als alle andere elektrische apparaten door middel van een differentiaaluitschakelaar stroomverbreker met een arbeidsstroom van maximaal 30 mA te beveiligen 14 LET OP Dit toestel is niet bedoeld om door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen in het gebruik van het toestel ge nstrueerd heeft 15 LET OP Kinderen mogen zich uitsluitend onder toezicht in de buurt van het toestel bevinden om te voorkomen dat zij met het toestel spelen Dit toestel is geen speelgoed GEBRUIKSAANWIJZING Na de verbindingsslang met de luchtuitlaat verbonden te hebben is de beluchter klaar voor het gebruik Bij de modellen voorzien van regeling van het luchtdebiet kan het juiste luchtdebiet gekozen worden door aan de regelaar te draaien zoals afgebeeld in fig 5 Er wordt aangeraden de beluchter op een plaats te installeren waar er voldoende luchtverversing en geen stof aanwezig is Bevestig hem indien mogelijk aan de wand zoals afgebeeld in fig 6 De beluchter is voorzien van een doeltreffend bevestigingssysteem voor de luchtslang opdat de ruimte netjes gehouden wordt fig 6 ONDERHOUD Aan de beluchter hoeft niet veel onderhoud uitgevoerd te worden behalv
41. uit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux ES Eliminaci n correda de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de est marca en el producto o en el material informativo que lo acompana indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales e Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre como y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del centrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales PT Eliminac o Correda Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na s
42. uyeia egarriac tne aveg deyktnG eonc aroppludrov OAC TIAPAKAAO LE va TO IAXWP OETE AT AAOUG T TIOUC ATIOPPIL TWV KAL VA TO AVAKUK WOETE wote va Bon8hoete om Daum enavaypnoponoinon Twv UI Ti pwv Ol oKaKo xphotec Ba np rel va Mouv o erkoivwvia site UE TOV TIWANTA OT rioU ONODOOON AUT TO TPol v E TE TC KAT T TNOUC UMmpeoles Tipokem vou va rianpopopn8o v TIC Aerrrop peles OXETIK UE TOV T TIO KAL TOV TP TIO UE TOV Orto O uriopouv VA Swoouv AUT TO Tpol v yia aoga rpoc to repig Mov avak k won Ol erelphoelc xp otec Sa mp rel va EMU o mot ue tov TIpounBeuT Toug KOL va eA ygouv TOUR poue Kar TIG npo no oeg Tou oup odaiou rivAnone To rpol v aut dev Ba np nel va avay yv eta UE a cuwpBioi va arroppipata Tipos d beon LV izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mark jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c ta ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saisf ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr ds lai sekm tu materi le resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un
43. worden Sommige modellen zijn voorzien van een dubbele uitgang en regeling van het luchtdebiet LEES DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 DOMPEL HET APPARAAT NOOIT ONDER WATER 2 OPGELET Schakel alle apparaten in het aquarium los van de stroom voor installatie 0f onderhoudswerkzaamheden te verrichten 3 Controleer of de op het plaatje van de beluchter aangegeven spanning juist is 4 PLAATS DE BELUCHTER OP EEN DROGE EN GOED GEVENTILEERDE PLAATS UIT DE BUURT VAN WATERSPETTERS 5 PLAATS DE BELUCHTER ALTIJD OP EEN HOGER NIVEAU VAN HET WATER IN HET AQUARIUM om te voorkomen dat het water per ongeluk of bij het uitvallen van de stroom de beluchter binnen kan stromen fig 1 6 Als u de beluchter op een lager niveau dan het waterniveau wenst te plaatsen ZET DAN EEN DOELTREFFEND TERUGSLAGVENTIEL IN DE LUCHTLEIDING fig 2 7 Zorg ervoor dat de luchtaanzuigopening altijd open is fig 3 8 Zet de beluchter niet aan zonder het stoffilter voor de aanzuigopening fig 3 9 Verwijder nooit de steunpootjes anders komt de lucht door de openingen voor de pootjes naar binnen in plaats van door de aanzuigopening 10 OPGELET De elektriciteitskabel mag niet gerepareerd of vervangen worden Als hij beschadigd wordt vervang dan de hele pomp 11 Er komt lucht uit de beluchter zolang de druk van het water overwonnen wordt De maximale diepte is in de kolom H pressure van de tabel in fig 4 vermeld 12 OPGELET Het symbool C betekent dat de bel
Download Pdf Manuals
Related Search