Home

Notice d`emploi

1. FOR USE dispenses little MOved on sign No detergent steam u Cal in the reservoir Fill the reservoir B First time use Contact the ASSISTANCE CENTRE No apparent cause Descrizione Description Description Beschreibung Tappo inserimento detergente Detergent filler cap Bouchon remplissage d tergent Einf llstutzen Reinigungsmittel Serbatoio detergente Detergent tank R servoir d tergent Reinigungsmitteltank Cursore consenso utilizzo detergente Cal PARI We Detergent use consent cursor d gt ft Curseur autorisation utilisation d tergent d gt E Freigabeschieber Reinigungsmittel CH G Pulsante erogazione vapore detergente Steam detergent dispensing button Poussoir distribution vapeur d tergent Abgabetaste Dampf Reinigungsmittel Impugnatura Handle Manche Griff Spia accensione On off light Voyant lumineux de mise en marche Einschalt Kontrolllampe Corpo apparecchio Appliance body Corps appareil Gerategehause Ugello snodato Jointed nozzle Buse articul e Gelenkd se Occhiello aggancio tracolla Strap fastening eyelet illet d accrochage de la bandouli re Einh nge se Schultergurt Tappo inserimento acqua caldaia Boiler tank filler cap Bouchon de remplissage eau chaudi re Wasser Einfullstutzen Kessel Descrizione Description Description Beschreibung Beccuccio di prolunga Extension nozzle Bec de rallonge
2. Questo accessorio applicabile sul beccuccio di prolunga sull ugello snodato H o sul tubo flessibile aiuta a sgretolare le incrostazioni pi resistenti come quelle che si formano sui fornelli del piano cottura o nei commenti delle piastrelle Pu essere utilizzato per la pulizia di Sanitari lavelli griglie di cottura doccia o vasche da bagno eliminando ogni traccia di calcare el Beccuccio inclinato CG Questo accessorio pu essere applicato sul beccuccio prolunga sull ugello snodato H o sul tubo flessibile particolarmente utile per raggiungere ed igienizzare punti difficili quali lo sporco che si annida su radiatori persiane sanitari eliminandolo in modo semplice e veloce 17 Spazzola tessuti La spazzola per tessuti pu essere applicata direttamente al tubo flessi bile Con l applicazione del pratico panno possibile utilizzare la spazzola per eliminare la polvere nella pulizia quotidiana di divani poltrone coperte materassi e cuscini La spazzola consente anche di rin frescare i tessuti togliendo ogni traccia di piega In ogni caso si consiglia sia al primo utilizzo che durante l uso di scaricare la condensa di vapore in un recipiente onde evitare di bagnare i tessuti E Spazzola tergivetro Alla spazzola per tessuti pu essere applicata la spazzola ter givetro per assemblare i due accessori occorre inserire le linguette poste alla base della spazzola
3. IMI Agrer la pi ce apr s l usage du d tergent Refermer bien fort le bouchon A en le poussant fond e Actionner la fonction d tergent en d pla ant le curseur C vers le symbole CH puis appuyer sur le poussoir de distribution D situ sur le manche E l mission du d tergent s obtient quand on rel che le poussoir et plus le temps de pression du poussoir est long plus la quantit de d tergent distribu e est importante L mission du d tergent n est pas imm diate il est n cessaire d atten dre quelques instants pour que la distribution se v rifie Uniquement lors de la premi re utilisation appuyer plusieurs fois sur le poussoir D pour faciliter mission du d tergent dans le circuit de distribution Pr disposer dans ce cas un r cipient appropri e Le d tergent devra tre utilis exclusivement en petites quantit s et seulement en pr sence de taches particuli rement obstin es des quantit s excessives de d tergent pourraient compromettre l limination des taches Pour le nettoyage normal la vapeur mise par l appareil suffit 10 ACCESSOIRES Bec de rallonge 1 Cet accessoire permet d obtenir un nettoyage parfait de toutes les surfa ces o la salet la plus obstin e s accumule Assembler l accessoire sur la buse H en le poussant jusqu la partie fixe de l appareil et en alignant la ligne grav e sur le bec avec la ligne jaune pr sente sur l appareil Tourner ve
4. Stelle oder an einem Muster vorzunehmen e Nicht in Schwimmb dern verwenden die mit Wasser gef llt sind e Keinesfalls Kalkl ser aromatische oder alkoholhaltige Verbindungen sowie Reinigungsmittel in den Wassertank bringen da diese das Ger t sch digen k nnen Bei besonders hartem Wasser empfiehlt es sich zu 50 entmineralisiertes und zu 50 normales Leitungswasser zu verwenden e Falls w hrend des Betriebs Wasser nachgef llt werden muss gehen Sie vor wie oben beschrieben und halten Sie sich an die Angaben im Abschnitt NACHF LLEN DES KESSELS W HREND DES BETRIEBS e Wenn der Messbecher und oder der Trichter zum Einf llen von Reinigungsmittel verwendet wird m ssen diese gr ndlich gereinigt werden bevor sie wieder zum F llen des Kessels benutzt werden e Reinigungsmittel sollten nur in geringer Menge und nur bei besonders hartkn ckigen Flecken verwendet werden berm ige Mengen k nnten die zu reinigende Oberfl che sch digen F r eine normale Reinigung ist der vom Ger t abgegebene Dampf ausreichend Auf keinen Fall Reinigungsmittel verwenden die Chlor L sungsmittel Ammoniak und als X W klassifizierte Substanzen enthalten Nach Verwendung des Reinigungsmittels den Raum l ften e Reinigen Sie den Heizkessel mindestens einmal im Monat um even tuelle Kalkablagerungen zu beseitigen die den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnen siehe Abschnitt REINIGUNG UND INSTANDHAL
5. as there is a risk that children may use them as playthings Packaging elements must not be left in reach of children as they are potentially hazardous e The detergent used for this appliance must be kept well out of reach of children Always follow the instructions on the detergent label before use A DANGER from electricity Make sure that the power voltage of the appliance corresponds to that of your mains electricity Always connect the appliance to a properly earthed socket In case of using extension leads these must be suitable for the appli ance power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used Extension leads if not suitable can cause operating anomalies e Never leave the appliance unattended when it is connected to the power mains unplug it after every use Always switch off the appliance at the main switch and unplug it from the power mains before refilling it Never allow the detergent sprayed from the appliance to come into contact with power sockets and or other electrical appliances or wires Make sure that hands are dry before using or adjusting the appliance switches before touching the plug or power connections A DANGER from other causes e Never leave the appliance exposed to the elements rain sunshine etc e Never place the appliance on or near to sources of heat e Make sure that the power cord does not come into conta
6. tergent B de l eau r siduelle Vidange et nettoyage interne de la chaudi re AA ATTENTION Effectuer le nettoyage de la chaudi re au moins une fois par mois de fagon liminer toute trace de calcaire pouvant compromettre le fonctionnement normal de l appareil A ATTENTION D brancher la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil avant de proc der au net toyage de la chaudi re de fa on viter de se blesser e Exclure l utilisation du d tergent en d pla ant le curseur C vers le symbole SR puis vacuer la pression r siduelle l int rieur de la chaudi re en actionnant le poussoir de distribution vapeur D et en dirigeant le jet dans un r cipient e D visser lentement le bouchon chaudi re L puis l enlever enti rement e Verser leau du robinet dans la chaudi re lentement pour viter les ventuels bouff s de vapeur agiter l appareil et le renverser pour le vider R p ter ces op rations plusieurs fois Lo ATTENTION Ne pas verser de vinaigre de d calcifiants ou autres substances parfum es l int rieur de la chau di re pour ne pas endommager l appareil et pour viter l ch ance de la garantie COMMENT SE COMPORTER EN CAS D INCONVENIENTS CAUSE SOLUTION INCONVENIENT CONTROLE POSSIBLE POSSIBLE Attendre quelques minutes de fa on ce que la chau L appareil ne distribue pas de Chaudi re froide vapeur di re soit sous Curseur C pression
7. Deckel des Heizkessels L langsam aufschrauben und vollst n dig entfernen e Langsam Leitungswasser in den Kessel f llen um Dampfschwaden zu vermeiden Das Ger t sch tteln und dann kippen um es zu ent leeren Diesen Vorgang mehrmals wiederholen ACHTUNG Geben Sie keinen Essig Entkalker oder Duftstoffe in den Kessel um Sch den am Ger t und den sofortigen Verfall der Garantieanspr che zu vermeiden WAS TUN WENN M GLICHE M GLICHE URSACHE ABHILFE ST RUNG KONTROLLE o Einige Minuten Das Ger t gibt abwarten bis der keinen Dampf Kessel unter Druck ab Der Schieber steht C wurde Heizkessel kalt Den Kessel f llen zum Symbol wie im Abschnitt a SE Kein Wasser a schoben im Kessel NESSETS WAHREND DES BETRIEBS beschrieben Angaben im Erste Abschnitt Verwendung GEBRAUCHSAN Der Schieber LEITUNG befolgen Das Ger t C wurde gibt kein zum Symbol Kein Reinigungsmittel P Reinigungsmittel Auff llen de ver ab im Tank B schoben Keine offen sichtliche Ursache KUNDENDIENST rufen 15 0ySC8 au a aLle MMM Jee Jeu qae QUI e q AE 4 oizu s g IdUEO 1009 00 0UINO UES EIA 9 aLJ y A eiolA LUO QUOISIAI S sesueijddy Uu a 22314H O09INN OYANAN 06 CU God LL0c 0L 9 L Ad 008201590 firiete_ VAPRPOR JE T CE 4109
8. L vollst ndig einschrauben Den Stecker wieder in die Steckdose stecken REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Zum S ubern des Reinigungsmitteltanks ist wie folgt vorzu gehen e Die Reinigungsmittelfunktion aktivieren indem der Schieber C in Richtung des Symbols CI geschoben wird Dann die Abgabetaste D bet tigen und das Reinigungsmittel vollst ndig in einen geeig neten Beh lter abflieBen lassen oder den Reinigungsmitteltank B in einen Behalter entleeren und sorgfaltig mit Wasser spulen bis er sauber ist e Den Deckel A entfernen und den Reinigungsmitteltank B mit Wasser fullen e Die Taste D mehrmals bet tigen um alle R ckst nde von Reinigungsmittel zu beseitigen Den Vorgang so lange wiederholen bis das austretende Wasser klar ist Dann das Gerat kippen und den Reinigungsmitteltank B leeren bis er kein Wasser mehr enth lt Leeren und Reinigung des Kessels ACHTUNG Reinigen Sie den Heizkessel mindestens einmal im Monat um eventuelle Kalkablagerungen zu beseitigen die den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnen ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Kessel reinigen Die Abgabe von Reinigungsmittel sperren indem der Schieber C in Richtung des Symbols I geschoben wird Dann den Restdruck aus dem Kessel ablassen indem die Dampftaste D bet tigt wird Dabei den Dampfstrahl in einen geeigneten Behalter richten Den
9. Verl ngerungsd se Spazzolino tondo Round brush Brosse ronde Rundb rste Beccuccio inclinato Angled nozzle Bec inclin Winkeld se Spazzola per tessuti Upholstery brush Brosse pour tissus Gewebeb rste Spazzola tergivetro Window brush Brosse essuie glaces Fensterwischer Panno Cloth Chiffon Tuch Tubo flessibile Flexible hose Tube flexible Schlauch Tracolla Strap Bandouli re Schultergurt Imbuto Funnel Entonnoir Trichter Bottiglia di detergente Detergent bottle Bouteille de d tergent Flasche Reinigungsmittel d Le A d dd Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi notre produit et pour la confiance que vous nous avez accord Le mod le que vous avez choisi fait partie de la ligne Vapor une gamme de produits id aux pour le nettoyage de toute la maison qui gr ce la force de d graissage et de d sinfection de la vapeur nettoie en profondeur et de fa on cologique sans utiliser de d tergents chimiques La ligne Vapor est compos e de produits sp cifiques pour toutes les exigences Vapor Sols la premi re brosse vapeur pour une hygi ne imm diate et quotidienne des sols Multi Vapori machines nettoyer vapeur enti rement quip es d acces soires pour le nettoyage de la maison en profondeur Vapor Jet id al pour le nettoyage des surfaces difficiles sanitaires radiateurs volets SYMBOLES Les informations contenues dans
10. ce manuel sont tiquet es de la fa on suivante A DANGER pour les enfants A DANGER d l lectricit A DANGER d rivant d autres causes db REMARQUE concernant les br lures A ATTENTION possibilit de dommages mat riels Emploi avec d tergent REMARQUES IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI CONSERVER TOUJOURS CES INSTRUCTIONS Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC DANGER pour les enfants e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissance de l appareil sauf si elles sont attentivement surveill es ou correctement instruites sur l usage de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Il est n cessaire de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si vous d cidez de vous d faire de l appareil en tant que d chet il est recommand de le rendre inutilisable en coupant le cordon d alimen tation lectrique Il est en outre recommand d exclure les parties de l appareil susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil comme d un jeu Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger Le d tergent q
11. d plac vers le symbole L appareil e distribue peut de a vapeur di re Remplir la chau di re comme d crit Manque d eau au paragraphe dans la chau REMPLISSAGE CHAUDIERE DURANT L EMPLOI Effectuer les pro c dures indiqu es au paragraphe si INSTRUCTIONS D EMPLOI Premi re utili Curseur C L appareil ne d plac vers distribue pas de e symbole d tergent i i Manque de d tergent dans le r servoir B Proc der au remplissage S adresser au Aucune cause CENTRE DE apparente SERVICE APRES VENTE Verehrter Kunde wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit Ihrem Kauf erwie sen haben Das von Ihnen gew hlte Modell geh rt zur Reihe Vapor einer hervorragenden Produktpalette f r die Reinigung der ganzen Wohnung die dank der fettl senden und desinfizierenden Eigenschaften des Dampfs tiefe und umweltfreundliche Sauberkeit schenkt da die Verwendung von chemischen Reinigungsmitteln berfl ssig ist Die Reihe Vapor umfasst spezifische Produkte f r jede Erfordernis Vapor Pavimenti die erste Dampf Bodenb rste f r sofortige und allt gliche Hygiene der Fu b den Multi Vapor Dampfreinigungsger te mit kompletter Zubeh rausstattung f r die gr ndliche Reinigung der Wohnung Vapon Jet ideal f r die Reinigung schwer zug nglicher Fl chen sani t re Einrichtungen Heizk rper Rolll den SYMBOLE Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen si
12. de diriger toujours le jet au sol Arr t de l appareil Pour interrompre la distribution de la vapeur ou du d tergent rel cher le poussoir de distribution D e Ala fin de l utilisation de l appareil d brancher la fiche de la prise de courant Nettoyer les accessoires et la chaudi re en proc dant selon instructions report es au paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN EMPLOI AVEC DETERGENT Cet appareil vapeur est accompagn de la fonction innovatri ce et int grative du d tergent qui doit tre utilis e pour liminer les taches les plus obstin es cette fonction est suppl mentaire et elle ne remplace pas l usage de la vapeur e Retirer le bouchon A situ sur le r servoir B et l aide de l enton noir fourni en dotation verser le d tergent dans l appareil 14 ATTENTION Ne pas utiliser d outils pour retirer le bou chon A afin de ne pas l endommager ATTENTION Ne jamais verser le d tergent dans la chau dere Si on utilise l entonnoir avec le d tergent il faut toujours le nettoyer soigneusement avant de l utiliser pour remplir la chaudi re A ATTENTION Utiliser le d tergent fourni en dotation 0 ou des d tergents pr sents dans le commerce portant express ment l tiquette indiquant d tergent pour produits vapeur Dans tous les cas ne pas utiliser de d tergents contenant du chlore des solvants de l ammoniaque et des substances class es X
13. der comme suit appuyer sur le poussoir D pour vacuer la vapeur r siduelle e d visser lentement et partiellement le bouchon de la chaudi re L et attendre quelques secondes jusqu ce que le sifflement de vapeur cesse avant de d visser enti rement le bouchon Attendre quelques minutes avant de verser de l eau dans la chaudi re e Verser de leau en proc dant lentement pour les premi res quantit s afin d viter les vaporations bouillantes de vapeur e Il est conseill d attendre au moins 3 minutes apr s avoir d branch l appareil de la prise de courant avant de verser de leau dans la chaudi re e revisser compl tement le bouchon chaudi re L e rebrancher la fiche la prise de courant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Op rations de nettoyage du r servoir d tergent e Actionner le fonction d tergent en d pla ant le curseur C vers le symbole CH puis appuyer sur le poussoir de distribution D pour vider l appareil de tout le d tergent en le faisant couler dans un r cipient ou bien vider le r servoir d tergent B dans un r cipient en ayant soin de bien le nettoyer avec de l eau e Retirer le bouchon A et remplir le r servoir d tergent B avec de l eau e Appuyer sur le poussoir D plusieurs fois de fa on liminer les r sidus de d tergent R p ter ces op rations jusqu ce qu il ne sorte que de leau claire de l appareil renverser alors l appareil et vider le r servoir d
14. il vapore emesso dall apparecchio Non usare in ogni caso detergenti contenenti cloro solventi ammoniaca e sostanze classificate X BEI Areare il locale dopo l uso del detergente Eseguire la pulizia della caldaia almeno una volta al mese in modo da eliminare eventuali residui di calcare che possano compromettere il regolare funzionamento dell apparecchio vedere paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE e Non utilizzare la spazzola tergivetro se la superficie da trattare fredda L eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura In stagioni con temperature particolarmente basse pre riscaldare i vetri attraverso l emissione di vapore su tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm AI primo utilizzo o dopo una lunga pausa dirigere il getto in un reci piente per eliminare l acqua in eccesso e Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali approvati dal costruttore Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizza te dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente ISTRUZIONI PER L USO Riempimento della caldaia prima dell uso e Svitare il tappo caldaia L e utilizzando l imbuto in dotazione immettere acqua ne
15. le poussoir de distribution de la vapeur avant que la chaudi re ait atteint la temp rature optimale il est possible que le pistolet distribue de leau la place de la vapeur e Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant le fonctionnement de l appareil Laisser refroidir les accessoires avant de les remplacer e M me quand l appareil n est pas en marche d brancher la fiche de la prise de courant et le laisser refroidir avant d assembler ou de d monter les diff rents composants ou avant de proc der au nettoyage ATTENTION danger de br lures NON NE PAS OUVRIR LE BOUCHON DE LA CHAUDI RE DURANT L UTILISATION DE L APPAREIL ATTENTION Avant de d visser le bouchon de la chaudi re proc der comme suit v d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant v vacuer la pression r siduelle l int rieur de la chaudi re en actionnant le poussoir de distribution de la vapeur sur le pistolet en dirigeant le jet dans un r cipient v faire refroidir l appareil pendant quelques minutes v d visser partiellement et lentement le bouchon de la chaudi re et attendre quelques secondes v d visser enti rement le bouchon de la chaudi re et l extraire ATTENTION A possibilit de dommages mat riels e Avant d utiliser le produit v rifier que les objets les surfaces et les tis sus traiter soient r sistants ou compatibles avec les hautes temp ratures de la vapeur En particulier sur les sols en ter
16. per tessuti all interno dei ganci posti alla base della spazzola tergivetro Con la spazzola tergivetro vetri specchi e superfici lucide riacquistano la loro brillantrezza E facile da usare anche sui vetri dei box doccia eliminando il problema delle tracce di calcare E Tubo flessibile D Il tubo flessibile deve essere applicato all ugello snodato H Dopodich sulla parte esagonale posta all estremit del tubo si possono montare il beccuccio di prolunga 0 lo spazzolino tondo il beccuccio inclina to ed infine la spazzola per tessuti Tracolla L apparecchio corredato di una tracolla le cui estremit devono entrambe essere agganciate all apposito occhiello I utile per facilitarne l utilizzo ed il trasporto RIEMPIMENTO CALDAIA DURANTE L USO Qualora la caldaia restasse senza acqua durante il funzionamento stacca re la spina dalla presa di corrente elettrica e procedere come segue premere il pulsante D per scaricare il vapore residuo svitare lentamente il tappo caldaia L e attendere alcuni secondi affin ch cessi il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente Attendere qualche minuto prima di introdurre acqua nella caldaia introdurre di nuovo l acqua versando lentamente le prime quantit per evitare sbuffi di vapore e Si consiglia di attendere almeno 3 minuti dal momento che si scollegato l apparecchio dalla presa di corrente prima di versare nuova acqua nella calda
17. power socket never unplug the appliance by pulling on the power cord Any changes to this product not expressly authorised by the manu facturer may make safety devices inoperative and will also render the user s warranty null and void INSTRUCTIONS FOR USE Filling the boiler tank before use Unscrew the boiler tank filler cap L and use the funnel provided to fill the boiler tank with water AN e Screw on the boiler tank filler cap L e Ft the required attachment see paragraph ACCESSORIES to the nozzle H and only if need be ex stubborn stains fill the detergent by following instructions on paragraph USING WITH DETERGENT Switching on e Connect the plug into the plug socket the related switching on light F turns on After few minutes the boiler is under pressure and the appliance starts producing steam Functioning The product does not permit simultaneous use of steam and deter gent move from a function to the other by means of the appropriate cursor C EN e To dispense steam lock the detergent use by moving the cursor C towards the sign Ef then press the button D on the handle E ED e When using for the first time it is a good idea to spray the steam jet into a container to get rid of any water residues that might be inside the tube any water coming out is because of the condensed steam inside the tube This action needs to be repeated even after a few minutes of applia
18. turn the appliance upside down and empty the detergent tank B by removing remaining water Emptying and cleaning the inside of the boiler tank d IMPORTANT Clean the boiler tank at least once every month so as to remove any scale residues which might affect the normal operation of the appliance Lo CAUTION unplug the appliance from plug socket and leave it cool down before cleaning the boiler to prevent injuries Lock detergent use by moving the cursor C towards the sign 2f then discharge remaining pressure inside the boiler by activating the steam dispensing button D and directing the jet to an appropriate container e Slowly unscrew the boiler tank filler cap L and remove it com pletely e Slowly add tap water to the boiler tank to prevent any spurts of steam shake the appliance and turn it upside down to empty it Repeat the operation several times WARNING Never add scale removers vinegar or other perfumed substances to the tank as these risk damag ing the appliance with immediate cancellation of the warranty TROUBLESHOOTING POSSIBLE POSSIBLE PROBLEM CHECK CAUSES REMEDY Appliance does Cold boiler Wait few minutes not dispense Sh until boiler is under ressure sigam Cursor C p moved on sign Fill the boiler as Appliances D No water in the e dispenses little beten graph steam FILLING DURING USE Carry out the procedures described in the paragraph INSTRUCTIONS Appliance Cursor C
19. use proceed as described previously and following the instructions in the paragraph FILLING THE BOILER TANK DURING USE If using the measure and or funnel with detergent always clean them thoroughly before using them to fill the boiler tank The detergent must only be used in small amounts and only for particu larly stubborn stains excessive amounts could damage the surfaces to be treated Normal cleaning only requires the steam issued from the appliance Never under any circumstances use cleaning agents con taining the following chlorine solvents ammonia or substances marked with an x BE Always ventilate the area after using cleaning agents Clean the boiler tank at least once a month so as to eliminate any scale residues that might affect the normal operation of the appliance see the paragraph CLEANING AND MAINTENANCE Never use the window wiper brush if the surface to be cleaned is cold the thermal movement could cause the surface to break In cold sea sons where the temperature is particularly low pre heat the glass with steam jets all over from a distance of about 40 cm e When using for the first time or after a long pause direct the steam jet into a container to eliminate any excess water e Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer Unplug the appliance by gripping the plug firmly and pulling it out of the
20. Fenster Spiegel und polierte Fl chen wieder ihren alten Glanz Der Fensterwischer gibt Fenstern Spiegeln und polierten Fl chen ihren Glanz zur ck Er ist leicht auch an Duschboxen zu verwenden wo er das Problem der Kalkflecken beseitigt EN Schlauch Der Schlauch muss an der Gelenkduse H angebracht werden Am Sechskant Teil am Ende des Schlauchs k nnen die Verlangerungsd se die Rundburste die Schr gd se und die Gewebebirste angebracht werden Schultergurt Das Ger t ist mit einem Schultergurt ausgestattet dessen Enden an der entsprechenden se I befestigt werden m ssen Der Gurt erleichtert den Gebrauch und den Transport des Ger ts NACHF LLEN DES HEIZKESSELS W HREND DES BETRIEBS Sollte w hrend des Betriebs das Wasser im Kessel aufgebraucht werden den Stecker aus der Steckdose ziehen und wie folgt vorgehen Die Taste D dr cken um den restlichen Dampf abzulassen e Langsam den Deckel des Heizkessels L aufschrauben und einige Sekunden abwarten bis das Dampfger usch aufh rt Erst dann denn Kessel vollst ndig entleeren Einige Minuten abwarten bevor wieder Wasser in den Kessel gef llt wird Wasser nachf llen und zwar anfangs langsam zugie en um die Entstehung von Dampfwolken zu vermeiden e Es empfiehlt sich nach dem Abtrennen des Ger ts von der Stromversorgung mindestens 3 Minuten abzuwarten bevor neues Wasser in den Kessel gef llt wird e Den Deckel des Heizkessels
21. Gentile Cliente La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vapor una gamma di prodotti ideali per la pulizia di tutta la casa che grazie alla forza sgrassante e igienizzante del vapore regala una pulizia profonda ed ecologica che non richiede l uso di detergenti chimici La linea Vapor costituita da prodotti specifici per ogni esigenza Vapor Pavimenti il primo spazzolone a vapore per un igiene immediata e quotidiana dei pavimenti Multi Vapor pulitori a vapore con una dotazione completa di accessori per la pulizia profonda della casa Vapor Jet ideale per la pulizia delle superfici difficili sanitari termosi foni tapparelle SIMBOLOGIA Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichettate come N PERICOLO per i bambini A PERICOLO dovuto a elettricit VAN PERICOLO derivante da altre cause d h AVVERTENZA relativa a ustioni A ATTENZIONE possibili danni materiali Utilizzo con detergente AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI Questo apparec chio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC A PERICOLO per i bambini A e Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone com presi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sorve
22. Stromkabel nicht mit heien Oberfl chen in Ber hrung kommt A K Richten Sie den Dampfstrahl keinesfalls auf Personen Tiere Pflanzen oder auf Ger te Xe die elektrische Bauteile enthalten z B im di Inneren eines Backofens e Richten Sie den Dampfstrahl keinesfalls auf das Ger t selbst 12 e Tauchen Sie das Ger t den Stecker oder das Elektrokabel kei nesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschadigt sind oder das Gerat selbst defekt bzw beschadigt ist e Alle Reparaturen einschlie lich des Austauschs des Versorgungskabels d rfen ausschlie lich durch eine Ariete Kundendienststelle oder von Ariete zugelassene Fachtechniker aus gef hrt werden um jedes Risiko zu vermeiden e Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken verwendet werden Das laufende Ger t enth lt unter Druck stehenden Dampf eine unsachgem e Verwendung kann deshalb gef hrlich sein Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch aufgrund der Angaben des Handbuchs bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch unsachgem en oder falschen Gebrauch des Ger ts zustande kommen SITE WARNUNG Kg vor Verbruhungsgefahren Wenn die Dampfabgabetaste bet tigt wird bevor der Kessel die opti male Temp
23. TUNG e Verwenden Sie den Fensterwischer nicht wenn die Scheiben kalt sind Der eventuelle Temperaturunterschied k nnte zum Bruch des Glases f hren Bei besonders scharfen Wintertemperaturen die Scheiben vorher anw rmen indem die gesamte Fl che im Abstand von ca 40 cm mit Dampf bestrahlt wird e Richten Sie den Dampfstrahl bei der ersten Verwendung oder nach einer l ngeren Pause in einen Beh lter um Uberschussiges Wasser zu beseitigen e Verwenden Sie ausschlie lich originale vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubeh rteile um die Sicherheit Ihres Ger ts nicht zu beeintrachtigen e Zum Herausziehen aus der Steckdose fassen Sie den Stecker direkt an und ziehen Sie in ab Niemals am Kabel herausziehen e Eventuelle Abanderungen dieses Produkts die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden konnen die Betriebssicherheit des Ger ts beeintr chtigen und f hren zum Verlust des Garantieanspruchs seitens des Benutzers GEBRAUCHSANLEITUNG Fullen des Heizkessels vor dem Gebrauch e Den Kesseldeckel L abschrauben und mithilfe des mitgelieferten Trichters Wasser in den Kessel f llen E e Den Kesseldeckel L wieder einschrauben Das gew nschte Zubeh rteil siehe Abschnitt ZUBEH R an der D se H anbringen und nur bei Bedarf z B bei z hen Flecken Reinigungsmittel in das Ger t f llen wobei die Anleitung im Abschnitt VERWENDUNG MIT REINIGUNGSMITTEL zu befolgen ist Einschalten D
24. alb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Beachten Sie grunds tzlich die Anweisungen auf dem Etikett des Reinigungsmittels bevor Sie es verwenden GEFAHR durch A durch elektrischen Strom e Vergewissern Sie sich dass die Versorgungsspannung des Ger ts mit derjenigen Ihres Stromnetzes bereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t immer an eine geerdete Steckdose an Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln m ssen diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sein um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden in der gearbeitet wird Nicht geeignete Verl ngerungskabel k nnen zu Funktionsst rungen f hren e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Unterbrechen Sie die Stromversorgung nach jedem Gebrauch e Schalten Sie das Ger t stets am Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Dose bevor Sie Wasser nachf llen Das vom Ger t verspr hte Reinigungsmittel darf nicht mit Steckdosen und oder elektrischen Ger ten oder Kabeln in Ber hrung kommen e Vergewissern Sie sich stets dass Ihre H nde gut trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t bedienen oder regeln bzw bevor Sie den Stecker oder die Versorgungsleitungen anfassen N GEFAHR durch andere Ursachen e Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinflussen aus Regen Sonne ew Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in de N he von Hitzequellen e Achten Sie darauf dass das
25. appo caldaia ed attendere alcuni secondi v svitare completamente e rimuovere il tappo caldaia ATTENZIONE possibili danni materiali e Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti le superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l elevata temperatura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici di legno e tessuti delicati quali seta o velluto si consiglia di 1 consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione Non usare in piscine contenenti acqua Non aggiungere mai prodotti scrostanti aromatici alcolici o detergenti all interno del serbatoio acqua in quanto potrebbero danneggiare l apparecchio Si consiglia l utilizzo di acqua del rubinetto oppure 50 demineralizzata e 50 di rubinetto in caso di acqua molto dura e Nel caso in cui si debba effettuare un rifornimento di acqua durante l utiliz zo procedere come descritto in precedenza attenendosi anche a quanto riportato nel paragrafo RIEMPIMENTO CALDAIA DURANTE L USO e Nel caso si utilizzasse il misurino e o l imbuto con il detergente pulirli sempre accuratamente prima di usarli per il riempimento della caldaia Il detergente dovr essere utilizzato esclusivamente in piccole quantit e solo in presenza di macchie particolarmente ostili quantit eccessive potrebbero provocare danni alla superficie da trattare Per la normale pulizia sufficiente
26. ct with hot surfaces A Never point steam jets in the direction of A people animals or plants or towards appli ES Xe ances that contain electrical parts e g oven interiors e Never direct steam jets onto the appliance itself Never immerse the body of the appliance plug or power cord in water or other liquids clean them with a damp cloth e Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance is faulty damaged e All repairs including the replacement of the power cord must only be carried out by an Ariete Assistance Centre or by technicians author ised by Ariete so as to prevent any risks e This appliance has been designed for domestic use only and may not be used for commercial or industrial purposes e During use the appliance contains pressurised steam improper use can be dangerous The appliance is designed for domestic use only as stated in the manual The manufacturer cannot accept any liability for damage cause through improper or incorrect use of the appliance O WARNING danger of scalds e If the steam button is pressed before the boiler has reached the optimum temperature then water instead of steam could come out of the nozzle e Never touch hot surfaces while using the product Leave attachments to cool before replacing them Even when the appliance is not in operation unplug it from the power mains and leave it to cool before inserting or removing single
27. di questo avverr l emissione del detergente e pi sar la durata della pressione sul pulsante maggio re sar la quantit di detergente che fuoriesce L uscita del detergente non immediata necessario attendere alcuni istanti affinch avvenga l erogazione Solo al primo utilizzo effettuare pi di una pressione sul pulsante D per favorire l immissione del detergente nel circuito di erogazione Predisporre in questo caso un apposito contenitore e Il detergente dovr essere utilizzato esclusivamente in piccole quantit e solo in presenza di macchie particolarmente ostili quantit eccessive potrebbero renderne difficoltosa la rimozione Per la norma le pulizia sufficiente il vapore emesso dall apparecchio ACCESSORI Beccuccio di prolunga 1 Con questo accessorio possibile ottenere una pulizia accurata di tutte le superfici in cui si annida lo sporco pi ostinato Inserire l accessorio sull ugello H spingendolo fino alla parte fissa dell apparecchio e alline ando la linea incisa sul beccuccio con la linea gialla posta sull apparec chio Ruotare nel senso orario allineando la linea sull accessorio con le due linee poste sulla parte fissa dell apparecchio In questo modo l acces sorio rimane fisso nella posizione centrale di blocco E L apparecchio dotato inoltre di uno snodo che permette di orientare il getto di vapore o di detergente nella posizione pi conveniente all utilizzo Spazzolino tondo
28. en Stecker in die Steckdose stecken Die Einschalt Kontrolllampe F leuchtet auf e Nach wenigen Minuten steht der Kessel und der Druck und das Ger t ist in der Lage Dampf zu erzeugen Funktionsweise Bei diesem Produkt ist eine gleichzeitige Verwendung von Dampf und Reinigungsmittel nicht m glich Das Umschalten von der einen auf die andere Funktion erfolgt mithilfe des Schiebers C EN Zur Abgabe von Dampf muss die Verwendung von Reinigungsmittel gesperrt werden indem der Schieber C in Richtung des Symbols S geschoben wird Dann de Taste D am Griff E dr cken D dr cken e Bei der ersten Verwendung empfiehlt es sich den Dampfstrahl in einen Beh lter zu richten um jeden R ckstand von Wasser aus dem Rohr zu beseitigen das eventuelle Austreten von Wasser ist durch das Kondensieren des Dampfs im Inneren des Rohrs bedingt Dieser Vorgang sollte auch wiederholt werden wenn das Ger t einige Minuten lang nicht verwendet wurde Es empfiehlt sich auf jeden Fall 13 den Dampfstrahl zum Boden zu richten wenn die Pistole beginnt Dampf abzugeben Abschalten des Ger ts Zur Unterbrechung der Abgabe von Dampf oder Reinigungsmittel die Abgabetaste D loslassen e Wenn das Ger t nicht mehr gebraucht wird den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Reinigung der Zubeh rteile und des Heizkessels vornehmen wie im Abschnitt REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG beschrieben VERWENDUNG MIT REINIGUNGSMITTEL D
29. en wird desto gr er ist die abgegebene Menge Reinigungsmittel e Das Austreten des Reinigungsmittel erfolgt nicht sofort sondern es vergehen einige Sekunden Nur bei der allerersten Verwendung sollte die Taste D mehrmals bet tigt werden um die Einf hrung des Reinigungsmittels in den Abgabekreis zu beg nstigen In diesem Fall sollte ein geeigneter Beh lter bereitgestellt werden e Reinigungsmittel darf nur in kleinen Mengen und nur bei besonders hartkn ckigen Flecken verwendet werden Eine berm ige Menge Reinigungsmittel kann dessen Beseitigung schwierig machen Zur normalen Reinigung ist der vom Ger t erzeugte Dampf ausreichend ZUBEH R Verl ngerungsd se 1 Dieses Zubeh rteil gestattet eine sorgf ltige Reinigung aller Fl chen an denen hartkn ckigster Schmutz haftet Das gew nschte Zubeh rteil in die D se H einstecken und in Richtung des Ger ts dr cken Dabei muss die an der D se eingepr gte Rille mit der gelben Linie am Ger t bereinstimmen Im Uhrzeigersinn drehen bis die Rille des Zubeh rteils mit den beiden Linien am festen Teil des Ger ts bereinstimmt Auf diese Weise wird das Zubeh rteil in der zentralen Verriegelungsstellung fixiert EN Das Ger t ist dar ber hinaus mit einem Gelenk versehen dank dem der Dampf oder Reinigungsmittelstrahl nach Bedarf ausgerichtet werden kann Rundburste Dieses Zubeh rteil kann an der Verl ngerungsduse an der Gelenkdi se H oder am Sc
30. eratur erreicht hat tritt an der Pistole m glicherweise Wasser anstelle von Dampf aus e Ber hren Sie w hrend des Betriebs des Ger ts nicht die hei en Oberfl chen Lassen Sie die Zubeh rteile abk hlen bevor Sie sie austauschen Bevor Sie einzelne Teile abnehmen bzw einsetzen oder das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist und lassen Sie die Teile vorher abk hlen Gd ACHTUNG Verbruhungsgefahr DER SICHERHEITSDECKEL DARF WAHREND DES BETRIEBS NICHT GE FFNET WERDEN ACHTUNG Bevor der Deckel des Kessels abgeschraubt wird ist wie folgt vorzugehen v Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen v Den restlichen Druck aus dem Kessel ablassen indem die Dampftaste an der Pistole gedr ckt gehalten wird Dabei den Dampfstrahl in einen geeigneten Beh lter richten v Das Ger t einige Minuten abk hlen lassen v Den Kesseldeckel teilweise und langsam abschrauben und einige Sekunden abwarten v Den Deckel nun vollst ndig abschrauben und entfer nen ACHTUNG M gliche Materialsch den e Bevor Sie das Ger t benutzen vergewissern Sie sich dass die Gegenst nde Fl chen und Gewebe die Sie reinigen m chten gegen die hohe Temperatur des Dampfs best ndig sind Besonders bei FuRb den aus behandeltem Backstein Holzb den und empfind lichem Gewebe wie Seide oder Samt empfiehlt es sich die Angaben des Herstellers nachzulesen und einen Test an einer verdeckten
31. es pluie soleil etc e Ne pas poser l appareil sur ou pr s des sources de chaleur e Faire attention ce que le cable lectrique n entre pas en contact avec des surfaces chaudes A L Ne jamais diriger le jet de vapeur vers les NW personnes les animaux les plantes ou les E Xe appareils contenant des parties lectriques comme par exemple l int rieur des fours Ne jamais diriger le jet de vapeur vers l appareil lui m me e Ne jamais plonger le corps du produit la fiche et le cordon lec trique dans de l eau ou autres liquides utiliser un chiffon humide pour leur nettoyage Ne pas utiliser l appareil si le cordon lectrique ou la fiche sont endom mag s ou si l appareil r sulte tre d fectueux ou endommag Toutes les r parations y compris la substitution du cordon d alimen tation lectrique doivent tre effectu es exclusivement par le Centre de service apr s vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete de fa on pr venir tout risque de danger e appareil a t con u pour un usage exclusivement domestique et il ne doit pas tre destin un usage commercial ou industriel e Lappareil en question contient de la vapeur sous pression une utilisa tion impropre peut se r v ler dangereuse Le producteur d cline toute responsabilit face aux ventuels dommages d rivant d un usage impropre ou erron du produit Tr REMARQUE Gd concernant les br lures g i Si on appuie sur
32. evenire ogni rischio L apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale L apparecchio in uso contiene vapore in pressione un utilizzo impro prio pu risultare pericoloso L apparecchio destinato ad un uso esclusivamente domestico come indicato nel manuale La societ produttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio o errato del prodotto GP AVVERTENZA relativa a ustioni Premendo il pulsante erogazione vapore prima che la caldaia abbia raggiunto la temperatura ottimale potrebbe uscire acqua anzich vapore dalla pistola e Non toccare le superfici calde durante l uso del prodotto Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica e lasciarlo raffreddare prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia e lt ATTENZIONE pericolo di scottature NON APRIRE IL TAPPO CALDAIA DURANTE L USO ATTENZIONE Prima di svitare il tappo caldaia procedere come segue v scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di cor rente v scaricare la pressione residua all interno della caldaia azionando il pulsante erogazione vapore sulla pistola dirigendo il getto in un apposito recipiente v lasciare raffreddare l apparecchio per alcuni minuti v svitare parzialmente e lentamente il t
33. gendo il getto in un apposito recipiente e Svitare lentamente il tappo caldaia L e rimuoverlo completamente e Inserire acqua del rubinetto nella caldaia lentamente per evitare eventuali sbuffi di vapore agitare l apparecchio e capovolgerlo svuo tandolo Ripetere le operazioni pi volte ATTENZIONE Non inserire aceto decalcificanti o altre sostanze profumate all interno della caldaia in modo da evitare il danneggiamento dell apparecchio e l immedia ta decadenza della garanzia COME COMPORTARSI IN CASO DI INCONVENIENTI POSSIBILE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Attendere alcuni minuti in modo che la caldaia sia sotto pressione L apparecchio Caldaia non eroga vapore fredda Cursore C spostato Riempire la caldaia verso il sim come descritto L apparecchio bolo Mancanza di nel paragrafo eroga poco acqua nella RIEMPIMENTO vapore caldaia CALDAIA DURANTE L USO Eseguire le pro cedure indicate Primo utilizzo nel paragrafo Cursore C EEN ES spostato E L apparecchio non verso il Mancanza eroga detergente simbolo detergente nel Procedere al riempimento d serbatoio B Nessuna Rivolgersi causa al CENTRO apparente ASSISTENZA Dear Customer Thank you for choosing an Ariete appliance The model you have chosen is part of the Vapori line a range of products for cleaning the home that thanks to the powerful dirt removal and sterilising action of steam can bring you deep down clea
34. gliate o ben istruite relativa mente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio e Nel caso si decida di smaltire il prodotto come rifiuto si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccoman da inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Il detergente che verr utilizzato per quest apparecchio dovr essere riposto lontano dai bambini Seguire sempre le istruzioni presenti sull etichetta posta sul detergen te stesso prima dell utilizzo A PERICOLO dovuto a elettricit e Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Collegare sempre l apparecchio ad una presa con la messa a terra e In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ultime devono essere adeguate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all opera tore e per la sicurezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento e Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirl
35. hlauch angebracht werden und dent zum L sen besonders hartknackiger Ablagerungen wie sie beispielswei se im Bereich der Kochplatten oder in den Fugen der Fliesen entstehen Es kann auch zur Reinigung von sanitaren Einrichtungen Waschbecken Backrosten Duschen oder Badewannen verwendet werden um jede Spur von Kalkablagerung zu beseitigen el Winkelduse Dieses Zubeh rteil kann an der Verl ngerungsdise an der Gelenkd se H oder am Schlauch angebracht werden Dieses Zubeh rteil ist besonders praktisch um schwer zug ngliche Stellen zu erreichen und zu reinigen wo sich der Schmutz ansammelt wie beispielsweise an Heizk rpern Rolll den und sanit ren Einrichtungen wo der Schmutz einfach und schnell beseitigt werden kann Ed Gewebebiirste Die Gewebebirste kann direkt am Schlauch angebracht werden Nach Anbringen des praktischen Tuchs kann die B rste zur Beseitigung von Staub an Sofas Sesseln Wolldecken Matratzen und Kissen verwendet werden In allen Fallen empfiehlt es sich vor und w h rend des Gebrauchs immer wieder das vom Dampf gebildete Kondensat in einen Behalter abzulassen um zu vermeiden dass die Gewebe nass werden E Fensterwischer An der Gewebebilrste kann der Fensterwischer angebracht werden zum Verbinden dieser beiden Zubeh rteile m ssen die Laschen am Ansatz der Gewebeb rste in die Haken am Ansatz des Fensterwischers eingef hrt werden Mit dem Fensterwischer erhalten
36. ia e riavvitare completamente il tappo caldaia L reinserire la spina nella presa di corrente PULIZIA E MANUTENZIONE Operazioni di pulizia del serbatoio detergente e Attivare la funzione detergente spostando il cursore C verso il sim bolo I quindi premere il pulsante erogazione D per far uscire tutto il detergente dall apparecchio facendolo defluire in un apposito contenitore oppure svuotare il serbatoio detergente B in un recipien te sincerandosi di pulirlo accuratamente con l acqua e Rimuovere il tappo A e riempire il serbatoio detergente B con acqua e Premere il pulsante D pi volte in modo da eliminare i residui di detergente Ripetere le operazioni fino a che non si nota la fuoriuscita di sola acqua quindi capovolgere l apparecchio e svuotare il serbatoio detergente B rimuovendo la restante acqua Svuotamento e pulizia interna della caldaia Lo ATTENZIONE Eseguire la pulizia della caldaia almeno una volta al mese in modo da eliminare eventuali residui di calcare che possano compromette il regolare funzio namento dell apparecchio ATTENZIONE Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio prima di procedere alla pulizia della caldaia in modo da evitare di ferirsi e inibire l utilizzo di detergente spostando il cursore C verso il simbolo E quindi scaricare la pressione residua all interno della caldaia azionando il pulsante erogazione vapore D diri
37. ieser Dampfreiniger ist mit der neuen erg nzenden Reinigungsmittel Funktion ausgestattet die zur Beseitigung besonders z her Flecken dient Diese Funktion ist zus tzlich zum Dampf nicht anstelle des Dampfs zu verwenden Den Deckel A des Tanks B entfernen und mithilfe des mitgeliefer ten Trichters Reinigungsmittel in das Ger t f llen 14 ACHTUNG Verwenden Sie keine Hilfsmittel um den Deckel A abzuschrauben da Sie ihn sonst m glicher weise beschadigen AN ACHTUNG Das Reinigungsmittel keinesfalls in den Heizkessel f llen Falls der Trichter zum Einf llen des Reinigungsmittel verwendet wird muss er sorgf ltig gereinigt werden bevor er wieder zum F llen des Wasserkessels benutzt wird AN ACHTUNG Verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungsmittel oder ein Produkt auf dessen Etikett aus dr cklich Reinigungsmittel f r Dampfreinigungsger te angegeben ist Auf keinen Fall Reinigungsmittel verwenden die Chlor L sungsmittel Ammoniak und als X S klassifi zierte Substanzen enthalten Nach Verwendung des Reinigungsmittels den Raum l ften Den Deckel A durch kr ftiges Dr cken wieder fest verschlie en e Die Reinigungsmittelfunktion aktivieren indem der Schieber C in Richtung des Symbols d geschoben wird Dann de Abgabetaste D am Griff E bet tigen Das Reinigungsmittel wird erst abgege ben wenn diese Taste wieder losgelassen wird Je langer die Taste gedr ckt gehalt
38. ione D e Ad utilizzo terminato staccare la spina dalla presa di corrente Procedere con la pulizia degli accessori e della caldaia operando come descritto nel paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE UTILIZZO CON DETERGENTE Il seguente prodotto a vapore corredato dell innovativa e inte grativa funzione del detergente da utilizzare per la rimozione delle macchie pi ostinate tale funzione aggiuntiva e non sostitutiva dell uso del vapore e Rimuovere il tappo A posto sul serbatoio B e utilizzando l imbuto in dotazione immettere nell apparecchio il detergente 14 ATTENZIONE Non utilizzare utensili per rimuovere il tappo A per evitare di danneggiarlo ATTENZIONE Non inserire mai il detergente nella cal daia Nel caso si utilizzasse l imbuto con il detergente pulirlo sempre accuratamente prima di usarlo per il riempimento della caldaia ATTENZIONE Utilizzare il detergente fornito in dotazione 10 o detergenti in commercio che espressamente ripor tino in etichetta l indicazione detergente per prodotti a vapore Non usare in ogni caso detergenti contenenti cloro solventi ammoniaca e sostanze classificate X d Areare il locale dopo l uso del detergente e Richiudere saldamente il tappo A premendolo a fondo e Attivare la funzione detergente spostando il cursore C verso il GPP simbolo Tosi quindi premere il pulsante erogazione D posto sull impugnatura E solo al rilascio
39. la chaudi re L et en utilisant l entonnoir fourni en dotation verser de l eau dans la chaudi re E e Revisser le bouchon de la chaudi re L e Appliquer sur la buse H laccessoire d sir voir paragraphe ACCESSOIRES et seulement en cas de n cessit ex taches obstin es verser dans l appareil le produit de nettoyage en suivant les instructions report es au paragraphe UTILISATION AVEC DETERGENT Mise en marche e Brancher la fiche lectrique la prise de courant le voyant lumineux de mise en marche F s allume Apr s quelques minutes la chaudi re est sous pression et l appareil est en mesure de produire de la vapeur Fonctionnement Ce produit ne permet pas l utilisation simultan e de vapeur et de d tergent le passage d une fonction l autre est possible en d pla gant le curseur C D e Proc der la distribution de la vapeur exclure Tempo du d tergent en d pla ant le curseur C vers le symbole NI puis appuyer sur le poussoir D situ sous le manche CIE e Lors de la premi re utilisation il est conseill de diriger le jet l int rieur d un r cipient pour liminer toute trace d eau r siduelle dans le tube ventuelle sortie d eau est due la condensation de la vapeur l int rieur du tube R p ter cette op ration m me apr s quelques minutes d inactivit Dans tous les cas quand le pistolet commence distribuer de la vapeur il est conseill
40. lla caldaia E e Awvitare il tappo caldaia L Applicare all ugello H l accessorio desiderato vedere paragrafo ACCESSORI e solo in caso di necessit es macchie ostili inse rire nell apparecchio il detergente seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo UTILIZZO CON DETERGENTE Accensione Inserire la spina elettrica nella presa di corrente si illuminer la rela tiva spia di accensione F e Dopo pochi minuti la caldaia sar sotto pressione e l apparecchio sar in grado di produrre vapore Funzionamento Il seguente prodotto non consente l utilizzo simultaneo di vapore e detergente il passaggio da una funzione all altra possibile mediante lo spostamento dell apposito cursore C EN e Per procedere con l erogazione di vapore inibire l utilizzo di detergen te spostando il cursore C verso il simbolo du premere l apposito pulsante D posto sull impugnatura E ER e Al primo utilizzo consigliabile dirigere il getto del vapore all interno di un contenitore per eliminare ogni traccia di acqua residua nel tubo l eventuale fuoriuscita d acqua dovuta alla condensa del vapore all interno del tubo Ripetere quest azione anche dopo qualche minu to di inattivit In ogni caso quando la pistola inizia ad erogare vapore si consiglia di dirigere sempre il getto verso terra Spegnimento dell apparecchio e Per cessare l erogazione di vapore o di detergente rilasciare il pul sante erogaz
41. nce inactivity In any case when the gun begins to dispense steam always point the jet downwards to the ground Switching off the appliance e Release the button D to stop steam or detergent dispensing e After use unplug the appliance from plug socket Proceed with clean ing of attachments and boiler as described in paragraph CLEANING AND MAINTENANCE USING WITH DETERGENT The following steam appliance is fitted with an innovative inte grated detergent function to be used for stubborn dirt removal it is an additional function and does not replace the use of steam e Remove the cap A on the tank B and by using the provided funnel fill the appliance with detergent 14 IMPORTANT Do not use tools to remove the cap A as they might damage it CAUTION Never fill boiler with detergent In case of use of the funnel with detergent always clean it thoroughly before using it for filling the boiler IMPORTANT Use the detergent provided 40 or a detergent expressly made for use with steam cleaners Never under any circumstances use cleaning agents con taining the following chlorine solvents ammonia or sub stances marked with an X DE Always ventilate the area after using cleaning agents e Close the cap A tightly pressing it all the way down e Activate the detergent function by moving the cursor C towards the sign 8 then press the button D on the handle E only after relea
42. nd wie folgt gekennzeichnet A GEFAHR f r Kinder AN GEFAHR durch elektrischen Strom A GEFAHR durch andere Ursachen 3 GEFAHR durch andere Ursachen A ACHTUNG m gliche Materialsch den Verwendung in Verbindung mit Reinigungsmitteln WICHTIGE HINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GER T VERWENDEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Ger t ist konform mit der EG Richtlinie 2006 95 EG und mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG A GEFAHR f r Kinder Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit verringerten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten sowie durch Personen denen es an der notwendigen Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt sofern sie nicht durch die f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden Kinder m ssen berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Ger t als Abfall entsorgt werden muss sollte es durch Abschneiden des Versorgungskabels unbrauchbar gemacht werden Dar ber hinaus sollten diejenigen Teile des Ger ts unsch dlich gemacht werden die eine Gefahr darstellen k nnten speziell f r Kinder die das Ger t zum Spielen verwenden k nnten e Die Verpackungselemente d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden das sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Das eventuell in diesem Ger t verwendete Reinigungsmittel muss au erh
43. ning that is eco friendly and needs no chemical detergents The Vapori line has specific products for every requirement Vapor Floors the first steam floor brush to bring you instant daily hygiene for your floors Multi Vapor steam cleaners with a full range of cleaning attachments for deep down cleaning in your home Vapor Jet ideal for cleaning difficult surfaces sanitary ware radiators rolling shutters SYMBOLS The information in this manual is labelled as follows A DANGER for childreni Z DANGER from electricity A DANGER from other causes d i WARNING danger of scalds i A IMPORTANT possible damage to materials Use with detergent IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS This appliance conforms to the Directives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC A DANGER to children This appliance is not suitable for use by people including children with reduced physical sensorial or mental capabilities by people with little or no experience or awareness of the appliance unless carefully supervised or trained in the use of the appliance by a person respon sible for their safety Itis necessary to supervise children to make sure that they do not play with the appliance e When disposing of the appliance as waste it must be made inoperative by cutting off the power cord Also remember to make any parts of the potentially hazardous parts of the appliance safe
44. o dopo ogni uso Spegnere sempre l apparecchio mediante l interruttore e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima dei rifornimenti e Non far entrare in contatto il detergente spruzzato dall apparecchio con prese elettriche e o altri apparecchi elettrici nonch cavi e Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione A PERICOLO derivante da altre cause e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e Non mettere l apparecchio sopra o in prossimit di fonti di calore e Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Non dirigere mai il getto di vapore verso A persone animali piante oppure verso appa m Fecchiature che contengono parti elettriche de es interno dei forni Non dirigere mai il getto di vapore verso l apparecchio stesso e Non immergere mai il corpo del prodotto la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia Non usare l apparecchio qualora il cavo elettrico o la spina risultino danneggiati o l apparecchio stesso risulti difettoso danneggiato Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazio ne devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da pr
45. parts or before cleaning it IMPORTANT danger of scalds NEVER OPEN THE CAP ON THE BOILER TANK DURING USE IMPORTANT Before unscrewing the cap on the boiler tank pro ceed as follows v disconnect the power cable from plug socket v bleed out the remaining pressure from the boiler tank using the steam button on the gun and pointing the jet into a suitable container v leave the appliance to cool for a few minutes v slowly loosen the boiler tank cap part of the way and wait for a few seconds v unscrew the cap completely and remove it IMPORTANT A possible damage to materials Before using the product make sure that all items surfaces and fabrics to be cleaned are resistant to or compatible with the high temperature of the steam Specifically treated terracotta flooring wooden surfaces or delicate fabrics such as silk or velvet should not be treated without first consulting the instructions from the manufacturer and carrying out a test on a small hidden sample part Never use in swimming pools containing water Never add scale removers fragrances alcohols or detergents to the boiler tank as these could damage the appliance We recommend filling with tap water or alternatively with 50 demineralised water and 50 tap water in areas where the water is very hard Before switching on the appliance make sure that there is sufficient water inside the boiler tank If it is necessary to refill the tank during
46. re cuite trait e sur les surfaces en bois et sur les tissus d licats tels que la soie ou le velours il est conseill de consulter les instructions du fabricant et de faire un essai sur une partie cach e ou sur un chantillon e Ne pas utiliser dans des piscines contenant de l eau e Ne jamais ajouter de produits d crustant aromatiques alcooliques ou d tergent l int rieur du r servoir d eau car ils pourraient endommager s rieusement l appareil Il est conseill d utiliser l eau du robinet avec 50 d eau d min ralis e et 50 d eau du robinet en cas d eau tr s dure Avant d allumer l appareil v rifier que la quantit d eau soit suffisante l int rieur de la chaudi re S il est n cessaire d ajouter de l eau pendant l utilisation de l appareil proc der comme d crit pr c demment en sui vant aussi les instructions indiqu es au paragraphe REMPLISSAGE CHAUDIERE PENDANT L EMPLO e Si on utilise le mesureur et ou l entonnoir avec le produit d tergent les nettoyer toujours soigneusement avant de les utiliser pour remplir la chaudi re Le d tergent devra tre utilis exclusivement en petites quantit s et seulement en pr sence de taches particuli rement obstin es des quantit s excessives pourraient endommager les surfaces traiter Pour le nettoyage normal la vapeur mise par l appareil est suffisante Dans tous les cas ne pas utiliser de d tergents contenant du chlore des solvant
47. rs la droite en alignant la ligne situ e sur l accessoire avec les deux lignes pr sentes sur la partie fixe de l appareil De cette fa on l accessoire reste fixe sur la position centrale de blocage EN L appareil est muni d une articulation qui permet d orienter le jet de vapeur ou de d tergent dans la position le plus appropri e l usage Brosse ronde Cet accessoire applicable sur le bec de rallonge sur la buse arti cul e H ou sur le tube flexible 7 aide liminer les inscrustations les plus r sistantes comme celles qui se forment sur les fourneaux de la cuisini re ou dans les fissures des carreaux c ramiques Il peut tre utilis pour le nettoyage des sanitaires des viers des grilles de cuisson des douches ou des baignoires liminant toute trace de calcaire B Bec inclin Cet accessoire peut tre appliqu sur le bec de rallonge O sur la buse articul e H ou sur le tube flexible Il est particuli rement utile pour atteindre et nettoyer les points les plus difficiles tels que la salet qui s accumule dans les radiateurs les volets les sanitaires en l liminant de fa on simple et rapide Ed Brosse pour tissus Gi La brosse pour tissus peut tre appliqu e directement sur le tube flexible CH L application du chiffon permet d utiliser la brosse pour liminer la poussi re lors du nettoyage quotidien des canap s des fauteuils des couvertures des matelas et des coussin
48. s La brosse permet aussi de rafra chir les tissus en liminant les plis Dans tous les cas il est conseill aussi bien lors de la premi re utilisation que pendant l emploi de l appareil de vider la condensation de vapeur dans un r cipient afin d viter de mouiller les tissus EN Brosse essuie glaces Il est possible d appliquer la brosse essuie glaces sur la brosse pour tissus assembler les deux accessoires en introduisant les lan guettes situ es sur la base de la brosse pour tissus dans les crochets qui se trouvent sur la base de la brosse essuie glaces Avec la brosse essuie glaces les vitres les miroirs et les surfaces brillantes retrouvent leur clat Elle est facile utiliser aussi sur les vitres des box douche liminant ainsi le probl me des traces de calcaire EN Tube flexible Le tube flexible doit tre appliqu sur la buse articul e H Apr s quoi on peut installer sur la partie hexagonale situ e l extr mit du tube le bec de rallonge la petite brosse ronde le bec inclin amp ou la brosse pour tissus Bandouli re L appareil est quip d une bandouli re dont il faut accrocher les extr mit s l illet I cette bandouli re est utile pour l utilisation de l appareil et pour son transport REMPLISSAGE CHAUDIERE PENDANT L EMPLOI Si la chaudi re reste sans eau durant le fonctionnement d brancher la fiche de la prise de courant lectrique et proc
49. s de l ammoniaque et des substances class es X W A rer la pi ce apr s l usage du d tergent Effectuer le nettoyage de la chaudi re au moins une fois par mois de fa on liminer les ventuels r sidus de calcaire qui peuvent compromettre le fonctionnement normal de l appareil voir paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Ne pas utiliser la brosse essuie glaces si la surface traiter est froide L ventuel cart de temp rature pourrait provoquer sa rupture Durant les saisons comportant des temp ratures particuli rement rigides pr chauffer les vitres travers l mission de vapeur sur toute la surface traiter une distance d environ 40 cm e Lors de la premi re utilisation ou apr s une longue pause diriger le jet dans un r cipient pour liminer leau en exc s e Pourne pas compromettre la s curit de l appareil utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires originaux approuv s par le constructeur Pour d brancher la fiche la saisir directement et la d brancher de la prise murale Ne jamais tirer sur le cordon lectrique pour d brancher la fiche de la prise de courant e Toute modification ventuellement apport e ce produit sans l autorisa tion pr alable du producteur peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir la garantie envers l utilisateur INSTRUCTIONS D EMPLOI Remplissage de la chaudi re avant l emploi e D visser le bouchon de
50. sing the button detergent is dispensed Dispensed detergent quantity is adjusted by button press duration The detergent does not come out immediately it is necessary to wait for a few seconds When using for the first time only press the button D several times to feed the detergent into the dispenser circuit In this case prepare a special container to capture it Use small amount of detergent and in case of particularly stubborn stains only an excessive quantity could make removal difficult Steam dispensed by the appliance is sufficient for normal cleaning ATTACHMENTS Extension nozzle 1 With this attachment it is possible to thoroughly clean all those surfaces where stubborn dirt can take hold Insert the attachment onto the nozzle H by pressing it towards the appliance fixed part and aligning the nozzle notched line with the yellow line on the appliance Rotate clockwise align ing the appliance line with the two lines located on the appliance fixed part In this way the attachment remains in the stop middle position 5 The appliance is equipped also with an articulation which permits to direct steam or detergent jet towards the most suitable position GPP Round brush This attachment can be fitted to the extension nozzle the jointed nozzle H or the flexible hose and it is helpful to crumble the most resistant incrustations as the ones on hob burners or in tile spacing It can be used to clean bathroom fixt
51. ui sera utilis pour cet appareil devra tre positionn loin de la port e des enfants e Suivre toujours les instructions report es sur l tiquette appliqu e sur el d tergent avant l emploi de ce dernier A DANGER d l lectricit e S assurer que le voltage de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique e Brancher toujours l appareil une prise munie de mise la terre En cas d utilisation de rallonges lectriques ces derni res doivent tre appropri es la puissance de l appareil afin d viter tout risque pour l op rateur et pour la s curit du lieu de travail Les rallonges non appropri es peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement e Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique le d brancher apr s chaque utilisation e Eteindre toujours lappareil travers l interrupteur et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer les ravitaillements e Eviter rigoureusement que le d tergent vaporis par lappareil entre en contact avec les prises lectriques et ou autres appareils lectri ques ainsi qu avec les cordons d alimentation lectrique e S assurer d avoir toujours les mains bien s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de toucher la fiche et les connexions lectriques DANGER d rivant d autres causes Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riqu
52. ures sinks cooker racks showers and baths where it removes all traces of scale E Angled nozzle This attachment can be fitted to the extension nozzle the jointed nozzle H or the flexible hose It is particularly useful for reaching and sterilising difficult areas where dirt can build up unseen on radiators shutters and bathroom fixtures removing it simply and quickly E Upholstery brush The cloth brush can be fitted directly to the flexible hose When the handy cloth is fitted it is possible to use the brush to remove dust and for daily cleaning of sofas armchairs blankets mattresses and cushions The brush can also be used to freshen up fabrics removing all creases In any case we recommend when using for the first time and during normal use to discharge the condensation from the steam into a container so as not to wet the fabrics E Window brush The fabric brush can be fitted with a window wiper assembly the two attachment placing the tabs at the base of the fabric brush inside the hooks at the base of the window wiper Use the window wiper to restore the polished shine to windows mirrors and gloss surfaces It is also easy to use on shower cubicle glass removing the problem of lime scale E Flexible hose CC The flexible hose must be fitted to the jointed nozzle H The extension nozzle A the round brush the inclined nozzle and the cloth brush can be fitted to the he
53. xagonal side at the end of the hose Strap The appliance is equipped with a strap whose ends must be both fastened to the appropriate eyelet I useful to make use and moving easier FILLING THE BOILER TANK DURING USE In case of water lack during boiler functioning unplug the appliance from plug socket and proceed in the following way press the button D to discharge any remaining steam slowly unscrew the boiler tank filler cap L waiting a few seconds for the steam to finish before unscrewing it completely Wait a few minutes before adding water to the boiler tank add more water making sure to pour it in slowly to prevent new bursts of steam from forming e We recommend waiting at least 3 minutes from the time of unplugging the appliance before adding more water to the boiler tank e firmly screw the boiler tank filler cap L back into place plug the appliance to the power mains CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the detergent reservoir e Activate the detergent function by moving the cursor C towards the sign then press the button D to discharge all detergent from the appliance and let it drain into a container or empty the detergent tank B in a container being careful to clean it thoroughly with water Remove the cap A and fill the detergent tank B with water e Press the button D several times in order to remove detergent resi dues Repeat the procedure until just water comes out then

Notice d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents