1 - Bugatti
Contents
1. Owner s Guide Manuel d instructions gt Manuale d istruzioni _ A Instrucciones para el uso Manual de instruc es Bedienungsanleitung Brugsanvisning BUGATTI BUGATTI spremiagrumi juicer presse agrumes Saftpresse bollitore kettle bouillorre Wasserkocher A E a fi V 1 nta Me d scales balance Kiichenwaage ri ii Py d i Je d TEF AT i f ullatore blender mixer toastapane toaster grille pain gt y NV T p d d f deh oeh iy LA A i re FT hoy PAD Z AA EA macchina per il caff coffee machine machine a caf Espressomaschine T a diva Gusta il caffe esclusivo Bugatti appositamente preparato per la diVa Enjoy your exclusive Bugatti coffee especially prepared for diVa Savourez le caf que Bugatti a pr par exclusivement pour la diVa Genie en Sie den exklusiven Espresso Bugatti der speziell f r die diVa zubereitet wird Guste el exclusivo caf Bugatti especialmente preparado para diVa Saboreie o caf Bugatti preparado exclusivamente para a diVa Geniet van een exclusieve BUGATTI koffie speciaal bereid voor diVa Nonpoobyn NcKNWYMTENbHbIM KOde Bugatti npurorogun ana DiVa Pochutnejte si na exkluzivni kav Bugatti specialn pripraven pro k vovar DiVa Gustati exclusiva cafea Bugatti special preg tit cu DiVa Maista Bugatti exclusive kahvia joka on valmistettu erityisesti d2. dal gruppo erogazione caff 9 8 La macchina nuovamente pronta per fare il caffe 9 Ogni qualvolta si effettua il rabbocco dell acqua nel serbatoio 2 ricordarsi di svuotare la vasca di scarico posta sotto la griglia 14 10 ATTENZIONE controllare frequentemente il livello dell acqua nel serbatoio 2 Non utilizzare la macchina senza acqua max 90 sec Consigli e raccomandazioni d uso Preparare il cappuccino Per preparare il gustoso cappuccino all italiana seguire attentamente l ordine delle seguenti operazioni 1 Preparare in una o pi tazze da cappuccino Bugatti a seconda di quante bevande volete realizzare il caff espresso seguendo le istruzioni nelle pagine precedenti 2 Riempire a met il bricco con il latte freddo 3 Dopo aver premuto l interruttore vapore 5 attendere che la lancetta sul termometro 6 arrivi in posizione vapore 4 Spostare la lancia vapore 8 in una posizione comoda e mettere il bricco sotto la lancia immergendola nel latte 5 Aprire il rubinetto vapore girando gradatamente in senso antiorario la manopola vapore 10 Si Il Ne uscendo dalla lancia soffiera nel latte producendo la tipica schiuma del vero cappuccino all italiana 7 Quando la schiuma sufficiente chiudere il rubinetto vapore ruotando in senso orario la manopola vapore 10 8 Ricordare di spegnere il tasto 5 interruttore vapore 9 Togliere il bricco dalla lancia vapore 10 Aggiungere poi al caf
3. della macchina Piano appoggio scalda tazze Lancia vapore Serbatoio acqua Gruppo erogatore caffe Interruttore on off Manopola vapore Interruttore erogazione caffe Spia acceso spento Interruttore vapore Dispositivo estraibile di protezione lancia vapore Termometro Griglia copri vaschetta scarico Doccia portafiltro ONS DOVE SOS Accessori Filtro per cialda Doccia per filtri caff in polvere e cialda Filtro per caffe in polvere 1 tazza Filtro per caff in polvere 2 tazze Pressino per il caff in polvere Misurino per caff Filtro a scambio di ioni per filtrare il calcare dell acqua Cavo alimentazione SS D SIS NORME DI SICUREZZA LEGGERE CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI L APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E COMUNQUE DA PERSONE PREVENTIVAMENTE ISTRUITE AL SUO IMPIEGO Conservare con cura queste istruzioni 1 Per evitare gravi lesioni scosse elettriche ed incendi alle persone NON IMMERGERE PARZIALMENTE O TOTALMENTE CAVI PRESE E MACCHINA CAFFE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI ATTENZIONE ALLE SUPERFICI CALDE PERICOLO Non toccare NL rc calde Manipolare con WEE o pomoli o guanti anticalore tutte le superfici calde tra cui il tubo vapore acqua calda vedi figura C PERICOLO USTIONI Il vapore e l acqua calda possono provocare ustioni Non dirigere mai il getto del vapore o dell acqua calda verso le parti del corpo 2 Macchina realizzata SOL PER L UTILIZZO DOMESTICO Non usare l app
4. l utilizzo di acqua naturale povera di sodio Nota non utilizzare prodotti decalcificanti con la diVa Guasti e rimedi In caso di guasti e difetti o se si sospettano inconvenienti alla caffettiera staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Se non riuscite ad eliminare il guasto attenendovi alle indicazioni riportate nel presente libretto d uso potrete contattare il servizio cortesia CASA BUGATTI Le riparazioni non effettuate correttamente comportano gravi rischi per l utente Si declina ogni responsabilit relativa a danni causati da riparazioni non eseguite correttamente in questi casi viene inoltre a mancare la copertura della garanzia 14 Guasto Non si illumina spia acceso spento Non avviene la erogazione del caff La pompa rumorosa Il caff ha un sapore di bruciato Gocce d acqua sulla griglia Durante la fase di montatura del latte non si forma la schiuma tipica del cappuccino Il caff non caldo Perdita di acqua tra la doccia porta filtro 16 e il gruppo erogatore caff 9 Possibili cause Non arriva corrente alla macchina caff Mancanza di acqua nel serbatoio 2 Il serbatoio non e in corretta posizione L interruttore vapore 5 azionato a La lancetta del termometro non ha ancora raggiunto il campo del vapore b La lancia vapore 8 e il dispositivo di sicurezza 12 sono ostruiti a Tazzina porcellana fredda b Doccia p
5. resistenza ecc 7 Per esercitare i diritti di cui sopra il cliente dovr avere spedito la cartolina allegata compilata in tutte le sue parti in particolare non verranno prese in considerazione Garanzie prive di una sola delle seguenti parti indirizzo del mittente timbro del rivenditore n del documento fiscale data del documento fiscale SERVIZIO ASSISTENZA In caso di guasto della macchina rivolgersi ad un distributore autorizzato BUGATTI che la rispedir in azienda Per riparazioni al di fuori della garanzia tutte le spese di trasporto e o spedizione sono a carico dell acquirente Ove possibile conservare con cura l imballo dell apparecchio AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle gt amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazz
6. tazza caff Consigli e raccomandazioni d uso 3 Versare il caff in polvere con l apposito misurino 23 un misurino per un caff o due misurini per due caff a seconda del filtro scelto 4 Livellare e pressare la polvere del caffe all interno del filtro con l apposito pressino 21 5 Inserire la doccia porta filtro 16 nella sede del gruppo erogatore caffe 9 e agganciarla ruotando con il manico verso destra fino a centro macchina circa si deve ruotare fino a che si raggiunge una corretta pressione per la tenuta durante l erogazione 6 Prendere una o due tazze caff Bugatti ben asciutte e calde dal piano di appoggio scalda tazze e riporle sotto il beccuccio del porta filtro 7 Premere il pulsante 4 per iniziare l erogazione del caff 8 Quindi premendo nuovamente il pulsante 4 si arresta l erogazione del caffe si potr quindi decidere a piacimento quale tipo di caff gustare ristretto espresso lungo o 9 Servire subito il caff per gustarne il miglior contenuto d aroma 10 Togliere la doccia porta filtro 16 dal gruppo erogatore caff 9 ruotando il manico verso sinistra 11 Estrarre il caff usato e riporlo nel contenitore rifiuti Vedi capitolo Pulizia e Manutenzione 12 La macchina pronta per un nuovo caff 13 Alla fine di ogni ciclo viene consigliato di lasciare inserita la doccia porta filtro 16 nella sede del gruppo erogatore caff 9 in modo che resti sempre cal
7. E calda prima dell utilizzo con la macchina del caffe b Lasciare inserita la doccia porta filtro 16 nella sede del gruppo erogatore caffe 9 in modo che resti sempre calda e pronta per una nuova erogazione di caffe alla corretta temperatura c Chiamare ufficio cortesia Bugatti o mandare email a diva casabugatti it per prenotare l assistenza Si ricorda che la resistenza e da considerare come materiale di consumo e quindi fuori dalla protezione E La garanzia protease componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione a Pulire costantemente con uno spazzolino bagnato la guarnizione sotto il gruppo erogatore 9 rimuovendo ogni tipo di residuo di caff Vedere paragrafo pulizia e manutenzione traduzione uguale alla seconda frase del punto la Ib Ic della pagina 13 vedi sopra E as are la cialda al centro nella propria sede nel iltro c Mettere nel filtro 1 tazza 18 non piu di 7 grammi o una tazza rasata del misurino 23 di caff macinato Mettere nel filtro 2 tazze 19 non pi di 14 grammi o due tazze rasate del misurino 23 di caff macinato d Chiamare ufficio cortesia Bugatti o mandare email a diva casabugatti it per prenotare l assistenza Si ricorda che tutte le guarnizioni sono da considerarsi materiale di consumo e quindi fuori dalla protezione della garanzia La garanzia Broca componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione GARANZIA 1 Per garanzia si i
8. Gei mpocektik H etaipeia pac Giatnpei To dikaiwpa va map xei TUX V lEUKPIVIGEIG GE TIEDITTWON map nc TUToypap kwv Aadwv maparkavrt kwv TAnpowopmwv Mpocoyn n ETOIDEIO EVNUEPUVEL TAKTIKA Ta oTolyeia Tou TIpol vTOC mou mep kau avovra oto eyxelpi to yprhonc OULITEPLAGUBAVOLEVWY Kal TWV TEXVIKWV mpodiaypapuyv EmuAdocetal emiong Tou GIKGIWUATOC va EMPP PEl Tporormon ge ywpi ov rcuia mposi oro non H Eupavion To oxrjpa ka To ypwpa Tou npol vTog BaoilovTal oe TUTIK YOPAKTNPIOTIKG MpayLaTiKWy MpolovTwy SV All information i texten har kontrollerats noggrant F retaget f rbeh ller sig r tten att komma med f rtydliganden av texten i handelse av tryckfel eller vilseledande information Viktigt Foretaget uppdaterar kontinuerligt produktinfor mationen i denna bruksanvisning vilket ven inbegriper revision av tekniska data F retaget f rbeh ller sig ratten att g ra ndringar utan f reg ende meddelande Produktens utseende form och f rg bygger pa den verkliga produkten i standardutf rande DA Samtlige specifikationer i teksten er blevet neje kontrolleret Virksomheden forbeholder sig ret til at meddele en hvilken som helst pr cisering i tilf lde af trykfejl eller vildledende oplysninger i teksten Advarsel Virksomheden holder produktspecifikationerne i brugsanvisningen opdateret inkl ndringer i de tekniske specifikationer Virksomheden forbeholder sig imidlertid ret til at udf re ndringer uden forudg ende varsel
9. Produktets udseende form og farve f lger det reelle standardprodukt PL Wszystkie szczeg y podane w tek cie starannie sprawdzono Producent zastrzega sobie prawo do udzielania wszelkich wyja nie w przypadku pojawienia sie b ed w drukarskich lub przekazania mylnych informacji Uwaga Producent aktualizuje zawarte w instrukcji obstugi szczeg owe dane na temat produktu oraz dokonuje aktualizacji specyfikacji technicznej Zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzania zmian bez wcze niejszego o tym poinformo wania Widok perspektywiczny kszta t oraz kolor produktu opieraj sie na standardowym produkcie rzeczywistym IT Tutti i dettagli del testo sono stati attentamente controllati L azienda si riserva il diritto di fornire qualsiasi chiarimento in caso nel testo ci siano errori di stampa o informazioni fuorvianti Attenzione L azienda mantiene aggiornati i dettagli di prodotto presenti nel manuale istruzioni incluse le revisioni delle specifiche tecniche si riserva comunque la facolt di apportare modifiche senza preavviso La prospettiva la forma e il colore del prodotto si ispirano al prodotto reale standard EN All the details of the text have been carefully checked Our company reserves full right to explain the elaboration of the text if there is any printing error or misleading information Note Please be reminded that our company keeps updated every product detail shown on the instruction book including technical specifi catio
10. arecchio per usi diversi dal suo uso specifico Evitare assolutamente di apportare modifiche tecniche che possono essere causa di rischi 3 E necessaria una stretta supervisione quando l apparecchio utilizzato vicino a bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone diversamente abili dal punto di vista fisico sensoriale e mentale o con mancanza di esperienza e conoscenza L apparecchio deve essere utilizzato solo da adulti e da persone preventivamente istruite al suo impiego 4 Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica Possono provocare scosse elettriche e gravi lesioni Collegare la macchina ad una presa di corrente di tensione adeguata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta posta sotto la macchina Assicurarsi che la vostra presa di corrente di tensione sia provvista di adeguata messa a terra 5 Figura A Cavo di alimentazione Viene fornito un cavo elettrico corto staccabile per ridurre i rischi che possa impigliarsi a cose persone e che possa avvolgersi a cavi piu lunghi Cavi staccabili elettrici lunghi o prolunghe sono disponibili e possono essere utilizzati solo se vengono seguiti severi criteri di sicurezza In caso di utilizzo di un cavo elettrico lungo o di prolunga essi dovranno avere le seguenti caratteristiche a Il cavo elettrico o prolunga deve avere almeno le stesse caratteristiche tecniche delle proprieta elettriche della macchina specificate nella targhetta posta s
11. atura mobile barrato 16 DE Alle Details des Textes wurden gewissenhaft gepr ft Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Klarstellungen bereit zu stellen falls im Text Druckfehler oder irref hrender Informationen auftreten Achtung Das Unternehmen aktualisiert die Produktdetails in diesem Handbuch fortlaufend einschlie lich der berarbeitung der technischen Daten beh lt sich jedoch das Recht vor nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Das Aussehen die Form und Farbe des Produktes basieren auf dem realen Standardprodukt ES Todos los detalles del texto han sido revisados cuidadosamente Nuestra compania se reserva el derecho de proveer aclaraciones en el caso de que el texto contenga errores tipogr ficos o informaciones err neas Cuidado Nuestra compania se encarga de la actualizaci n de todos los detalles del producto mostrados en el manual incluyendo las especificaciones t cnicas No obstante se reserva la facultad de revisar el manual sin aviso previo La perspectiva la forma y el color del producto se inspiran al producto real est ndar PT Todos os detalhes do texto foram devidamente verificados A nossa empresa reserva se o direito de fornecer qualquer outro esclarecimento no caso em que o texto apresente gralhas ou informa es pouco claras Aten o A nossa Empresa mant m atualizados os detalhes do produto constantes no manual de instru es incluindo as revis es das carater sticas t cnicas rese
12. do e pronto per una nuova erogazione di caff alla corretta temperatura vedi fig 5 14 ATTENZIONE controllare frequentemente il livello dell acqua nel serbatoio 2 Non utilizzare la macchina senza acqua Utilizzo del Vapore per la preparazione del latte per il cappuccino e per riscaldare acqua per il the 1 Mettere in funzione la macchina premendo l interruttore generale on off 3 aprire per alcuni secondi il rubinetto vapore ruotando in senso antiorario la manopola vapore 10 cos da evitare il ristagno della condensa 2 Richiudere il rubinetto ruotando in senso orario la manopola vapore 10 3 Premere l interruttore vapore 5 attendere che la lancetta del termometro sia arrivata nella posizione fig 3 vapore quindi aprire il rubinetto 10 per l erogazione del vapore L utilizzo del vapore ha un tempo massimo di 90 secondi 4 Per ottenere altro vapore rilasciare l interruttore vapore 5 e chiudere il rubinetto 10 5 Azionare il pulsante erogazione caff 4 finch non esce acqua dal gruppo erogazione caff 9 e quindi ripetere le operazioni precedenti partendo dal punto 3 6 Dopo aver utilizzato la lancia vapore ricordarsi sempre di spegnere il pulsante 5 7 Importante Per riportare immediatamente la macchina alla temperatura ideale per fare un caff dopo aver chiuso il rubinetto 10 e assicurati che il pulsante 5 spento premere il pulsante 4 erogazione caff finch non esce acqua
13. er filtro 16 fredda c Resistenza danneggiata a E presente residuo di polvere di caffe sulla guarnizione del gruppo erogatore 9 e o sul bordo della doccia orta filtro 16 Se si sta facendo un caff con la cialda ESE la cialda stessa non posizionata correttamente al centro della doccia per filtro cialda 15 c Se si sta facendo il caff con la polvere troppo caffe macinato presente nel filtro che si sta usando filtro 18 per 1 tazza o filtro 19 per due tazze d La guarnizione del gruppo erogatore 9 consumata Rimedi Verificare che il cavo di alimentazione sia ben inserito nella presa di corrente di casa vostra e della macchina Verificare che ci sia energia elettrica nel vostro impianto Riempire con acqua fresca il serbatoio 2 e posizionarlo in modo corretto ATTENZIONE controllare frequentemente il livello dell acqua nel serbatoio 2 Riportare alla temperatura caff la macchina seguendo il punto 6 del paragrafo Utilizzo del vapore a pagina 9 Normale scarico dovuto al fatto che le gocce di caffe devono finire di uscire dalla doccia porta filtro 15 a Verificare che il als del vapore 5 sia attivato e attendere che la lancetta del termometro 6 sia nel campo del vapore b Pulire la lancia del vapore 8 e liberare il foro laterale del dispositivo di protezione 12 vedi paragrafo pulizia e manutenzione a Lasciare le tazze sul AR scaldatazze 1 oppure sciacquarle con S
14. f espresso preparato in precedenza nelle apposite tazze figura 1 il latte montato Spargere sulla schiuma del cacao in polvere e gustare il cappuccino 11 Importante per riportare immediatamente la macchina alla temperatura ideale per fare un caff dopo aver chiuso il rubinetto 10 e assicurati che il pulsante 5 spento premere il pulsante 4 erogazione caff finch non esce acqua dal gruppo erogazione caff 9 12 La macchina nuovamente pronta per fare il caff 13 Per pulire la lancia vapore 8 da residui di latte attendere innanzitutto che si sia raffreddata per evitare ustioni Togliere effettuando una leggera trazione e ruotando alternativamente in senso orario e antiorario il dispositivo estraibile di protezione lancia vapore 12 Liberare il foro laterale del dispositivo di protezione 12 con uno stuzzicadenti e quindi lavarlo dentro e fuori accuratamente Con una spugna inumidita eliminare i residui di latte dalla lancia vapore 8 Liberare il foro della lancia vapore 8 con uno stuzzicadenti vedi il paragrafo pulizia e manutenzione Aprire il rubinetto vapore con la manopola vapore 10 e far uscire per alcuni secondi 2 3 del vapore o gocce d acqua Infilare nuovamente il dispositivo di protezione 12 sulla lancia vapore 8 14 Ogni qualvolta si effettua il rabbocco dell acqua nel serbatoio 2 ricordarsi di svuotare la vasca di scarico posta sotto la griglia 14 Un ottimo espresso Un esp
15. gna umida sulla superficie inox della doccia e del gruppo erogatore caff H Pulizia dei filtri per il macinato verificare che i forellini non si otturino ed eventualmente ripulirli con uno spazzolino L Pulizia del gruppo erogatore 9 e della sua guarnizione Pulire costantemente con uno spazzolino bagnato la guarnizione sotto il gruppo erogatore 9 Figura L rimuovendo ogni tipo di residuo di caff La guarnizione deve essere sempre pulita la lb Ic Per pulire la lancia vapore 8 da residui di latte attendere innanzitutto che si sia raffreddata per evitare ustioni Togliere effettuando una leggera trazione e ruotando alternativamente in senso orario e antiorario il dispositivo estraibile di protezione lancia vapore 12 Liberare il foro laterale del dispositivo di protezione 12 con uno stuzzicadenti e quindi lavarlo dentro e fuori accuratamente Con una spugna inumidita eliminare i residui di latte dalla lancia vapore 8 Liberare il foro della lancia vapore 8 con uno stuzzicadenti vedi il paragrafo pulizia e manutenzione Aprire il rubinetto vapore con la manopola vapore 10 e far uscire per alcuni secondi 2 3 del vapore o gocce d acqua Infilare nuovamente il dispositivo di protezione 12 sulla lancia vapore 8 13 Consigli e raccomandazioni d uso Decalcificazione La diVa e stata costruita con i migliori materiali oggi disponibili sul mercato Attente e precise lavorazioni e util
16. iValle Go AU AVI SE he diVa te Dim 20 GF diva DESKFSENKT YTAT I E ZBRLACES IV Nyd den eksklusive bugatti kaffe specielt lavet til diva AVVERTENZE IMPORTANTI Gentile Cliente Diva la macchina per il caffe permette di realizzare caff espresso e caff lungo utilizzando cialde e caff in polvere Come tutti gli elettrodomestici anche questa macchina da caffe deve essere utilizzata con prudenza e attenzione per evitare lesioni alle persone o danni alla macchina stessa PRIMA DI ESSERE MESSA IN FUNZIONE LEGGERE CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LAMANUTENZIONE E LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Chi non conosce a fondo le istruzioni d uso non deve utilizzare la macchina ATTENZIONE Non si assumono responsabilit per eventuali danni in caso di impiego errato e non conforme agli scopi previsti riparazioni eseguite da personale non autorizzato impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali Impiego delle istruzioni per l uso Per ulteriori informazioni o in caso di problemi non trattati sufficientemente nelle presenti istruzioni rivolgetevi al servizio cortesia CASA BUGATTI CONSERVATE CON CURA LE ISTRUZIONI PER L USO e non dimenticate di consegnarle a chi eventualmente si servir della macchina dopo di voi Se venissero smarrite prima di utilizzare la macchina richiedere il libretto istruzioni al servizio cortesia CASA BUGATTI oppure invia un e mail all indirizzo di
17. irma eJoILIyeW epay jusuw ed jo daat Jo ap JO pue JaquinN 03sinb3e e3ep a 3 8351J OJuswn gt op OJSUINN Xx gudd Y NZEB SS ZIZZZ a ALEA OSOCOLNET E ssaippe pue aweu dwejs 1a 1e33Y SJOJLPUSALI OZZLILPU SWoN OJquiLL HH He ag a
18. izi technick ch specifikacich Nicm n si vyhrazuje pr vo na provedeni zm n bez afedchozi 10 upozorn ni Perspektiva tvar a barva v robku jsou inspirov ny standardnim skute n m vyrobkem RO Toate detaliile textului au fost atent verificate Fabrica isi rezerva dreptul de a furniza orice clarificari in cazul in care exista in text erori de imprimare sau informatii care induc in eroare Atentie Fabrica actualizeaza detaliile despre produs prezente in manualul de instructiuni inclusiv revizuirea specificatiilor tehnice Cu toate acestea Isi rezerva dreptul de a aduce modificari fara aviz in prealabil In perspectiva forma si culoarea produsului se inspira din produsul standard real FI Koko teksti on tarkistettu yksityiskohtaisesti Yritys pid tt itselleen oikeuden antaa lis selvityksi jos tekstiss on painovirheit tai harhaanjohtavia tietoja Huomio Yritys pit k ytt ohjeessa olevat tuotetiedot my s teknisten tietojen korjaukset p ivitettyin Se pid tt itselleen kuitenkin oikeuden tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta N ytetyt ulkon k muoto ja v ri vastaavat todellista vakiotuotetta 257 AR LL cla 2352 Ja i meee sl apn las io AS AN Aie pal Uli ar A i ll as as Ale al cm Zu pa ig Las alla if i 53 sm pall peida pioli Guan le dala SS A aa Cys Sla giura a il Cy sly USE e aa Zarco 135 ci 55 a asl zia Litas S al ciali oS ame uil all ie GR Deg ot T npogpopiz Tou Kkeiu vou xouv EAcyy
19. izzo del filtro innovativo a resina a scambio di ioni permettono di eliminare la maggior parte del calcare presente nell acqua Si deve avere l accortezza di sostituire il filtro 24 richiedendolo al vostro punto di vendita di fiducia oppure al servizio cortesia CASA BUGATTI informatevi sulla durezza dell acqua presente nei vostri impianti Il filtro va sostituito indicativamente ogni 3 4 mesi in presenza di acque con durezza attorno ai 20 25 gradi francesi E preferibile comunque utilizzare acque oligominerali Il filtro a resina a scambio di ioni 24 e alloggiato all interno del serbatoio ed collegato al tubo di pescaggio della pompa Per sostituire questo filtro si devono seguire queste semplici istruzioni 1 Togliere il serbatoio dell acqua 2 2 Prendendo con una mano il filtro con l altra mano tirare e ruotare alternativamente in senso orario e antiorario il tubo di pescaggio in prossimit del raccordo fissato al filtro in modo che il tubo stesso si sfili 3 Prendere il nuovo filtro originale CASA BUGATTI e infilare il tubo di pescaggio sul raccordo del filtro eseguendo una pressione e una rotazione alternativamente in senso orario e antiorario in modo che il tubo stesso si infili su tutta la lunghezza del raccordo 4 Inserire nuovamente il tubo con il filtro nel serbatoio e rimettere accuratamente in sede macchina il serbatoio stesso riempito con acqua fresca 5 Si consiglia ove possibile per una lunga vita della diVa
20. n We reserve to revise the instruction book without prior notice All product outlook shape and color are based on the standard of actual physical products FR Tous les d tails du texte ont t contr l s attentivement Notre entreprise se r serve le droit de fournir tous les claircissements qui smposeront au cas o le texte contiendrait des erreurs d mpression ou des informations trompeuses Attention Nous continuerons de mettre a jour les d tails de produit pr sents dans le manuel d nstructions compris les r visions des sp cifications techniques Nous nous r servons toutefois la facult d pporter des modifications sans pr avis La perspective la forme et la couleur du produit s nspirent du produit standard r el See on the internal pages DE ES PT NL RU CS RO FI AR GR SV DA PL Ilcar di Bugatti S r l via Industriale 69 25065 Lumezzane BS Italia tel 39 030 89 280 fax 39 030 89 28 250 www casabugatti com diva casabugatti it A Kg mL gt Kn gt La I HI stars_andreas seegatz m an LA T q dy dal a T ty E a BUGATTI ATTENZIONE ATTENTION Dati cliente final customer address Nome name Indirizzo address __ Citta city Stato country_ Autorizzazione ai sensi della legge 675 96 sulla tutela dei dati personali Consent to use your personal data information complying with privacy law 675 96 F
21. no a che si raggiunge una corretta pressione per la tenuta durante l erogazione 4 Prendere una tazza caff Bugatti ben asciutte e calde dal piano di appoggio scalda tazze e riporle sotto il beccuccio del porta filtro 5 Premere il pulsante 4 per iniziare l erogazione del caffe 6 Quindi premendo nuovamente il pulsante 4 si arresta l erogazione del caff si potr quindi decidere a piacimento quale tipo di caff gustare ristretto espresso lungo o 7 Servire subito il caff per gustarne il miglior contenuto d aroma 8 Togliere la doccia porta filtro 16 dal gruppo erogatore caff 9 ruotando il manico verso sinistra 9 Estrarre la cialda e riporla nel contenitore rifiuti 10 La macchina pronta per un nuovo caff 11 Alla fine di ogni ciclo viene consigliato di lasciare inserita la doccia porta filtro 16 nella sede del gruppo erogatore caff 9 in modo che resti sempre caldo e pronto per una nuova erogazione di caff alla corretta temperatura vedi fig 3 12 ATTENZIONE controllare frequentemente il livello dell acqua nel serbatoio 2 Non utilizzare la macchina senza acqua Caff con la polvere 1 Inserire nella doccia portafiltro caff in polvere 16 il filtro 18 per erogare una tazza di caff Inserire nella doccia portafiltro caff in polvere 16 il filtro 19 per erogare due tazze di caff 2 Assicurarsi che la lancetta del termometro sia nella posizione della grafica
22. ntende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultano difettose all origine per vizi di fabbricazione 2 In caso di guasto irreparabile o di ripetuto guasto della stessa origine si provvedera ad insindacabile giudizio della casa costruttrice alla sostituzione della macchina 3 La garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio o errato difetti causati da rotture accidentali e incuria mancata osservanza delle istruzioni ed avvertenze errata installazione e manutenzione manutenzioni e o modifiche operate da personale non autorizzato Utilizzo di pezzi di ricambio non originali trasporto ogni altra circostanza che non possa farsi risalire a difetti di fabbricazione inoltre esclusa ogni altra rivendicazione sempre che non sia prevista dalla legge 4 La garanzia non copre danni derivati dall uso improprio ed in particolare in caso di uso non domestico 5 La casa costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni di sicurezza indicate sul libretto istruzioni concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione della macchina 6 L eventuale sostituzione o riparazione non interrompe il periodo di garanzia Viene escluso il ricambio dei materiali dei materiali di consumo filtri guarnizioni
23. on acqua fredda 2 Collegare l apparecchio ad una presa di corrente seguendo attentamente le norme di sicurezza come specifiche indicate a pagina 4 e 5 3 Accendere la macchina tramite l interruttore 3 si accender la spia rossa 11 sul termometro 6 4 Caricare l impianto idraulico aprire il rubinetto vapore ruotando in senso antiorario la manopola 10 e poi premere il tasto 4 erogazione caff Quando uscir l acqua dalla lancia vapore 8 chiudere il rubinetto ruotando in senso orario la manopola vapore 10 Attendere qualche istante in modo che esca acqua dal gruppo erogatore caffe 9 e quindi arrestare l uscita dell acqua spegnendo la pompa con il tasto 4 erogazione caffe 5 Attendere che la lancetta del termometro 6 arrivi nella posizione grafica tazza caff 6 La macchina pronta per l uso DiVa fornita di una doccia 16 con filtro per l utilizzo delle cialde 15 di un filtro per un caff 18 e un filtro per due caff 19 Caff con la cialda 1 Assicurarsi che la lancetta del termometro sia nella posizione della grafica tazza caff 2 Inserire nella doccia portafiltro 16 il filtro 15 per erogare una tazza di caff ed inserire sopra una cialda curandosi di adagiarla perfettamente nel suo alloggiamento 3 Inserire la doccia porta filtro 16 nella sede del gruppo erogatore caff 9 e agganciarla ruotando con il manico verso destra fino a centro macchina circa si deve ruotare fi
24. ono fuoriuscire pericolo di ustioni Non usare la macchina in ambienti con temperatura ambiente inferiore a 5 C Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle vicinanze di fiamme libere 8 Figura C Evitare di dirigere il getto di vapore o di acqua calda verso le parti del corpo Toccare con precauzione le parti molto calde come il tubo di acqua calda vapore 9 Figura D Per il corretto funzionamento della macchina consigliamo di riporre la macchina su un piano di appoggio ben livellato un ambiente sufficientemente illuminato ed igienico e con la presa di corrente facilmente accessibile Mantenere la macchina ad una distanza dalle pareti di almeno 10 cm 10 Figura E Togliere la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio e prima di pulirlo Lasciare raffreddare prima di mettere o togliere le parti e prima di pulire l apparecchio L apparecchio dovra essere pulito con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergente neutro non aggressivo non usare mai solventi 11 In caso di guasti difetti o sospetto difetto dopo una caduta staccare subito la spina dalla presa di corrente Non mettere mai in funzione l apparecchio difettoso Le riparazioni possono essere effettuate dal servizio assistenza CASA BUGATTI Rivolgetevi al vostro rivenditore e o contattate il servizio cortesia CASA BUGATTI In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica CO2 Non utilizzare acqua o estint
25. ori a polvere Installazione e messa in funzione L imballo originale ideato per la spedizione postale Conservatelo per rispedire la macchina in caso di necessit al fornitore Prima di installare la macchina attenersi alle norme di sicurezza indicate alle pagine 4 e 5 Allacciamento alla rete elettrica la corrente elettrica pu essere mortale Attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza La macchina da caff deve essere collegata attraverso il cavo di alimentazione 25 originale Casa Bugatti ad una presa la cui tensione corrisponde a quella indicata sulla targhetta posta sotto la macchina Collegare sempre prima la presa all apparecchio e poi la presa alla spina nel muro Per scollegarlo prima mettere su Off tutti i dispositivi e poi togliere la presa dalla spina nel muro Assicurarsi che la vostra presa di corrente sia provvista di adeguata messa a terra Non utilizzare mai cavi di alimentazione difettosi o danneggiati Utilizzare una prolunga solo dopo aver accertato che sia in condizioni perfette cavi che la compongono devono avere una sezione minima di 1 mm e le prese devono essere tripolari Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l acqua pu generarsi un corto circuito Il vapore e l acqua calda possono provocare ustioni Non dirigere mai il getto del vapore o dell acqua calda verso le parti del corpo manipolare con precauzione il tubo vapore acqua calda pericolo ustioni utilizzare guan
26. otto la macchina _ oe b La prolunga deve essere del tipo con il collegamento a terra e quindi prowvisto di tre fili poli In ogni caso un cavo lungo o prolunga non deve sporgere dai mobili o dal tavolo o da mensole onde evitare che possa essere maneggiato tirato da bambini SD No posizionare sopra o vicino al fornello caldo o alla piastra elettrica o al forno d Non usare all aperto a Non lasciare che i cavi pendano dagli angoli del tavolo o del bancone o tocchino superfici calde Non maneggiare l apparecchio con cavi o prese danneggiati o dopo che l apparecchio abbia avuto malfunzionamenti o sia stato danneggiato in qualsiasi modo Restituire l apparecchio al piu vicino punto di servizio autorizzato perch sia esaminato riparato o aggiustato L utilizzo di accessori non raccomandati daly produttore dell apparecchio possono provocare incendi shock elettrici o danni a persone NORME DI SICUREZZA 6 Figura B Accertarsi che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con la macchina bambini non si rendono conto del pericolo delle apparecchiature elettriche La macchina deve essere posizionata in modo che il po d appoggio superiore scaldatazze 1 si trovi ad una altezza superiore a 1 20 metri rispetto al pavimento 7 Posizionare poi la macchina su una superficie piana verificando che i piedini a ventosa aderiscano bene al iano di appoggio e che quindi la macchina non possa essere rovesciata Acqua calda o vapore poss
27. resso per essere ottimo deve avere delle caratteristiche ben precise 1 La porzione di caffe macinato deve essere di sette grammi con uno scarto in piu o in meno di mezzo grammo 2 La temperatura dell acqua in uscita dalla macchina deve essere di 88 gradi con una oscillazione in pi o in meno di 2 gradi a seconda della miscela di caffe 3 La temperatura della bevanda deve essere di 67 gradi 4 La pressione di immissione dell acqua deve essere di nove atmosfere 5 Il tempo di percolazione cio il tempo per il passaggio dall ugello nella tazza deve essere compreso in 25 secondi con uno scarto di due secondi e mezzo in pi o in meno 6 Nella tazzina devono esserci 25 millilitri di caff con una tolleranza di 2 millilitri e mezzo Inoltre per ottenere un ottimo espresso italiano come al bar BUGATTI raccomanda utilizzo del proprio caff sia in polvere che in cialde perch tostato esclusivamente con forno a legna ed appositamente per la DiVa 12 Pulizia e manutenzione Prima di pulire la macchina indispensabile disinserire l interruttore generale on off e staccare la spina dalla presa di corrente Aspettare che la macchina si raffreddi L apparecchio dovr essere pulito con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergente neutro non aggressivo non usare mai solventi Pulire ogni volta dopo aver terminato l utilizzo della macchina filtri e porta filtri e passare una spu
28. rva se a faculdade de efetuar modificac es sem pr aviso A prospetiva a forma e a cor do produto foram inspiradas no produto real padr o NL Alle details van deze tekst zijn zorgvuldig gecontroleerd Het bedrijf behoudt zich het recht voor om toelichting te bieden m b t de tekst in het geval van drukfouten of misleidende informatie Opmerking Het bedrijf werkt de details van het product in deze handleiding bij met inbegrip van de herziening van de technische specificities en behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf Het voorkomen de vorm en de kleur van het product z1jn gebaseerd op het huidige product RU Eca uHbpopmayna nanoxeHHaa E AaHHOM TekcTe Obina TUaTtenbHo nposepeHa KomnaHHa octagnaeT 3a coso NpaBo Ha Npegoctasnenve nio6bix NOACHEHHH ecnu B TeKCTe MMEIOTCA oneyaTKM MNN Xe BBOQALIAA E 3a6nyxgeHue mHpbopmayna BHumaHne KomnaHua OOHOBNAeT MHPHopmaunto 06 asgen cogepxMaLiyioca B WHCTpyKLMM BKMIOYan nepecMoTp TEXHAYECKAX XAPaAKTEPACTHK Tem He MeHee OHA OCTABNAeET 3a cobol npaso Ha BHeceHMe M3MeHeHuW Dez npegBapurenbHoro yeegomnenna Bug popma n LIBET M34enva noxo km Ha ero peanbHblM CTAHJaPTHbIM BapMaHT CS V echny detaily obsazen v textu byly pecliv zkontrolov ny Firma si vyhrazuje pr vo poskytnout ve ker ujasn ni w aripage inkow ch chyb nebo zav d jicich informaci Pozor Firma aktualizuje detaily tykajici se v robku obsa en v tomto navodu k pou v n v etn rev
29. ti protettivi Non mettere in funzione la macchina senza prima aver riempito il serbatoio con acqua avendo poi cura di inserirlo bene nella sua sede 1 Mettendo in funzione la macchina premendo il tasto 3 si accender la spia 11 sul termometro la quale indica che la macchina accesa e la resistenza nella caldaia inizia a riscaldarsi 2 Aprire allora il rubinetto 10 della lancia vapore ruotandolo in senso antiorario e premere l interruttore 4 erogazione caffe per facilitare l adescamento della pompa L adescamento avvenuto quando dalla lancia vapore uscir dell acqua 3 Chiudere a questo punto il rubinetto vapore 10 ruotandolo in senso orario continuando a lasciare premuto l interruttore della erogazione caff 4 finch non inizia ad uscire acqua dal gruppo erogazione caffe 9 4 Spegnere quindi l interruttore erogazione caffe 4 l operazione terminata 5 Accertarsi sempre che vi sia acqua nel serbatoio 2 e che il tubo di pescaggio sia correttamente inserito Attenzione facendo funzionare la macchina senz acqua anche per poco tempo si provocano danni irreparabili alla pompa 6 Ogni qualvolta si effettua il rabbocco dell acqua nel serbatoio 2 ricordarsi di svuotare la vasca di scarico posta sotto la griglia 14 Consigli e raccomandazioni d uso Preparazione della macchina La prima volta che viene utilizzata diVa o dopo un lungo periodo di inattivit 1 Riempire il serbatoio 2 c
30. va casabugatti it Troverete sulla prima pagina della copertina le illustrazioni relative al testo Tenerla aperta mentre leggete le istruzioni per l uso 1 Indice Pag 3 Pag Pag Pag 4 5 Pag 6 Pag 7 14 Pag 12 Pag 16 Caratteristiche tecniche Comandi e componenti della macchina Accessori Norme di sicurezza Installazione e messa in funzione Preparazione della macchina Caff con cialda Caff con polvere Utilizzo del vapore Preparare il cappuccino Pulizia e manutenzione Decalcificazione Guasti e rimedi Un ottimo espresso Garanzia Caratteristiche tecniche Alimentazione Vedere targhetta dati posta sotto l apparecchio Potenza nominale Vedere targhetta dati posta sotto l apparecchio Dimensioni Diametro 240 x h 365 mm circa Carcassa Alluminio massiccio pressofuso e acciaio Peso 6 5 Kg circa Lunghezza cavo alimentazione 1 2 metri circa Pompa Elettro vibrante a 15 bar Capacit della caldaia 0 25 litri circa Controllo temperatura Termometro meccanico con spirale Bourdon a lettura analogica Programmazione quantit Manuale Erogazione vapore Manuale Capacit serbatoio 0 8 litri circa Tempo riscaldamento 2 minuti circa Protezione sicurezza surriscaldamento Incorporata Isolamento Classe protezione I Approvazioni Vedere targhetta dati posta sotto l apparecchio Conformit 89 336 CEE Garanzia Come dacertificato di garanzia allegato Comandi e componenti
Download Pdf Manuals
Related Search