Home

Manuale Istruzioni

1. 50 22 1997 601 1 2 2007 60
2. www flaem it Flaem 1 2 4 D
3. 4 e aa
4. ACO104T ACO252P ACO90 ACO242P 5 Il 1 BF 9 65 D Sy
5. FLAEM ESA Hanen e a npon b
6. G 1 A B C D E F 6
7. Lo sleg daal godi dele
8. 600 Y Lili 52 N ALLEN
9. Flaem UNI EN ISO 10993 17 2004 17 50 UNIVERSAL PLUS 15 850 2 4 30 ON 30 OFF 10
10. 1 1 2 Lo Lazo 2 4 fu 53 3 3 4 B C D E 4 UL C
11. 48 B
12. 60 601 1 2 2007 www flaemnuova it Flaem
13. aloe AT dell pay 0 5 0 8 Y
14. Lei ALLEL LLS 3 7
15. gi parut Universal Plus Universal Plus ial aa le JU Y
16. KA 1 1 2 6 2 4 46 3 Ha B 4
17. IP21 IP21 12 0051 EC B COOTBET 93 42 ESC EN 60611 1 11 ul 35 10993 1 93 42 SN 49 1
18. x c 2002 96 EC 51 Universal Plus Universal Plus degene Flaem www flaem it
19. BAXHbIE e e
20. 5 ero 2007 47 Nuova SpA 40
21. Universal plus Universal plus e TEX e e
22. 7 8 A1 Puc 7 9 1 10
23. 1 ON OFF 2 A3 8 A4 D D ELU FLAEM EN ESS
24. 1 4 6 0 9 ash 2 3 L 4
25. A B C D E F A glo iiiki 8 Lod 60 slo 40 Se A B C D E F
26. duals EMC RF 1410 www flaemnuova it Flaem 58 O CONDIZIONI DI GARANZIA L APPARECCHIO Universal plus GARANTITO 2 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione a condizione che l apparecchio non abbia
27. OTCO 2002 96 EC
28. Lids 2004 10993 17 UNI EN ISO 17 gr Se gas BPA paie 57 UNIVERSAL PLUS 15 mA 850 2 4 30 30 OFF 10 ado 6 Lay s 7 Dell um 1 9 _MMAD 0 Jola 0 9 Flaem Jet 2 3220 TSI Aerosizer 122 Flaem 10 gt 50 dB A 9 x 5 x 12 h 0 42193 0051 CEE
29. PVC PVC FB 21 12 93 42 CEE LA 10993 1 EN Lai EEC 93 42 56 IP21 CE 0051
30. 5 Lois 5 F D E Al 6 ON OFF 6 ain 54 7 polti 4 old gt 7
31. 6 0 7 MMAD 1 9 um c Conom FIS 0 9 NaCl Flaem c Aerosizer TSI 3220 Flaem 10 lt 50 9x5x12h 200 93 42 oost 20x13x13h 1 10 40 10 95 25 70 10 95 690 hPa 1060 hPa P 10529 230B 50 15B 850MA 10 7 9 510r
32. Les bod a gt FLAEM Le been FLAEM gy
33. 600 45 e e e He e
34. 8 full AT 9 eha full AT yume LS logo PES 10 A G 1
35. B ma D 4 3 5 5 F D I 6 A1 6 A2 47 6 7 A4
36. 55 le JEU sb Lids 9 9 els Jie JEU 525 ACO104T ACO252P ACO90 ACO242P gan mi yg
37. 5 Le alee Loss ghall Flaem Nuova SpA Lo iia 40 Lote 2 Flaem al Jie
38. KHONK E cn NO 0 5 0 8 e e e
39. h 20x13x13 es 10529 0 50 js 9770 0 10 40 10 59 RH 25 70 Jil 10 59 RH 690 hPa 1 1060 hPa CE 2002 96 gh
40. 850 2 4 MHz 30 minutes on 30 minutes off apres 10 minutes 6 ml 0 7 ml min environ 1 9 um Tests effectu s avec sol phys 0 9 NaCl suivant la proc dure interne Flaem Certifi es avec syst me laser informatis TSI Aerosizer 3220 suivant la proc dure interne Flaem Niveau sonore a 10 cm Dimensions de l appareil Poids Conforme a la directive Dimensions sacoche Poids sacoche de transport appareil et accessoires Conditions en fonction Conditions de conservation Pression atmosph rique d utilisation entreposage TRANSFORMATEUR lt 50 dB A 9x5x12h cm 200 g CE oost 20x13x13h cm 1kg Temp rature min 10 C max 40 C Humidit de l air min 10 max 95 RH Temp rature min 25 C max 70 C Humidit de l air min 10 max 95 RH min 690 hPa max 1060 hPa P Utilisez uniquement transformateur code 10529 Primaire Secondaire Dimensions Poids 230V 50Hz 15V 850mA 10x7x9 cm 510g ELIMINATION DE L APPAREIL Conform ment la Directive 2002 96 CE le symbole report sur l quipement indique que l appareil liminer est m un d chet qui doit faire l objet de lt collecte s lective L utilisateur devra donc apporter ou faire apporter ce d chet dans l un des centres pour la collecte s lective pr vus par les collectivit s locales ou le remettre au revendeur lors de l achat d un appareil de type quivalent neuf La collecte s lective d
41. l administration de m dicaments en solution et il fonctionne gale ment avec des m dicaments en suspension Il existe cependant des m dicaments contenant des glycols qui comme indiqu express ment dans leurs pr cautions pour l utilisation ne conviennent pas aux appa reils ultrasons car avec ces appareils ils ne se n buliser pas e Interactions les mat riaux utilises susceptibles d entrer en contact avec les substances m dicamenteuses ont t test s sur une vaste gamme de m dicaments Toutefois si l on consid re la vari t et l volution continue des m dicaments il n est pas possible d carter tout risque d interaction Une fois le m dicament ouvert il est souhaitable de l utiliser le plus rapidement possible et d viter toute exposition prolong e avec le n buliseur Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation avec des huiles essentielles ou des substances balsamiques N utilisez pas l appareil sans solution Si la partie sup rieure n est pas correctement ins r e l appareil ne marche pas en fait si la partie sup rieure est enlev e pendant l utilisation l appareil s teint automatiquement Pour le red marrer il faut repositionner la partie sup rieure dans son logement et appuyer sur le bouton A1 e L alimentateur ne doit jamais tre mis en contact avec des liquides e Utiliser l appareil avec au moins 4 ml de dose n buliser en diluant ventuellement le m dicamen
42. 2 TEM HUA 3 He 4 6 0 9 4
43. Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an und verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen zum Beispiel beim Duschen oder Baden Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Falls es doch passieren sollte ziehen Sie sofort den Stecker heraus Holen Sie das Ger t nicht aus dem Wasser und ber hren Sie es bitte auch nicht bevor Sie nicht den Stecker herausgezogen haben Bringen Sie das Ger t sofort zu einem autorisierten Kundenzentrum oder zu Ihrem Vertrauensh ndler e Reparaturen d rfen ausschlie lich von Personal durchgef hrt werden die durch FLAEM autorisiert sind Andernfalls erlischt die Garantie und der Benutzer kann gef hrdet werden Der Hersteller der Verk ufer und der Importeur sind f r die Sicherheit die Zuverl ssigkeit und die Leistun gen nur dann verantwortlich wenn a das Ger t konform mit den Gebrauchsanleitungen verwendet wird b die elektrische Anlage der Umgebung in der das Ger t eingesetzt wird normgerecht und konform mit den geltenden Gesetzesbestimmungen ist e Bei Problemen bzw unerwarteten Ereignissen in Verbindung mit der Funktion muss man sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen GEBRAUCHSANWEISUNG Vor jedem Gebrauch den Vernebler und die Zubeh rteile wie im Ab schnitt HYGIENISCHE AUFBEREITUNG UND DESINFEKTION be schrieben reinigen Es wird empfohlen dass der Vernebler und die Zubeh rteile immer von der gleichen Person gebraucht werden um Ansteckungsrisiken zu vermeiden
44. aparato y el alimentador cerca de fuentes de calor a la luz del sol en ambientes muy calien tes e El alimentador en dotaci n con el aparato ha sido espec ficamente dise ado para ser utilizado con Universal Plus No utilizar nunca el alimentador con otros aparatos o para usos diferentes de los indicados en este manual No utilizar nunca Universal Plus con otros alimentadores Mantener el cable de alimentaci n lejos de superficies calientes e No utilizar nunca adaptadores para voltajes diferentes de los indicados en el alimentador datos de la placa e Mantenga siempre el alimentador y el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No tocar el alimentador con las manos mojadas y no utilizar el aparato en ambientes h medos por ejemplo mientras se realiza el ba o o una ducha No sumergir el aparato en el agua si esto sucede retirar inmediata mente el enchufe No retirar ni tocar el aparato sumergido en el agua desconectar antes el enchufe Llevarlo inmediatamente a un centro de servicio t cnico autorizado por o por vuestro distribuidor de confianza e La carcasa exterior del aparato de la fuente de alimentaci n no est protegido contra la penetraci n de l quidos No lavar el aparato con agua corriente ni mediante inmersi n mantenerlo fuera del alcance de salpicaduras de agua u otros l quidos e Las reparaciones tienen que ser realizadas solamente por personal autorizado por FLAEM Las reparaciones no autorizadas a
45. bedeutet das dass das Medikament zu Ende ist F llen Sie weiteres Medikament in die Schale nach oder f hren Sie die Reinigung und Des infizierung durch 5 Die ungen gende Reinigung des Inhalati onsger tes von Heilmittelr ckst nden kann seine einwandfreie Funktionst chtigkeit be Befolgen Sie bitte sorgf ltig die Anleitungen zur Reinigung und Desinfizierung des Ger tes eintr chtigen Sollte Ihr Inhalationsger t nicht einwandfrei arbeiten obwohl Sie alle oben stehenden Anleitungen befolgt haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die autorisierte Kundendienststelle INFORMATIONSBLATT gem Richtlinie 2007 47 EG Flaem Nuova SpA stellt seit ber 40 Jahren hochwertige Elektro Medizinprodukte her Die verwendeten Materialien werden ausgew hlt und nach den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen getestet wobei immer die Sicherheit des Patienten der sie benutzt an erster Stelle steht Deshalb k nnen wir sagen dass die Benutzung des Ger ts und des Originalzubeh rs von Flaem das Sie gekauft haben keine besonderen Risiken f r die Gesundheit der Anwender mit sich bringt Die spezifischen Tests die in den anerkannten Labors ausgef hrt wurden in Bez auf die Norm UNI EN ISO 10993 17 2004 Biologische Beurteilung Teil 17 Nachweis zul ssiger Grenzwerte f r herausl sbare Bestandteile zeigen eindeutig dass das benutzte BPA weit unter den zul ssigen Maximal Grenzwerten abg
46. canula nasal C o la mas carilla D o E fig 4 Si se utiliza la canula nasal C se aconseja inspirar con fuerza para evitar que se forme condensaci n que no permitiria una nebulizaci n correcta 5 Para suministrar la dosis medicinal al paciente mientras esta acostado fig 5 utilizar el tubo de extensi n F conectando una parte a la mascarilla D o E y la otra al aparato oportuna mente colocado en el soporte especial de mesa 1 6 Presionar el pulsador ON OFF A1 un momento fig 6 el led A2 del nebulizador mostrara una luz verde fija y el farmaco nebulizado empe zara a salir 40 fig 6 7 Regular el flujo de suministro con el correspondiente bot n A4 girar hacia la derecha posici n para tratar las v as respiratorias altas o bien hacia la izquierda posici n para las vias respiratorias bajas fig 7 Para aumentar la eficacia de la terapia despu s de la inspiraci n re tener el aire durante un instante de forma que las gotas de medica mento inhaladas se depositen en las vias respiratorias Luego espirar lentamente 8 Para interrumpir la nebulizaci n presionar normalmente el pulsador A1 fig 7 9 Al agotarse el medicamento la emisi n de niebla resulta intermitente por lo tanto terminen la aplicaci n presionando el pulsador A1 Aunque el aparato est dotado de sensor de presencia farmaco se aconseja no activar el aparato sin medi
47. de pelo Por ultimo compruebe que la zona enchufe de alimentaci n del dispositivo est totalmente seca REPUESTOS Descripci n Tubo de extensi n A Pipa de boca y C nula nasal Mascarilla para adultos en Mascarilla para ni os en P S MBOLOS Aparato de clase Il Atenci n consultar las instrucciones para el uso Aparato de tipo BF 8 Corriente continua Peligro electrocuci n Consecuencia Muerte No utilizar nunca el aparato mientras se toma un ba o o una ducha 0 IP21 Grado de protecci n de funda IP21 Protegido contra cuerpos sdlidos de tamano superior a 12 mm Protegido contra el encendido con un dedo Protegido contra la caida vertical de gotas de agua Marca CE para productos m dicos C 0051 ref Dir 93 42 CEE Conforme a EN 60601 1 11 ul Fabricante rece Conforme a Norma Europea EN 10993 1 de F a S i Evaluaci n Biol gica de dispositivos as m dicos y a la Directiva Europea 93 42 EEC Dispositivos M dicos SN N mero de serie del aparato 42 C digo CO104T ACO252P PVC ACO90 VC ACO242 Alimentador para uso dom stico Transformador de seguridad protegido t rmicamente Termofusible Homologaciones Toma para la baja tensi n de seguridad Marca CE Atenci n consultar las instrucciones para el uso Corriente alterna LOCALIZACI N DE AVER AS INCONVENIENTES SOLUCIONES 1 Si al p
48. doit tre effectu e avant l utilisation des accessoires et est efficace sur les composants soumis a ce traitement uniquement si l on respecte tous ses points et si les composants a traiter sont d abord assainis Le d sinfectant a utiliser doit tre de type chlore oxydant lectrolytique principe actif hypochlorite de sodium sp cial pour d sinfection qui est disponbile dans toutes les pharmacies Ex cution Remplir un r cipient aux dimensions adapt es pour contenir tous les composants a d sinfecter avec une solution a base d eau potable et de d sinfectant en respectant les proportions indi qu es sur l emballage du d sinfectant Plonger compl tement chaque composant dans la solution en faisant attention d viter la for mation de bulles d air en contact avec les composants Laisser les composants plong s pour la dur e indiqu e sur l emballage du d sinfectant en relation a la concentration choisie pour la pr paration de la solution R cup rer les composants d sinfect s et les rincer abondamment avec de l eau potable ti de Apres avoir desinfect les accessoires secouez les nergiquement et posez les sur une serviette en papier ou bien s chez les avec un jet d air chaud par exemple s che cheveux 20 Eliminer la solution suivant les indications fournies par le producteur du d sinfectant Apres les op rations d ASSAINISSEMENT ET OU DESINFECTION s cher la zone du transd
49. l effi cacit Suivez avec soin les instructions de nettoyage et de d sinfection Si apr s avoir v rifi les conditions susmentionn es l appareil ne n bulise pas correctement il est souhaitable de consulter son revendeur de confiance ou bien un centre apr s vente autoris NOTE D INFORMATION en reference la Directive 2007 47 CE Depuis plus de 40 ans Flaem Nuova SpA fabrique des dispositifs lectrom dicaux de qualit lev e Elle utilise des mat riaux s lectionn s et test s conform ment aux exigences des directives et des normes de r f rence en plagant toujours la s curit du patient au premier plan Sur la base de cette exp rience nous pouvons affirmer que l utilisation de ce dispositif et des accessoires d origine Flaem que vous avez achet s ne comporte aucun risque particulier pour la sant des utilisateurs Lestestssp cifiqueseffectu sauxlaboratoiresaccr dit s conform ment lanormeUNIENISO 10993 17 2004 Evaluation biologique Partie 17 D finition limites admissibles substances relargables prouvent en effet que le BPA utilis est transmis en quantit largement inf rieure par rapport aux valeurs maximales admises pour le seuil de s curit 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod UNIVERSAL PLUS NEBULISEUR Alimentation Absorption Frequence Fonctionnement Coupure automatique Capacit Max cuvette du m dicament Vitesse Maxi de traitement MMAD
50. neveling onmogelijk maakt te voorkomen 5 Maak voor het toedienen van de medicijndosis aan de liggende pati nt afb 5 gebruik van de verlengslang F door deze aan een deel van het maskertje D of E en aan het toestel op de speciale tafelsteun I geplaatst te bevestigen 6 Druk op de ON OFF knop A1 afb 6 de led A2 van de vernevelaar licht met een vast groen licht op en vervolgens begint het vernevelde geneesmiddel naar buiten te stromen afb 6 26 7 Regel de afgiftestroom met behulp van de speciale draaiknop A4 draai met de wijzers van de klok mee positie voor het verzorgen van de hoge luchtwegen of tegen de wijzers van de klok in positie voor de lage luchtwegen afb 7 Het wordt geadviseerd om voor de effici ntieverbetering om de inade ming de adem een moment in te houden zodat de a rosoldruppeltjes van het geneesmiddel zich over de gehele lengte van de luchtwegen kunnen vastzetten Adem vervolgens langzaam uit 8 Druk op de knop A1 om de verneveling te onderbreken afb 7 9 Als het medicijn op begint te raken wordt de damp onregelmatig afgegeven Be indig in dit geval de behandeling door op de knop A1 te drukken Ondanks dat de eenheid voorzien is van een sensor voor de aanwezigheid geneesmiddel is het altijd een beter om het apparaat nooit leeg zonder medicijn te laten functioneren AUTOMATISCHE UIT SCHAKELING Het apparaat zal na circa 10 minuu
51. que utilizar debe ser de tipo cloroxidante electrolitico principio activo hipoclorito de sodio especifico para desinfecci n y disponible en todas las farmacias Ejecuci n Llenar un recipiente de las dimensiones adecuadas para contener todos los componentes para desinfectar con una soluci n a base de agua potable y de desinfectante respetando las propor ciones indicadas en el envase del desinfectante Sumergir completamente cada uno de los componentes en la soluci n teniendo cuidado de evitar la formaci n de burbujas de aire en contacto con los componentes Dejar los componentes su mergidos durante el periodo de tiempo indicado en el envase del desinfectante y asociado a la concentraci n elegida para la preparaci n de la soluci n Recuperar los componentes desinfectados y aclararlos abundantemente con agua potable tem plada Despu s de desinfectar los accesorios sac dalos en rgicamente y depositelos sobre una servi lleta de papel o bien como alternativa s quelos con un chorro de aire caliente por ejemplo de 41 un secador de pelo Desechar la soluci n seg n las indicaciones proporcionadas por el fabricante del desinfectante Despu s de las operaciones de HIGIENIZACION Y O DESINFECCI N seque la zona del transduc tor sin ejercer una presi n inutil los accesorios y la parte externa del dispositivo con una servilleta de papel o mejor atin con un chorro de aire caliente por ejempo un secador
52. ren F r weitere Informationen die Internetseite www flaemnuova it Flaem beh lt sich das Recht vor technische und funktionale nderungen an dem Produkt ohne Vorank ndigung vorzunehmen 37 ESPANOL Universal Plus Mod Universal Plus Nebulizador de ultrasonido para aerosolterapia Complacidos por la compra que ustedes han efectuado les agradecemos la confianza demostrada Nuestro objetivo es el de satisfacer plenamente a nuestros consumidores ofreci ndoles productos de vanguardia para el tratamiento de enfermedades de las vias respiratorias L anse atentamente las siguientes instrucciones y conservese cuidadosamente este documento para eventuales con sultas futuras Utilicen el aparato como indicado en este manual Este es un dispositivo m dico para uso dom stico y debe ser utilizado con farmacos prescritos o aconsejados por el propio m dico Les recordamos que es posible ver la gama completa de productos Flaem en el sitio internet www flaem it LA DOTACION ESTANDAR DEL APARATO COMPRENDE Nebulizador Mascarilla para nifios A1 Pulsador ON OFF Tubo de extensi n A2 Led indicador de funcionamiento Alimentador A3 Parte superior Bolso protector para el transporte A4 Bot n regulaci n de flujo D Soporte para mesa Pipa de boca Kit repuestos C nula nasal no invasiva junta parte superior nebulizador y v lvula D Mascarilla para adultos antidispersi n f rmaco ADVERTENCIAS IMPORTANTES e Antes del primer u
53. subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S p A o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla sua destinazione d uso La garanzia copre inoltre la sostituzione o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura i danni derivati da usi impropri da cadute dal trasporto dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore FLAEM NUOVA S p A declina ogni responsabilita per eventuali danni diretti od indiretti a persone animali e o cose deri vati dal mancato o non corretto funzionamento oppure causati dall uso improprio dell apparecchio La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall Importatore o Distributore In caso di guasto l apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato deve essere inviato tramite spedizione postale e o portato al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato vedi elenco SERVICE di tutti i Centri Assistenza inserito nella confezione allegando il presente tagliando debitamente compilato e lo scontrino fiscale o fattura d acquisto o la prova di avvenuto pagamento se acquistato on line tramite siti internet attenzione l importo del prodotto deve essere leggibile non cancellato diversamente la garanzia non sar ritenuta valida e sar addebitato l imp
54. 0 40 A B C D E F i yka
55. 1 Nehmen Sie den Oberteil A3 aus dem Ger tsk rper Abb 1 2 Die Medikamentdosis Max 6 ml in die Auffangschale geben bei Spritzen entfernen Sie bitte die Nadel Abb 2 es ist empfehlenswert das Heilmittel mindestens bis auf 4 ml mit physiologischer L sung zu verd nnen um die Verneblung zu optimieren 32 3 Setzen Sie das Oberteil auf das Ger t und schlie en Sie das Inhalati onsger t mit dem mitgelieferten Netzger t an das Stromnetz an siehe Abb 3 4 Setzen Sie sich bequem hin und halten Sie das Inhalationsger t in der Hand Bringen Sie das Mundst ck B an den Mund oder benutzen Sie das Nasenst ck C oder die Maske D oder E Abb 4 Bei Benutzung des Nasenst cks C empfehlen wir ein kr ftiges Einat men um Kondenswasserbildung zu vermeiden die eine einwandfreie Zerst ubung behindern w rde 5 Um die Medikamentendosis dem liegenden Patienten Abb 5 zu verabreichen den Verl ngerungsschlauch F mit einer Seite an die Maske D oder E anschlie en mit der anderen an das Ger t das in seinem Tischaufsatz I steht 6 Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF A1 Abb 6 Die LED Anzeige A2 des Inhalationsger tes zeigt gr nes Dauerlicht dann beginnt das zerst ubte Medikament auszutreten 33 7 Verstellen Sie die Abgabe ber den entsprechenden Einstellknopf Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Stellung f r die Behandlung der obere
56. 7 ml min approx 1 9 um Test eseguiti con sol fis 0 9 NaCl secondo procedura interna Flaem Certificate con sistema laser computerizzato TSI Aerosizer 3220 secondo procedura interna Flaem Rumorosit a 10 cm lt 50 dB A Dimensioni apparecchio 9x5x12 h cm Peso 200 gr Conforme alla direttiva C oost Dimensioni borsello 20x13x13 h cm Peso borsello completo di apparecchio e accessori 1 Kg Condizioni d esercizio Temperatura min 10 C max 40 C Umidit aria min 10 max 95 RH Condizioni di conservazione Temperatura min 25 C max 70 C Umidit aria min 10 max 95 RH Pressione atmosferica di esercizio conservazione min 690 hPa max 1060 hPa P ALIMENTATORE Utilizzate solo alimentatore cod 10529 Primario 230V 50Hz Secondario 15V 850mA Dimensioni 10x7x9 cm Peso 510g SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO In conformit alla Direttiva 2002 96 CE il simbolo riportato sulllapparecchiatura indica che l apparecchio da smaltire considerato come rifiuto e deve essere quindi oggetto di raccolta separata Pertanto l utente dovr conferire o far conferire il suddetto rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali oppure consegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono
57. ACO90 ACO242P Alimentatore per uso domestico Trasformatore di sicurezza protetto termicamente Termofusibile Omologazione di sicurezza Presa per bassissima tensione di sicurezza Conformit Europea Attenzione controllare le istruzioni per l uso Corrente alternata LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI INCONVENIENTI RIMEDI 1 Se al premere del pulsante la spia luminosa verde sull apparecchio non si accende Verificate che la spina di collegamento con l alimentatore sia correttamente inserita 2 Se l apparecchio nebulizza poco Verificate che il medicinale non sia troppo freddo consigliabile che sia prossimo alla temperatura ambiente 3 Se l apparecchio non nebulizza Verificate che la parte superiore sia corretta mente inserita Verificare la presenza del medicinale nella va schetta Verificare che la quantit di medicinale sia compresa tra 4 e 6 ml max Verificare che il medicinale sia sufficiente mente diluito con soluzione fisiologica 0 9 Verificate che la manopola di regolazione e il dischetto sottostante siano ben puliti Verificate che il medicinale non sia a base gli colica 4 Se l apparecchio interrompe la nebulizzazio ne e il LED verde lampeggia significa che il medicinale terminato Inserite dell altro medicinale nella vaschetta oppure procedete alle operazioni di pulizia e disinfezione 5 La mancata pulizia del nebulizzatore dai de positi di medicinale ne comp
58. C we recommend breathing in strongly to prevent the formation of condensation which would prevent correct nebulisation fig 3 5 To give the dose of medicine to the patient while he she is Iying down fig 5 use the extension tube F one end of which must be connected to the mask D or E while the other must be connected to the appliance suitably housed in the special table stand I 6 Press the ON OFF button for a moment fig 6 the nebulizer led A2 will show a steady green light and the nebulised medication will start to come out fig 6 7 Regulate the supply flow by means of the special knob A4 turn it clockwise position to treat the upper airways or anticlockwise po sition for the lower airways fig 7 To increase the effect of the therapy after inspiration hold your breath for a second so the drops of inhaled aerosol are able to deposit along the airways Then expire slowly 8 To stop nebulisation press button A1 9 When the medication is about to run out nebulisation becomes intermittent Switch off the ap plication by pressing the button A1 Despite the unit having a sensor indicating the presence of medication it is always best not to use the appliance dry without medication AUTOMATIC SWITCH OFF The appliance switches off automatically after about 10 minutes none theless if you wish to continue with the therapy simply pre
59. MAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Dit apparaat is op dergelijke wijze ontworpen dat het voldoet aan de actuele vereisten voor de elektromagnetische compatibiliteit EN 60 601 1 2 2007 Wegens de EMC eisen vereist de elektromedische apparatuur speciale aandacht tijdens de installatie en het gebruik Gevaar voor mogelijke elektromagnetische interferenties met andere apparaten en in het bijzonder met analyseen behandelingsapparatuur Radio mobiele of draagbare RF apparatuur mobiele telefoons of wireless verbindingen kunnen met de functionering van de elektromedische apparatuur interfereren Voor overige informatie bezoek de website www flaemnuova it Flaem behoudt zich het recht voor om zonder mededeling technische en functionele wijzigingen door te voeren 30 Universal Plus Mod Universal Plus Ultraschallger t f r Inhalationstherapie Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir haben uns zum Ziel gesetzt den Vorstellungen unserer Kunden gerecht zu werden und moderne Produkte f r die Behandlung der Atemwege Krankheiten anzubieten Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf damit Sie sie auch sp ter noch zu Rate ziehen k n nen Das Ger t soll entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt werden Es handelt sich um ein Medizinger t f r Heimanwendung Es soll mit vom Arzt verschriebenen oder empfohlenen Heilmitteln verwendet werden Wir d rfen Sie daran erinne
60. MPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato ha sido estudiado para satisfacer los requisitos actualmente requeridos sobre compatibilidad electromagn tica EN 60 601 1 2 2007 Los dispositivos electrom dicos requieren una atenci n especial durante la instalaci n y su empleo en lo relativo a los requisitos EMC es necesario instalarlos y o utilizarlos de conformidad a las especificaciones del fabricante Riesgo de potenciales interferencias electromagn ticas con otros dispositivos especialmente con dispositivos de an lisis y tratamiento Los dispositivos de radio y telecomunicaci n m viles o port tiles RF tel fonos m viles o conexiones inal mbricas pueden interferir con el funcionamiento de los dispositivos electrom dicos Para informaci n adicional visitar la web www flaemnuova it Flaem se reserva el derecho de aportar modificaciones t cnicas y funcionales en el aparato sin necesidad de preaviso ELIMINACI N En conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 CE el simbolo presente en el aparato indica que para los 44 Universal Plus Moa UNIVERSAL PLUS
61. PECIFICATIONS Mod UNIVERSAL PLUS NEBULIZER Power Absorption 850 mA Frequency 2 4 MHz Operation 30 min ON 30 min OFF Automatic switch off after 10 minutes Max tray capacity 6 ml Max operating speed 0 7 ml min approx 1 9 um Tests performed with phys sol 0 9 NaCl according to Flaem internal procedure Certified with TSI Aerosizer 3220 computerized laser system according to Flaem internal procedure Noise at 10 cm lt 50 dB A Dimensions 9x5x12h cm Weight 200g In conformity with CE oost Dimensions of bag 20x13x13h cm Weight of bag complete with appliance and accessories 1 Kg Operating conditions Temperature min 10 C max 40 C Air humidity min 10 max 95 RH Temperature 25 C max 70 C Air humidity min 10 max 95 RH Storage conditions Operating storage atmospheric pressure min 690 hPa max 1060 hPa P POWER SUPPLY UNIT Use only power supply unit code 10529 Primary 230V 50Hz Secondary 15V 850mA Dimensions 10x7x9 cm Weight 510g DEVICE DISPOSAL In conformity with Directive 2002 96 EC the symbol shown on the appliance to be disposed of indicates that mmm this is considered as waste and must therefore undergo sorted waste collection The user must therefore take or have taken the above waste to a pre sorted waste collection centre set up by the local authorities or else give it back to the dealer when purchasing a new appliance of th
62. a solution of drinking water and disinfectant while respecting the proportions indicated on the packaging of the disinfectant itself Completely immerse each individual component in the solution taking care to avoid the formation of air bubbles in contact with the components Leave the components immersed for the period of time indicated on the packaging of the disinfectant and associated with the concentration chosen to prepare the solution Remove the components now disinfected and rinse thoroughly with lukewarm drinking water 13 After disinfection shake the accessories vigorously and place them on a paper towel or alterna tively dry them with a jet of hot air e g using a hair dryer Dispose of the solution as recommended by the disinfectant manufacturer After the CLEANING AND OR DISINFECTION operations dry the area of the transducer without exerting unnecessary pressure on the transducer itself dry the accessories and the outside of the appliance with a paper towel or even better with a jet of hot air e g hair dryer Finally check that the power plug area of the device is completely dry SPARE PARTS Description Extension tube Mouthpiece and Nasal prong PVC adult mask PVC child mask SYMBOLS El 1 IP21 4 0051 wel en 30 PHTHALATES FREE Class Il unit Important check the operating instructions Type BF applied part Direct current H
63. ande d inspirer ner giquement pour viter toute formation de condensation qui ne permet pas une n bulisation correcte fig 3 5 Pour administrer la dose de m dicament au patient lorsqu il est couch fig 5 utiliser le tuyau de rallonge F en raccordant une extr mit au masque D ou E et l autre extr mit a l appareil ad quatement positionne sur le support de table pr vu a cet effet I 6 Appuyez sur le bouton ON OFF A1 pendant quelques instants fig 6 le t moin lumineux A2 du n buliseur devient vert fixe et le m dica ment n bulis commence a sortir fig 6 7 Reglez le debit au moyen de la poign e sp ciale A4 tournez dans le sens des aiguilles d une montre position pour soigner les voies res piratoires ascendantes ou bien dans le sens inverse position pour les voies respiratoires descendantes fig 7 Pour augmenter l efficacit de la th rapie apr s l inspiration retenez votre souffle pendant un instant de fagon a ce que les gouttelettes d a rosol inhal es puissent se d poser le long des voies respiratoires Puis expirez lentement 8 Pour interrompre la n bulisation appuyez sur le bouton A1 flo 7 ig 9 Quand le m dicament se fait de plus en plus rare le brouillard devient intermittent et il vaut mieux alors achever le traitement en appuyant a nouveau sur le bouton A1 M me si l appareil est dot de capteur
64. arecchio deve essere utilizzato sotto la stretta supervisione di un adulto che abbia letto il presente manuale Alcuni componenti dell apparecchio hanno dimensioni tanto piccole da poter essere inghiottite dai bambini conservate quindi l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e E un apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o con protossido d azoto Non portate l alimentatore a contatto con qualsiasi liquido e Non esponete l apparecchio a temperature particolarmente estreme Non posizionate l apparecchio e l alimentatore vicino a fonti di calore alla luce del sole in ambienti troppo caldi L alimentatore fornito in dotazione stato specificatamente progettato per l impiego con l apparecchio Uni versal Plus Non utilizzate mai l alimentatore con altri apparecchi o per impieghi diversi da quello previsto da questo manuale e non utilizzate mai Universal Plus con altri alimentatori e Non er mai adattatori per tensioni di alimentazione diverse da quella riportata sull alimentatore dati targa Tenete sempre l alimentatore e il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e Non maneggiate l alimentatore con le mani bagnate e non usate l apparecchio in ambienti umidi ad esem pio mentre si fa il bagno o la doccia Non immergete l apparecchio nell acqua se ci accadesse staccate immediatamente la spina Non estraete n toc
65. azard electrocution Consequence Death Do not use the unit while bathing or showering Enclosure protection rating IP21 Protected against solid bodies over 12 mm Protected against access with a finger Protected against vertically falling water drops CE Medical Marking ref Dir 93 42 EEC and subsequent amendments Complies with EN 60601 1 11 Manufacturer In compliance with European standard EN 10993 1 Biological evaluation of medical devices and 93 42 EEC Medical Devices Directive Serial number of the device A gt ACO104T ACO252P ACO90 ACO242 Power supply unit for home use Safety transformer with cut out Thermofuse Approvals Plug for very low safety voltage Compliant with Directives Important check the operating instructions Alternate current TROUBLESHOOTING PROBLEM REMEDY 1 While pressing the handset button the green led is not lit Make sure that the handset and the power supply unit are properly plugged in 2 In the case of poor nebulisation Make sure that the drug is not too cold drug temperature should be close to room tem perature 3 If the unit does not nebulise Make sure that the upper part is correctly fit ted in Check that the nebulizer contains medica tion Make sure that quantity of medication is be tween 4 and 6 ml max Check that the medication is diluted suffi ciently with saline solu
66. c protecteur thermique Thermofusible Homologations Prise pour tension tr s basse de s curit Conforme aux directives Attention contr ler le Mode d emploi Courant alternatif LOCALISATION DES PANNES INCONVENIENTS SOLUTION 1 Le temoin lumineux vert de l appareil ne s al lume pas lorsqu on appuie sur la touche Verifiez la bonne connexion de la fiche avec le transformateur 2 Faible n bulisation V rifiez que la solution m dicamenteuse ne soit pas trop froide la temp rature optimale doit amp tre proche de la temp rature ambiante 3 Pas de n bulisation V rifiez que la partie sup rieure soit correcte ment ins r e V rifiez la pr sence de la solution m dicamen teuse dans la cuvette pour m dicaments V rifiez que la quantit de m dicament soit comprise entre 4 et 6 ml max V rifiez si le m dicament est suffisamment dilu avec 0 9 de solution physiologique V rifiez que la poign e de r glage et le disque de support soient bien propres V rifiez que le m dicament ne soit a base gly colique 4 Quand il n y a plus de m dicament la n buli sation s arr te et le led t moin vert clignote Ajoutez d autre m dicament dans la cuvette ou proc dez aux op rations de nettoyage et d sinfection 5 L elimination incompl te des r sidus de m dicaments contenus dans le n buliseur peut en compromettre le fonctionnement et
67. camento APAGADO AUTOMATICO El aparato se apaga automaticamente despu s de unos 10 minutos si se desea continuar la terapia basta apretar nuevamente el pulsador y el aparato comenzar a funcionar HIGIENIZACI N Y DESINFECCI N Apague el equipo antes de cualquier operaci n de HIGIENIZACION Y DESINFECCION y desen chufe el cable de alimentaci n Separe el equipo A del alimentador desenchufando el cable de alimentaci n G Separe la parte superior A3 del cuerpo del dispositivo fig 1 y el accesorio conectado HIGIENIZACION Antes y despu s de cada uso higienice los componentes A B C D E F eligiendo uno de los m todos descritos a continuaci n m todo A Lavar s lo el aparato y los accesorios bajo un grifo con agua caliente potable y con una esponja impregnada en detergente suave para vajilla no abrasivo m todo B Colocar solamente el aparato y los accesorios dentro de un recipiente de plastico porcelana o vidrio no de metal verter sobre estos una soluci n de 60 de agua y 40 de vinagre blanco Enjuagar abundantemente con agua potable DESINFECCION Es posible desinfectar los componentes A B C D E F El procedimiento de desinfecci n descrito en este apartado se debe efectuar antes del uso de los accesorios y es eficaz en los componentes sometidos a dicho tratamiento solo si se respeta en todos sus puntos y si los componentes para tratar son higienizados previamente El desinfectante que hay
68. cate l apparecchio immerso nell acqua disinserite prima la spina Portatelo immediatamente ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs rivenditore di fiducia Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato FLAEM Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia e possono rappresentare un pericolo per l utilizzatore e Il Fabbricante il Venditore e l Importatore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni soltanto se a l apparecchio impiegato in conformit alle istruzioni d uso b l impianto elettrico dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato a norma ed conforme alle leggi vigenti e Il fabbricante dovr essere contattato per comunicare problemi e o eventi inattesi relativi al funzionamento ISTRUZIONI D USO Prima di ogni utilizzo lavatevi accuratamente le mani e pulite il vo stro nebulizzatore come descritto nel paragrafo SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE Si consiglia solo un uso personale degli accessori per evitare eventuali rischi di infezione da contagio 1 Togliete la parte superiore dal corpo dell apparecchio fig 1 2 Inserite la dose di medicinale Max 6 ml nell apposita vaschetta se utilizzate la siringa togliete l ago fig 2 consigliabile diluire il medi cinale almeno fino a 4 ml con soluzione fisiologica per ottimizzare la nebulizzazione 3 Reinserite la parte superio
69. den Temperatuur min 10 C max 40 C Luchtvochtigheid min 10 max 95 RH Temperatuur min 25 C max 70 C Luchtvochtigheid min 10 max 95 RH min 690 hPa max 1060 hPaP Opslagvoorwaarden Atmosfeerdruk bij bedrijf opslag VOEDINGSEENHEID Gebruik alleen de voedingseenheid cod 10529 Primair 230 V 50Hz Secundair 15V 850 mA Afmetingen 10x7x9 cm Gewicht 510g VUILVERWERKING In overeenstemming met Richtlijn 2002 96 EG geeft het op het toestel aangebrachte symbool aan dat het toestel dat weggegooid moet worden bestemd is voor gescheiden vuilinzameling De gebruiker moet genoemd afval naar een centrum voor de gescheiden vuilinzameling laten brengen dat door de plaatselijk overheid daarvoor ingesteld is of het toestel overhandigen aan de verkoper waar een nieuw gelijkaardig toestel aangeschaft wordt De gescheiden vuilinzameling en de daaropvolgende behandeling terugwinning en vuilverwerking bevorderen de productie van toestellen met gebruik van gerecycled materiaal en beperken de negatieve effecten op het milieu en de gezondheid die veroorzaakt worden door een eventueel onjuist beheer van het afval Indien de gebruiker het product als vuil verwerkt en daarbij de wettelijke bepalingen overtreedt zullen eventuele administratieve boetes opgelegd worden zoals bepaald wordt door de wetten die Richtlijn 2002 96 EG regelen en die van kracht zijn in de Europese lidstaat waarin het product weggegooid wordt ELEKTRO
70. e Utilizar el aparato con un minimo de 4 ml de dosis a nebulizar diluyendo eventualmente el medicamento con soluci n fisiol gica e Es normal que al concluir el tratamiento quede un residuo de dosis de m s o menos 0 5 0 8 ml por lo tanto se deber interrumpir el tratamiento al comenzar a presentarse la nebulizaci n de modo discontinuo ya que de insistir en lugar de nebulizar el residuo se provoca s lo un in til recalentamiento e Mantener siempre el aparato en posici n vertical a fin de evitar p rdidas de medicamento e No utilice los tubos y los cables suministrados para un uso distinto del previsto ya de podrian provocar peligro de estrangulamiento preste especial atenci n a los nifios y las personas con dificultades especiales a menudo estas personas no puede valorar correctamente los peligros e La duraci n media prevista para el aparato es de aproximadamente 600 horas En presencia de ni os y de personas que no son auto suficientes el aparato tiene que ser utilizado bajo la supervisi n de un adulto que haya le do el presente manual Algunos componentes del aparato poseen dimensiones muy reducidas y pueden ser ingeridas por los ni os por ello mantener el aparato fuera del alcance de los ni os 38 Este aparato no es apto para utilizar para mezclas anest sicas inflamables con aire con oxigeno o con prot xido de nitr geno e No exponer el aparato a temperaturas particularmente extremas No colocar el
71. e geneesmiddelen in aanraking komen zijn getest met een uitgebreid gamma geneesmiddelen Desondanks kunnen interacties niet uitgesloten worden gezien de ver scheidenheid en de continue ontwikkeling van geneesmiddelen We raden u aan om het geneesmiddel zo snel mogelijk te gebruiken als het geopend is en er de langdurige aanraking met de ampul van vermijden e Gebruik het toestel met een te vernevelen dose van minstens 4 ml en leng eventueel het medicijn aan met een fysiologische oplossing e Een restant van de dose van ongeveer 0 5 0 8 ml aan het einde van de behandeling is normaal dus als de verneveling niet langer continu plaatsvindt onderbreek de behandeling aangezien het geen nut heeft om te proberen om het resterende medicijn te vernevelen waardoor het toestel oververhit raakt e Houd het toestel altijd in een verticale positie om te voorkomen dat het medicijn uit het toestel loopt e Gebruik de leidingen en kabels niet voor ander gebruik dan is voorzien Ze kunnen wurging veroorzaken Houd kinderen en niet zelfstandige personen onder toezicht deze personen zijn immers niet in staat het gevaar correct in te schatten 24 De gemiddelde tijd die nodig is voor het apparaat ongeveer 600 uur e In de aanwezigheid van kinderen of niet zelfstandige personen mag het apparaat uitsluitend onder toezicht van een volwassene die de handleiding doorgelezen heeft gebruikt worden Bepaalde onderdelen van het apparaat zijn erg klein en kunnen door
72. e is about 600 hours e Children and disabled persons should always use the unit under strict supervision of an adult who has read this manual e Several parts of the device are small enough to be swallowed by children therefore keep the device out of reach of children e The unit should not be used in the presence of anaesthetic mixture inflammable with air oxygen or nitrous oxide 10 Keep the power unit away from any liquid substance Do not expose the device to high temperatures Do not put the device and power adaptor near heat sources direct sunlight or in hot environments The power unit provided has been specifically designed for use with the unit Never use the power unit with other appliances or for uses other than those indicated in this manual and never use with other power units e Never use adapters for mains voltages different from those shown on the power supply unit plate details e Always keep the power supply and power cord away from heated surfaces e Do not handle the unit with wet hands Do not use the device in humid environments e g while taking a bath or shower Do not immerse the device in water should this accidentally occur unplug the device im mediately Do not remove or touch the device immersed in water before pulling out the plug Take the device immediately to an authorized service center or to your local dealer Repairs must be performed by authorized personnel only Any unauthori
73. e same type Pre sorted waste collection and the subsequent treatment recovery and disposal operations favour the production of appliances made of recycled materials and limit the negative effects of any incorrect waste management on the environment and public health The unlawful disposal of the product by the user could result in administrative fines as provided by the laws transposing Directive 2002 96 EC of the European member state in which the product is disposed of ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This device has been designed to satisfy requirements currently required for electromagnetic compatibility EN 60 601 1 2 2007 Electrical medical devices require special care During installation and use with respect to EMC requirements it therefore required that they be installed and or used according to the manufacturer s specification Potential risk of electromagnetic interference with other devices in particular with other devices for analysis and treatment Radio and mobile telecommunications devices or portable RF mobile phones or wireless connections may interfere with the operation of electrical medical devices For further information visit www flaemnuova it Flaem reserves the right to make technical and functional changes to the product without notice 16 Universal Plus Mod UNIVERSAL PLUS Appareil pour a rosol therapie a ultrasons Nous sommes heureux de l achat que vous venez d effectuer et nous vous remercions pour votre co
74. egeben wird 36 TECHNISCHE MERKMALE Mod UNIVERSAL PLUS INHALATIONSGER T Spannungsversorgung Leistungsaufnahme 850 mA max Frequenz 2 4 MHz Betrieb 30 Minuten on 30 Minuten off Automatische Abschaltung nach 10 Minuten Max Fassungsverm gen Medikamentenschale 6 ml Max Behandlungsgeschwindigkeit 0 55 ml min approx MMAD 1 9 pum Test ausgef hrt mit phy L s 0 9 NaCl gem des Flaem internen Vorgangs Zertifiziert mit computerisiertem Lasersystem TSI Aerosizer 3220 gem des Flaem internen Vorgangs Ger uschpegel bei 10 cm lt 50 dB A Abmessungen des Ger tes 9x5x12h cm Gewicht 200 g Entspricht der CE 0051 Abmessungen der Tragetasche 20x13x13h cm Gewicht Tragetasche mit Ger t und Zubeh r 1 kg Betriebsbedingungen Temperatur min 10 C max 40 C Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 RH Aufbewahrungsbedingungen Temperatur min 25 C max 70 C Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 RH Betriebs Aufbewahrungsluftdruck min 690 hPa max 1060 hPa P NETZGERAT Nur Netzgerat Code 10529 verwenden 10529 Eingang 230V 50Hz Ausgang 850 mA Abmessungen 10x7x9 cm Gewicht 510g ENTSORGUNG In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG zeigt das auf dem Ger t angebrachte Symbol an dass das zu entsorgende Ger t als Abfall eingestuft wird und somit der M lltrennung unterliegt Der Verbraucher muss genannten Abfall also den von den Kommunalve
75. elijk bepaalde voorwaarden O Garantie Die Garantie wird vom lokalen H ndler gem Gesetz geleistet Garantia La garant a ser otorgada por el revendedor local de conformidad con lo establecido por las normas vigentes AD CAR ual FLAEMNUOVG Elettromedicali Elettrodomestici Via Colli Storici 221 223 225 25015 S MARTINO D B BS ITALY Tel 39 030 9910168 r a Fax 39 030 9910287 www flaemnuova it Copyright by FLAEM NUOVA S p A 2013 Cod 14140A0 0 Rev 05 2013
76. en nicht ausgeschlossen werden Sobald die Ampulle ge ffnet ist wird dazu geraten das Medikament so schnell wie m glich aufzubrauchen und Aussetzungen zu vermeiden Das Ger t ist nicht geeignet f r die Behandlung mit therischen Olen oder balsamischen Substanzen Lassen Sie das Ger t nicht ohne L sung laufen e Wenn das Oberteil nicht richtig eingesetzt ist kann das Ger t nicht funktionieren wenn das Oberteil w h rend der Benutzung abgenommen wird schaltet sich das Ger t automatisch aus Zum Wiedereinschalten muss das Oberteil wieder eingesetzt und die Taste A1 gedr ckt werden e Bringen Sie das Netzger t nie mit irgendwelchen Fl ssigkeiten in Ber hrung e Verwenden Sie das Ger t mit einer zu zerst ubenden Dosis von mindestens 4 ml das Arzneimittel ist even tuell mit einer physiologischen L sung zu verd nnen e Es ist normal wenn nach der Anwendung von der Dosis eine Restmenge von rund 0 5 0 8 ml zur ckbleibt Unterbrechen Sie die Behandlung sobald die Zerst ubung unregelm ig wird denn beim Versuch die restliche Dosis zu zerst uben w rden Sie das Ger t berhitzen Das Ger t immer aufrecht halten um das Ausflie en des Arzneimittels zu vermeiden Benutzen Sie nie das Inhalationsgerat ohne Medikamentenl sung Die mitgelieferten Leitungen und Kabel nicht f r nicht bestimmungsgem e Verwendungen nutzen es be steht Erdrosselungsgefahr besondere Vorsicht ist bei Kindern und Personen mit be
77. en referentienormen geteste materialen Hierbij wordt de veiligheid van de gebruikende pati nt op de voorgrond geplaatst Om deze reden kunnen we bekrachtigen dat het gebruik van de door u aangekochte de apparatuur en de originele Flaem accessoires geen bijzondere gevaren voor de gezondheid van de gebruikers zal veroorzaken De specifieke tests verricht door geregistreerde laboratoria in overeenstemming met de norm UNI EN ISO 10993 17 2004 Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen Deel 17 Vaststellen van toelaatbare grenzen voor uitlogende stoffen tonen dat de gebruikte BPA wordt afgegeven in een aanzienlijk kleinere hoeveelheid dan de maximum waarden die door de veiligheidsdrempel worden toegestaan 29 TECHNISCHE KENMERKEN Mod UNIVERSAL PLUS VERNEVELAAR Alimentatie Absorptie Frequentie Bediening Automatische uitschakeling Capacita Max bakje medicijn Max behandelingssnelheid MMAD JS V 850 mA max 2 4 MHz 30 min aan 30 min OFF na 10 minuten 6 ml 0 55 ml min approx 1 9 um Tests uitgevoerd met phys sol 0 9 NaCl volgens interne procedure Flaem Gecertificeerde met TSI Aerosizer 3220 geautomatiseerde lasersysteem volgens interne procedure Flaem Geluidsniveau op 10 cm lt 50 dB A Afmetingen toestel 9x5x12h cm Gewicht 200 g Conform aan de richtlijnen 93 42 EEG CE 0051 Afmetingen Tasje 20x13x13h cm Gewicht Tasje compleet met toestel en accessoires 1 Kg Gebruiksvoorwaar
78. es de la s curit fiabilit et perfor mances seulement si a l appareil est utilis conform ment aux instructions d utilisation b l installation lectrique de la pi ce o est utilis l appareil est aux normes et conforme aux lois en vigueur e Le fabricant devra tre contact pour communiquer des probl mes et ou des v nements inattendus rela tifs au fonctionnement MODE D EMPLOI Avant chaque utilisation nettoyez le n buliseur et les accessoires comme il est d crit au paragraphe ASSAINISSEMENT ET DESIN FECTION Nous conseillons un usage personnel de l ampoule et des accessoires afin d viter tout ventuel risque d infection conta gieuse 1 Enlevez la partie sup rieure du corps de fig 1 2 Versez la dose de m dicament Max 6 ml dans la cuvette pr vue cet effet si vous utilisez la seringue enlevez auparavant l aiguille fig 2 il est recommand de diluer le m dicament au moins jusqu 4 ml avec une solution physiologique pour optimiser la n bulisation 3 R ins rez la partie sup rieure sur l appareil et branchez le n buliseur au r seau au moyen du transformateur sp cial comme cela est indi qu sur le dessin 3 4 Asseyez vous confortablement prenez le n buliseur portez l embout buccal la bouche ou bien utilisez l embout nasal C ou le masque D ou E fig 4 En cas d emploi de l embout nasal on recomm
79. eschirrsp lmittel getr nkten Schwamm nur das Ger t und die Zubeh rteile waschen methode B Nur das Ger t und die Zubeh rteile in einen Plastik Porzellan oder Glasbeh lter legen nicht in einen Metallbeh lter eine L sung aus 60 Wasser und 40 wei em Essig direkt auf die Teile gie en Zum Schluss mit reichlich Leitungswasser nachsp len DESINFEKTION Die Komponenten die desinfiziert werden k nnen sind A B C D E F Die in diesem Abschnitt beschriebene Desinfektion muss vor der Anwendung des Zubeh rs durchgef hrt werden Die folgenden Schritte sind nur dann wirksam wenn sie genau beachtet wer den und wenn die zu behandelnden Komponenten vorher hygienisch aufbereitet wurden Das verwendete Desinfektionsmittel muss ein elektolytisches Oxidationsmitel mit Chlor sein aktives Prinzip Natriumhypochlorit das zur Desinfektion geeignet und in allen Apotheken erh ltlich ist Ausf hrung Einen Beh lter der ausreichend gro f r die einzelnen zu desinfizierenden Komponenten ist mit einer L sung aus Leitungswasser und Desinfektionsmittel f llen In Bezug auf die L sungsanteile die Angaben auf der Verpackung des Desinfektionsmittels beachten Die Komponenten einzeln in die L sung eintauchen Dabei darauf achten dass sich keine Luftbla sen auf der Oberfl che der Teile bilden Die eingetauchten Komponenten so lange im Bad liegen lassen wie dies auf der Verpackung des Desinfektionsmittels f r die gew hlte L sung
80. esmiddel niet te koud is Het kan het best de omgevingstempera tuur hebben 3 Het apparaat vernevelt niet Controleer of het bovenste gedeelte op cor recte wijze geplaatst is Controleer de aanwezigheid van het genees middel in het bakje Controleer of de hoeveelheid geneesmiddel zich tussen de 4 ml en de 6 ml max bevindt Controleer of het geneesmiddel voldoende verdund is met een fysiologische oplossing van 0 9 Controleer of de draaiknop voor de regeling en het onderstaande schijfje goed schoon zijn Controleer of het geneesmiddel geen glyco len bevat 4 Als het toestel de verneveling onderbreekt en Giet nogmaals het medicijn in het bakje of de groene led knippert betekent dit dat het vang met de reinigingswerkzaamheden en de medicijn op is desinfectie aan 5 De uitgebleven reiniging en verwijdering van Houd u nauwkeurig de instructies voor resten geneesmiddel van de vernevelaar de reiniging en de ontsmetting compromitteert er de effici ntie en de wer king van Indien na de controle van bovenbeschreven situaties het apparaat nog steeds niet vernevelt dan kunt u zich het beste tot uw verkoper of tot een bevoegde assistentiedienst wenden INFORMATIEVE OPMERKING ref Richtlijn 2007 47 EG Flaem Nuova SpA produceert al meer dan 40 jaar lang hoogwaardige elektromedische apparatuur met behulp van geselecteerde en in overeenstemming met de vereisten van de richtlijnen
81. hiversal Plus amp FLAEM MANUALE ISTRUZIONI D USO Apparecchio per aerosolterapia ad ultrasuoni CD INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL Ultrasound aerosol therapy unit Y MODE D EMPLOI Appareil pour a rosol therapie ultrasons CD GEBRUIKSAANWIJZING Inhalator voor a rosoltherapie met ultrasonen GEBRAUCHSANWEISUNG Ultraschallger t f r Inhalationstherapie 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Nebulizador de ultrasonido para aerosolterapia CB ED di Pag 3 ITALIANO O so 00 LU Universal Plus Mod UNIVERSAL PLUS Apparecchio per aerosolterapia ad ultrasuoni Siamo lieti per Pacquisto da Voi effettuato e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia Il nostro obiettivo la piena soddisfazione dei nostri consumatori offrendo loro prodotti all avanguardia nel trattamento delle malattie delle vie respiratorie Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele per consultazioni future Utilizzate l apparecchio solo come descritto nel presente manuale Questo un dispositivo medico per uso domestico per nebulizzare e somministrare farmaci prescritti o raccomandati dal Vs medico Vi ricordiamo che l intera gamma di prodott
82. hloriet zijn specifiek voor desinfectie en verkrijgbaar bij elke apotheek Ga als volgt te werk Vul een houder die groot genoeg is voor alle afzonderlijke te desinfecteren onderdelen met een oplossing van drinkwater en desinfecteermiddel Houd u aan de verhoudingen vermeld op de ver pakking van het desinfecteermiddel Dompel ieder onderdeel volledig in de oplossing en zorg ervoor dat er bij contact met de onder delen geen luchtbellen worden gevormd Laat de onderdelen in het water ondergedompeld voor de duur die aangegeven staat op de verpakking van het desinfecteermiddel en behorend bij de gekozen concentratie voor de bereiding van de oplossing Haal elk gedesinfecteerd onderdeel uit het water en spoel het goed af met lauw drinkwater Na het desinfecteren de accessoires energiek schudden en op keukenpapier leggen of ze met warme lucht drogen bijvoorbeeld met een haardroger Verwijder en verwerk de oplossing volgens de aanwijzingen van de producent van het desinfecteer 27 middel Na het ONTSMETTEN EN OF DESINFECTEREN moet men de zone van de transductor goed dro gen oefen geen onnodige druk op de transductor de hulpstukken en de buitenkant van het appa raat uit gebruik een papieren servet of nog beter een warmeluchtstraal bijvoorbeeld een haardro ger Controleer ten slotte of de zone van de voedingsstekker van het apparaat volledig droog is RESERVEONDERDELEN Beschrijving Verlengslang Mondstuk en Ne
83. i Flaem visibile nel sito internet www flaem it LA DOTAZIONE STANDARD DELL APPARECCHIO COMPRENDE Nebulizzatore A1 pulsante ON OFF A2 LED di funzionamento A3 parte superiore Mascherina pediatrica Tubo di estensione Alimentatore Custodia per il trasporto OSO A4 manopola regolazione flusso Supporto da tavolo Boccaglio Kit ricambi Nasale non invasivo guarnizione parte superiore nebulizzatore Mascherina adulto e valvola antidispersione farmaco AVVERTENZE IMPORTANTI Precedentemente al primo uso e periodicamente durante la vita del prodotto controllate il cavo di alimenta zione dell alimentatore per accertarvi che non vi siano danni se risultasse danneggiato non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs rivenditore di fiducia e Questo apparecchio particolarmente adatto alla somministrazione di farmaci in soluzione Ci sono tuttavia alcuni farmaci in sospensione o contenenti glicoli che nelle loro avvertenze d uso sconsigliato l impiego con apparecchi ad ultrasuoni perch con questi non si nebulizzano e Interazioni i materiali utilizzati a contatto con i farmaci sono stati testati con una vasta gamma di farmaci Tuttavia non possibile vista la variet e la continua evoluzione dei farmaci escludere interazioni Consi gliamo di consumare il farmaco il prima possibile una volta aperto e di evitarne esposizioni prolungate con
84. il contenitore a vaschetta e Utilizzate l apparecchio con almeno 4 ml di dose da nebulizzare diluendo eventualmente con soluzione fisiologica il medicinale e L apparecchio non adatto all uso con olii essenziali o sostanze balsamiche e Non fate funzionare l apparecchio senza soluzione farmaco Senza la parte superiore correttamente inserita l apparecchio non pu funzionare infatti se la parte supe riore viene tolta durante l uso l apparecchio si spegne automaticamente e Per riavviarlo necessario riposizionare la parte superiore nella propria sede e premere il pulsante A1 Un residuo di dose a fine trattamento di circa 0 5 0 8 ml cosa normale quindi quando la nebulizzazione diventa discontinua interrompete il trattamento in quanto inutile insistere per voler nebulizzare il residuo incorrendo in un surriscaldamento Tenete sempre in posizione verticale l apparecchio onde evitare la fuoriuscita del medicinale e Non fate funzionare l apparecchio senza soluzione farmaco Non usate le tubazioni i cavi in dotazione al di fuori dell utilizzo previsto le stesse potrebbero causare pe ricolo di strangolamento porre particolar attenzione per bambini e persone con particolari difficolt perch spesso queste persone non sono in grado di valutare correttamente i pericoli e La durata media prevista per l apparecchio di circa 600 ore e In presenza di bambini e di persone non autosufficienti l app
85. j niet beschadigd is Steek de stekker in het geval van schade nooit in het stopcontact en breng het product onmiddellijk naar een erkend servicecentrum of naar uw verkoper e Dit toetsel is bijzonder geschikt voor de toediening van geneesmiddelen in oplossing en functioneert ook met geneesmiddelen in suspensie Bepaalde geneesmiddelen bevatten echter glycolen en in de waarschu wingen voor het gebruik hiervan wordt het gebruik van toestellen met ultrasonen afgeraden aangzien ze niet vernevelen e De Fabrikant de Verkoper en de Importeur achten zich uitsluitend verantwoordelijk voor de veiligheid be trouwbaarheid en prestaties van het apparaat als a het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen b het elektrische circuit van de ruimte waarin het apparaat gebruikt wordt aan de normen en de van kracht zijnde wetten voldoet e Het toestel is niet geschikt voor het gebruik van etherische olies of balsemieke middelen e Laat het toestel nooit zonder oplossing functioneren e Het toestel functioneert niet als het bovenste gedeelte niet op correcte wijze aangebracht is Het toestel gaat dan ook automatische uit als tijdens het gebruik het bovenste gedeelte wordt verwijderd e Om het toestel weer op te starten dient het bovenste gedeelte weer te worden aangebracht en dient op de knop A1 te worden gedrukt e Laat de voedingseenheid nooit met vloeistoffen in aanraking komen e Interacties de gebruikte materialen die met d
86. kleine kinderen ingeslikt worden Be waar het apparaat daarom buiten het bereik van kinderen e Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met verdovende mengsels die door de aanwezigheid van lucht zuurstof of lachgas kunnen ontvlammen e Stel het apparaat nooit bloot aan extreem hoge temperaturen e Plaats het apparaat of het voedingsapparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen in zonlicht of in erg warme omgevingen De meegeleverde voedingseenheid is specifiek voor het gebruik van het toestel Universal Plus ontworpen Gebruik de voedingseenheid nooit voor andere toestellen of voor andere doeleinden dan degene die in deze handleiding zijn beschreven en maak nooit gebruik van Universal Plus met andere voedingseenheden Houd de voedingskabel verwijderd van warme oppervlakken e Maak nooit gebruik van adapters voor de voedingsspanning die afwijken van degene die op de voedings eenheid aangegeven staan Houd de voedingskabel altijd buiten het bereik van warme oppervlakken e Raak met natte handen en gebruik het apparaat nooit in een vochtige omgeving bijv in bad of onder de douche Dompel het apparaat nooit in water onder Mocht dit echter wel gebeuren haal dan de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Haal eerst de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat in het water aanraakt Breng het apparaat onmiddellijk naar een erkend assistentiecentrum of naar uw winkelier e Laat het apparaat uitsluitend door bev
87. la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da un eventuale gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti aggiornamenti del D Lgs 22 1997 COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilit elettromagnetica EN 60 601 1 2 2007 dispositivi elettromedicali richiedono particolare cura in fase di installazione ed utilizzo relativamente ai requisiti EMC si richiede quindi che essi vengano installati e o utilizzati in accordo a quanto specificato dal costruttore Rischio di potenziale interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi in particolare con altri dispositivi di analisi e trattamento dispositivi di radio e telecomunicazione mobili o portatili RF telefoni cellulari o connessioni wireless potrebbero interferire con il funzionamento dei dispositivi elettromedicali Per ulteriori informazioni visitate il sito internet www flaemnuova it Flaem si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso 9 2 Z Universal Plus MOD UNIVERSAL PLUS Ultrasound aerosoltherapy unit Congratulations on your purchase and thank you for choosing our unit Our goal is to fully sa
88. luzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante Dopo le operazioni di SANIFICAZIONE E O DISINFEZIONE asciugate la zona del trasduttore senza esercitare un inutile pressione sul trasduttore stesso gli accessori e l esterno dell apparecchio con un tovagliolo di carta o meglio ancora con un getto di aria calda ad esempio asciugacapelli Infine verificate che la zona spina alimentazione dell apparecchio sia completamente asciutta RICAMBI Descrizione Tubo di estensione Boccaglio e Nasale Mascherina adulto in PVC Mascherina pediatrica in PVC SIMBOLOGIE 5 Apparecchio di classe Il Attenzione controllare le istruzioni per l uso A Parte applicata di tipo BF Corrente continua Pericolo folgorazione X Conseguenza Morte Y E vietato utilizzare il dispositivo mentre si fa il bagno o la doccia Grado di protezione dell involucro IP21 1P21 Protetto contro corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm Protetto contro l accesso con un dito Protetto contro la caduta verticale di gocce d acqua Marcatura medicale rif Dir 93 42 successivi 0051 aggiornamenti In conformita EN 60601 1 11 ul Fabbricante Car 252 In conformit a Norma Europea EN 10993 1 Valutazione ey Biologica dei dispositivi medici ed alla Direttiva Europea 93 42 EEC Dispositivi Medici SN Numero di serie dell apparecchio Codice ACO104T ACO252P
89. mente con acqua potabile DISINFEZIONE I componenti disinfettabili sono A B C D E F La procedura di disinfezione descritta in questo paragrafo da eseguire prima dell utilizzo degli accessori ed efficace sui componenti sottoposti a tale trattamento solo se viene rispettata in tutti i suoi punti e solo se i componenti da trattare vengono preventivamente sanificati Il disinfettante da utilizzare deve essere di tipo clorossidante elettrolitico principio attivo ipoclorito di sodio specifico per disinfezione ed reperibile in tutte le farmacie Esecuzione Riempire un contenitore di dimensioni adatte a contenere tutti i singoli componenti da disinfettare con una soluzione a base di acqua potabile e di disinfettante rispettando le proporzioni indicate sulla confezione del disinfettante stesso Immergere completamente ogni singolo componente nella soluzione avendo cura di evitare la for mazione di bolle d aria a contatto con i componenti Lasciare i componenti immersi per il periodo di tempo indicato sulla confezione del disinfettante e associato alla concentrazione scelta per la preparazione della soluzione Recuperare i componenti disinfettati e risciacquarli abbondantemente con acqua potabile tiepida 6 Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di car ta oppure in alternativa asciugateli con un getto d aria calda per esempio asciugacapelli Smaltire la so
90. mp ratures particulierement extr mes Ne placez pas l appareil pr s de sources de chaleur la lumi re du soleil ou dans des pi ces trop chaudes Le transformateur qui est fourni avec l appareil a t sp cifiquement projet pour tre utilis avec Universal Plus Il ne faut jamais utiliser le transformateur avec d autres appareils ou pour des emplois diff rents par rapport a celui pr vu dans ce manuel et il ne faut surtout pas utiliser avec d autres transformateurs e Ne jamais utiliser des adaptateurs pour des tensions d alimentation diff rentes de celles report es sur le transformateur donn es de la plaquette Gardez toujours l alimentateur et le cable d alimentation loin de surfaces chaudes e Ne manipulez pas l appareil avec les mains mouill es et n utilisez pas l appareil dans des pieces humides par exemple pendant le bain ou la douche N immergez pas l appareil dans l eau si cela se produisait d ta chez imm diatement la fiche N extrayez pas et ne touchez pas l appareil immerg dans l eau d branchez d abord la fiche Emmenez le imm diatement dans un centre de service autoris ou chez votre revendeur de confiance Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel autoris Les r parations non autori s es annulent la garantie et peuvent repr senter un danger pour l utilisateur Le Fabricant le Vendeur et l Importateur sont consid r s responsabl
91. mpere la nebulizzazione premete normalmente il pulsante A1 9 Quando il medicinale si sta esaurendo l emissione della nebbia risulta intermittente quindi ter minate l applicazione premendo il pulsante A1 Malgrado l unit sia dotata di sensore presenza farmaco buona norma non azionare mai l apparecchio a secco senza medicinale AUTOSPEGNIMENTO L apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti tuttavia se desiderate continuare la terapia sufficiente premere di nuovo il pulsante e l apparecchio si metter in funzione SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE Spegnete l apparecchio prima di ogni operazione di SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE e scollega te il cavo di rete dalla presa Separate l apparecchio A dall alimentatore disinserendo il cavo di alimentazione G Togliete la parte superiore dal corpo dell apparecchio fig 1 e l accessorio collegato SANIFICAZIONE Prima e dopo ogni utilizzo sanificate i componenti A B C D E F scegliendo uno dei metodi come di seguito descritto metodo A Lavate sotto un rubinetto di acqua calda potabile e con una spugna imbevuta di deter gente delicato per piatti non abrasivo metodo Posizionate solo l apparecchio e gli accessori all interno di un recipiente di plastica porcellana o vetro non di metallo Versate direttamente sugli stessi particolari una soluzione formata 60 di acqua ed il 40 di aceto bianco Risciacquate infine abbondante
92. n Atemwege oder gegen den Uhrzeigersinn Stellung f r die unteren Atemwege Abb 7 F r eine noch wirksamere Behandlung halten Sie nach dem Inhalieren den Atem kurz an damit sich die inhalierten Aerosol Tr pfchen den Atemwegen entlang absetzen k nnen Dann atmen Sie langsam aus 8 Zum Unterbrechen der Zerst ubung dr cken Sie einfach die Taste A1 Abb 7 9 Wenn das Medikament zu Ende geht wird die Abgabe des Nebels unregelm ig beenden Sie deshalb die Anwendung durch Dr cken der Taste A1 Das Ger t hat zwar einen Medikamenten sensor aber es empfiehlt sich es nie trocken ohne Medikament laufen zu lassen SELBSTABSCHALTUNG Das Ger t stellt nach ca 10 Minuten automatisch ab Wollen Sie jedoch die Therapie fortsetzen dann m ssen Sie lediglich erneut die Taste dr cken und das Ger t nimmt den Betrieb wieder auf HYGIENISCHE AUFBEREITUNG UND DESINFEKTION Schalten Sie vor jeder HYGIENISCHE AUFBEREITUNG UND DESINFEKTION das Ger t ab und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Trennen Sie das Ger t A vom Netzteil indem Sie das Netzkabel G abziehen Nehmen Sie den oberen Teil A3 vom Geh use Abb 1 und das angeschlossene Zubeh r ab HYGIENISCHE AUFBEREITUNG Entkeimen Sie die Komponenten A B C D E F vor und nach jedem Gebrauch mit einer der nach folgend beschriebenen Methoden methode A Unter flieBendem warmem Leitungswasser und mit einem mit mildem nicht scheuern dem G
93. nfiance Notre objectif est de satisfaire pleinement nos consommateurs en leur offrant des produits a l avantgarde dans le traitement des maladies des voies respiratoires Lisez attentive ment ce mode d emploi et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Utilisez l appareil uniquement comme cela est d crit dans ce manuel Ceci est un dispositif m dical a usage domestique et il doit tre utilis avec les m dicaments prescrits ou recommand s par votre m decin Nous vous rappelons que toute la gamme des produits Flaem peut tre consult e sur le site internet www flaem it L QUIPEMENT STANDARD DE L APPAREIL COMPREND N buliseur Masque pour enfant A1 bouton ON OFF Tuyau de rallonge A2 t moin lumineux de fonctionnement Transformateur A3 partie sup rieure tui pour le transport A4 bouton de r glage du d bit D Support de table Embout buccal Kit pi ces de rechange Embout nasal non invasif joint partie sup rieure n buliseur et valve Masque pour adulte anti dispersion du m dicament N AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Avant la premi re utilisation et r guli rement pendant la dur e de vie de l appareil contr lez le cable d ali mentation pour s assurer qu il n y ait pas de dommage si celui ci r sulte endommag ne branchez pas la fiche et apportez imm diatement l appareil un centre d assistance autoris ou chez votre vendeur e Cet appareil est sp cialement adapt
94. nulan la garant a y pueden representar un peligro para el usuario e El Fabricante el Vendedor y el Importador se consideran responsables de todo lo relacionado con la segu ridad fiabilidad y prestaciones solamente si a el aparato es utilizado siguiendo las instrucciones de uso b el sistema el ctrico del ambiente en el que el aparato es utilizado cumple la norma y es conforme a las leyes vigentes Deber ponerse en contacto con el fabricante para informarle de problemas y o inconvenientes imprevistos relativos al funcionamiento HIGIENIZACI N Y DESINFECCI N Cada vez que se vaya a utilizar el aparato limpie la ampolla y los ac cesorios como se indica en el apartado HIGIENIZACI N Y DESIN FECCI N Se recomienda hacer un uso personal de la ampolla y de los accesorios para prevenir el riesgo de infecciones por contagio 1 Quitar la parte superior A3 del cuerpo del aparato fig 1 2 Introducir la dosis de medicamento m x 6 ml en su cubeta si se emplea la jeringa quitar la aguja fig 2 se aconseja diluir el medica mento con soluci n fisiol gica por lo menos hasta 4 ml para optimizar la nebulizaci n 39 3 Volver a insertar la parte superior en el aparato y enchufar el nebuliza dor en la toma de corriente con el alimentador en dotaci n tal como se indica en la figura 3 4 Sentarse comodamente con el nebulizador en la mano y apoyar la pipa de boca B en la boca o bien utilizar la
95. odifications techniques et fonctionnelles au produit sans aucun pr avis 23 NEDERLANDS Universal Plus Mod UNIVERSAL PLUS Inhalator voor a rosoltherapie met ultrasonen Wij ziin verheugd over uw aankoop en danken u voor het in ons gestelde vertrouwen Ons doel is de volle tevredenheid van onze consumenten te bereiken door hen producten te bieden die voorlo pers zijn op het gebied van de behandeling van aandoeningen van de ademhalingswegen Lees deze instructies met aandacht en bewaar ze voor toekomstige raadpleging Gebruik het toestel alleen op de wijze die in deze handleiding beschreven wordt Dit is een medisch hulpmiddel voor huishoudelijk gebruik Het moet gebruikt worden met geneesmiddelen die voorgeschreven of aanbevolen zijn door uw arts Het gehele gamma van Flaem producten kan bekeken worden op de internet site www flaem it DE STANDAARDUITRUSTING VAN HET APPARAAT BEVAT Vernevelaar A1 ON OFF knop A2 led voor de functionering A3 Bovenste gedeelte Kindermasker Verlengslang Voedingseenheid Doosje voor het vervoer 4 draaiknop voor de regeling van stroming Tafelsteun Mondstuk Kit vervangingsonderdelen Niet indringend neusstuk pakking bovenste gedeelte vernevelaar en Maskertje voor volwassenen afsluiter om de verspilling van het medicijn te voorkomen A BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Controleer de voedingskabel voor het eerste gebruik en vervolgens regelmatig en verzeker u ervan dat hi
96. oduce desde hace mas de 40 anos aparatos electrom dicos de alta calidad utilizzando materiales seleccionados y testados que cumplen con los requisitos de las directivas y de las normas de referencia poniendo siempre en primer plano la seguridad del paciente que los utiliza En funci n de ello podemos afirmar que el uso del dispositivo y de los accesorios originales Flaem que usted ha adquirido no comporta riesgos particulares para la salud de los usuarios Los test especificos efectuados en los laboratorios acreditados con ref a la norma UNI EN ISO 10993 17 2004 Evaluaci n biol gica Parte 17 Definici n limites permisibles para sustancias lixiviables demuestran que el BPA utilizado desprende una cantidad considerablemente inferior respecto alos valores maximos admitidos para el umbral de seguridad 43 CARACTERISTICAS TECNICAS Mod UNIVERSAL PLUS NEBULIZADOR Alimentaci n 15V Consumo 850 mA max Frecuencia 2 4 MHz Apagado automatico pasados 10 minutos Funcionamiento 30 minutos on 30 minutos off Capacidad max cubeta medicamento 6 ml Velocidad max de tratamiento 0 55 ml min approx MMAD 1 9 um Pruebas efectuadas con sol fis 0 9 NaCl seg n procedimiento interno de Flaem Certificadas con sistema l ser computerizado TSI Aerosizer 3220 seg n procedimiento interno de Flaem Nivel de ruido a 10 cm lt 50 dB A Medidas aparato 9x5x12h cm Peso 200 g Segun la directiva CE 0051 Medidas bolso 20x13
97. oegd FLAEM personeel repareren De garantie is niet langer geldig in het geval van onbevoegde reparaties die bovendien een gevaar voor de gebruiker kunnen zijn e Neem contact op met de fabrikant om problemen en of onverwachte situaties verbonden aan de functio nering te melden INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Reinig de vernevelaar en de accessoires op de wijze die beschre ven is in de paragraaf ONTSMETTING EN DESINFECTIE voor elk gebruik We raden een persoonlijk gebruik van de vernevelaar en de accessoires aan om mogelijk ontsmettingsgevaar te vermijden 1 Verwijder het bovenste gedeelte A3 van het complete toestel afb 1 2 Voer de gewenste hoeveelheid van het medicijn Max 6 ml in het speciale bakje gebruik indien nodig een injectiespuit zonder naald afb 2 we raden u aan om het medicijn minstens tot 4 ml met een fy siologische oplossing op te lossen om de verneveling te optimaliseren 25 3 Plaats het bovenste gedeelte weer op het toestel en sluit de verneve laar met behulp van de meegeleverde voedingseenheid op het stop contact zoals in de afbeelding 3 is aangegeven aan afb 3 4 Ga gemakkelijk zitten en houdt de vernevelaar in de hand plaats het mondstuk B in de mond of gebruik het neusstuk C of het maskertje D of E afb 4 In het geval van het gebruik van het neusstuk C raden we u aan om diep in te ademen om de vorming van condens die een correcte ver
98. orto della prestazione e del trasporto Le spese postali di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operativit della garanzia Nel caso in cui il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato dovesse riscontrare che l apparecchio esente da difetti e o risulta funzionante il costo della prestazione e gli altri eventuali costi di spedizione e di riconsegna dell apparecchio saranno a carico del cliente Per motivi igienici relativi a contaminazione microbica il prodotto da ritenersi ad uso strettamente personale pertanto in caso di malfunzionamento l apparecchio verr riparato in tempo congruo FLAEM NUOVA S p A non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi ATTENZIONE LA GARANZIA E VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO FISCALE FATTURA 0 ANALOGO DOCUMENTO CHE NE COMPROVI LA DATA DI ACQUISTO PROVA DI AVVENUTO PAGAMENTO SE ACQUISTATO ON LINE TRAMITE SITI INTERNET N di Serie Apparecchio DIE kannten een near Allegare lo scontrino fiscale o fattura d acquisto Rivenditore timbro e firma amp Warranty The warranty will be provided by the local retailer in accordance with the applicable laws O Garantie La garantie sera fournie par le revendeur local d apr s les termes de la loi applicable QD Garantie De garantie zal door de plaatselijke verkoper verstrekt worden in overeenstemming met de wett
99. pr sence m dicament il est conseill de ne jamais op rer l appareil sec sans m di cament AUTOEXTINCTION L appareil s teint automatiquement au bout d environ 10 minutes cependant si vous voulez continuer la th rapie il suffit d appuyer nouveau sur le bouton et se remet tra en marche ASSAINISSEMENT ET DESINFECTION Eteindre l appareil avant toute op ration d ASSAINISSEMENT ET D SINFECTION et d brancher le c ble de reseau de la prise S parer A de l alimentateur en d branchant le cable d alimentation G Retirer la partie sup rieure du corps de fig 1 et accessoire raccord ASSAINISSEMENT Avant et apr s toute utilisation assainir les composants A B C D E F en choisissant l une des methodes d crite ci dessous m thode A Lavez sous le robinet d eau chaude potable et avec une ponge mouill e avec du d tergent a vaisselle delicat non abrasif exclusivement l appareil et les accessoires methode B Positionnez exclusivement l appareil et les accessoires a l int rieur d un r cipient en plastique porcelaine ou verre non en m tal versez directement sur l appareil et les accessoires une solution 60 d eau et 40 de vinaigre blanc Rincez ensuite abondamment avec de l eau potable DESINFECTION Les composants a d sinfecter sont A B C D E F La proc dure de d sinfection d crite dans ce paragraphe
100. re sull apparecchio e collegate il nebulizza tore alla presa di rete elettrica mediante l alimentatore in dotazione come indicato in fig 3 4 Sedetevi comodamente tenendo in mano il nebulizzatore appoggiate il boccaglio B alla bocca oppure utilizzate il nasale C o la mascherina D o E fig 4 In caso d uso del nasale C consigliamo di inspirare energicamente onde evitare formazioni di condensa che non consentono una corretta nebulizzazione fig 3 5 Per somministrare la dose di medicinale al paziente mentre sdraiato fig 5 utilizzate il tubo di estensione F collegandolo da una parte alla mascherina D o E mentre dall altra all ap parecchio opportunamente alloggiato nell apposito supporto da tavolo 6 Premete il pulsante ON OFF A1 per un istante fig 6 il LED A2 del nebulizzatore visualizzer una luce fissa verde e quindi il farmaco ne bulizzato inizier ad uscire fig 6 7 Regolate il flusso di erogazione mediante l apposita manopola 4 girate in senso orario posizione per curare le alte vie respiratorie oppure in senso antiorario posizione per le basse vie respiratorie fig 7 Per aumentare l efficacia della terapia dopo l inspirazione trattenete il respiro per un istante in modo che le goccioline di aerosol inalate possano depositarsi lungo le vie respiratorie Poi espirate lentamente 8 Per interro
101. resionar el pulsador la luz verde Siel aparato est conectado a la red contro en el nebulizador no se enciende lar que est bien enchufado 2 Si el aparato nebuliza poco Controlar que el medicamento no est de masiado fr o se aconseja que en lo posible est a la temperatura ambiente 3 Si el aparato no nebuliza Comprobar que la parte superior est correc tamente instalada Controlar que haya medicamento en la cubeta Controlar que la cantidad de medicamento est comprendida entre 4 y 6 ml max Controlar que el medicamento est suficiente mente diluido con soluci n fisiol gica 0 9 Controlar que la manecilla de regulaci n y el disco por debajo de ella esten limpios Comprobar que el medicamento no contenga glicoles 4 Si el aparato interrumpe la nebulizaci n y el Introducir otro medicamento en la cubeta led verde destella significa que ya no hay me o proceder a las operaciones de limpieza y dicamento en el nebulizador desinfecci n 5 Si no se limpian los dep sitos de medica Respetar escrupulosamente las instruccio mento del nebulizador se compromete su nes para la limpieza y la desinfecci n eficiencia y buen funcionamiento Si despu s de haber controlado las condiciones arriba descritas el aparato no nebuliza dirijanse a su revendedor de confianza o a un centro de asistencia autorizado NOTA INFORMATIVA ref a Directiva 2007 47 CE Flaem Nuova S p A pr
102. rn dass Sie sich auf der Homepage www flaem it ber die gesamte Flaem Produktpalette informieren k nnen STANDARDAUSSTATTUNG DES GER TES Inhalationsger t Maske f r Kinder A1 Taste ON OFF Verl ngerungsschlauch A2 Betriebsled Netzger t A3 Oberteil Schutzh lle f r den Transport A4 Flu einstellknopf D Tischaufsatz Mundst ck Ersatzteile Kit Nasenst ck nicht invasiv Dichtung des Inhalationsger toberteils und Maske f r Erwachsene Heilmittelantidispersionsventil WICHTIGE HINWEISE berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch und regelm ig w hrend der gesamten Lebensdauer des Pro dukts das Stromkabel auf m gliche Sch den Weist das Kabel Sch den auf das Kabel nicht an das Strom netz anschlie en sondern das Ger t sofort zu einem durch autorisierten Kundendienst Zentrum oder Ihrem Verk ufer des Vertrauens bringen Dieses Ger t eignet sich besonders f r die Verabreichung von Arzneimittell sungen und funktioniert auch mit Arzneimitteln in Suspensionsform Bei einigen Arzneimitteln die Glykole beinhalten wird in den Ge brauchsinformationen jedoch von der Verwendung von Ultraschallger ten abgeraten da sich Arzneimittel mit Glykol nicht zerst uben lassen e Wechselwirkungen die Materialien die mit den Medikamenten in per hrung kommen wurden mit einer breiten Palette an Medikamenten getestet Jedoch k nnen aufgrund der Vielfalt und st ndiger neuer Me dikamente Wechselwirkung
103. romette l effi cienza e il funzionamento Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per la pulizia e la disinfezione Se dopo aver verificato le condizioni sopradescritte l apparecchio non dovesse ancora nebuliz zare consigliamo di rivolgervi al proprio rivenditore di fiducia o centro di assistenza autorizzato NOTA INFORMATIVA rif A Direttiva 2007 47 CE Flaem Nuova SpA produce da pi di 40 anni apparecchi elettromedicali di alta qualit utilizzando materiali selezionati e testati in ottemperanza ai requisiti delle direttive e delle norme di riferimento mettendo sempre in primo piano la sicurezza del paziente che li utilizza In funzione di ci possiamo affermare che l utilizzo del dispositivo e degli accessori originali Flaem che avete acquistato non comporta particolari rischi per la salute degli utenti Gli specifici test effettuati presso laboratori accreditati in rif alla norma UNI EN ISO 10993 17 2004 Valutazione Biologica Parte 17 Definizione limiti ammissibili sostanze rilasciabili dimostrano infatti che il BPA utilizzato ceduto in quantit ampliamente inferiore rispetto ai valori massimi ammessi per la soglia di sicurezza CARATTERISTICHE TECNICHE Mod UNIVERSAL PLUS NEBULIZZATORE Alimentazione Assorbimento 850 mA Frequenza 2 4 MHz Funzionamento 30 min ON 30 min OFF Spegnimento automatico dopo 10 minuti Capacita Max vaschetta medicinale 6 ml Velocit Max di trattamento 0
104. rwaltungen eingerichteten Sammelstellen zuf hren bzw zuf hren lassen oder beim Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts dem H ndler bergeben Die M lltrennung sowie die weiteren Schritte der Verarbeitung der Wiederverwertung und der Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten mit Recyclingmaterial und wirken Sch digungen von Umwelt und Gesundheit die durch unsachgem e Abfallentsorgung verursacht werden k nnten entgegen Die vorschriftswidrige Entsorgung des Produkts durch einen Verbraucher kann die Verh ngung von in den Umsetzungsgesetzen zur Richtlinie 2002 96 EG vorgesehenen Verwaltungsstrafen von Seiten des Mitgliedsstaats in welchem das Produkt entsorgt wurde nach sich ziehen ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieser Apparat wurde so entwickelt dass er s mtliche Anforderungen erf llt die aktuell an die elektromagnetische Vertr glichkeit gestellt werden EN 60 601 1 2 2007 Die elektromedizinischen Ger te verlangen bei der Installation und Verwendung besondere Sorgfalt bez glich der EMV Bestimmungen es wird daher verlangt dass diese gem den Angaben des Herstellers installiert bzw verwendet werden Es besteht das Risiko m glicher elektromagnetischer St rungen mit anderen Ger ten insbesondere mit anderen Analyse und Behandlungsger ten Mobile oder tragbare Funk und Telekommunikationsger te mit Radiofrequenz Mobilfunktelefone oder Wireless Verbindungen k nnten den Betrieb der elektromedizinischen Ger te st
105. schen Norm EN ISO 10993 1 Biologische Beurteilung von Medizinprodukten und mit der europ ischen Richtlinie 93 42 Medizinprodukte EE SN Seriennummer des Ger tes 35 Codice ACO104T ACO252P ACO90 ACO242P Netzger t f r Heimanwendung Sicherungstransformator mit W rmeschutz Thermosicherung Sicherheitszulassung Stecker f r Sicherheits Niederspannung CE Zeichen Achtung die Gebrauchsanweisung befolgen Wechselstrom RATGEBER BEI SCHWIERIGKEITEN BETRIEBSST RUNGEN ABHILFE 1 Beim Dr cken der Taste am Inhalationsger t leuchtet das gr ne Licht nicht Stellen Sie sicher dass das Netzkabel sorg f ltig angeschlossen ist 2 Das Ger t vernebelt ungen gend Stellen Sie sicher dass das Medikament nicht zu kalt ist Es sollte ungef hr die Raum temperatur aufweisen 3 Das Ger t vernebelt nicht Stellen Sie sicher dass der Oberteil richtig eingebaut ist Stellen Sie sicher dass das Medikament in die Auffangschale gef llt wurde Stellen Sie sicher dass die Medikamentmen ge zwischen 4 und 6 ml max betr gt Stellen Sie sicher dass das Heilmittel gen gend mit einer physiologischen L sung 0 9 verd nnt ist berpr fen Sie ob der Regelknopf und die darunter liegende Scheibe gut gereinigt sind Stellen Sie sicher dass das Medikament nicht auf Glykolbasis ist 4 Wenn das Ger t die Zerst ubung unterbricht und die gr ne LEDAnzeige blinkt
106. skonzentra tion angegeben ist Nehmen Sie die desinfizierten Teile heraus und sp len Sie sie mit lauwarmem Leitungswasser ab Nach der Desinfektion das Zubeh r gut absch tteln und auf ein Papiertuch ablegen Eventuell zus tzlich mit warmer Luft z B F hn trocknen 34 Die L sung entsprechend der vom Hersteller des Desinfektionsmittels angegebenen Anweisungen Nach der ENTKEIMUNG BZW DESINFEKTION den Bereich des Messumformers ohne unn tigen Druck darauf auszu ben die Zubeh rteile und das u ere des Ger tes mit einem Papiertuch oder besser noch einem warmen Luftstrahl z B F n trocknen berpr fen Sie zum Schluss dass der Bereich um den Netzstecker am Ger t v llig trocken ist ERSATZTEILE Beschreibung Verl ngerungsschlauch Mundst ck und Nasenst ck Maske f r Erwachsene aus PVC Maske f r Kinder aus PVC SYMBOLE 5 Ger t der Klasse Il Achtung die Gebrauchsanweisung befolgen e E Ger t Typ BF Gleichstrom IP21 Schutzgrad des Geh uses IP21 Gesch tzt gegen Festk rper mit Durchmesser ber 12 mm Gesch tzt gegen den Zugang mit einem Finger Gesch tzt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Gefahr Stromschlag Folge Tod Nie das Ger t beim Baden oder Duschen verwenden CE 2 lt 0051 CE Zeichen f r Medizinger te gem Richtlinie 93 42 EWG In Konformit t mit der EN 60601 1 11 ul Hersteller da In bereinstimmung mit der europ i
107. so y despu s durante toda la vida del producto revise peri dicamente el cable de ali mentaci n asegur ndose de que no est da ado si lo est no enchufe el aparato ll velo inmediatamente a un centro de asistencia autorizado o a su distribuidor e Este aparato es particularmente adecuado para suministrar f rmacos en soluci n y funciona tambi n con f rmacos en suspensi n Sin embargo no deber utilizarse con f rmacos que contienen aquellos glicoles cuyo uso con aparatos de ultrasonido aparece desaconsejado en las instrucciones debido a que no se nebulizan e Interacciones los materiales utilizados que est n en contacto con los f rmacos han sido testados con una amplia gama de f rmacos Sin embargo no es posible vista la variedad y la continua evoluci n de los f rma cos excluir por completo que se produzcan interacciones Recomendamos consumir el f rmaco lo antes posible una vez abierto y de evitar realizar exposiciones prolongadas con la ampolla El aparato no es apto para ser usado con aceites o sustancias bals micas e No hagan funcionar el aparato si no contiene la soluci n e Sin la parte superior correctamente insertada el aparato no puede funcionar en efecto si se quita la parte superior durante el uso el aparato se apaga autom ticamente Para reactivarlo es necesario volver a colocar la parte superior en su sitio y presionar el pulsador A1 e Nunca poner el alimentador en contacto con cualquier liquido
108. sonderen Schwierigkei ten geboten da diese nicht im Stande sind Gefahren richtig einzusch tzen Die durchschnittliche vorgesehene Dauer des Ger tes liegt bei ungef hr 600 Stunden In der Gegenwart von Kindern und pflegebed rftigen Personen muss das Ger t unter der strengen Aufsicht eines Erwachsenen der die Gebrauchsanweisung gelesen hat gebraucht werden 31 DEUTSCH Einige Einzelteile des Ger tes sind so klein dass sie von Kindern verschluckt werden k nnen deshalb das Ger t au er Reichweite von Kindern aufbewahren e Das Ger t darf nicht mit an sthetischer Mischung gebraucht werden die sich bei Kontakt mit Luft oder Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lach gas entz nden k nnen e Das Ger t keinen extremen Temperaturschwankungen aussetzen vedor das Ger t noch das Netzger t Hitzequellen dem Sonnenlicht oder anderen zu warmen Umgebungen aussetzen Das im Lieferumfang enthaltene Netzger t wurde speziell f r den Gebrauch mit dem Inhalationsger t Uni versal Plus entworfen Nie das Netzger t mit anderen Ger ten oder f r andere Anwendungen die in dieser Bedienungsanleitung nicht erw hnt werden benutzen Das nie mit anderen Netzger ten verwenden Das Netzkabel von hei en Fl chen fernhalten e Bitte verwenden Sie nie Adapter f r andere Netzspannungen als die auf dem Netzger t angegebene Daten auf dem Typenschild Das Netzteil oder das Stromkabel nicht auf hei e Oberfl chen ablegen
109. ss the button again and the appliance will start operating SANITIZATION AND DISINFECTION Switch off the device before all SANITIZATION AND DISINFECTION procedures and unplug the power cable from the socket Separate the unit A from the power disconnecting the power cable G Remove the top part A3 from the body Fig 1 and the connected accessory SANITIZATION Before and after each use sanitise the components A B C D E F by choosing one of the methods described below Method A Wash only the unit and its accessories under warm drinking water and using a sponge soaked in a mild washing up liquid non abrasive Method B Position only the unit and its accessories inside a plastic porcelain or glass container not metal pour a 60 water and 40 white vinegar solution directly on top of these parts Finally rinse thoroughly with drinking water DISINFECTION The disinfectable components are A B C D E F The disinfection procedure described in this paragraph is to be performed before using the acces sories and is effective only if all the prescriptions herein are met and all the components involved are previously sanitized The disinfectant to be used must be of electrolytic oxidizing chlorine type active ingredient sodium hypochlorite specific for disinfection and is available in all pharmacies Procedure container suitable to contain all the individual components to be disinfected with
110. t automatisch uitgescha keld worden Als u echter wenst om met de therapie voort te gaan is het voldoende om opnieuw op de knop te drukken en het toestel begint weer te functioneren ONTSMETTING EN DESINFECTIE Schakel het apparaat uit v r iedere ONTSMETTING EN DESINFECTIE en ontkoppel de netkabel Ontkoppel het apparaat A van de voeding door de voedingskabel G te ontkoppelen Verwijder het bovenste deel A3 van de romp van het apparaat afb 1 en het aangesloten hulpstuk ONTSMETTING De componenten A B C D E F moeten voor en na ieder gebruik op een van de hierna beschreven manieren worden ontsmet methode A Reinig onder een kraan met warm drinkwater en met een spons bevochtigd met een delicaat niet schurend vaatwasmiddel alleen het toestel en de accessoires methode B Plaats alleen het toestel en de accessoires in een plastic porceleinen of glazen recipi ent nooit van metaal giet direct op de verschillende onderdelen een oplossing bestaande uit 60 water en 40 witte wijnazijn Tenslotte afspoelen met overvloedig drinkwater DESINFECTIE De componenten die men kan ontsmetten zijn A B C D E F De procedure voor desinfectie van de onderdelen die in deze paragraaf wordt beschreven is uitslui tend doeltreffend als de behandeling op alle punten gevolgd wordt en de onderdelen van tevoren zijn ontsmet Het desinfecteermiddel moet een type elektrolytisch geoxideerd chloor werkzaam bestanddeel na triumhypoc
111. t avec du s rum physiologique est normal que la fin du traitement il reste un r sidu de dose d environ 0 5 0 8 ml Il est donc inutile d insister en cherchant nebuliser le r sidu quand la n bulisation devient discontinue interrompez alors l administration afin d eviter de surchauffer l appareil Tenez toujours l appareil en position verticale de mani re viter de renverser du m dicament e Ne pas utiliser les tuyaux et les c bles fournis pour une utilisation autre que celle pr vue ils pourraient cau ser un danger d tranglement faire particuli rement attention avec les enfants et les personnes avec des difficult s particuli res souvent ces personnes ne sont pas capables d valuer correctement les dangers La dur e moyenne pr vue pour l appareil est de 600 heures environ e N utilisez pas l appareil en pr sence d enfants et de personnes non autonomes utilisez l appareil sous le contr le attentif d un adulte qui a lu le manuel auparavant e Certains composants de l appareil sont tellement petits qu ils pourraient tre aval s par des enfants conser DE FRANCAIS vez donc l appareil hors de la port e des enfants e appareil ne doit pas tre utilis en pr sence d une solution anesth sique inflammable avec de l air oxy gene ou protoxyde d azote Le transformateur n est pas prot g contre la p n tration de liquides N exposez pas l appareil des te
112. tion 0 9 Make sure the adjustment knob and the disc underneath are perfectly clean Make sure the medication is not glycol based 4 If the appliance interrupts nebulisation and the green LED flashes this means there is no more medication Put some more medication into the tray or proceed to clean and disinfect 5 Failure to clean the nebulizer from drug de posits may endanger proper operation of the unit Carefully follow the instructions for cleaning and disinfection Should the unit again fail to operate after following the above instructions please contact your local dealer or authorised after sales centre NOTICE ref A Directive 2007 47 EC Flaem Nuova SpA has been manufacturing top quality electro medical appliances for the past 40 years or more using carefully selected and tested materials in compliance with the requirements of reference directives and standards with patient user safety as number one priority Because of this we are able to state that the use of the Flaem device and original accessories purchased by you does not involve any risk whatsoever for the user s health The specific tests conducted at accredited laboratories as per UNI EN ISO 10993 17 2004 rule on Biological Assessment Part 17 Definition of allowable limits for leachable substances actually demonstrate that the BPA used is released in amounts much lower than the maximum allowed for the safety threshold TECHNICAL S
113. tions However due to the variety and continuous evolution of medication the possibility of a chemi cal interaction cannot be excluded Once opened the medication should be used as soon as possible and prolonged contact between drug and nebuliser chamber should be avoided e The appliance is not suitable for essential oils or balsamic substances Do not run the appliance if it does not contain any solution e If the upper part is not correctly fitted in the appliance does not work If the upper part is removed during the operation the appliance switches off automatically To start it again place the upper part it its housing and press button A1 Use the unit with a dose of at least 4 ml to be nebulised if necessary dilute the drug with physiological solu tion e Itis normal for there to be a non nebulised drug residual of around 0 5 0 8 ml at the end of treatment there fore when nebulisation becomes discontinuous stop the treatment as it is pointless to insist on nebulising the remainder thus causing the unit to overheat Always keep the unit in an upright position to prevent the medication from spilling out Do not use the tubes and the cords of the device for purposes other than those specified as they may cause strangulation hazard utmost attention must be paid to children and persons with special needs usually such persons are not capable of assessing the hazard correctly e The average service life of the devic
114. tisfy customers by offering them cutting edge systems for the treatment of respiratory tract ailments Carefully read these instructions and keep them for future reference Use the unit only as described in this instruction manual This is a medical device for home use and may only be used with medication prescribed or recommended by a doctor Visit our Internet site www flaem it to view the whole range of Flaem products THE UNIT STANDARD FITTINGS INCLUDE Nebulizer Child mask A1 ON OFF button Extension tube A2 ON OFF operation LED Power supply unit A3 Upper part Carry bag A4 Flow adjustment knob D Table support Mouthpiece Spare parts kit Non invasive nasal prong nebulizer upper part O ring and drug Adult mask anti dispersion valve ZN IMPORTANT CAUTIONARY NOTES Before using the unit for the first time and periodically throughout its life check the power supply cord for any damage if you detect any damage do not plug it in Take the appliance immediately to an authorised service centre or your dealer e This unit is especially suitable for administering drugs in solution form and can also work with drugs in sus pension form However in the case of some glycol containing drugs the instructions for use advise against using ultrasound devices since these drugs cannot be nebulised with them e Interactions the materials used that come into contact with drugs have been tested with a wide range of medica
115. u d chet et les op rations de traitement recyclage et limination successives favorisent la production d appareils partir de mat riaux recycl s et limitent les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant provoqu s par une ventuelle gestion incorrecte du d chet L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application des ventuelles sanctions administratives pr vues par les lois de mise en oeuvre de la Dir 2002 96 CE de l tat membre europ en dans lequel le produit est limin COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil a t tudi pour satisfaire les conditions requises actuellement exig es pour la compatibilit lectromagn tique EN 60 601 1 2 2007 Les dispositifs lectro m dicaux exigent un soin particulier en phase d installation et d utilisation relativement aux conditions requises EMC il est donc demand que ces derniers soient install s et ou utilis s conform ment ce qui est indiqu par le constructeur Risque d ventuelles interf rences lectromagn tiques avec d autres dispositifs en particulier avec d autres dispositifs d analyse et de traitement Les dispositifs de radio et de t l communication mobiles ou portables RF t l phones portables ou connexions Wireless pourraient interf rer avec le fonctionnement des dispositifs lectro m dicaux Pour d autres informations visitez le site internet www flaemnuova it Flaem se r serve le droit d apporter des m
116. ucteur sans exercer de pression inutile dessus ainsi que les accessoires et l ext rieur de l appareil avec une serviette en papier ou mieux encore avec un jet d air chaud par exemple avec le seche che veux Pour finir v rifier que la zone fiche d alimentation de l appareil est compl tement s che PIECES DE RECHANGE Description Tuyau de rallonge Embout buccal et Embout nasal Masque en PVC pour adulte Masque en PVC pour enfant CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 Appareil de classe Il Attention contr lez le Mode d emploi Appareil de type BF Courant continu Danger lectrocution Cons quence Mort Il est interdit d utiliser l appareil tout en prenant un bain ou une douche IP21 Degr de protection de la carosserie IP21 Prot g contre des corps solides de dimensions sup rieures 12 mm Prot g contre l acc s avec un doigt Prot g contre la chute verticale de gouttes d eau 4 3 56 Marquage CE medical r f Dir 93 42 CEE et mises a jour successives Conforme a la Norme EN 60601 1 11 ul Fabricant 3 Conforme la Norme Europ enne EN 10993 1 Evaluation Biologique des dispositifs ms m dicaux et la Directive Europ enne 93 42 EEC Dispositifs Medicaux SN Num ro de s rie de l appareil 21 ran Deaf Code ACO104T ACO252P ACO90 ACO242P Transformateur pour utilisation a domicile Transformateur de s curit ave
117. usstuk Maskertje volwassenen in PVC Maskertje kinderen in PVC SYMBOLEN B Toestel van klasse Il Let op controleer de gebruiksinstructies Toestel van type BF Gelijkstroom Elektrocutiegevaar St Gevolg Dood cS Het toestel niet gebruiken tijdens baden of douchen IP21 Beschermingsgraad behuizing IP21 Beschermd tegen vaste deeltjes met een afmeting van minimum 12 mm Toegang vingers niet mogelijk Bescherming tegen verticaal vallende druppels CE markering medische apparatuur C 0051 Richtl 93 42 EEG en wijzigingen Conform de EN 60601 1 11 ul Fabrikant E Conform de Europese Norm EN 10993 1 Biologische evaluatie van medische ms hulpmiddelen en de Europese Richtlijn 93 42 EEG Medische Hulpmiddelen SN Serienummer van het apparaat frs 0 8 6 gt 28 Code ACO104T ACO252P ACO90 ACO242P Voedingseenheid voor huishoudelijk gebruik Thermisch beschermde veiligheidstransformator Thermozekering Veiligheidscertificaat Aansluiting voor zeer lage veiligheidsspanning CE markering Let op controleer de instructies voor gebruik Wisselstroom OPSPORING VAN DEFECTEN ONGEMAKKEN OPLOSSINGEN 1 Als bij het indrukken van de knop het groene Controleer of de stekker verbonden met de waarschuwingslampje op de vernevelaar niet voedingseenheid goed vastzit oplicht 2 Het apparaat vernevelt weinig Controleer of het gene
118. x13h cm Peso bolso con aparato y accesorios 1 Kg Condiciones de funcionamiento Temperatura min 10 C max 40 C Humedad aire min 10 max 95 RH Condiciones de almacenamiento Temperatura min 25 C max 70 C Humedad aire min 10 max 95 RH Presi n atmosferica de funcionamiento almacenamiento min 690 hPa max 1060 hPaP ALIMENTADOR Utilizar Unicamente alimentador c d 10529 Primario 230V 50Hz Secundario 15V 850 mA Medidas 10x7x9 cm Peso 510g efectos de su eliminaci n reciclado el mismo debe ser considerado como residuo especifico y consiguientemente debe ser objeto de recogida selectiva Por lo tanto el usuario deber entregar o hacer entregar el citado residuo a los centros de recogida diferenciada predispuestos por las administraciones locales o bien entregarlo al revendedor en el momento de comprar un nuevo aparato de tipo equivalente La recogida diferenciada del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n reciclado del mismo favorecen la producci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el ambiente y sobre la salud derivados de una eventual gesti n impropia del residuo La eliminaci n abusiva del producto de parte del usuario comporta la aplicaci n de eventuales sanciones administrativas previstas por las leyes de transposici n de la Directiva 2002 96 CE del estado miembro europeo en el que el producto es eliminado CO
119. zed repairs will void the warranty and may pose a safety hazard for the user WARNING Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer e The Manufacturer the Retailer and the Importer are responsible for the safety reliability and performance of the device only if a the device is used in accordance with the operating instructions b the electrical system of the premises where the device is used is in compliance with current laws e The manufacturer should be contacted for reporting problems and or unexpected events related to device operation OPERATING INSTRUCTIONS Before each use the nebuliser and accessories should be cleaned according to the instructions in the section SANITIZATION AND DISINFECTION A personal use of the nebuliser and its accessories is recommended in order to avoid any risks of infection 1 Remove the upper part A3 from the unit body fig 1 2 Insert the medication dose max 6 ml in the relevant tray if a syringe is used remove the needle fig 2 The medication is best diluted to at least 4 ml using saline solution to optimise nebulisation 3 Reinsert the unit upper part and connect the nebulizer to the power mains using the special power unit as indicated in figure 3 4 Sit comfortably holding the nebulizer in your hands place the mouth piece B over your mouth or use the nasal prong C or mask D or E fig 4 While using the nasal prong

Manuale Istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents