Home

FHT 600 A1 - Lidl Service Website

1. 49 Bedienung rien 49 Ein und Ausschalten 49 Arbeiten mit dem Ger t 49 Schnitttechniken eee 50 Wartung und Reinigung 50 Lagerung uunnsnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 51 Entsorgung Umweltschutz 51 ET rasen seat 51 Technische Daten 52 Fehlersuche 53 Ersatztelle i iii 53 EG Konformit tserkl rung 55 Explosionszeichnung 56 Grizzly Service Center 57 Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fach mann erkl ren Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall sofort abstellen k nnen Der unsachge m e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Bildzeichen auf dem Ger t NM Achtung Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Augen und Geh r schutz Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen oder an nassen Hecken Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel besch digt verwi ckelt oder durchtrennt wurde gt 009 Lw 5 Angabe des Schallleistungspegels L in dB Es Elektroger te geh ren nicht
2. Mista geral ici Volume de fornecimento 29 Montagem do guarda m o 29 dE uscii 29 Ligar edesligar 29 Trabalhar T cnicas de COME pila 30 Manuten o e limpeza 31 Armazenagem EEN 31 Remo o do aparelho pro tec o ao meio ambiente 31 Pe as sobressalentes 32 ET E E 32 Dados t chicCo0S 1 32 Resolu o de problemas 34 Declara o de Conformidade CE 55 Designa o de explos o 56 Grizzly Service Center 57 Medidas de seguran a Trate de se familiarizar com todas as pe as do aparelho antes de come ar a trabalhar com ele Exercite o mane jo do aparelho e pe a a um utilizador experiente ou a um especialista que lhe expliquem o funcionamento a aplica o e as t cnicas de trabalho com o aparelho Assegure se de que em caso de emerg ncia o apa relho possa ser imediatamente des ligado O uso indevido do aparelho poder levar a ferimentos graves S mbolos gr ficos colocados no aparelho Aten o Leia atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com o aparelho Use culos de protec o e protec o para os ouvidos N o utilize o apara sebes el ctrico chuva ou para cortar sebes mo lhadas Retire imediatamente a ficha da tomada se o cabo
3. florabest 5 CD CUM Scopo L apparecchio amp destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli e mazzi decorativi in ambiente domestico Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e costituire un pericolo reale per l utilizzatore L apparecchio destinato all uso da parte di persone adulte giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate L operatore o utilizzatore responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sar responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle pre senti istruzioni o per un utilizzo improprio Non utilizare il tagliasiepi si el disposi tivo di taglio rovinato Fare afffilare i denti di taglio Una lama usurata pu sovracarricare l apparecchio Descrizione generale Le immagini si trovano sulla parte anteriore dell apertura ribaltabile Descrizione del funzionamento La tagliasiepi elettrico dotata di motore elettrico L apparecchio dispone di isolamen to di sicurezza e non necessita di messa a terra Come dispositivo di taglio il tagliasiepi possiede un profilo con lama di sicurezza su entrambi i lati Durante il procedimento di ta glio i denti di taglio della lama si muovono in modo lineare avanti e indietro La protezione an
4. 57 Instrucciones de seguridad Antes de trabajar con el aparato debe conocer bien todos los compo nentes Practique el manejo con el aparato y exija una explicaci n por parte de un especialista o usuario experimentado acerca del funciona miento y la aplicaci n como tambi n de las t cnicas de trabajo Aseg rese que pueda desactivar el aparato en caso de emergencia en forma inme diata El uso no apropiado del apara to puede causar lesiones graves S mbolos gr ficos en el aparato Atenci n Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Use dispositivos de protecci n de ojos y o do Nunca utilice la cizalla el ctrica para setos con lluvia o en setos mojados Retire inmediatamente el enchufe de red en caso de da ar enredar o cortar el cable as como cuando se deposita el aparato durante un breve plazo sin estar vigilado gt 00 Indicaci n del nivel de la intensi dad ac stica L en dB M quinas no deben ir a la basura dom stica Clase de protecci n Il Be Haag Longitud de corte kA o 4 florabest Simbolos en las instrucciones Simbolos de riesgo con indica A ciones para prevenci n de da os personales y materiales Se al prescriptiva a diferencia de la se al de exclamaci n la prescripci n est explicada con indicaciones para la prevenci n de accidentes y da os Se al de indicacion con informaci n para un me
5. Cuchilla tiene mellas Controlar o reemplazar la barra de corte 7 12 Centro de Servicio Demasiada fricci n debido a lubricaci n faltante Lubricar la barra de corte 112 florabest 13 CD CUM Per la sicurezza dell operatore e A delle altre persone prima della prima mesa in funzione leggere at tentamente le presenti istruzioni per Puso con la massima attenzione in ogni caso prima di utilizzare la mac china Conservare con cura il pre sente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposi zione di chi usa l apparecchio Indice Consigli di sicurezza 14 Raffigurazioni sull apparecchio 14 Simboli nelle istruzioni 15 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici iussiaazani 15 Indicazioni di sicurezza per deces P gliator sans 17 E D 18 Descrizione generale 18 Descrizione del funzionamento 18 Vista d insieme 18 Contenuto della Confezione 18 Montaggio della protezione per le Mani URRPERPPSHEREEFPEERBAEURFRIFEREFEREERRERSERFESFEBRE 18 Comando uurriiiiin iii 19 Accensione Spegnimento 19 Istruzioni di lavoro nn 19 Tecniche di t glio 4 20 Manutenzione e pulizia 20 Magazzinaggio 21 Smaltiment
6. ED Cortasetos electrico Traducci n del manual de instrucciones original ED Apara sebes el ctrico Tradu o do manual de instru es original CD Elektro Heckenschere Originalbetriebsanleitung FHT 600 A1 ID MD Tagliasiepi elettrico Traduzione delle istruzioni d uso originali MD Electric Hedge Trimmer Translation of original operation manual DES pio EE VU ED Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ED Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as func es do aparelho CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 4 WAMU Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 14 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 24 GB MT Translation of original operation manual Page 35 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 44 100 cm m s le rogamos leer estas instruc
7. ciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha Conserve las instrucciones apropia damente y entreguelas al pr ximo usuario posteriormente de manera que las informaciones est n dispo nibles en todo momento A Para su seguridad y la de los de Contenido Instrucciones de seguridad 4 S mbolos gr ficos en el aparato 4 S mbolos en las instrucciones 5 Instrucciones generales de seguri dad para herramientas el ctricas 5 Instrucciones de seguridad para cizallas Cortasetos ninsis s 7 USO previsto rien 8 Descripci n general 8 Descripci n del funcionamiento 8 Vista general cios 8 Volumen de suministro 8 Montaje de la protecci n de manos 9 Manejo de la cizalla el ctrica para GOLOS aE E 9 Activaci n y desactivaci n 9 Trabajar con la cizalla el ctrica para SEIOS viorii rante 9 T cnicas de pocda 10 Mantenimiento y limpieza 10 NAAA 11 Garantia rin 11 Piezas de repuesto 12 Datos t chicos n 12 Eliminaci n y protecci n del medio AMDIENTE cicci rioni ricerca 12 B squeda de fallas 13 Declaraci n de Conformidad CE 54 Dibujo detallado 56 Grizzly Service Center
8. necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sottoposti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di con formit Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle pre senti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto alcuna ri vendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Ricambi pezzi di ricambio si possono ordinare presso il centro di assistenza Grizzly Grizzly Service Center vedere indirizzo a pagina 57 Specificare sull ordine il tipo di macchina e il numero componente ri portato sul disegno esploso 22 florabest Ricerca guasti ADD Problema Causa possibile Soluzione L apparecchio non parte Manca tensione di alimen tazione Controllare la presa il cavo il filo la spina ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato Interruttore di accensio ne spegnimento L 6 difettoso Carboncini usurati Mot
9. veis do aparelho Os cabos danifica dos ou enrolados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com o equipamento el ctrico ao ar livre utilizar unica mente cabos de extens o apropria dos para uso externo A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para uso externo diminui o risco de choques el ctricos Quando n o for poss vel evitar o emprego do equipamento el ctri co numa zona h mida utilizar um disjuntor de corrente de avaria A aplica o de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques el ctricos Se poss vel ligue o aparelho somen te a uma tomada com dispositivo de protec o contra corrente de defeito aparelho de protec o sens vel corrente diferencial residual aplicando uma corrente nominal n o superior a 30 mA Quando o cabo de liga o deste apa relho estiver danificado dever substi tui lo por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Servi o Clientela Seguran a das pessoas Cuidado Poder evitar acidentes e ferimentos da seguinte maneira e Manter se sempre atento prestar atenc o no que est a fazer e exe cutar os servicos de maneira cons ciente com o equipamento el ctrico N o utilizar o equipamento el ctrico el ctrico pode resultar em ferimentos graves Utilizar equipamento de protecc o individual e sempre culos de pro tecc o A utilizac o de equipamentos de protecc o indiv
10. Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden Sie zuerst die Sei ten einer Hecke Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich d nnere ste nach au en wodurch d nne Stellen oder L6 cher entstehen k nnen 2 Schneiden Sie dann die Ober kante je nach Geschmack gera de dachf rmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflan zen auf die gew nschte Form hin Der Haupttrieb sollte unbe sch digt bleiben bis die Hecke die geplante H he erreicht hat Alle anderen Triebe werden auf die H lfte gekappt Frei wachsende Hecken pflegen Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt m ssen aber regelm Rig gepflegt werden damit die Hecke nicht zu hoch wird Wartung und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center s Adresse Seite 57 durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker OD Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe 50 florabest F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet e Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jedem Gebrauch auf offensicht liche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den fe
11. Nuestro centro de servicio al cliente le entregar gustosamente un presupuesto de los costes Tramitaremos solamente tales aparatos que hayan sido suficientemente embalados y franqueados Atenci n Le rogamos enviarnos su aparato en caso de reclamaci n o servicio en estado limpio y con una indicaci n acerca de su de fecto hacia nuestra direcci n de servicio No podemos aceptar aparatos enviados como embalaje sin franqueo como mer canc a voluminosa en env o expreso o como otro tipo de embalaje especial Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita A D florabest 11 ED Piezas de repuesto Las piezas de repuesto pueden solicitarse directamente a traves del Centro de Ser vicio de Grizzly vease la direcci n en la p gina 57 En el pedido siempre hay que indicar el modelo de m quina y el c digo de la pieza seg n el dibujo detallado Datos t cnicos Cizalla el ctrica para setos FHT 600 A1 Tensi n de entrada nominal 230V 50 Hz Consumo de potencia 600 W Clase de protecchon Il Tipo de protecci n IP20 Movimientos de la cuchilla por minuto 2960 PESO unico trad ads 3 6 kg Longitud de corte 600 mm Anchura de corte 24 mm Nivel de presi n acustica LEA seres dra 84 4 dB A Kpa 3 0 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa garantiza EE 98 dB A medido 96 1 dB A K
12. an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r 46 florabest bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vor
13. be run at maxi mum speed 4 Release one of the two switches to switch the trimmer off Working with the Electric Hedge Trimmer During cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar e Switch off the equipment immedi ately in the event that the blades are blocked by solid objects pull out the power plug then remove the object Always work away from the mains pow er outlet Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades e Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug imme diately if the cable is damaged badly twisted or has been com pletely cut through Cutting Techniques Cut thick branches beforehand using a branch clippers e The double sided cutter bar enables cutting in both directions or with a swinging action from one side to the other e Incase of vertical cutting move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement e Incase of horizontal cutting move the hedge trimmer in a sickle shaped movement to the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground e In order to achieve long straight lines the placing of tensioned guiding cords is recommended Cutting Shaped H
14. each use check the hedge trimmer for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check the secure seating of the bolts in the cutter bar 2 Do not use the unit if the blades are CB MT blunt or worn This will overstress the motor and gearbox of the machine e Check coverings and safety devices 1 3 for damage and correct seat ing Replace these where necessary e Keep the ventilation slots 5 and motor housing of the device clean Use a damp cloth or a brush to do this Do not wash down the equipment with wa ter or submerge it in water Donotuse any cleaning agents or sol vents These could cause irreparable damage to the equipment Chemical substances can attack the plastic parts of the equipment e Clean the cutter bar amp 2 carefully after each use Wipe it off with an oily cloth or spray it with a metal protective spray e Keep the hedge trimmer dry and cov ered with the blade protection supplied and out of reach of children Storage Keep the trimmer in the blade guard 10 supplied in a dry place and out of reach of children Spare Parts Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre see p 57 for ad dress When ordering always specify the machine type and the part number in the exploded drawing Guarantee This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to t
15. las ramas inferiores Esto corresponde al crecimiento natural de las plantas y permi te un desarrollo ptimo de los setos En la poda se reducen s lo los nuevos brotes de modo que se forma una ramificaci n intensa y una buena protecci n visual 1 Pode primero los lados del seto Mueva para esto la cizalla el ctri ca para setos desde abajo hacia arriba siguiendo as la direcci n de crecimiento En caso de cortar des de arriba hacia abajo las ramitas delgadas se mueven hacia abajo causando as puntos delgados e incluso vac os 2 Pode luego el canto superior en funci n de su gusto personal o sea en forma recta redonda o como un techo 3 Trunque luego las plantas j ve nes seg n la forma requerida El brote principal debe quedar intacto hasta que el seto haya alcanzado la altura deseada To dos los dem s brotes se poden en la mitad Cuidado de setos en crecimiento libre Los setos en crecimiento libre no deben podarse con forma pero requieren sin em bargo de un cuidado peri dico con el fin de evitar una altura excesiva del seto Mantenimiento y limpieza Los trabajos de reparaci n y man tenimiento no descritos en estas instrucciones deben ejecutarse por nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en la p gina 57 Utilice exclusivamente piezas originales Antes de ejecutar los trabajos en el aparato debe retirar el enchufe de red O Ejecute en forma peri dica los siguie
16. mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico ID UD Indicazioni di sicurezza per decespugliatori Tenere tutte le parti del corpo lonta ne dalla lama da taglio Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento Rimuo vere il materiale tagliato solo con lPapparecchio spento Un attimo di disattenzione durante l uso del de cespugliatore pu provocare lesioni gravi Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma Durante il trasporto e lo stoccaggio del dece spugliatore mettere sempre la coper tura di protezione Un uso prudente dell apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama Tenere l utensile elettrico dalle su perfici di presa isolate in quanto la lama di taglio potrebbe venire a contatto con le condutture di cor rente nascoste Il contatto della lama di taglio con una conduttura condutti va pu mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio causare scosse elettriche Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio Durante il lavoro pu verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato Prima di iniziare il lavoro ispezio nare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti come p es fili metallici ecc Tenere il tagliasiepi in modo cor retto p es con due mani sull im pugnatura laddove presenti La perdita di controllo sull apparecchio pu provocare ferite
17. n diferencial conmutador FI con una corriente de medici n que no supera los 30 mA Si se da ase la linea conectora de este aparato deber ser reemplazada por una linea conectora especial que puede adquirirse del fabricante o su servicio t cnico Seguridad de personas Cuidado As evitar accidentes y da os f sicos Est atento observe lo que hace y uti lice la sierra el ctrica de cadena con esmero No utilice la sierra el ctrica de cadena cuando est cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar la sierra el ctrica de cadena puede producir graves acci dentes Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Al lle var un equipo protector personal como zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o protecci n contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir da os Evite la puesta en marcha inadvertida Aseg rese de que la sierra el ctrica de cadena est desconectada antes de conectarla a la corriente recogerla o llevarla a cuestas Si al llevar a cuestas la sierra el ctrica de cadena mantiene el dedo en el interrup tor o conecta el aparato accionado a la corriente pueden producirse accidentes Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra el ctrica de ca dena Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del apa rato pueden produci
18. safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is available at all times Content Notes on Safety 35 Symbols on the Equipment 35 Symbols in the manual 36 General Safety Directions for Power de jo ias 36 Hedge trimmer safety warnings 38 Intended Use ss 38 General Description 39 Function Description 39 OVE FVIGW ics sees eege 39 Scope of delivery sisisi 39 Mounting the Hand Protection 39 Operating the Hedge Trimmer 39 Switching On and Off 40 Working with the Electric Hedge A SI RR NS SANDER 40 Cutting Techniques 40 Maintenance Cleaning 41 Storage rire 41 Spare PartS siii 41 Guarantee 1 serene 41 Technical Data 42 Trouble Shooting 43 Waste Disposal and Environmental Protection iscucriiriciraiii siena 43 EU declaration of conformity 55 Exploded Drawing 56 Grizzly Service Center 57 CB MT Notes on Safety Before working with the equip ment familiarise yourself with all operating component
19. son utilizadas por personas sin experiencia Cuide la sierra el ctrica de cadena con esmero Compruebe que las pie zas m viles funcionen perfectamente y no est n atascadas que no haya piezas rotas o tan da adas que se inhiba la funcionalidad de la sierra el ctrica de cadena Haga reparar las piezas da adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramientas el ctricas mal mantenidas Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias Las herramientas cortantes bien cuidadas con un borde afilado se atascan menos y son m s f ciles de dirigir Utilizar la sierra el ctrica de cadena los accesorios las herramientas correspondientes etc seg n estas instrucciones Tener en cuenta tam bi n las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de la sierra el ctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas Inspeccione cuidadosamente la superfi cie a podar y retire todos los alambres y dem s cuerpos extra os Asistencia Haga reparar la herramienta el ctrica solamente por personal t cnico cuali ficado y s lo con piezas de recambio ED originales De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para cizallas cortasetos Mantener cualquier parte del cuerpo alejada de la cuchilla cortante No intente extraer partes cortadas estan do la cizalla en marcha
20. tam b m Mantenha as ranhuras de ventila o 1 15 e a caixa do motor sempre lim pas Para tal utilize um pano h mido ou uma escova N o deve salpicar o aparelho com gua nem coloc lo A D florabest dentro de gua Nao utilize produtos de limpeza ou produtos solventes para a limpeza do aparelho Doutro modo poder cau sar danos irrepar veis ao aparelho Os produtos qu micos podem corroer as pe as sint ticas do aparelho Limpe a barra porta l minas 2 cuidadosamente sempre que a utilizar Para tal esfregue a com um pano embebido em leo ou pulverize a com um spray protector de metal Armazenagem e Conserve o apara sebes el ctrico na protec o para as l minas 1 10 que vem inclu da mantenha a seca e fora do alcance das crian as Remo o do aparelho pro tec o ao meio ambiente Por favor coloque o aparelho os aces s rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados As m quinas n o devem ser deita um Jas para o lixo dom stico Entregue o seu aparelho num ponto de reciclagem As pe as de material sin t tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para isso informe se junto dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gi na 57 A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente 31 Pe as sobressalentes Para enc
21. trabalho de sorganizadas e mal iluminadas podem causar acidentes N o trabalhar com o equipamento el ctrico em zonas sujeitas explo s o onde se encontram l quidos gases ou p s inflam veis Ferramen tas el ctricas originam centelhas que podem inflamar o p ou os vapores Manter crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o do equipamento el ctrico Em caso de distrac o poder perder o controlo do aparelho Seguran a el ctrica Cuidado Poder evitar acidentes e ferimentos causados por choque el ctrico da seguinte maneira A ficha de conex o do equipamento el ctrico deve encaixar se perfei tamente na tomada A ficha nunca deve ser modificada N o utilizar adaptadores junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas que n o tenham sido modificadas e tomadas apropriadas di minuem o risco de choques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tais como tubos aquecedores fornos e frigor ficos H maior risco de choque el ctrico quando o corpo est ligado terra Manter o equipamento el ctrico afastado da chuva ou de zonas molhadas A penetra o de gua em ferramentas el ctricas aumenta o risco de choques el ctricos N o utilizar o cabo para carregar ou pendurar o equipamento el ctrico nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor leo bordas cortantes e pe as m 77 D florabest 25
22. Abarra porta l minas bilateral propor ciona o corte nas duas direcc es ou por meio de um movimento oscilat rio de um lado para o outro Quando estiver a fazer um corte vertical movimente o apara sebes el ctrico uniformemente para a frente ou com um movimento em forma de arco para cima e para baixo e Para fazer um corte horizontal movi mente o apara sebes el ctrico como uma foice em direcg o s margens das sebes para que os ramos que fo rem cortados caiam para o ch o e Para conseguir umas linhas rectas longas dever esticar cord is como pontos de refer ncia Cortar sebes para corte modelagem aconselh vel cortar as sebes em for ma de trap zio para evitar que os ramos inferiores fiquem desfolhados Isto corres ponde ao crescimento natural das plantas e faz com que as sebes se desenvolvam bem Quando fizer o corte reduza somen te os rebentos novos pois deste modo os ramos crescer o com for a proporcionan do tamb m uma boa protec o contra os olhares de outr m 1 Corte em primeiro lugar os lados das sebes Para isso movimente o apara sebes el ctrico de baixo para cima seguindo a direc o do crescimento Se cortar de cima para baixo os ramos mais finos mover se o para fora causando reas vazias ou buracos 2 Corte depois a copa das sebes a seu gosto pessoal a direito em forma de telhado ou redonda 3 Trate de modelar as plantas jovens dando lhes a forma dese jada O re
23. F Tel 0870 787 6177 Fax 0870 7876168 E mail grizzly deslimited com DE AD Grizzly Gartenger te GmbH amp COKG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizziy gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 00496078 7806 70 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 2011 04 08 BK63965 rev02 gs florabest 57 IAN 63965 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 02 2011 Ident No 76002168022011 5
24. Sie die Heckenschere rich tig z B mit beiden H nden an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kontrolle ber das Ger t kann zu Ver letzungen f hren Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trimmen von Hecken B schen und Zier strauchern im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 48 Die Messer sind regelm ig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den un terliegen nicht der Garantie Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Funktionsbeschreibung Die Elektroheckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Ger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt d
25. Sie m ssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr von Per sonen und Sachsch den DE AD CH Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften E Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eige nen K rper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt 1 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl nge rungskabels eine Schlaufe f h ren diese durch die ffnung am Handgriff und h ngen sie in die Zugentlastung 7 am Griff ein 2 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 3 Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter am B gelgriff 4 gedr ckt und dr cken gleich zeitig den Ein Ausschalter 6 am Handgriff Die Heckenschere l uft mit h chster Geschwindig keit 4 Zum Ausschalten lassen Sie ei nen der beiden Schalter los Arbeiten mit dem Ger t Achten Sie beim Schneiden darauf keine Gegenst nde wie z B Draht z une oder Pflanzenst tzen zu ber hren Dies kann zu Sch den am Messerbalken f hren e Schalten Sie bei Blockierung der Mes ser durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker un
26. a attribuire a difetti nel materiale Il requisito necessario per l ottenimento della garanzia osservanza delle norme di pulizia e manutenzione riportate nelle istruzioni per l uso Ogni danno causato da difetti nei materiali o nella costruzione verr eliminato tramite la fornitura di un apparec chio sostitutivo o tramite riparazione Pre supposto di ci che l apparecchio non sia smontato e che venga consegnato al nostro centro assistenza unitamente allo scontrino d acquisto e al certificato di garanzia Ogni altra riparazione non in garanzia potr essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti nostri centri di assistenza clienti saranno lieti di fornire un preventivo di costo Possiamo occuparci e riparare solo appa recchi che siano stati spediti con sufficiente imballo e con trasporto pagato Se si verificasse un caso di garanzia giu stificato si prega di mettersi in contatto florabest o ADAD telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo Attenzione eventuali danni materiali o da incendio che abbiano luogo durante il tra sporto sono a rischio del mittente In caso di contestazione o di richiesta di as sistenza inviare l apparecchio pulito e con una nota sul difetto che presenta al nostro indirizzo di assistenza Tutti i pacchi inviati in porto assegnato voluminosi espressi o
27. a poder trabalhar melhor e de maneira mais segura no intervalo de pot ncia indicado Nunca utilizar uma ferramenta el c trica cujo interruptor esteja avaria do Uma ferramenta el ctrica que n o pode ser ligada e desligada perigosa e tem de ser reparada Retirar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir componentes ou se n o for mais utiliz lo Essa medida de precau o evita a liga o acidental do equipamento el ctrico Guardar o equipamento el ctrico fora do alcance das crian as quan do n o for utiliz lo Pessoas n o fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido essas instru es n o devem utiliz lo As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas inexperientes Tratar o equipamento el ctrico com cuidado Verificar se as partes m veis est o a funcionar perfeitamente e n o emperram e se existem pe as quebradas ou avariadas que afec tam o funcionamento do equipa mento el ctrico Solicitar a repara o de eventuais pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes ocorrem devido a ferramen tas el ctricas mal conservadas Manter as ferramentas de corte afia das e limpas As ferramentas de corte com gumes afiados e tratadas com cuidado emperram menos e s o mais f ceis de manusear Utilizar o equipamento el ctrico os acess rios as ferramentas de aplica o etc de acordo com as instru es indicadas neste ma
28. a lama 10 contenuto nella confezione nonch lontano dalla portata dei bambini Smaltimento e rispetto per l ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio B Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio a un centro di riciclaggio le parti in plastica e quelle in me tallo riutilizzate possono essere separate le une dalle altre e quindi riutilizzate Chiedere a tal proposito al nostro servizio di assisten za vedere indirizzo a pagina 57 ADAD Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garan zia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposi zioni di legge In presenza di un caso di garanzia giusti ficato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica tel fax indiriz zo e mail vedi pagina 57 Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami Tutti i danni dovuti a usura naturale so vraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia Determinati componenti soggiacciono a una usura normale e resta no esclusi dalla garanzia Si intendono in particolare i profili con lama gli eccentrici e i carboncini sempre che i danni non siano d
29. aintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools e Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to florabest e CB MT bind and are easier to control e Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation e Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not re move cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A mo ment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury e Carry the hedge trimmer by the han dle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cu
30. are le siepi a forma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori Ci corrisponde alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di attecchire in modo ottimale Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta rami ficazione e un buona protezione visiva 1 Tagliare prima di tutto i lati di una siepe A tale scopo muovere la tagliasiepi per siepi dal basso verso l alto in direzione della cre scita Se si esegue il taglio dallal to verso il basso i rami pi sottili si spostano all esterno causando punti radi o addirittura aperture 2 Aquesto punto tagliare il margi ne superiore a piacere dando una forma diritta a spiovente o rotonda 3 Tosare le piante giovani nella forma desiderata Il getto princi pale deve rimanere integro fino a quando la siepe ha raggiunto l al tezza prevista Tutti gli altri getti vengono potati a met Per la cura delle siepi a crescita libera Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato tuttavia ne cessitano di essere curate regolarmente affinch non diventino troppo alte Manutenzione e pulizia Fare eseguire al nostro servizio di assistenza vedere indirizzo a pagina 57 tutte le operazioni di ripa razione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per Puso Utilizzare solo parti originali Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare sempre la spina di alimen
31. aredes cercas etc Para la protecci n del usuario el equipo puede accionarse exclusivamente con el interruptor de seguridad pulsado Adicionalmente la protecci n manual ofre ce una protecci n de ramas y ramitas El funcionamiento de los componentes de mando se explica a continuaci n en las si guientes descripciones Vista general 1 Tope de protecci n con orificios para suspensi n Barra de corte de seguridad Protecci n de manos Abrazadera con interruptor de seguridad Ranuras de ventilaci n Interruptor CON DESC Descarga de tracci n Empu adura Cable de red Protecci n de cuchilla E ON SO oO OO JO 01 1 Volumen de suministro Desembale el aparato y controle si el con tenido est completo Cortasetos el ctrico Protecci n de manos con 2 tornillos integrados Protecci n de la cuchilla kA 8 florabest Montaje de la protecci n de manos Retire siempre el enchufe de red antes de realizar trabajos en el aparato OD Utilice exclusivamente las piezas originales 1 Deslice la protecci n de la mano 3 sobre el aparato y atornillelo lateralmente al armaz n Manejo de la cizalla el c trica para setos No utilice el aparato sin la protec A ci n manual Durante la ejecuci n de los trabajos con el aparato debe portar ropa apropiada y guantes de trabajo Aseg rese antes de cada utilizaci n que el aparato est en condiciones de funcionar El conmutador de activaci n desa
32. arsi che l apparecchio sia funzionan te Non bloccare l interruttore di accensione spegnimento n quello di sicurezza Essi devono spegnere il motore dopo il rilascio dell interruttore Qualora un inter ruttore sia danneggiato vietato continuare a lavorare Prestare attenzione al fatto che la tensione di rete coincida con l etichetta del tipo riportata sull apparecchio Rispettare le normative sulla rumo rosit e quelle locali Accensione Spegnimento Avere l accortezza di assumere una posizione stabile e mantenere l ap parecchio saldamente con entrambe le mani e ad una certa distanza dal proprio corpo Prima di accendere l apparecchio prestare attenzione che esso non sia a contatto con altri oggetti Per non avere il filo in tensione formare un cerchio alla fine del cavo di prolunga far passare tale cerchio attraverso l apertura dell impugnatura e appenderlo al dispositivo di scarico della trazio ADD ne dell impugnatura 7 2 Collegare l apparecchio alla ten sione di alimentazione 3 Peraccendere l apparecchio premere l interruttore di sicurezza situato presso l impugnatura ad arco 4 e premere contemporane amente l interruttore di accensione spegnimento presso l impugnatura 6 L apparecchio va a velocit massima 4 Per spegnere l apparecchio la sciare andare uno dei due interrut tori Istruzioni di lavoro Durante il taglio prestare attenzio ne non entrare in cont
33. as gratuitamente Para tal o aparelho dever ser devolvido completamente montado ao vendedor mediante a apresenta o da factu ra de compra e do certificado de garantia O cliente poder tamb m encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist n cia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Aten o Por favor envie o seu aparelho em caso de reclama o ou de problemas t cnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Servi os de As sist ncia T cnica N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa correio expresso ou outro tipo de carga especial A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuita mente Dados t cnicos Apara sebes el ctrico FHT 600 A1 Tens o nominal de entrada 230V 50 Hz Absor o de pot ncia 600 W Classe de protec o Movimentos da l mina por minuto 2960 PESO anna 3 6 kg Comprimento de corte 600 mm Espessura de corte isre 24 mm N vel de press o ac stica LpA i s
34. as Ger t einen doppelseitigen Sicherheitsmesser balken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidz hne linear hin und her Der Ansto schutz an der Spitze des Mes serbalkens verhindert unangenehme R ck schl ge beim Auftreffen auf W nde Z une usw Zum Schutz des Anwenders kann das Ger t nur mit gedr cktem Sicherheitsschal ter bet tigt werden Zus tzlich sch tzt der Handschutz vor sten und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht Ansto schutz Sicherheitsmesserbalken Handschutz B gelgriff mit Sicherheitsschalter L ftungsschlitze Ein Ausschalter Zugentlastung Handgriff Netzkabel Messerschutz SONDA BRUNA florabest Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist Elektroheckenschere Handschutz mit 2 integrierten Schrau ben Messerschutz Handschutz montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur Originalteile Schieben Sie den Handschutz 3 auf das Ger t und schrauben Sie diesen seitlich am Geh use fest Bedienung Verwenden Sie das Ger t nicht A ohne Handschutz Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Ar beitshandschuhe Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ger t funkti onst chtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden
35. ased on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle 42 florabest Noise and vibration values have been de termined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further de velopment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid Trouble Shooting CB MT Waste Disposal and Envi ronmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them E Take the equipment to a waste disposal site The plastic and metal parts that are used can be separated out into pure grade which allows recycling Ask our Service Centre for details see p 57 for address Defective units returned to us will be dis posed of for free Electrical machines do not belong in domestic waste Problem Possible cause Fault correction Mains voltage not on Check plug socket cable line and plug where appropriate have repaired through electrical specialist Device does not siar On O
36. aterial damages during transport In case of complaint or for servicing please send your equipment cleaned and with an indication of the defect to our service ad dress Equipment sent in with freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted Defective units returned to us will be dis posed of for free Technical Data Electrical Hedge Trimmer FHT 600 A1 Input voltage rating 230V 50 Hz Input POW Mies ec u 600 W Safety class Il Protection category IP 20 Knife movements per minutes 2960 Weight 3 6 kg Cutting length corr 600 mm Cutting capacity 24 mm Sound pressure level Eres 84 4 dB A K 3 dB A Sound power level guaranteed iii 98 dB A measured 96 1 dB A K 1 9 dB A Vibration an at the handle 2 248 m s K 1 5 m s at the bow handle 2 636 m s K 1 5 m s The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning A The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at pro tecting the user should be b
37. ato y presentar un peligro serio para el usuario El aparato est destinado para el uso por personas mayores de edad J venes ma yores de 16 a os est n exclusivamente autorizados para usar el aparato bajo vigi lancia La utilizaci n del aparato con lluvia o en un entorno h medo queda estrictamente prohibido El operador o usuario ser responsable por los accidentes o da os que puedan perju dicar a otras personas o su propiedad El fabricante no asume la responsabilidad por da os derivados de una utilizaci n fuera del uso previsto o en caso de un uso equivo cado No utilice la m quina con una lama excesivamente gastada Hay que afilar la lama regularmente Disposi tivos de corte sin filo pueden sobre cargar la m quina Da os causados por lamas demasiado gastadas no est n cubiertos por la garant a Descripci n general Las ilustraciones se encuentran en la p gina abatible frontal Descripci n del funcionamiento La cizalla el ctrica para setos se propulsa por un motor el ctrico Para fines de segu ridad el aparato es a prueba de choques el ctricos y no requiere de una puesta a tierra Como dispositivo de corte la recorta setos est equipada con una barra de corte de seguridad de dos lados En el proceso de corte los dientes de corte ejecutan un movimiento de ida y vuelta La protecci n de tope en la punta de la barra de corte previene los rebotes que se generar an al toparse con p
38. atto con pali o fili di recinzione n con pali di supporto per piante Ci potrebbe causare danni al profilo con lama In caso di blocco della lama a causa di oggetti duri spegnere immediata mente l apparecchio staccare la spina e eliminare l ostacolo Lavorare con l apparecchio sempre in direzione opposta alla presa di corren te Per tale ragione prima di iniziare a lavorare con l apparecchio stabilire la direzione di taglio Accertarsi che il cavo sia lontano dalla zona in cui si effettuano le operazioni di taglio Non poggiare mai il cavo sulla siepe po trebbe essere facilmente danneggiato dalle lame in movimento Evitare di sollecitare troppo l apparec chio durante il lavoro N Staccare immediatamente la spina se il cavo danneggiato attorcigliato o se viene tagliato florabest i aD uD Tecniche di taglio e Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami e Il profilo con lama bilaterale rende possibile il taglio in entrambe le dire zioni o con movimenti a pendolo da un lato all altro In caso di taglio verticale muovere il ta gliasiepi in modo omogeneo in avanti op pure a forma di arco in avanti e indietro In caso di taglio orizzontale muovere il tagliasiepi in direzione verso il bordo della siepe in modo che i rami tagliati cadano a terra Per ottenere linee lunghe e diritte si consiglia di tendere un filo Per tagliare le siepi a formato Si consiglia di tagli
39. bento principal dever manter se intacto at as sebes terem atingido a altura desejada Todos os outros rebentos devem ser podados pela metade Como tratar das sebes de crescimento livre As sebes de crescimento livre n o s o mo deladas mas mesmo assim elas t m de ser cuidadas regularmente para se evitar que a sebe atinja uma altura excessiva 30 florabest Manuteng o e limpeza Trabalhos de manuten o que n o venham descritos neste manual de instru es devem ser efectuados pelos nossos Servi os de Assis t ncia T cnica ver morada na p gina 57 Utilize exclusivamente pe as originais Retire a ficha da tomada antes de come ar a efectuar trabalhos no aparelho Efectue os trabalhos de manuten o e de limpeza seguintes periodicamente Deste modo ficar lhe garantida uma utiliza o longa e segura do aparelho Use luvas protectoras sempre que estiver a lidar com as l minas e Controle sempre o apara sebes el c trico antes de cada utiliza o para poder verificar se h danos vis veis tais como pe as soltas desgastadas ou danificadas Verifique se os para fusos da barra porta l minas 1 12 est o bem apertados Nao corte com l minas rombas ou desgastadas pois desta forma pode r sobrecarregar o motor e o meca nismo do seu aparelho e Verifique se as coberturas e s dispo sitivos de seguran a 1 3 est o bem colocados ou se nota alguns danos Nesse caso substitua os
40. c tivaci n y el conmutador de segu ridad no deben bloquearse Des pu s de soltar el conmutador debe desactivarse el motor En caso de que un conmutador se haya da a do se prohibe la continuaci n del trabajo con el aparato Observe que la tensi n de red coincide con los datos indicados en la placa de tipo del aparato Observe la regulaci n para la pro tecci n ac stica as como las pres cripciones regionales Activaci n y desactivaci n Ponga atenci n en una posici n segura y mantenga el equipo bien GEN D florabest ED sujetado con ambas manos con cierta distancia a su propio cuerpo Asegurese que el aparato no tenga contacto con ning n objeto antes de ponerlo en operaci n 1 Para la descarga de tracci n debe formarse un lazo con un extremo del cable de extensi n guiarse ste por la abertura en la empufadura y colgarse luego en el dispositivo de descarga de tracci n en la empufadura 7 2 Conecte el aparato con la tensi n de red 3 Para la activaci n debe accio narse el interruptor de seguridad en la abrazadera 4 pulsando simult neamente el interruptor CON DESC ubicado en la empu fiadura 6 La recortasetos traba ja con velocidad m xima 4 Para la desactivaci n debe soltar se uno de los dos interruptores Trabajar con la cizalla el ctri ca para setos Observe durante el trabajo de cor te que no toque objetos como por ejemplo rejas de alambre o sopor tes de plan
41. carse el enchufe de ninguna manera No utilizar adap tadores junto a aparatos el ctricos con toma de tierra Los enchufes genui nos y las cajas de empalme adecuadas disminuyen el riesgo de descarga el ctri ca Evite el contacto f sico con superfi cies puestas a tierra como tuber as calefacciones hornos y neveras Exis te un mayor riesgo de descarga el ctrica cuando el cuerpo est puesto a tierra Mantener la sierra el ctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad Si penetra agua en el aparato el ctrico au menta el riesgo de descarga el ctrica No utilizar el cable para llevar o colgar la sierra el ctrica de cadena ni para sacar el enchufe de la caja de empal me Mantener el cable alejado del ca lor aceite bordes afilados o piezas de aparatos en movimiento Los cables deteriorados o bobinados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Si trabaja con la sierra el ctrica de ca dena en el exterior utilice solamente cables de alargo que est n autoriza ED dos para exterior El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminu ye el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar usar la sierra el ctrica de cadena en un ambiente h medo utilice un interruptor pro tector contra corriente de falla El uso del interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga el ctrica Conecte el aparato en lo posible s lo en una caja de enchufe con dispositivo de protecci
42. caso devem ser afiadas As l minas rombas sobrecarregam o aparelho Os danos da resultantes n o s o cobertos pela garantia Descri o geral As ilustra es encontram se nas abas dianteiras deste manual de instru es Funcionamento Este apara sebes el ctrico possui um motor el ctrico como unidade propulsora Este aparelho possui um isolamento du plo e n o necessita de liga o terra Para fins de seguran a o apara sebes el ctrico possui como dispositivo de corte uma barra porta l minas bilateral de se guran a Ao cortar as l minas dentadas movimentam se linearmente para a frente e para tr s A protec o contra o impulso situada na ponta da barra porta l minas evita que haja contragolpes quando se em bate em paredes veda es etc Por raz es de seguran a do utilizador o aparelho pode ser utilizado somente se premir o interruptor de seguran a O guarda m o protege adicionalmente contra galhos e ramos Para ficar a conhecer a fun o dos acess rios leia por favor as descri es t cnicas seguintes 28 florabest Vista geral Protec o contra impulso Porta l minas de seguran a Guarda m o Punho em forma de arco com interruptor de seguran a Ranhuras de ventila o Interruptor de ligar desligar Compensador de trac o Punho Cabo de liga o corrente Protec o para as l minas BON a OO oO OO JO a 1 Volume de fornecimento Retire o aparel
43. ch w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszy klus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden 52 florabest Fehlersuche DE AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Ste cker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter FY 6 defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Service Center Ger t arbeitet mit Unterbrechungen Kabel be
44. ck that the blades are sharp Ensure that the blades are sharpened whenever blunt in order to avoid overstressing of the machine Damages caused by cut ting with blunt blades are not cov ered by the guarantee 38 florabest General Description See the front fold out page for illustrations Function Description The electric hedge trimmer is driven by an electronic motor The equipment is double insulated for safety and does not require earthing The hedge trimmer is equipped with a double sided safety cutter bar When cutting the blades move backwards and forwards in linear motion The impact pro tection on the tip of the cutter bar prevents unpleasant recoils should the trimmer come into contact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and bri ars Please note the following descriptions for the function of the operating components Overview 1 Contact protection guard with predrilled holes for hanging the trimmer up Safety blade Hand protection Loop grip with deadman switch Vents On off switch Tension relief Grip Mains cable Blade protection with predrilled holes for hanging the trimmer up OO oO OO JO Om P GO GB MT Scope of delivery Unpack the device and check it for com pleteness Electric hedge trimmer Hand protection
45. con altre spese di trasporto a carico non verranno ac cettati Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Tagliasiepi elettrico FHT 600 A1 Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza assorbita 600 W Classe di protezione Il Tipo di protezione IP20 Movimenti della lama al minuto 2960 PESO intros a 3 6 kg Lunghezza di taglio 600 mm Distanza tra i denti 24 mm Livello di pressione sonora rai 84 4 dB A K a 3 dB A Livello di potenza sonora L 1 Garantito nun 98 dB A misurata 96 1 dB A K a 1 9 dB A Vibrazione a all impugnatura 2 248 m s K 1 5 all impugnatura ad arco 2 636 m s K 1 5 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza A Durante l uso effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore
46. d entfernen dann den Gegenstand e Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Legen Sie deshalb vor A D florabest 49 DE AD CH Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest Achten Sie darauf dass das Verl n gerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Legen Sie das Kabel nie ber die Hecke wo es leicht von den Mes sern erfasst werden kann e Vermeiden Sie die berbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Ziehen Sie sofort den Netzste A cker wenn das Kabel besch digt verwickelt oder durchtrennt ist Es besteht Verletzungsge fahr durch Stromschlag Schnitttechniken Schneiden Sie dicke ste zuvor mit einer Astschere heraus e Der doppelseitige Messerbalken er m glicht den Schnitt in beiden Rich tungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen e Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichm ig vor w rts oder bogenf rmig auf und ab e Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelf rmig zum Rand der Hecke damit abge schnittene Zweige zu Boden fallen Um lange gerade Linien zu erhalten empfiehlt es sich Schn re zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapez hn licher Form zu schneiden um ein Verkah len der unteren ste zu verhindern Dies entspricht dem nat rlichen Pflanzenwachs tum und l sst Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahres triebe reduziert so bildet sich eine dichte
47. devendo o guiar pela abertura do punho e pendur lo no com pensador de trac o que se encontra no punho 7 2 Ligue o aparelho tens o de rede 3 Para ligar o aparelho mante nha carregado o interruptor de seguran a que se encontra no punho em forma de arco 4 e prima simultaneamente o inter ruptor de ligar desligar situado no punho 6 O apara sebes el ctrico come ar a trabalhar a toda a velocidade 4 Para desligar o aparelho largue um dos dois interruptores 29 Trabalhar Certifique se de que o aparelho n o est em contacto com nenhuns objectos tais como veda es de arame ou apoios para as plantas Estes podem causar danos na barra porta l minas do aparelho Desligue imediatamente o aparelho em caso de as l minas terem sido bloque adas por objectos s lidos retire a ficha da tomada e remova ent o o objecto e Trabalhe sempre afastado da tomada Por isso determine logo para que direc o que vai cortar antes de come ar a efectuar os trabalhos Certifique se de que o cabo fica fora da rea em que vai trabalhar Por favor nunca lance o cabo para as sebes pois este pode ser facil mente agarrado pelas l minas e Evite sobrecarregar demasiado o apare lho quando estiver a trabalhar com ele Retire imediatamente a ficha da tomada quando o cabo estiver da nificado emaranhado ou cortado T cnicas de corte e Primeiro corte os ramos grossos com uma tesoura de podar
48. e f hren wir kostenlos durch Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bau teile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messerbalken Exzenter und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzer A D florabest 51 DE AD CH legt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k n nen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Bei Vorliegen eines berechtigten Gara
49. e term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents e Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose con trol Electrical safety e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduce
50. ecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Entregue este aparato en una oficina de recuperaci n Las piezas pl sticas y met li Cas utilizadas pueden separarse seg n sus tipos y abastecerse a una recuperaci n de material Consulte nuestro Centro de servi cio v ase la direcci n en la p gina 57 Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita 12 florabest B squeda de fallas Problema Causa posible Eliminaci n de falla Aparato no se en ciende Aparato trabaja con interrupciones Falta tensi n de red Controlar la caja de enchufe el cable la l nea el enchufe y el fusible en caso dado se requiere reparaci n por un especialista Conmutador de activaci n desactivaci n 11 16 defec tuoso Escobillas de carb n gas tadas Motor defectuoso Cable de corriente da ado Reparaci n por el Centro de Ser vicio Controlar el cable en caso dado reemplazo en nuestro Centro de Servicio Contacto intermitente in terno Conmutador de activaci n desactivaci n 7 16 defec tuoso Reparaci n por el Centro de Ser vicio Cuchillas se calien tan Cuchilla despuntada Afilar o reemplazar la barra de corte 7 32 Centro de Servicio
51. edges It is recommended that hedges be cut ina trapezoidal shape in order to prevent strip ping off of the lower branches This cor responds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally During cutting only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop 1 Cut the sides of a hedge first To do this move the hedge trim mer in the direction of growth from bottom to top If you cut down from the top the thinner 40 florabest branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes 2 Cutthe top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape 3 Trim young plants to the required shape The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Maintenance Cleaning Repair and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service Centre see p 57 for address Use only original parts Pull out the power plug before car rying out any work on the equip ment Wear gloves while handling the blades Carry out the following maintenance and cleaning work regularly This will guarantee a long and reliable service life e Before
52. enire danni a persone o cose N Simboli dei pericoli con apposite Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa i zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Indicazioni di sicurezza gene rali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istru zioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di si curezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete Sicurezza sul posto di lavoro Tenere la zona di lavoro sempre pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non illuminate possono causare infortuni Non lavorare con l utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosioni nei quali si trovano liquidi gas o ID WD polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che potrebbero in fiammare la polvere o i vapori Tenere lontani bambini e altre per sone durante l uso dell utensile elet trico Se si viene distratti possibile perdere il control
53. es fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektri schen Schlag e Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh h tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schla A D florabest 45 DE AD CH ges e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl nge rungskabels ver
54. estiver danifica do emaranhado ou cortado e se deixar o aparelho fora de vigil ncia mesmo por pouco tempo gt 095 5 Indicag o do nivel de pot ncia ac stica L em dB As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Classe de protec o II pox E Comprimento de corte 24 florabest Simbolos que aparecem no manual de instru es e Sinais de perigo para a preven o de danos f sicos ou de da nos materiais Sinais ordenativos neste caso em e vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho D Indicac es gerais de seguranca para equipamentos el ctricos ADVERT NCIA Ler todas as indica es de seguran a e as instrug es A inobserv ncia das indica es de seguran a e das instru es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimen tos graves Guardar todas as indicag es de segu ranca e as instrug es para refer ncia futura O conceito equipamento el ctrico utiliza do nas indicag es de seguranca refere se aos equipamentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamentos el c tricos que funcionam com acumuladores sem cabo de liga o rede Seguran a na zona de trabalho e Manter a zona de trabalho limpa e bem iluminada Zonas de
55. ff switch defective 6 Worn carbon brushes Repair by Service Centre Defective motor Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Device runs with interruptions On Off switch defective 6 Repair by Service Centre Blades are blunt Have the blades 2 sharpened or replaced Service Centre Blades become Blades are notched hot Have the blades 2 checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades 2 florabest 43 DE AD CH Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanlei tung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermei den Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Inhalt Sicherheitshinweise 44 Bildzeichen auf dem Ger t 44 Symbole in der Anleitung 45 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 45 Sicherheitshinweise f r Heckenscheren 47 Verwendungszweck 48 Allgemeine Beschreibung 48 Funktionsbeschreibung 48 UTA 48 Lieferumfang in 49 Handschutz montieren
56. he statutory regulations florabest i CB MT Justified guarantee claims should be re ported to our Service Centre see page 57 for telephone amp fax no s and email ad dress Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure The guarantee does not include damages that are attributable to natural wear over loading or inappropriate use Certain com ponent parts are subject to normal wear and are excluded from the guarantee In particular cutter bars eccentric drives and carbon brushes are included here provid ing the complaints cannot be attributed to material defects Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instructions have been observed and the instructions for cleaning care and maintenance have been followed Damages due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair However this is conditional upon the unit being returned complete and assembled to our Service Centre together with proof of purchase and guarantee slip Repairs that are not covered by the guaran tee can be carried out by our Service Centre for a fee Our Service Centre will be happy to provide you with a cost estimate We can deal only with equipment that has been packaged correctly and which has been sent to us with the correct postage paid Caution The sender shall bear the cost of any m
57. ho da embalagem e verifique se ele est completo Tesoura el ctrica para cortar sebes Guarda m o com 2 parafusos integrados Protec o para as l minas Montagem do guarda m o Antes de come ar a efectuar traba OP Ihos no aparelho retire primeiro a ficha da tomada Utilize exclusivamente pegas origi nais 1 Enfie o resguardo para as m os 3 na m quina e fixe o com pa rafusos na lateral do corpo da m quina Utiliza o AN N o utilize o aparelho sem usar o guarda m o Use sempre vestu rio de trabalho apropriado e luvas pro tectoras sempre que quiser utilizar o aparelho O interruptor de ligar desligar e o interruptor de seguran A D florabest a n o devem estar travados De pois de largar o interruptor tem de desligar o motor Em caso de um interruptor se encontrar danificado n o pode trabalhar mais com o aparelho Certifique se de a tens o da rede corresponde s indica es mencionadas na chapa de caracte r sticas do aparelho Preste aten o s medidas contra a polui o sonora e s regras locais E Ligar e desligar Certifique se de que se encontra numa posi o est vel e segura e se gure no aparelho com as duas m os mantendo uma dist ncia em rela o ao corpo Preste aten o para que o aparelho n o esteja em contacto com nenhum objecto antes de o ligar 1 Para compensa o de trac o forme uma la ada com um extremo do cabo de extens o
58. ial number 201102000001 201105122398 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines erkl rung Hiermit best tigen wir dass die Elektroheckenschere Baureihe FHT 600 A1 Seriennr 20110200000 1 201105122398 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmo nizadas bem como normas e disposi es nacionais In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 e EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 98 0 dB A medido 96 1 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformidade de acordo com o Anexo V 2000 14 EC We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 0 dB A measured 96 1 dB A Compliance evaluation process carried out in ac cordance with Appendix V 2000 14 EC Zu
59. idual como calca dos de seguran a antiderrapantes capacete e protectores de ouvidos diminui o risco de ferimentos Evitar um funcionamento acidental Certificar se de que o equipamento el ctrico esteja desligado antes de conect lo fonte de alimenta o peg lo ou transport lo Poder ocorrer acidentes se estiver com o dedo no interruptor ao transportar o equipamento el ctrico ou se for conect lo rede el ctrica quando ele estiver ligado Remover ferramentas de ajuste e chaves de boca antes de ligar o equipamento el ctrico Uma ferra menta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do equipamento pode causar ferimentos Evitar manter o corpo numa posi o irregular Cuidar para manter se numa posi o segura e manter sem pre o equil brio Assim poder con trolar melhor o equipamento el ctrico em situa es inesperadas Utilizar roupas apropriadas N o trajar roupas frouxas nem j ias Manter os cabelos a roupa e as luvas longe das partes m veis Rou pas frouxas j ias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes em movimento se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido durante a utiliza o do equipamento Utiliza o e manuseio do equipamento el ctrico Nao sobrecarregar o aparelho Utilizar as ferramentas el ctricas florabest autorizadas para a execu o dos servi os Com a ferramenta el ctrica apropriad
60. in den Hausm ll Schutzklasse Il MB Wa o 5 3 Q D 44 florabest Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben A zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t E Aligemeine Sicherheitshinwei se fiir Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elek trowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube DE AD CH befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mp fe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeug
61. jor manejo del equipo Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento Si se incumplen las instrucciones de seguridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga el ctrica un incen dio o graves lesiones Guarde todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento para po derlas consultar en un momento dado El concepto de herramienta el ctrica usado en las instrucciones de seguridad se refiere a las que funcionan enchufadas a la corriente con cable de alimentaci n y tambi n a las que funcionan con bater as recargables sin cable de alimentaci n Seguridad en el puesto de trabajo e Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden produ cir accidentes e No trabajar con la herramienta el ctri ca en zonas bajo peligro de explosi n florabest ED donde se encuentren liquidos gases o polvos inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que podrian encender el polvo o los vapores Mantener alejados de la sierra el c trica a los ni os y otras personas mientras la use Si se despistase podr a perder el control de la sierra Seguridad el ctrica Cuidado As evitar accidentes y da os debidos a una descarga el c trica El enchufe conector de la sierra el c trica debe caber en la caja de empal me No debe modifi
62. lo dell apparecchio Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo si evi tano infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa La spina non deve esse re manomessa in nessun modo Non usare adattatori in combinazione con utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate e prese idonee ridono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa e con tubature riscaldamenti fornelli e frigoriferi Quando il corpo amp collegato a massa aumenta il rischio di scosse elettriche Tenere lontano l utensile elettrico dal la pioggia e dall umidit L infiltrazione d acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per trasportare o appendere l utensile elettrico oppure per staccare la spina dalla presa Te nere lontano il cavo da fonti di calore olio spigoli vivi o parti mobili dell ap parecchio Cavi danneggiati o aggro vigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Quando si lavora con l utensile elet trico all aperto usare solo prolunghe adatte all uso esterno L impiego di una prolunga adatta all uso esterno ridu florabest pi ADAD ce il rischio di scosse elettriche Quando non amp possibile evitare d im piego della sega elettrica in ambienti umidi usare un interruttore di sicu rezza per correnti di gua
63. manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor florabest 33 Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Resolu o do problema O aparelho n o arranca N o h tens o de rede Inspeccionar a tomada o cabo a linha a ficha e o fus vel e caso seja necess rio levar para repara o a um t cnico especia lizado Interruptor de ligar desligar 7 56 avariado Escovas de carv o des gastadas Motor avariado Repara o pelos Servi os de Assist ncia T cnica Cabo de alimenta o da nificado Verificar o cabo e caso seja necess rio substitu lo pelos nossos Servi os de Assis O aparelho t ncia T cnica trabalha o z com inter Contacto interno intermi rup es tente Repara o pelos Servi os de Assist ncia Interruptor de ligar desligar T cnica 2 36 avariado zu Afiar a barra porta l minas 2 ou subs Gieres titu la Servi os de Assist ncia T cnica As l minas ns Afiar a barra porta l minas 2 ou subs aquecem L minas com mossas Ge gn e E titu la Servicos de Assist ncia T cnica muito Demasiada fricg o devido se EN falta de lubrifica o Lubrificar a barra porta l minas 2 A D 34 florabest Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the
64. nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie die unbenutzten Elek trowerkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elek trowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu gen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw DE AD CH entsprechend diesen Anweisun gen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e Inspizieren Sie die zu schneidende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte oder sonstigen Fremdk r pe
65. ni sujetar el material a cortar Extraiga el material atascado s lo con el aparato desco nectado Un momento de distracci n al utilizar la cizalla cortasetos puede produ cir graves accidentes Lleve la cizalla cortasetos por el asa estando la cuchilla detenida AI trans portar o guardar la cizalla cortasetos colocarle siempre la cobertura protec tora Si se trata el aparato con cuidado disminuye el peligro de lesionarse con la cuchilla Sujete la herramienta el ctrica s lo por las superficies aisladas del asa ya que la cuchilla cortante podria en trar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto entre la cuchilla cortante y un cable el ctrico puede elec trizar las piezas metalicas del aparato y producir una descarga el ctrica Mantener el cable alejado de la zona de corte Al trabajar puede ev cubrirse el cable con el seto y seccionarse por descuido Antes de empezar a trabajar explore el seto por si hubiese objetos ocultos como alambres etc Aguante el cortasetos correctamente p ej con ambas manos por los aside ros en caso de haber dos asideros Si se pierde el control sobre el aparato pueden sufrirse lesiones florabest 7 ES Uso previsto El aparato est destinado exclusivamente para la poda y el truncado de setos matas y arbustos ornamentales en el rea dom s tica Cada utilizaci n divergente que no se menciona expresamente en estas instruc ciones puede causar da os en el apar
66. ntes trabajos de mantenimiento y limpieza Esto garantiza una utilizaci n confiable y de largo plazo Utilice guantes de protecci n du rante el manejo con las cuchillas 10 ci Controle la cizalla el ctrica para setos antes de cada utilizaci n por defectos evidentes como piezas sueltas gastadas o da adas Controle el asiento firme de los tornillos en la barra de cuchilla 7 12 No efect e los cortes con cuchillas sin filo o desgastadas ya que de otro modo se sobrecargar an el motor y el engrana je de su m quina e Controle las cubiertas y los dispositivos de seguridad 1 3 por eventuales da os y su asiento correcto En caso dado deben reemplazarse e Mantenga las rejillas de ventilaci n 5 y la carcasa del motor del aparato en estado limpio Utilice para esto un pa o h medo o un cepillo El aparato no debe rociarse con agua ni colocarse en agua No utilice medios de limpieza o bien diluyentes Esto podr a causar un da o irreparable del aparato ya que las sus tancias qu micas podr an afectar las piezas pl sticas La barra de cuchilla 7 12 debe limpiar se cuidadosamente despu s de cada uso Fr tela con un pa o aceitoso o ro ciela con un spray de cuidado de metal Almacenaje e Almacene la cizalla el ctrica para setos en la protecci n de cuchilla 110 su ministrada en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Garant a Otorgamos una garant a de 36 meses para es
67. ntie falles bitten wir um telefonische Kontakt aufnahme mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Elektroheckenschere FHT 600 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 600 W Schutzklasse Schutzart Messerbewegungen in der Minute 2960 GEeWICht u a skin 3 6kg Schnitll nge 04442 422 600 mm Zahnabetand ee 24 mm Schalldruckpegel Ln 84 4 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel L garantien 98 dB A gemessen 96 1 dB A K 1 9 dB A Vibration a am Handgriff 2 248 m s K 1 5 m s am B gelgriff 2 636 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angege bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann si
68. nto involontario della sega elettrica e Tenere l utensile elettrico inutilizzato fuori dalla portata di bambini Non consentire l uso dell apparecchio a persone che non hanno familiarizza to con lo stesso o non hanno letto le istruzioni Gli apparecchi elettrico sono pericolosi se usati da persone inesperte e Trattare utensile elettrico con cura Controllare che le parti in movimento funzionino perfettamente e non si in ceppino che i componenti non siano spezzati o danneggiati che il funzio namento della sega elettrica non sia compromesso Fare riparare i com ponenti danneggiati prima dell im piego dell apparecchio Molti infortuni sono causati da una manutenzione non corretta degli utensili elettrici e Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio con spigoli da taglio affilati si inceppano meno frequen temente e sono pi facili da gestire Usare la sega elettrica gli accessori gli utensili ecc conformemente alle presenti istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivita da svolgere L uso dell utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti pu gene rare situazioni pericolose e Ispezionare attentamente la superficie da tagliare ed eliminare tutti i fili e ogni altro corpo estraneo Assistenza tecnica e Fare riparare l utensile elettrico solo da personale specializzato qualificato e solo con i ricambi originali In que sto modo si garantisce il
69. nual Considerar tamb m as condi es de trabalho e o servi o a ser exe cutado A utiliza o do equipamento el ctrico para outros fins al m daque les especificados pode acarretar situa es perigosas e Inspeccione a rea que vai cortar cuidadosamente e remova todos os peda os de arame ou outros corpos estranhos Assist ncia t cnica e Permitir a repara o das suas fer ramentas el ctricas somente a um pessoal t cnico qualificado e uni camente com pe as sobressalentes originais Com isso garante se que a seguran a da ferramenta el ctrica ser mantida Indica es de seguran a para tesouras corta sebes e Manter todas as partes do corpo afastadas das l minas de corte N o tentar remover o material talhado nem segurar o material a talhar se a l mina estiver em movimento Remover o material talhado e enros cado somente quando o aparelho estiver desligado Um momento de descuido durante a utiliza o da tesou ra corta sebes pode causar ferimentos graves e Carregar a tesoura corta sebes pelo pegadoiro com a l mina pa rada Aquando do transporte ou da armazenagem da tesoura corta sebes usar sempre a cobertura de protec o O manuseio cuidadoso do aparelho diminui o risco de ferimentos causados pelas l minas Segure a ferramenta el ctrica ape A D florabest 27 nas pelas partes isoladas dado que a l mina de corte pode entrar em contacto com cabos el ctricos escondidos O con
70. o e rispetto per l ambiente rin Garanzia Dati tecnici Ricambi Ricerca guasti Dichiarazione di conformit CE 54 Disegno esploso 56 Grizzly Service Center 57 Consigli di sicurezza Prima di lavorare con l apparec A chio acquisire dimestichezza con tutti i suoi componenti Esercitarsi nella gestione dell apparecchio e farsi spiegare le funzioni effetti e tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico Accer tarsi di essere in grado in caso di emergenza di spegnere l ap parecchio immediatamente L uso non corretto dell apparecchio pu causare ferite anche molto gravi Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima dell uso dell apparecchio leggere attentamente e interamen te le istruzioni per l uso Indossare protezioni per gli occhi e per l udito Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate Staccare immediatamente la spina se il cavo danneggiato attorciglia to o se viene tagliato e se l apparec chio viene lasciato senza sorveglian za anche solo per breve durata gt OO DP Dati del livello di rumorosit Lwa in dB Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Classe di protezione Il kisss Lunghezza di taglio 14 florabest Simboli nelle istruzioni indicazioni per prev
71. omendar as pe as sobressaalentes dirija se os Servi os de Assist ncia T cnica da firma Grizzly ver morada na p gina 57 Quando for fazer a encomenda n o se esque a de indicar o tipo de m quina e o n mero da pe a apresentado na designa o de explos o Garantia Concedemos 36 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos para explora o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais No caso de uma falha coberta pela garan tia pedimos que entre em contacto com o nosso centro de assist ncia n de telefo ne n de fax e endere o de correio electr nico ver p g 57 Atrav s destes contactos receber mais informa es sobre o proces samento da sua reclama o Esta garantia n o contempla danos provo cados por desgaste natural sobrecarga ou o uso indevido do aparelho Determinadas pe as est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da garantia En tre estas contam se a barra porta l minas o exc ntrico e as escovas de carv o desde que as reclama es sejam devidas a defei tos de material A garantia ser tamb m v lida com a con di o de que as instru es de limpeza e de manuten o tal como v m descritas neste manual de instru es tenham sido respeita das Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nes te caso substitu das as pe as ou reparad
72. ore difettoso Riparazione presso il servizio di as sistenza L apparecchiatura funziona con in terruzioni Il cavo di alimentazione danneggiato Controllare il cavo eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza Contatto interno difettoso Interruttore di accensio ne spegnimento L 6 difettoso Riparazione presso il servizio di as sistenza Le lame si surri scaldano Lama usurata Affilare il profilo con lama 1 2 oppure farlo sostituire servizio di assistenza Controllare il profilo con lama l 2 La lama frastagliata oppure farlo sostituire servizio di assistenza Toppe Sumo nen Eech Lubrificare il profilo con lama 2 za di lubrificante florabest 23 Leia por favor atentamente o manual de instru es antes de co me ar a trabahar com o aparelho para evitar o manejo inadequado Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias d Indice Medidas de seguranga 24 S mbolos gr ficos colocados no aparelho alain 24 Simbolos que aparecem no manual de instrug es u enne ne 25 Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctricos 25 Indica es de seguran a para tesouras corta sebes Uso previsto Descri o geral Funcionamento
73. orta 84 4 dB A Kpa 3 0 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa garantido 98 0 dB A medido 96 1 dB A Kwa 1 9 dB A Vibragao an no punho 2 248 m s K 1 5 m s no puxador 2 636 m s K 1 5 m s 32 florabest O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser usado para uma primeira avalia o da exposi o Aviso Durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica o valor de emiss o de vibra es pode diver gir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el c trica for utilizada necess rio determinar medidas de seguran a para proteger o utilizador com base numa avalia o da exposi o em condi es reais de utiliza o dever o ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exemplo os per odos durante os quais a ferramenta el ctrica est desligada e tamb m os per odos em que est ligada mas a tra balhar em vazio Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com as normas e dis posi es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es con tidas neste
74. orto dell utensile elettrico oppure si allaccia apparecchio acceso all ali mentazione si possono verificare infor tuni e Rimuovere gli utensili di regolazione o chiave per dadi prima di accendere la sega elettrica Un utensile o una chiave che si trova all interno di una par te rotante dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anormale Ga rantire una posizione stabile e man tenere l equilibrio in ogni momento In questo modo possibile controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste e Indossare un abbigliamento idoneo Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere lontani capelli capi di abbi gliamento e guanti dalle parti in mo vimento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere prelevati dalle parti in movimento Utilizzo e manutenzione dell utensile elettrico Non sovraccaricare l apparecchio Usare gli utensili elettrici adatti per il tipo di lavoro Con I utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito del campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con l inter ruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu pi essere acceso o spen to pericoloso e deve essere riparato e Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell apparec chio sostituire gli accessori o depor re apparecchio Queste misure sono forabest atte a impedire l avviame
75. r Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren e Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal ten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren e Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutz abdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer e Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung A D florabest 47 DE AD CH mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungs f hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f h ren e Halten Sie das Kabel vom Schneid bereich fern W hrend des Arbeits vorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden e Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten z B Draht etc e Halten
76. r accidentes e Evite adoptar una posici n del cuerpo an mala Procure estar firmemente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr con trolar mejor la sierra el ctrica de cadena en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No llevar ropa amplia ni joyer a Mantener el pelo la ropa y los guantes alejados de las pie zas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atrapados por las piezas m viles Utilizaci n y tratamiento de la sierra el ctrica de cadena No sobrecargue el aparato Utilice para trabajar la herramienta el ctrica adecuada en cada caso Con las herra mientas el ctricas trabajar mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencias indicada e No utilice herramientas el ctricas que tengan el interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peli grosas y deben ser reparadas e Extraer el enchufe de la caja de em palme antes de ajustar el aparato cambiar piezas de repuesto o depo sitar el aparato Esta medida de pre cauci n evitar que la sierra el ctrica de florabest cadena se ponga en marcha de forma inadvertida Guardar la sierra el ctrica de cadena fuera del alcance de los nifios cuando no la utilice No permita que utilicen el aparato personas que no est n fami liarizadas con l o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando
77. rantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Adem s se confirma en conformidad con Si dichiara inoltre in conformit alla diret la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 tiva 2000 14 EC sull emissione acustica EC Nivel de potencia ac stica garantizado 98 0 dB A medido 96 1 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformi dad aplicado seg n indicaci n en anexo V 2000 14 EC ambientale Livello di potenza sonora garantita 98 0 dB A misurata 96 1 dB A Procedura della valutazione della con formit applicata come da allegato V Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 08 06 2011 Ce 2000 14 EC u O Andreas Gr schl Director t cnico y apoderado de documentaci n Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica 54 florabest Declara o de Conformi dade CE CE decla ration of MD conformity EG Konfor CH mit ts Vimos por este meio de clarar que o apara sebes el ctrico da s rie FHT 600 A1 N mero de s rie 201102000001 201105122398 corresponde s respectivas normas da UE na sua ver s o em vigor We hereby confirm that the FHT 600 A1 series electrical hedge trimmer Ser
78. ringert das Risiko ei nes elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages e Schlie en Sie das Ger t nach M g lichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an e Wenn die Anschlussleitung des Elek trowerkzeuges besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation er h ltlich ist Sicherheit von Personen Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es
79. s Practice handling the equipment and have the function operation and work ing methods explained to you by an experienced user or special ist Ensure that you can shut off the equipment immediately in an emergency Inappropriate use of the device may result in serious injury Symbols on the Equipment Caution Read through the instruction man ual carefully Wear eye and ear protection Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges Pull out the power plug immedi ately if the cable is damaged has been badly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short time gt DO9 gt Lm Information of the acoustic power level Ly in dB Oo E Machines are not to be place with domestic waste Safety class II DE pis Cutting length florabest e CB MT Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage i Help symbols with information on improving tool handling General Safety Directions for Power Tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc tions for future use Th
80. s tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsricht linie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel garantiert 98 0 dB A gemessen 96 1 dB A Angewendetes Konformi t tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt 08 06 2011 Held Andreas Gr schl Director t cnico e encarregado de documentac o Techn Director and Documentation Representative Technischer Leiter und Dokumentationsbevollmachtiger Ce florabest 55 Dibujo detallado e Disegno esploso Designa o de explos o e Exploded Diagram Explosionszeichnung EISES informativo informative informativ 289 8989898999999 LEAO 088888 56 florabest Grizzly Service Center AD MD Grizzly Servicio Espania Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 E mail servicio espana grizzly biz Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it Grizzly Service Malta Fax 0049 6078 780670 E mail service grizzly biz Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbaniza o das Australias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 E mail geral alfacomer pt DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7L
81. s the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a resid ual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock e Where possible connect the equip ment only to a plug socket with a leak age current operated circuit breaker FI switch with a rated current of not more than 30 mA e Ifthe supply cord of this power tool 36 florabest is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization Personal safety Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alco hol or medication A moment of inat tention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left at tached to a rota
82. sch digt Kabel berpr fen ggf Wechsel durch unser Service Center Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter 7 1 6 defekt Reparatur durch Service Center Messer werden hei Messer stumpf Messerbalken 7 1 2 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Messerbalken M 2 berpr fen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken 2 len Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Grizzly Service Center bestellen siehe Adresse Seite 57 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an florabest 53 ES Declaraci n de AT conformidad CE MT Dichiarazione di conformita CE Mediante la presente declaramos que la cizalla el ctrica para setos de la serie FHT 600 A1 N mero de serie 201102000001 201105122398 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva ver si n vigente Con la presente dichiariamo che le tagliasiepi elettrico serie di costruzione FHT 600 A1 Numero di serie 201102000001 201105122398 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantizar la conformidad se aplica ron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones na cionales Per ga
83. sten Sitz der Schrauben im Messerbalken 2 e Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern da Sie sonst Mo tor und Getriebe Ihrer Maschine berla sten e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen 1 3 auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus e Halten Sie L ftungsschlitze 5 und Motorgeh use des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden e Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen e Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken 2 sorgf ltig Reiben Sie ihn mit einem ligen Lap pen ab oder spr hen ihn mit einem Metall Pflegespray ein Lagerung e Bewahren Sie das Ger t im mitgeliefer ten Messerschutz 10 trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf DE AD CH Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu x Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center s Adresse Seite 57 Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger t
84. sto Limpiego di un interruttore di sicurezza per cor renti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche Se possibile collegare l apparecchio esclu sivamente a una presa dotata di dispositi vo di protezione da corrente di guasto in terruttore FI avente una corrente misurata non inferiore a 30 MA Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una conduttura di collegamento specia le che pu essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso Sicurezza delle persone 16 Attenzione in questo modo si impe discono infortuni e lesioni Usare la massima prudenza presta re la massima attenzione ai propri movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio Non usare la sega elettrica quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disatten zione durante l uso della sega elettrica pu causare lesioni gravi Indossare l attrezzatura di protezione personale e sempre occhiali di pro tezione Indossando un attrezzatura di protezione personale come scarpe di sicurezza antiscivolo elmetto o protezio ne per Pudito si riduce il rischio di lesioni Evitare una messa in esercizio incu stodita Assicurarsi che la sega elet trica sia spenta prima di allacciarla all alimentazione afferrarla o traspor tarla Se si tiene il dito sull interruttore durante il trasp
85. tacto da l mina de corte com um cabo condutor de elec tricidade pode colocar as pe as met licas debaixo de tens o e dar origem a um choque el ctrico Manter o cabo el ctrico longe da zona de corte Durante a execu o dos servi os o cabo el ctrico pode estar oculto nos arbustos e ser danifi cado acidentalmente e Antes de efectuar o trabalho procu re nos arbustos objectos escondi dos como por ex arame etc e Segure a tesoura de sebes correcta mente por ex com ambas as m os nos cabos se estiverem dispon veis dois cabos de tesoura A perda de controlo sobre o aparelho pode causar ferimentos Uso previsto Este aparelho destina se unicamente ao corte e modelagem de sebes moitas e arbustos no campo dom stico Qualquer outro uso contr rio quele que foi autoriza do pode levar a danos no aparelho e cons tituir um perigo s rio para o seu utilizador Este aparelho destina se a ser utilizado por adultos Jovens maiores de 16 anos poder o utilizar o aparelho apenas sob vigil ncia proib do usar o aparelho chuva ou em s tios h midos O operador ou o utilizador do aparelho s o respons veis por acidentes ou les es que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante n o se responsabiliza pelos danos causados pela utiliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho As l minas devem ser controladas periodicamente para se poder ve rificar o seu estado de desgaste e nesse
86. tas Esto puede causar da os en la barra de cuchilla En caso de un bloqueo de las cuchillas debe desactivarse el aparato en forma inmediata extraerse el enchufe de red y retirarse luego el objeto Trabaje siempre en direcci n de salida de la caja de enchufe Por lo tanto debe determinarse la direcci n de corte antes de iniciar el trabajo Se ha de asegurar que el cable quede fuera del rea de trabajo El cable nunca se debe tender ED sobre los setos ya que podria ser cogi do facilmente por las cuchillas e Evite una fatiga excesiva del aparato durante el trabajo Retire inmediatamente el enchu fe de red en caso de haber da a do enredado o cortado el cable T cnicas de poda e Corte las ramas gruesas previamente con una tijera de ramas La barra de cuchilla bilateral posibilita una poda en ambas direcciones o bien de un lado hacia otro a trav s de movi mientos oscilantes e Para realizar un corte vertical mueva la cizalla el ctrica para setos equilibra damente hacia adelante o bien hacia arriba y abajo formando una curva Para realizar un corte horizontal mue va la cizalla el ctrica para setos en for ma de hoz hacia el borde del seto de modo que las ramas cortadas puedan caerse al suelo Para mantener l neas rectas en distan cias largas recomendamos tender hilos de referencia Poda de setos para podar Se recomienda podar los setos en forma de un trapecio evitando as un pelado de
87. tazione O Indossare i guanti durante la mani polazione delle lame Eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione e pulizia In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo Prima di ogni utilizzo controllare che la tagliasiepi per siepi sia priva di di fetti visibili quali parti lente usurate o danneggiate Controllare che le viti siano saldamente fissate nel profilo con lama 2 Non eseguire operazioni di taglio con lame consumate o non affilate perch altrimenti vengono sovraccaricati il motore e gli ingranaggi dell apparec chio e Verificare che le coperture e le prote zioni non siano 1 3 danneggiate e che siano fissate correttamente 20 florabest Eventualmente sostituirle e Tenere pulite le fessure di ventilazione 1 5 e l alloggiamento del motore dell apparecchiatura A tale scopo utilizzare un panno umido o uno sco volino L apparecchiatura non deve essere lavata con getto d acqua n immersa in acqua Non utilizzare soluzioni detergenti Esse potrebbero danneggiare l appa recchiatura in modo irreparabile Le sostanze chimiche possono penetrare nelle parti in plastica dell apparecchia tura e Dopo ogni utilizzo pulire accurata mente il profilo con lame 2 Stro finare il profilo con uno straccio im bevuto di olio o spruzzare uno spray apposito per i metalli Magazzinaggio e Conservare le cesoie per siepi nel vano di protezione dell
88. te dispositivo Se aplica un per odo reduci do de garant a de 12 meses en caso de una aplicaci n comercial as como en caso de dispositivos de reemplazo seg n las regula ciones legales En caso de que se d un caso de garant a ES justificado rogamos contacte nuestro Ser vice Center puede consultar el n de tel el fax y la direcci n del email en la p gina 57 Alli recibir ulterior informaci n sobre c mo procesar reclamaciones Da os derivados del desgaste natural la so brecarga as como de un uso no apropiado se excluyen de la garant a Determinados componentes est n sujetos a un desgaste normal y se excluyen de la garant a A esto pertenecen particularmente las barras de cuchilla el exc ntrico y las escobillas de carb n a medida que las reclamaciones no tengan referencia a defectos del material Otro requisito para las prestaciones de ga rant a consiste en que se hayan cumplido las indicaciones en las instrucciones de uso acerca de la limpieza y el mantenimiento Da os derivados por defectos de material o de fabricaci n se eliminan sin coste median te un suministro de reemplazo o mediante la reparaci n Requisito es que el dispositivo se entrega a nuestro Centro de Servicio en estado no desmontado adjuntando los com probantes de adquisici n y garant a Ud tiene la posibilidad de dejar realizar las reparaciones no sujetas a la garant a con pago en nuestro centro de servicio al clien te
89. ti contraccolpo alla punta del profilo della lama evita spiacevoli contraccolpi in caso di urti contro pareti recinti ecc Per motivi di protezione per l utente l apparecchio pu essere azionato soltanto tenendo premuto l interruttore di sicurezza Oltre a ci la prote zione per le mani protegge da rami e nodi La funzione delle varie parti contenuta nelle descrizioni seguenti Vista d insieme 1 Protezione antiurto con fori per permettere di appendere l appa recchio Profilo con lama di sicurezza Protezione per le mani 4 Impugnatura ad arco con interrut tore di sicurezza Feritoie di ventilazione Interruttore di accensione spe gnimento Scarico di trazione Impugnatura Cavo di rete Protezione lama WIN oun OOO Y 1 Contenuto della Confezione Aprire la confezione dell apparecchio e verificare che questo sia completo Tagliasiepi elettrico Protezione per le mani con 2 viti inte grate Protezione lama Montaggio della protezione per le mani Op Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare sempre la spina di alimentazione Utilizzare solo ricambi originali 18 florabest Inserire la protezione per le mani 3 sulllapparecchio e avvitarlo lateralmente all alloggiamento Comando A Non utilizzare l apparecchio sen za protezione mani Durante il lavoro con questo apparecchio indossare abiti adeguati e guanti da lavoro Prima di ogni utilizzo accert
90. ting part ofthe power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in mov ing parts If devices are provided for the con CB MT nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be control led with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the pow er source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool ac cidentally e Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e M
91. tting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible per sonal injury from the cutter blades e Hold the power tool only on the insu lated handle surfaces as the cutting blade may come into contact with concealed power cables Contact be tween the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an electric shock e Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acciden tally cut by the blade Before the work work search the hedge for concealed objects e g cable etc Hold the hedge trimmer correctly e g with both hands on the han dles if there are two handles Loss of control of the equipment may result in injuries Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic environment Any other use that is not explicitly approved in these instruc tions may result in damage to the equip ment and represent a serious danger to the user The equipment is designed for use by adults Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervi sion Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for dam ages caused by unspecified use or incor rect operation Before use che
92. wa 1 9 dB A Vibraci n an en la empu adura 2 248 m s K 1 5 m s en el abrazadera 2 636 m s K 1 5 m s El ndice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre s El ndice de emisi n de vibraciones indi cado tambi n puede ser usado para esti mar por anticipado la exposici n Aviso El ndice de emisi n de NM vibraciones indicado puede diferir del valor rese ado cuando se usa efectivamente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios bas ndose en la estimaci n de la expo sici n durante las condiciones de uso reales Para ello deben tenerse en cuenta todas las fases del ciclo operativo como el tiempo que est desconectada la he rramienta el ctrica y el tiempo que est conectada pero que marche en vac o Los valores de ac stica y vibraci n se de tectaron en funci n de las normas y regu laciones mencionadas en la declaraci n de conformidad Modificaciones t cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcur so del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medidas indicaciones y adver tencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compromiso Esto impide la reclamaci n de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso pre sentes Eliminaci n y prot
93. with 2 screws included Blade protection Mounting the Hand Pro tection Pull out the power plug before car rying out any work on the equip ment Use only original parts 1 Slide the hand protection 3 onto the equipment and secure in place using the screws on either side of the unit Operating the Hedge Trimmer A Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Ensure that the equipment is functional before each use The On Off switch and the safety switch must not be held closed They must switch off the motor when on is released Should a switch be damaged stop working with the equipment Ensure that the mains voltage value matches the label on the equipment Note noise protection and local specifications florabest n CB MT Switching On and Off Ensure that you are standing in a firm position with both hands grip ping the hedge trimmer away from the body Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switching on 1 For tension relief of the cable form a loop of the end of the extension cable and bring this through the opening at the han dle and suspend in the tension relief at the grip 7 2 Connect the device to the mains voltage 3 Hold the safety switch on the loop handle 4 and push the On Off switch on the grip 6 atthe same time to switch the unit on The hedge trimmer will

FHT 600 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents