Manuale d`installazione ed uso WWK 300 PV
Contents
1. PV Anschluss Netzanschluss 26 03 01 1756 1 Morsetto di collegamento alla rete gt Collegare l apparecchio all alimentazione di tensione con il morsetto di collegamento alla rete vedere il capitolo Dati elettrici Schema elettrico gt Eseguire il collegamento con un cavo elettrico da 3x1 5 mm 15 Installazione 10 6 3 Orari di attivazione esclusivamente tramite programmatore orario Oltre al collegamento all alimentazione di tensione non sono ri chiesti ulteriori lavori di collegamento Il compressore della pompa di calore viene attivato esclusivamente dal programmatore orario per il riscaldamento del cilindro DHW Si consiglia di ampliare gli orari di attivazione preimpostati sul programmatore orario per estendere gli orari di attivazione all in tero periodo in cui pu essere sfruttato il potenziale di autocon sumo di un impianto fotovoltaico gt Ampliare gli orari di attivazione impostati sul programmato re orario al periodo di 10 24 h A questo proposito fare riferi mento al capitolo Impostazioni Adattamento degli orari di attivazione 10 6 4 Orari di attivazione ampliati tramite l inverter dell impianto fotovoltaico Per le seguenti operazioni di installazione seguire le istruzioni di installazione e uso dell inverter e dell impianto fotovoltaico gt Assicurarsi2. 27 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel StraBe 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland Insin ritoimisto Olli Andersson Oy Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 Fax 020 720 9989 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron r www stiebel eltron fr Verkauf Tel 0180 3 700705 Fax 0180 3 702015 info center stiebel eltron de Kundendienst Tel 0180 3 702020 Fax 0180 3 702025 kundendienst stiebel eltron de Tel 05531 702 90015 Ersatzteilverkauf Tel 0180 3 702030 Fax 0180 3 702035 ersatzteile stiebel eltron de Tel 05531 702 90050 Vertri
3. gt Staccare tutti i circuiti dell alimentazione elettrica per assicu rarsi che sul morsetto di collegamento alla rete non vi sia pi tensione gt Aprire lo sportello inferiore dell apparecchio vedere il capi tolo Collegamento elettrico Apertura dell apparecchio N e ZA Z PV Anschluss Netzanschluss 26 03 01 1746 1 Morsetto di collegamento alla rete 2 Vite di fissaggio per la striscia connettori 3 Striscia connettori per l alimentazione di tensione dell apparecchio gt Allentare le viti di fissaggio per la striscia connettori N L PE NL NL PE 26_03_01 1756 1 Striscia connettori per l alimentazione di tensione dell apparecchio Sfilare la striscia connettori per interrompere l alimentazione di tensione dell apparecchio 19 Manutenzione 14 2 Svuotamento del cilindro DHW gt Posizionare l interruttore di accensione spegnimento del sis tema su OFF gt
4. anodo di protezione non entri in contatto con i decalcificanti utilizzati gt Montare nuovamente la flangia di riscaldamento nell appa recchio e serrare le viti gt Riempire e sfiatare il cilindro DHW vedere il capitolo Messa in funzione Riempimento del cilindro DHW 20 14 5 Evaporatore Per evitare perdite di potenza necessario periodicamente con trollare che l evaporatore dell apparecchio non sia sporco e prov vedere eventualmente a pulirlo Danni all apparecchio e all ambiente Le lamelle dell evaporatore si possono pulire solo a secco Non usare liquidi quali l acqua o detergenti acidi o al calini gt Aprire lo sportello superiore dell apparecchio vedere il capi tolo Collegamento elettrico Apertura dell apparecchio gt Pulire con cautela le lamelle dell evaporatore utilizzando una spazzola morbida gt Aspirare le lamelle dell evaporatore con cautela con un aspiratore Danni all apparecchio e all ambiente Chiudendo l apparecchio assicurarsi che il cavo di massa sia collegato correttamente 14 6 Valvole Le valvole del sistema vanno controllate periodicamente per verifi care che non siano incrostate di calcare e garantire cosi la sicurez za di funzionamento dell apparecchio La quantit di incrostazioni calcaree dipende dalla qualit dell acqua locale gt Controllare tutte le valvole dell impianto ed eliminare le incrostazioni gt Se necessario sostituire le valv
5. sbloccata In questa posizione tra tappo a vite e corpo del con nettore presente una piccola fessura 26 03 01 0693 1 Fessura tra tappo a vite e corpo del connettore gt Tagliare a misura il tubo usando un tagliatubi gt Inserire il tubo sbavato attraverso l O ring fino a che si arres ta nel connettore gt Stringere il tappo a vite fino all arresto all interno dell all oggiamento Con questa operazione la tenuta O ring viene premuta sul tubo e il connettore bloccato 26 03 01 0693 tubo 22mm Profondit di innesto A 33mm Allentare la connessione e ca Ke ce Un ce e e Kej N gt Svitare il tappo a vite fino a creare una piccola fessura gt Tirare indietro con le dita l elemento di fissaggio e tenerlo fermo A questo punto possibile estrarre il tubo inserito 14 10 4 Scarico condensa Installare un tubo di scarico per evacuare la condensa che si forma gt Collegare un tubo adatto per lo scarico della condensa al raccordo scarico condensa vedere il capitolo Dati tecnici Misure e allacciamenti Danni all apparecchio e all ambiente Fare attenzione che il tubo di deflusso della condensa non venga piegato Posare il tubo di scarico della condensa con una pendenza costante gt Se la pendenza insufficiente utilizzare una pompa ido nea per la condensa Tenere conto delle caratteristiche costruttive 10 5 Linea di circolazione DHW Danni all apparecchio e
6. sione spegnimento del sistema su ON gt Premere il tasto riscaldatore booster ausiliario di emergen za sull interfaccia utilizzatore controllare che la spia lumi nosa del tasto sia accesa gt Ruotare il selettore della temperatura a destra fino a fine corsa gt Impostare il programmatore orario Per fare questo ruotare in senso orario il disco settimanale del programmatore ora rio finch la freccia di riferimento indica il giorno corrente della settimana e l ora corrente 3 Nota Dopo un accensione dell interruttore di accensione speg nimento del sistema o dopo un interruzione dell alimen tazione di tensione il compressore dell apparecchio si riavvia con un ritardo di 5 30 minuti 11 3 Adesivo di sicurezza gt Incollare l adesivo di sicurezza fornito a corredo in un punto ben visibile sull inverter dell impianto fotovoltaico 11 4 Consegna dell apparecchio gt Spiegare all utente il funzionamento dell apparecchio e istru irlo sull uso dello stesso gt Avvertire l utente che durante il processo di riscaldamento pu gocciolare acqua dalla valvola di sicurezza gt Consegnare all utente le presenti istruzioni di installazione e uso perch le conservi con cura 12 Spegnimento del sistema Se si pensa di non utilizzare l apparecchio per un periodo di al meno sei mesi necessario svuotare il cilindro DHW Le indicazioni sullo svuotamento del cilindro DHW sono contenute nel capitolo Manutenzion
7. Posizionare orizzontalmente l apparecchio regolando i sup porti antivibranti 10 2 Collegamento di una canalina aria possibile collegare all apparecchio una sola canalina aria Il collegamento di pi canaline pu ridurre la portata d aria Una portata d aria ridotta pu pregiudicare il funzionamento dell apparecchio e comportare tempi di riscaldamento pi lung hi vedere il capitolo Dati tecnici Tempo di riscaldamento del cilindro DHW gt Collegare la canalina aria al raccordo entrata aria o uscita aria gt Accertarsi che la lunghezza e il diametro della canalina aria non siano sottodimensionati rispetto agli standard previsti vedere il capitolo Operazioni preliminari Distanze minime per un installazione con canalina aria gt Evitare deviazioni o il montaggio di griglie o filtri perch possono comportare ulteriori perdite di pressione 10 3 Allaccio acqua Danni all apparecchio e all ambiente Eseguire tutti gli allacci delle condutture dell acqua e i lavori di installazione come da normativa Danni all apparecchio e all ambiente Eseguire il raccordo dell acqua con tenuta a via diritta per proteggerlo dalla corrosione Non consentito ermetiz zare i raccordi con l ausilio di canapa Nota i Per facilitare il collegamento l apparecchio corredato di connettori vedere il capitolo Installazione dei con nettori In caso di utilizzo di tubi in metallo si consigliano le seguenti
8. all ambiente Si consiglia di rinunciare al collegamento di una linea di circolazione DHW Una linea di circolazione DHW compor ta una perdita di calore e il funzionamento di una pompa di circolazione DHW richiede ulteriore energia elettrica Se proprio necessario collegare una linea di circolazione DHW procedere nel seguente modo gt collegare una linea di circolazione DHW al raccordo Circolo vedere il capitolo Dati tecnici Misure e allacciamenti gt Accertarsi che la pompa di circolazione DHW sia comandata da un sensore di temperatura o da un temporizzatore Installazione 10 6 Allacciamento elettrico PERICOLO Scarica elettrica Eseguire l allacciamento elettrico e i lavori di installazio ne in conformit alla normativa nazionale e regionale PERICOLO Scarica elettrica Se l apparecchio viene scollegato dall alimentazione di tensione sull apparecchio pu essere ancora presente una tensione esterna di 230 V segnale di attivazione gt Seguire le indicazioni riportate nel capitolo Manu tenzione Scollegamento dell apparecchio dall ali mentazione elettrica per scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica PERICOLO Scarica elettrica Se viene disattivato l inverter dell impianto fotovoltaico o l unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate sull inverter e sull unit di controllo pu es sere ancora presente una tensione esterna apparecchio gt Seguire le indic
9. puo variare in funzione del rispettivo punto operativo La potenza assorbita dagli azionamenti ausiliari integrati si ricava dai dati di potenza dell apparecchio WWK 300 PV 231103 Rese calorifere Resa calorifera L15 F70 W55 kW 1 6 Potenze assorbite Potenza assorbita riscaldatore booster ausiliario di emergenza kW 1 5 Potenza assorbita L15 F70 W55 kW 0 5 Coefficienti di rendimento Coefficiente di rendimento L15 F70 W55 4 2 Dati acustici Livello di pressione sonora a 1 m di distanza all aperto dB A 45 Livello di potenza sonora EN 12102 dB A 60 Limiti di applicazione Superficie min locale di installazione m 6 Volume min locale di installazione m3 13 Dati idraulici Temperatura DHW consentita SE 65 Temperatura DHW con pompa di calore E 55 Volume caldaia 303 Sovrappressione di esercizio ammessa acqua calda MPa 0 6 Dati energetici Consumo energetico in standby 24 h a 65 C kWh 0 74 Dati elettrici Protezione A C 16 Tensione di alimentazione V 230 Fasi 1 N PE Frequenza Hz 50 Potenza assorbita W 440 Potenza assorbita max W 1940 Corrente di funzionamento A 8 7 Versioni Tipo di protezione IP IP21 Refrigerante R134a Dimensioni Altezza mm 1820 Larghezza mm 660 Profondit mm 744 Altezza quando ribaltata mm 1920 Altezza quando ribaltata con imballo mm 2050 Pesi Peso vuoto kg 157 Peso pieno kg 460 Allacciamenti Allacciamento condensa mm 20 Raccordo di circolazione G 1 2 Allaccio acqua G1 Valori Limite di applicazione infe
10. riferimento al riguardo al capitolo Uso Atti vazione del riscaldatore booster ausiliario di emergenza La valvola di L apparecchio sotto Informare il proprio tecnico di sicurezza dell ali posto alla pressione fiducia se continua a gocciolare mentazione acqua della rete idrica Durante acqua al termine del riscalda fredda gocciola il riscaldamento acqua mento di espansione gocciola dalla valvola di sicurezza Lo scarico della La temperatura superfi La formazione della condensa condensa goc ciale dell evaporatore non dovrebbe pi verificarsi ciola pi bassa della tempera quando cambiano le condizioni tura del punto di rugiada atmosferiche Eventualmente dell aria ambiente Si informare il proprio tecnico di forma della condensa fiducia Se non si in grado di eliminare le cause del guasto rivolgersi ad un tecnico Per migliorare e accelerare l assistenza indicare il numero riportato sulla targhetta di identificazione 000000 0000 000000 La targhetta di identificazione si trova sotto l uscita dell aria sul lato destro dell apparecchio Esempio di targhetta di identificazione x Xx Xx Xx Xx X 5 x Ee Xx Xx Xx Xx Xx Xx Xx Xx X X D Montageanweisung beachten Dichtheit gepr ft Made in Germany 26 03 01 1736 1 Numero sulla targhetta di identificazione Sicurezza INSTALLAZIONE 7 Sicurezza L installazione la messa in funzione la manutenzione e le ripa razioni devono ess
11. sportello superiore dell apparecchio vedere il capi gt Aprire lo sportello superiore dell apparecchio vedere il capi tolo Collegamento elettrico Apertura dell apparecchio tolo Collegamento elettrico Apertura dell apparecchio gt Premere il pulsante del limitatore di pressione di sicurezza gt Premere il pulsante del limitatore di sicurezza della tempera per ripristinarlo tura per ripristinarlo Danni all apparecchio e all ambiente Danni all apparecchio e all ambiente Chiudendo l apparecchio assicurarsi che il cavo di massa Chiudendo l apparecchio assicurarsi che il cavo di massa sia collegato correttamente sia collegato correttamente 18 Manutenzione 14 Manutenzione 14 1 Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica PERICOLO Scarica elettrica Se l apparecchio viene scollegato dall alimentazione di tensione sull apparecchio pu essere ancora presente una tensione esterna di 230 V segnale di attivazione PERICOLO Scarica elettrica Se viene disattivato l inverter dell impianto fotovoltaico o l unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate sull inverter e sull unit di controllo pu es sere ancora presente una tensione esterna apparecchio Procedere nel seguente modo per scollegare l apparecchio dall ali mentazione elettrica gt posizionare l interruttore di accensione spegnimento del sis tema su OFF gt Scollegare l apparecchio dall alimentazione di tensione
12. 3 4 Allacciamento delle tubazioni di alimentazione dell acqua 3 Nota I dadi d unione in plastica e le guarnizioni dei raccor di mandata acqua fredda e uscita acqua calda sono premontati Danni all apparecchio e all ambiente La coppia di serraggio dei dadi d unione in plastica 15 Nm e non pu essere superata gt Prima di eseguire l allacciamento dell apparecchio lavare a fondo le tubazioni Corpi estranei come perle di saldatura ruggine sabbia materiale di guarnizione influiscono negati vamente sulla sicurezza di funzionamento dell apparecchio gt Collegare le tubazioni di alimentazione dell acqua sui raccor di mandata acqua fredda e uscita acqua calda vedere il capitolo Dati tecnici Misure e allacciamenti gt Eseguire l isolamento termico in conformit alla normativa 15 Installazione 10 3 5 Installazione dei connettori Danni all apparecchio e all ambiente Se si impiegano tubazioni in plastica utilizzare dei ma nicotti di sostegno connettori sono dotati di un elemento di bloccaggio con denti di acciaio inossidabile e una tenuta O Ring per la chiusura ermeti ca Questi connettori sono dotati anche della funzione Ruota e Blocca Tramite la semplice rotazione manuale del coperchio a vite il tubo viene fissato nel raccordo e la tenuta O ring premuta sul tubo per garantire la chiusura ermetica Preparazione del raccordo Prima dell inserimento il connettore deve trovarsi in posizione
13. Chiudere la mandata dell acqua fredda gt Aprire la valvola di scarico e o i punti di prelievo per scarica re tutto il contenuto del cilindro DHW 14 3 Anodo di protezione Nel cilindro DHW incorporato un anodo di protezione che lo protegge dalla corrosione Controllare l anodo di protezione ad intervalli di tempo regolari La frequenza di sostituzione dell anodo di protezione dipende dalla qualit dell acqua locale Si consiglia di controllare l anodo di protezione entro e non oltre due anni dalla prima accensione dell apparecchio 14 3 1 Controllo dell anodo di protezione N N r y ce e e VO N 1 Flangia di riscaldamento con anodo di protezione avvitato gt Rimuovere la piastra termoisolante della flangia di riscaldamento gt Svitare e sfilare le viti dalla flangia di riscaldamento gt Controllare se l anodo di protezione consumato gt Sostituire l anodo di protezione se consumato vedere il pa ragrafo Sostituzione dell anodo di protezione 14 3 2 Sostituzione dell anodo di protezione gt Avvitare un anodo di protezione adatto nella flangia di riscaldamento gt Assicurarsi che fra l anodo di protezione e il cilindro DHW vi sia una connessione metallica conduttiva 14 4 Cilindro DHW gt Pulire il cilindro DHW Utilizzare se necessario un decalcifi cante reperibile in commercio e una pompa di decalcificazio ne Prestare attenzione che l
14. USO E INSTALLAZIONE Pompa di calore acqua calda WWK 500 PV STIEBEL ELTRON USO 1 Note generali 3 1 1 Documenti di riferimento 3 1 2 Istruzioni di sicurezza 3 1 3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento 3 1 4 Note riportate sull apparecchio 3 1 5 Unit di misura 3 2 Sicurezza 4 2 1 Uso conforme 4 2 2 Istruzioni di sicurezza generali 4 2 3 Marchio CE 4 2 4 Marchio di collaudo 4 3 Descrizione dell apparecchio 5 3 1 Generalit 5 22 Riscaldamento del cilindro DHW 5 3 3 Funzionamento dell apparecchio al di fuori dei limiti di applicazione 5 3 4 Attivazione della pompa di calore 6 d Impostazioni 7 4 1 Interfaccia utilizzatore 7 4 2 Accensione dell apparecchio 7 4 3 Regolazione della temperatura DHW 7 4 4 Adattamento degli orari di attivazione 7 4 5 Attivazione del riscaldatore booster ausiliario di emergenza 8 4 6 Spegnimento dell apparecchio 9 5 Cura e manutenzione 9 6 Eliminazione dei problemi 9 INSTALLAZIONE 7 Sicurezza 10 yl Istruzioni di sicurezza generali 10 7 2 Disposizioni norme e direttive 10 8 Descrizione dell apparecchio 10 8 1 Attivazione della pompa di calore 10 8 2 Modalit di funzionamento per il controllo degli orari di attivazione 10 8 3 Consegna standard 11 8 4 Accessori 11 9 Operazioni preliminari 12 9 1 Trasporto 12 9 2 Luogo di installazione 12 10 Installazione 13 10 1 Installazione dell apparecchio 13 10 2 Collegamento di una canalina aria 13 10 3 Allaccio acqua 13 10 4 Sca
15. Vedere la targhetta di identificazione dell apparecchio Descrizione dell apparecchio 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Generalit L apparecchio e destinato all installazione in ambienti chiusi L ap parecchio sottrae calore all aria ambiente per cederlo poi all acqua nel cilindro DHW ad un livello di temperatura pi elevato Nel locale di installazione l aria ambiente si raffredda di 1 C 3 C per effetto di questa sottrazione di calore All aria ambiente viene sottratta anche umidit che nell apparecchio determina la formazione di condensa La condensa viene evacuata attraverso l apposito scarico L apparecchio dotato di un riscaldatore booster ausiliario di emergenza Questo riscaldatore fornisce un supplemento di ri scaldamento al cilindro DHW in caso di aumento del fabbisogno di acqua calda 3 1 1 Principio di funzionamento di una pompa di calore Lo scambiatore di calore sul lato aria evaporatore preleva calore dall aria ambiente Il refrigerante viene vaporizzato e compresso da un compressore Per questa operazione necessario disporre di energia elettrica Grazie alla compressione il refrigerante viene portato ad un livello di pressione e temperatura pi elevato In un altro scambiatore di calore condensatore il refrigerante cede il calore acquistato all accumulatore di acqua calda 3 2 Riscaldamento del cilindro DHW 3 2 1 Riscaldamento del cilindro DHW mediante la pompa di calore Il riscaldam
16. a si consuma pi energia La temperatura DHW effettiva si pu leggere dall indicatore di temperatura Il sensore temperatura installato nella terza parte superiore del cilindro DHW gt Spostare eventualmente la posizione del selettore della temperatura per impostare la temperatura DHW secondo le proprie esigenze 4 4 Adattamento degli orari di attivazione 4 4 1 Programmatore orario Sul programmatore orario dell apparecchio sono impostati al momento della fornitura gli orari di attivazione preimpostati di 14 24 h Questi orari di attivazione possono essere adattati se necessario Qui di seguito si descrive il programmatore orario 26 03 01 1745 1 Disco settimanale 2 Freccia di riferimento 3 Segmento di commutazione Il programmatore orario dotato di un disco settimanale Il disco settimanale gira in senso orario Un giro completo corrisponde a una settimana gt Controllare che la freccia di riferimento del programmatore orario sia posizionata sul giorno della settimana corrente e indichi l ora corrente gt Correggere eventualmente l impostazione del programmato re orario Per fare questo girare il disco settimanale in senso orario finch la freccia di riferimento indica il giorno della settimana corrente e l ora corrente Il programmatore orario ha 84 segmenti di commutazione Ogni segmento di commutazione pu essere attivato singolarmente e corrisponde ad un orario di commutazion
17. ari di attivazione ampliati mediante un segnale di attiva zione esterno 10 8 2 Modalit di funzionamento per il controllo degli orari di attivazione 8 2 1 Attivazione esclusiva tramite programmatore orario Il compressore della pompa di calore viene attivato solamente dal programmatore orario dell apparecchio Un riscaldamento del ci lindro DHW possibile solo entro gli orari di attivazione impostati sul programmatore orario Gli orari di attivazione si impostano sul programmatore orario All interno degli orari di attivazione il programmatore orario pro duce un segnale di attivazione l cilindro DHW viene riscaldato quando si scende al di sotto della temperatura DHW desiderata Nelle condizioni di consegna il programmatore orario dell appa recchio preimpostato sugli orari di attivazione di 14 24 h Si consiglia di ampliare questi tempi di attivazione vedere il capitolo Collegamento elettrico Attivazione esclusiva tramite programm atore orario 8 2 2 Orari di attivazione ampliati mediante un segnale di attivazione esterno Nelle condizioni di consegna il programmatore orario dell appa recchio preimpostato sugli orari di attivazione di 14 24 h Entro questi orari di attivazione il programmatore orario produce un segnale di attivazione l cilindro DHW viene riscaldato quando si scende al di sotto della temperatura DHW desiderata In caso di collegamento ad un trasduttore di segnali gli orari di atti
18. azioni riportate nel capitolo Manu tenzione Scollegamento dell apparecchio dall ali mentazione elettrica per scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Nota AR La tensione indicata deve corrispondere alla tensione di rete Osservare la targhetta di identificazione 10 6 1 Apertura dell apparecchio 26_03_01_0313 gt Svitare le viti ed aprire lo sportello superiore dell apparecchio 26 03 01 0315 Danni all apparecchio e all ambiente Nell aprire lo sportello inferiore dell apparecchio fare at tenzione a non strappare il cavo di massa Sfilare il cavo di massa se necessario gt Svitare e rimuovere le viti gt Rimuovere lo sportello inferiore dell apparecchio 10 6 2 Collegamento dell apparecchio all alimentazione di tensione Danni all apparecchio e all ambiente Non accendere l apparecchio prima di aver riempito il cilindro DHW gt Verificare che l interruttore di accensione spegni mento del sistema sia posizionato su OFF OLO Odl ejeneue e e S A NA 7 CH 9 en dt N
19. ccensione di 20 minuti M1 Compressore M2 Ventilatore N1 Regolatore pompa di calore N2 Controllore temperatura brina N3 Controllore 65 C S1 Interruttore di accensione spegnimento del sistema S2 Tasto riscaldatore booster ausiliario di emergenza S5 Programmatore orario X1 Morsetto di collegamento alla rete Z1 Condensatore funzionamento Z2 Filtro antidisturbi 15 3 Tempo di riscaldamento del cilindro DHW senza riscaldatore booster ausiliario di emergenza Per scaldare l intero cilindro DHW ad una temperatura di 55 C serve in relazione alla temperatura ambiente e all umidit dell aria il periodo di tempo seguente Temperatura am Umidit relativa Temperatura mandata Tempo di riscaldamento del cilin Coefficiente di rendi biente max dell aria ambiente acqua fredda dro DHW mento per il prelievo di acqua calda c c h COP 6 70 15 11 5 3 3 15 70 15 9 0 4 2 35 47 15 6 4 5 2 3 Nota Se la portata d aria dell apparecchio si riduce di oltre il 10 a causa del collegamento non corretto di una ca nalina aria i tempi di riscaldamento dell apparecchio aumentano gt A questo proposito tenere conto delle informazioni contenute nel capitolo Installazione Collegamento della canalina aria 25 Dat tecnici 15 4 Tabella dati dati di potenza si riferiscono ad apparecchi nuovi con scambiatori di calore puliti La potenza assorbita degli azionamenti ausiliari integrati indicata come valore massimo e
20. che il rel di commutazione dell inverter sia a zero volt e che sia attivato per una tensione di commutazio ne di 230 V gt Collegare l apparecchio all inverter dell impianto fotovoltaico vedere il capitolo Dati tecnici Schema elettrico Collega mento a un inverter a zero volt gt Eseguire sul morsetto di collegamento alla rete il ponticello N N necessario vedere il capitolo Dati tecnici Schema elet trico Collegamento a un inverter a zero volt gt Impostare sull inverter le soglie di commutazione del rel di commutazione basandosi sul fabbisogno energetico medio dell utenza domestica scegliere le soglie di commutazione in modo che oltre al fabbisogno medio dell utenza domestica sia disponibile una potenza supplementare di circa 500 W per il funzionamento dell apparecchio Esempio con una soglia di commutazione di 1500 W l utenza domestica ha a disposizione 1000 W 500 W sono assorbiti dall apparecchio finch viene raggiunta la temperatura DHW impostata o finch viene nuovamente sospesa l attivazione scegliere un tempo minimo di commutazione o una combina zione di soglie di accensione e spegnimento che generino in media non pi di 12 cicli di commutazione durante il normale funzionamento dell apparecchio gt Assicurarsi che il programmatore orario dell apparecchio sia impostato sull orario minimo di attivazione di 14 24 h Seguire le indicazioni riportate nel capitolo Impostazioni Adattament
21. chio rivolgersi al proprio tecnico di fiducia Controllare che la griglia dell entrata dell aria e la griglia di uscita dell aria non siano sporche Eliminare le impurit vedere il capitolo Manutenzio ne e pulizia Problema Causa Non viene prodot scattato un fusibile ta acqua calda nell impianto elettrico domestico L entrata dell aria o l uscita dell aria sono ostruite In quasi ogni acqua a causa delle temperature ele Causa Rimedio La temperatura ambiente Attendere che l apparecchio si supera il limite di appli raffreddi cazione superiore Chiamare il proprio tecnico di Il dispositivo di sicurezza fiducia se l apparecchio non si dell apparecchio scat riaccende da solo tato e l apparecchio si spento automaticamente La temperatura ambiente Attendere che l apparec scende al di sotto del limite chio si riaccenda da solo di applicazione inferiore La pompa di calore si spegne l evaporatore viene sbrinato Problema Gli orari di attivazionee Prolungare il periodo mi il periodo minimo di fun nimo di attivazione della Non viene pro dotta sufficiente acqua calda zionamento dell apparec pompa di calore vedere il ca chio non sono sufficienti pitolo Uso Impostazioni per coprire il proprio fabbisogno giornaliero di acqua calda Se necessario utilizzare il ri scaldatore booster ausiliario di emergenza per raggiungere in breve tempo temperature DHW pi elevate Fare
22. combinazioni Uscita acqua calda Tubo di rame Tubo di acciaio o tubo di rame Mandata acqua fredda Tubo di rame Tubo acciaio 10 3 1 Installazione della valvola di scarico gt Installare una valvola di scarico adatta nel punto pi basso della tubazione di mandata dell acqua fredda 10 3 2 Installazione della valvola riduttrice di pressione gt Montare una valvola riduttrice di pressione adatta se la pressione dell acqua superiore a 0 49 MPa gt Eseguire ulteriori interventi se la pressione dell acqua e superiore a 1 MPa Rispettare le normative pertinenti 10 3 3 Installazione della valvola di sicurezza L apparecchio un accumulatore per acqua potabile e deve essere dotato di uno scarico pressione gt Installare una valvola di sicurezza adatta nella tubazione di mandata dell acqua fredda Il diametro della tubazione di mandata dell acqua fredda non deve essere maggiore del diametro della valvola di sicurezza gt Assicurarsi che l acqua di espansione possa gocciolare in uno scarico per esempio in una vaschetta o in un imbuto Inoltre opportuno prestare attenzione che lo scarico sia abbastanza grande per poter scaricare l acqua in uscita anche con la valvola di sicurezza completamente aperta o scarico non possa essere chiuso a valvola di sicurezza si apra ogni volta che si supera la pressione d esercizio consentita vedere il capitolo Dati tec nici Tabella dei dati 10
23. del cilindro DHW Sela temperatura DHW quella desiderata e non neces sario scaldare ulteriormente il cilindro DHW il suo riscalda mento non viene attivato Impostazioni Il segnale di attivazione esterno pu essere prodotto per esempio dall inverter dell impianto fotovoltaico dal comando di automazione domestica del sistema Smart Home dall unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate Eventualmente sar necessario adattare gli orari di attivazione sul programmatore orario Seguire le note riportate nel capitolo Impostazioni Adattamento degli orari di attivazione 4 Impostazioni 4 1 Interfaccia utilizzatore N Un e e wi ce e ce o N Selettore temperatura Interruttore di accensione spegnimento del sistema Tasto riscaldatore booster ausiliario di emergenza Programmatore orario Indicazione temperatura L E UJ N20 HG D 4 2 Accensione dell apparecchio gt Per accendere l apparecchio posizionare l interruttore di ac censione spegnimento del sistema su ON 4 3 Regolazione della temperatura DHW gt Con il selettore temperatura impostare la temperatura DHW desiderata Posizione del selettore tem Temperatura DHW peratura Fine corsa destra 55 C circa ECO 40 C circa antigelo 25 C circa 3 Nota l impostazione ECO consente un funzionamento a basso consumo energetico Se si imposta una temperatura DHW pi elevat
24. dispositivi di sicurezza PERICOLO Ustioni Nel serbatoio di accumulo l acqua pu scaldarsi fino a temperature superiori a 65 C A temperature in uscita superiori a 43 C sussiste il pericolo di ustione gt Prestare attenzione a non scottarsi con l acqua pre levata PERICOLO Lesione Nel caso in cui l apparecchio dovesse essere azionato da bambini o persone con limiti fisici sensoriali o psichici necessario assicurarsi che ci avvenga solo sotto sorveg lianza o dopo che sia stata fornita adeguata istruzione da una persona responsabile per la loro sicurezza gt Tenere i bambini sotto controllo per essere sicuri che non giochino con l apparecchio PERICOLO Lesione Non appoggiare alcun oggetto sull apparecchio Gli og getti appoggiati sull apparecchio possono aumentarne la rumorosit a causa delle vibrazioni e procurare lesioni con la loro caduta Danni all apparecchio e all ambiente Non coprire l apparecchio Coprendo la fessura di aspi razione si riduce l alimentazione di aria Una ridotta alimentazione di aria non permette di garan tire il funzionamento sicuro dell apparecchio Danni all apparecchio e all ambiente Far funzionare l apparecchio solo se il cilindro DHW pieno 2 3 Marchio CE Il marchio CE certifica che l apparecchio soddisfa tutti requisiti fondamentali Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Direttiva sulla bassa tensione 2 4 Marchio di collaudo
25. dro DHW Questi orari sono definiti orari di attivazione Il comando tramite gli orari di attivazione consente di disporre il funzionamento della pompa di calore in orari in cui i costi di approvvigionamento di energia elettrica sono pi bassi Ques to vale per esempio per lo sfruttamento dei vantaggi derivanti dall autoconsumo dell energia prodotta da impianti fotovoltaici o per l utilizzo dell apparecchio in fasce orarie agevolate 3 4 1 Ottimizzare l autoconsumo tramite gli orari di attivazione Andamento giornaliero tipico di un utenza domestica c o E 5 n c o LNA N DO NA NA NA NA N N NA A N NA N Lo 84 03 01 0146 1 Rendimento impianto fotovoltaico 2 Fabbisogno di energia dell utenza domestica 3 Consumi propri propri consumi in caso di utilizzo di un impianto fotovoltaico dipendono dal rendimento dell impianto stesso e dal fabbisog no dell utenza domestica Se gli orari di attivazione della pompa di calore vengono spostati in orari con sufficiente rendimento dell impianto fotovoltaico possibile aumentare la quota di auto consumo Con il controllo degli orari di attivazione il riscaldamento del ci lindro DHW viene consentito prevalentemente quando possibile generare autoconsumo l autoconsumo viene generato quando il rendimento effettivo dell impianto fotovoltaico sufficiente per fornire una potenza di circa 500 W per il funzionamento dell appa recchio oltre che per sopperire al fabbisogno di energ
26. e 17 Eliminazione dei guasti 13 Eliminazione dei guasti PERICOLO Scarica elettrica Se l apparecchio viene scollegato dall alimentazione di tensione sull apparecchio pu essere ancora presente una tensione esterna di 230 V segnale di attivazione gt Seguire le indicazioni riportate nel capitolo Manu tenzione Scollegamento dell apparecchio dall ali mentazione elettrica per scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica PERICOLO Scarica elettrica Se viene disattivato l inverter dell impianto fotovoltaico o l unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate sull inverter e sull unit di controllo pu es sere ancora presente una tensione esterna apparecchio gt Seguire le indicazioni riportate nel capitolo Manu tenzione Scollegamento dell apparecchio dall ali mentazione elettrica per scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica 13 1 Tabella dei guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio si La temperatura dell acqua calda supera il livello Eliminare la causa dell eccessivo aumento della temperatura DHW Attendere circa spegne consentito E scattato il limitatore di sicurezza della 5 30 minuti mentre l apparecchio effettua una compensazione della pressione Ri temperatura pristinare il limitatore di sicurezza della temperatura vedere il capitolo Eliminazione dei guasti Ripristino del limitatore di sicurezza della temperatura La pres
27. e di 2 ore Nelle condizioni di consegna i segmenti di commutazione del programmatore orario per il periodo di 14 24 h sono regolati dall esterno verso l interno Impostazioni 4 4 2 Orari di attivazione esclusivamente tramite programmatore orario Se l apparecchio non collegato a un inverter a un comando di automazione domestica o a un unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate il segnale di attivazione per il riscal damento del cilindro DHW viene fornito esclusivamente tramite il programmatore orario Per aumentare la quota di autoconsumo ampliare gli orari di attivazione impostati sul programmatore orario al periodo di circa 10 14 h gt Accertarsi che sul programmatore orario siano impostati gli orari di attivazione di circa 10 24 h gt Per fare questo regolare i segmenti di commutazione in questione dall esterno verso l interno per attivarli e per am pliare gli orari di attivazione della pompa di calore Nota i Se si constata che gli orari di attivazione impostati sono insufficienti per coprire il proprio fabbisogno quotidiano di acqua calda si dovranno ampliare ulteriormente gli orari di attivazione 4 4 3 Orari di attivazione ampliati mediante un segnale di attivazione esterno Se l apparecchio collegato ad un inverter un comando di auto mazione domestica o a un unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate gli orari di attivazione impostati sul pro grammator
28. e orario vengono ampliati automaticamente tramite un segnale di attivazione esterno Attivazione tramite l inverter dell impianto fotovoltaico Se il rendimento dell impianto fotovoltaico raggiunge la soglia di commutazione impostata viene trasmesso un segnale di attiva zione al compressore della pompa di calore indipendentemente dagli orari di attivazione del programmatore orario La soglia di commutazione deve essere impostata dal tecnico al momento dell installazione dell apparecchio La soglia di commu tazione deve essere adattata approssimativamente al fabbisogno medio di energia dell utenza domestica Nel caso risultasse che i tempi di attivazione impostati sul pro grammatore orario e i tempi di attivazione ampliati non sono sufficienti per coprire il fabbisogno giornaliero di acqua si dov ranno ampliare i tempi di attivazione sul programmatore orario gt Se necessario regolare i segmenti di commutazione dall es terno verso l interno per renderli attivi vedere il capitolo Impostazioni Adattamento dei tempi di attivazione Attivazione tramite il comando di automazione domestica In presenza di sufficiente rendimento dell impianto fotovoltaico il comando di automazione domestica trasmette un segnale di attivazione al compressore della pompa di calore Un comando di automazione domestica pu essere in grado inoltre di adat tare tempi di attivazione della pompa di calore in funzione del fabbisogno di energia dell ut
29. ebszentren Tel 0180 3 702010 Fax 0180 3 702004 0 09 min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz Maximal 0 42 min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen Hungary STIEBEL ELTRON Kft Pacsirtamez u 41 1036 Budapest Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info Qnihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 stiebel stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhraze
30. ento del cilindro DHW avviene per mezzo della pompa di calore dell apparecchio Questa la modalit di funzionamento standard dell apparecchio Le informazioni sul tempo di riscalda mento del cilindro DHW sono contenute nel capitolo Dati tecnici La temperatura dell acqua calda viene rilevata da un sensore di temperatura nel cilindro DHW 3 2 2 Riscaldatore booster ausiliario di emergenza In caso di maggior fabbisogno di acqua calda o dopo uno spegni mento dell apparecchio possibile attivare un riscaldatore booster ausiliario di emergenza Il riscaldatore booster ausiliario di emergenza riscalda il cilindro DHW in modo indipendente dalla pompa di calore dell apparecchio e raggiunge temperature pi elevate Ci consente una maggiore rapidit di riscaldamento del cilindro DHW vedere capitolo Uso Attivazione riscaldatore booster ausiliario di emergenza 3 Nota Per garantire un funzionamento economicamente effi ciente dell apparecchio il riscaldatore booster ausiliario di emergenza riscalda solo la terza parte superiore del cilindro DHW 3 3 Funzionamento dell apparecchio al di fuori dei limiti di applicazione 3 3 1 Temperatura ambiente al di sotto del limite di applicazione Se si rimane al di sotto del limite inferiore di applicazione si pu determinare in relazione all umidit dell aria e alla temperatura dell acqua una formazione di brina sull evaporatore Se l evaporatore si copre di bri
31. enza domestica gt Per maggiori informazioni contattare l installatore del pro prio comando di automazione domestica Nel caso risultasse che i tempi di attivazione impostati sul pro grammatore orario e i tempi di attivazione ampliati non sono sufficienti per coprire il fabbisogno giornaliero di acqua si dov ranno ampliare i tempi di attivazione sul programmatore orario gt Se necessario regolare i segmenti di commutazione dall es terno verso l interno per renderli attivi vedere il capitolo Impostazioni Adattamento dei tempi di attivazione Attivazione tramite l unit di controllo per il comando della fasce orarie agevolate L unit di controllo per il comando della fasce orarie agevolate trasmette un segnale di attivazione al compressore della pompa di calore in corrispondenza di un attivazione da parte della com pagnia elettrica A questo proposito tenere conto delle indicazioni specifiche fornite dalla propria compagnia elettrica gt Verificare che attraverso gli orari di attivazione impostati sul programmatore orario non si abbiano tempi di funzionamen to inutili al di fuori delle fasce orarie agevolate Nel caso risultasse che gli orari di attivazione messi a disposizione dalla propria compagnia elettrica non sono sufficienti per coprire il proprio fabbisogno giornaliero di acqua calda si dovranno adat tare gli orari di attivazione sul programmatore orario gt Se necessario regolare i segmenti di commutazi
32. ere eseguite solo da un tecnico specializzato 7 1 Istruzioni di sicurezza generali Garantiamo un funzionamento senza problemi e sicurezza di esercizio solo se vengono utilizzati accessori e pezzi di ricambio originali per l apparecchio 7 2 Disposizioni norme e direttive Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali e regionali in vigore 8 Descrizione dell apparecchio L apparecchio sottrae calore all aria ambiente possibile utiliz zare l aria ambiente del locale di installazione o collegare l appa recchio con altri locali mediante una canalina aria La parte superiore dell apparecchio costituita da un gruppo pompa di calore Nella parte inferiore dell apparecchio si trova il cilindro DHW La temperatura dell acqua calda viene rilevata da un sensore di temperatura nel cilindro DHW 8 1 Attivazione della pompa di calore I funzionamento della pompa di calore viene comandato mediante il programmatore orario dell apparecchio o mediante un trasdut tore esterno Il compressore della pompa di calore si attiva solo in determinati orari Questi orari sono definiti orari di attivazione Il comando degli orari di attivazione consente di spostare il fun zionamento dell apparecchio in orari in cui i costi di approvvigio namento di energia elettrica sono pi bassi Per il comando degli orari di attivazioni esistono in linea di mas sima due possibilit Attivazione esclusiva tramite programmatore orario Or
33. griglia Non spruzzare acqua nell appa recchio AVVERTENZA Pericolo di lesione Gli interventi di manutenzione per esempio per verifi care la sicurezza elettrica possono essere eseguiti esc lusivamente da un tecnico Componenti dell apparecchio Alloggiamento Indicazioni per la pulizia Per pulire l alloggiamento sufficiente un panno in umidito Non usare detergenti aggressivi o diluenti Griglia entrata aria griglia uscita aria Pulire la griglia di entrata e la griglia di uscita dell aria ogni sei mesi Ragnatele o altra sporcizia possono ostacolare l alimentazione di aria all appa recchio Cilindro DHW vate si forma calcare Il calcare si deposita sul lato interno del serbatoio di accumulo Aumentando le incrostazioni di calcare si riduce la quantit di acqua calda nella caldaia Il tecnico che conosce la qualit dell acqua locale sapr indicare quando opportuno effettuare la successiva manutenzione Il cilindro DHW dotato di un anodo di protezione che lo protegge dalla corrosione Far controllare periodi camente l anodo di protezione dal proprio tecnico di fiducia Far controllare periodicamente il gruppo di sicurezza e l evaporatore dal proprio tecnico di fiducia Apparecchio 6 Eliminazione dei problemi gt Rimedio Controllare se sono scattati dei fusibili nell impianto elettrico domestico Reinserire i fusibili Se il fusibile scatta di nuovo dopo la riaccensione dell ap parec
34. i accensione di 1 minuto K4 Rel a tempo con un ritardo di spegnimento di 60 minuti K5 Rel a tempo con un blocco di riaccensione di 20 minuti M1 Compressore M2 Ventilatore Ni Regolatore pompa di calore N2 Controllore temperatura brina N3 Controllore 65 C S1 Interruttore di accensione spegnimento del sistema S2 Tasto riscaldatore booster ausiliario di emergenza S5 Programmatore orario X1 Morsetto di collegamento alla rete Z1 Condensatore funzionamento Z2 Filtro antidisturbi 25 24 Dat tecnici 15 2 3 Collegamento ad un attuatore di commutazione riferito a massa ii e RR 1 N PE AC 50Hz 230V 1 N PE AC 50Hz 230V X1 Q Q Q Q Q 95 C 4016 Be o 21 o 11 na 022 912 2l 3 Q 4Bo 1A0 S1 F5 Netz gnge PE bI W 2D x Z2 bl SW 4 de 04B ch S2 K1 5B 9 3 19 65 C 60 C 1o N3 LM La 10 AQ AQ O 3A 6143 K Z Ki E1 HI Bo Bo O 6B 9 6 O 6 6 O 85 03 13 0001 Dat tecnici 15 2 4 Legenda Il Attuatore di commutazione E1 Riscaldatore booster ausiliario di emergenza F1 Limitatore di sicurezza della temperatura F3 Limitatore di pressione di sicurezza F4 Interruttore di protezione motore Klixon F5 Fusibile T1 250 F H1 Spia luminosa del riscaldatore booster ausiliario di emergenza S2 K1 Rel K2 Rel K3 Rel a tempo con un ritardo di accensione di 1 minuto K4 Rel a tempo con un ritardo di spegnimento di 60 minuti K5 Rel a tempo con un blocco di ria
35. ia elettrica dell utenza domestica 3 4 2 Ottimizzare lo sfruttamento delle fasce orarie agevolate mediante gli orari di attivazione Se gli orari di attivazione vengono spostati nelle fasce orarie age volate qualora se ne disponga il cilindro DHW viene riscaldato prioritariamente negli orari in cui i costi di approvvigionamento dell energia elettrica sono pi bassi 3 4 3 Modalit di funzionamento per il controllo degli orari di attivazione Attivazione esclusiva tramite programmatore orario Il compressore della pompa di calore viene attivato solo dal pro grammatore orario Questo comando degli orari di attivazione utile se l apparecchio non pu essere azionato insieme ad un inverter o a un sistema Smart Home Un riscaldamento del cilindro DHW possibile solo entro gli orari di attivazione impostati sul programmatore orario All interno degli orari di attivazione il programmatore orario produce un segnale di attivazione Se la temperatura nel cilindro DHW in presenza di un segna le di attivazione scende al di sotto della temperatura deside rata si ha il riscaldamento del cilindro DHW Se la temperatura DHW quella desiderata e non neces sario scaldare ulteriormente il cilindro DHW il suo riscalda mento non viene attivato Nelle condizioni di consegna il programmatore orario preim postato sugli orari di attivazione 14 24 h Se si scelto l opzione attivazione esclusiva tramite il programmatore
36. na il controllore della temperatura di brina spegne il compressore della pompa di calore Il ventilatore dell apparecchio rimane acceso per sbrinare l evaporatore Dopo lo sbrinamento dell evaporatore il compressore si riaccende automaticamente gt Per garantire un funzionamento privo di inconvenienti assi curarsi di far funzionare l apparecchio entro i limiti di appli cazione previsti vedere il capitolo Dati tecnici Tabella dei dati La presenza di brina sull evaporatore allunga i tempi di avvio del riscaldamento 3 3 2 Temperatura ambiente superiore al limite di applicazione Se si supera il limite superiore di applicazione i dispositivi di sicurezza spengono l apparecchio Dopo un periodo di raffreddamento di alcuni minuti l apparecchio si riaccende automaticamente Se la temperatura ambiente supera nuovamente il limite di temperatura ammesso l apparecchio si rispegne gt Per garantire un funzionamento privo di inconvenienti assi curarsi di far funzionare l apparecchio entro i limiti di appli cazione previsti vedere il capitolo Dati tecnici Tabella dei dati Descrizione dell apparecchio 3 4 Attivazione della pompa di calore Il funzionamento della pompa di calore pu essere controllato dal programmatore orario dell apparecchio o da un trasduttore esterno Il compressore della pompa di calore viene attivato solo in determinati orari da un segnale di attivazione per il riscaldamento del cilin
37. nto fotovoltaico LL Istruzioni di installazione e uso dell inverter in caso di collegamento ad un inverter Ra Istruzioni di installazione e uso del comando di automa zione domestica in caso di collegamento ad un sistema Smart Home 1 2 Istruzioni di sicurezza 1 2 1 Struttura delle istruzioni di sicurezza TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso di mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza gt Qui si trovano le misure da adottare per evitare i pericoli 1 2 2 Simboli tipo di pericolo Simbolo Tipo di pericolo Lesione Scarica elettrica Ustione o scottatura Incendio SES 1 2 3 Termini di segnalazione TERMINE SEG Significato NALAZIONE PERICOLO Note che se non osservate causano lesioni gravi o addi rittura letali AVVERTENZA Note che se non osservate possono causare lesioni gravi o addirittura letali CAUTELA Note che se non osservate possono causare lesioni me dio gravi o lievi 1 3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento Nota i Le note sono delimitate da linee orizzontali al di sopra e al di sotto del testo Le note generali sono contrassegnate dal simbolo indicato qui a fianco gt Leggere con attenzione i testi delle note Simbolo Danni all apparecchio e all ambiente Smaltimento dell apparecchio Non coprire l apparecchio OAO gt Questo simbolo indica che si deve intervenire Le operazioni necessarie veng
38. ny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk OrcyrcrBue own6ok He rapaHtupyetca Bo340xxHbl Texuuueckue n3zmeHeHua Chyby a 114544 technick zmeny s vyhraden Stand 8734 AX NU III Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve ZU Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr 23 c 4133 Pratteln Tel 061 81693 33 Fax 061 81693 44 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 297144 36614 8741 B 296002 36542 8675
39. o degli orari di attivazione 16 10 6 5 Orari di attivazione ampliati tramite il comando di automazione domestica di un sistema Smart Home Per le seguenti operazioni di installazione seguire le istruzioni di installazione e uso del comando di automazione domestica e dell impianto fotovoltaico gt Collegare l apparecchio al comando di automazione domesti ca vedere il capitolo Dati tecnici Schema elettrico Colle gamento a un attuatore di commutazione riferito a massa gt Assicurarsi che l attuatore di commutazione utilizzato sia autorizzato per una tensione di commutazione di 230 V gt Assicurarsi che il programmatore orario dell apparecchio sia impostato sull orario minimo di attivazione di 14 24 h Seguire le indicazioni riportate nel capitolo Impostazioni Adattamento degli orari di attivazione 10 6 6 Orari di attivazione ampliati tramite l unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate Per le seguenti operazioni di installazione seguire le istruzioni di installazione e uso dell inverter e dell unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate e le indicazioni della propria compagnia elettrica gt Collegare l apparecchio all unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate vedere il capitolo Dati tecnici Schema elettrico Collegamento a un attuatore di commuta zione riferito a massa gt Assicurarsi che l attuatore di commutazione utilizzato sia autori
40. o sfrut tando la dissipazione di calore di altri apparecchi per esempio caldaie asciugabiancheria o congelatori per il riscaldamento dell accumulatore di acqua potabile 9 2 1 Emissioni sonore L apparecchio pi rumoroso in corrispondenza del lato entrata aria rispetto ai lati chiusi gt Fare attenzione a non orientare l entrata aria e l uscita aria verso ambienti della casa sensibili al rumore per esempio camere da letto Nota HD Per i dati sulle emissioni sonore fare riferimento al capi tolo Dati tecnici Tabella dei dati D0000018937 gt Rispettare le distanze minime per garantire il corretto fun zionamento dell apparecchio e consentire gli interventi di manutenzione sullo stesso 12 Installazione 10 Installazione 10 1 Installazione dell apparecchio Danni all apparecchio e all ambiente Appoggiare l apparecchio sul pavimento con cautela dopo averlo sollevato dal pallet gt Svitare le quattro viti sul lato inferiore del pallet a perdere gt Rimuovere le rondelle gt Prelevare dall imballo i supporti antivibranti gt Inclinare l apparecchio e avvitare i supporti antivibranti nella base gt Togliere l apparecchio dal pallet e appoggiarlo con cautela nel luogo di installazione Rispettare le distanze minime gt
41. ole gt Controllare che le valvole funzionino Dat tecnici 15 15 1 b01 c01 c06 c10 d45 g01 g02 Dati tecnici Misure e allacciamenti Passaggio cavi elettrici Acqua fredda mandata Scarico condensa Entrata aria Uscita aria Filettatura di tipo maschio Acqua calda uscita Filettatura di tipo maschio Circolo Filettatura di tipo maschio D0000019067 G1 G1 G 1 2 20 21 Dat tecnici 15 2 Schema elettrico 15 2 1 Collegamento ad un inverter a zero volt 16 16 16 5 16 10 150 O K2 K3 30 180 184 65 C 60 C 19 Di Hi zi ik 10 Ad d 3A Beleg Ki 7 E1 H1S Bo O 6Bo 6 6 6 7 22 85 03 13 0002 Dat tecnici 15 2 2 Legenda Invertitore E1 Riscaldatore booster ausiliario di emergenza H Limitatore di sicurezza della temperatura F3 Limitatore di pressione di sicurezza F4 Interruttore di protezione motore Klixon F5 Fusibile T1 250 F H1 Spia luminosa del riscaldatore booster ausiliario di emergenza S2 K1 Rel K2 Rel K3 Rel a tempo con un ritardo d
42. one dall es terno verso l interno per renderli attivi vedere il capitolo Impostazioni Adattamento dei tempi di attivazione 4 5 Attivazione del riscaldatore booster ausiliario di emergenza Per raggiungere per breve tempo temperature DHW pi elevate possibile attivare il riscaldatore booster ausiliario di emergenza gt Premere una volta il tasto riscaldatore booster ausiliario di emergenza La spia di segnalazione del tasto si accende Il riscaldatore booster ausiliario di emergenza si spegne quando viene raggiunta la temperatura DHW consentita ve dere il capitolo Dati tecnici Tabella dei dati La spia di segnalazione del tasto si spegne Dopo lo spegnimento automatico del riscaldatore booster aus iliario di emergenza il riscaldamento del cilindro DHW avviene nuovamente tramite la pompa di calore non appena presente un segnale di attivazione e la temperatura DHW desiderata inferiore al valore impostato Cura e manutenzione 4 6 Spegnimento dell apparecchio gt Per spegnere l apparecchio posizionare l interruttore di ac censione spegnimento del sistema su OFF 3 Nota Se l apparecchio si riaccende di nuovo dopo uno spegni mento per esempio dopo un interruzione della corrente la pompa di calore dell apparecchio si avvier con un ritardo di 5 30 minuti 5 Curae manutenzione PERICOLO Scarica elettrica Non infilare alcun oggetto all interno dell apparecchio attraverso la
43. ono descritte punto per punto 1 amp Note riportate sull apparecchio Smaltimento Gli apparecchi che riportano questa designazione non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici Smaltire questi apparecchi separatamente 1 5 Unit di misura Nota Quando non specificato altrimenti tutte le misure sono indicate in millimetri Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Uso conforme L apparecchio serve a scaldare acqua potabile entro i limiti di applicazione riportati nel capitolo Dati tecnici Tabella dei dati Questo apparecchio previsto per l uso in ambiente domestico quindi il suo utilizzo sicuro non prevede che l utente possieda co noscenze specifiche L apparecchio pu essere utilizzato anche in ambiente non domestico ad esempio in piccole aziende ammesso che il suo utilizzo proceda nello stesso modo Un utilizzo diverso o che esuli da quanto specificato conside rato non conforme Nell uso conforme rientra anche il completo rispetto di queste istruzioni nonch delle istruzioni degli accessori utilizzati 2 2 Istruzioni di sicurezza generali Osservare le seguenti istruzioni di sicurezza e normative impianto elettrico e l installazione dell apparecchio possono essere eseguiti solamente da un tecnico specializzato L installatore specializzato responsabile per l osservanza delle normative in vigore Mettere in funzione l apparecchio solo dopo che lo stesso sia stato installato con tutti i
44. orario si con siglia di ampliare gli orari di attivazione preimpostati vedere il capitolo Impostazioni Adattamento degli orari di attivazione Questo ampliamento degli orari di attivazione permette di aumen tare la quota di autoconsumo Orari di attivazione ampliati mediante un segnale di attivazione esterno Nelle condizioni di consegna il programmatore orario dell appa recchio preimpostato sugli orari di attivazione 14 24 h Entro questi orari di attivazione il programmatore orario produce un segnale di attivazione Sela temperatura nel cilindro DHW in presenza di un segna le di attivazione scende al di sotto della temperatura deside rata si ha il riscaldamento del cilindro DHW Se la temperatura DHW quella desiderata e non neces sario scaldare ulteriormente il cilindro DHW il suo riscalda mento non viene attivato Se l apparecchio viene collegato ad un trasduttore esterno il compressore della pompa di calore pu essere attivato automa ticamente a prescindere dagli orari di attivazione impostati sul programmatore orario Se per esempio in presenza di sufficiente rendimento dell impianto fotovoltaico arriva un segnale di attiva zione esterno il compressore della pompa di calore viene attivato anche al di fuori degli orari di attivazione impostati Sela temperatura nel cilindro DHW in presenza di un segna le di attivazione scende al di sotto della temperatura deside rata si ha il riscaldamento
45. rendimento dell impianto fotovol talco Il comando di automazione domestica trasmette un segnale di attivazione al compressore della pompa di calore Gli orari di attivazione predisposti tramite il comando di automa zione domestica devono essere scelti in modo tale da aumentare la quota di autoconsumo Orari di attivazione ampliati tramite l unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate in caso di utilizzo di fasce orarie agevolate Gli orari di attivazione vengono predisposti dalla compagnia elet trica l unit di controllo per il comando delle fasce orarie age volate trasmette un segnale di attivazione al compressore della pompa di calore Gli orari di attivazione impostati sul programmatore orario de vono essere adattati Seguire le indicazioni riportate nel capitolo Collegamento elettrico Tempi di attivazione ampliati tramite l unit di controllo per il comando delle fasce orarie agevolate 8 3 Consegna standard Con l apparecchio vengono forniti 4 supporti antivibranti 2 tubi orlati 22x1 0x46 2 connettori ladesivo di sicurezza 8 4 Accessori Raccordo canalina aria WWK Pompa di condensa 11 Operazioni prelminari 9 Operazioni preliminari 9 2 2 Distanze minime LLL 9 1 Trasporto gt Trasportare l apparecchio nel suo imballaggio in modo da proteggerlo da danni Se le condizioni di trasporto non consentono il trasporto il posi zione verticale con
46. rico condensa 14 10 5 Linea di circolazione DHW 14 10 6 Allacciamento elettrico 15 10 7 Chiusura dell apparecchio 16 11 Messain funzione 11 1 Riempimento del cilindro DHW 11 2 Impostazioni Verifica del funzionamento 11 3 Adesivo di sicurezza 11 4 Consegna dell apparecchio 12 Spegnimento del sistema 13 Eliminazione dei guasti 13 1 Tabella dei guasti 13 2 Ripristino del limitatore di pressione di sicurezza 13 3 Ripristino del limitatore di sicurezza della temperatura 14 Manutenzione 14 1 Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica _ 14 2 Svuotamento del cilindro DHW 14 3 Anodo di protezione 14 4 Cilindro DHW 14 5 Evaporatore 14 6 Valvole 15 Dati tecnici 15 1 Misure e allacciamenti 15 2 Schema elettrico 15 3 Tempo di riscaldamento del cilindro DHW senza riscaldatore booster ausiliario di emergenza 15 4 Tabella dati GARANZIA AMBIENTE E RICICLAGGIO 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 20 21 21 22 25 26 Note generali USO 1 Note generali Il capitolo Uso si rivolge all utilizzatore finale e al tecnico spe cializzato Il capitolo Installazione si rivolge al tecnico specializzato 3 Nota Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e con servarle per riferimento futuro Consegnare le istruzioni all eventuale utilizzatore suc cessivo 1 4 Documenti di riferimento na Istruzioni di installazione e uso dell impia
47. riore temperatura aria PE 6 Limite di applicazione superiore temperatura aria SC 35 Portata aria m3 h 550 Quantit riempimento refrigerante kg 0 850 3 Nota dati tecnici si riferiscono all apparecchio senza canalina aria allacciata Il collegamento di una canalina aria se eseguito non a regola d arte pu comportare una varia zione delle condizioni 26 Garanzia Per apparecchi acquistati non in Germania valgono le condi zioni di garanzia delle nostre societ tedesche Nei paesi in cui una delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti la garan zia pu essere prestata solo da tale affiliata Questa garanzia pu essere prestata solo se l affiliata ha rilasciato condizioni di garanzia proprie Per quant altro non viene prestata alcuna garanzia Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in paesi in cui nessuna delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti Restano invariate eventuali garanzie prestate dall im portatore Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente Dopo l uso smal tire i materiali in conformit con le prescrizioni nazionali in vi gore KYOTO R134a Questo apparecchio riempito con liquido refrigerante R134a Il liquido refrigerante R134a un gas ad effetto serra fluorurato disciplinato dal protocollo di Kyoto con un potenziale effetto serra globale GWP 1300 Il liquido refrigerante R134a non pu essere rilasciato in atmosfera
48. sentito inclinare all indietro l apparecchio 9 2 Luogo di installazione gt Accertarsi che il locale di installazione soddisfi i seguenti requisiti l ampiezza del locale di installazione corrisponde ai limiti di applicazione dell apparecchio vedere il capitolo Dati tecnici Tabella dei dati le distanze minime necessarie possono essere rispettate ve dere il capitolo Distanze minime ES LL y ILL il pavimento orizzontale e ha una sufficiente capacit di portata Per i dati sul peso dell apparecchio fare riferimento al capitolo Dati tecnici Tabella dei dati il locale di installazione un locale chiuso e riparato dal gelo LULLLLLLULLLLLLLLILA E atemperatura ambiente rientra nei limiti di applicazione consentiti vedere il capitolo Dati tecnici Tabella dei dati D0000018933 l aria ambiente non contiene grassi CN R e JI il locale di installazione non e a rischio di esplosione per la presenza di polveri gas o vapori gt Rispettare le distanze minime per garantire il corretto fun zionamento dell apparecchio e consentire gli interventi di l apparecchio non influenza negativamente il funzionamento manutenzione sullo stesso di altri apparecchi presenti nel locale di installazione CIS Not 9 2 3 Distanze minime per un installazione con canalina aria ota possibile migliorare l efficienza dell apparecchi
49. sione nel circuito del refrigerante troppo Eliminare la causa dell eccessiva pressione nel circuito del refrigerante elevata E scattato il limitatore di pressione di sicu Attendere circa 5 30 minuti mentre l apparecchio effettua una compensazione della rezza Il compressore stato spento pressione Ripristinare il limitatore di pressione di sicurezza vedere il capitolo Eli minazione dei guasti Ripristino del limitatore di pressione di sicurezza L apparecchio viene fatto funzionare al di fuori dei Provvedere affinch siano rispettati i limiti di applicazione limiti di applicazione La temperatura ambiente Attendere circa 5 30 minuti mentre l apparecchio effettua una compensazione della superiore al livello consentito E scattato il limitatore pressione Ripristinare il limitatore di pressione di sicurezza vedere il capitolo Eli di pressione di sicurezza minazione dei guasti Ripristino del limitatore di pressione di sicurezza Il compressore viene stato superato il carico termico del compressore Eliminare la causa dell eccessivo carico termico Attendere che l apparecchio si riac spento scattato l interruttore di protezione motore cenda 13 2 Ripristino del limitatore di pressione di 13 3 Ripristino del limitatore di sicurezza della sicurezza temperatura SE Li n EEE DEE pi EM 26_03_01_1747 26_03_01_1747 1 Limitatore di pressione di sicurezza 1 Limitatore di sicurezza della temperatura gt Aprire lo
50. vazione impostati sul programmatore orario possono essere ampliati ulteriormente tramite un segnale di attivazione esterno In presenza di un segnale di attivazione esterno il compressore della pompa di calore pu essere attivato anche al di fuori degli orari di attivazione impostati Il cilindro DHW viene riscaldato quando si scende al di sotto della temperatura DHW desiderata Per gli orari di attivazione ampliati sussistono le seguenti pos sibilit Orari di attivazione ampliati tramite l inverter dell impianto fotovoltaico L apparecchio viene collegato all inverter dell impianto fotovol taico Se il rendimento dell impianto fotovoltaico raggiunge una soglia di commutazione impostata viene trasmesso un segnale di attivazione al compressore della pompa di calore L inverter deve disporre di un rel di commutazione senza poten ziale che deve scattare in funzione del rendimento dell impianto fotovoltaico Le soglie di commutazione del rel di commutazione nell inverter devono essere adattate al fabbisogno energetico medio dell utenza domestica Seguire le indicazioni riportate nel capitolo Collega mento elettrico Tempi di attivazione ampliati tramite l inverter dell impianto fotovoltaico Descrizione dell apparecchio Orari di attivazione ampliati tramite il comando di automazione domestica di un sistema Smart Home L apparecchio viene collegato al comando di automazione domes tica In presenza di sufficiente
51. zzato per una tensione di commutazione di 230 V necessario adattare gli orari di attivazione impostati sul pro grammatore orario agli orari di attivazione della compagnia elet trica Attenersi alle indicazioni seguenti Il fabbisogno di acqua calda dell utente deve essere coperto dagli orari di attivazione ampliati e dagli orari di attivazione del programmatore orario Gli orari di attivazione di 14 24 h impostati sul programmato re orario dovranno eventualmente essere ridotti per evitare periodi di funzionamento inutili al di fuori delle fasce orarie agevolate gt Se necessario regolare i segmenti di commutazione dall es terno verso l interno per renderli attivi vedere il capitolo Impostazioni Adattamento dei tempi di attivazione 10 7 Chiusura dell apparecchio Danni all apparecchio e all ambiente Chiudendo l apparecchio assicurarsi che il cavo di massa sia collegato correttamente Messa 1n funzione 11 Messa in funzione 11 1 Riempimento del cilindro DHW Riempire il cilindro DHW e sfiatare le tubazioni procedendo nel modo seguente gt chiudere la valvola di scarico gt aprire i punti di prelievo e la mandata acqua fredda gt chiudere i punti di prelievo non appena comincia ad uscire acqua gt controllare la valvola di sicurezza tenendola aperta finch continua ad uscire acqua 11 2 Impostazioni Verifica del funzionamento gt Accendere l apparecchio posizionando l interruttore di accen
Download Pdf Manuals
Related Search