Home

SANDOR MARAÏ PETER ESTERHAZY

1. Avec la galanterie en va t il exactement de m me Certes elle passe pour vieille chose ringarde Il y a belle lurette que les femmes sont lib r es des baisemains des compliments et des attentions convenues Elles ont combattu pour se d faire enfin de ces hordes de machistes d guis s en passants serviables Elles se sont d barrass es ou presque de ces types vexants qui s acharna ient leur porter une valise leur tenir la porte et leur sourire sans raison apparente Pourtant rien de tout cela n a tout fait disparu T tanis e la vieille galanterie fran aise survit elle m me Dans le coma mais pas encore tout fait enterr e Le bel essai de Claude Habib rend ces gestes fossiles leur profondeur de champ C est bien en de de 1789 que se nouent les fils de cette histoire dont nous avons perdu le sens tout en en conservant comme une vague ritournelle La naissance de cette galanterie occupe le si cle de Louis XIV et tout l Age classique Elle ne signifie pas la servitude des femmes mais marque au contraire l av nement d un style qui ne craint pas leur libert Dans cette nouvelle rotisation de l espace public il s agissait avant tout de jouer les r les de la s duction de fabriquer de l enjouement des attentions et des conversations d autant plus l g res que le d sir qui les anime est plus imp tueux La le on tirer Elle est simple somme toute C
2. Se Monde CS SANDOR MARA PETER ESTERHAZY SOUVENIRS DE BUDAPEST Tandis que la Hongrie c l bre les cinquante ans de sa r volution avort e de nombreux livres rappellent ou voquent ces tragiques v nements osier Pages 6 8 Andr Gorz Moby Dick Rencontre avec l auteur du Tra tre La traduction de Philippe Jaworski qui publie le r cit de sa bouleversante renouvelle l approche du chef d uvre histoire d amour Lettre D d Herman Melville Page 12 Litt ratures Page 3 Vendredi 27 octobre 2006 Litt ratures L Art du bref et D vorations de Richard Millet Et aussi Serge Joncour Patrick Rambaud Laurent Gaud Mohamed Leftah Mohamed Loakira Pages 3 et 4 Science fiction Trois nouvelles publications de Robin Hobb t moignent de la diversit de sa palette Et aussi Charles Stross Barbara Hambly Jeff Vandermeer Sean Stewart Page 10 Venise En marge de l exposition l Institut du monde arabe Sergio Bettini et Jean Claude Hocquet tudient l urbanisme et l conomie de la S r nissime Essais Page 9 Gis le Halimi nous fait revivre le destin de la Kkahina cette pasionaria berb re du VIT si cle qui fut pour elle la premi re image du combat d une femme pour la dignit ON l Vendredi 27 octobre 2006 Contributions Pierre Yves P tillon est professeur l universit de Paris IV Sorbo
3. juste titre sur la terreur de masse qui s abattit sur la Hon grie apr s 1948 et explique la violence du soul vement camps d internement censure collectivisation et industrialisa tion pas forc s russification de la culture etc Mais l Octobre hongrois s inscrit aussi dans l ombre port e du XX congr s du Parti communiste sovi tique f vrier 1956 lors duquel Khrouchtchev d nonce les crimes de Sta line Apr s la Pologne o des meutes conduisent la chute du gouvernement un vent de d gel commence souffler sur la Hongrie D s l t en effet l effer vescence gagne les milieux intellectuels r formistes tandis que d but octobre 300 000 personnes assistent en silence aux obs ques solennelles de l ex minis tre Laszlo Rajk ex cut en 1949 la sui te du premier grand proc s stalinien d apr s guerre Mais c est surtout la manifestation du 23 octobre en signe de solidarit avec les Polonais qui mar que le d but de la r volution Acte I apr s avoir r dig un mani feste en 16 points plusieurs milliers d tudiants partis de l universit s branlent vers la place du G n ral Jozef Bem h ros polonais du printemps des peuples de 1848 tandis qu un second cort ge marche vers la statue du po te San dor Pet fi A chaque coin de rue des gens de tou tes conditions viennent grossir leurs rangs ouvriers fonctionnaires soldats lyc ens simples passan
4. met de man uvrer sa barque dans les troits canaux de la cit en voguant la v nitienne De simple fourche au Moyen Age l objet assume progressivement une forme lanc e et h lico dale m lant la fonctionnalit une beaut formelle Les transformations de la forcola suivent et illus trent l urbanisation de la ville se complexifiant mesure que l espace se remplit se construit et se hi rarchise Ici plus qu ailleurs les hommes ont d patiemment laborer leur territoire ne se contentant pas de b tir maisons palais et glises mais consolidant galement chaque lot de mil liers de troncs d arbres pour renforcer des sous sols meubles et incertains D s lors Venise est la ville la plus ville qui soit car elle est le fruit d in lassables efforts tenace s et visionnaire s qui se fondent au fil du temps dans une intention totale Ce concept emprunt la ph nom nolo gie est essentiel aux yeux de Bettini qui y voit lex plication des formes artistiques et architecturales presque utopiques de Venise C est de cette inten tion que na t la ville machine convivre qui ne sera presque jamais secou e de soul vements populaires Un lieu et un temps A l inverse de Florence ou de Rome Venise n a jamais t une ville classique difi e suivant un mod le id al Plus que tout autre c est dans l exp rience qu elle se construit et qu elle se li
5. on lui conna t Patrick Rambaud cam pe un Paris r volutionnaire fi vreux travaill par la faim hant par le spectre de la terreur min par la hantise de la d lation Dans ce climat d l t re que peut esp rer un Jeune g n ral jacobin en disgr ce puisque associ au clan robespierriste quand les muscadins croient tenir leur revanche Rambaud invente une galerie de personnages tr s r ussie de la belle Rosalie Delor mel sorte de double de Madame Tallien pouse d un thermido rien qui finit en directeur emplu m d un r gime voulu par Barras et d cri sit t mis en place au jeune Saint Aubin son bouillon nant amant conjur royaliste qui succombe cependant avant tant d autres au charme du Chat bott A la fois tr s noble et tr s peuple Buonaparte y figu re le sauveur d une Convention moribonde face aux man uvres des nostalgiques de la monarchie mitraillant Saint Roch deux pas des Tuileries Justesse de ton Tel le chat de Perrault le jeune militaire opportuniste br le les tapes m ne plusieurs intrigues politiques et sentimentales en parall le Comme Rambaud arti ficier d exp rience qui en remon terait au jeune artilleur en ter mes d efficacit stup fiante Au fil d un r cit impeccablement conduit avec un sens de la sc ne et une justesse de ton sans d faut on rel vera la subtilit des touches sur la grande nuit misogyne qui fit des
6. un moment cru cial de sa vie Sean Stewart la d peint avec la gr ce douce am re qui convient la voix de Oiseau moqueur Ensemble h t roclite Quant La Cit des saints et des fous ce west pas un roman Plu t t un assemblage de textes tr s diff rents de longues nouvelles une monographie sur les cal mars un glossaire une tude his torique un inventaire commen t Cet ensemble h t roclite pr sente cependant une unit tous ces textes ont pour d cor ou pour origine une cit du nom d Ambre gris qui h berge une curieuse civi lisation dont les traits saillants nous sont peu peu d voil s Une autre caract ristique qui jus tifie l insistante r f rence Bor ges est l rudition qui mane de chacune des pi ces de ce dossier disparate et intrigant singuli re exp rience litt raire m J BA ACTUALIT Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 Depuis plusieurs ann es les ventes moyennes des livres prim s sont en baisse Le juste poids des prix n prix Goncourt est il toujours synonyme de jackpot Avec 350 000 exemplaires vendus Trois jours chez ma m re de Fran ois Weyergans n a pas manqu la r gle Selon Ipsos culture en 2005 ce livre a repr sent 13 du chiffre d affaires en litt rature g n rale de Grasset Ce qui est loin d tre n gligea ble La port e du Renaudot attribu Nina Bouraoui pour Mes mauvaises pen s es qui ne s est
7. de l Europe nous man uvrions contrec ur Le visage ferm p le et puis sant de J nos K d r ne cessait d appara tre dans les pages des grands journaux europ ens avec c t le visage des dif f rents chefs de gouvernement de l po que le regard tourn avec optimisme vers l avenir comme sur les affiches de propagande des ann es 1950 J nos K d r avec Olof Palme avec Mitterrand avec Margaret Thatcher avec Andropov avec Helmut Schmidt avec Kurt Wald heim avec Tito avec Dubcek et Gagari ne avec tout le monde avec nous En 1986 ou 1987 j ai rencontr un h ros de 1956 comme on dit et c tait vraiment un h ros si l on sait ce que cela veut dire il avait t condamn mort et n avait t lib r que de nom breuses ann es apr s Il ne pouvait par ler que de 56 Et il me faut me faire vio lence pour me souvenir qu l poque en l coutant je ne me disais pas Regarde la flamme br le encore Il y a encore des justes qui conservent l id e de libert l ultime parcelle de notre dignit Non je me disais plut t que c tait un homme du pass dans le pas s et que 56 ne serait plus l alpha et om ga pour mes enfants Tel tait lor dre des choses me disais je Or tel n tait pas l ordre des choses Je crois que c est le 16 juin 1989 que J ai appris en quoi consistait l ordre des choses qu il y a quelque chose qui conti nue v
8. publient de nouveaux auteurs Pour vos envois de manuscrits Service ML 1 rue de Stockholm 75008 Paris T l 01 44 70 19 21 www editions benevent com Suffren 75007 rens www livresdafrique com OCTOBRE 2006 JUIN 2007 TEMPS En Seine Saint Denis 93 Hors limites production de l Association des biblioth ques du d partement aborde cette ann e les ambigu t s des relations entre la litt rature et le temps sur le th me Tuer le temps La manifestation s articulera autour de cinq th mes le temps de la litt rature le temps de tous les savoirs le temps d une exposition le temps d une lecture et le temps des images rens www bibliothe ques93 fr LES 2 3 ET 4 NOVEMBRE TERRORISME A Paris colloque du Coll ge international de philosophie avec Rada Ivekovic et Ranabir Samaddar sur le th me Soci t s Etats terreur et terrorisme Une perspective historique et philosophique 9 heures le 2 la MSH 54 bd Raspail le 3 la Maison de l Europe 35 rue des Francs Bourgeois le 4 AUF 4 place de la Sorbonne rens 01 44 41 46 82 DU 3 AU 5 NOVEMBRE AUTEURS A Brive la 25 Foire du livre dont le pr sident d honneur sera cette ann e Jean d Ormesson s articulera autour du th me Des auteurs des styles et des mots Plus de quatre cents invit s sont attendus parmi lesquels Christine Angot Azouz Bega
9. que en forme de 56 Pour K d r il tait primordial de faire dispara tre le pass d introduire une amn sie g n rale en quelque sorte Ou plut t de conduire une amn sie D j des centaines de mil liers de personnes participaient la mar che de mai 1957 et nous oubli mes tr s vite le mot r volution Il y a quelque chose de carr ment stu p fiant et de d sarmant de touchant m me de voir que K d r a amarr sa dictature un seul mot Elle a acquis sa l gitimit face elle m me et la force qui en d coulait par le simple fait qu el le a appel la r volution la contre r volution C est ainsi que nous l ap pelions plus exactement c est ainsi que l appelaient certains d autres non et les gens pouvaient tre rang s suivant l appellation choisie Parlait de contre r volution celui qui pensait ainsi ou se soumettait ouvertement ou bien en avait assez de tout a et ne pen sait rien en revanche celui qui s oppo sait ouvertement disait r volution et il est peine exag r de dire qu ils se comptaient l poque sur les doigts d une main Et puis il y avait ceux qui ouvertement n taient ni pour ni contre ce fut l une des grandes trou vailles du kadarisme d autoriser ce ph nom ne et m me de l encourager les gens parlaient alors des v nements de 1956 et plus tard avec une certaine ironie m me si personne ne sa
10. tait ambigu car Rako si restait le chef du parti En mars 1955 Nagy fut mis l cart Cette viction fut mal compri se car PURSS continuait de donner des signes de d gel promesses de d stalinisa tion r conciliation avec Tito qui d fendait en Yougoslavie un communisme non inf od au Kremlin retrait des troupes sovi tiques Autriche ce qui donnait des id es aux Hon grois li s aux Autrichiens par leur pass com mun A Varsovie le parti eut l intelligence de confier le pouvoir Gomulka qui tait une sorte de Nagy polonais Mais Budapest la nomination la t te du parti de Ger un stali nien pur et dur fut v cue comme une provo cation et mit le feu aux poudres Comment expliquer la violence de l intervention sovi tique Dans la pr face votre nouvelle dition vous insistez sur la responsabilit des Occidentaux Les Sovi tiques se doutaient qu ils auraient les mains libres pour envoyer leurs chars sur Budapest Les Am ricains leur ont fait savoir par l interm diaire de leur ambassadeur Moscou qu ils consid raient les v nements de Hongrie comme une affaire interne au bloc communiste Les Hongrois se sentirent trahis car pendant des ann es la propagan de am ricaine notamment sur les ondes de Radio Free Europe n avait cess d encoura ger les nations captives d Europe de l Est se lib rer du joug sovi tique En fait les Am ric
11. tant souvent parti en reportage l tranger ils s crivaient beaucoup Ce sont ces lettres ce jour in dites que pr sente aujourd hui la fille d Annie Un t moignage unique sur la personnalit d un grand reporter photographe A L L Ed Michalon 205 p 18 LE ROMAN DE BUDAPEST de Christian Combaz De l tablissement des tribus magyares sous la f rule d Arpad et de ses descendants dont Etienne I premier roi chr tien de Hongrie l occupation ottomane des p riodes angevines puis Habsbourg jusqu l invasion sovi tique c est toute l histoire de Budapest que relate Christian Combaz Aussi passionn que passionnant ce roman d une ville cartel e entre Orient et Occident offre galement d mouvants portraits de Franz Liszt Sissi reine de Hongrie ou encore du collectionneur et galeriste Tibor de Nagy d dicataire de ce livre Ch R Le Rocher 238 p 19 90 Les revues interrogent lus que dans les ouvrages Pa pour la circonstan ce c est dans les revues qu on trouvera cet automne les analyses les plus neuves sur la r volution hongroise de 1956 Plusieurs num ros sp ciaux per mettent ainsi d acc der souvent pour la premi re fois en fran ais des travaux qui tiennent compte des recherches effec tu es dans les archives de l an cien bloc sovi tique accessibles depuis une quinzaine d ann es Tr s riche est cet gard la
12. SF pure et dure la fantasy pique en passant par la fantasy urbaine Les univers de Robin Hobb lors qu elle n tait que partielle ment parvenue jusqu nous l uvre de Megan Lindholm devenue c l bre sous le pseudo nyme de Robin Hobb pour ses cycles de L Assassin royal a t abondam ment traduite ces deux derni res ann es Une nouvelle vague de publica tions fran aises permet aujourd hui d avoir une vue presque compl te quelques nouvelles pr s de cette uvre d une belle diversit Commen ons avec La Nuit du pr da teur 1 c est un chef d uvre de la fan tasy urbaine genre d j abord par Megan Lindholm avec succ s dans Le Dernier Magicien qui nous est donn lire fruit de la collaboration entre cet te derni re et Steven Brust Les deux auteurs ont semble t il pris beaucoup de plaisir construire ce roman deux voix La musique joue un r le impor tant dans ce texte qui commence com me un police procedural mais la magie ne tarde pas poindre Un policier qui pressent quelque chose d trange der ri re la banalit du fait divers un bleu de co quipier qui veut trop bien faire une diseuse de bonne aventure un cocher fantastique un couteau bala deur une entit mal fique dont il importe de d jouer les man uvres Tous ces personnages sont entra n s dans un ballet fascinant scand de chansons crites pour le roman et qui font un ch
13. amoral Et pourquoi son oncle un riche expert financier qui fut jadis son tuteur veut il tout prix lui racheter cet appartement Tout bascule quand Emile tente de s duire une ravissante Anglaise Cecilia Burton Leur rencontre n est pas le fruit du hasard L auteur de Mademoiselle Sarah et de L Heure froide qui est un amoureux de Huysmans m ne son intrigue tambour battant Et son roman a du charme C est rare V R Ed du Rocher 320 p 19 90 LA FILLE L VRE D ORANGE de France Huser C est une histoire navrante et v ridique que raconte France Huser avec le talent attentif et compatissant qu on lui conna t Jeanne H buterne la derni re compagne de Modigliani commente sa souffrance devant la d gradation de l homme si beau si charmant et si dou qu elle ne veut pas ne peut pas quitter De Soutine Picasso les amis essaient d aider en vain Que peut on faire quand l absolu est devenu l unique ambition et l alcool le seul rem de Et que peut tenter la compagne charg e de sa propre croix Elle a abandonn leur enfant pour mieux accompagner le p re jusqu au bout jusqu la double mort J Sn Gallimard 144 p 14 50 CHEMINS DE FER de Beno t Duteurtre C toyant la semaine hommes d affaires et people Florence directrice d une agence de communication se retire le week end dans sa maison des Vosges o elle joue les b cheronnes contemplatives D une vie l a
14. de recherche Google a sign un contrat de num risation avec l universit du Wisconsin Cette biblioth que comprend un fonds de plus de 7 millions d ouvrages sur Phistoire des Etats Unis la m decine et les sciences La num risation commencera par les ouvrages du domaine public que l universit mettra en acc s libre sur Internet Laure Adler responsable du p le de litt rature g n rale au Seuil a lanc une nouvelle collection Non conforme Il s agit d offrir des textes courts et percutants sur des sujets de soci t violence religion o les auteurs n h sitent pas prendre parti La collection dont les deux premiers titres sont Le Monde moderne et la question juive d Edgar Morin et Self islam d Abdennour Bidar doit s alimenter au rythme de deux titres par trimestre Prix Le prix Artcurial du livre d art contemporain a t d cern Andrea Lauterwein pour Anselm Kiefer et la po sie de Paul Celan d du Regard Le prix du premier roman fran ais a t attribu Corpus Christine de Max Monnehay Albin Michel et celui du premier roman tranger a Indecision de Benjamin Kunkel Belfond Ouest de Fran ois Vallejo d Viviane Hamy a re u le prix du Jury Jean Giono Le grand prix Jean Giono est all Pascal Quignard pour Villa Amalia Gallimard Christiane Singer dont l uvre est publi e par Albin Michel est la laur ate du 20 prix de la langue fran aise qui
15. derni re livraison de Communis me n 88 89 22 revue fon d e en 1982 par Annie Kriegel 1926 1995 dont il tait logi que qu un num ro soit consacr aux v nements de 1956 C est en effet l arriv e des chars sovi tiques Budapest qui d cida l historienne comme beaucoup d autres quitter le Parti com muniste Ce num ro qui s ouvre sur un inventaire histo riographique savamment tabli par Nicolas Bauquet revient notamment sur les origines de l insurrection Celles ci sont aujourd hui mieux connues Elles sont li es en partie aux volte face des diri geants sovi tiques qui succ d rent Staline en 1953 Leur poli tique erratique eut des effets d l t res en louvoyant entre promesses de r formes et mena ces de mise au pas Moscou ne r ussit qu attiser les m conten tements dans les pays satellites Jusqu l tincelle que fut l bruitement du Rapport secret pr sent par Nikita Khrouchtchev au XX congr s du Parti communiste sovi tique en f vrier 1956 Bien que la d nonciation des crimes de Sta line y f t tr s s lective la d mar che tait suffisamment in dite pour catalyser la r volte comme le rappelle St phane Courtois Autre th me tudi par les historiens de la nouvelle g n ra tion l cho de la r volution hongroise l tranger Plu DOSSIER Se Monde 7 Vendredi 27 octobre 2006 Fran ois Fet Les
16. elles sont aujourd hui encore porteuses de propositions m thodologiques fortes Venise Naissance d une ville demeure un ouvrage important qui fait fi des cat gories m lant l histoire de l art la philosophie et urbanisme lecture ori ginale d un art v nitien de la couleur et de la lumi re que seule une histoi re sensible pouvait mettre jour C est un tout autre genre qu ap partient le livre de Jean Claude Hoc quet grand sp cialiste de l histoire de la S r nissime qui gr ce ce recueil d articles travaux de la maturit pr sente une synth se efficace de l his toire de l conomie maritime v nitien ne du XIT au XVIIT si cle Nous voil donc dans les ports de Venise ou au c ur du chantier de l Arsenal au c t de Giacomo Badoer marchand v ni tien Constantinople avant que celle ci ne soit conquise par les Turcs avec les hommes d quipage d une nef destination de Chypre ou bord d une gal re ramenant soieries et pi ces Venise Racontant ces exp rien ces de marchands et de marins tout en d crivant les cadres institutionnels et techniques de la navigation J C Hocquet r v le les traits d une conomie commerciale originale Le choix de ne pas s en tenir une ruptu re formelle entre Moyen Age et po que moderne est judicieux et le temps long permet de prendre la mesure des permanences et des muta tions de l conomie maritime L t
17. et son attrait pour la face cach e des tres et des destins si touchante souvent si incongrue qu on se dit cela ne s invente pas Gallimard 6 Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 DOSSIER Cinquante ans apr s la Hongrie comm more sa r volution inachev e tournant de l histoire des d mocraties populaires Un printemps assassin LES H ROS DE BUDAPEST de Phil Casoar et Eszter Balazs Les Ar nes 260 p 49 BUDAPEST 1956 LA R VOLUTION photographies d Erich Lessing textes de Fran ois Feit Gy rgy Konrad traduit du hongrois par Miklos Konrad et Nicolas Bauquet Ed Biro 11 rue des Arquebusiers 75003 200 p 49E BUDAPEST 56 LES 12 JOURS QUI BRAN L RENT L EMPIRE SOVI TIQUE de Victor Sebestyen Traduit de l anglais par Johan Fr d rik Hel Guedj Calmann L vy 442 p 23 90 BUDAPEST 56 la trag die telle que je l ai vue et v cue d Andr Farkas Tallandier 286 p 21 LE PRINTEMPS EN OCTOBRE d Henri Christian Giraud Le Rocher 810 p 24 a Pologne bouge Budapest s enflamme Le spectacle des jeunes r volt s de 1956 s opposant aux chars sovi tiques avec des cocktails Molotov bouleverse lopi nion mondiale A Paris m me des dizai nes de milliers de manifestants crient leur d go t Un demi si cle plus tard qu a t on retenu de cet te r volution assassin e lors de laquelle un peuple r concili avec lui m me aura
18. facile alors que le public pour instant ne peut toujours pas s y r f rer d extraire de leur contexte des mots et des Une tout autre exception fran aise rar marc rumaron u jeune Voltaire venant de A Sceaux chez la duchesse du Maine un chant de sa Henriade dont il attendait une gloire d Hom re fran ais M de Mal zieu excel lent hell niste dit tout trac Le Fran ais wa pas la t te pi que Aper u profond dont l crivain d butant fit son miel Si l on excepte La Chanson de Roland il dessine en n gatif ce que notre litt rature si diverse par ailleurs a en effet de plus attachant Le mot me revient l esprit au moment o Paris et Francfort se sont emball s pour Am ricain Jonathan Littell et son pop e hit l rienne en douze chants Moi aussi ce tour de force m a d con cert sur le moment Ecrite direc tement en fran ais cette formida REVUES bouts de phrase choisis pour me faire dire ce qu il souhaiterait que je dise Un tel pro c d r v le combien Emmanuel Faye craint la publication de notre livre Ce livre en effet passe au peigne fin les arguments et la pertinence des connaissances philoso phiques qu emploie Emmanuel Faye pour soutenir la th se selon laquelle la pen s e de Heidegger serait l Introduction du nazisme dans la philosophie Chacun a le droit de soutenir des th ses extravagantes condition toutefois de ne p
19. famille dans la mis re La m re doit accepter que son fils quitte l cole et s emploie comme berger il est trait avec une extr me rudesse La fille elle sera domestique chez une femme qui d signe les pauvres comme des bestioles Elle raconte elle m me la premi re personne son martyre travaux p nibles viols r p t s Enceinte elle est chass e et revient au douar Mais un retour la vie paisible est il encore possible m AMBRE OU LES METAMORPHOSES DE L AMOUR UNE FLEUR DANS LA NUIT suivi de SOUS LE SOLEIL ET LE CLAIR DE LUNE de Mohamed Leftah Ed de la Diff rence 130 p 12 et 110 p 12 L ESPLANADE DES SAINTS amp CIE de Mohamed Loakira Ed Marsam 15 avenue des Nations Unies Rabat Maroc 160 p 12 INCH ALLAH de My Seddik Rabbai Ed Ubu 26 rue Liancourt 5014 Paris 160 p 13 50 1 Demoiselles de Numidie Ed de l Aube 2 Demoiselles de Numidie en poche Minos et Au bonheur des limbes Le Monde des livres du 3 mars 4 Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 ZOOM ALICE FERNEY LES AUTRES d Alice Ferney Th o f te ses 20 ans et en guise de cadeau d anniversaire son fr re a n lui offre un jeu de soci t intitul Personnages et caract res en exigeant qu on l trenne le soir m me en pr sence de la m re des amis et des fianc es de chacun Le jeu consiste se poser tour tour des question
20. il a renonc sans explication mais avec une d termina tion farouche celle d crivain L hom me est taciturne myst rieux mais humain attentif une r alit dont il avait t frustr A 50 ans il semble n avoir pour but que d oublier de faire oublier son appartenance pass e l en geance des crivains ces tres bavards et grima ants comme des vieilles femmes en train de tisser l toffe de leurs linceuls et de revenir dans le monde r el Sur ce th me on regret tera un manque d paisseur une mena ce de tomber dans le poncif De m me le d nouement du roman emprunte trop l actualit des journaux les crimes d honneur pour tre convaincant Estelle va projeter sur le ma tre son d sir son besoin d sordonn d amour et de consid ration Cette consid ration que tout autour d elle lui dispute J tais une petite fille per due au commencement de la nuit J avais envie de rire j aurais aussi bien pu me mettre pleurer ma vie ne semblait tenir qu cette h sitation Mais entre la jeune femme et l instituteur lui qui tait revenu de tout et moi qui wal lais nulle part le d calage est trop grand l avidit de la premi re l an cien crivain ne peut r pondre Il sait en revanche que certains tres sont vou s au malheur comme d autres l clat ou l insignifiance Comme toujours dans les romans de Mi
21. la vivre ensemble Un exit commun la fa on d Ar thur Koestler et de sa femme Cynthia Nous avons parl de ce suicide deux quand nous l avons appris Mais c tait leur histoire presque leur combat Je n y pense pas et elle non plus Dorine et mot vivons dans l infini de l instant en sachant qu il est fini et c est tr s bien ainsi Pour nous le pr sent suffit On sourit leur chance elle n est pas don n e tous eux se la sont donn e ils l ont construite A quel prix Elle seule pourrait le dire Mais rien dans son regard ne trahit le sacrifice si d moralisant pour la per sonne qui l on se sacrifie disait Oscar Wilde Un beau couple sans enfant mais avec uvre ses livres et en tout cas celui ci qui restera m MICHEL CONTAT LES CHOIX DU MONDE DES LIVRES LITT RATURES Journal de Tr ve de Fr d ric Berthet Gallimard La Vitesse de la lumi re de Javier Cercas Actes Sud Bonne nuit doux prince de Pierre Charras Mercure de France Les Houwelandt de John von D ffel Albin Michel Prise de territoire de Christoph Hein d M taili Samedi de lan McEwan Gallimard Paris l apr s midi de Philippe Vilain Grasset ESSAIS Histoire de l islam et des musulmans en France du Moyen Age nos jours sous la direction de Mohammed Arkoun Albin Michel Ibn Khaldun L homme et le th oricien de la civilisation d Abdesselam Cheddadi Gallimard Let
22. la vulgarisa tion sur l imaginaire Derni re citation de Robert Musil au chapitre b tise du glossaire pr par par Miguel de Azambu ja Quiconque veut parler de la b tise ou tirer quelque profit de tels propos doit partir de l hypo th se qu il n est pas b te lui m me c est dire proclamer lyptique Leurs meilleurs alli s lectoraux les baptistes et pente c tistes du Sud ont pour h ros litt raires les pasteurs Tim La Haye et Jerry B Jenkins auteurs en douze volumes du plus vendu de tous les best sel lers apr s la Bible aux derni res nouvelles cent millions d exem plaires Left Behind l pop e contemporaine des crois s tech nologiques dont les combats pr c dent et pr parent la seconde venue du Christ Parce qu elle contracte le temps en narrant des origines batailleuses qui pr fi gurent d j une fin victorieuse l pop e sied une Am rique qui se veut toujours Jeune et future Tocqueville a remarqu que le go t d mocratique des Am ri cains les incline aux id es g n ra les et c est ce penchant au qu il se juge intelligent bien que cela m me passe pour une mar que de b tise Les animateurs de La S ur de l Ange ont la t te aussi philo sophique que ludique Pour ce quatri me num ro le premier publi sous l gide d une petite maison d dition Le Grand Souffle ils posent une ques tion massive et na ve frontale
23. leur Etat r duit des deux tiers le territoire et lais se deux Hongrois sur trois en dehors des nou velles fronti res nationales Leur tort est d avoir t li s aux Habsbourg depuis 1867 dans la double monarchie Si avant la premi re guerre mondiale un quart de la population hongroise appartenait des minorit s allemande juive slave etc la langue a toujours t un puissant fac teur d identification C est la fois trop peu puisque tous ceux qui parlent hongrois ne vivent pas en Hongrie et trop car la revendi cation linguistique nourrit les tendances irr dentistes toujours pr sentes comme le mon trent certains slogans cri s ces jours ci par la foule de Budapest Bon connaisseur de la charge explosive repr sent e par les nationali t s dans les Balkans et l Europe centrale Paul Lendvai ne voit d autre solution que l oc troi de l galit des droits toutes les minori t s dans les fronti res actuelles des Etats de la r gion m DANIEL VERNET de 1956 dans un pays o l his toire reste un enjeu politique important est largement abor d e par La Nouvelle Alternative n 69 70 18 revue sp ciali s e depuis vingt ans sur l Euro pe centrale et orientale On ne saurait trop recommander la lecture de ce num ro qui au del d un examen de conscience sur le pass com muniste brosse un tableau tr s complet de la vie politique des T Monique Nemer t
24. me si les usages sont loin de l tre bien avant Carmen on ne reconna t que des cigari res et autres cigaretteuses Mais on ne confon dra pas le frotteur charg de l clat des appartements et la frotteuse qui est ouvri re en imprimerie On se d fiera ainsi d autres faux amis hongreur et hongrieur cirier et ciergier Comme l auteur ne manque pas de malice elle a admis le parasite au rang des m tiers oubli s comme Juliette c l brait le faiseur de mauvais sang la fileuse de diarrh e ou la bourreuse de mou Le monde tel qu il ne se d mode pas en somme m PHILIPPE JEAN CATINCHI Jacques Le Goff explique le Moyen Age aux plus jeunes dans un petit essai riche et stimulant Jeunesse de l Occident LE MOYEN GE EXPLIQU AUX ENFANTS C est ce qu en termes simples de ch teaux de moins en de livrer succinctement des pis de Jacques Le Goff avec Jean Louis Schlegel Seuil 160 p 8 ong au moins dix si cles L voire treize pour ceux qui ne le terminent qu avec les r volutions du XVIII si cle beau ou obscur le Moyen Age n en finit plus de jouer de contrastes radicaux Violent et intol rant coup s r religieux aussi il est galement le moment o se formule un discours ir ni que et o la soci t peu peu se la cise sans retour et avec elle la science comme l art le m di viste Jacques Le Goff fait comprendre aux enfants de la fin du
25. n est qu un boulanger m di val ou que le marchand d orvi tan voqu par Juliette lui aussi tait un inoffensif charlatan vantant sur les places publiques les vertus d un lixir compos d une vingtaine de substan ces et dont le nom tient l origine g o graphique Orvieto de celui qui le com posa comme de celui qui en assura le prodigieux succ s au XVIT si cle Le m me souci de dire l origine a conduit nommer dinanderie la batterie d us tensiles de cuivre jaune dont la cit bre tonne tira sa prosp rit la fin du Moyen Age et partant le m tier de dinandier Usages ruraux Si certains personnages font ainsi irruption dans ce monde minemment anonyme r el comme Tabarin far ceur qui fit du temps d Henri IV les fous rires du Pont Neuf ou fictif com me Turcaret emprunt Lesage sym bole de grossi ret et de pr varication le plus souvent le voyage est sans emb che et le mots au plus pr s des pratiques Certains m tiers d une extr me sp cialisation sont videmment obsol gt A E tes du butinier charg de veiller la r partition du butin entre les vain queurs lors des guerres du pass la gommeuse qui triait les gommes Bor deaux chez les n gociants engag s dans les flux coloniaux ou au bullaire qui copiait les bulles papales pour en assurer la diffusion D autres ont plus ou moins longtemps conserv leur l gi timit m
26. passager clandestin dont le r le s av rera crucial L arriv e sur Terre lib rera t elle les humains de leur sta tut de prisonniers plan taires C est tout l enjeu de ce que Tug appellera dans un mouvement d hu mour L aventure du linguiste extrater restre Cependant le do maine dans lequel Robin Hobb s est finalement impos e n est ni la fantasy urbaine ni la science fiction elle avoue qu crire Alien Earth a t une exp rience harassante mais la fantasy pique C est ce genre que se rattache son nouveau cycle Le Sol dat chaman et le roman qui l inaugu re en France La D chirure 3 Dans ses cycles pr c dents L Assassin royal et Les Aventuriers de la mer l auteur avait d j pris ses dis tances avec les canons du genre Elle s en loigne encore plus ici l intrigue n a pas lieu au Moyen Age mais aux XVII et XVIIT si cles et son inspira tion est profond ment nord am ricai ne puisqu elle prend source au temps de la conqu te de l Ouest et des guerres indiennes Si la romanci re reconna t volontiers cette filiation elle ajoute qu elle s est galement inspir e de la colonisation anglaise aux Indes parti culi rement de la mani re dont les colo Robin Hobb septembre 2006 LOUIS MONIER nis s ont influ sur les colonisateurs Ce n est pas pour rien que son crivain pr f r est Rudyard Kipling Dans ce premi
27. r ussi en quelques jours isoler l Etat policier et se former en conseils pour inaugurer une d mocratie nouvelle Si l insurrection de Budapest souvent compar e la Commune reste dans les m moires comme la premi re r volution antitotalitaire du bloc de l Est sa double dimension la fois antistalinienne et anticapitaliste lui conf re une port e universelle Car 1956 n a pas seulement contribu r v ler la vraie nature du socialisme r el L un de ses aspects les plus remarquables tient dans la conver gence entre un mouvement intellectuel contestatai re et un mouvement ouvrier spontan rencontre qui d bouchera sur la formation d innombrables comit s r volutionnaires chaque localit chaque corps de m tier se dotant de son propre conseil La r volution hongroise n est pas hongroise elle est la r volution de notre temps Elle concerne les peuples de l Est comme de l Ouest crivait ainsi Claude Lefort en 1976 ajoutant que la v rit de son ensei gnement devrait s imposer ceux l m mes qui n ont pas connu l exp rience du communisme Trois r cits de journalistes aident reconstituer ces 12 jours qui branl rent l empire sovi tique ceux de Henri Christian Giraud et du Britannique Victor Sebestyen n Budapest et qui s exila avec sa famille en 1956 ainsi que le t moignage oculai re d Andr Farkas journaliste l po que Tous reviennent
28. sa premi re lectrice sa seule critique arm e d une capacit de juge ment imparable Gal re d abord longue d courageante parfois pour lui apr s lina boutissement de l essai philosophique joie partag e quand Le Tra tre para t de voir leur vie s ouvrir aux autres et ceux ci l ac cueillir parce qu eux deux ils illuminent affectivement autant qu intellectuellement Dorine est sociable spontan e Gorz est intelligent extr mement introverti r tracti le Il va changer Dans Lettre D il explique l effet de la publication d un livre quand celui ci est reconnu Tu as souvent dit que ce livre LE TRA TRE m a transform mesu re que Je l crivais Ce n est pas de l crire qui m a permis de changer c est d avoir pro duit un texte publiable et de le voir publi Magie de la litt rature elle me faisait acc der l existence en tant m me que je m tais d crit crit dans mon refus d exister Ce livre tait le produit de mon refus tait ce refus et par sa publication m emp chait de pers v rer dans ce refus C est pr cis ment ce que j avais esp r et que seule la publication pouvait me permettre d obtenir tre oblig de m engager plus avant que je ne le pouvais par ma solitaire volont et de me poser des questions de poursuivre des fins que je n avais pas d finies tout seul Ils re oivent ensemble dans un village de l Aube au seuil
29. sera remis la Foire de Brive Le prix Belem des crivains de marine a t donn Kerguelen le voyageur du pays de l ombre Grasset d Isabelle Autissier Les trois laur ats du Lettre Ulysses Award qui r compense les meilleurs ouvrages de reportage litt raire parus dans le monde sont la Britannique Linda Grant pour The People on the Street A Writer s View of Israel Virago Press qui sera publi aux ditions Intervalles en avril 2007 Erik Orsenna pour Voyage au pays du coton Fayard et la Chinoise Zhou Quing pour What Kind of God A Survey of China s Food Le jury du prix Femina a publi sa troisi me et derni re s lection Pour les romans fran ais Le R ve de Martin de Fran oise Henry Grasset Lignes de faille de Nancy Huston Actes Sud Les Bienveillantes de Jonathan Littell Gallimard Dans la foule de Laurent Mauvignier Minuit Dispara tre d Olivier et Patrick Poivre d Arvor Gallimard Marilyn derni res s ances de Michel Schneider Grasset Pour les romans trangers Terre des oublis de Duong Thu Huong d Sabine Wespieser A la vitesse de la lumi re de Javier Cercas Actes Sud L Histoire de Pamour de Nicole Krauss Gallimard Le Retour du hooligan une vie de Norman Manea Seuil Train de nuit pour Lisbonne de Pascal Mercier d Maren Sell L Histoire de Chicago May de Nuala O Faolain d Sabine Wespieser Karoo Boy de Troy Blacklaws F
30. vraiment prometteurs Il serait bon de savoir ce que 56 repr sente en fait C est dans l int r t com mun de l Europe de ne pas perdre 56 Une fa on d prouver la connaissance de soi m Peter Esterhazy traduit de l allemand par Pierre Deshusses ESSAIS Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 Venise 2005 PAOLO PELLEGRIN MAGNUM PHOTOS L invention Venise Tandis que l Italien Sergio Bettini dans un ouvrage devenu un classique tudie l urbanisation de la S r nissime Jean Claude Hocquet analyse son conomie maritime a formidable prosp rit de Venise au d but du XTV si cle se refl te dans la splendeur de ses palais qui unissent d j l l gance du gothique aux der ni res influences byzantines Pour tant sept si cles plus t t la lagune n tait qu un paysage hostile fait de canaux paresseux retors comme des serpents enserrant de petites les couvertes de l aride broussaille des sables entrem l e de ronces et de gen ts C est cette fascinante gen se de l art et de l architectu re v nitiens qu est consacr Venise Naissance d une ville publi en 1978 et traduit pour la pre mi re fois en fran ais au moment de sa r dition en Italie Neri Pozza Par une habile analogie Sergio Bettini raconte l am nagement du territoire urbain en suivant l volution de la forcola le support sur lequel le gondolier pose la rame la poupe et qui lui per
31. Sovi tiques se doutaient qu ils auraient les mains libres un m tis culturel juif baptis catho lique n en Hongrie au temps des Habs bourg enferm pendant un an dans les ge les de Pamiral Horthy pour appartenance un cercle d tudiants communisants Fran ois Fejt vit en France depuis 1938 Ancien journaliste PAFP collaborateur d Esprit des Temps modernes et de Commentaire il s est affirm comme l un des meilleurs sp cialistes d une Mitteleuropa dont il parle ou com prend toutes les langues 97 ans ce social d mocrate qui a pass sa vie d noncer tous les totalitarismes publie une version mise jour de son classique 1956 Budapest l insur rection Complexe 218 p 10 50 ami Edgar Morin l a d fini comme La mort de Staline le 5 mars 1953 a fait na tre dans le bloc sovi tique un espoir de d gel Pourtant ni en RDA en 1953 ni en Pologne en 1956 le m contentement n a d bouch sur un soul vement analogue ce que connut la Hongrie Pourquoi En juin 1953 la direction coll giale qui succ da Staline d cida de placer Imre Nagy la t te du gouvernement hongrois Celui ci d non a avec vigueur la politique de son pr d cesseur Matyas Rakosi lib ra les prison niers politiques promit de relever le niveau de vie et autorisa les paysans sortir des coo p ratives pour devenir des petits propri tai res Mais la situation
32. TTGENSTEIN A Paris l universit Paris VIII Saint Denis se tiennent les Journ es post doctorales sur sera rendu un hommage L opold S dar Senghor avec notamment Janet Vaillant Mamadou Diouf Elikia M Bokkolo et Hamidou Sall 9 h 30 125 avenue de ment de Jo l Egloff Les 60 000 exem plaires vendus ont repr sent 37 du CA de la maison en litt rature Pour Pascale Gautier l ditrice de Jo l Egloff qui l avait d abord publi au Rocher il s agit d une v ritable recon naissance Cette distinction a apport une plus grande visibilit l auteur mais aussi la maison d dition dont le pass est certes prestigieux mais qui a d repartir de z ro En France Buchet Chastel avait notamment t le pre mier diteur du Quatuor d Alexandrie de Lawrence Durrell Avec le Femina tranger attribu Joyce Carol Oates pour Les Chutes di teur Philippe Rey a effectivement tou ch le gros lot Mais pas qu en termes financiers Fond e en septembre 2003 la maison de Philippe Rey est la pre mi re recevoir un prix important aus si rapidement Les ventes des Chutes sont pass es de 15 000 avant 45 000 apr s le prix soit selon Ipsos 52 du CA des ditions Philippe Rey en litt ra ture Le prix a cr dibilis la maison de mani re consid rable C est un gage de s rieux et d existence dans le monde litt raire pr cise Philippe Rey Autre cons qu
33. Toujours disponible cet ouvrage et le n tre devront ils tre retir s de la vente si demain la loi entre en vigueur et leur est oppos e Cette loi entraverait les recherches et les d bats sur le g nocide arm nien de 1915 cela a t dit y compris par certains socialistes fran ais notamment Jack Lang ainsi que par des intellectuels turcs qui ces derni res ann es ont ouvert en s exposant de s v res poursuites judiciaires un n cessaire travail de m moire et d histoire Elle entraverait aussi la publication de textes pouvant par leur analyse et leur confrontation contribuer approfondir la question du g nocide arm nien Laquelle ne porte pas sur la r alit des massacres massifs d Arm niens dont le caract re g nocidaire est reconnu par la majorit des historiens mais sur le contexte de ce g nocide qui n a pas surgi de nulle part Ainsi sommes nous fiers de publier prochainement en fran ais l un des textes cl s de l uvre de Raffi Le Fou o cet auteur majeur de la litt rature arm nienne de la fin du XIX si cle d crit sans m nagement ni nuances euph misme les atrocit s commises par les Turcs et les Kurdes l encontre des Arm niens dans le cadre de la guerre russo turque de 1877 1878 De m me que nous sommes fiers d avoir proc d la r dition de Supr mes visions d Orient de Pierre Loti Cet ouvrage qui comporte des pages poignantes sur l E
34. a tre pr fac par Sartre 1961 entre au comit des Temps modernes 1964 fonde avec Jean Daniel et quelques autres Le Nouvel Observateur 1964 Strat gie ouvri re et n o capitalisme 1974 se retire des Temps modernes 1980 Adieux au prol tariat Galil e 1983 prend sa retraite du Nouvel Observateur S installe la campagne 1997 M tamorphoses du travail qu te du sens 2003 L Immat riel Connaissance valeur et capital 2006 Lettre D Histoire d un amour Galil e 76 p 13 40 Andr Gorz octobre 2006 G RARD RONDEAU VU POUR LE MONDE voir dit elle pas le sujet du tableau qui le tableau suffit bien et dans lequel elle ne se reconna t pas tout fait m me s il dit la v ri t sa v rit lui Une subjectivit reste une subjectivit Celle de G rard Horst son vrai nom est pleinement assum e sous le nom d auteur d Andr Gorz Quand il a crit ce texte au printemps 2006 il n tait pas s r de le publier par discr tion son gard et puis il se demandait qui il pourrait int resser Michel Delorme son diteur chez Galil e n a pas h sit il fallait que ce livre paraisse car Cen est un tous les sens du mot un livre beau un livre n cessaire un livre qui d livre De quoi Gorz n en est pas s r mais coute ce qu on lui en dit il d livre de la crainte d exprimer la premi re personne des sentiments pour les co
35. a ma trise de la construction la force de l argu ment le courage du romancier qui s empare d un sujet contem porain majeur pour interpeller un lecteur peut tre aussi anes th si que Salvatore Piracci m PH C LIVRES DE POCHE Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 Un passionnant inventaire des professions oubli es t moignages d un monde du travail aboli Arts et m tiers perdus emailleur de bas aiguiseur de couteaux accordeur de violon porteuse de pain ou liseuse de draps Juliette chanta nagu re ces Petits m tiers 1993 dont elle pro longeait avec la malice de Pierre Philip pe la liste de quelques perles encais seur de gnons pinceur de loches l cheur de vitrine avorteuse de choux ou gonfleuse de couilles Plus s rieusement mais mue par la m me nostalgie pour ces activit s per dues et la saveur vent e des mots qui les d signaient Albine Novarino en propose aujourd hui un s duisant dic tionnaire dont elle justifie le besoin au d tour d une fiction en guise d avant propos qui n cessite le recours un lexique sp cialis Sinon comment appr cier vraiment ce qui se joue les dimanches apr s midi dans les bals quand les vielleux allaient bon train Il arrivait qu un acconier fasse valser une berni re tandis qu un blondier enla ait une mieuse alors qu un couverturier contait fleurette une effolocheuse de Cours la Ville sous le regard indiscr
36. a r volu tion ici en France sans les communistes En Hongrie le cinquantenaire est c l br alors que l opposition r clame la d mission du premier ministre social d mocrate Ferenc Gyurcsany qui a reconnu avoir menti sur la situation conomique du pays pendant la derni re campagne lectorale Il semble que les c r monies fassent d j l objet de r cup rations politiques La Hongrie postcommuniste s est construi te en partie sur la c l bration des martyrs de 1956 Le gouvernement du jeune et brillant Gyurcsany souhaitait une comm moration nationale unie Mais l opposition de droite men e par l ancien premier ministre Viktor Orban n accepte toujours pas le r sultat des urnes Cette droite populiste antiparlemen taire et sournoisement antis mite qui f d re les bourgeois conservateurs et quelques nos talgiques du fascisme propose une lecture bien elle d octobre 1956 la figure de Nagy dispara t et l insurrection est simplement pr sent e comme un soul vement anticommu niste Or aucun manifestant ne souhaitait l poque r tablir la monarchie ou le capita lisme Orban a perdu les lections l gislati ves mais il esp re d stabiliser par la rue le premier ministre accus d avoir menti aujour d hui comme les communistes hier Il va jus qu d noncer l appartenance de Gyurcsany aux cadres des Jeunesses communistes dans les ann es 1980 Sous un soleil printanier lund
37. aigne le monde m di val Corriger les fables admises Mais qu on ne s attende pas un livre d images convenues Le Goff tient corriger les fables admises Louis IX meurt en odeur de saintet devant Tunis en 1270 mais du typhus et non de la peste Charlemagne n est pas le pr curseur d une cole publique et obligatoire ni les cath drales des jeux de piste pour atteindre un quelconque savoir sot rique Aux l gendes noires ou dor es il substitue une perception plus anthropologique Le Moyen Age est une grande poque de paroles et d expression corporelle o le symbolique tient au nom Le Goff a l astuce tes tymologiques pour aider acquisition d un vocabulaire inusit l ge du lecteur qu il esp re l objet et au b timent sceptre main de justice cr cel le donjon ou maladredrie enfer purgatoire ou paradis Campant le chr tien en homo viator voyageur sur terre en qu te de savoir de profit ou de salut tudiant chevalier errant com mer ant ou p lerin le m di viste insiste sur le dynamisme d une p riode troubl e mais captivante comme un roman et s il cite Walter Scott il voque la Vierge Marie comme le quatri me l ment de la Trinit en s appuyant sur Dumas Cela fait un peu penser aux trois mousquetaires qui taient en fait quatre D non ant en citoyen d au jourd hui des fautes la lutte contr
38. ains taient partisans du statu quo Il faut ajouter que la r volution hongroise eut lieu au moment de la crise de Suez Celle ci rendait impossible toute initiative commune des Occidentaux Les Am ricains d sapprou vaient l intervention militaire des Fran ais et des Britanniques Quant ces derniers ils n avaient pas int r t provoquer les Sovi ti ques ce qui aurait eu pour effet de renforcer l alliance du Caire et de Moscou A l poque vous viviez Paris Quels souvenirs gardez vous des r actions des intellectuels fran ais On lit souvent que 1956 a fait basculer beaucoup d intellectuels communistes dans l autre camp Ce n est pas faux mais les cho ses sont plus compliqu es Je vais vous don ner un exemple Juste apr s l intervention sovi tique jai organis un d ner chez moi avec Jean Paul Sartre Simone de Beauvoir ambassadeur de Pologne un ami de Gomulka et le correspondant Paris du quotidien officiel de Varsovie Sartre tait r vuls par l attitude des Sovi tiques et il cri vit pour mon livre La Trag die hongroise publi en d cembre 1956 une pr face tr s logieuse dans laquelle il exprimait sa solida rit avec les Hongrois Mais un an plus tard je vis qu il participait l Association France URSS Je lui fis part de mon tonnement Fejt vous ne me comprenez pas me r pon dit il Vous savez que je suis un r volution naire Comment voulez vous faire l
39. ais leur nom s est teint trop marqu par un usage local et il n est gu re que le canut lyonnais ouvrier en soierie qui ait sauv son identit le limousinier ma on l origine explici te n tant plus gu re mentionn le sudre occitan cordonnier le waran deur de Dunkerque qui veille la salai son des harengs avant leur mise en caque le gougeart champenois valet de ferme l esclotier dauphinois fabri cant de sabots le rabassaire proven al ou le rapassier languedocien pareille ment commis au ramassage des truf fes La plus s re garantie contre l oubli c est encore la langue du po te Et si Georges Brassens a su chanter le tabel lion notaire des juridictions subalter nes de l Ancien R gime pour la Suppli que qu il compose pour reposer sur la plage de S te on r ve du sort qu il Sent EA A ER N 1900 CAP ROGER VIOLLET aurait pu faire la tramasseuse cette ouvri re charg e de r parer les pipes en terre Noms du colportage de la naviga tion de atelier du textile surtout m me si le travail des peaux ou des m taux est aussi tr s pr sent se taillent la part du lion mais certains usages ruraux parviennent s immis cer dans cette galerie industrieuse pro mus en m tier quand ils ne repr sen tent gu re que des activit s ponctuelles ou des types de vie l alpager Un mot sur le sexe des m tiers g n ralement mixte m
40. ambre la fois mati re parfum surnom de la naine difforme La m ditation sur l exil sur le choix d une langue d criture N acc de t on l crit qu en s loignant de sa terre son idiome et ses dieux vernaculaires est on constamment partag entre les langues les imaginaires et les mythes Mohamed Leftah cherche inlassablement la r ponse dans le monde arabe mais aussi chez Ovide Shakespeare Montaigne Rilke et bien d autres avec une seule certitude La litt rature a toujours t et peut tre encore une promesse de bonheur Mohamed Loakira n avait lui publi jusqu ici que de la po sie dix recueils depuis le premier en 1971 L horizon est d argile d P J Oswald L Esplanade des saints amp Cie est son premier roman mais c est plut t un conte po tique le r cit est scand par la parole du conteur dans une langue tr s m taphorique charg e d adjectifs un style dont les Fran ais ont perdu l habitude sauf parfois lorsqu ils lisent des traductions de l arabe et qui souvent les rebute Il faut accepter cet imaginaire ce rythme et se perdre Marrakech avec le jeune h ros Mamoun du c t de la place Jama el Fna lieu g om trique de PARTI PRIS JOSYANE SAVIGNEAU la com die humaine de l initiation et de la perdition o l on d couvre les substrats de l imagination insoumise chevel e o se confonden
41. ance de feu mobilis e viendra rapide ment bout de la r sistance h ro que des insurg s qui un peu partout dressent des barricades Les combats de rue redoublent de violence des centai nes d immeubles sont pulv ris s et de nombreux cadavres parfois recouverts de chaux jonchent le pav Budapest devient le th tre de sc nes dignes de la seconde guerre mondiale Le 10 les armes se taisent Lourd bilan estim parmi la population 3 000 ou 4 000 victimes un mort au combat sur deux avait moins de 30 ans un sur six tait une femme et 20 000 bless s sans compter les centai nes d ex cutions qui suivront les v nements dont celle d Imre Nagy en 1958 Pour chapper la r pression 200 000 Hongrois quittent le pays Le monde libre lui ne bougera pas Deux beaux livres tous deux magnifiquement illustr s permettent de revivre au plus pr s le dra me de ce r ve bris Dans Budapest 56 l diteur d art parisien Adam Biro lui m me n Budapest a rassembl deux cents clich s en noir et blanc du grand photographe autrichien Erich Lessing La bonne id e montrer la Hongrie communiste puis l insurrection triomphante et enfin les images poi gnantes de son crasement et de ses lendemains On y lira aussi un tr s beau r cit du romancier et ex dissident Gy rgy Konrad qui raconte pour la premi re fois la fa on dont lui m me v cut ces jour n es la facult de lettres fusil paul
42. as discr diter pr ventivement toute critique de ces derni res en les imputant des individus condamnables ble Iliade noire ruisselante de sang et de froide f rocit a des proportions qui peuvent d autant plus nous fasciner qu aucun de nos propres romanciers m me les plus costauds Balzac le Hugo de Quatre vingt treize ne nous ont pr par s cette optique Arthus Bertrand La Com die humaine est d coup e en tran ches Quatre vingt treize est bref Nos m morialistes et auteurs de journaux intimes courent la pos te mais avec un il attentif au petit fait vrai Une part d cisive du succ s de Littell en France est le d payse ment formel Il transporte dans notre langue une cat gorie pi que et apocalyptique de l imagi naire qui ne nous est pas naturel le mais qui l est aux Am ricains et il l applique avec un go t que Claude Lanzmann a de bonnes raisons de trouver douteux au Sturm und Drang militaire et g nocidaire nazi Le plus grand roman am ri cain est une pop e maritime Moby Dick La trilogie historique Lincoln Washington Hollywood de Gore Vidal est une brillante pop e D embl e la peinture am ricaine d histoire et de paysa ge se donna la dimension pique et sublime La po sie de Whit man est pique et cosmique Le cin ma am ricain d s ses origi nes a surabond en surproduc tions piques et il a invent l po p e de science fiction New York e
43. bago et scia tique Alors le traduire La version qu en donne aujourd hui Philippe Jaworski est la quatri me depuis Giono en 1939 Elle est sign e de quelqu un qui comprend l anglais de la VO ce qui n avait pas toujours t le cas par le pass Mais surtout elle refl te et r percute comment avec le temps le regard sur ce texte a chang En 1850 Melville 31 ans a puis la veine qui lui avait valu son premier suc c s mes aventures chez les cannibales des mers du Sud MOBY DICK Il d cide d exploi PIERRE OU LES ter le mat riau de AMBIGU T S sa campagne uvres lll baleini re quel d Herman que dix ans plus Melville t t Ce sera un roman d initiation la vie de matelot sur le gaillard d avant doubl d un documentai re sur la p che Sous la direction de Philippe Jaworski Gallimard Biblioth que de la Pl iade 1 456 p 53 jusqu au rie Pour l tof 31 d cembre fer l autodidacte 60 ensuite qu il est fait une razzia sur la biblio th que Il se goinfre de lectures Virgile Milton Shakespeare beaucoup de XVT si cle dont le Quart Livre de Rabe lais peut tre le vrai anc tre Tout est incorpor tout fait ventre A mi chemin de sa gestation l ouvrage conna t alors une brusque mutation g n tique Un r cit second vient se greffer sur le pre mier embryon tel une monstrueuse excroissance Il ne s agit p
44. ce pauvre bougre qui ne se distinguait gu re d un violoneux d un colpor teur d un quasi chemineau qu a vou lu tracer Richard Millet On ne consa cre pas impun ment sa vie au visage d autrui crit il du destin d Antoi ne Coudert Magnifique r flexion sur le surgissement de la photographie dans un monde o l image tait rare et surprenante on n avait pas encore invent sa multiplication L Art du bref est aussi une m ditation aust re sur le temps sur le fait m me de vivre de d rober la nuit un peu de lumi re ternelle Supporter le destin D vorations est un roman qui puise la m me source Millet pr te des per sonnages de fiction tablis toujours dans ce m me canton entre Ussel Meymac Egletons qui constitue un trian gle dont les c t s enserrent une campagne peu pr s d serte le soin de porter en les amplifiant des interrogations aussi vives de supporter un destin qui les d passe L Saint Andiau vit Estelle la trentaine orpheline de p re et de m re depuis l ge de 10 ans r duite une existence sans relief travaillant aux c t s d un oncle homme grossier et bor n dans un h tel restaurant au bord d une route Au d but du livre surgit celui qu Es telle la narratrice nommera le mat tre en r f rence son m tier d insti tuteur qu il revient exercer apr s une autre vie laquelle
45. conformit avec l homme spiri tuel de saint Paul Le gnostique est donc le mod le accompli de cet homme de foi qui se met dans un tat de pure oraison passi ve et d enti re souplesse toutes les volont s que Dieu imprime F nelon poursuit Sa contemplation est infuse et passive car elle attire le gnostique com me l aimant attire le fer ou l ancre le vaisseau elle le contraint elle le violente pour de bon il ne l est plus par choix mais par n cessit L autorit de Madame Guyon est vi demment pr pond rante dans ce texte vif et subtil pol mique aussi l gard des docteurs qui voudraient ne voir dans cette conception de la mystique que des exag rations mises au hasard Le gnostique selon F nelon est dans l tat apostolique et suppl ant l absence des ap tres non seulement il enseigne ses disciples les profondeurs des Ecritures mais encore il transporte les montagnes et aplanit les vall es du prochain C est dire la voca tion laquelle il est appel m C e texte de F nelon est l une des P K Signalons galement dans la m me collection Ecrits des ma tres soufis I de St phane Ruspoli traduction et pr sentation de Najm Kubr 174 p 17 nouvelles Ecrire n a jamais transform la vie ni arrach qui que ce soit l humaine et infirme condition Le constat serait amer s il n y avait l humour de Laurence Coss
46. de la belle maison simple pour laquelle ils ont quitt Paris dans les ann es 1980 Du pr d un hectare autour d elle ils ont fait un jardin avec deux cents arbres Il est comme d habitude amical dis cret chaleureux elle aussi Ils ont vieilli lui moins qu elle dont la p leur frappe et les maux se taisent lui a pour elle toutes sortes d attentions elle aussi pour lui Il est en pleine sant lair fragile comme il l a tou jours eu mais le corps mince et muscl on le devine sa d marche Elle est diaphane et souriante pr cautionneuse la douleur guette un geste de trop pour bondir sur elle Ils sont accueillants posent des questions on est venu pour leur en poser sans les met tre sur le gril Elle ne veut pas participer l entretien c est son livre lui il est le pein tre elle le mod le c est lui qu on est venu Rep res 1923 naissance Vienne p re autrichien juif m re catholique 1939 1945 apatride en pension Lausanne tudes de chimie commence L Essai 1946 rencontre Sartre Lausanne 1947 rencontre Dorine anglaise Lausanne 1949 se marie s installe Paris 1950 journaliste Paris Presse puis L Express sous le pseudonyme de Michel Bosquet 1954 naturalis fran ais gr ce Mend s France 1955 ach ve L Essai rejet par Sartre commence un crit autobiographique 1958 publie avec le pseudonyme d Andr Gorz Le Tr
47. distance et de d ployer leur ironie L actuelle New York Review of Books est la forteresse de cette pugnace r sistance Bruit de rixes L tat du roman en France n autorise gu re aujourd hui cet te ironie civilis e Le souffle est court et nos dons c l bres pour l introspection et l analyse ont tourn trop souvent dans le sens pr vu par Gracq aux coups de t te brutaux l estomac du lec teur Les bobos adorent Faut il s tonner que dans ce bruit de rixes le dernier roman d Isabelle Hausser Le Passage des ombres De Fallois 364 p 19 wait retenu jusqu ici aucune attention de nos critiques L un des principaux th mes du r cit est justement les diff rentes mani res d habiter le temps qui s parent la vieille France de ternellement jeune Am rique incarn e pourtant ici par un universitaire endeuill qu obs de une femme aim e disparue en fum e dans le cataclysme du 11 Septembre Il est venu pour faire retraite dans le village c venol de Malemort o un ami fran ais lui offre lhos pitalit de sa maison de famille Il compte y crire un livre d his toire locale Mais la hantise de l amante soudain vanouie sans laisser de trace l angoisse de savoir son pays entre des mains redoutablement jeunes l loi gnent de son ordinateur et retar dent ses recherches aux archives d partementales Il est intrigu par l antique demeure par son a
48. ditions Amalth e recherchent de nouveaux auteurs Envoyez vos crits Editions Amalth e 2 rue Crucy 44005 Nantes cedex 1 T l 02 40 75 60 78 www editions amalthee com turaux supports de justes diatri bes sur des travers contempo rains Mais ce roman est d abord celui de la violence et l auteur l exprime en pla ant son r cit en 2003 du moment o l on se demande si la seconde guerre d Irak va clater celui o elle commence et qui suit de quel ques jours violence d un autre ordre la date o les proc dures d expulsion sont engag es Comme un leitmotiv l attente de la guerre devient un spectacle pisodes en cho l anxi t que fait na tre la pr sence quasi ment fantomatique d un voisin de palier D s lors les agressions psychologiques qu on peut res sentir dans l immeuble et les hor reurs de Bagdad se m lent en un habile contrepoint que ponc tuent tant t des aphorismes tan t t une citation de George Bush de Donald Rumsfeld ou de Deng Xiaoping qui rappellent que par tout la violence est pr sente dans la vie des hommes cepen dant que face elle les morts se taisent les vivants ne veulent pas entendre et les survivants ne peuvent pas parler Le narrateur constate que chacun est l enfant du vocabulai re qui l a invent Il est un bel enfant du sien Joncour ayant tou jours cette qualit d criture qui en l occurrence nous fait l
49. e Le p lerinage qu il tente quarante et un an plus tard l occasion d un voyage universitaire tourne au fiasco Pris au pi ge de son pass Lorant comprend qu il a construit sa vie autour d une m moire qu il a vit e et qui l le rattrape le submerge l c ure enfin Cette autobiographie terrible est habit e par la nostalgie d une Europe disparue qu a chant e Zweig la morbidit en moins Ph C Ed Viviane Hamy bls 288 p 9 BAZAR MAGYAR de Viviane Chocas Dans ce premier roman savoureux tonalit autobiographique Viviane Chocas journaliste Madame Figaro relate la qu te singuli re de Klara N e en France de parents hongrois tr s beau chapitre sur leur fuite en 1956 la petite fille ne sait rien de leur histoire derri re le rideau de fer C est par les mets et les mots qu elle va reconstituer leur histoire et recomposer son identit On croque pleines dents dans ce r cit dr le poignant piquant o les voyelles paprika et les consonnes galuska s ordonnent avec d lice Ch R Ed H lo se d Ormesson 118 p 16 EUROPA MINOR de Miklos Szentkuthy Joyeux salmigondis que ce livre de Miklos Szentkuthy 1908 1988 o se c toient Marie Tudor et Gengis Khan les sibylles et les Parques l Orient et l Occident le r el et la fantaisie Compos d un enchev trement de consid rations sur les vertus th ologales la ma
50. e Le plus tonnant et le plus original reste Les H ros de Budapest Ou comment le journaliste fran A a n b es n r Quatre insurg s dans les rues de Budapest en plein soul vement ERICH LESSING ais Phil Casoar et sa complice l historienne hon groise Eszter Balasz eurent l id e la fin des ann es 1990 de retrouver les deux protagonistes d une photo prise pendant l insurrection et attri bu e tort Jean Pierre Pedrazzini le photogra phe vedette de Paris Match mort des suites de ses blessures le 7 novembre 1956 Cette photo fit le tour du monde On y voit un gar on et une fille peine sortis de l adolescence Lui le regard doux et la mitraillette en bandouli re fait un peu penser James Dean Elle bless e porte un pansement la joue Mais qui taient ils Que leur est il arriv ensuite Le livre raconte les six ann es d enqu te qu il a fallu aux coauteurs pour percer le myst re de ce couple embl matique promu au rang d ic ne r volutionnaire Une folle et passionnante pop e qui les conduira jusqu au Canada et en Australie et dont on suit avec un int r t croissant les multiples rebondissements tous plus inattendus les uns que les autres Par son graphisme remarquable mais aussi par la qualit du texte ce livre inclassable tient la fois du reportage du document de la recherche histori que et de l art du portrait le tout ench ss dans une iconog
51. e cr par trois sensibilit s ardentes pudiques et intelligentes Isabelle Hausser sait les entrelacer dans un contrepoint intime d une rare et pr cise l gance La romanci re nous transporte l o l esprit europ en est le plus s rement lui m me aux antipodes de l pop e et surtout des pop es publicitai res dans une culture fran aise de me o po tes artistes hom mes et femmes de qualit sont longtemps venus du monde entier chercher une initiation m LITT RATURES Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 Une anatomie du monde Une nouvelle traduction de Moby Dick due Philippe Jaworski dans le cadre de l dition en des uvres romanesques de Herman Melville dans la Pl iade oby Dick le fabuleux c tac g ant est aujourd hui connu urbi et orbi C est deve nu un label Moby Dick dont le logo se d cline l envi dans n importe quel supermarch Une ic ne qui prolif re hors texte Quant au livre monstre dont c est le titre lui aussi est c l bre par ricochet C l bre pour sa notori t C est une uvre dont on se souvient quand bien m me on ne l aurait pas lue Le lire il est vrai n est pas sans dan ger Melville en personne pr vient ce n est pas un roman pour les mauviet tes C est du brut tiss du chanvre rugueux dont on fait coutes et aussi res Rien qu en entrouvrir les pages on risque d j lum
52. e les h r tiques le rejet des juifs aventure de la croisade qui sont autant de refus de l Autre il choisit toutefois de voir ce long moment comme le creuset de l unit europ enne et la premi re esquisse de l iden tit de l Occident Un petit livre pertinent et impeccable deux vertus exemplaires dans une col lection populaire mais in gale m PH C F nelon et la querelle Sur le qui tisme Vertus de la passivit LA TRADITION SECR TE DES MYSTIQUES de Fran ois de F nelon Texte tabli et pr sent par Dominique et Murielle Tronc d Arfuyen Les Carnets spirituels 216 p 19 pi ces importantes de la querelle sur le qui tisme qui enflamma les esprits dans les toutes derni res ann es du XVI si cle Apr s la r vocation de P dit de Nantes et sous l influence de Madame Guyon l archev que de Cam brai partir de 1695 professe une foi et une mystique qui irritent la fois les autorit s religieuses Bossuet en t te et les politiques En 1694 il r dige un tex te intitul La Gnostique de saint Cl ment d Alexandrie Sous ce titre peu explicite pour les lecteurs d aujour d hui et que l diteur a choisi de ne pas reprendre F nelon pensait remonter aux sources m me du christianisme Il tablit ainsi une g n alogie de ce gnostique qui selon Cl ment d Alexandrie Ath nien du IT si cle n dans le paganisme para t avoir une grande
53. e qui nous manque c est un culte des conventions des artifices de tous ces semblants qui ont eu pour cons quence paradoxale de rendre libre Car rien n asservit autant que le recours la nature Rien ne fanatise comme le projet du bonheur pour tous d finitif et parfait Inventer seulement de toutes pi ces quelques moments de gr ce voil qui suffit Cette ambition fait aujourd hui d faut Que ces instants soient fabriqu s ph m res superficiels peu nombreux on le sait Il n est pas s r toutefois que nous puissions vraiment trouver mieux m HISTOIRE DE LA POLITESSE de 1789 nos jours de Fr d ric Rouvillois Flammarion 552 p 25 GALANTERIE FRAN AISE de Claude Habib Gallimard 446 p 26 90 10 Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 ZOOM QUINZE MINUTES de Charles E a Dickinson LES Le voyage minutes dans le temps est l un des grands th mes de la SF Mais certains auteurs n ont pas craint de le traiter sans avoir recours aux machines utlis es par les h ritiers de H G Wells C est le cas de Charles Dickinson pour qui les voyages dans le temps sont provoqu s par certaines conditions m t orologiques Parce qu il a t lui m me un voyageur temporel l espace d un bref instant les quinze minutes du titre le narrateur Josh Winkler est dispos croire une jeune fille qui pr tend venir de l ann e 1908 Il m ne une enqu te qui v
54. embre 1921 deux ans avant sa mort Compos pour l essentiel d extraits du journal qu il a tenu lors de ses ultimes voyages Constantinople et jusqu Andrinople en 1910 et 1913 le livre comporte aussi des articles pol miques que Loti a publi s avant et apr s la premi re guerre mondiale dans la presse fran aise Dans deux d entre eux il exprime pour le moins des doutes sur la r alit du g nocide arm nien Ainsi dans une Lettre ouverte M le ministre des affaires trang res dat e de d cembre 1920 et publi e dans L uvre du 23 janvier 1921 Loti crit Sur les massacres d Arm nie les guillemets figurent bien dans le texte originel je crois avoir dit avec force t moignages et preuves l appui peu pr s tout ce qu il y avait dire la r ciprocit dans la tuerie la folle exag ration dans les plaintes de ces Arm niens qui depuis des si cles grugent si vilainement leurs voisins les Turcs et qui inlassables calomniateurs ne cessent de jouer de leur titre de chr tiens pour ameuter contre la Turquie le fanatisme occidental Et dans un article intitul La Sophie il s agit de la reine Sophie s ur de Guillaume II pouse du roi de Gr ce Constantin I dat lui aussi de d cembre 1920 et publi dans L uvre du 19 d cembre 1920 Loti s en prend principalement aux Grecs mais parle aussi des mille mensonges des Arm niens Certes le bio
55. ence positive cela a entra n un afflux d auteurs Revers de la m daille la cote de Joyce Carol Oates a grimp et son agent est d sormais fond lever le niveau des ench res pour son prochain livre Cachet litt raire De m me Fuir de Jean Philippe Toussaint couronn par le prix M di cis a pes hauteur de 20 sur le CA de Minuit en 2005 alors que chez Galli mard la m me ann e l impact cumul du Femina remis R gis Jauffret 50 000 exemplaires pour Asile de fous et du M dicis tranger Orhan Pamuk prix Nobel de litt rature 2006 est rest faible 4 de son CA en litt rature Il en va de m me pour le Goncourt des lyc ens qu a re u Sylvie Germain pour Magnus Il repr sente 3 du CA en litt rature d Albin Michel soit le m me pourcentage que La Ma tresse de Brecht de Jacques Pierre Amette prix Goncourt 2003 Pour une maison com me Albin Michel avoir un prix a moins d incidence sur les r sultats cono miques de la maison que sur son ima ge assure Richard Ducousset son vice pr sident Cela donne un cachet lit t raire alors qu Albin Michel est plus r put pour ses succ s grand public Deux tendances fortes sont l uvre depuis quelques ann es qui viennent brouiller l impact r el des prix litt rai res Les laur ats des prix d automne sont pratiquement toujours s lection n s parmi les cinq ou dix meilleures ventes du moment Cela a
56. ensions sociales et des dynami ques culturelles l uvre dans la Hongrie d aujourd hui m T W Signalons l entretien accord par Arthur Kriegel Histoire amp Libert n 28 13 revue dit e par la Biblioth que d histoire sociale Fondation Souvarine de Nanterre dont le dernier num ro revient sur les r actions des intellectuels fran ais aux v nements de 1956 7 Corydon citoyen Essai sur Andr Gide et l homosexualit Une l gance d esprit et une conviction qui gagne son lecteur tant elle est document e argument e la fois avec nuances et fermet Michel Contat Le Monde des Livres Gallimard ph C H lie Gallimard Q fe Monde 4J Vendredi 27 octobre 2006 ZOOM LE PERROQUET DE BUDAPEST d Andr Lorant Budapest mai 1997 De la gare de l Est Andr Lorant s appr te quitter une nouvelle fois la Hongrie Sa patrie Sans doute pas N dans la capitale en 1930 il est tranger sa terre d origine parce que juif et bourgeois Double mal diction dans un pays soumis dans les ann es 1930 la menace des Croix fl ch es version locale des nazis puis la tutelle sovi tique Lorant s est toujours d fi de ce royaume des ogres d voreurs d enfants Echappant par miracle la nasse de la Mort c est de la m me gare qu il est parti en d cembre 1956 renvoy de l universit et tenu pour ennemi de la classe ouvri r
57. ent f minine la sc ne o l on hisse sur le pont le grandissi mus de la b te avant de la d piauter pour se faire une chasuble a d constituer la surprise du chef de bord R ciproquement d signer le cachalot sous le vocable de c tac spermatique n en fait pas pour autant un m le ce sperme l m me sa gent femelle en a Moby Dick en fait est la fois phal lus carnavalesquement dress et odalis que voluptueusement roul e par les vagues Et pass certes le sous titre n grand chantier ditorial Ce troisi me volume sur quatre des uvres de Melville dans La Pl ia de comporte deux romans majeurs outre Moby Dick dans la nouvelle tra duction due Philippe Jaworski on trouvera Pierre ou les ambiguit s publi en 1852 un an apr s l histoire de la baleine ou du cachalot La tra duction retenue est celle de Pierre Ley ris publi e pour la premi re fois en 1967 revue et corrig e Paru en 1996 le premier volume de cette dition contenait les trois pre miers romans de l crivain Taipi 1846 et Omou 1847 retra ant son exp rience dans les mers du Sud qui connaissent un grand succ s et sur tout Mardi 1849 roman exp rimen le texte fran ais ici virevolte bel et bien d il en elle Non que l animal soit trans sexuel C est plut t que tel le le Sei gneur amp Dieu calviniste il ou elle trans cende la segmentation qu effectue dans
58. er volume le h ros Jam re subit plusieurs initiations com me celle d crite d s l incipit Je garde nettement le souvenir de la premi re fois o j ai vu op rer la magie des plaines Mais c est surtout la confrontation du h ros au racisme qui retient l attention du lecteur Par la suite les initiations seront plus rudes encore Destin par sa naissance au m tier des armes Jam re sera confi par son p re au seuil de l adolescence un Kidona un guerrier d une tribu vaincue qui lui m nera la vie dure avant de le contraindre une travers e du miroir tr s singuli re Plus tard l or e de l ge adulte alors qu il fait ses tudes l Ecole royale de Cavalla sorte de West Point de ce terri toire de fantasy ce sont les pr jug s de classe qu il lui faudra affronter Ce par cours initiatique Robin Hobb le fait parcourir au lecteur avec une r elle vir tuosit on est en droit de penser que nous sommes ici en pr sence d une uvre ma tresse de la fantasy m JACQUES BAUDOU 1 La Nuit du pr dateur de Steven Brust et Megan Lindholm Traduit de l anglais Etats Unis par Thibaud Eliroff Mn mos Icares 510 p 21 50 2 Alien Earth de Megan Lindholm Traduit de l anglais Etats Unis par Claudine Richetin T l maque 492 p 19 50 3 La D chirure Le Soldat chaman I de Robin Hobb Traduit de l anglais Etats Unis par Mousnier Lompr Pyg
59. es et de leurs paroles leur fa on de sourire comme des com diens qui tudient longuement les mou vements de la bouche leur volont de pr server on ne sait trop quoi grand renfort de rituels et de mesures d hygi ne dignes d un h pital c est tout cela qui ses yeux trahissait leur folie Dans la demeure de ces bons patriotes magyars o se d roule l essentiel de lhis toire tout vient d ailleurs de l tranger Devant l air incr dule de son interlocu teur elle insiste Ecoute il y avait dans cette maison quatre salles de bains une pour Madame avec des carreaux de fa ence vert p le une jaune pour le jeune ma tre une bleu fonc pour le vieux Mon sieur et dans chacune du papier toilette de la couleur du carrelage import d Am rique Judit elle a connu le sort mis ra ble des paysans hongrois sans terre qu on appelait alors les trois millions de mendiants Enfant elle et sa famille passaient l hiver sous la terre dans un trou qu ils recouvraient de joncs o elle devait partager sa couche avec les rats Contraste ind cent Les principaux personnages de ce roman qui s ouvre dans une p tisserie de Buda et se termine dans un bar de Manhattan feront leurs d pens la dra matique exp rience du contraste ind cent entre ces deux univers combien r v lateur des injustices sociales qui minaient la Hongrie de l poque Il y a donc Judit la jolie se
60. et d un courbassier qui parlait boutique avec un oier et un gaveur alors m me qu une bouresse et une mirotti re fai saient tapisserie Un monde du travail aboli dont les outils sont inexorablement rel gu s au mus e tablis muets manches de bois patin s par la sueur du labeur DICTIONNAIRE ou pi ces m talli DES METIERS OUBLI S DE LA ques rong es VILLE ET DE par la rouille lin LA CAMPAGNE ceul roux des d Albine lames d lais Novarino avec s es c est tout la collaboration cet univers archa que qui rena t au fil des pages de ce voya ge sur les traces de la vie profes sionnelle de nos a eux patrimoine m connu aujourd hui r duit rencon trer l amateur de vide grenier Pour ce faire Albine Novarino a mis contribution les dictons locaux les cartes postales anciennes les dessins modernes et les planches emprunt es l Encyclop die de Diderot et d Alembert que l diteur cr dite avec humour dans ses remerciements On apprendra ainsi que le fournier dont le nom est aujourd hui devenu un patronyme des plus communs tenait un four pain qu avant d tre des viennoiseries pains au lait galettes chaussons chaud s et croquets n taient que des darioles Paris de Pierre Pothier Omnibus 800 p 27 Le R mouleurs d une coutellerie Thiers Puy de D me vers r alis es par un p tissier sp cialis que le talmenier
61. et qui ne s embarrasse pas de r v rence quoi bon Dieu Sur la base d une telle interroga tion il est certes difficile de trou ver le consensus Dans son dito rial Didier Bazy appelle cepen dant de ses v ux entre accord et discorde un d sirable vivre ensemble vivre avec La diversi t des points de vue rassembl s dans ce num ro pourra peut tre aider s approcher de cet horizon On pourra simple ment objecter Alain Jugnon r dacteur en chef que sa tentati ve de r concilier P guy et Nietzs che sur des bases ath es et anti chr tiennes reste hasardeuse m me si Bernanos droite et Alain gauche sont convo qu s pour secouer tout confor misme Bernard Sich re reprend avec conscience la ques tion de d part et la rapproche de celle d H lderlin quoi bon des po tes en temps de d tres se Dans le m me num ro on trouvera un dossier sur le grou pe du Grand Jeu avec des let tres in dites de Daumal et Gil bert Lecomte m P K Penser R ver n 10 automne d de L Olivier 20 La S ur de l Ange d Le Grand Souffle n 4 automne 18 50 vaste qu il faut aussi attri buer leur sens beaucoup plus biblique que grec de l pique contre lequel leurs compatriotes les moins dupes critiques com me Edmund Wilson ou Lionel Trilling romanciers comme Mark Twain Henry James ou Saul Bellow nont cess de se mettre
62. euls quelques lieux et pisodes comp M TAMORPHOSES D UN MARIAGE Az Igazi suivi de Judit es az utohang de Sandor Mara Traduit du hongrois par Georges Kassai et Z no Bianu Albin Michel Les grandes traductions 448 p 22 50 rage d accomplir auparavant Ce sont l des moments cruciaux de l existence Ils surgissent l improviste comme la mort ou la conversion Ces tats d exception qui balaient tout ce que la raison a di fi Judit est au fond la seu le y chapper trop occu p e diss quer cet autre tat sp cifique qu est la richesse pour mieux en apprendre les r gles Mais une prol taire les ma tri se t elle jamais Soit on est riche observe Judit et on l est myst rieusement pour toujours soit on ne l est pas et alors on a beau avoir de largent on ne le devient jamais Cette fresque la fois sociale amoureuse et m ta physique crite entre 1941 et 1948 constitue l une des uvres les plus abouties de Sandor Mara A le lire aujourd hui le roman per met en outre de mieux sai sir les causes lointaines du soul vement de 1956 Il aide en effet mesurer la profondeur de ces antago nismes de classes que le r gime stalinien d apr s guerre ne fera que d placer entre une tribu de bureaucrates privil gi s et un peuple largement m pris m A L L tent vraiment Le reste ne sert qu combler les vides de
63. femmes d s le V si cle des putains ou des m res avant la nuit chr tienne plus sombre encore impos e par Paul de Tarse Chez Gaud c est une femme justement qui va d cider de la vie du commandant Salvatore Pirac ci charg Catane de la sur veillance de la fronti re maritime de la citadelle Europe Depuis vingt ans l homme intercepte les bateaux charg s de clandestins candidats l eldorado qu ils pr f rent la mis re de leurs origi nes sacrifiant tout jusqu leur vie pour cette aventure supr me Lui impavide arraisonne recueille puis livre ceux qu il prend dans sa nasse Jusqu au jour o une rescap e qu il a arra ch e prostr e la rambarde d un bateau en perdition vient le trouver pour accomplir la ven geance qu elle m dite contre un de ces hommes d affaires v reux qui organisent ces convois funes tes modernes n griers Sa vie bascule soudain et l inanit de sa fonction lui appara t si cr ment qu il renonce bient t sa mis sion son emploi son nom m me pour s enfoncer toujours plus avant dans ces terres d sh rit es que fuient les candidats au r ve Pour expier Pour pr venir aussi de l inutilit de la fuite Cas sandre moderne il croise ainsi Soleiman parti du Soudan pour forcer le passage vers l eldorado au terme d un p riple brutal Si la plume de Gaud manque de vigueur si la langue gagnerait plus de tenue l
64. g Marek Halter Yasmina Khadra Gilles Lapouge Alain Mabanckou Richard Millet Am lie Nothomb Yann Qu ffelec Fran ois Rollin rens www foiredulivre net POUR LES ATHEES PEUT ON SE PASSER DE RELIGION DIEU EXISTE T IL QUELLE SPIRITUALITE ALBIN MICHEL OPERA 7 Se Monde Vendredi 27 octobre 2006 RENCONTRE be Le philosophe et sa femme L auteur du fra tre le th oricien de l cologie politique publie chez Galil e une bouleversante Lettre D Histoire d un amour rriv un ge o il ne se sent plus la force d entreprendre un livre de longue haleine Andr Gorz se retourne sur sa vie se rend compte qu il n en a jamais crit l essentiel sa relation avec sa femme et il commence lui crire elle directement Tu vas avoir quatre vingt deux ans Tu as rapetiss de six centim tres tu ne p ses que quarante cinq kilos et tu es toujours belle gracieuse et d sirable Cela fait cinquante huit ans que nous vivons ensemble et je t aime plus que jamais Je porte de nouveau au creux de ma poitrine un vide d vorant que seule comble la chaleur de ton corps contre le mien Tr s peu de livres accrochent ainsi en quelques phrases qui donnent le ton le tem po la musique et l motion la qualit d une vie On lit cette lettre d amour une femme vivante malade et qui souffre et qui va mou rir un jour lointain peut tre enco
65. graphe de Loti Alain Quella Vill ger prend soin dans la pr sentation qu il fait du livre de pr ciser que republier ses diatribes ne revient videmment pas les cautionner Mais l tude historique et l esprit critique n autorisent ni le silence ni la censure posthumes il n e t naturellement pas t concevable d amputer le pr sent volume de ces textes peu am nes Au lecteur de juger Loti dans ses amiti s comme dans ses inimiti s l gard des Grecs et des Bulgares mais aussi des Arm niens son hostilit est apparue tard dans sa vie Certes pour notre part nous indiquons dans le texte de la quatri me page de couverture que la turcophilie de Loti le conduit ici s garer quand il s en prend aux Arm niens aux Bulgares la gr caille Il n emp che que nous aurions risqu d encourir les foudres de cette loi si elle avait t d finitivement adopt e avant la r dition de l ouvrage et si l amendement repouss par l Assembl e nationale le 12 octobre dernier et visant introduire une d rogation en faveur des enseignants et des chercheurs afin de les prot ger contre le risque de poursuites p nales avait t de nouveau cart Voil qui nous aurait fait h siter republier ce texte Lequel soit dit en passant l a d j t avec les autres r cits de voyage de Loti dans le volume Voyages que lui a consacr la collection Bouquins en 1991
66. i 22 octobre cette droite a laiss faire ses l ments radicaux Elle peut se glorifier d avoir au centre de Budapest d plac sur 100 m tres un tank sovi tique relique de la r volution et saccag les abords de la grande synagogue m PROPOS RECUEILLIS PAR THOMAS WIEDER les m moires du soul vement hongrois sieurs cas sont abord s dans le La m moire de la r volution num ro de Communisme Com me celui de la Roumanie o le r gime r prima s v rement les Hongrois de Transylvanie en sur valuant le danger de conta gion r volutionnaire Une lectu re ethnique des v ne ments lourde de cons quen ces le pouvoir tirera pr texte des v nements de 1956 pour juguler les minorit s nationales et religieuses pr lude une politique de roumanisation qui culminera quelques ann es plus tard sous l gide de Nico lae Ceausescu Exemple roumain L exemple roumain rappelle que l appartenance des pays d Europe de l Est un m me ensemble g opolitique n a pas estomp pendant la guerre froi de les lignes de fractures h ri t es de l histoire La Tch coslo vaquie en offre une autre illus tration Dans un passionnant article de Mat riaux pour lhistoi re de notre temps dont le der nier num ro foisonnant m le analyses et t moignages sur la Hongrie de 1956 n 83 14 Muriel Blaive explique pour quoi les Tch coslovaques n ont pas soutenu leurs ca
67. idu celui qui se manifeste et meurt Des universitaires aussi qui travaillent sur son uvre Ainsi le monde ne vient il pas eux dans leur campagne seulement par les publications qu il lit assid ment et discute avec elle pour crire dans des revues comme Multitudes ou EcoRev Il y publie des articles toujours tr s clairs ardus seulement parce qu ils expriment une pens e radicalement diff rente de celle qui r gne sur l conomie politique Votera t il pour la pr sidentielle Proba blement mais sans croire au discours des candi dats qui promettent le plein emploi et l emploi vie Tous mentent sur cette question et le pire est que tous le savent L avenir ne se joue pas au niveau de la politique d Etat il se construit en r alit dans les petites collectivit s au niveau communal par des comportements sociaux qui rompent avec la logique du profit financier C est l que les luttes ont un sens Sur ce sujet il peut parler des heures anim d une conviction enti re Sa critique radicale du capitalisme n a pas d sarm Ses livres la d veloppent de fa on de plus en plus fine ac r e Mais on n est pas venu pour parler de th orie il le sait On a une question sur les l vres une fois la Lettre D referm e sur ces mots Nous aimerions chacun ne pas survivre la mort de l autre Nous nous som mes souvent dit que si par impossible nous avions une seconde vie nous voudrions
68. ient confirmer ce r cit Les circonstances le contraindront partir lui aussi pour l an 1908 A ce premier th me magistralement trait Charles Dickinson vient ajouter celui de la seconde chance d une nouvelle vie d une bifurcation de la destin e Il signe ainsi un roman d une exceptionnelle qualit J Ba Traduit de l anglais Etats Unis par Isabelle Maillet d Jo lle Losfeld 358 p 22 50 CLELERE CRE DNE OUT EE TT Entre diremgien CHASSEURS DE SORCIERS de Martha Wells Premier tome d une trilogie intitul e La chute d Ile Rien ce roman a le m me d cor que les uvres pr c dentes de Martha Wells Le Feu primordial et La Mort du n cromant d de L Atalante S il est moins original que ses deux derniers romans il repose sur une id e brillante existence de mondes secondaires qui permet l auteur de d peindre une civilisation o les sorciers tous mal fiques sont impitoyablement pourchass s et une autre o il existe de bons magiciens L intrigue ne se borne pas cela Ile Rien est la proie d une invasion venue d on ne sait o Une mission est envoy e pour d couvrir d o viennent les dirigeables qui pilonnent le royaume Ce sont les p rip ties de cette mission que narre Martha Wells avec un art consomm du r cit J Ba Traduit de l anglais Etats Unis par Anne Belle L Atalante 506 p 22 SCIENCE FICTION De la
69. ivre dans la soci t m me si cel le ci l a oubli Imre Nagy le chef de la r volution a t ex cut le 16 juin 1958 Or le 16 juin 1989 lorsque la Cour supr me a r habilit Imre Nagy J nos K d r est mort La r habilitation a don n lieu une c r monie solennelle sur la place des H ros Budapest Ce fut un moment exceptionnel peut tre le moment le plus pur et le plus grandiose de ce que l on a appel le tournant la fin du communisme Nous avons tous rev cu alors l unit la grandeur et je peux dire la noblesse de 1956 Le moment de v rit Le sentiment g n reux et euphorique de l appartenan ce une nation Cet apr s midi l la ter rible et cynique solitude de l Europe de l Est prenait fin Et en plus le soleil tait de la partie Voil ce qu est pour moi 1956 L bas l poque nous avons trouv la r volu tion pour ensuite la perdre nouveau jusqu aujourd hui 56 n existe plus d sormais que sous forme de butin poli tique 56 est le joyau du pass Nous n avons pas encore trouv le rythme naturel de l oubli et du souvenir L amn sie kadarienne est plus forte que nous le supposions Nous avons du mal tro quer les r flexes de la survie contre ceux de la vie Tout ce qui a t bris en 56 et dans les ann es de plomb qui ont suivi est rest dans cet tat bris Les pr lu des aux comm morations du cinquante naire ne sont pas
70. ladie les femmes la peinture chinoise et l tiquette japonaise ce curieux texte est de ceux o il faut accepter de se perdre surmonter les longueurs et les obscurit s pour profiter des passages pleins d humour de celui qui fut appel logre de Budapest R R Traduit du hongrois par Georges Kassai et Robert Sctrick Ph bus 286 p 20 Sandor Mara l une des grandes voix de la litt rature europ enne du XX si cle DOSSIER Etats d exception ans le sillage des Braises ou de L H ritage Esther romans qui ont r v l Sandor Mara 1900 1989 comme l une des plus grandes voix de la litt rature euro p enne du XX si cle M tamorphoses d un mariage voque les illusions tragi ques de l amour total un des th mes de pr dilection de l crivain hongrois L Europe centrale est un laboratoire du cr puscule disait Milan Kundera La formule s applique parfaitement l art de Mara Dans une veine tr s centre europ enne le romancier se livre en effet une impitoyable description de la l g ret et des faillites morales de la bourgeoisie de l entre deux guerres Comme si l difice vermoulu de la soci t s tait mis craquer dans toutes ses jointures l insu m me des int ress s Pour Judit petite domestique venue servir dans une famille hupp e de Buda pest cela ne fait en tout cas aucun dou te ces gens l sont tous fous La rai deur de leurs gest
71. lammarion Pour les essais Qui dit je en nous de Claude Arnaud Grasset Le Village m tamorphos de Pascal Dibie Plon Bardadrac de G rard Genette Seuil La Vie parfaite de Catherine Millot Gallimard Par les monts et les plaines d Asie centrale d Anne Nivat Fayard Corydon citoyen Essai sur Andr Gide et l homosexualit de Monique Nemer Gallimard Wittgenstein en confrontation organis es en partenariat avec les archives Wittgenstein Bergen les archives Brenner Innsbruck le Centre de coop ration franco norv giennne en sciences sociales et humaines et le Forum autrichien le 26 et 27 au matin l universit Paris VIIL 2 rue de la Libert Saint Denis salle A010 b t A la Maison Suger 16 18 rue Suger 75006 salle de r union le 27 apr s midi et le 28 LE 28 OCTOBRE APPARTENANCE A Paris l association franco indon sienne Pasar Malam organise la deuxi me dition des Dix heures pour la litt rature indon sienne autour du th me L auteur d pays Ecrivains de double appartenance culturelle partir de 8 h 30 palais du Luxembourg 15 rue de Vaugirard 75006 rens htpp pasarmalam free LE 28 OCTOBRE LITT RATURE AFRICAINE A Paris l Unesco 2 dition du Salon Livres d Afrique autour du th me de la diversit Les 1 001 litt ratures africaines o ECRIVAINS MORT noe 4A les Editions Benevent
72. le spectre de la Cr ation notre pauvre analyse humaine Il s agit moins de sexualit que d pist molo gie Que sais je Que peut on savoir et de la baleine et du vaste monde Chapitre apr s chapitre le monstre est cadr sous une pluralit d angles anatomique juridique ex g tique arch ologique etc Chaque concept est une prise un lancer de harpon pour essayer de transfixer la chose et larri mer Mais elle est trop pour nous tou jours en exc s de notre cadastre et on la manque tal qui annonce Moby Dick et le d but de l incompr hension de ses lec teurs Avec Redburn 1849 et Vareuse Blanche 1850 contenus dans le deuxi me volume de La Pl iade 2004 Melville tente de revenir au roman d aventure Mais d j comme l Insubmersible de Vareuse Blanche le bateau devient un monde le raccourci d une soci t Le quatri me et dernier volume comprendra les derni res uvres roma nesques de l crivain notamment les Contes de la v randa et d autres nouvel les parues en revues Isra l Potter Billy Budd L Escroc la confiance tra duit jadis par Henri Thomas m P K Ce n est pas le fiasco total un aper u Cest toujours a de pris Mais il res te quand m me ce fatal cart qui nous exile de la chose elle m me On com prend que le livre ait t red couvert vers 1925 son heure tait venue Au premier quart du livre Isma l dispara t p
73. llet une m moire sans nom comman de les destins Nous avons beau tre de notre temps et vivre dans les conditions mat rielles modernes quelque chose en nous toujours nous inclinera la m lanco lie de nos anc tres Le d sir qui met les corps en mouvement les aimante n est apte cr er aucune harmonie ou pl ni tude la sexualit consistant en une sor te d reintement une apparence de meur tre Par la voix gar e de sa narratrice Millet compose la trag die d une obscu re fatalit Sa vision est noire comme assombrie par une humeur de la m me teinte m PATRICK K CHICHIAN Visages de la violence La fine chronique des drames de la vie d un immeuble Les romans de Patrick Rambaud et Laurent Gaud L art et la maniere QUE LA PAIX SOIT AVEC VOUS de Serge Joncour Flammarion 240 p 16 s notre arriv e au dernier D tage d un immeuble v tuste on est renseign sur le locataire narrateur de ce huis clos ouvert tout vent Je suis bien la personne au monde avec laquelle j aurai pass le plus de temps A la fois trange et banale l orthographe de son nom rarement respect e le conforte dans l id e qu il n est gu re plus qu une donn e varia ble une approximation Le soir il allume sa t l comme on demande de l aide Rien dans sa vie ne serait appel changer si la sp culation immobili re la mode des r novations te
74. lus seule ment de traquer le poisson autour du globe mais en une encyclop die ludique de boucler une circumnaviga tion de la totalit du savoir baleinier de la Gen se l Apocalypse Le r sultat est bizarrement hybride ultratechnique un vrai catalogue de shipchandler en m me temps qu hy per livresque comme on dit aujour d hui d un hypertexte En por te faux aussi dans son poque remontant aux anatomies du mon de de la Renaissance et pr figurant en aval Joyce Nabokov ou Borges ses vrais Contemporains Si l on lit Moby Dick pour l histoire et le corps corps avec la b te il faut savoir qu on devra lanterner jusqu au chapitre 137 Avant comme dans Tristram Shandy autre grand mod le ce ne sont que pr liminaires digressions et interludes Du coup pas se sur le devant de la sc ne la perfor mance langagi re Isma l le raconteur a commenc dans la m lancolie bient t sa cyclo thymie le fait basculer dans l exaltation verbale Il fait son num ro il fait les voix commencer par la plus folklo rique l hyberbole vantarde Lui aussi comme Barnum va se faire montreur de monstre va l exhiber il adore ce mot sous le plus grand chapiteau du monde Com dien du langage Son r cit en devient une grande pa rade d idiomes et parlures de tout poil Ventriloque il parle en lan gues et parodie toute la gamme des m
75. malion 360 p 21 50 Deux exemples de la vitalit du genre Bijoux fantasy Premiers titres de la collection Interstices R cits des fronti res wwvw courrierinternational com N 834 du 26 octobre au 1 novembre 2006 3 Au menu de la rentr e litt raire mondiale La famille et le chaos Fuentes Grunberg Ballard Tsutsui McCarthy Fruttero Rausmayr Irak Le tournant de la guerre MADONNA ENQU TE SUR UNE ADOPTION Kim Jong il Trois sc narios de sortie Walesa Il espionnait ses opposants Et chaque jour www courrierinternational com UNE AFFAIRE DE FAMILLE The Family Trade de Charles Stross Traduit de l anglais par Patrick Dusoulier Robert Laffont Ailleurs et demain 330 p 22 L INVIT MALVENU de Barbara Hambly Traduit de l anglais Etats Unis par Mich le Charrier d Les moutons lectriques 350 p 20 es amateurs de fantasy L peuvent se r jouir de la richesse de la production r cente les uvres originales et de qualit sont l gion Ainsi d Une affaire de famille premier tome de la trilogie des Princes marchands L auteur y r ussit une hybridation peu courante celle de la fantasy et du thriller La famille ici doit s entendre au sens mafieux L h ro ne Miriam une journaliste conomique vir e pour avoir mis au jour des magouilles financi res est enle v e par un commando venu d un monde
76. mara des hongrois Si le niveau de vie plus lev Prague qu Budapest ne cr ait pas des conditions aussi favora bles une r volte populaire les facteurs socio conomiques n expliquent pas tout Pour pr venir les risques de soul ve ment le r gime r veilla de vieux pr jug s anti hongrois Les insurg s furent pr sent s com me des nationalistes contre r volutionnaires des supp ts de l irr dentisme magyar De sorte que l intervention sovi ti que fut accueillie avec soulage ment par la majorit de la popu lation en touffant les suppo s es vell it s expansionnistes de Budapest Moscou fut salu comme le garant de l int grit territoriale tch coslovaque Comment peut on tre magyar LES HONGROIS MILLE ANS D HISTOIRE de Paul Lendvai Traduction de l allemand et du hongrois par Georges Kassai et Gilles Bellamy d Noir sur blanc 678 p 28 vement populaire d octobre 1956 et de la contre r volution au sens propre du terme men e par les forces sovi tiques quel ques jours plus tard il n est pas inutile de revisiter les v nements la lumi re de lhis toire mill naire de la Hongrie La publication en fran ais du livre de Paul Lendvai arrive point pour combler une lacune Les Magyars sont un peuple peu connu en France On en sait g n ralement peu de chose mis part la r volution de 1956 qui eut un fort impact sur les intellectuels progressi
77. mi qu il n a jamais vu d aussi pr s le m tier de magistrat que celui ci exerce Valence le rame nant la maison natale chaque fin de semaine et par le m decin du village de p re en fille Pamie d enfance de son h te Ses fiches num ris es perdent de leur attrait sur cet historien exp ri ment au contact de ce village l int rieur de ces tr s anciens murs en compagnie de ces deux tres qui en sont issus et derri re lesquels font toujours signe les fant mes de leurs anc tres victimes de la R vocation ou camisards Entre ces trois adultes m dita tifs et peu port s aux confiden ces tous trois bless s par une forme diff rente de veuvage s ta blit dans la pratique en commun de la musique une intimit tacite o l Am ricain croit un instant avoir conquis la vive Fran aise Sa pr sence troublante maura fait que d nouer la passion r ci proque retenue et tue depuis l adolescence de part et d autre entre les deux natifs de Male mort Il repart un peu plus initi une Europe secr te o le temps est moins un poids qu un contre poids r flexif l impatience de l instant vers une Am rique o des tours gigantesques avec la plupart de leurs habitants peu vent se volatiliser en quelques minutes laissant table rase Le dialogue muet entre pass et pr sent le froissement entre lhistoire science et l humus vivant de la longue m moire le champ magn tique intens
78. mme le montre Fr d ric Rouvillois dans son Histoire de la politesse de 1789 nos jours De la Restauration la premi re guerre mondiale la bourgeoisie grande ou petite s est invent une foule de r gles successives L accumulation des manuels de savoir vivre montre son ampleur et son volution constante Tous les moments de l existence familiale et sociale se trouvent codifi s de la naissance au cimeti re en passant notamment par le bal le mariage les visites et les parties de campagne sans oublier les repas la toilette ou la correspondance Qui sait encore ce que signifiait p p c inscrit la main sur une carte de visite que l on devait d poser soi m me chez ses destinataires apr s avoir corn le coin du bristol Ce code voulait dire pour prendre cong Il voisinait avec p p n pour prendre nouvelles p r pour remercier p f c pour faire connaissance et quelques autres dont p f n a pour f ter le nouvel an On forgerait volontiers en suppl ment CHRONIQUE ROGER POL DROIT un p p p p glisser sp cialement entre les pages de ce volume pour parcourir une plan te perdue Ces prescriptions minutieuses semblent en effet des ann es lumi re de notre quotidien Le temps est loin o l on pouvait crire La civilit exige aujourd hui que l on reste presque toujours gant hors de chez soi
79. mpire ottoman finissant claire en n gatif oui mais aussi en positif les d bats actuels sur l arrimage de la Turquie l Europe sur les relations franco turques et sur notre rapport au monde musulman Car Pierre Loti s gare t il quand devant la menace d un soul vement g n ral de l Islam il pr conise de renoncer une folle gloutonnerie de conqu tes et de tendre la main l Islam qui nous a fourni tant de milliers de braves combattants Il crit aussi ces lignes que cite Alain Quella Vill ger dans sa pr sentation Partout nous broyons coups de mitraille les civilisations diff rentes de la n tre que nous d daignons a priori sans rien y comprendre parce qu elles sont moins pratiques moins utilitaires et moins arm es Et notre suite quand nous avons fini de tuer toujours nous apportons l exploitation sans frein m Patrice R tig est le responsable des ditions Bleu autour CORRESPONDANCE Une lettre de Fran ois F dier A la suite de notre enqu te sur la non publication par Gallimard de Heidegger plus forte raison Le Monde des livres du 29 septembre Fran ois F dier nous a Jait parvenir la mise au point suivante Dans une d claration publi e dans Le Monde des livres du 29 septem bre Emmanuel Faye me met gravement en cause Ayant eu entre ses mains les preuves de notre livre Heidegger plus forte raison il lui est
80. mprendre en phi losophe existentialiste J avais d j employ le tu dans Le Tra tre en m adressant moi pour m objectiver me voir tel que je pouvais appara tre autrui me d crire dans mes manies dans cette fuite devant l existence qui m avait amen la pen s e th orique et m y enfermait comme dans une bulle Le Tra tre tait un travail de lib ration mais je wy donnais aucune place Pamour et m me je le trahissais Mais apr s avoir pris la mesure de ma position existentielle singuli re comme celle de chacun j ai pu porter ma pen s e sur le monde social et y d crypter l ali na tion des producteurs leur propre produit Dans cette lettre Dorine le tu me sert prendre une vue vraie sur ma vie avec elle Dans Le Vieillissement d j 38 ans j avais compris que vieillir c est accepter ce fait d exp rience on ne fait jamais ce qu on veut et on ne veut jamais ce qu on fait De sorte que chacun est h t ronome Et pourtant on fait ce que l on Juge devoir faire parce qu on se sent et donc se rend capable de le faire Ainsi s tend si peu que ce soit notre sph re d autonomie Il faut donc accepter d tre fini d tre ici et pas ailleurs de faire a et pas autre chose d avoir cette vie seulement Le Socrate de Val ry le disait justement Je suis n plusieurs et Je suis mort un seul L enfant qui vient est une foule innombrable que la vie r dui
81. ndan ce et surtout l appartement voi sin avec son occupant myst rieux n apportaient le trouble dans sa vie et bient t la peur quand sur le palier une plante ChaPitre com LIBRAIRE vous cherchez un livre puis 15 millions de livres t l 0892 35 01 00 SUR INTERNET Internet www chapitre com Sur place Le Tour du Monde 29 rue de Cond Paris 6 RER B Luxembourg 0 340C min se d place d une fa on inexplica ble Pour vivre seul il n ignore pas son voisinage M Brosse la propri taire viter pour cause de loyer en retard M Kinsver vieille et charmante voisine avec son rouge l vres qui lui d bor de gentiment du sourire le Chinois chez qui il travaille qui a vite fait fortune et r side au c ur des quartiers hautement favo ris s et il donne sa place Han nah jolie Luxembourgeoise ren contr e sur un banc de la place des Vosges Mais la belle retour ne dans son pays ils correspon dent par SMS et apr s une nou velle rencontre suivie d une nou velle s paration il garde sur son t l phone un texte d elle comme on garde une photo temps de douceur dans la violence Le microcosme d un immeu ble est un sujet s duisant Il per met des portraits plus ou moins r ducteurs pr textes l in puisa ble critique de notre poque Ser ge Joncour va plus loin Ses per sonnages ne sont en rien carica ECRIVAINS Les E
82. nne et l Ecole normale sup rieure Il est notamment l auteur d une Histoire de la litt rature am ricaine 1939 1989 Fayard 1992 r dition actualis e 2003 Claire Judde de Larivi re est ma tre de conf rences en histoire m di vale l universit Toulouse II et honorary research fellow l Universit de Londres Birkbeck College Elle enseigne l histoire du Moyen Age et de la Renaissance Elle a notamment publi Naufrag s traduction du v nitien et pr sentation historique d Anacharsis Proposer un texte pour la page Forum par courriel mondedeslivres lemonde fr par la poste Le Monde des livres 80 boulevard Auguste Blanqui 75707 Paris Cedex 13 FORUM Une illustration des probl mes pos s par la proposition de loi p nalisant le d ni du g nocide arm nien Pierre Loti hors la lol Patrice R tig Assembl e nationale a adopt en premi re lecture le 12 octobre la proposition de loi socialiste sanctionnant la n gation du g nocide arm nien des m mes peines que celles pr vues en 1990 par la loi Gayssot pour la n gation du g nocide juif pendant la seconde guerre mondiale un an de prison et 45 000 euros d amende Si cette loi est d finitivement adopt e par le Parlement pourrions nous comme nous venons de le faire r diter du moins dans son int gralit Supr mes visions d Orient le dernier livre de Pierre Loti publi en sept
83. nos fragiles exis tences comme les copeaux dans une caisse pr par e pour un long voyage emp chent le contenu de se briser Oui Cest cela au fond qui est fasci nant chez Magda Szabo cette r flexion profonde sur ce qu on garde ce qu on laisse c est dire ce qu on oublie mais aussi ce qu on l gue aux autres Bien peu en somme De ses personnages Magda Szabo crit en pr ambule Ils surent que la diff rence entre les vivants et les morts n tait que qualitative Ils surent que dans la vie de chacun il n y a qu un seul tre dont ils puissent crier le nom l heure de la mort m FLORENCE NOIVILLE 1 Paru en Hongrie en 1987 traduit chez Viviane Hamy en 2003 C est dans l int r t de l Europe de ne pas perdre 56 sr perer rsreruazy Ce texte est extrait d un article paru en octobre 2006 dans le magazine allemand Literaturen arler de 1956 c est parler de Pr Ou du souvenir Peu impor te M me si la relation pour ne pas dire la dynamique de l oubli a son importance par rapport celle du souve nir Pour ma part je n ai pas de souvenir imm diat se rapportant 56 et le peu que j ai je l ai mis dans ma production romanesque je ne veux pas le r p ter ici cela fait partie de l histoire y reve nir ne serait que de l anecdote Ce que j ai v cu toute l histoire de la soci t hongroise avant 1990 se rap porte un trou en forme de 56 un man
84. ns install en Egypte est un fou de litt rature comme les aime Joaquim Vital directeur des Editions de la Diff rence Leftah a choisi d crire en fran ais et ne nie pas l influence du surr alisme sur son imaginaire mais il n avait t publi qu une seule fois en France en 1992 1 A La Diff rence deux titres ont d j paru cette ann e 2 et en voici deux autres un roman Ambre ou les M tamorphoses de l amour et un recueil de nouvelles Une fleur dans la nuit Leftah aime le monde de la nuit ses secrets ses incertitudes et son peuple myst rieux et terrible Ambre est plac sous le signe des Mille et Une Nuits L aube s annon a et Sh razade se tut L arriv e de la lumi re marque la mort du r cit Ambre la naine qui effrayait les enfants toile errante est un personnage de la nuit mais le r cit de Mohamed Leftah est ici moins nocturne que dans ses pr c dents livres Le narrateur retrouve apr s quarante ans cette naine Alors surgit le tableau ressuscit de l enfance riante et heureuse tout comme les figures myst rieuses et terrifiantes qu avait c toy es son enfance le temps de l enfance et de l adolescence est aussi au c ur des nouvelles d Une fleur dans la nuit Mais comme toujours chez Leftah le r cit n est ni sobre ni lin aire Il emprunte tous les chemins de traverse de ses obsessions et de sa culture Le jeu sur le mot
85. nusit m J BA LA CIT DES SAINTS ET DES FOUS City of saints and madmen de Jeff Vandermeer Traduit de l anglais Etats Unis par Gilles Goullet Calmann L vy Interstices 600 p 25 L OISEAU MOQUEUR Mockinbird de Sean Stewart Traduit de l anglais USA par Nathalie M ge Calmann L vy Interstices 252 0 18 a volont de S bastien L Guillot qui dirige la nouvel le collection Intersti ces est de publier des uvres se situant sur cette zone mouvan te o se rejoignent litt rature g n rale et litt ratures de l imagi naire Cette ambitieuse collection s ouvre par trois romans Battle royale du Japonais Houshun Takami un objet litt raire adap t au cin ma d une r elle tran get L Oiseau moqueur qui appartient sans conteste au regis tre du r alisme magique et La Cit des saints et des fous L Oiseau moqueur est sans dou te le plus s duisant du trio le plus proche du mainstream aussi Il y est question de sorcel lerie de la transmission de ce don d une g n ration l autre et du prix payer pour disposer de ces pouvoirs se retrouver la proie momentan d esprits malins nomm s le Pr dicateur Sugar la Veuve M Ferraille la Petite fille perdue et bien s r l Oiseau moqueur Mais ces p ri p ties ne sont qu une petite part de ce roman qui est surtout le portrait d une trentenaire Toni Beauchamp
86. o bluesy aux p rip ties de l intrigue Magique Inspiration nord am ricaine Alien Earth 2 est un pur roman de science fiction d une belle richesse Megan Lindholm imagine que la Ter re d vast e par la pollution a t abandonn e Les survivants ont t vacu s vers un autre syst me plan taire par une race extraterrestre les Arthroplanes aux motivations assez nigmatiques Sur les plan tes jumel les o elle a t exil e la race humaine a subi un long fa onnage Elle survit dans son nouvel environnement sans l affecter mais au prix de modifica tions qui lont singuli rement affai blie et qui pourraient conduire sa disparition terme La nostalgie de la Terre am ne quel ques r sistants mettre sur pied une exp dition dont l objectif secret est de d couvrir si la plan te des origi nes est nouveau habitable Mais le seul moyen de voyager dans l espace est depuis longtemps sous le contr le des Arthroplanes qui entendent bien conserver ce monopo le C est donc bord d un vaisseau men par un quipage mix te humain arthropla ne que le voyage s ef fectue La plus gran de part du roman est le r cit de cette odys s e huis clos qui met en sc ne deux humains un Arthro plane Tug qui pour lutter contre l ennui et la solitude tudie la litt rature terrien ne un Anile domes tiqu que Tug diri ge et parasite et une mani re de
87. ocatai re d un immeuble nous installe dans l esprit de ses occupants Il d veloppe le m lo sans tre m lo dramatique voque les grands et petits drames sans emphase C est aussi cela un talent d cri vain m PIERRE ROBERT LECLERCQ LE CHAT BOTT de Patrick Rambaud Grasset 342 p 18 90 ELDORADO de Laurent Gaud Actes Sud 240 p 18 70 urieuse rentr e D ordinai C re les vainqueurs des sai sons pr c dentes enten dez les laur ats du Goncourt seul prix qui vous mette hors jeu pour les comp titions venir vitaient les sorties d automne qui ne les concernaient plus Cet te ann e toutefois des auteurs qui connurent les plus nets suc c s d un palmar s parfois boud s alignent au d part Tout semble s parer les romans de Patrick Rambaud et Laurent Gaud Quatri me varia tion sur la geste napol onienne pour l un qui interroge le bref moment entre Thermidor et Ven d miaire o Buonaparte devient Bonaparte fable ambitieuse du second sur le drame de l immi gration clandestine et les suren ch res s curitaires qui transfor ment la vitrine de l Europe en pi ge mortel pour ceux qui r vent d y figurer Force est de constater qu ils se r pondent aussi l un livrant les tapes d une ascen sion quand l autre accompagne la dissolution volontaire d un homme qui d nonce sa mission inhumaine de garde fronti re Avec le panache qu
88. odes rh toriques le tragique com pris Son livre et pour la premi re fois cela transpara t dans cette ver sion est un roman comique un livre de com dien du langage Traduire dit on Encore faut il que votre langue ait son r pertoire la res source requise Dans le registre nautique et dans le paillard le fran ais est pour vu il peut fournir Plus pineux est le scripturaire En France l Ancien Testa ment n a pas eu l heur comme outre Manche d tre transcrit l poque o la langue tait au fa te de sa splendeur Seule la reconstitution de Louis Segond s approcherait un peu de l effet que produit par son m lange de hi rati que et de familier la Bible anglaise dite du roi Jacques Jaworski y a eu heu reusement recours Reste qu en pays catholique le patois de Canaan n a gu re impr gn le quotidien d o par exemple la quasi insurmontable difficult de trans poser Call me Ishmael la fameuse phrase d ouverture Cette traduction nouvelle de Moby Dick or The Whale porte en sous titre ou le Cachalot Une rumeur voudrait que l animal ait chang de sexe dans es te tt Gregory Peck l op ration Il y a toutefois en fran ais ce qu on appelle le genre grammatical Et tout porte croire que nagu re du temps de la ci devant baleine on avait d j m le et femelle Pour quiconque se serait imagin la baleine forc m
89. onfirmer aussi que l crivain a su construire avec assez de conviction partir surtout de La Gloire des Pythre POL 1995 et Folio un territoire mental et g o graphique un espace litt raire la limi te du r el et de la fiction Situ quelque part dans le haut Limousin avec ses bourgs et ses villages oubli s ce canton imaginaire a vu surgir des personnages nombreux hauts en couleur des cou leurs uniform ment sombres cepen dant comme n s de ce paysage h rauts d un monde disparu avec leurs peurs leurs violences leurs instincts vivant r vant et p tissant aux fronti res de la modernit Cela ne signifie pas que notre admiration pour cette uvre forte et singuli re soit toujours sans m lange ni questions Le pr c dent roman de Millet Le Go t des femmes lai des Gallimard Le Monde des livres du 14 octobre 2005 n avait pas t sans en soulever certaines instal lant m me un sentiment de g ne L Art du bref est le r cit de la vie d Antoine Coudert obscur photogra phe ambulant qui avait photographi des gens par dizaine l autre bout du plateau de Millevaches la fin du XIX si cle Puis en 1910 l ge de 44 ans obs d par l id e de ne pas trouver se marier il s tait suicid en avalant l un des produits chimiques qu il utilisait dans son m tier Ce n est pas une biographie de cet homme dis graci il avait un pied bot de
90. oser de la musique ou de la po sie tait natu rel banal presque Ses premiers textes paraissent au lendemain de la seconde guerre mondiale avant que l arriv e des communistes ne la condamne au silen ce Mise l cart de 1948 1958 elle sort de ombre la fin des ann es 1950 En France c est La Porte prix Femina tranger 2003 1 qui l impose comme une grande figure des lettres hongroi ses Elle y voque la relation singuli re qui unit la romanci re sa myst rieuse et charismatique femme de m nage Ecrit en 1969 Rue Katalin n est sans doute pas aussi imm diatement prenant que La Porte Pourtant son charme op re d s les premi res pages Que s est il pass pendant la guerre rue Katalin Quel drame a pu pr cipiter ses habitants dans la d tresse Et qui est cette jeune Henriette dont la disparition hante les familles Biro Elekes et Held qui sem blent vivre dans son ombre port e Magda Szabo excelle sugg rer cette vie du pass qui subsiste en nous Ce qui a un Jour t vivant sur cette terre sous quel que forme que ce soit est indestructi ble crit elle Avec un arr t sur image en 1956 attroupements hommes arm s volets ferm s comme en temps de guerre le livre qui s tend de 1934 1966 est divis en lieux et moments Ce que nous dit Magda Szabo avec une gr ce et une simplicit confondantes c est que de tout ce qui constitue une vie s
91. our se fondre dans l anony mat de l quipage Sa voix toutefois persiste Nomade vagabonde elle se pr te tour tour au monologue int rieur de chacun Mais elle a aussi sa tonalit particuli re et son tempo C est une voix moins th trale que dis cursive moins spectaculaire que sp culative Son phras que Giono avait mon d la fran aise Jaworski le restaure ici dans son cheminement circonspect tortueux o s esquisse d j la p riode en spirale d Henry James Une voix la recherche qui veut moins d masquer comme Achab le sens et le fixer que l approcher et ce faisant le construire Lorsque le livre mi parcours a mut il est rest des vestiges du r cit pri mitif des moignons que l auteur aurait pu radiquer la r vision Il n en fit rien de sorte que le texte d finitif est un palimpseste des strates et tats du manuscrit en chantier Comme dans la peinture depuis Turner qui a tant ins pir Melville jusqu Jackson Pollock mettons il conserve visible la trace mn sique du geste de son criture L uvre reste comme inachev e ouverte Elle se cl t avec Achab et le naufrage mais c est en ouvrant outre cl ture une br che par o d s 1851 lecteur de Blanchot ce traduc teur le sait se profile d j plus d un livre venir m PIERRE YVES P TILLON Trois Marocains francophones entre ohamed Leftah 60 a
92. pr tend pas tablir une norme partir d une entreprise deux qu il sait excep tionnelle et en quelque sorte voulue par l his toire la grande celle qui tranche les vies mais de donner un sens politique l amour Non pas s cession et refuge mais r alisation de quelque chose qui le d passe en le confir mant et en s affrontant au monde En l occur rence une uvre philosophique litt raire journalistique dont l un et l autre puissent tre fiers ensemble parce qu elle agit Ce n est pas tout de rencontrer l me s ur enco re faut il trouver un projet qui p rennise la rencontre et la rende productive d autre cho se que la relation elle m me Gorz quand il rencontre Dorine crit un essai philosophi que qui doit fonder une hi rarchie des conduites humaines face la finitude la pr carit la vie collective l histoire tout ce que Sartre appelle la situation Confiance sans faille Une telle entreprise ne peut se r aliser pra tiquement que si quelqu un la valide en la reprenant son compte C est ce que fait Dorine avec une confiance sans faille Ils ont connu l un et l autre l exp rience fondatrice de l ins curit ils b tiront ensemble en se prot geant mutuellement le socle sur lequel crire sur l ins curit qui est la vie m me Ecrire est sa vocation Elle l aide profession nellement aussi devient sa documentaliste son interlocutrice
93. primaire ou l or e des ann es coll ge dans un petit livre stimulant men comme une conversation o la curiosit et la logique garantissent un savoir pr cis articul et imag On savait l historien habile l exercice Il y a dix ans d j il livrait un album souple L Europe racont e aux jeunes Seuil 1996 o son engagement europ en s affirmait sans d tour Il est l inchang dans cette pr senta tion cursive et didactique Certes au fil des pages il est naturelle ment question de chevaliers de serfs de dames et de courtoisie La librairie LES CAHIERS DE COLETTE 23 25 rue Rambuteau Paris 4 me T l 01 42 72 95 06 d bat avec PASCAL BRUCKNER La Tyrannie de la p nitence et DANIEL LECONTE Camus si tu savais le vendredi 27 octobre partir de 18h lecture d bat avec LAURE MURAT Le Troisi me sexe et hatol je to Ea La S duction de Corydon le samedi 28 octobre partir de 17h30 moins fortifi s sit t que le lieu devient une r sidence noble plu t t qu une forteresse de cath drales aussi de villes naissantes et de bourgeoisie en devenir de clercs et de la cs de rois et d em pereurs de papes et de croisades d impies m cr ants ou h r ti ques sarrasins et cathares de d mons et d anges comme de dragons et de f es puisque lima ginaire chr tien conserve une pla ce de choix ce merveilleux tein t de paganisme qui b
94. raphie incroyablement riche plan plia ble du Budapest de 1956 photos en couleurs et en noir et blanc reproduction de journaux et d affi ches de l poque fac simil s de divers documents retrouv s aux archives Au del il jette une extra ordinaire lumi re sur ces milliers de gavroches des faubourgs dont beaucoup n avaient pas encore 15 ans Un superbe hommage aux h ros m connus de cette tragique r volution des enfants m ALEXANDRA LAIGNEL LAVASTINE une r ussite Claire Julliard IEAA O AAAA E a dr Hasane Fany ZOOM LA HONGRIE LIB R E Etat pouvoirs et soci t apr s la d faite du nazisme de Julien Papp Alli e de Allemagne pendant la seconde guerre mondiale lib r e d s septembre 1944 par une arm e rouge qui se mua bient t en force d occupation la Hongrie ne fut v ritablement plac e sous la tutelle de Moscou qu en septembre 1947 Plut t que de revisiter ces trois ann es laune d une sovi tisation in luctable Julien Papp r introduit de la contingence dans le cours des v nements en montrant que cette transition d mocratique fut celle de tous les possibles Th W P U de Rennes 366 p 20 LES FR RES RAJK de Duncan Shiels L histoire des fr res Rajk concentre elle seule le drame de l Europe centrale au XX si cle Des deux Laszlo est assur ment le plus connu ancien combattant de la guerre d Espagne puis h ros de la
95. re En fait je crois qu il s agissait plu t t de les pr server de la lec ture de la contamination propre au dangereux poison qu ils contenaient Et de se rendre finalement l vi dence Il existe dans la vie des moments privil gi s des sortes de r v lations o l on se sent suffisamment arm pour entrepren dre ce qu on n avait eu ni la force ni le cou Un roman sur les lieux et la m moire de Magda Szabo L tre dont on criera le nom l heure de notre mort RUE KATALIN Katalin Utca de Magda Szabo Traduit du hongrois par Chantal Philippe d Viviane Hamy 240 p 21 50 n jour l crivain Hermann Hesse a d croch son t l phone A Fis cher Verlag son diteur alle mand il a dit J ai p ch un poisson d or pour vous Et il a ajout Ne le laissez pas partir Cette p che miracu leuse c tait un livre de la Hongroise Magda Szabo qui allait d s la fin des ann es 1950 faire conna tre la romanci re sur la sc ne occidentale Soulever le couvercle de la Hongrie d alors chap per au carcan du Parti Magda Szabo l in soumise avait toujours caress ce r ve On pouvait me causer des ennuis mais il tait trop tard pour me tuer j tais pr sente dans la presse internationale N e en 1917 Debrecen d une m re pianiste et d un p re juge pour enfants Magda Szabo a commenc crire jeune Dans son milieu crire comp
96. re mais de toute fa on trop proche et cette mort devient aussi inacceptable pour celui qui lit que pour celui qui crit Dans les derni res lignes qui reprennent les premi res sur un ton qui treint le c ur encore plus cette mort est envisag e Un tel livre court exact poli comme un galet sans effort appa rent vient rappeler ce que peut la litt ratu re quand elle sonne vraie parce qu elle son ne juste Racontant un amour singulier il tombe pic dans un d bat encore une fois en cours sur le couple A un extr me Sartre et Beau voir que Gorz et Dorine ont bien connus l exp rience de louverture la fid lit au pac te conclu d engagement vie et du tout se dire des autres relations amoureuses que l on s autorise sans trahir la relation fondatri ce priorit des priorit s A l autre extr me Gorz et Dorine le m me pacte mais cette fois dans l engagement exclusif corps et me puisque l me est le corps v cu La fid lit devient r ciprocit thique je ne te fais pas ce que je ne voudrais pas que tu me fasses Entre ces deux paradigmes toute la gamme des am nagements possibles contrats taci tes compromis mensonges omissions frus trations r ussites affich es checs cach s ou l inverse arrangements qui sont le lot plus ou moins choisi de tant de couples quand ils durent Le magnifique dans Lettre D n est pas de donner un exemple Gorz philosophe du social ne
97. rvante ambitieuse qui finira par prendre pied sur l autre rive en s duisant son ma tre en face Ilonka l pouse aimante et trahie Entre les deux Peter le mari c dant la passion cette force sombre qui n in terroge jamais ses victimes ne leur deman de pas si elle leur fait du bien et ne se pr oc cupe gu re des sentiments humains Au fil de trois r cits confessions Ilonka Peter et Judit par ordre d entr e en sc ne prennent tour tour la parole pour livrer leur version d un drame dont ils sont tous trois les acteurs Un tr s subtil jeu de miroirs d o merge peu peu la v rit intime de chacun Apr s avoir trouv un nigmatique ruban mauve dans les affaires de son mari Ilonka est d termin e percer son secret quitte descendre en enfer Elle d couvrira qu un tre ne vous appar tient jamais vraiment comme si tout homme digne de ce nom semblait interdire la femme qu il aime l acc s certaines zones de son me On retrouve ici un autre grand th me de Mara dont les h ros connaissent un moment ou un autre d tranges vertiges toujours secr tement li s un doute profond venu du fond de l me quant la valeur d une culture qu ils s efforcent pourtant de d fendre bec et ongles Sans tre enti rement dupes Ainsi des livres qui ornent la biblioth que vitr e soigneusement enferm s pour les pr ser ver de la poussi
98. rvitude et domination Pour les r fractaires une loi est n cessaire Elle d clarera suspects ceux qui persistent vouvoyer condamnera leur complicit avec cette morgue qui sert de pr texte l in galit C est ce que vient de proposer la Convention le 20 octobre 1793 une d putation des soci t s populaires de Paris La R volution fran aise a r v un moment de faire la peau la politesse Sous pr texte qu elle tait affaire de cour de codes royaux de hi rarchie sociale Sous l accusation plus philosophique et rousseauiste qu elle tait mensonge artifice A la place de la langue pure et simple de la nature suppos e dire l galit et la fraternit des mots creux auxquels personne ne croit des compliments que personne ne pense vraiment Finalement ce que combattirent un temps les plus r solus ce fut La galanterie dans le coma l existence de tout signe distinctif de toute diff renciation Ce n est que lorsque vos enfants seront habill s sans distinction d un v tement id al uniforme libre et ouvert d cor des couleurs saintes de la Nation et de la Patrie que na tra une galit naturelle et v ritable entre vous crit un m decin de Strasbourg Cette anti politesse r volutionnaire ne sera pas d pourvue de quelque post rit jusqu nos jours Mais elle est longtemps rel gu e dans l ombre par l Age d or du savoir vivre bourgeois co
99. s indiscr tes afin de d voiler tous les protagonistes la fa on dont les autres le per oivent et le mode d emploi avertit Personnes susceptibles s abstenir On retrouve ici l acuit le sens de la conversation et le ton XVIIT si cle d un auteur passionn par les secrets de famille et la com die sociale Alice Ferney ma trise son jeu cruel avec un joli sens du romanesque usant avec brio du monologue int rieur puis du dialogue p tillant et enfin de l analyse par laquelle un narrateur d miurge de cette partie qui tourne au vinaigre donne les cl s de ce qui fut tu La troisi me tranche du roman la plus charg e d motion justifie la nomination d Alice Ferney sur les listes Renaudot et M dicis J L D Actes Sud Un endroit o aller 532 p 21 80 Les autres pa LES YEUX DE LA NUIT de Pierre Kyria Il y a nombre de myst res dans la vie d Emile Vanier commencer par les circonstances de la disparition de son p re auquel il doit de jouir d un certain confort mat riel Nonobstant ce personnage d cal qui d r alise son existence dans le m me temps qu elle le sollicite avec force se sent traqu Qu est ce qui peut bien pousser ce jeune correcteur dans une maison d dition passer ses nuits derri re la fen tre de son vaste appartement de Montmartre Qui veut il d busquer Que scrute t il en secret N est il pas moins na f que d tach et sans doute candidement
100. secondaire sorte d uni vers parall le uchronique qu elle ignorait tre son monde natal Miriam y d couvre une civili sation de type m di val o cer tains ont la facult de passer dans notre monde et vice versa Ce qui permet la famille de fructueux trafics Mal laise en princesse sans cesse victime de nouveaux complots tortueux Miriam entreprend de r former cette soci t r trograde Com ment C est ce que nous appren dra la suite de cette trilogie En attendant Une affaire de famille vient confirmer ce que les pre mi res uvres de Charles Stross traduites en fran ais laissaient penser voil un auteur suivre de pr s dot d un sens de Phu mour peu commun Vision pr monitoire L Invit malvenu pourrait tout aussi bien porter le titre du roman de Stross L h ro ne Kyra est une jeune magicienne chass e de sa famille en raison du scandale caus par ses dons Apprenant le mariage de sa s ur Alix elle d cide d y assister au grand dam de son p re Ce n est point pour le d fier qu elle est revenue dans sa ville natale mais parce qu une vision pr monitoire lui fait craindre le d c s de sa s ur la nuit m me de ses noces Kyra veut emp cher de nuire la force mal fique qui la me nace Encore lui faut il trouver l invit malvenu Ce qui ne s av rera gu re ais mais vaut au lecteur un r cit malicieux o l auteur fait de la magie un usage i
101. seconde guerre mondiale il deviendra apr s guerre le deuxi me personnage du nouvel Etat communiste En 1949 son destin bascule arr t tortur puis jug lors d un proc s truqu il est pendu quelques mois plus tard Sa r habilitation officielle marquera d but octobre 56 le coup d envoi de la r volution Endre l a n de Laszlo deviendra pour sa part membre du gouvernement des Croix Fl ch es avant de trouver refuge en Allemagne Les deux fr res ennemis ne s en sauveront pas moins mutuellement la vie C est cette tonnante saga familiale que raconte ici avec talent Duncan Shiels m me si plusieurs erreurs maillent l ouvrage ainsi Trotski n est il pas mort en 1929 mais en 1940 Une tr s belle id e malgr tout d autant qu elle nous emm ne jusqu aujourd hui Laszlo Rajk junior g de cinq mois lors de l arrestation de son p re deviendra en effet l une des figures les plus charismatiques de l opposition d mocratique des ann es 1980 A L L Traduit de l anglais par Florence Labruy re Buchet Chastel 508 b 20 UNE PASSION FOUDROY E Lettres d amour Paris 1955 Budapest 1956 de Jean Pierre et Annie Pedrazzini Mortellement bless 29 ans alors qu il couvrait la r volution hongroise pour Paris Match la fin tragique de Jean Pierre Pedrazzini marque aussi celle de l amour fou qui liait le photographe sa toute jeune pouse Pedra
102. st Babel de jour J rusalem c les te de nuit J irais jusqu soutenir que les actuels n oconservateurs washingtoniens ont un imaginai re politique du type pico apoca Du conformisme Dieu APR S La double vie des m res au printemps la revue Penser R ver pose dans son dernier num ro un constat plus qu une question Le confor misme parmi nous On sait que la d nonciation du confor misme est toujours menac e de se retourner contre le d noncia teur Le m rite de cet ensemble n est donc pas de nuancer l affir mation mais de montrer sa com plexit comme il est dit d em bl e dans l argumentaire du num ro Chacun peut avoir acc s la respectabilit d autant que ce conformisme l accepte aussi les mauvaises manie res se d douane par l usage d un peu d inconvenance ou de d sor dre comme en art ou dans la th o rie Du conformisme de cer tains patients en analyse que Joyce McDougall avait juste ment point et qui menace tou jours l analyste lui m me quel ques figures litt raires qui selon Camus Moravia Hawthorne ou Melville incar nent cette mani re d tre le champ d tude est vaste Citons les contributions d Alain Bou reau sur le conformisme au Moyen Age d Alain Roger une utile r ponse la question cen trale Comment peut on n tre pas conformiste ou encore d Evelyne Tysebaert propos des effets de
103. stes ou le fameux communisme de la goulasch invent par Khrouchtchev ou encore l ouver ture des fronti res occidentales de la Hon grie qui donna le coup de gr ce au rideau Pie comprendre la complexit du soul de fer et pr cipita la r unification alleman de Mais qui pourrait r pondre la question qu est ce qu un Hongrois A dire vrai les Hongrois eux m mes n ont cess de se le demander au cours des si cles Paul Lendvai est n Budapest qu il a quit t e apr s 1956 pour l Autriche o il est deve nu un des journalistes les plus en vue de la t l vision et un sp cialiste de l Europe centra le et balkanique Il rappelle quelques r pon ses apport es par des fils c l bres de la Hon grie Arthur Koestler Etre hongrois consti tue une n vrose collective L crivain Tibor D ry Un funambule qui danse au dessus des catastrophes Car ce peuple venu d Asie avec les derni res vagues de migration la fin du IX si cle a t plusieurs reprises menac de dispari tion Apr s avoir t une des grandes puissan ces europ ennes du Moyen Age la Hongrie est tomb e sous le joug ottoman apr s la d faite de Mohacs en 1526 Ses voisins l avaient abandonn e au sultan Ce ne sera pas la derni re fois que les Occidentaux seront responsables de son sort funeste En 1920 le trait de Trianon dont le nom reste associ pour les Magyars au d pecage de
104. t le cas du prix Interalli donn Michel Houelle becq pour La Possibilit d une le Fayard en 2005 ou bien des Gon court et Renaudot 2004 attribu s res pectivement au Soleil des Scorta Actes Sud de Laurent Gaud et Suite fran aise d Ir ne Nemirovsky Deno l Dans ces conditions les jur s sont de plus en plus accus s d aller au secours de la victoire et ce faisant de n avoir qu une faible responsabilit dans les succ s qu ils consacrent Sur plusieurs d cennies on assiste aussi une rosion lente mais graduel le des ventes moyennes des livres pri m s En terme de ventes un bon Gon court est estim 300 000 exemplai res contre pr s de 500 000 il y a vingt ans La performance d un Femina tour ne autour de 100 000 exemplaires Le Renaudot conna t des volutions beau coup plus erratiques et impr visibles allant de 50 000 plus de 300 000 Quant au M dicis il se situe claire ment un ton en dessous il s agit plus d un prix de d couverte m ALAIN BEUVE M RY L DITION Microsoft a sign un accord avec l universit am ricaine Cornell afin de lancer d s 2007 un service concurrent du programme Recherche de livre de Google Il s agit du deuxi me accord de partenariat sign par le leader mondial des logiciels apr s celui conclu avec la British Library C est par la publicit que Microsoft entend rentabiliser son nouveau service Le moteur
105. t assez t t un seul individu celui qui se manifeste et meurt Vivre avec Dorine l aimer et aimer notre vie ensemble m a appris cela mais Je ne le disais pas car je ne comprenais pas encore combien j avais besoin d elle pour crire plus qu elle n avait besoin de moi pour vivre Ecouter sans juger Quand on a connu Gorz et Dorine dans les ann es 1970 rencontr chez eux Ivan Illich Herbert Marcuse Rossana Rossanda William Klein et des intellectuels plus jeu nes et actifs dans le mouvement social com me Marc Kravetz Tiennot Grumbach on se souvient de leur fa on absolument non mon daine de recevoir des gens qui avaient quel que chose apprendre les uns des autres et de leur pr sence discr te eux de sa fa on lui de vous interroger sans ambages sur l es sentiel de sa fa on elle de vous couter sans juger quand vous aviez des difficult s personnelles Le monde ext rieur existait tr s fort chez eux Paris Aujourd hui leur viennent encore plus espac es des visites de jeunes gens que le travail de Gorz inspire dans leur action syndicale politique sociale Il faut accepter d tre fini d tre ici et pas ailleurs de faire a et pas autre chose d avoir cette vie seulement Le Socrate de Val ry le disait Justement Je suis n plusieurs et je suis mort un seul L enfant qui vient est une foule innombrable que la vie r duit assez t t un seul indiv
106. t les sens le dire le faire le sal Pamer et le suave C est le roman d apprentissage d un enfant du conte et de la r alit qui pourrait se transformer en descente aux enfers Loakira et son conteur dont Mamoun de temps en temps conteste la parole ont le sens du portrait la m re les s urs le p re le terrible fr re a n Hammouda et du r cit tiroirs et plusieurs voix o la fronti re entre roman po me et conte r ve mythe et r alit devient floue o finalement chacun vit dans son monde o l autre n est que pr texte Pour tre un homme viril macho il faut se d prendre du monde des femmes charg es d or de perles de soie de produits magiques Mais comment ne pas en garder jamais la nostalgie C est dans un style beaucoup plus sobre que My Seddik Rabbaj 39 ans enseignant Marrakech raconte dans nch Allah l histoire tragique et bouleversante d une famille pauvre bris e par la mort accidentelle du p re C est un premier roman de f roce critique sociale qu on lit d une traite Moh ouvrier puisatier vivait avec sa femme son fils et sa fille dans un douar Un quotidien modeste mais heureux rythm par le travail et chaque lundi par les courses au souk My Seddik Rabbaj excelle dans la description des petits riens des bonheurs simples des vies minuscules La mort de Moh fait basculer la
107. tres Wilhelm Fliess de Sigmund Freud PUF La Construction de soi d Alexandre Jollien Seuil Gustave Flaubert Un monde de livres d Eric Le Calvez Textuel La Vie parfaite Jeanne Guyon Simone Weil Etty Hillesum de Catherine Millot Gallimard Corydon citoyen Essai sur Andr Gide et l homosexualit de Monique Nemer Gallimard
108. ts communistes et anticommunistes La fou le qui r clame notamment le r tablissement du multipartisme et la lib ration des prisonniers politi ques marche ensuite vers le Parlement o 250 000 personnes se sont d j rassembl es De l les uns se rendent la Maison de la radio tandis que d autres entreprennent de d boulonner lim mense statue de Staline Un nouvel acteur entre en sc ne pas du tout pr vu par les bureaucrates du parti le peuple Dans la soir e le discours du pre mier secr taire du parti Ern Ger qui s l ve contre les fascistes sonne comme une provoca tion La manifestation bascule vers l meute lar m e et la police r guli re fraternisent avec les rebel les Pris de panique le gouvernement fait appel la garnison sovi tique qui provoque un massacre Chaos sanglant Le lendemain le 24 Budapest sombre dans un chaos sanglant les chars tirent sur les insurg s qui ripostent et l agitation se r pand dans l ensemble du pays C est ce stade qu Imre Nagy un r forma teur favorable un socialisme visage humain est enfin nomm premier ministre Quelques jours plus tard Moscou annonce le retrait de ses troupes Une atmosph re de liesse r gne Budapest Elle sera de courte dur e Acte II l aube fatidique du 4 novembre 2 500 chars 1 000 v hicules blind s et 75 000 sol dats sovi tiques r investissent la capitale hongroi se La puiss
109. ude de Venise s articule en outre avec celle de la M diterran e et c est cette chelle que les structures du commer ce les institutions et les pratiques marchandes r v lent leurs caract ristiques et leur sp cificit On voit ainsi le r le jou par un Etat fort v ritable interventionnisme public garant de la stabilit de l organisation commerciale et de la fortune des patriciens Le romantisme a laiss l image comme le r su me Bettini d une Venise la beaut d j m re et presque faisand e Ces deux ouvrages entre per ception sensible et rationalit conomique en exal tent au contraire le caract re dynamique qui la fait exister depuis des si cles m CLAIRE JUDDE DE LARIVI RE VENISE Naissance d une ville Venezia Nascita di una citt Sergio Bettini Traduit de l italien par Patricia Farazzi d de l Eclat Philosophie imaginaire 320 p 45 VENISE ET LA MER XII XVIII SIECLES de Jean Claude Hocquet Fayard 508 p 26 Signalons aussi le catalogue de l exposition Venise et l Orient 828 1797 sous la direction de Stefano Carboni Gallimard Institut du monde arabe 3 6 p 65 e tutoiement est d sormais obligatoire Tout vouvoiement est prohib Il faut en finir avec ce vestige de l ancien monde et de ses hypocrisies obsc nes Finis les Monsieur les Madame tous ces ronds de jambe qui n engendrent que se
110. utre ainsi se dessine l existence de cette quinquag naire p trie de contradictions Jusqu au jour o les ravages de la modernit vont faire vaciller ce fragile quilibre Apr s l annonce du d classement de son train r gional c est un r verb re puis des poubelles de tri s lectif qui viennent d figurer son paysage et la poussent faire le choix d un combat perdu d avance Sans doute parce qu il n a su choisir entre le conte bucolique et la satire sociale Beno t Duteurtre cl t de mani re moins incisive et corrosive sa trilogie d but e avec Service client le et La Petite Fille la cigarette Fayard sur les affres de la modernit Ch R Fayard 206 p 17 LITT RATURES Deux livres de l auteur de La Gloire des Pythre Le sang noir de Richard Millet L ART DU BREF de Richard Millet Dessins de Philippe S g ral Gallimard Le Promeneur 108 p 14 50 D VORATIONS de Richard Millet Gallimard 224 p 16 50 ichard Millet ne cherche pas plaire ou s duire Sans regar der droite ou gauche pour mesurer sa popularit il creu se son propre sillon illustrant une cer taine conception que l on pourrait qua lifier d anti h doniste de la litt rature Vouloir y reconna tre une veine r gio naliste ou pass iste est une sottise Deux livres viennent confirmer s il en tait besoin la profondeur d une ins piration pre et hautaine C
111. vait contre quoi elle tait dirig e des regrettables v nements de 56 Lorsque nous entendons que les atta ques terroristes de New York sont appe l es les v nements de septembre notre oreille form e la dictature per oit un l ger temps d arr t un b gaiement une l g re g ne comme si l on voulait dire quelque chose sans le formuler com me si l on voulait penser quelque chose et en m me temps ne pas le penser La langue de la dictature est le silence le silence mortel infini immobile Je mai connu que la version dulcor e la ver sion molle le soft porno dont la langue est le silence le silence sur la dictature justement car m me la dictature amoin drie est une dictature m me la faible est forte elle bouffe la vie des sujets Sous K d r tout le monde se taisait de fa on concr te propos de 56 Pour ce qui est de la lutte pour le sou venir K d r avait remport la victoire M me l Ouest partageait cette amn sie m me la gauche sans parler bien s r du Parti communiste 1956 l une des dates phares de l histoire du XX si cle a t raval en l espace de quelques ann es un pisode d sagr able une ombre ou Ce que J ai v cu toute l histoire de la soci t hongroise avant 1990 se rapporte un trou en forme de 56 un manque en forme de 56 une pierre sur laquelle on tr buche et autour de laquelle dans les deux parties
112. vendu qu 85 000 exemplaires semble beaucoup plus limit e Ce livre n a repr sent que 10 du chiffre d affaires de Stock en litt ratu re Un r sultat sans comparaison avec les 300 000 exemplaires des Ames gri ses de Philippe Claudel Prix Renaudot 2003 qui a repr sent 35 du CA lit t raire de Stock selon Ipsos Il faut tou tefois apporter des nuances Gr ce son prix Nina Bouraoui a vu son nom bre de lecteurs quadrupler pr cise Jean Marc Roberts g rant de Stock Moi cela m a permis d augmenter sen siblement mon budget ajoute t il Ven du 60 000 exemplaires avant m me de recevoir le Renaudot Les Ames gri ses a aussi t distingu par les lectri ces de Elle en 2004 L ouvrage est ainsi devenu un exemple de long seller avec les ventes en poche en club et ce jus qu l adaptation au cin ma qui n a pourtant pas t un succ s Bref en 2006 les prix litt raires demeurent encore et toujours un enjeu conomique majeur pour les maisons d dition Et un atout de promotion consid rable aupr s des libraires du grand public et des diteurs internatio naux Ce ph nom ne appara t d autant plus marqu que la taille de la maison prim e est modeste l origine En 2005 deux exemples sont cet gard significatifs Le premier est celui de Buchet Chastel qui s est vu d cerner le Prix du livre Inter pour L Etourdisse AGENDA LES 26 27 ET 28 OCTOBRE WI
113. vre dans l instant de l interaction entre une r alit et des n cessit s Elle ne se contemple pas elle se vit elle s prouve subtil balancement de l exp rience entre un lieu une situation et un temps Venise se cr e dans le moment et c est cette temporalit qui lui donne sens La ville trouve ainsi sa r solution en rythme et en couleur et quiconque a vu le palais des Doges au coucher du soleil lorsque s allument sur ses immenses fen tres des lumi res d un trange rose violac saura de quoi Bettini veut parler Au gr de diff rents parcours et che mins artistiques l art v nitien a progressivement merg fait d emprunts et de collages mais aussi de traductions propres et de formulations sp cifi ques Ces processus de synth se ont produit des uvres majeures telles que les mosa ques de Tor cello les maux de la Pala d Oro ou encore la basili que Saint Marc Certes presque trente ans apr s la premi re publication de l ouvrage on mesure le chemin parcouru par l his toire L auteur est videmment mar qu par son temps et il fait la part bel le au structuralisme et plus encore la s miologie Les tentatives d expli quer les invasions barbares en ter mes de pens e sauvage ou les r f rences fr quentes au go t naturel semblent pr sent un peu d pass es Mais les riches et denses r flexions de Bettini ont n anmoins infus et

SANDOR MARAÏ PETER ESTERHAZY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SANDOR MARA&Iuml; PETER ESTERHAZY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SANDOR MARAÏ PETER ESTERHAZY