Istruzioni d`uso - Ferrari Service
Contents
1. TD Maschera a pieno facciale pressione negativa 9 Uso MSA 3 4 Indossare la maschera Attenzione Per garantire una corretta aderenza anche a coloro che portano occhiali necessario indossare il kit occhiali Maschera a pieno facciale non infatti possibile indossare occhiali normali sotto la maschera 1 Allargare la bardatura con entrambe le mani 2 Posizionare il mento nella mentoniera 3 Passare le cinghie sopra il capo Nel frattempo assicurarsi che la bardatura sia posizionata correttamente in sede e non attor cigliata 4 Se necessario regolare la maschera e stringe re le cinghie in modo saldo e uniforme Mentre si stringono le cinghiette per la testa ac certarsi di seguire la sequenza corretta figura pos 1 3 per bardatura EZ pos 1 Con l utilizzo della bardatura EZ se necessario regolare nuovamente la bardatura tirando l asola sul retro del capo 10 Maschera a pieno facciale pressione negativa an MSA Uso 3 2 Prova di tenuta Per controllare la tenuta della maschera sul viso effettuare prima di ogni utilizzo una prova di tenuta 1 Tappare il connettore della maschera o il foro d ingresso aria sul filtro se montato con la mano 2 Provare la tenuta inspirando ed espirando Durante l operazione gt quando si inspira deve essere presente pressione negativa e non deve essere avvertibile alcun afflusso d aria 3 Se necessario stringere nuovamente le ci2. Visore Vite anello tenuta visore Fibbia con gancio Diaframma fonico Anello filettato Fibbia con gancio e anello a D MSA 7 2 7 3 Maschera a pieno facciale Descrizione 3S 3S piccola 3S V 3S Vg 3S silicone 3S V silicone 3S EZ 3S Transponder Accessori Descrizione Kit per occhiali 3S montatura di plastica Kit per occhiali 3S montatura di metallo Chiave speciale Informazioni per l ordine Codice n D2055000 D2055779 D2055772 D2055774 D2055718 D2055769 D2055767 10013877 Codice n D2055954 D2055811 D2055038 per sostituire valvola di esalazione e diaframma fonico Copri visore adesivo confezione da 10 Tappo di chiusura valvola di esalazione Appendimaschera confezione da 4 Kit per il controllo di tenuta della maschera per altri dispositivi di D6063705 prova MSA visitare il sito www msa europe com Disinfettante AUER 90 21 Disinfettante AUER 90 61 D4074706 D5135047 D2055753 D2055765 D2055766 Maschera a pieno facciale pressione negativa Informazioni per l ordine 7 4 20 Parti di ricambio Descrizione Kit di manutenzione valvola inalazione valvola esalazione sede valvola 2 membrane valvole oro nasale Mascherina oro nasale senza valvole gomma Mascherina oro nasale senza valvole silicone Visore policarbonato confezione da 10 Visore policarbonato con rivestimento ai silicati Visore Triplex vetro laminato Assieme anell
3. The Safety Company Manuale d uso Maschera a pieno facciale pressione negativa C Lii N d ordine 10089056 00 MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlino Germania MSA AUER GmbH Tutti i diritti riservati MSA Indice Indice 1 Norme di sicurezza l i i e oen aa asina ran Va Pn aaa cain non v Rad ni dada na eI 5 1 1 Corretto Utilizzo nin ea a E T A E a E E T 5 1 2 Informazioni sulla responsabilit sess 5 2 Descrizione ars 2 1 Versioni della maschera 2 2 Marcatura certificazione nennen nnne nennen 7 USO nica A dia aa aaa ad 9 3 1 Indossare la maschera eene nennen nennen nnns 10 3 2 Prova di tenuta nenne nen nennen nnn nnne rrr nennen 11 3 9 Togliere la maschera reet teni heces 11 Pulizia e disinfezione ouis ve chao caue ao uana ra Gn eU e Fe cun dea na aupra Ca Cue du run duo AY RR dada 12 4 1 Pulizia disinfezione in lavatrice 12 4 2 Pulizia disinfezione con lavamaschere ad ultrasuoni 12 4 3 Pulizia Manuales asia its 13 4 4 Disinfezione manuale ssssssssssesen nennen nnne nennen 13 Manutenzione cnica diia iaa aeu esu Ee E Ge Dol dava ad usd ene au dicas 13 5 1 Istruzioni per la manutenzione emen 13 5 2 Intervalli di manutenzione eesseessesseeeenn nnne 14 5 3 Manutenzione della valvola
4. X H 027 X Direttiva 89 686 CE DPI C Maschera a pieno facciale pressione negativa per maschere I M1 111 GIIA T6 40 C lt Ta lt 60 C 11D I M1 111 G IIB T6 40 C lt Ta lt 60 C 11D EN 136 CL3 0158 MSA Uso Maschera con visore di vetro Triplex laminato Le maschere in base al capitolo 2 1 sono conformi alle Direttive alle norme o ai seguenti documenti standardizzati Direttiva 94 9 CE ATEX BVS 05 ATEX H 027 X per maschere IM1 Ex 111 GIA T6 40 C lt Tas 60 C 11D I M1 Ex Il 1 G IIB T6 40 C lt Ta lt 60 C 111 D I M1 Ex Il 1 G IIC T6 40 C lt Ta lt 60 C 11D Direttiva 89 686 CE DPI C EN 136 CL3 0158 3 Uso La maschera si trasporta usando la cinghia di trasporto frontalmente sul petto op pure nel contenitore per maschere Per evitare che la sporcizia penetri all interno della maschera quando questa ap pesa in posizione frontale sul petto il gancio della bardatura viene fermato nella fib bia anteriore Attenzione Assicurarsi che la parte superiore del bordo di tenuta della maschera poggi direttamente sulla fronte dell utilizzatore Tra il bordo di tenuta della maschera e la pelle dell utilizzatore non devono esserci capelli al trimenti la maschera potrebbe presentare delle perdite Questo rischio sussiste ad esempio anche quando chi indossa la maschera ha la bar ba o cicatrici profonde nella zona di tenuta
5. a be Great Britain MSA Britain Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone 44 16 98 57 33 57 Fax 44 16 98 74 0141 info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Fax 46 40 699 07 77 info msanordic se MSA SORDIN R rl ggarv gen 8 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Fax 46 370 69 35 55 info sordin se Southern Europe France MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Chatillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Fax 33 474 55 47 99 message msa gallet fr Italy MSA Italiana Via Po 13 17 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 82 59 228 info italy msa europe com Spain MSA Espafiola Narc s Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Fax 34 93 372 66 57 info msa es Eastern Europe Poland MSA Safety Poland ul Wschodnia 5A 05 090 Raszyn k Warszawy Phone 48 22 711 50 33 Fax 48 22 711 50 19 eer msa europe com Czech Republic MSA Safety Czech Pikartsk 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 59 6 232222 Fax 420 59 6 232675 info msa auer cz Hungary MSA Safety Hungaria Francia t 10 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Fax 36 1 251 46 51 info msa hu Romania MSA Safety Romania Str Virgil Madgearu Nr 5 Ap 2 Sector 1 014135 Bucuresti Phone 40 21 232 62 45 F
6. ax 40 21 232 87 23 office msanet ro Russia MSA Safety Russia Pokhodny Proezd 14 125373 Moscow Phone 7 495 921 1370 74 Fax 7 495 921 1368 msa moscow msa europe com Central Europe Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 17 info msa auer de Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Modecenterstrasse 22 MGC Office 4 Top 601 A 1030 Wien Phone 43 0 1 796 04 96 Fax 43 0 1 796 04 96 20 info msa auer at Switzerland MSA Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone 41 43 255 89 00 Fax 41 43 255 99 90 info msa ch European International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 58 contact msa europe com The Safety Company
7. di esalazione n 15 54 Sostituzione del diaframma fonico oooonccnccnncnncccccoonocnnccnnnononnnnnannnnnronanannnn 15 5 5 Prova di tenuta della maschera 16 5 6 Controllo visivo e funzionale i 16 Custodia e Immagazzinamento iii 17 Maschera a pieno facciale pressione negativa 3 Indice MSA 7 Informazioni per l ordine iii 18 7 1 Vista esplosa E 18 7 2 Maschera a pieno facciale i 19 I EE ACCESSOr rat laica iii 19 7 4 Parti di ricambio aeter A re 20 Maschera a pieno facciale pressione negativa qan MSA 1 1 1 2 Norme di sicurezza Norme di sicurezza Corretto utilizzo Le maschere a pieno facciale della serie Maschera a pieno facciale con raccordo filettato standard secondo EN 148 1 non sono dispositivi completi per la protezione delle vie respiratorie ma sono delle maschere facciali EN 136 CL3 da usarsi con filtri autorespiratori ad aria compressa respiratori isolanti a presa d aria esterna e respiratori air line ad aria compressa Questo manuale deve essere letto e seguito attentamente quando si usa il prodot to In particolare vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza non ch le informazioni sull uso ed il funzionamento del prodotto Inoltre per un uso sicuro vanno rispettate le norme nazionali vigenti Pericol
8. disinfezione controllare le condizioni del corpo maschera 7 Per le maschere sigillate a tenuta d aria che non sono esposte all aumento di sollecitazioni climatiche e meccaniche ad esempio trasporto su veicoli questo in tervallo si pu prolungare a 2 anni Maschera a pieno facciale pressione negativa qn MSA Manutenzione 5 3 Manutenzione della valvola di esalazione L anno di fabbricazione riportato sulla membrana della valvola In caso di perdita togliere la membrana della valvola di esalazione e sostituirla con una nuova nel modo seguente 1 Rimuovere lil cappuccio di protezione 2 Rimuovere la membrana della valvola di esalazione o 3 rimuovere la valvola di esalazione A tale riguardo svitare la ghiera di bloccag gio diaframma fonico con l apposita chiave dall interno della maschera 4 Sostituire i componenti difettosi 5 6 Rimontare le parti in ordine inverso Eseguire una prova di tenuta capitolo 5 5 Attenzione Le aperture per l uscita dell aria sul cappuccio di protezione della valvo la sono rivolte in avanti Dopo la manutenzione montare il cappuccio di protezione nella stessa posizione 5 4 Sostituzione del diaframma fonico L anno di fabbricazione riportato sul diaframma fonico Rimuovere la mascherina oro nasale 1 2 Svitare la ghiera di bloccaggio diaframma fonico con l apposita chiave dall in terno della maschera 3 Togliere il diafram
9. e Questo prodotto va controllato e sottoposto a regolare manutenzione da parte di tecnici specializzati L esito dei controlli e della manutenzione vanno registrati Uti lizzare sempre pezzi originali MSA Gli interventi di riparazione e manutenzione vanno effettuati esclusivamente da centri autorizzati o da MSA Le modifiche ai dispositivi o ai componenti non sono consentite e potrebbero determinare la perdita dello stato di conformit Maschera a pieno facciale pressione negativa 13 Manutenzione MSA 5 2 14 MSA responsabile solo per la manutenzione e per le riparazioni effettuate dalla stessa MSA MSA consiglia i seguenti intervalli di manutenzione Se necessario a seconda dell uso queste operazioni vanno effettuate a intervalli pi bre vi rispetto a quelli indicati Osservare le norme e le disposizioni nazionali In caso di dubbio rivolgersi al rappresentante locale MSA Intervalli di manutenzione Intervalli massimi Operazione da eseguire Prima Dopo Ogni6 Ogni Ogni Ogni dell uso l uso mesi 2 anni 4 anni 6 anni Pulizia e disinfezione x x Controllo visivo funzionale e di tenuta X x Sostituzione membrana valvola X di esalazione Sostituzione diaframma fonico X Controllo da parte dell utilizzatore X Per un intervallo di 2 anni le maschere pulite e disinfettate vanno conservate a tenuta d aria Altrimenti necessario pulirle e disinfettarle almeno una volta ogni sei mesi Dopo ogni pulizia e
10. hera realizzato con uno speciale composto a base di morbida gom ma che assicura un adattamento comodo e aderente e una buona tenuta Il corpo maschera disponibile anche in silicone giallo Alcune versioni della maschera sono anche disponibili nella taglia piccola L aria inalata fluisce dal raccordo della maschera oltre la valvola di inalazione fino all interno del visore evitandone cosi l appannamento quindi passa attraverso le valvole di controllo e giunge all interno della mascherina oro nasale L aria esalata passa direttamente all aria ambiente attraverso la valvola di esalazione Fig 1 Panoramica della maschera a pieno facciale 1 Corpo maschera 5 Raccordo con valvola di inalazione 2 Bardatura testa 6 Valvola di esalazione 3 Fibbia 7 Cinghia per il trasporto 4 Visore Maschera a pieno facciale pressione negativa qan MSA 2 1 2 2 Versioni della maschera MSA AUER 3S MSA AUER 3S piccola MSA AUER 35S V MSA AUER 3S Vg MSA AUER 3S EZ MSA AUER 3S Transponder MSA AUER 3S Si MSA AUER 3 V Si Marcatura certificazione Marcatura Descrizione Versione standard con visore in policarbonato Come la versione standard taglia piccola Come la versione standard con visore in policarbonato con rivestimento ai silicati Come la versione standard con vetro Triplex laminato Come la versione standard bardatura speciale in Nomex Come la versione standard con trasponder Come la versione standard cor
11. ma fonico 4 Montare il nuovo diaframma fonico con la guarnizione rivolta verso il raccordo 5 Eseguire una prova di tenuta capitolo 5 5 TD Maschera a pieno facciale pressione negativa 15 Manutenzione MSA 5 5 5 6 16 Prova di tenuta della maschera Per provare la tenuta della maschera si usa un apposito dispositivo di prova MSA secondo quanto indicato nel relativo manuale d uso 1 Far aderire bene la maschera al dispositivo di prova 2 Creare una pressione negativa di 10 mbar 3 Misurare la variazione di pressione dopo 1 min D La maschera compresa la valvola di esalazione soddisfa i requisiti se in presenza di una valvola di esalazione inumidita e di una pressione negativa generata all interno della maschera la variazione di pressione non supera 1 mbar nell arco di un minuto gt Le maschere che perdono non devono essere usate Controllo visivo e funzionale Prova visiva 1 Ispezionare la maschera per verificare che non presenti danni quali ad esem pio deformazioni inceppamenti o crepe Le membrane delle valvole soprat tutto le membrane delle valvole di esalazione sono elementi cruciali per la funzionalit della maschera 2 Le parti difettose o danneggiate devono essere subito sostituite Test funzionale Dopo aver montato le parti mobili della maschera soprattutto le membrane delle valvole verificare che queste ultime possano muoversi liberamente Maschera a pieno facciale
12. nghie Se la prova di tenuta non d esito positivo la maschera non deve essere utilizzata 3 3 1 Allentare la bardatura spingere in avanti le fibbie usando i pollici Non afferrare la maschera dalla valvola di esalazione 2 Prendere la maschera dal connettore e tirarla all indietro passandola sopra la testa D Maschera a pieno facciale pressione negativa 11 Pulizia e disinfezione MSA 4 Pulizia e disinfezione La pulizia e la disinfezione delle maschere devono essere eseguite secondo gli in tervalli di pulizia capitolo 5 2 La pulizia pu essere effettuata in tre modi inlavatrice con lavamaschere ad ultrasuoni amano Attenzione Non usare detergenti che contengano idrocarburi o solventi ad esem pio diluente alla nitro Le parti pulite non devono essere asciugate con calore radiante ad esempio sole termosifoni Se si usa un essiccatore non superare la temperatura di 60 C Eseguire una prova di tenuta al termine delle operazioni di pulizia disin fezione manutenzione e ad ogni sostituzione dei pezzi di ricambio 4 1 Pulizia disinfezione in lavatrice Seguire le istruzioni relative al detergente gt http www msa auer de index php id 312 amp L 2 n Dopo la pulizia controllare le due viti del telaio del visore Se necessario strin gere nuovamente a mano le viti 4 2 Pulizia disinfezione con lavamaschere ad ultrasuoni Quando si esegue la pulizia disinfezione c
13. o Il prodotto pu essere considerato un dispositivo di sicurezza salvavita o di protezione dagli infortuni L uso o la manutenzione non corretti del dispositivo possono compromettere il buon funzionamento dello stesso e di conseguenza mettere in serio pericolo la vita dell utente Prima dell utilizzo occorre verificare il corretto funzionamento del pro dotto Il prodotto non pu essere utilizzato se il collaudo funzionale non ha dato esito positivo se sono presenti danni se la manutenzione as sistenza non stata effettuata da personale competente oppure se sono state utilizzate parti di ricambio non originali Ogni utilizzo diverso o estraneo alle presenti specifiche sar considerato non con forme Ci vale soprattutto per le modifiche non autorizzate al prodotto o gli inter venti di riparazione non effettuati da MSA o da personale autorizzato Informazioni sulla responsabilit MSA declina ogni responsabilit nei casi in cui il prodotto sia stato utilizzato in modo non appropriato o non conforme La scelta e l uso di questo prodotto sono di esclu siva responsabilit del singolo operatore Le richieste di risarcimento per responsabilit prodotto le garanzie offerte da MSA riguardo al prodotto non saranno valide se lo stesso non viene usato controllato e manutenuto secondo le istruzioni riportate nel presente manuale Maschera a pieno facciale pressione negativa 5 Descrizione MSA 2 Descrizione Il corpo masc
14. o di tenuta visore Vite per l anello di tenuta visore confezione da 10 Fascetta Fascetta per 3S piccola Diaframma fonico confezione da 2 Sede valvola mascherina oro nasale Membrana valvola mascherina oro nasale confezione da 20 Anello filettato valvola di esalazione Membrana valvola di inalazione Membrana valvola di inalazione confezione da 20 Sede valvola di inalazione confezione da 5 Assieme valvola di esalazione Cappuccio di protezione Anello scorrevole Membrana valvola di esalazione confezione da 10 Sede valvola di esalazione Anello filettato Bardatura gomma Bardatura silicone Fibbia con gancio Fibbia con gancio e anello a D Assieme cinghia di trasporto Maschera a pieno facciale pressione negativa Codice n D2055999 D2055025 D2055213 10080822 D2055757 D2055730 D2055746 D2055996 D2055022 D0013834 D2055708 D2055033 D2055731 D2055011 D2055012 D2056714 D2055725 D5135927 D5135049 D5135043 D5135912 D5135702 D5135041 D2055014 D2055219 D2055968 D2055969 D2055707 MSA MSA Informazioni per l ordine qn Maschera a pieno facciale pressione negativa 21 MSA in Europe www msa europe com amp www msa gasdetection com Northern Europe Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 21 13 40 info msaned nl Belgium MSA Belgium Duwijckstraat 17 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Fax 32 3 491 91 51 msabelgium ms
15. on un lavamaschere ad ultra suoni si prega di seguire le istruzioni relative al detergente http www msa auer de index php id 312 amp L 2 12 Maschera a pieno facciale pressione negativa qn MSA 4 3 4 4 Manutenzione Pulizia manuale 1 Togliere le membrane della valvola di inalazione e di esalazione 2 Rimuovere la mascherina oro nasale 3 Rimuovere il diaframma fonico dopo aver svitato la ghiera di bloccaggio con l apposita chiave 4 Pulire la maschera con acqua tiepida e detergente delicato EW 80 sciacquan dola abbondantemente con acqua corrente 5 Disinfettare la maschera dopo averla pulita componenti rimossi vanno puliti e disinfettati separatamente 6 Asciugare la maschera e i componenti e rimontare la maschera seguendo la sequenza inversa 7 Eseguire una prova di tenuta capitolo 5 5 Disinfezione manuale Pulire la maschera prima di disinfettarla Usare un disinfettante attenendosi alle seguenti istruzioni per l uso http www msa auer de index php id 312 amp L 2 1 Smontare la maschera e pulirla capitolo 4 3 2 Disinfettare la maschera con il disinfettante raccomandato Attenersi alle istru zioni del disinfettante 3 Risciacquare la maschera con abbondante acqua corrente 4 Asciugare la maschera e i componenti e rimontare la maschera seguendo la sequenza inversa 5 Eseguire una prova di tenuta capitolo 5 5 Manutenzione Istruzioni per la manutenzion
16. po maschera mascherina interna e bardatura realizzati in silicone Come la versione standard con visore in policarbonato con rivestimento ai silicati corpo maschera mascherina interna e bardatura realizzati in silicone La maschera marcata sul lato esterno come riportato nella fig 2 XXXXXXXX LW XXXXXX C 0158 amp IIX s ui 1 MSA AUER XX 2 3 EN 136 1998 CL3 amp Fig 2 Marcatura del corpo maschera 1 Versione della maschera 2 Numero di codice 3 Marcatura codice data numero di serie 4 Marcatura CE con numero dell Organismo Notificato DEKRA EXAM Zertifizierungsstelle Dinnendahlstr 9 44809 Bochum X Classificazione ATEX A B o C secondo il tipo di visore Norma EN classe Maschera a pieno facciale pressione negativa Descrizione Certificazione MSA Maschera con visori in policarbonato con rivestimento ai silicati Le maschere in base al capitolo 2 1 sono conformi alle Direttive alle norme o ai seguenti documenti standardizzati Direttiva 94 9 CE ATEX BVS 05 ATEX H 027 X Direttiva 89 686 CE DPI C Maschera con visori in policarbonato Le maschere in base al capitolo 2 1 per maschere I M1 111 G IIA T6 40 C lt Ta lt 60 C 11D EN 136 CL3 0158 sono conformi alle Direttive alle norme o ai seguenti documenti standardizzati Direttiva 94 9 CE ATEX BVS 05 ATE
17. pressione negativa qn MSA Custodia e Immagazzinamento Custodia e Immagazzinamento Attenzione Per evitare danni o deformazioni alle maschere non conservare altri og getti sfusi nello stesso contenitore della maschera Per la custodia della maschera usare l apposito contenitore Ci vale anche per le maschere con filtri installati ad eccezione dei filtri CO e NO prodotti in gomma della MSA sono protetti da un agente anti invecchiamento che pu rendersi visibile come un leggero strato superficiale Questo strato innocuo e pu essere rimosso E possibile assicurare una lunga durata degli oggetti di gomma in accordo alla nor ma ISO 2230 conservandoli in un luogo fresco e asciutto e proteggendoli dai raggi ultravioletti Maschera a pieno facciale pressione negativa 17 Informazioni per l ordine 7 Informazioni per l ordine Vista esplosa 16 17 18 19 MSA 7 1 Fig 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 18 Vista esplosa della maschera a pieno facciale Mascherina oro nasale senza valvole 11 Membrana valvola oro nasale Sede valvola mascherina oro nasale Bardatura EZ Bardatura Cinghia di trasporto Anello filettato Anello scorrevole Sede valvola di esalazione Membrana valvola di esalazione Cappuccio di protezione Maschera a pieno facciale pressione negativa 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sede valvola di inalazione Membrana valvola di inalazione Connettore Anello tenuta visore
Download Pdf Manuals
Related Search