Manuale Pro 2/a
Contents
1. 1 Il bracciale non correttamente fissato fissarlo correttamente e ripetere la misura 2 Il bracciale danneggiato sostituirlo 3 Pompa valvola di scarico o sgonfiaggio difettose contattare il distributore 1 L utilizzatore si mosso o ha parlato durante la misurazione 2 La posizione o la procedura di misurazione non sono quelle corrette 3 L utilizzatore agitato 4 Ripetere la misurazione seguendo le indicazioni del manuale e consultare il medico in caso di persistenza del problema Durante la misurazione il valore della pressione al bracciale cresce gradualmente e il suo valore appare sul Display 1 Se il valore indicato sullo schermo non supera i 300 mmHg controllare la posizione del bracciale e ripetere la misurazione In caso di persistenza del problema consultare il medico 2 Se il valore indicato sullo schermo superiore ai 300 mmHg contattare il servizio clienti del distributore 1 Connettore aria bloccato 2 Regolatore della pressione di gonfiaggio difettoso 3 Sensore della pressione difettoso In tutti i casi controllare e ripetere la misura e o contattare il distributore 54 Batterie scariche Sostituire contemporaneamente le 4 batterie scariche con batterie nuove 8 ANALISI DEI POSSIBILI GUASTI PROBLEMA POSSIBILE MOTIVAZIONE RIMEDIO Le batterie sono inserite ma il display non si accende e non c indicazione di errore Quando l alimentatore DC colleg2. measurement has various reading 9 TECHNICAL CHARACTERISTICS Model REALCHECK PRO 2 Size 131 W x 128 H x 86 D mm Weight Approximately 400g not including batteries Measuring method Oscillometry Measuring range 20 to 280 mmHg pressure 40 to 200 beats minute pulse rate Measuring accuracy 3 mmHg for systolic and diastolic pressure 5 of the reading for the pulse rate Inflation Automatic Rapid deflation Automatic valve Data Trasmission Connection to PC with USB cable Operating out Automatic after 2 minutes Batteries 4x1 5V LRO6 alkaline batteries type AA Memory Operation temperature and humidity Twin zones 60x2 memories 10 C to 40 C 15 to 85 RH Storage temperature and humidity 5 C to 50 C 15 to 90 RH Cuff size Applicable for arm size 23 33 cm Notes Specification are subject to change without further notice 35 Guidance and manufacture s declaration Electromagnetic immunity as request by regulation EN 60601 1 2 2001 The model Automatic Blood Pressure Monitor is tended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the model Automatic Blood Pressure Monitor should assure that is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environmet guidance Electrostatic discharge ESD IE
3. Il dispositivo medico necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilit elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni fornite nel presente manuale Rispettare le norme di sicurezza e in particolare Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini e o disabili senza la dovuta sorveglianza di un adulto in possesso delle piene facolt cognitive Si raccomanda comunque l utilizzo del dispositivo solo da parte di adulti Non utilizzare il dispositivo nel caso in cui sia stato conservato a basse temperature In questo caso lasciare il dispositivo a temperatura ambiente per almeno 1 ora prima dell utilizzo Non esporre lo strumento a condizioni ambientali estreme e o raggi del sole diretti e IL DISPOSITIVO NON E PROTETTO DALLE INFILTRAZIONI DI ACQUA Pulire l apparecchio con panno morbido e asciutto Non usare benzina diluenti e o solventi Le macchie sul bracciale possono essere tolte con cautela con panno umido nessuna parte del dispositivo pu essere lavata Rimuovere le batterie nel caso il dispositivo rimanga inutilizzato per lungo tempo Un eventuale perdita di liquido dalle batterie potrebbe danneggiarlo TENERE LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Evitare di piegare eccessivamente o attorcigliare il bracciale e il tubo Tenere il bracciale lontano da oggetti taglienti o acuminati Evitare di far cadere l apparecchio o comunque ma
4. Set per completare la regolazione e passare al dato successivo Per chiudere la sessione di regolazione premere il pulsante Mese Giorno Ora Minuti Off al termine delle regolazioni desiderate 4 5 2 Sveglia E possibile settare il dispositivo con tre allarmi giornalieri per ricordarsi della somministrazione di un farmaco o di effettuare la misurazione della pressione Premere il pulsante Mode per entrare nella modalit Regolazione quindi premerlo altre due volte sino a quando sullo schermo non lampeg gia l indicazione AL A questo punto premendo il pulsante Set il dispositivo entra nella modalit Sveglia e l indicazione 01 lam pegger sullo schermo A questo punto premete il pulsante Adjust per scorrere le tre differenti sveglie 01 02 03 e premete il pulsante Set per selezionarla quindi nuovamente il pulsante Adjust per attivare l allarme il simbolo apparir sullo schermo A questo punto selezionate ore e minuti utilizzando il pulsante Set e regolate a vostro piacimento le impostazioni utilizzando il pulsante Adjust 10 Per chiudere la sessione di rego lazione premere il pulsante Off al termine delle regolazioni desi derate Se gli allarmi sono stati attivati correttamente sullo schermo apparir il simbolo amp Per interrompere l allarme so noro premete il pulsante Start Off ma ricordate che gli allarmi rimangono attivi per tutti
5. key to increase and change so it Example after to be entered in the Clock mode as explained if you want to adjust the Hour press the Set key until when the numbers of Hour blinks on the display after press the Adjust key to increase and change it After to have finished the Hour setting press again the Set key to pass to other data To close the setting mode when you have finished your setting procedures press the Off key 4 5 2 Clock Alarms There are three sets of day alarm that you can set to remind to take medication or to measure your pressure key to enter in the setting mode and press it other two times a to open the Alarm Mode that will be indicated you by AL Month Day Hour Minutes indication blinking on the display Now press the Set key and the device will enter in the Clock Alarm Mode and the indication Year 2000 27 01 will blink on the display this means that you are in the first set of Alarm For the second and third set you can press the Adjust key sequence 01 02 03 will appear blinking on the display When one of this alarm number blink on the display you must press the Set key to select it when selected the number of alarm will stop to blink and after you must press the Adjust key to active the the alarm the symbol will appear on the display Now the alarms are activated and you can adjust the time hours and minutes using the
6. performance dello strumento sar necessario adottare ulteriori misure precauzionali quali un ri orientamento o un riposizionamento dello strumento stesso b Oltre il gruppo di frequenza da 150KHz a 80MHz il campo magnetico dovrebbe essere inferiore a 3V m 10 SIMBOLOGIA UTILIZZATA n Apparecchio Tipo BF CE 0123 Marchio di conformit alla direttiva 93 42 CE Attenzione Consultare il manuale d uso Conservare in luogo fresco ed asciutto Temperatura di conservazione Apparecchio con classe di isolamento Il Corrente alternata Corrente continua Acceso Spento Canale memoria M1 Canale Memoria M2 Modalit Regolazione Settaggio Si considerano responsabili in materia di sicurezza prestazioni ed affidabilit il fabbricante il distributore il montatore l installatore o l importatore solamente se l impianto elettrico al quale l apparecchio viene collegato costruito secondo D L 46 90 SMALTIMENTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separat
7. 5 BOLOGNA ITALY CERTIFICATE TO BE RETURNED IN CASE OF REPLACEMENT REPAIRS i THE WARRANTY IS VALID ONLY IF THE SALES RECEIPT OR INVOICE IS ATTACHED Unit Type Model Lot Serial No SN Date of purchase PURCHASER S DETAILS Last Name and Name Address Telephone Description of the defect hereby authorise the use of the above information in accordance with the Law on Privacy 196 03 Signature confirming acceptance of warranty conditions 38 CE 0123 Medical Device Classe Ila DIR 93 42 CEE 22 realchecic ea Fabbricante Manufacturer CA MI snc Via Ugo La Malfa 31 43010 Pilastro PR Italy Distributore Distributor SSL Healthcare Italia SPA Via M E Lepido 178 5 40132 Bologna Italy Rev 0 01 2008
8. R T real 1198 5202 C iSURATORE DI PRESSIONE AUTOMATICO AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL CE 0123 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI PARTS DESCRIPTION Tubo Aria Air Tube Bracciale Cuff Modalita Mode key Pulsante Button Start Off Memoria M1 e Regolazione Memory Recall 1 and Adjust function Memoria M2 e Selezione Memory Recall 2 and Set function Borsa Viaggio Alimentatore 230Vac 6Vdc Cavo USB CD rom con software PC i Travel Bag 6Vdc adapter USB cable CD rom with PC software La confezione comprende Unita principale Bracciale diametro 23 33cm con tubo di connessione Alimentatore 230V 50Hz 6VDC 500mA Modello TFYN06175EU Cavo USB CD rom con software per PC Astuccio per il trasporto 4 pile alcaline LRO6 tipo AA 1 5V Manuale d istruzioni per l uso The pack includes Main Unit Cuff for 23 33cm diameter with air tube Adapter 230V 50Hz 6VDC 500mA Model TFYN061175EU USB cable CD rom with software for PC Travel Bag 4alkaline batteries LRO6 type AA 1 5V Instruction Manual INDICE TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUZIONE INTRODUCTION 1 1 Caratteristiche di REALCHECK PRO 2 Features of REALCHECK PRO 2 1 2 Informazioni importanti sull auto misurazione Important information about self measurement 2 INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE ARTERIOSA E NORME PER LA CORRETTA MISURAZIONE INFORMATION REGARDING B
9. a Close the cuff with the Velcro closer in such a way that it lies comfortably and is not too tight Connect the armband tube to the appropriate opening on the left of the apparatus as shown in the illustration b Pass the end of the cuff with sewn in rubber stopper through the metal stirrup so that a loop is formed The Velcro closer must be facing outwards Ignore this step if the cuff has already been prepared c Push the cuff over the left upper arm so that the tube points in the direction of the lower arm d Lay the cuff on the arm as illustrated Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow and the air tube lays on the inner side of the arm 1 0 Inch 2 3 cm Main Artery Brachial Important Ensure that the reference sign symbol is over the Brachial Artery that is placed on the inside of the arm e Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the closer 30 f There must be no free space between the arm and the cuff as this would influence the result Clothing must not restrict the arm Any piece of clothing which does e g a pullover must be taken off g Lay the arm on the table palm upwards so that the cuff is at the same height as the heart Make sure that the tube is not kinked h Remain seated quietly for two minutes before starting the measurement i If the INDEX line falls within the OK range indicated at the edge of the cuff this
10. cuff is suitable for the use If the INDEX line falls out of the OK range it could be necessary a special cuff Note If it is not possible to fit the cuff to the left arm it can also be placed on the right one However all measurements should be made using the same arm 5 4 Measuring procedure 1 Press Start button to operate the device 2 The display will switch on with the indication 00 blinking 3 About 2 3 seconds later the pressure will be reset then the cuff begins to inflate and the pressure value will be displayed 4 This monitor will inflate automatically if the system detects that your body requires more pressure for measurement 5 The cuff pressure will fall slowly during measuring Do not shake the cuff or the monitor Keep quiet 6 Along with the measurement besides the values of blood pressure which can detect if your blood pressure has problem or not the heartbeat rate is also recorded along with the measurements the heart sign will appear on the display blinking to any heartbeat and detected if you have an irregular heartbeat arrhythmia or not the heartbeat reading is indicated on the display at the end of measurement 7 After finishing measurement the cuff deflates rapidly and automatically and the values of systolic and diastolic pressures and pulse rate will be displayed on the display together an automatic interpretation symbol as indicated at paragraph 4 4 of this instruction manual and the heart
11. not leave exhaust batteries into device compartment 5 Do not use rechargeable batteries Use only batteries in compliance with specification declared in this manual 6 Remove the batteries from the compartment if the device will be used with DC adapter for long periods 4 3 Use with DC adaptor This device can operate with DC adapter accessory and enclosed in the box To operate with adaptor you must only connect the DC connector to the plug on the right of the device and connect the adapter to a main power socket adapt to your adapter Please use only the enclosed adapter or its original spare part In fact only this adapter model is certified for use with you REALCHECK PRO 2 Remove the batteries from the compartment if the device will be used with DC adapter for long periods 4 4 Display Explanation Pulse IH mark 5 Hypertension lt lm g Borderline Systolic pressure co Normal Diastolic pressure Hypotension Pulse rate per minute Average mark Memory Recall 2 Alarm mark Memory sets Time Date Weak battery mark Memory Recall 1 The Pulse mark also has function to advise at the end of measurement in case of Irregular Heartbeat arrhythmia When Heartbeat results irregular the Pulse mark Fig 5 will flash automatically at the end of measurement 26 Figure Range Systolic mmHg Diastolic mmHg Hypertension gt 140 gt 90 Va
12. simboli Fig 4A per circa 1 secondo per passare poi alla sola visualizzazione dei dati dell orologio Fig 4B Per ovviare alla perdita dei dati attaccare l alimentatore di rete durante la sostituzione delle batterie e staccarlo poi a sostituzione avvenuta M2 BB 18 88 20 90 Fig 4A Fig 4B Fig 4C Nota Se dopo aver inserito o sostituito le batterie il prodotto non si accende automaticamente togliere le batterie attendere qualche minuto e quindi reinserire le batterie 4 Quando appare sullo schermo il simbolo di batteria scarica Fig 4C necessario sostituire al pi presto e contemporaneamente tutte le 4 batterie Non lasciare all interno 8 del dispositivo batterie scariche 5 Non Utilizzare batterie ricaricabili Usare solo batterie del tipo indicato in questo manuale 6 Rimuovere le batterie in caso l apparecchio venga utilizzato per lungo tempo con l alimentatore in dotazione 4 3 Utilizzo con alimentatore DC di rete elettrica Il prodotto pu essere messo in funzione anche con l alimentatore DC in dotazione sufficiente collegare il connettore dell alimentatore alla presa situata sul lato destro del dispositivo ed inserire quindi la spina dell alimentatore ad una presa di corrente corrispon dente Utilizzare solo l alimentatore in dotazione o un suo ricambio originale Solo questo modello di adattatore infatti certificato per essere utilizzato con il vostro REALCHECK PRO 2 Nel c
13. temperatura ambiente per almeno 1 ora prima 12 dell uso Le aritmie possono causare errori di misurazione perci si consiglia di prestare particolare attenzione all utilizzo nel caso in cui si presentino sintomi di aritmia 5 3 Collegamento ed applicazione del bracciale a Collegamento del bracciale Innestare il tubo del bracciale nell apposita apertura A sulla sinistra dell apparecchio come indicato dall illustrazione b Passare l estremit del bracciale con fermo di gomma integrato attraverso l archetto metallico B formando un laccio La chiusura a strappo si dovr trovare all esterno Se il bracciale gi preparato come descritto saltare questo passo c Infilare il bracciale sul braccio sinistro in modo tale che il tubo sia rivolto verso l avambraccio d Applicare il bracciale al braccio come illustrato sulla figura avendo cura che il bordo inferiore si trovi 2 3 cm al di sopra dell incavo del gomito e che l uscita del tubo in gomma dal bracciale sia situata sulla parte interna del braccio Arteria Principale Brachiale Importante il segno di riferimento simbolo si dovra trovare direttamente sopra all arteria brachiale sulla parte interna del braccio e Tendere l estremit libera del bracciale e chiuderlo con la chiusura a strappo f Assicurare il bracciale con la chiusura a strappo in modo da farlo aderire comodamente 13 al braccio ma non troppo stretto Inoltre il br
14. C 61000 4 2 8 kV air 6 kV contact 6 kV contact 8 KV air Floor should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 3096 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Not applicable Not applicable Not applicable Power frequency magnetic field IEC 61000 4 8 Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Guidance and manufacture s declaration Electromagnetic immunity as request by regulation EN 60601 1 2 2001 The model REALCHEK PRO 2 Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment Specified below The customer or the user of this device should assure that is used in such an environment Immunity test EN 60601 test level Compliance level Electromagnetic environmet guidance Conducted RF IEC 61000 4 6 Not applicable Ratiated RF IEC 61000 4 3 3V m 80MHz 2 5GHz 36 Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the REALCHECK PRO 2 Blood Pressure Monitor including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the tran
15. D PRESSURE PLEASE CONTACT A DOCTOR USE ONLY THE ORIGINAL DC ADAPTER 3 IMPORTANT SAFETY RULES 1 Before using the device always check the electrical requirements on manufacturer label and verify the type of battery to use itself 2 Particular precautions must be made concerning electromagnetic compatibility The medical device must be set up and used according to information supplied with the present manual 3 Respect the safety rules and particularly Children and or disable persons may only use the device under the supervision of an adult in possession of his her full faculties If the device is stored at low temperature do not use immediately Leave the device at room temperature for at least one hour Avoid extreme environmental conditions and the exposure to direct sunlight NEVER DIP ANY PART OF THE DEVICE AND ACCESSORIES IN WATER IT ISN T WATER PROOF The device must be used only by adult people Cleaning the device with soft and dry cloth Do not use petrol thinners or similar solvents Spot on the cuff can be removed carefully with a damp cloth Do not wash any part of the device If you do not use the device for a long time please take the batteries off KEEP THE BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN It is recommended the use of alkaline batteries Do not wash or iron the cuff 24 Do not squeeze the air hoses nor the cuff Keep the cuff away from cutting edges and do not twist i
16. LOOD PRESSURE AND HOW MEASURE IT CORRECTLY 2 1 L ipertensione arteriosa Hypertension 3 NORME GENERALI DI SICUREZZA IMPORTANT SAFETY RULES 4 MESSA IN FUNZIONE DELLO SFIGMOMANOMETRO PUTTING THE BLOOD PRESSURE MONITOR INTO OPERATION 4 1 Inserire le batterie Inserting the batteries 4 2 Sostituzione delle batterie Battery replacement 4 3 Utilizzo con alimentatore DC di rete elettrica Use with DC adapter 4 4 Simbologia del Display Display Explanation 4 5 Regolazione dei parametri Setting 4 5 1 Ora e data Clock and Date 4 5 2 Sveglia Clock Alarms 4 5 8 Connessione PC PC connection 5 COME EFFETTUARE UNA MISURAZIONE HOW TO MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE 5 1 Prima della misurazione Before the measurement 5 2 Fonti comuni d errore Common sources of error 5 3 Collegamento ed applicazione del bracciale Fitting the cuff 5 4 Procedura di misurazione Measuring procedure 5 5 Interruzione della misurazione prima del termine Fast interruption during a measurement 5 6 Indicazione degli ultimi valori misurati Memory displaying the last measurement Further information 6 CURA STOCCAGGIO E RIPARAZIONI CARE STORAGE AND REPAIR 7 MESSAGGI DI ERRORE ERROR MESSAGES 8 ANALISI DEI POSSIBILI GUASTI TROUBLESHOOTING 9 SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS 10 SIMBOLOGIA UTILIZZATA SYMBOL SVALTIMENTO DISPOSAL 11 GARANZIA WARRANTY 1 INTRODUZIONE 1 1 Caratteristiche di REALCHECK PRO 2 E
17. Set key to select the data and Adjust key to modify the data To close the alarm settings press the Off key after to have finished your adjustments If you have properly activated the alarms the symbol will be displayed To turn off the alarm press the Start Off key but remember that the alarms will be active for all days until you will change their setting by On to Off status using the same procedure already described above In any mo ment it is possible to modify the data memorized in the alarms following the normal set procedure 4 5 3 PC connection Attention This function is only to save and manage on your PC the measuring data recorded in the device memories This function cannot change or manage any parameters or setting of your device To use correctly this function it is necessary for the user an experience in using of Personal Computer First of all please proceed to install all software required for use and contained in the enclosed CD rom Print and read very well the instructions of use and follow them carefully Adapt for Win98SE ME Win2K XP 2003 Vista32 To connect REALCKECK PRO 2 to your PC where you have installed the software use the USB cable enclosed in the pack Press the Mode key to enter in the setting mode and press again until the PC indication will blink on the display Now press Set key and the device will enter in the PC linkage mode and the M1
18. a alla volta sullo schermo apparir anche il numero di ogni misurazione in ordine dalla pi recente 1 a ritroso Tenere premuto il pulsante M1 per pi di 2 secondi per scorrere velocemente i dati in memoria 15 Se richiamate i dati del pulsante M1 sullo schermo apparir l indicazione M1 e le relative registrazioni Se premete il pulsante M2 sullo schermo apparir l indicazione M2 e le relative registrazioni sys mmHg ja XJ n n Ev n am Numero misurazione DIA mmHg Li Em Lt ai Premendo M1 Premendo M2 Dh d amp DE vi MIM xd ES Premendo M1 Premendo M2 Z at ci Tu Numero misurazione E NOTA Quando le memorie del dispositivo sono piene verranno automaticamente cancellati i dati della misurazioni pi vecchie una per ogni nuova misurazione registrata Per cancellare tutti i dati registrati sufficiente lasciare il dispositivo senza batterie per pi di 10 secondi e o scollegare l alimentatore DC di rete dal dispositivo Ulteriori informazioni Le misurazioni non devono avvenire una dietro l altra altrimenti i risultati potremmo essere falsati Prima di ripetere una misurazione bisogna aspettare alcuni minuti almeno 15 in una posizione rilassata seduti o distesi 6 CURA STOCCAGGIO E RIPARAZIONI 1 E necessario proteggere sempre il dispositivo da eccessiva umidit e calore luce solar
19. accio non dovra venir stretto da maniche rimboccate in caso contrario l indumento andr tolto 9 Distendere il braccio sul tavolo il palmo della mano dovr essere rivolto verso l alto in modo tale che il bracciale si venga a trovare all altezza del cuore Aver cura di non piegare nessun tubo h Rimanere tranquillamente seduti per due minuti prima di iniziare la misurazione i Sela linea INDEX si trova nella fascia OK indicata sul bordo superiore del bracciale questo bracciale adatto per voi Se la linea INDEX si trova fuori della fascia OK pu essere necessario utilizzare un bracciale speciale Nota bene Qualora non fosse possibile applicare il bracciale al braccio sinistro esso potr essere applicato anche al braccio destro L importante che le misurazioni vengano effettuate sempre sullo stesso braccio 5 4 Procedura di misurazione 1 Premere il pulsante Start per accendere il dispositivo 2 Lo schermo si accender visualizzando con modalit lampeggiante l indicazione 00 3 Dopo circa 2 3 secondi il dispositivo pronto per la misurazione e comincer a gonfiare automaticamente il bracciale visualizzando continuamente sullo schermo l aumento della pressione 4 Nel caso venga rilevata dal dispositivo l esigenza di incrementare la pressione di misurazione lo stesso E proceder automaticamente ad utilizzare una pressione LI di misurazione pi idonea ai parametri del corpo 7 1 Durante la misurazione la pres
20. amente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 20 11 GARANZIA Condizioni di garanzia e Lapparecchio garantito 24 mesi dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto dei materiali o di costruzione a condizione che non siano effettuati sull apparecchio interventi o manomissioni e La garanzia valida dalla data di acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o dalla fattura di acquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia sotto riportato compilato in ogni sua parte e La garanzia consiste nella sostituzione e o riparazione gratuita dei componenti difettosi all origine Le spese di trasporto consegna e ritiro dell apparecchio sono a carico del Cliente La garanzia non comp
21. aso in cui l apparecchio venga utilizzato per lungo tempo con l alimentatore in dotazione rimuovere le batterie 4 4 Simbologia del Display Pulsazione Battito Irregolare ul Icona Ipertensione DS Icona Normale Alta Pressione Sistolica Max d Icona Normale f Pressione Diastolica Min S z Icona Ipotensione Pulsazioni al minuto Media ultime 3 misurazioni Memoria M2 Numero registrazione memoria Icona Allarme Orologio Data mese giorno Batteria scarica Memoria M1 L icona delle pulsazioni ha anche funzione di indicare una eventuale irregolarit del battito cardiaco Aritmia Infatti se il battito cardiaco al termine della misurazione risulta irregolare l icona delle pulsazioni Fig 5 lampegger automaticamente ICONE DI INTERPRETAZIONE Questo metodo di interpretazione 4 icone per quattro diverse definizioni della lettura e comunicazione dei dati una prima chiave di lettura della pressione sanguigna e segue le linee guida della tabella sottostante Figura Definizione Sistolica mmHg mmHg Ipertensione gt 140 Normale Alta 130 139 Normale Ipotensione Dati Tabella in accordo con Definizione e classificazione della pressione sanguigna 1999 di WHO OMS Organizzazione Mondiale della Sanit ISH Societ Internazionale di Ipertensione Linee guida 2003 della ESH Societ Europea di Ipe
22. asuring System QMS Da 20 a 280 mmHg pressione Accuratezza della misurazione Da 40 a 200 battiti minuto pulsazioni mmHg per la pressione sistolica e diastolica 5 sul valore letto per le pulsazioni Gonfiaggio Automatico Sgonfiaggio rapido Automatico Trasmissione dati registrati Connessione a PC con cavo USB Spegnimento Automatico 2 minuti Batterie 4x1 5V 1806 batterie alcaline tipo AA Memoria Doppio canale da 60 registrazioni di memoria totale 120 Temperatura e umidit di funzionamento Da 10 C a 40 C tra 15 e 85 RH Temperatura e umidit di stoccaggio Da 5 C a 50 C tra 15 e 90 RH Dimensione bracciale Adatto per braccio con dimensione da 23 a 33 cm Nota Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza obbligo di informazione 18 al a come richiesto dall omatus EN 60601 1 2 200 Il dispositivo REALCHECK PRO 2 per la misura della pressione sanguigna prodotto per l uso unicamente nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito Il cliente e o l utente del suddetto modello devono assicurarsi che l uso avvenga nelle suddette condizioni Test di Immunit Livello del test IEC 60601 Guida all ambiente elettromagnetico Conformit Scarica elettrostatica ESD IEC 61000 4 2 8kVaria 6 kV contatto 6 kV contatto Il pavimento deve essere possibilmente in legno cemento o
23. ato nessuna indicazione appare sullo schermo quando viene premuto il tasto START 1 Le batterie sono inserite in modo non corretto polarit invertita 2 Le batterie sono scariche 3 contatti delle batterie sono sporchi o ossidati 1 L alimentatore collegato ad una presa con alimentazione non idonea 2 L alimentatore non connesso correttamente al connettore DC posto sul lato dell apparecchio 3 Lalimentatore danneggiato 1 Estrarre le batterie attendere qualche minuto quindi reinserirle con calma e in modo corretto 2 Sostituire le batterie 3 Pulire i contatti delle batterie con un panno asciutto 1 Controllare bene se i dati dell alimentatore sono idonei alla vostra presa di corrente 2 Collegare le connessioni dell alimentatore 3 Inserire le batterie nel dispositivo e controllare se funziona Nel caso il dispositivo funzioni con le batterie l alimentatore danneggiato e deve essere sostituito PROBLEMA POSSIBILE MOTIVAZIONE RIMEDIO Nessun gonfiaggio del bracciale o la pressione non gonfia il bracciale ll segnale di batteria scarica appare sullo schermo Non possibile effettuare la misurazione e sullo schermo appare un messaggio di errore In normali circostanze di misurazione la misurazione della pressione a casa pu essere differente da quella in ospedale clinica ed ogni misurazione pu avere risultati differenti 1 Il bracciale posizionato mo
24. ceramica Se il pavimento ricoperto da materiale sintetico l umidit relativa pu essere almeno del 30 8 kV aria Transitori veloci butst IEC EN 61000 4 4 Non Applicabile Surge IEC EN 61000 4 5 Non Applicabile Buchi di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione IEC EN 61000 4 11 Non Applicabile Campo magnetico a 3 A m frequenza di energia IEC EN 61000 4 8 Il campo magnetico dovrebbe essere quello di un ambiente commerciale o ospedaliero Istruzioni e dichiarazione del Fabbricante Immunit Elettromagnetica come richiesto dalla normative EN 60601 1 2 2001 Il dispositivo REALCHECK PRO 2 per la misura della pressione sanguigna prodotto per l uso unicamente nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito Il cliente e o l utente del suddetto modello uso avvenga nelle suddette condizioni devono assicurarsi che Prova di immunit IEC EN 60601 test level Conformit Guida all ambiente elettromagnetico Immunit condotte IEC EN 61000 4 6 Non Applicabile La strumentazione per la comunicazione RF portatile e mobile non dovrebbe essere utilizzata nelle vicinanze di alcuna parte del modello REALCHECK PRO 2 per la misurazione della 3V m 80MHz 2 5GHz Immunit radiate IEC EN 61000 4 3 pressione del sangue inclusi cavi a meno della distanza di sicurezza raccomandata calcolata con l equazione applicabil
25. cessary to protect this device against high moisture and heat direct sunlight shock solvents alcohol 2 Remove the batteries if the device will be unused for a long time and keep the batteries out of the reach of children 3 Keep the cuff away from sharp subjects and don t extend or twist the cuff 4 Use only soft and dry cloth to clean the device 5 The cuff is delicate and must be handled with care You can clean the cuff cover with damp cloth WARNING Under no circumstances any part of device and its accessories could be washed Keep the device and all of its accessories out of the reach of children 33 7 ERROR MESSAGE INDICATION Device doesn t measure Inflation not enough or deflation fault Interferences and noises Abnormal measurement Over safety pressure PROBLEM CAUSE AND SOLUTION Low Voltage or interior circuit problem Remove and change the batteries If the device is used with DC adapter please check that the main connection plug is in compliance with rating indicated on the adapter If after these checks the monitor still does not work contact the customer service of Distributor 1 Cuff is not fastened well please refasten it again according to the instruction 2 Cuff is broken change it with new one 3 Pump venting or deflation valve fail please refer to the distributor 1 Move or talk during measurement 2 Posture etc was different for each measurement 3 User is too n
26. d to judge on the basis of a single measuring It is consequently advisable to measure it twice a day once in the morning on waking and once in the late afternoon Persistent hypertension should be treated with medications under the strict supervision of a doctor and certain habits should be corrected salt consumption a sedentary way of life obesity smoke alcohol stress The measuring of blood pressure enables you to verify the effectiveness of the measures adopted to keep the situation under control Monitoring your own blood pressure is a practical and easy to repeat process when reliable devices are used and has the added advantage of reducing the feeling of unease often experienced by patients having their blood pressure taken in doctors surgeries or hospitals which can result in altered values However it is important to underline that the option to measure your own blood pressure should not become a reason to avoid a visit to the doctor and it certainly should not lead to do it yourself treatment It is therefore essential that frequency of measuring the results of the measuring and eventual therapies should be agreed with your doctor It is always unwise to alter doses or drugs prescribed by your doctor on your own initiative READ INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE THE DEVICE MUST NOT BE DISASSEMBLED FOR ANY PROBLEM PLEASE CONTACT THE TECHNICAL SERVICE OF DISTRIBUTOR FOR SPECIFIC INFORMATION ON YOUR OWN BLOO
27. do corretto 2 Il bracciale non collegato correttamente al dispositivo Batterie esaurite 1 Il bracciale non correttamente avvolto al braccio 2 L utilizzatore agitato 3 La posizione assunta durante la misurazione non corretta 1 Le differenze di lettura possono dipendere da condizioni di misura differenti 2 valori della pressione sanguigna variano in base alle condizioni fisiologiche e psicologiche del corpo 9 SPECIFICHE TECNICHE Modello REALCHECK PRO 2 1 Controllare e sistemare la posizione del bracciale e ripetere la misurazione 2 Controllare e sistemare la connessione del bracciale al prodotto e ripetere poi la misurazione Importante Per evitare di perdere Tdati memorizzati necessario eseguire l operazione con dispositivo in modalit Orologio ovvero con solo data e ora sullo schermo 1 Awolgere correttamente il bracciale al braccio e ripetere la misurazione 2 Sedersi e rilassarsi Restare tranquilli durante la misurazione 3 Mantenere il bracciale alla stessa altezza del cuore durante la misurazione Se il paziente affetto da seri problemi cardiaci la misurazione corretta della pressione pu essere difficoltosa Registrare ogni giorno i valori della vostra pressione e discutete gli stessi con il medico Dimensioni 131 x 128 x 86 mm Peso Circa 400g esclusa la batteria Metodo di misurazione Campo di misurazione Quick Me
28. durata della misurazione Prima dell utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero questo manuale e di conservarlo in un luogo sicuro Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misurazione si prega di contattare il medico Attenzione 1 2 Informazioni importanti sull auto misurazione e Non dimenticare auto misurazione significa Controllo non diagnosi o trattamento valori insoliti devono essere sempre discussi con il medico Qualsiasi modifica ai dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal medico curante deve essere discusso col medico stesso e Il display del battito non adatto per controllare la frequenza dei pacemaker cardiaci Le aritmie possono causare errori di misurazione perci si consiglia di prestare particolare attenzione all utilizzo nel caso in cui si presentino sintomi di aritmia Per la valutazione consultare il medico 2 INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE ARTERIOSA E NORME PER LA CORRETTA MISURAZIONE 2 1 L ipertensione arteriosa L ipertensione arteriosa rappresenta uno dei pi importanti fattori di rischio vascolare ed direttamente correlata con le principali cause di mortalit nel mondo occidentale infarto cardiaco ed ictus celebrale Il controllo della pressione arteriosa deve quindi essere considerato un indicatore dello stato di salute del nostro sistema cardiovascolare Come tutte le variabili biologiche la pressione arteriosa mutevole e regola ta influenza
29. e alla frequenza del rasmettitore e 80MHz to 800MHz Fai zy 800MHz to 2 5GHz Dove P risulta essere la massima energia in uscita del trasmettitore in Watt w secondo le istruzioni del produttore del trasmettitore stesso e la distanza raccomandata espressa in metri m La forza del campo da un trasmettitore RF fisso come determinata da un punto di sorveglianza elettromagnetica a dovrebbe essere inferiore al livello di ogni grado di frequenza b Si possono verificare interferenze nelle vicinanze di strumentazioni che riportano il seguente simbolo Nota 1 a 80MHz e a 800MHz si applica il pi alto grado di frequenza Nota 2 Le presenti indicazioni non sono applicabili in qualunque situazione La propagazione elettromagnetica varia con l assorbimento e la riflessione da parte di strutture oggetti e persone La forza del campo prodotto da un trasmettitore fisso come un ripetitore per telefonia mobile o fissa radio amatoriale stazioni radio AM e FM e reti televisive non pu essere prevista in teoria in maniera accurate Per determinare l ambiente elettromagnetico dovuto ad un trasmettitore RF fisso si dovrebbe adottare un sito di sorveglianza Se la forza di campo misurata nel luogo in cui si usa il dispositivo supera il livello di conformit degli RF applicabile descritto come sopra si dovr monitorare il dispositivo al fine di verificare che operi in maniera corretta Se si osserva un anomalia delle
30. e diretta urti e cadute solventi alcol e prodotti per la pulizia 2 Rimuovere dall apposito vano la batteria nel caso non si utilizzi il dispositivo per lungo tempo ed assicurarsi di tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini 3 Tenere il bracciale lontano da superfici taglienti non tirarlo o attorcigliarlo 4 Utilizzare solo un panno soffice ed asciutto per pulire il dispositivo 5 bracciali sono componenti delicate e devono essere conservati e trattati con cura bracciali possono essere puliti con un panno umido ATTENZIONE Per nessun motivo devono essere lavate le parti del dispositivo e del bracciale Tenere sempre il dispositivo la batteria e ogni accessorio lontano dalla portata dei bambini 7 MESSAGGI DI ERRORE INDICAZIONE EVIDENZA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il dispositivo non effettua misurazione Pressione al bracciale non sufficiente o problema nella fase di sgonfiaggio Interferenze e rumori anomali Risultati anormali della lettura Pressione elevata al bracciale Voltaggio di alimentazione troppo basso o problema tecnico al circuito elettrico interno Rimuovere e provare a sostituire le batterie Se il dispositivo utilizzato con l alimentatore DC verificare che la presa di corrente a cui stato collegato sia conforme ai dati di targa indicati sull alimentatore stesso Se dopo questi controlli il dispositivo continua a non funzionare contattare il servizio clienti del Distributore
31. endorsements in compliance with current standard 37 11 WARRANTY Warranty conditions e The unit is covered by a 2 year warranty against defects in materials and workmanship The warranty does not extend to units that have undergone unauthorised repairs or been tampered with e The warranty period commences on the purchase date It is mandatory to attach the sales receipt or invoice serving as proof of the purchase date to the warranty certificate below which must be filled out in every part e Under the warranty any components with manufacturing defects will be replaced and or repaired free of charge The Purchaser will bear all expenses for transporting delivering and collecting the unit The warranty does not cover e The accessories supplied with the unit or parts subject to normal wear e Repair of unsubstantiated defects e Repairs of units that have failed or been rendered defective as a result of improper use carelessness or negligence or if the damage is not attributable to the manufacturer accidental falls careless transport etc The warranty does not cover any direct or indirect damage or injury caused to persons animals or property as a result of improper use of the product or during its period of inefficiency WHEN SUBMITTING A WARRANTY CLAIM INOBSERVANCE OF THE ABOVE CONDITIONS SEND THE UNIT TOGETHER WITH THE CERTIFICATE BELOW AND PROOF OF PURCHASE TO SSL HEALTHCARE ITALIA S PA VIA MARCO EMILIO LEPIDO 178
32. ervous 4 Repeat the measurement following the manual and consult physician if the problem persists When measuring the value will increase and be shown on the display 1 If the value is not over 300 mmHg check the good position of cuff and repeat the measure If it still does not work please consult a physician 2 If the value is over 300 mmHg please contact the customer service of Distributor 1 Air pipe blocked 2 Inflation controller failure 3 Pressure sensor fault Please check and repeat the measurement and or ask to your distributor Low Battery Replace with four new batteries at the same 8 TROUBLESHOOTING TROUBLE CHECK POINT SOLUTION Though the batteries are installed there is no indication on the display or the wrong indication With the DC adapter installed there is no indication on the display when the START button is pressed 1 The batteries are not good positioned 2 The batteries are exhausted 3 The polarity of batteries is wrong 4 The contacts of batteries compartment is dirty 1 The adapter is connected to a main socket with different rating 2 The adapter is not well connected to the main socket or to the device 3 The adapter is damaged 34 1 Remove batteries and wait some minutes before install yet these 2 Replace the batteries 3 Install the batteries correctly 4 Clean the battery terminals with dry cloth 1 Check if data on the adapter are su
33. f necessary If the arm artery lies considerably lower or higher than the heart an erroneously higher or lower blood pressure will be measured e Cuff which is too narrow or too short result in false measurement values Selecting the correct cuff is very important The cuff size depends upon the circumference of the arm measured in the centre The cuff range is printed on the cuff If this is not suitable for your use please contact the Technical Service of the distributor Warning Do not use cuffs other than the original cuff contained in this pack A loose cuff or a kinked tube may cause false measurement values Please avoid strong electromagnetism interference such as mobile telephone microwave oven etc This can cause low accuracy in the measurement Use only alkaline batteries Do not judge the measuring results and adjust your treatment yourself it may be dangerous Please give measuring results to physician to make a diagnose Please take your medications as by physician s instructions This equipment may stop working if there is a strong interference of electrostatic discharge e If the device is stored at low temperature do not use it immediately Leave the device at room temperature for at least one hour before using it e The Arrhythmia may cause mistakes in the measurements so is good to use with great caution the device on peoples that have arrhythmia symptoms 29 5 3 Fitting the cuff
34. gth should be less than 3V m 10 SIMBOLOGY Type BF CE marking in conformity with EC directive 93 42 EEC Warning consult the instruction manual To keep in dry and cool place Storage temperature Insulation Class Il Alternate Current Direct Current Start Off M1 Memory Recall M2 Memory Recall Mode of setting Data Adjust Setting DISPOSAL INQUIRY FOR USER In respect of art 13 Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Actuation of European directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC for reduction in use of dangerous substances in the electric and electronic device and for garbage disposal The symbol as over applied on the device or its packaging means that at the end of its useful life the product must not be disposed of with domestic waste At the end of device useful the user will must deliver it to the able collecting centres for electric and electronic garbage or give back to the retailer in the moment of equivalent new device purchasing one against one Disposing of the product separately prevents possible negative consequences for the environment and for health deriving from inadequate disposal It also allows the recovery of materials of witch it s made up in order to obtain an important saving of energy and resources and to avoid negative effects to the ambient and health In case of abusive disposal of device by user will be applied administrative
35. i giorni seguenti fino a quando la loro regolazione non viene disattivata con la medesima procedura sopra descritta In qualsiasi momento possibile modificare l ora regolata nei 3 allarmi seguendo la normale procedura di regolazione 4 5 3 Connessione PC Attenzione Si tratta di una funzione per il salvataggio e la susseguente gestione dati sul vostro PC Questa funzione non interagisce in nessun modo con i parametri di funzionamento del dispositivo Per un corretto utilizzo di questa funzione necessaria la gestione di una persona pratica nell uso di Personal Computer Software adatto per installazione per Win98SE ME Win2K XP 2003 Vista32 Innanzitutto installare su un PC i software necessari all uso utilizzando il CD rom in dotazione Stampare quindi le istruzioni di impiego contenute nel CD rom in dotazione e procedere come descritto nelle stesse Per connettere REALCHECK PRO 2 al PC su cui sono stati installati i programmi contenuti nel CD rom utilizzare il cavo USB in dotazione Premere il pulsante Mode per entrare nella modalit Regolazione quindi premerlo di nuovo sino a quando sullo schermo non lampeggia l indicazione PC A questo punto premendo il pulsante Set il dispositivo entra nella modalit di settaggio e l indicazione M1 lampeggera sullo schermo Con il pulsante Adjust potete a questo punto selezionare la memoria che intendete scaricare M1 o M2 Se il PC gi acceso e pronto per en
36. indication will blink on the display With Adjust key you can select the memory channel M1 or M2 that you want download on your PC If the PC is connected and ready to work as indicated in the instruction you have downloaded by CD rom 28 you can proceed with the automatic download pressing the Set key Remember that you will download the data from the Memory which blinks on the display M1 if the M1 mark is blinking and M2 if the M2 mark is blinking 5 HOW TO MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE 5 1 Before the measurement Avoid eating smoking as well as all forms of exercise before the measurement All these factors influence the measurement result Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement e Remove any garment that fits closely to your upper arm Measure always on the same arm normally left e Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the day 5 2 Common sources of error Note Comparable blood pressure measurements always require the same conditions These are normally always quiet conditions e All efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable relaxed position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during the measurement Use a cushion for support i
37. ione verr alterata indicando una pressione maggiore o minore rispetto al valore reale Le dimensioni del bracciale dovranno essere adeguate alla circonferenza del braccio misurata a met braccio tra spalla e gomito con i muscoli rilassati Sul bracciale sono riportate le misure limite della circonferenza del braccio entro le quali esso pu essere impiegato qualora la circonferenza del braccio del paziente non rientrasse in tali misure rivolgersi a rivenditori specializzati Attenzione usare solamente il bracciale in dotazione o un suo ricambio originale Un bracciale che non sia ben chiuso o un tubo che sporge troppo lateralmente possono essere causa di misurazioni falsate Evitare forti campi elettrici e o elettromagnetici nelle immediate vicinanze del dispositivo ad esempio cellulari forni a microonde ecc Questi possono causare una temporanea mancanza di precisione nella misurazione Si raccomanda l utilizzo di batterie alcaline risultati delle misurazioni devono essere oggetto di consultazione con il medico Si raccomanda di non valutare da soli i risultati delle misurazioni effettuate Prendere le eventuali medicine dopo istruzioni del medico Tale dispositivo medico pu smettere di funzionare se si verifica nelle vicinanze una forte interferenza elettrostatica Non utilizzare il dispositivo nel caso in cui sia stato conservato a basse temperature In questo caso lasciare il dispositivo a
38. itable for the main socket 2 Check the connections of adapter to the device and main socket 3 Insert batteries in the device and check if with batteries the device works If yes the adapter must be changed because damaged TROUBLE CHECK POINT SOLUTION The inflation action cannot be done or the air pressure cannot rise The weak battery sign appears on the display The blood pressure cannot be taken and on the display appears error message Under normal measurement circumstances the reading at home is different from that of the clinics or each 1 The cuff position is not correct 2 The cuff connection is not correct Battery low 1 The cuff is not well fastened 2 User is nervous 3 The posture is not correct 1 The variation is due to the different environments 2 The blood pressure changes with physiological or psychological status 1 Check the cuff position and repeat the measurement 2 Check the cuff connection and repeat the measurement Replace the batteries Important In order to store the Previous Measurement data ensure the replace action is done under the Clock mode 1 Re fasten the cuff 2 Sit down and relax Keep quiet during the measurement 3 Keep the cuff and heart at the same height during the measurement If the patient has severe heart problem then the blood pressure may not be read correctly Record everyday value trend and consult it with a physician
39. l Normal High 130 139 85 89 Normal lt 129 lt 84 262 Hypotension lt 90 lt 50 Data in accordance with 1999 WHO World Health Organization ISH International Society of Hypertension Definitions and Classification of Blood Pressure Level 2003 ESH European Society of Hypertension ESC European Society of Cardiology Guidelines INTERPRETATION ICONS These 4 symbols are a quick convenient way of gauging the condition of one s blood pressure following the table below 4 5 Setting Press one time the Mode key and device will enter in the setting mode for Clock Alarm Pc linkage settings To any other press of Mode key you can see the different setting modes in the following sequence Clock ad Date with CL indication blinking on the display Alarms with AL indication blinking on the display PC connection with PC indication blinking on the display 4 5 1 Clock and Date Press the Mode key a first time to enter in the setting mode and a second time to set the Clock mode the indication CL will blink on the display as in the picture Press now the Set key to enter in the Clock mode and move along the data that you need to set and use the Adjust key to modify these The sequence of number appeared on the display is Year Month Day Hour Minutes Press the Set key to the number that you want to adjust when this number blinks on the display you can press Adjust
40. ly figure When M1 is pressed 01 will be displayed the symbols M1 and AVG average and the average value of last three measurements recorded To read the values of any measurement press again the M1 key one time for any measurement on the display will be displayed the bonn number of any measurement recorded by more recently 1 to more old 2 8 etc Keep pressed for more than 2 seconds the M1 key to get data faster If your press the M1 key on he display will be displayed the M1 symbol and its recorded data if you press the M2 key will be displayed the M2 symbol and its recorded data 32 i am ju 1 em am Record number K ams LI Dh amp 5 D n n KES If M1 is pressed If M2 is pressed 2 DZ an If M1 is pressed If M2 is pressed Record number NOTE When the memories are full the records will be erased one to one starting by more old when you record a new measurement To erase all the recorded data you must take off the batteries for more than 10 seconds or to disconnect the DC adapter by the unit Further information Measurements should not occur soon after each other since otherwise the results will be falsified Wait therefore for several minutes at least 15 min in a relaxed position sitting or lying before repeating a measurement 6 CARE STORAGE AND REPAIR 1 It s ne
41. measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with the doctor 2 INFORMATION REGARDING BLOOD PRESSURE AND HOW TO MEASURE IT CORRECTLY 2 1 Hypertension Hypertension is one of the most important vascular risk factors and is directly linked to the main causes of death in the western world heart attack and ictus Checking the arterial pressure must then be considered an indication of the health of the cardiovascular system Like all biological variables blood pressure is changeable and is influenced by numerous parameters which can be internal hormones stress anxiety etc or external temperature smoke coffee etc to our organism it indicates the pressure that the blood pumped by the heart exerts on the arteries maximum or systolic pressure minimum or diastolic pressure WHO ISH Blood Pressure Classification Chart Hypertension Range ce Normal High Range Normal Range 130 140 systolic pressure mmHg diastolic pressure mmHg Fig 1 Source Guideline 1999 World Health Organization WHO International society of Hypertension ISH 23 It tends to increase with age and is influenced by the seasons the climate and the altitude By measuring it in millimetres of Mercury mmHg normal conditions can be established as well a situation of hypertension Variations in blood pressure in response to diverse stimuli during the day make it har
42. n viene premuto nuovamente il pulsante Start o sino a quando il di spositivo non si setta sulla modalit Orologio circa 2 minuti dopo il termine della misurazione 9 Mentre i dati misurati sono ancora sullo schermo premere il pulsante M1 o M2 per effettuarne la registrazione nella memoria del dispositivo 10 Il dispositivo dotato di una funzione che permette di visualizzare la media delle ultime tre misurazioni effettuate cos da identificare una pi corretta misurazione della pressione sanguigna 5 5 Interruzione della misurazione prima del termine Se per qualsiasi motivo necessario interrompere una misurazione della pressione sanguigna ad es il paziente si sente male il pulsante Start Off pu essere premuto in qualsiasi momento L apparecchio abbasser immediatamente e automaticamente la pressione del bracciale 5 6 Indicazione degli ultimi valori misurati Il dispositivo in grado di memorizzare sino a 60 misurazioni complete per ogni pulsante di Memoria 120 in totale e per ogni registrazione vengono memorizzati i valori di pressione sistolica diastolica pulsazioni cardiache data e ora della misurazione e simboli relativi alla misurazione Quando viene premuto il pulsante M1 appariranno le indicazioni M1 e AVG media e i valori medi relativi alle ultime tre misurazioni effettuate Per leggere i dati delle singole misurazioni premere nuovamente il pulsante M1 facendole scorrere un
43. neggiarlo sempre con attenzione In caso si verifichino mal funzionamenti e o problemi contattare il servizio tecnico del distributore Non aprire mai l apparecchio Altrimenti la taratura del fabbricante diventa nulla Tale dispositivo deve essere destinato esclusivamente all uso per cui stato progettato cos come descritto all interno del presente manuale Ogni uso diverso da quello per cui il dispositivo destinato da considerarsi improprio e quindi potenzialmente pericoloso e per tale motivo fabbricante e distributore non possono essere considerati responsabili per danni causati al prodotto a cose animali o persone derivanti da un improprio erroneo e o irragionevole utilizzo Sugli utenti con battiti prematuri striali o ventricolari fibrillazione striale problemi circolatori o renali gravi o su pazienti che abbiano subito ictus o siano in stato di incoscienza le misurazioni possono essere difficoltose e o imprecise si raccomanda di consultare sempre il medico di riferimento Per operazioni di riparazione rivolgersi esclusivamente al servizio tecnico del Distributore L utilizzo di batterie o alimentatore non conformi a quelle riportate sull etichetta dati riportata sul fondo e il mancato rispetto di quanto sopra riportato pu compromettere la sicurezza e la funzionalit del dispositivo Il collegamento a impianti non conformi l uso di prolunghe o adattatori non previsti nel presente manuale la conne
44. orized 4 PUTTING THE BLOOD PRESSURE MONITOR INTO OPERATION 4 1 Inserting the batteries After you have unpacked your device first insert the batteries The battery compartment is located on the underside of the device see illustration a Remove cover as illustrated in Fig 2 b Insert the batteries 4 x size AA 1 5V thereby observing the indicated polarity Fig 3 and close the cover Caution the life span of the batteries included can be shorter than expected in consequence of storage period Fig 2 4 2 Battery replacement 1 In order to keep the record of reading and timer information please replace batteries under the Clock mode only date and clock on the Display not lighted 2 If the replacements process exceeds 10 seconds the data will be cleared out and the timer information will be reset 3 When you install or replace the batteries over 10 seconds the device will automatically 25 reset and display all symbols on the LCD for 1 seconds Fig 4A then shows the information of clock Fig 4B To avoid the clear of memory plug the adaptor DC during the battery replacement and unplug it once done it 18 88 3 28 88 Fig 4A Fig 4B 1 Fig 4C Note If the device cannot be actuated please remove the batteries and wait some minutes then replace the batteries again 4 When weak battery symbol appears on the display Fig 4C please replace with four new batteries at the same time Do
45. rende e Gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura Gli interventi per difetti presunti o di comodo Gli interventi per avarie o vizi per uso improprio trascuratezza o negligenza e se il danneggiamento non imputabile al produttore caduta accidentale trasporto non accurato ecc La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone animali o cose derivanti dall uso improprio del prodotto o dal suo periodo di inefficienza NEL RISPETTO DELLE SUDDETTE CONDIZIONI PER L ESERCIZIO DELLA GARANZIA INVIARE L APPARECCHIO UNITAMENTE AL TAGLIANDO SOTTORIPORTATO CONVALIDATO DAL CERTIFICATO DI ACQUISTO A SSL HEALTHCARE ITALIA S P A VIA MARCO EMILIO LEPIDO 178 5 BOLOGNA ITALY TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI SOSTITUZIONE RIPARAZIONE LA GARANZIA E VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE FATTURA DI ACQUISTO Apparecchio Tipo Modello Lotto N Serie SN Data di acquisto DATI DELL ACQUIRENTE Cognome e Nome Indirizzo Telefono Descrizione del difetto Autorizzo l uso delle informazioni riportate ai sensi della Legge 196 03 sulla Privacy Firma per accettazione delle condizioni di garanzia 21 22 1 INTRODUCTION 1 1 Features of the REALCHECK PRO 2 REALCHECK PRO 2 features QMS technology Quick Measuring System for a quicker and easier reading of pre
46. rtensione ESC Societ Europea di Cardiologia 9 4 5 Regolazione dei parametri Per entrare nella modalita di regolazione dei parametri del dispositivo sufficiente premere una sola volta il pulsante Mode quindi ad ogni successiva pressione del pulsante scorreranno le tre modalita Data e Ora indicazione CL lampeggiante Allarme Sveglia indicazione AL lampeggiante connessione computer indicazione PC lampeggiante 4 5 1 Ora e Data Premere il pulsante Mode per entrare nella modalita Regolazione quindi premerlo una seconda volta per entrare nella modalit Orologio sullo schermo apparir l indicazione CL lampeggiante vedi immagine Premere quindi il pulsante Set per spostarsi sui vari parametri di questa modalit che devono essere configurati e utilizzare il pulsante Adjust per impostarli come voluto La sequenza dei dati che ad ogni pressione del pulante Set lampeggeranno sullo schermo Anno Mese Giorno Ore Minuti Quando il dato che volete modificare lampeggia potete procedere alla sua regolazione premendo il pulsante Adjust sino ad arrivare al dato corretto Esempio se volete modificare l ora indicata dopo essere entrati nella modalit orologio come sopra descritto premete il pulsante Set sino a quando il parametro Ora lampeggia vedi immagine quindi premete il pulsante Adjust per correggere il dato a vostro piacimento Premere quindi di nuovo il pulsante
47. sione del bracciale pu risultare fastidiosa ma necessario non muovere il bracciale o il prodotto Restare calmi sino a misurazione V0 ultimata 6 Durante la misurazione oltre a rilevare i valori di pressione e una loro eventuale anomalia il dispositivo rileva e monitorizza il battito cardiaco ogni segnale del battito indicato sullo schermo con l icona a forma di cuore ed una sua eventuale irregolarit Aritmia segnalandola sullo schermo alla fine della misurazione 7 AI termine della misurazione il bracciale si sgonfia automaticamente e i valori di pressione sistolica e diastolica e il numero di pulsazioni al minuto appaiono sullo schermo insieme ad una icona di interpretazione automatica come indicato al paragrafo 4 4 di questo manuale e al simbolo del cuore lampeggiante o fisso come figure sotto 14 Icona interpretazione misurazione Battito Irregolare Battito Regolare Icona lampeggiante Icona fissa Nota Si consiglia di consultare il medico nel caso al termine della misurazione sullo schermo lampeggi una delle seguenti icone NP SPE i SO d is 2 Misurati valori di Ipertensione Misurati valori di 7 7 1 N N T I Sala Misurato un battito cardiaco irregolare Contemporaneamente le lettere IH 2 4 sotto il numero di pulsazioni al minuto registrate 8 dati rimangono sullo schermo sino a quando no
48. smitter ex p 80MHz to 800MHz E ez g 800MHz to 2 5GHz Where P is the maximum out put power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and is recommended separation distance in meters m Field strength from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Note 1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strength from fixed transmitters such as base stations for radio telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically will accuracy To asses the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above the REALCHECK PRO 2 Blood Pressure Monitor should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the device b Over the frequency range 150KHz to 80MHz field stren
49. ssione a reti di distribuzione elettrica non corri spondenti ai dati di targa riportati sul fondo una installazione errata o l alterazione di una parte qualsiasi del dispositivo sollevano fabbricante e distributore da qualsiasi responsabilit per danni al prodotto a cose animali o persone 4 MESSA IN FUNZIONE DELLO SFIGMOMANOMETRO 4 1 Inserire le batterie Dopo aver tolto dalla confezione l apparecchio prima di tutto inserire le batterie Lo scomparto delle batterie si trova sul fondo dell apparecchio vedi illustrazione a Togliere il coperchio nel modo indicato in Fig 2 b Inserire le batterie 4 x tipo AA 1 5V rispettando la polarit indicata Fig 3 e richiudere il coperchio Attenzione le batterie originali contenute nella confezione possono avere una durata inferiore a quella attesa ci a causa dei tempi di stoccaggio 4 2 Sostituzione delle batterie 1 Per evitare di perdere i dati registrati e le impostazioni data e ora necessario sostituire le batterie quando il dispositivo in modalit orologio solo data e ora su schermo non illuminato 2 Se il tempo impiegato a sostituire le batterie eccede i 10 secondi i dati delle misurazioni registrate verranno perse e le impostazioni dell orologio annullate 3 Quando le batterie vengono inserite per la prima volta o sostituite in un tempo superiore ai 10 secondi il dispositivo azzera automaticamente tutte le funzioni visualizzando sullo schermo tutti i
50. ssure parameters QMS Initially the cuff inflates to detect the right pressure on the arm then cuff inflation stabilizes and goes on steadily After detecting the blood pressure value the unit reads the Diastolic and Systolic values As soon as the Systolic value has been measured the inflation pump stops deflating the cuff rapidly thus shortening the measuring time and improving patient comfort during measurement Once the reading has been taken the rapid deflating process commences and the display shows the systolic and diastolic pressure together with the heart rates The high precision has been clinically tested and the system has been specially designed for the utmost ease of use REALCHECK PRO 2 features a large LCD display that permits clear reading of the functional status and cuff pressure throughout the measurement process Before using read the contents of this manual carefully and then store it in a safe place Contact a physician for further queries concerning blood pressure and how to measure it Attention 2 Important information about self measurement Do not forget self measurement means Control not diagnosis or treatment Unusual values must always be discussed with the doctor Any change in dosage of medications prescribed by the doctor should be discussed with him her personally The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers n cases of cardiac irregularity Arrhythmia
51. symbol blinking or fix as below pictures 31 Automatic interpretation symbol IH Irregular Heartbeat Regular Heartbeat Blinking symbol Fix symbol Note It is recommended to consult a physician if one of following symbols appear blinking on the display at the end of measurement Az SA y_ Hypertensive values was detected Hypotensive values was detective 7 N 7 N w An irregular heartbeat was detected At the same time the words IH Irregular Heartbeat will appear under the number of pulses recorded 8 The measuring results will be shown until the Start button is pushed again or till automatic switch off 2 minutes later 9 When the results was shown press M1 or M2 key to record data in the Memory Set 10 This device has average function it will average the latest three measurements which can help you to get your blood pressure values more correctly Never rely on single blood pressure readings 5 5 Fast interruption during a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason e g the patient feels unwell the Start Off button can simply be pressed at any time The device immediately reduces the cuff pressure 5 6 Memory displaying the last measurement The device can store twin 60 sets total of 120sets of recorded data and each set data includes values of diastolic and systolic pressure pulse rate and date time with live
52. t Avoid to drop the device or threat it roughly in any way 4 The device must not be disassembled For any problem please contact the Technical Service of the Distributor Failure to comply with the above invalidates the safety of the device and the guarantee claims 5 This medical device must be used exclusively for the use for which it has been designed and as described in this manual Any different use must be considered incorrect and therefore dangerous the manufacturer and the distributor cannot be considered liable for damage caused to people things or animals by improper incorrect and or unreasonable use 6 Measurement on people with serious peripheral circulation or renal problems people who have had an ictus or if are unconscious and the case of serious arrhythmia may be difficult and bring extra error it is recommended to consult the physician 7 n case of malfunctions contact the technical service of the distributor If by technical check the device will result opened by user the guarantee will be expired 8 The manufacturer and distributor cannot be considered liable for damages to people things or animals caused by connection to electrical installations which do not conform to safety regulations use of adapter or extension cables not mentioned in this manual connection to main socks with voltage and frequency not in compliance with data printed on rating label of your device repairs or changes by user or people not auth
53. ta da numerosi parametri interni ormoni stress ansia etc ed esterni temperatura fumo caff etc al nostro organismo esprime la pressione che il sangue in seguito all azione del cuore esercita sulle arterie pressione massima o sistolica pressione minima o diastolica Tende ad aumentare con l aumentare dell eta ed influenzata dalle stagioni dal clima e dall altitudine La sua misurazione in millimetri di Mercurio mmHg consente di definire lo stato di normalit o lo stato di ipertensione in base a limiti stabiliti a livello internazionale WHO ISH Classificazione della pressione sanguigna 2 5 2 5 fascia di ipertensione 5 90 fascia normale alta SE 9 85 2 fascia normale 130 140 pressione sistolica mmHg Fig 1 Fonte linee guida 1999 Organizzazione Mondiale della Sanita WHO Societa Internazionale di Ipertensione ISH Le variazioni della pressione arteriosa in risposta a stimoli diversi nell arco della giornata rendono difficile il giudizio sulla base di una singola misurazione pertanto consigliabile effettuare due misurazioni al giorno una al mattino dopo il risveglio ed una nel tardo pomeriggio Uno stato persistente di ipertensione richiede un adeguato trattamento farmacologico sotto attento controllo medico oltre che la correzione delle abitudini di vita consumo di sale vita sedentaria obesit fumo consumo di alcolici s
54. trare in funzione gi settato come indicato sulle istruzioni contenute sul CD rom premete a questo punto il pulsante Set i dati verranno automaticamente scaricati sul PC 5 COME EFFETTUARE UNA MISURAZIONE 5 1 Prima della misurazione Evitare di mangiare fumare e fare esercizio immediatamente prima della misurazione Tutti questi fattori influenzano il risultato della misurazione Trovare il tempo per cercare di rilassarsi sedendosi in una poltrona in un atmosfera tranquilla per circa dieci minuti 11 prima della misurazione Se si indossano indumenti molto aderenti al braccio toglierli e Misurare sempre sullo stesso braccio normalmente il sinistro Cercare di effettuare le misurazioni regolarmente alle stesse ore del giorno perch la pressione sanguigna cambia durante il corso della giornata 5 2 Fonti comuni d errore Nota Per avere misurazioni della pressione sanguigna comparabili devono esserci sempre le stesse condizioni Di solito queste sono sempre condizioni di tranquillit Qualsiasi sforzo effettuato dal paziente per sostenere il braccio pu aumentare la pressione sanguigna Assicurarsi di sedere in una posizione comoda e rilassata e durante la misurazione non attivare nessuno dei muscoli del braccio su cui applicato l apparecchio Eventualmente usare un cuscino come supporto Se il bracciale viene applicato molto al di sotto o al di sopra dell altezza del cuore la misuraz
55. tress In questo caso la misurazione della pressione arteriosa consente di verificare l efficacia del controllo ottenibile con le misure adottate L auto misurazione della pressione arteriosa rappresenta un sistema pratico facilmente ripetibile quando effettuato con apparecchi attendibili ed utile in quanto protegge da quello stato di agitazione che si genera quando la pressione viene misurata dal medico in ambulatorio o in ospedale sindrome da camice bianco e che pu alterarne i valori Tuttavia bene sottolineare che la possibilit del controllo autonomo della pressione arteriosa non va confuso con la tentazione di evitare il controllo medico tantomeno deve indurre all autoterapia E indispensabile pertanto che la frequenza delle misurazioni i risultati delle misurazioni ed eventuali correttivi siano concertati con il proprio medico curante in ogni caso non consigliabile modificare di propria iniziativa i dosaggi o i farmaci prescritti dal medico SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D USO PRIMA DI OGNI UTILIZZO NON SMONTARE MAI L APPARECCHIO PER QUALSIASI INTERVENTO CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI DEL DISTRIBUTORE PER INFORMAZIONI PARTICOLARI SULLA PROPRIA PRESSIONE ARTERIOSA CONSULTARE IL MEDICO UTILIZZARE SOLO ALIMENTATORE DC ORIGINALE 3 NORME GENERALI DI SICUREZZA 1 2 Prima di utilizzare tale dispositivo opportuno controllare l etichetta dati e verificare il tipo di batteria da utilizzare
56. uno sfigmomanometro digitale completamente automatizzato tramite il quale grazie ad un procedimento di misurazione oscillometrico si rende possibile una misurazione particolarmente celere ed affidabile della pressione arteriosa sistolica e diastolica e della frequenza del battito cardiaco Il modello REALCHECK PRO 2 utilizza la tecnologia QMS Quick Measuring System che permette una pi rapida e confortevole esecuzione di lettura dei parametri di pressione Con la tecnologia QMS durante la prima fase di gonfiaggio del bracciale l apparecchio percepisce la pressione corretta sul braccio e da quel momento continua a gonfiare in modo uniforme Una volta percepito il valore della pressione sanguigna l apparecchio misura per primi i valori della pressione Diastolica e poi quelli della pressione Sistolica Appena misurato il valore della pressione Sistolica la pompa di gonfiaggio si apre sgonfiando rapidamente il bracciale In questo modo il tempo di misurazione si accorcia e diminuisce il senso di costrizione percepito dall utilizzatore durante la misurazione rendendola molto pi confortevole L apparecchio offre una precisione di misurazione molto elevata testata clinicamente ed stato progettato per essere utilizzato con la massima facilit REALCHECK PRO 2 dispone di un display a cristalli liquidi di grandi dimensioni grazie al quale possibile leggere chiaramente lo stato di esercizio e la pressione del bracciale durante l intera
Download Pdf Manuals
Related Search