Home

Istruzioni per l`uso / di montaggio

1. The Truma gas filter is not designed for filtering gaseous residual materials Gaseous residual materials such as phthalates softeners also occur in the flow of gas in vapor ous form In spite of a high degree of sepa ration of 99 of the liquid aero sols that occur vaporous soften ers can damage the diaphragms and seals of downstream fittings and consumers and may cause the gas pressure regulation sys tem to fail AN No warranty given for failure of gas pressure regulation systems valves or other components in the liquid gas system caused by oil contamination or other foreign substances in the liq uid gas The proportion of evaporation residue in vaporous liquid gas depends on various fac tors As well as the removed quantity the pressure and the temperature during re moval the gas cylinder that is used and the country in which it is used are determin ing features Truma recommends check ing the filter cartridge for dirt oily residues at regular intervals Replace the filter cartridge jf there are residues on the fil ter cartridge or in the filter cup atleast every 2 years Replacing the filter Unscrew and remove filter Wrap the used filter cartridge cartridge cup i or the cleaning material in the safety glove to protect against In order to provide pro Open odours and oil tection from odours and oil always use the safety glove supplied with the replacement c
2. adatto al filtrag gio di residui gassosi residui gassosi come ad es ftalati plastificanti sono pre senti nel flusso di gas anche sotto forma di vapore Nonostante l elevata efficacia di separazione 99 96 degli aerosol fluidi i plastificanti allo stato di vapore possono danneggiare le membrane e le guarnizioni della rubinetteria e delle utenze a val le causando avarie nel sistema di regolazione della pressione del gas AN Non si presta alcuna garanzia in caso di ava rie al sistema di regolazione della pressione del gas alle valvole o altri componenti dell impianto a gas liquido derivanti dall imbrattamento da olio o dalla presenza di altri corpi estranei nel gas liquido La percentuale di residui di evaporazione nel gas liquido allo stato di vapore dipende da diversi fattori Oltre a quantit estratta pressione e temperatura al prelievo sono determinanti la bombola uti lizzata e il paese di utilizzo Truma consiglia di control lare la presenza di sporco residui oleosi nella cartuccia filtrante a intervalli regolari Sostituire la cartuccia filtrante in presenza di residui nella taz za o nella cartuccia filtrante al massimo ogni 2 anni Sostituzione della Svitare la tazza del filtro per le operazioni di pulizia nel cartuccia filtrante guanto protettivo Aprire Per proteggersi da olio e odori indossare sempre il guanto protettivo fornito in dotazione insieme alla cartu
3. ei Cl E 19 Caract ristiques techniques Type de gaz Gaz liqu fi GPL propane butane Type AS99 Pression de service maximum 25 bar Pression diff rentielle maximale admissible b mbar D bit nominal Mg quantit 2 jusqu 1 5 kg Plage de temp ratures classe T II de 20 C 60 C Mat riau filtrant Microfibres de verre Duroplast et adsorbants Entr e de filtre M20 x 1 5 filet ext rieur Sortie du filtre M20 x 1 5 crou chapeau 20 GF Couples de serrage recommand s 4 5 Nm pour crou chapeau M20 x 1 5 5 Nm pour bol de d cantation 1 5 Nm pour cartouche filtrante Poids env 350 g Dimensions ca 91 m ca 94 Toutes les dimensions sont en mm Sous r serve de modifications techniques Instructions de montage N Restes de gaz D fense de fumer pas de flammes nues Le montage du filtre gaz doit tre r alis uniquement par un sp cialiste A Observer le sens du flux et la position de montage Le filtre gaz doit toujours tre mont dans une position verticale bol de d cantation point vers le bas Pour le montage du filtre gaz il est possible en option d utiliser l querre de fixation disponible en option n d art 50020 87000 Le montage du filtre gaz ne doit pas entraver la fixation s re de l installation de d tente de gaz AN Les join
4. CD Oo Gasfilter Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Seite 2 Seite 7 Page 9 Page 14 Page 16 Page 20 Pagina 23 Pagina 27 amp Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding In het voertuig meenemen Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medforas i fordonet EN QD ER CD CP CHO PD og Pagina 30 Pagina 35 Side 37 Side 42 Side 44 Side 49 Page 51 truma Gasfilter Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Verwendete Symbole nennen nnns 2 AN Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Gebrauchsanweisung Hinweis mit Informationen und Tipps VEIWENAUNGSZWECK E 3 Auswechseln der Filterpatrone 4 Schutzhandschuhe ENSOFGUNG Lc 5 tragen Konformitatserkl rung 5 Technische Daten 6 ABMESSUNgeN WE 6 Einbauanweisung Einbaubeispiele f r eine abgesetzte Montage bei beengten Platzverh ltnissen sm 8 WTS CNC Ee ARRE E 8 Zweiflaschenanlage iii 8 2 D Gebrauchsanweisung Verwendungszweck Abda
5. vloeibare druppels in micrometergebied in dampvor mige gasstroom meegetrokken en worden afgezet in de gas drukregelinstallaties buisleidin gen of kleppen De Truma gasfilter is speciaal voor de filtering van deze a rosols ontwikkeld en scheidt dankzij zijn effici nte verwissel bare filterpatronen 99 van de olieachtige deeltjes af De Truma gasfilter is niet ontworpen voor de filtering van gasvormige reststoffen Gasvormige reststoffen zoals bijv ftalaten weekmakers komen ook als damp in de gas stroom voor Ondanks een hoog afscheidings vermogen van 99 van de op tredende vloeibare a rosols kun nen dampvormige weekmakers de membranen en afdichtingen van de aangesloten armaturen en verbruikstoestellen bescha digen en bijv tot uitval van de gasdrukregelinstallatie leiden N Geen aanspraak op garantie voor uitval van gasdrukregelinstallaties kleppen of andere onderdelen in de propaan butagasinstal latie door veroli n of vreem de stoffen in het propaan butagas Het aandeel aan dampresten in de dampvormige propaan butagas is afhankelijk van verschillende factoren Naast afnamehoeveelheid druk en temperatuur bij de afname zijn de gebruikte gasfles en het land van toepassing de bepalende kenmerken Truma adviseert om de filterpatroon met regel matige tussenpozen te contro leren op vervuiling olie achtige restanten De filterpatroon vervangen als er zich olieresten aan d
6. Ouvrir Essuyer l huile accumul e dans le bol de d cantation avec un chiffon en papier doux D visser la cartouche filtrante Afin de se prot ger contre les odeurs et l huile envelopper la cartouche filtrante usag e ou le mat riel de nettoyage dans le gant de protection Saisir la nouvelle cartouche fil trante sur la partie en plastique sup rieure et visser la main max 1 5 Nm Visser le bol de d cantation Fermer Le joint torique doit bien reposer dans la rainure de joint torique et tre exempt de salet s Le bord d tanch it du bol de d cantation ne doit pas tre en dommag lors du changement de filtre limination Mettre au rebut la car touche filtrante usag e ainsi que le mat riel de nettoyage utilis conform ment aux dispositions administratives du pays d utilisation correspon dant Respecter les consignes et lois nationales en Allemagne il s agit par exemple de la loi rela tive au recyclage et aux d chets et les r glements communaux relatifs aux d chets Hors Alle magne les prescriptions en vi gueur des pays respectifs doivent tre respect es D claration de garantie du fabricant Le filtre gaz Truma r pond la directive 97 23 CE relative aux quipements sous pression ar ticle 3 paragraphe 3 en applica tion le cas ch ant des normes EN 12864 et DIN 3386 Num ro d identification de produit CE 0085B00102 C 0085
7. mener par exemple une panne de l installation de d tente de gaz AN Aucun droit garantie ne s applique en cas de panne d installation de d tente de gaz de vannes ou autres composants dans l installation de gaz liqu fi par d polym risation ou autres substances externes dans le gaz liqu fi La part des r sidus de va peurs d chappement dans le gaz liqu fi l tat de vapeur d pend de diff rents facteurs Outre la quantit de pr l ve ment la pression et la tem p rature lors du pr l vement la bouteille gaz utilis e et le pays d utilisation sont les ca ract ristiques d cisives Truma recommande de contr ler r guli rement la cartouche filtrante la recherche d encrassements r sidus huileux Remplacer la cartouche filtrante lorsque des r sidus se trouvent sur la cartouche filtrante ou dans le bol de d cantation au plus tard tous les 2 ans E 17 Remplacement de la cartouche filtrante Afin de se prot ger contre les odeurs et l huile tou jours utiliser le gant de protec tion fourni avec la cartouche de rechange Utiliser uniquement le filtre de remplacement original Truma n d art 50680 01 A Restes de gaz D fense de fumer pas de flammes nues Avant d ouvrir fermer la bouteille gaz Pour ouvrir ou fermer le bol de d cantation utiliser uniquement l auxiliaire de vissage fourni 18 D visser le bol de d cantation
8. met twee flessen AN Doorstroomrichting in acht nemen De gebruiksaanwijzing moet aan de gebruiker worden overhandigd Gasfiltret Indholdsfortegnelse Anvendte symboler E 37 Brugsanvisning RE RR E 38 Udskiftning af filterpatronen cee cce ee cee ee eenn nes 39 Bortskaffelse EE 40 Konformitetserklaering 40 Tekniske A ee tdk S n rd r eee ee 41 dai 41 Monteringsanvisning Monteringseksempler for en montering i n rheden ved trange pladsforhold eener nennen 43 Anl g med n flaske cir 43 Anlag med to TAKE een 43 Anvendte symboler AN Symbol henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips O Baer beskyttelseshandsker DK 37 Brugsanvisning Anvendelse Returdampsrester som alken paraffin og andre kulbrintefor bindelser kommer ved produk tionen og via logistikk den ind flaskegassen Disse olieagtige substanser rives med fra gas flasken som aerosoler flydende dr ber i mikrometeromr det i den dampformede gasstrem og aflejres i gastrykreguleringsan laeg rerledninger eller ventiler Truma gasfiltret er blevet udvik let specielt til filtrering af disse aerosoler og udskiller takket vaere sin effektive udskiftelige filterpatron 99 af de olieagtige partikler 38 DR Truma gasfiltret er ikke konstrueret til filtrering af gasagtig
9. muss immer in ei ner vertikalen Position montiert werden Filtertasse zeigt nach unten Zur Montage des Gasfilters kann bei Bedarf der optional erhaltli che Haltewinkel Art Nr 50020 8 000 verwendet werden Durch den Einbau des Gasfilters darf die sichere Befestigung der Gasdruck Regelanlage nicht be eintr chtigt werden N Dichtungen der HD Schlauche bzw der O Ring der Filtertasse m ssen ordnungs gemaf eingelegt werden und d rfen nicht beschadigt sein Einbau ohne Zubehor Montage direkt an Gasdruck Re gelanlagen mit 90 abgewin kelter Eingangsverschraubung M20 x 1 5 AG Montage direkt an Zweifla schen Umschaltanlagen mit horizontalen Eingangsverschrau bungen M20 x 1 5 AG 2 Gasfil ter notwendig Einbau mit Zubehor Montage an Gasdruck Regelan lagen mit senkrechter Eingangs verschraubung M20 x 1 5 AG mittels optional erhaltlicher Winkelverschraubung 90 Art Nr 50020 62000 Montage abgesetzt von ei ner Gasdruck Regelanlage mittels optional erhaltlichem Erganzungssatz Art Nr 50020 61100 und Haltewinkel Art Nr 50020 87000 FPE 57 Nach dem Einbau m ssen die Anschlussverschraubungen mit geeigneten Mitteln beispiel weise mit einem Lecksuchspray nach EN 14291 auf Dichtigkeit gepr ft werden 8 CD Einbaubeispiele f r eine abgesetzte Montage bei beengten Platzverh ltnissen Einflaschenanlage AN Durchflu
10. skall verl m nas till anv ndaren I 8 Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su pais Saat kaytto ja asennusohjeen pyynnost omalla kielell si valmistajalta Truma tai maasi Truma huoltoon Sper om bruks og monteringsanvisning p norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt Mropeite va INmoete tic O NVIEC xprjong KAL tortoO tnong orn VAWOOQ TNC XWPAC JAG ATIO TOV KATAOKEVAOT Truma amo to ceppi mc Truma OTN XWPA VAC N vod k pouziti a montazi si Ize v jazyce vasi zem vyzadat u vyrobce Truma nebo servisu Truma ve vasi zemi O 8 N vod na montaz a n vod na pouzitie si m zete vyziadat vo VaSom jazyku u vyrobcu Truma alebo v Trumaservise vo Vasej krajine Instru es de utiliza ao e de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assist ncia t cnica da Truma no seu pa s Az n nyelv n a haszn lati s beszerel si utas t s a Truma gy rt j t l vagy az adott orsz g Truma szervizt l szerezhet be Instrukcj obstugi i monta u we w a ciwej wersji jezykowej mozna otrzyma w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajduj cym si w danym kraju Navodila za uporabo in vgradnjo v va em jeziku lahko naro ite pri proizvajalcu Truma oz v servisni slu bi podjetja Truma v va i dr avi 51 CD Bei Storungen wenden Sie sich bitte a
11. tion och tips O Anv nd skyddshandskar Bruksanvisning Anvandningsomrade Rester av avloppsanga som olefiner paraffiner och andra kol vateforeningar kan hamna i ga solen vid tillverkningen och un der logistikkedjan Dessa oljiga mnen f ljer med gasstrommen ur gasolflaskan som aerosoler droppar mikrometerstorlek och avlagras gastrycksregulato rer rorledningar eller ventiler Truma Gasfilter som har utveck lats speciellt for filtrering av dessa aerosoler avskiljer tack vare den effektiva utbytbara filterpatronen 99 av de oljiga partiklarna Truma Gasfilter ar inte avsett for filtrering av gasformiga restamnen Gasformiga restamnen som t ex ftalater mjukgorare forekommer aven i angform i gasstrommen Trots den h ga avskiljnings effekten som tar bort 99 av de fluida aerosolerna kan mjukgorningsmedel i angform Skada membran och packningar efterfoljande armaturer och an slutna apparater och exempelvis medfora att gastrycksregulatorn slutar fungera A Garantin omfattar inte funktionsfel i gastrycksregulatorer ventiler eller andra komponenter i ga solanl ggningen som orsakas av oljeavlagringar eller andra frammande amnen i gasolen M ngden ngrester i gasol i ngform beror av flera faktorer Forutom avtappningsmangd tryck och temperatur vid av tappningen ar typen av gas flaska och anvandningsland de avgorande faktorerna Truma rekommenderar att filterpatronerna
12. acht worden genomen Conformiteitsverklaring Het Truma gasfilter voldoet aan de richtlijn voor druktoestellen 97 23 EG artikel 3 paragraaf 3 met toepassing voor zover van toepassing van EN 12864 en DIN 3386 Product ID nummer CE 0085B00102 C 0085 ei Cl ND 33 Technische gegevens Gassoort Vloeibaar gas LPG propaan butaan Type AS99 Maximale werkdruk 25 bar Maximaal toegestaan drukverschil b mbar Nominale doorstroming Mg hoeveelheid tot 1 5 kg Temperatuurbereik klasse T II 20 C tot 60 C Filtermateriaal Microglasvezel duroplast en adsorptiemiddel Filteringang M20 x 1 5 buitenschroefdraad Filteruitgang M20 x 1 5 wartelmoer 34 WD Aanbevolen aandraaimomenten 4 5 Nm voor wartelmoer M20 x 1 5 5 Nm voor filterreservoir 1 5 Nm voor filterpatroon Gewicht ca 350 g Afmetingen ca 91 m ca 94 Alle afmetingen in mm Technische wijzigingen voorbehouden Inbouwhandleiding N Gasrest niet roken geen open vuur De inbouw van de gasfilter mag alleen door een vakman worden uitgevoerd AN Let op de doorvoerrich ting en de inbouwpositie Het gasfilter moet altijd in een verticale stand worden gemon teerd filterreservoir wijst naar beneden Voor de montage van de gasfilter kan zo nodig het optioneel ver krijgbare bevestigingshoek art nr 50020 87000 worden gebruikt D
13. ane butane Model AS99 Maximum operating pressure 25 bar Maximum permissible differ ential pressure b mbar Nominal flow rate Mg quantity 2 up to 1 5 kg Temperature range class T II 20 C to 60 C Filter material Micro glass fibre Duroplast and adsorption agent Filter inlet M20 x 1 5 external thread Filter output M20 x 1 5 union nut Recommended tightening torques 4 5 Nm for union nut M20 x 1 5 5 Nm for filter cup 1 5 Nm for filter cartridge Weight approx 350 g Dimensions ca 91 M20 x 1 5 All dimensions in mm The right to effect technical modifications is reserved Installation instructions N Residual gas Do not smoke avoid open flames Gas filter installation must always be carried out by an expert AN Pay attention to flow direction and installation position The gas filter must always be installed in a vertical position filter cup facing down The optionally available retaining bracket part no 50020 87000 can be used to install the gas filter if necessary The installation of the gas filter must not adversely affect the secure attachment of the gas pressure regulation system 14 GB AN The seals of the HP hoses and the filter cup O ring must be properly inserted and undamaged Installation without accessories 9 Fitted directly to gas pressure regulation systems with 90 angled inlet screw conn
14. artridge Only use Truma replacement Wipe out the oil that has collect filters part no 50680 01 ed in the filter cup with a soft paper towel N Residual gas Do not smoke avoid open flames Unscrew and remove filter Hold new filter cartridge by the Close gas cylinder before cartridge upper plastic part and screw in opening by hand max 1 5 Nm Only use the provided screw aid to open and close the filter cup Screw on the filter cup Close The O ring must fit correct ly in the O ring groove and be free from soiling The sealing edge of the filter cup must not be damaged when the filter is changed 12 GB Disposal The used filter cartridge and any cleaning mate rial that occurs must be disposed of in accordance with the administrative regulations of the respective country of use National regulations and laws must be followed in Germany these are the Kreislauf wirtschafts und Abfallgesetz Recycling Management and Waste Law and the respective municipal waste management by laws for example In other countries the relevant regula tions must be observed Declaration of conformity The Truma gas filter is compliant with the pressurised equipment directive 97 23 EC Article 3 Section 3 under application of EN 12864 and DIN 3386 if applicable Product Identification Number CE 0085BO0102 C 0085 XK Technical data Type of gas Liquid gas prop
15. ccia filtrante Utilizzare esclusivamente filtri di Asportare l olio raccolto nella ricambio originali Truma n art tazza del filtro con un panno di 50680 01 carta morbido Afferrare la cartuccia filtrante N Residuo di gas non Svitare la cartuccia filtrante nuova per il componente in pla fumare non utilizzare _ stica superiore e avvitare fiamme libere Prima di aprire chiudere il rubinetto della bombola manualmente max 1 5 Nm Per aprire e chiudere la tazza del filtro utilizzare esclusivamente il pezzo a vite fornito in dotazione Per proteggersi da olio e odori avvolgere la cartuccia filtrante rimossa e il materiale utilizzato CD 25 Avvitare la tazza del filtro Chiudere L o ring deve trovarsi esat tamente nell apposita sca nalatura ed essere esente da Sporco Il bordo di tenuta della tazza del filtro non deve subire danni du rante la sostituzione del filtro 26 D Smaltimento Smaltire la vecchia car tuccia filtrante cosi come il materiale utilizz ato per le operazioni di pulizia in conformit alle disposizioni am ministrative del rispettivo paese di utilizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la Legge sul riciclaggio e sui rifiuti e gli statuti sulla gestione dei ri fiuti emanati dai singoli comuni Negli altri paesi osservare le ris pettive disposizioni in vigore Dichiarazione di conformit Il filtro per gas Truma so
16. ddisfa i requisiti della Direttiva sugli apparecchi a pressione 97 23 CE articolo 3 paragrafo 3 in ap plicazione ove applicabili delle norme EN 12864 e DIN 3386 Numero d identificazione del prodotto CE 0085BO0102 C 0085 ENIG 2X Dati tecnici Tipo di gas Gas liquido GPL propano butano Modello AS99 Pressione d esercizio max 2b bar Differenza di pressione massima ammessa 5 mbar Portata nominale Mg quantit fino a 1 5 kg Intervallo di temperatura classe T II da 20 C a 60 C Materiale del filtro Microfibra di vetro duroplast e adsorbente Ingresso filtro Vite M20 x 1 5 con filettatura esterna Uscita filtro Dado per raccordi M20 x 1 5 Coppia di serraggio consigliata 4 5 Nm per dadi per raccordi M20 x 1 5 5 Nm per tazza del filtro 1 5 Nm per cartuccia filtrante Peso ca 350 g Dimensioni M20 x 1 5 lt ca 94 Tutte le misure sono espresse inmm Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche Istruzioni di montaggio N Residuo di gas non fumare non utilizzare flamme libere Far installare il filtro per gas esclusivamente da un tecnico qualificato AN Rispettare la direzione del flusso e la posizione d installazione Il filtro per gas deve sempre essere montato in verticale la tazza del filtro rivolta verso il basso Per il montagg
17. digt gevind vha vinkelforskruning 90 art nr 50020 62000 der f s som tilbeh r Montering i n rheden af en gastrykreguleringsanlaeg vha et udvidelsesseet art nr 50020 61100 og en holdevinkel art nr 50020 87000 der f s som tilbeh r EI A E f Sy Efter monteringen skal forskru ningerne kontrolleres for t thed ved hjelp af dertil egnede mid ler eksempelvis med en laeks pray iht EN 14291 Monteringseksempler for en montering i neerheden ved trange pladsforhold Anl g med n flaske A Overhold gennemstr m ningsretningen Anl g med to flasker AN Overhold gennemstram ningsretningen Brugsanvisningen skal udleveres til brugeren Gasfilter Innehallsforteckning Gastilter ad do aid io 44 PUI NO ER S ungere c M ad RSEREER 44 Bruksanvisning Anvandningsomrade aaa ee 45 Byte av filterpatron 46 Avfallshantering 47 Tekniska data 48 Klee Ten 48 Monteringsanvisning Monteringsexempel for separat montering vid begr nsat UVE liana 50 Anl ggning med en flaska ass 50 Anl ggning med tv flaskor eneen eener neen 50 44 Anvanda symboler AN Symbolen anger potenti ella risker Upplysning med informa
18. e uil 23 Istruzioni per l uso OOOO IM oo 24 Sostituzione della cartuccia filtrante 25 Smaltimento Ine neerde eeen 26 Dichiarazione di conformit 26 Dati T CHICE sli 2 CPAS SI OS TE TNR 27 Istruzioni di montaggio Esempi di installazione per montaggio a distanza in spazi iip PT ice 29 mpane d una Bom EE 29 IMPIANTO due BOMDOlE nanas semer nie 29 Simboli utilizzati AN II simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli Indicazione con informa zioni e raccomandazioni Q Indossare guanti protettivi D 23 Istruzioni per l uso ocopo d impiego Residui di evaporazione come olefine paraffine e altri composti idrocarburici terminano durante la produzione e lungo la catena logistica nel gas liquido Queste sostanze oleose vengono tra scinate dalla bombola del gas liquido sotto forma di aerosol goccioline liquide con dimensio ni dell ordine di micron nel flus so di gas allo stato di vapore e si depositano nei sistemi di rego lazione della pressione del gas nelle tubazioni o nelle valvole Il filtro per gas Truma stato sviluppato specificatamente per intercettare questi aerosol ed in grado grazie ad una cartuc cia filtrante intercambiabile ad elevata efficienza di trattenere il 99 delle particelle oleose 24 CD Il filtro per gas Truma non
19. e filterpatroon of in het filterre servoir bevinden uiterlijk om de 2 jaar ND 31 Verwisselen van de filterpatroon Ter bescherming tegen geuren en oli n altijd de met de reservepatroon meegele verde beveiligingshandschoenen gebruiken Alleen originele Truma reservefil ter art nr 50680 01 gebruiken AN Gasrest niet roken geen open vuur Voor het openen gasfles dichtdraaien Filterreservoir losschroeven Openen 32 ND De in het filterreservoir verza melde olie met een zachte tissue afvegen Filterpatroon losschroeven De gebruikte filterpatroon resp het reinigingsmateriaal ter be scherming tegen geuren en oli n in de veiligheidshandschoen wikkelen Nieuwe filterpatroon aan het bo venste kunststofgedeelte vastpakken en met de hand vastschroeven max 1 5 Nm Filterreservoir vastschroeven Sluiten O ring moet goed in de O ringmoer liggen en vrij van vuil zijn De afdichtrand van het filterre servoir mag bij het verwisselen van de filter niet beschadigen Verwijdering De gebruikte filterpa troon en het reinigings materiaal volgens de geldende voorschriften van het betreffende land waar het ge bruikt wordt verwijderen Nationale voorschriften en wet ten in Duitsland is dit bijv de hergebruik en afvalwet en de af valverwerkingsreglementen van de gemeenten moeten in acht worden genomen In andere lan den moeten de daar geldende voorschriften in
20. e reststoffer Gasagtige reststoffer som f eks ftalater blgdggrere fo rekommer ogs dampagtigt i gasstremmen Trods en hgj udskillelseseffekt p 99 af de forekommende fluide aerosoler kan dampagtige bl d gerere beskadige membraner og pakninger p efterfglgende armaturer og brugere og f eks medf re at gastrykregulerings anlaegget svigter N Intet garantikrav for svigt af gastrykregu leringsanleeg ventiler eller andre komponenter i flaske gasanlaegget pga olie eller andre fremmedlegemer i flaskegassen Andelen af returdampsrester i den dampformede flaskegas er afhaengig af forskellige faktorer Ud over aftapnings m ngde tryk og temperatur ved aftapning er den anvend te gasflaske og anvendelses land de afg rende kendetegn Truma anbefaler at kontrol lere filterpatronen jaevnligt for snavs olieholdige rester Udskift filterpatronen hvis der sidder rester ved fil terpatronen eller i filterkoppen mindst hvert 2 r Udskiftning af Den olie der er opsamlet i filter filterpatronen koppen torres vaek med en bled papirklud Som beskyttelse mod lugte og olie anvendes altid den Skru filterpatronen af beskyttelseshandske der leveres sammen med reservepatronen Anvend kun originale Truma reservefiltre art nr 50680 01 N Gasrest Rygning og ben ild forbudt Inden b ning lukkes gasflasken Skru filterkoppen af bning Den brugte filterpatron eller re
21. ection M20 x 1 5 external thread Installation with accessories Fitted to gas pressure regula tion systems with vertical inlet screw connection M20 x 1 5 ex ternal thread using optionally available 90 angle union part no 50020 62000 Fitted directly to two cylinder changeover systems with hori zontal inlet screw connections M20 x 1 5 external thread 2 gas filters required Installation in a different location to a gas pressure regulation system using optionally available extension set part no 50020 61100 and retaining bracket part no 50020 87000 Ig i e The screw connections must be tested for leaks after installation using suitable means such as a leak finder spray in accordance with EN 14291 Examples of installation in a different location due to lack of space Single cylinder system N Pay attention to flow direction Two cylinder system AN Pay attention to flow direction The operating instructions must be handed over to the vehicle operator Filtre gaz Table des mati res ES OURS a a pe een 16 Mode d emploi Utilisation TT 17 Remplacement de la cartouche filtrante 18 EMMA EC HB 19 D claration de garantie du fabricant 19 Caract ristiques techniques eneen 20 DINE 20 Instructions de montage Exemples de montage
22. for s kerhets skull bor bytas ut vartannat r i samband med gaskontrollen Om tidigare byte beh vs kan detta konstateras vid regelbun den kontroll av mattnadsindi katorn t ex vid flaskbyte Truma rekommenderar att kontrollera filterpatronen med jamna mellanrum betraffan de nedsmutsning oljiga rester Byt ut filterpatronen n r det finns rester p filterpa tronen eller i filterkoppen senast vartannat r 45 Byte av filterpatron Som skydd mot dalig lukt och olja bOr alltid skydds handskar anvandas vid byte av filterpatron Anv nd endast Truma original utbytesfilter art nr 50680 01 N Gasrester Rokning for bjuden Ingen Oppen eld Stang gasflaskan innan filtret ppnas Anv nd endast det medleverera de skruvverktyget f r att ppna och st nga filterkoppen 46 filterpatronen och reng rings materialet endast hanteras med skyddshandskar Skruva av filterkoppen Torka ur oljan som samlats i filterkoppen med en bit mjukt papper Fatta den nya filterpatronen i den vre plastdelen och skruva in den f r hand max 1 5 Nm Skruva av filterpatronen Som skydd mot d lig lukt och olja skall den f rbrukade Skruva p filterkoppen Stang O ringen m ste ligga kor rekt i O ringsp ret och vara fri fr n smuts Filterkoppens tatningskant far inte skadas vid filterbytet Avfallshantering Den forbrukade filterpa tronen samt eventuell
23. g adsorptionsmiddel Filterindgang M20 x 1 5 udvendigt gevind Filterudgang M20 x 1 5 omlebermetrik Anbefalede tilsp ndingsmomenter 4 5 Nm for omlgbermgtrik M20 x 1 5 5 Nm for filterkop 1 5 Nm for filterpatron V gt ca 350 g M20 x 1 5 lt ca 94 Alle m l imm Ret til tekniske ndringer forbeholdes DIO 41 Monteringsanvisning N Gasrest Rygning og ben ild forbudt Monteringen af gasfiltret m kun foretages af en fagmand A Vaer opmaerksom D gen nemstremningsretningen og placeringen Gasfiltret skal altid monteres i en vertikal positi on filterkop peger nedad Til montering af gasfiltret er det ved behov muligt at anvende holdevinklen art nr 50020 87000 der f s som tilbeher Ved montering af gasfiltret m den sikre fastg relse af ga strykreguleringsanlaegget ikke p virkes 42 DK AN Hejtryksslangernes pak ninger eller filterkoppens O ring skal ilaegges korrekt og m ikke v re beskadigede Montering uden tilbeh r Montering direkte ved ga strykreguleringsanl gget med 90 b jet indgangsforskruning M20 x 1 5 udvendigt gevind Montering direkte ved omskifte systemer med to gasflasker med vandrette indgangsforskruninger M20 x 1 5 udvendigt gevind n dvendigt med 2 gasfiltre Montering med tilbeh r Montering ved gastrykregule ringsanl g med lodret indgangs forskruning M20 x 1 5 udven
24. gen Verwen dungslandes entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B das Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz und die jeweili gen Abfallwirtschaftssatzungen der Kommunen mussen beachtet werden In anderen L ndern sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Konformitatserklarung Der Truma Gasfilter entspricht der Druckgerate Richtlinie 97 23 EG Artikel 3 Absatz 3 unter Anwendung soweit an wendbar der EN 12864 und DIN 3386 Produkt ldent Nummer CE 0085BO0102 C 0085 QX D Technische Daten Gasart Fl ssiggas LPG Propan Butan Typ AS99 Maximaler Betriebsdruck 2b bar Maximaler zul ssiger Differenzdruck b mbar Nenndurchfluss Mg bis 1 5 kg Temperaturbereich Klasse T II 20 C bis 60 C Filtermaterial Mikroglasfaser Duroplast und Adsorptionsmittel Filtereingang M20 x 1 5 Au engewinde Filterausgang M20 x 1 5 Uberwurfmutter 6 CD Empfohlene Anzugsmomente 4 5 Nm f r berwurfmutter M20 x 1 5 5 Nm f r Filtertasse 1 5 Nm f r Filterpatrone Gewicht ca 350 g Abmessungen M20 x 1 5 ca 94 a Alle Ma e in mm Technische nderungen vorbehalten Einbauanweisung AN Gasrest Nicht rauchen keine offenen Flammen Der Einbau des Gasfilters darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden N Durchflussrichtung und Einbaulage beachten Der Gasfilter
25. io del filtro per gas possibile all occor renza utilizzare l angolare d supporto n art 50020 87000 disponibile come optional C1 27 Il montaggio del filtro per gas non deve compromettere la stabilit di fissaggio del sistema di regolazione della pressione del gas AN Le guarnizioni dei tubi flessibili ad alta pressione e l o ring della tazza del filtro devono essere inseriti corretta mente e non devono presentare danni 28 D Montaggio senza accessori Montaggio direttamente su Anne sistemi di regolazione della pressione del gas mediante raccordo a vite in ingresso a 90 M20 x 1 5 con filettatura esterna U Montaggio con accessori Montaggio su sistemi di regola zione della pressione del gas con raccordo a vite verticale in in gresso M20 x 1 5 con filettatura esterna mediante raccordo a 90 n art 50020 62000 disponibile come optional Montaggio direttamente su sistemi di commutazione per im pianti a due bombole mediante raccordi a vite orizzontali in in gresso M20 x 1 5 con filettatura esterna Sono necessari 2 filtri per gas Montaggio a distanza da un sistema di regolazione della pressione del gas mediante kit integrativo n art 50020 61100 e angolare di supporto n art 50020 87000 disponibili come optional Tg gt a Se er ope A montaggio avvenuto verifica re la tenuta dei raccordi a vite con mezzi adatti ad esempio con
26. lltid monteras i vertikalt lage filter koppen pekar nedat For montering av gasfiltret kan vid behov en fastvinkel anvan das finns som tillval art nr 50020 87000 Vid montering av gasfiltret f r gastrycksregulatorns infastning inte rubbas AN H gtrycksslangarnas packningar och filterkop pens O ring m ste l ggas in kor rekt och f r inte vara skadade Montering utan tillbeh r Montering direkt p gastrycks p regulator med 90 vinklad in g ngsf rskruvning M20 x 1 5 Montering med tillbeh r ytterg nga Montering p gastrycksregulator med lodr t ing ngsf rskruvning M20 x 1 5 ytterg nga med hj lp av vinkelf rskruvning 90 tillval art nr 50020 62000 Montering direkt p gasolanl gg ning med omkopplingssystem f r tv flaskor med horisontella ingangforskruvningar M20 x 1 5 ytterg nga 2 gasfilter kr vs 49 Montering separat fr n gastrycksregulator med hj lp av kompletteringssats tillval art nr 50020 61100 och fastvinkel art nr 50020 87000 eg ei Efter monteringen m ste anslut ningsforskruvningarnas tathet kontrolleras p lampligt satt exempelvis med lackspray enligt EN 14291 50 Monteringsexempel for separat montering vid begransat utrymme Anlaggning med en flaska N Beakta genomstrom ningsriktningen Anl ggning med tv flaskor AN Beakta genomstr m ningsriktningen Bruksanvisningen
27. mpf Ruckstande wie Ole fine Paraffine und sonstige Koh lenwasserstoffverbindungen ge langen bei der Herstellung und ber die Logistikkette ins Fl s siggas Diese oligen Substanzen werden aus der Fl ssiggasfla sche als Aerosole fl ssige Tropt chen im Mikrometerbereich im dampfformigen Gasstrom mit gerissen und lagern sich in den Gasdruck Regelanlagen Rohrlei tungen oder Ventilen ab Der Truma Gasfilter wurde spezi ell zur Filtrierung dieser Aerosole entwickelt und scheidet dank seiner effizienten auswechselba ren Filterpatrone 99 96 der ligen Partikel ab Der Truma Gasfilter ist nicht f r die Filtrierung von gasformigen Reststoffen ausgelegt Gasformige Reststoffe wie z B Phthalate Weichmacher kommen auch dampfformig im Gasstrom vor Trotz einer hohen Abscheideleis tung von 99 der auftreten den fluiden Aerosole k nnen dampfformige Weichmacher die Membranen und Dichtungen von nachfolgenden Armaturen und Verbrauchsgeraten schadigen und z B zu einem Ausfall der Gasdruck Regelanlage f hren N Kein Garantieanspruch f r Ausf lle von Gas druck Regelanlagen Ventilen oder sonstigen Bauteilen in der Fl ssiggasanlage durch Ver lung oder sonstige Fremdstoffe im Fl ssiggas Der Anteil der Abdampfr ck st nde im dampff rmigen Flussiggas ist von verschiede nen Faktoren abhangig Ne ben Entnahmemenge Druck und Temperatur bei der Ent nahme sind die verwendete Gasflasche und das A
28. n das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe www truma com Should problems occur please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners see www truma com CF Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma o un de nos partenaires de SAV agre s en cas de dysfonctionnements voir www truma com CU In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland ND Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners zie www truma com Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere se www truma com Cs Vid fel kontakta Truma servicecenter eller nagon av vara auktoriserade servicepartner se www truma com Service Telefon 49 0 89 4617 2020 Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 10 2015 02 020 52 50020 00012 01
29. ng ringsmaterialet vikles ind I beskyttelseshandsken for at be skytte mod lugte og olie Tag fat i den nye filterpatron ved den verste kunststofdel og skru den i med h nden maks 1 5 Nm DR 39 Skru filterkoppen p Lukning O ringen skal ligge korrekt i O ringnoten og vaere fri for snavs Filterkoppens t tningskant m ikke beskadiges ved filterskift 40 DK Bortskaffelse Den brugte filterpatron samt opst et renggringsmateriale skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestem melser i det p g ldende anven delsesland Nationale forskrifter og love i Tyskland er dette f eks Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz kredslebsekonomi og affaldslov og de p g ldende tyske kommuners affaldsekono milove Abfallwirtschaftssat zungen skal overholdes andre lande skal de gaeldende forskrif ter overholdes Konformitetserklaering Truma gasfiltret overholder di rektivet om trykbaerende udstyr 97 23 EF artikel 3 stk 3 med anvendelse af EN 12864 og DIN 3386 hvis relevant Produkt id nummer CE 0085BO0102 C 0085 amp CSA Tekniske data Gastype Flydende gas Propan Butan Type AS99 Maksimalt driftstryk 2b bar Maksimalt tilladt differenstryk b mbar Nominel gennemstr mning Mg maengde op til 1 5 kg Temperaturomr de klasse T II 20 C til 60 C Filtermateriale Mikroglasfiber heerdeplast o
30. nwen dungsland die bestimmenden Merkmale Truma empfiehlt die Filter patrone in regelm igen Abst nden auf Verschmut zung Olige R ckstande zu kontrollieren Die Filterpatrone auswechseln wenn sich Ruckstande an der Filterpatrone oder in der Filter tasse befinden spatestens alle 2 Jahre Auswechseln der Filterpatrone Zum Schutz vor Ger chen und Ol immer den mit der Ersatzpatrone mitgelieferten Schutzhandschuh verwenden Nur original Truma Ersatzfilter Art Nr 50680 01 verwenden N Gasrest Nicht rauchen keine offenen Flammen Vor dem Offnen Gasflasche zudrehen Zum ffnen bzw VerschlieRen der Filtertasse nur die mitgelie ferte Schraubhilfe verwenden 4 Cp Filtertasse abschrauben ffnen Das in der Filtertasse gesammel te Ol mit einem weichen Papier tuch auswischen Filterpatrone abschrauben Die gebrauchte Filterpatrone bzw Reinigungsmaterial zum Schutz vor Ger chen und Ol in den Schutzhandschuh einwickeln Neue Filterpatrone am oberen Kunststoffteil anfassen und mit der Hand einschrauben max 1 5 Nm Filtertasse aufschrauben Schlie en O Ring muss richtig in der O Ringnut liegen und frei von Schmutz sein Die Dichtkante der Filtertasse darf beim Filterwechsel nicht beschadigt werden Entsorgung Die gebrauchte Filterpat rone sowie anfallendes Reinigungsmaterial ge maf den administrativen Bestim mungen des jeweili
31. oor de inbouw van de gasfilter mag de veilige bevestiging van de gasdrukregelinstallatie niet worden belemmerd A Afdichtingen van de HD slang resp de O ring van het filterreservoir moeten volgens de voorschriften worden geplaatst en mogen niet beschadigd zijn Inbouw zonder toebehoren Montage direct aan gasdruk regelinstallaties met 90 gebo gen ingangsschroefverbinding M20 x 1 5 buitenschroefdraad Montage direct aan omschakelin stallaties voor twee flessen met ho rizontale ingangsschroefverbindin gen M20 x 1 5 buitenschroefdraad 2 gasfilters noodzakelijk a e TT C oc f f VAI EA A gt E Ld Inbouw met toebehoren Montage aan gasdrukrege linstallaties met loodrechte ingangsschroefverbinding M20 x 1 5 buitenschroefdraad door middel van optioneel ver krijgbare haakse hoekverbinding 90 art nr 50020 62000 ND 35 Montage gescheiden van een gasdrukregelinstallatie door mid del van de optioneel verkrijgbare toebehorenset art nr 50020 61100 en bevestigingshoek art nr 50020 87000 Ig Ka E Sun Na de inbouw moeten de aan sluitverbindingen met geschikte middelen bijvoorbeeld met een lekzoekspray volgens EN 14291 op dichtheid worden getest 36 ND Inbouwvoorbeelden voor een gescheiden montage als er beperkte ruimte is Installatie met n fles AN Doorstroomrichting in acht nemen Installatie
32. pour un montage d cal en cas de conditions d espace restreintes nennen 22 Installation une bouteille eese nennen neen 22 Installation deux bouteilles Re 22 16 oymboles utilis s A Ce symbole indique des risques possibles Informations et conseils Le port de gants de protection Mode d emploi Utilisation Les r sidus de vapeur d chap pement comme l ol fine la paraffine et autres compos s d hydrocarbure aboutissent dans le gaz liqu fi lors de la fabrica tion et via la cha ne logistique Ces substances huileuses sont entrain es hors de la bouteille de gaz liqu fi en tant qu a rosols gouttelettes liquides au niveau microm trique dans le flux de gaz l tat de vapeur et se d posent dans les installations de d tente de gaz les tuyauteries ou les vannes Sp cialement d velopp pour filtrer ces a rosols le filtre gaz Truma s pare 99 des particules huileuses gr ce sa cartouche filtrante efficace et interchangeable Le filtre gaz Truma n est pas concu pour la filtration de r sidus gazeux Les r sidus gazeux comme les phtalates agents plastifiants apparaissent galement sous forme gazeuse dans le flux de gaz Malgr un d bit de s paration lev de 99 des a rosols fluides qui surviennent des agents plastifiants l tat de vapeur peuvent endommager les membranes et joints des robinetteries et consommateurs en aval et
33. ssrichtung beachten Zweiflaschenanlage AN Durchflussrichtung beachten Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuh ndigen Gas filter Table of contents DV DONS VISE E 9 Operating instructions Intended SS AR TT ORT 10 Replacing the filter cartridge 11 OIS DOS re tea et te ct ac tune 12 Declaration of contormitv nonnen eneen ereen nen 12 Technical data nein bedie PEE Ee Re eee te din eee tee 13 DIMENSIONS a 13 Installation instructions Examples of installation in a different location due to lack of SPACE C rr 15 ln el ale E EE 15 MO CV INCL SYS OA Mc 15 Symbols used AN Symbol indicates a possible hazard Comment including information and tips O Wear protective gloves 9 Operating instructions Intended use Evaporation residue such as olefines paraffins and other hydrocarbon compounds gets into the liquid gas during man ufacture and via the logistics chain These oily substances are transported from the liquid gas cylinder in the form of aerosols liquid droplets in the microme ter range in the vaporous flow of gas and are deposited in the gas pressure regulation systems pipelines or valves The Truma gas filter has been specially developed for filtering these aerosols and removes 99 of the oily particles thanks to its efficient replaceable filter cartridge 10 cB
34. t rengoringsmaterial av fallshanteras enligt gallande be stammelser i anvandningslandet Nationella foreskrifter och lagar skall beaktas Atervinnings och avfallshanteringslagen KrW AbfG samt kommunala avfalls foreskrifter andra lander skall motsvarande gallande foreskrif ter foljas Forsakran om overensstammelse Truma gasfilter verensst mmer med tryckkarlsdirektivet 97 23 EG artikel 3 punkt 3 med till mpning i f rekommande fall av EN 12864 och DIN 3386 Produkt ldent Nummer CE 0085BO0102 C 0085 XK Cs 47 Tekniska data Gastyp Gasol LPG propan butan Typ AS99 Maximalt arbetstryck 2b bar Hogsta till tna differenstryck b mbar Nominellt fl de Mg m ngd upp till 1 5 kg Temperaturomr de klass T II 20 C till 60 C Filtermaterial Mikroglasfiber duroplast och adsorptionsmedel Filtering ng M20 x 1 5 yttergangad Filterutg ng M20 x 1 5 Overfallsmutter 48 Rekommenderat tdragningsmoment 4 5 Nm for Overfallsmutter M20 x 1 5 5 Nm for filterkopp 1 5 Nm for filterpatron Vikt Ca 350 g Dimensioner Le ca 94 Alla m tt i mm Forbehall for tekniska andringar Monteringsanvisning N Gasrester Rokning for bjuden Ingen Oppen eld Montering av gasfiltret f r en dast utforas av fackman N Beakta genomstrom ningsriktning och monte ringslage Gasfiltret m ste a
35. ts des tuyaux HP ou le joint torique du bol de d cantation doivent tre cor rectement mont s et ne pas tre endommag s Montage sans accessoires Montage directement sur les ins tallations de d tente de gaz avec raccordement d entr e coud 90 M20 x 1 5 filet ext rieur Montage directement sur les installations de commutation deux bouteilles avec raccords d entr e horizontaux M20 x 1 5 filet ext rieur 2 filtres gaz n cessaires Montage avec accessoires Montage sur installations de d tente de gaz avec raccord d entr e vertical M20 x 1 5 filet ext rieur au moyen d un raccordement coud 90 disponible en option n d art 50020 62000 C 21 Montage d cal d une installa tion de d tente de gaz avec jeu compl mentaire disponible en option n d art 50020 61100 et querre de fixation n d art 50020 87000 BEG Ki Apr s le montage l tanch it des raccords doit tre contr l e avec des moyens appropri s par exemple avec un a rosol d tecteur de fuites selon la norme EN 14291 22 CF Exemples de montage pour un montage d cal en cas de conditions d espace restreintes Installation une bouteille AN Observer le sens du flux Installation deux bouteilles AN Observer le sens du flux Le mode d emploi doit tre remis l exploitant Filtro per gas Indic
36. uno spray per la ricerca di perdite conforme alla norma EN 14291 Esempi di installazione per montaggio a distanza in spazi ristretti Impianto a una bombola A Rispettare la direzione del flusso Impianto a due bombole AN Rispettare la direzione del flusso Le istruzioni per l uso devono essere consegnate all utente D 29 Gasfilter Inhoudsopgave Gebruikte Symbolen een 30 Gebruiksaanwijzing JOSpassimgsde DIG E 31 Verwisselen van de flterpatroon nnen 32 Verwijdering nnnnnnnnnns 33 Conformiteitsverklaring 33 Technische gegevens nennen erneer venen ven ereen 34 le EN 34 Inbouwhandleiding Inbouwvoorbeelden voor een gescheiden montage als er beperkte ruimte is 36 Installatie met n fles sese nene nere rh NNN NNN 36 Installatie met twee flessen RR mm erneer enn 36 30 ND Gebruikte symbolen A Symbool wijst op mogelijke gevaren Aanwijzing met informatie en tips Veiligheidshandschoenen dragen Gebruiksaanwijzing Toepassingsgebied Dampresten zoals olefine pa raffine en andere koolwaterstof verbindingen komen bij de fabri cage en via de logistieke keten in het propaan butagas terecht Deze olieachtige stoffen worden uit de propaan butagasfles als aerosols

Istruzioni per l`uso / di montaggio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents