Home

Istruzioni d`installazione calorMATIC 630 Dimensione 12

1. CRI gt Riscaldam 22 C Piano Eco 20 C Piano2 Auto Q 22 C Bollitore Auto 60 C VRC 630 Dati di base Ei Data 02 12 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Auto gt Impostare giorno HK1 83 Temporizzazioni gt Lu Ve 1 dalle 6 00 alle 22 00 2 dalle 7 30 alle 23 30 3 dalle 7 30 alle 23 30 gt Selezione giorno Blocco C Sije O HK3 B3 Temporizzazioni gt Lu Ve 1 6 00 22 00 2 7 30 23 30 3 7 30 23 30 gt Selezione giorno Blocco N Programma vacanze B4 Sistema generale Periodi di tempo 1 gt 30 02 09 20 03 09 2 05 05 09 22 05 09 Temp nominale 15 C gt Impostaz giorno iniziale HK1 65 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento Le finestre HK1 HK15 consentono a seconda della configurazione dell impianto di visualiz zare e impostare vari menu di parametri Economizz attiva fino a 18 30 VRC 630 Me 02 12 09 15 43 3 C Party attivo VRC 630 Me 02 12 09 15 43 3 C Singolo Carica bollitore attiva VRC 630 Acqua sanitaria E5 Parametri Temp bollitore nom gt Impostaz temp nominale r Livello di codifica E8 Sblocco Numero di codice 0000 gt Impostaz cifra Fig 3 6 Struttura dei menu a livello utilizzatore Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_0
2. gt Selezione gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia davanti al carattere K gt Selezione gt Premere la manopola destra Il carattere K selezionato OJ gt Selezione gt Ruotare la manopola destra fino a visualizzare il carattere I Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Cambio nomi gt Selezione gt Premere la manopola destra El La lettera I viene salvata Cambio nomi gt Selezione gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia davanti allo spazio gt Selezione gt Premere la manopola destra E Lo spazio selezionato Cambio nomi OJ gt Selezione gt Ruotare la manopola destra fino a visualizzare il carattere A Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 gt Selezione gt Premere la manopola destra El La lettera A viene salvata gt Ripetere i passaggi eseguiti per i restanti caratteri NO 1 Il risultato deve essere quello in figura PIANO 1 HK2 gt Selezione La manopola consente di salvare il nuovo nome che viene visualizzato da questo momento in tutti i menu Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra
3. rire 10 Cause degli err Ori aerisite ansias 84 Centralina di termoregolazione sensibile alle condizioni atmosferiChe iii 96 Circuito di riscaldamento iii 93 COdICG crta ta anal E R RRES 4 Codici d errok Osain airera aare nti 84 Comando della centralina 49 51 52 53 54 56 Impostazione di modalit di funzionamento e temperatura ambiente NOMINAIEe 49 Impostazione e ottimizzazione dei parametri del livello riservato al teChiC0 ii 58 Impostazione e ottimizzazione dei parametri del livello utilizzatore Selezione dei MENU Consegna all utilizzatore Curva di riscaldamento Curva riscaldaMEntoO iii D Dati teChici agaun iano 89 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento 8 Modalit di funzionamento Struttura e funzionamento Dichiarazione di conformit sessssessessesessesseseesessesessesse E Elemento di comando siirettiin iir 14 Panoramicar c cina air 14 Eliminazione dei disturbi in 83 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 F Fasce orari ilaele irta Fascia oralria assale lana Finestra informativa Fornitura aa ae Ria Funzionesantigelo sasu tai iaia Funzione party Funzione risparmio Funzione speciale teleSWITCH ii FUNZIONI Loft aa ina 10 Cari
4. Me 02 12 09 15 43 3 C Singolo Carica bollitore attiva VRC 630 Acqua sanitaria E5 Parametri Temp bollitore nom gt Selezionare temp nominale a Livello di codifica E8 sbloccare Numero di codice 0000 gt Impostare cifre Fig 3 6 Struttura dei menu per livello utilizzatore Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 15 Funzioni speciali Me 02 12 09 15 43 3 C Funzione spazzacamino attivata Me 02 12 09 15 43 3 C Funzionamento manuale attivata Me 02 12 09 riscalda Eco Auto o Auto Livello di codifica Es sbloccare Numero di codice 0000 Codice standard gt Impostare cifre Parametri Tipo circ bruciatore Temp abbassamento Curva riscaldamento Temp est limite Parametri Temp minima Temp massima Max pre risc gt Impostaz temp mandata Le finestre HK2 HK15 consentono a seconda della configurazione dell impianto di visualizzare e impostare vari menu di parametri HK1 c2 Parametri Controllo temp amb nessuno gt Selezionare tipo HKI c2 Informazioni Temp mandata nom 90 C Temp mandata eff 50 C Stato pompa On Art Circ miscelato Temp abbassamento 15 C Curva riscaldamento 0 90 Temp est limite gt Impostaz temp ambiente HK2 15 c2 Parametri Tempo
5. Esempio Indicazione di base La finestra base visualizza la modalit di funzionamento corrente e la temperatura ambiente nominale per i vari circuiti di riscalda mento consentendo la rapida modifica della modalit di funziona mento per ciascuno di essi Se sono collegati pi di due circuiti di riscaldamento questi vengono visualizzati in successione ruotando la manopola destra E La zona superiore del display visualizza sempre i dati di base rela tivi a giorno della settimana data ora e temperatura esterna Un eventuale errore viene segnalato a tutto testo nella seconda riga Il capitolo 5 3 descrive l impostazione dei dati di base Nell indicazione di base anche possibile visualizzare le modalit di funzionamento speciali e le funzioni di servizio La freccia w in basso a destra indica che alla centralina sono connessi altri moduli Per verificare o modificare la modalit e temperatura di tali moduli ruotare la manopola destra per visualizzare le righe successive Dati di base Eli Data gt 02 12 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostare giorno Esempio Menu 1 menu da E 1 a E 7 consentono tutte le impostazioni dell impianto di riscaldamento permesse a livello utilizzatore In alto sono visualizzati la denominazione del menu e il suo numero nell esempio El 1 La numerazione facilita l individuazione dei singoli menu durante la programmazione Me 02 12 09 15 37
6. Impostazione di ulteriori fasce orarie gt Per l impostazione di Ora inizio e Ora fine di ulteriori fasce orarie ripetere i passaggi descritti per la fascia oraria 1 Se si imposta una finestra completa per il luned il risul tato finale potrebbe avere il seguente aspetto HK1 Temporizzazioni Lu 1 8 30 22 00 2 3 a gt Selezione giorno Blocco Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra base 28 Impostazione delle fasce orarie per altri circuiti di riscaldamento Se l impianto di riscaldamento configurato per pi cir cuiti di riscaldamento boiler ad accumulo e pompe di ricircolo ruotare la manopola sinistra E sino a visualiz zare nel menu El 3 Temporizzazioni la finestra relativa al circuito di riscaldamento al boiler ad accumulo o alla pompa di ricircolo desiderata gt Ripetere per gli altri circuiti di riscaldamento boiler ad accumulo o pompe di ricircolo gli stessi passaggi per l impostazione delle fasce orarie 5 5 Impostazione del programma vacanze Per la centralina e tutti i componenti di sistema a essa collegati possibile impostare due periodi di vacanze con data d inizio e di fine la temperatura di abbassamento desiderata il valore su cui viene regolato l impianto di riscaldamento durante la propria assenza a prescindere dai pro grammi orari impostati Il programma vacanze
7. Telefono Assistenza 01 10 10 Identificazione errore temperatura dopo Off gt Impostare numero Intervallo di Regolazioni Parametri impostabili Descrizione regolazione di fabbrica Telefono gt Immettere il numero di telefono del servizio di assistenza ORS E Al raggiungimento della successiva data di manutenzione pro spazio grammata tale numero di telefono viene visualizzato nella vuoto seconda riga della finestra base 17 cifre gt E necessario immettere separatamente ogni cifra del numero telefonico E possibile immettere un massimo di 17 cifre Assistenza L impianto di riscaldamento richiede una manutenzione regolare Giorno 01 01 01 gt Impostare mese giorno e anno per la successiva manutenzi 1 max 31 one a seconda Al raggiungimento della successiva data di manutenzione pro del mese grammata la seconda riga della finestra base visualizza l avviso Mese Manuten 1 12 Anno 00 99 Riconoscim errore Se per l intervallo di tempo impostato la temperatura di mandata Off off temp resta inferiore del 20 rispetto alla temperatura di mandata O 12h nominale calcolata viene visualizzato un messaggio di errore per il circuito di riscaldamento interessato Se si imposta un intervallo di tempo la funzione di riconosci mento degli errori di temperatura attivata Tab 7 19 Parametri impostabili nel menu C11 72 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630
8. 93 Fascia oraria Per il riscaldamento la produzione di acqua calda e la pompa di ricircolo possibile programmare tre fasce orarie giornaliere Esempio fascia oraria 1 Lu ore 09 00 12 00 fascia oraria 2 Lu ore 15 00 18 30 Per la produzione di acqua calda in tutte le fasce orarie determinante la temperatura nominale dell acqua calda stessa Nel caso della pompa di ricircolo invece i periodi di ris caldamento determinano gli orari di funzionamento Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale possibile verificare e regolare separatamente ogni singola sonda ogni pompa e ogni miscelatore di ciascun circuito di riscaldamento HK1 HK1 il nome standard regolazione di fabbrica del cir cuito di riscaldamento 1 dell impianto di riscaldamento Il nome HK1 pu essere modificato Impianto di riscaldamento L impianto di riscaldamento riscalda l abitazione e pro duce acqua calda Legionella La legionella un batterio che vive nell acqua si dif fonde rapidamente e pu causare gravi malattie polmo nari Esso si sviluppa dove l acqua calda offre condizioni ottimali per la sua riproduzione Un breve riscaldamento dell acqua al di sopra dei 65 C uccide la legionella Livello riservato al tecnico Il livello riservato al tecnico contiene i parametri che possono essere impostati e modificati solo da un tecnico abilitato riservato al tecnico abilitato e di conse guenza protetto mediante un codi
9. Un ricevitore DCF riceve un segnale orario Il segnale orario imposta automaticamente l ora e garantisce il passaggio automatico tra ora legale e ora solare Ritardo protezione antigelo protezione antigelo ris caldamento La funzione di protezione antigelo del riscaldamento attiva nelle modalit Off ed Eco al di fuori delle fasce orarie e viene applicata a tutti i circuiti di riscalda mento Serve ad impedire il congelamento dell impianto la temperatura ambiente nominale viene impostata sul valore nominale di abbassamento e la pompa del cir cuito di riscaldamento entra in funzione se la tempera tura esterna scende sotto i 3 C per pi di un tempo impostato La protezione antigelo pu essere ritardata per un determinato intervallo di tempo impostabile tra O e 23 ore Inoltre la protezione antigelo viene attivata indipen dentemente dalla temperatura esterna qualora vi sia un dispositivo di comando a distanza che riporta una tem peratura ambiente inferiore alla temperatura di abbas samento preimpostata Temperatura di abbassamento La temperatura di abbassamento la temperatura ridotta che viene impostata al di fuori delle fasce orarie programmate Temperatura ambiente La temperatura ambiente la temperatura effettiva mente misurata nell abitazione Temperatura ambiente nominale Viene detta temperatura ambiente nominale la tempera tura che si desidera avere nell appartamento e che viene preimpostata nella cent
10. comandare un massimo di 15 circuiti Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Per un utilizzo pi comodo possibile collegare comandi a distanza ai primi 8 circuiti di riscaldamento A seconda della necessit ogni circuito miscelato pu essere commutato su circuito di riscaldamento a radiatori a pavimento ecc circuito riscaldamento diretto controllo temperatura sul ritorno circuito dell acqua calda oltre al circuito bollitore Con l ausilio di un accoppiatore bus modulante accesso rio possibile collegare pi caldaie modulanti Vaillant o generatori termici a 1 e 2 stadi II numero massimo che possibile collegare dipende dall accoppiatore bus montato Accoppiatore Massimo numero di caldaie generatori ter bus mici collegabili VR 30 VR 32 Tab 3 1 Massimo numero di caldaie generatori termici col legabili Il contatto di collegamento telefonico ingresso a poten ziale zero consente di commutare le modalit di funzio namento della centralina da qualsiasi luogo per mezzo del commutatore telefonico teleSWITCH Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 3 2 Panoramica delle funzioni Per la regolazione dell impianto di riscaldamento e di produzione dell acqua calda la centralina mette a dispo sizione le seguenti possibilit off Impianto di riscaldamento o produzione dell acqua calda disattivati con protezione antigelo attiva Carica sin
11. vitore DCF Condizione il menu El1 Dati di base visualizzato gt cap 5 1 1 Dati di base Estate Inverno Auto gt Selezione modalit gt Ruotare la manopola destra fJ sino a visualizzare il parametro Estate Inverno desiderato Dati di base E1 Data 30 11 09 Q Giorno Lu Ora 15 15 Estate Inverno Auto gt Selezione modalit gt Premere la manopola destra Il parametro Estate Inverno modificato viene salvato Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra base Data Giorno Ora 30 11 09 Me 15 15 Estate Inverno Off gt Selezione modalit gt Ruotare la manopola destra fJ sino a che il cursore lampeggia davanti al parametro Estate Inverno Dati di base Data Giorno Ora 30 11 09 Me 15 15 Estate Inverno Off gt Selezione modalit gt Premere la manopola destra Il parametro Estate Inverno selezionato Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 25 5 4 Impostazione dei programmi orari Il menu El 3 Temporizzazioni consente di impostare per i circuiti di riscaldamento i boiler ad accumulo e le pompe di ricircolo Per ogni giorno o blocco di giorni un blocco ad es Lu Ve si possono impostare sino a tre fasce orarie da Ora inizio a Ora fine Impostazione di fabbrica dei programmi orari
12. 4 Sonda standard VR 10 1 Sonda esterna VRC DCF o VRC 693 a seconda della variante locale gt Tab 1 1 1 Pacchetto di viti e tasselli 2 Pacchetto di morsetti di fissaggio Tab 4 1 Dotazione alla consegna del set calorMATIC 630 gt Verificare in base alla tabella 4 1 che tutti i compo nenti del set di regolazione siano presenti 20 4 3 Accessori seguenti accessori possono essere impiegati per espandere il sistema di regolazione a bus modulare Supporto murale VR 55 La linea di accessori include un supporto murale che permette di utilizzare il regolatore centrale come un comando a distanza indipendentemente dal luogo d installazione a muro mediante la morsettiera ProE La comunicazione avviene tramite eBus Insieme al sup porto viene fornita una mascherina che pu essere applicata al posto dell unit di comando nel supporto murale centrale Modulo di miscelazione VR 60 Il modulo di miscelazione consente di espandere l impianto di riscaldamento di due circuiti di miscelazi one possibile collegare fino ad un massimo di 6 moduli di miscelazione Il VR 60 riceve un indirizzo bus univoco per mezzo del commutatore rotante L impostazione dei programmi di riscaldamento e di tutti i parametri necessari avviene tramite eBUS attraverso la centralina di regolazione Tutti i collegamenti specifici del circuito di riscalda mento sonde pompe avvengono direttamente sul modulo di miscelazione trami
13. Economizz attiva fino a VRC 630 Esempio Funzioni speciali Le funzioni speciali modificano momentaneamente la modalit del circuito di riscaldamento e vengono poi disinserite automatica mente Le funzioni speciali possono essere attivate solo dalla finestra base Livello riservato al tecnico abilitato HK1 C2 Parametri Tipo circ bruciat Temp abbassamento Curva riscaldamento Temp est limite gt Impostaz temp ambiente Esempio Menu C2 menu da C1 a C15 consentono l impostazione dei parametri spe cifici dell impianto che possono essere modificati solo dal tecnico abilitato Questi menu sono contrassegnati con una C e un numero in alto a destra sul display L utilizzatore pu visualizzare i menu del livello riservato al tec nico e leggere i parametri che per non pu modificare Tab 3 5 Tipi di menu parametri impostabili sono visualizzati su sfondo gri gio Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 15 3 11 Panoramica dei parametri impostabili Menu Denomina UValori di funziona Osservazioni Unit di Valore Valore Incrementi Regolazi zione del mento impostabili misura min max Impostazioni oni di menu possibili fabbrica Ei Dati di base Data Selezione di giorno mese e gt cap 5 3 Giorno settimana anno Ora selezione di ore e minuti Conversione ora Auto Off off legale
14. HK Circuito diretto disinse rito HKI Viene riconosciuto Circuito diretto o Circ dalla configurazi miscelato Valore fisso one di sistema Aumento tempo ritorno automatica Circuito boiler Disinse l impostazione pu rito essere modificata Bollitore Circuito di carica bolli tore disattivato Tab 6 2 Tipi di utilizzo gt Ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu A6 Disattivare tutti i circuiti che non vengono utilizzati gt Impostare il tipo di utilizzo per i circuiti connessi A seconda di questa impostazione per ogni circuito di riscaldamento vengono visualizzati nei vari menu solo i valori e parametri significativi per il tipo di utilizzo sele zionato Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 gt Verificare nel menu A7 gt cap 7 4 4 se tutti gli attuatori e sensori sono connessi correttamente fun zionano a dovere Assistente install Componente Attuatori gt VRC 630 Off VF1 60 C Sensori Scelta sorgente Off gt Selezionare gt Ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu A7 Selezionare sotto la voce Componente e in successi one tutti i moduli connessi che consentono un test di attuatori e sensori L opzione Attuatori consente la gestione diretta degli attuatori stessi ad esempio possibile far girare un miscelatore in direzione Aper e con trollare se il miscelatore stesso correttamente col
15. Lu Ve 5 30 22 00 Sa 7 00 23 30 Do 7 00 23 30 Questi programmi orari possono essere adattati alle proprie esigenze Durante ogni fascia oraria l impianto riscalda La rego lazione avviene sulla base della temperatura ambiente nominale Al di fuori delle fasce orarie l impianto di ris caldamento riduce la temperatura ambiente fino alla temperatura di abbassamento Per i programmi orari disponibile una serie di finestre contrassegnate in alto a destra con un El 3 Nella 2 riga del display viene sempre visualizzata la dicitura Tempo rizzazioni Nella 12 riga del display viene visualizzato l oggetto del programma orario es HK1 acqua calda pompa di ricir colo HK1 Temporizzazioni Lu Ve 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 2 5 Selezione giorno Blocco Per ulteriori informazioni sui parametri impostabili vedere la tab 3 6 gt cap 3 11 Se per un giorno es Me compreso in un blocco es Lu Ve si programma una fascia oraria differente per il blocco Lu Ve viene visualizzato il simbolo In questo caso le fasce orarie devono essere impostate individualmente per ogni singolo giorno HK1 Temporizzazioni 16 30 21 30 3 sea Selezione giorno blocco possibile impostare le stesse fasce orarie per il boiler ad accumulo e la pompa di ricir colo 26 La regolazione avviene in base alla curva di riscalda mento e al valore nominale ambien
16. definito Tale tempo viene impostato nel menu C11 parametro Riconoscim errore temp dopo Campo di regolazione Off O 12 h Regolazione di fabbrica Off enti errori In combinazione con una VIH RL possono essere indicati i segu Errore anodo elettrolitico La sorveglianza dell anodo elettro litico della VIH RL ha rilevato un errore VIH RL calcificazione WT L elettronica della VIH RL ha determinato che gli scambiatori termici hanno bisogno di manuten zione Tab 9 1 Codici e cause degli errori 84 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 10 Messa fuori servizio 10 1 Disattivazione temporanea della centralina Vaillant Fig 10 1 Accensione e spegnimento della centralina Legenda 1 Interruttore a levetta Per spegnere la centralina premere l interruttore a levetta 1 in posizione O Li Prestare attenzione alla corretta impostazione dei dati di base i programmi orari e vacanze impostati funzioneranno correttamente e sar possibile rispett are gli intervalli di manutenzione Se la sonda esterna dell impianto di riscalda mento non in grado di ricevere un segnale DCF una volta accesa la centralina necessa rio impostare l ora e la data manualmente Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 10 2 Messa fuori servizio della centralina Pericolo Pericolo a causa dei collegamen
17. durante il normale funzionamento dell impianto senza particolari cognizioni Il livello utilizzatore comprende la finestra base i menu E 1 E7 ei menu per le funzioni speciali funzione risparmio funzione party carica singola del bollitore Livello riservato al tecnico Il livello riservato al tecnico il livello utilizzato dal tec nico abilitato Nel livello riservato al tecnico possibile impostare i parametri specifici per l impianto con i quali il tecnico abilitato configura e ottimizza l impianto di riscaldamento parametri specifici per l impianto pos sono essere impostati e modificati solo da un tecnico abilitato Per tale motivo il livello riservato al tecnico protetto da un codice di accesso parametri specifici dell impianto vengono cos protetti contro involontarie modifiche Il livello riservato al tecnico comprende i menu da C1a C15 i menu dell assistente d installazione da A1 a A7 e i menu per le funzioni di servizio es la funzione di puli zia della canna fumaria 3 8 Tipi di menu La centralina prevede menu di differenti tipi la finestra base un menu del livello utilizzatore un menu del livello riservato al tecnico esempi gt cap 3 9 La finestra base consente la visualizzazione e modifica della modalit di funzionamento corrente e dei valori nominali per i vari ambienti dei singoli circuiti di riscal damento menu del livello utilizzatore sono contraddistinti da un nu
18. ente nominale a coprire il proprio fabbisogno termico In questo modo l utilizzatore potr risparmiare energia e denaro L impianto di riscaldamento verr regolato sulla nuova tempera tura ambiente nominale in tutti i periodi di regolazione subito se il valore nominale viene modificato durante una fascia oraria all inizio della fascia oraria successiva se il valore nominale viene modificato al di fuori di una fascia oraria Temp nominale Temperatura nominale del boiler ad accumulo 35 C 70 60 C C Tab 7 1 Modalit di funzionamento e temperature nominali 50 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 2 2 Menu 1 Impostazione dei dati di base Se la sonda esterna dell impianto di riscalda mento non in grado di ricevere un segnale DCF necessario secondo necessit impostare manualmente i dati di base Prestare attenzione alla corretta impostazione dei dati di base i programmi orari e vacanze impostati funzioneranno correttamente e sar possibile rispett are gli intervalli di manutenzione Queste impostazioni valgono per tutti i com ponenti collegati al sistema Dati di base Data 02 Giorno Me Ora 14 Estate Inverno gt Impostare giorno 12 09 08 Off Parametri impostabili Descrizione Intervallo di regola zione Regolazioni di fabbrica Data la data corrente importante ad esempio per il programma vacanze e il controllo
19. gt Attenersi alle istruzioni dell accoppiatore bus VR 32 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 35 Esempio 3 Dotazione dell impianto di riscaldamento z 1 generatori termico es 2 caldaie a basamento ecoVIT connessione via eBUS 1 boiler ad accumulo 1 circuito riscaldamento non miscelato circuito bruciatore comando con telecomando 2 circuiti riscaldamento miscelati 2 circuiti radia tori comando con telecomando Fig 5 8 calorMATIC 630 caldaia a basamento 1 36 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Legenda WW ZIR SP KW VFI VF 2 VF 3 HK1 P HK 2 P HK 3 P HK2 HK3 LP UVI Boiler ad accumulo Pompa di ricircolo Sonda del bollitore Acqua fredda Sonda temperatura di mandata Sonda temperatura di mandata circuito di riscaldamento 2 Sonda temperatura di mandata circuito di riscaldamento 3 pompa circuito bruciatore Pompa circuito riscaldamento 2 Pompa circuito riscaldamento 3 Miscelatore circuito di riscaldamento 2 Miscelatore circuito di riscaldamento 3 Pompa di carica boiler valvola deviatrice Attenzione rappresentazione di massima Questo schema dell impianto non comprende tutti gli organi di blocco e di sicurezza indis pensabili per il montaggio a regola d arte necessaria la progettazione specifica dell impianto Istruzion
20. gt Ruotare la manopola destra E fino a visualizzare il valore desiderato per il mese Dati di base Data 02 11 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz mese gt Premere la manopola destra El Il mese modificato viene salvato 22 Impostazione del giorno Dati di base Ei 3 O Data 02 11 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz giorno gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia davanti a Giorno Dati di base Eli Data 02 11 09 i a Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz giorno gt Premere la manopola destra E Il giorno selezionato Dati di base Eli O Data 30 11 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno off gt Impostaz giorno gt Ruotare la manopola destra fino a visualizzare il valore desiderato per il giorno Dati di base Data 30 11 09 Q Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz giorno gt Premere la manopola destra El Il giorno modificato viene salvato Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Impostazione dell anno Dati di base Ei oO Data 30 11 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz anno gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia
21. la protezione antigelo viene ugual mente attivata a prescindere dalla temperatura esterna misu rata Tab 7 13 Parametri impostabili nel menu C7 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 65 Tn FSstasti Descrizione TARRA E Riscald continuo Temperatura esterna a partire dalla quale viene attivato continua Off Off mente il riscaldamento al di fuori delle fasce orarie programmate 25 10 C con la temperatura ambiente nominale e la curva di riscaldamento associata al circuito di riscaldamento La riduzione notturna o la completa disattivazione non hanno pi luogo se la temperatura impostata viene raggiunta o superata verso il basso Temp incremento Globale per tutti i circuiti di miscelazione O 15 K OK consente che nei circuiti di miscelazione con miscelazione fissa nel funzionamento mattiniero di riscaldamento sia possibile raggiun gere il valore nominale del miscelatore anche con temperatura del generatore a valore nominale anche se la miscelazione fissa riduce sensibilmente la temperatura del circuito di miscelazione consente di disporre di un intervallo di regolazione ottimale per il funzionamento del miscelatore il funzionamento stabile possibile solo se il miscelatore arriva all arresto solo raramente Viene cos garantita un elevata modulabilit di regolazione Perci possibile impostare un aumento della temperatura della caldaia per tutti i circuiti di mi
22. potenza termica Carica del bollitore Carica del bollitore significa che l acqua contenuta nel bollitore viene riscaldata alla temperatura desiderata Circuito di riscaldamento Un circuito di riscaldamento un sistema di circolazione chiuso di tubazioni e utilizzatori termici es termosi foni L acqua scaldata dalla caldaia scorre nel circuito di riscaldamento e torna alla caldaia una volta raffred data Un impianto di riscaldamento dispone normalmente di almeno un circuito di riscaldamento Possono per essere collegati ulteriori circuiti di riscaldamento ad esempio per il riscaldamento di pi abitazioni o per un riscaldamento a pavimento supplementare Classe di protezione La classe di protezione contraddistingue la suddivisione e denominazione degli apparecchi elettrici in riferimento alle misure di sicurezza disponibili per evitare la folgora zione elettrica Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Controllo della temperatura ambiente Il controllo della temperatura ambiente fa riferimento alla temperatura ambiente per il calcolo della tempera tura di mandata Premesse Nel telecomando e nelle centraline montate a parete presente una sonda di temperatura che misura la temperatura ambiente La funzione di controllo della temperatura ambiente deve essere attivata per ogni circuito di riscalda mento dal tecnico abilitato menu C2 Conversione ora legale ora solare Nella finest
23. superiori a 60 C Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose anche temperature inferiori Scegliere una temperatura dell acqua che non presenti pericoli per nessuno La finestra base la visualizzazione standard della cen tralina Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra base Nella finestra base possibile impostare individu almente le modalit di funzionamento e la temperatura ambiente nominale 49 Me 02 12 09 15 43 Temperatura ambiente HKI HK2 HK3 Bollitore Eco Auto O Auto Riscaldam Los VRC 630 dati di base giorno della settimana data e ora possono essere impostati nel menu E 1 La temperatura esterna viene misurata dalla sonda esterna e trasmessa alla cen tralina Se attiva la commutazione ambiente la tempe ratura ambiente misurata viene visualizzata nella seconda riga del display Parametri impostabili Descrizione be SR L HK1 HK2 HK3 Modalit di funzionamento dei circuiti di riscaldamento Auto Eco Auto gt cap 3 3 Abbassa Visualizza Ferie se attivo il programma vacanze mento Ris caldamento Disinser Bollitore Modalit di funzionamento dei boiler ad accumulo gt cap 3 3 Auto On Off Auto Visualizza Ferie se attivo il programma vacanze Temperatura ambi Scegliere una temperatura ambiente nominale appena sufficiente 5 C 30 C 20 C
24. temperatura dell acqua calda 5 2 1 Il numero di circuiti di riscaldamento visualiz zati nella finestra base della centralina dipende dalla configurazione dell impianto di riscaldamento Impostazione della modalit di funzionamento Con l impostazione della modalit di funzionamento viene comunicato alla centralina quali sono le condizioni di configurazione del relativo circuito di riscaldamento o del circuito dell acqua calda Se al posto della modalit di funzionamento la centralina visualizza Ferie attivo il pro gramma vacanze Se attivo il programma vacanze non possibile impostare una moda lit di funzionamento Allo scopo necessario uscire dal programma vacanze Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Di seguito sono elencate le modalit di funzionamento possibili Circuito di riscaldamento Modalit di funziona Effetto mento Auto Il circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Riscaldamento e Abbassamento in base ad un determinato programma orario Eco Il circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Riscaldamento e Off in base ad un determi nato programma orario Se la funzione antigelo dipendente dalla tempera tura esterna non attiva durante il periodo di abbassamento il circuito di riscaldamento disatti vato AI di fuori della fascia oraria impostata la protezi one antigelo attiva gt cap 5 2 Riscalda Il ri
25. 1 Accensione della centralina Precauzione Danni al materiale a causa del gelo La funzione antigelo attiva solo quando la centralina accesa gt Non spegnere mai la centralina se vi il rischio di gelate Posizionare l interruttore principale della centralina su I Se la sonda esterna dell impianto di riscalda mento non in grado di ricevere un segnale DCF una volta accesa la centralina necessa rio impostare l ora e la data manualmente Prestare attenzione alla corretta imposta zione dei dati di base i programmi orari e vacanze impostati funzioneranno corretta mente e sar possibile rispettare gli inter valli di manutenzione Vaillant Oer calorMATIC Fig 6 1 Accensione e spegnimento della centralina Legenda 1 Interruttore a levetta gt Per accendere e spegnere la centralina premere l interruttore a levetta 1 45 6 2 Prima messa in servizio automatica All accensione della centralina l assistente d installazione si avvia automaticamente analizza la configurazione del sistema e visualizza il menu A1 per la scelta della lingua gt cap 7 4 1 Verificare e se necessario modificare la lingua impos tata nel menu A1 gt cap 7 4 1 Configurazione dell impianto di riscaldamento Verificare e se necessario modificare la configurazi one di sistema nel menu A4 gt cap 7 4 2 Impostazione di numero e tipo delle c
26. 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 14 12 2 2 Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino chiamando il numero verde 800 088766 oppure consultando il sito www vaillant it Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 13 Dati tecnici 13 1 Dati tecnici calorMATIC 630 Sezione minima Centralina Descrizione del dispositivo Unit di termore golazione Alimentazione V AC Hz 230 50 Potenza assorbita centralina VA 4 Carico di contatto del rel di uscita max A 2 Corrente totale massima A 6 3 Minimo intervallo di commutazione Min 10 Riserva Min 15 Max temperatura ambiente ammessa C 40 Tensione di esercizio sonde V 5 dei cavi dei sensori mm 0 75 dei cavi di alimentazione a 230 V mm 1 50 Dimensioni del supporto a muro Altezza mm 292 Larghezza mm 272 Profondit mm 74 Tipo di protezione IP 20 Classe di protezione della centralina Grado di sporcizia dell ambiente Norma
27. 85 Messa fuori servizio della CENtraliNa ue 85 Messa iMSErvizio suasiaal lana aa Accensione della centralina Prima Messa ih SErvizio uerie rie rieeieneneeee Modalit di funzionamento sseesessssseesesesessesesesessersesesesessese MOntaggio ima rionali aaa lin Montaggio della centralina di termoregolazione calorMATIC 63O cricca lata 22 P Panoramica delle TUNZONiseeniann enna Panoramica del modello Parametri del livello utilizzatore Parametri impostabili nel livello utilizzatore panoramica nale 91 Programma VacanZe ssssssesesesesesseseeesssseresesesessesesrsesseresesese 10 Funzione vacanze Programma VacanZe sssssesessssesesesssresesesesssssrseseseesesesee 53 Protezione contro la legionella s ssessessssessessesessessssessesesse 7 R Ragolazioni di fabbriCa s ssessssessessesessessesessessesessessesessese 90 Regolazione in base alle condizioni atmosferiche 10 Regolazioni di fabbrica 90 Riciclaggio e smaltimento s ssssessessssessessesessessesessessesessese 87 Mpal Onenn nne nnen e a E 87 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 S Segnalazioni d errore Codici e cause degli Errori ssessessssessesessessessssesseseesese 84 Segnalazioni di Errore s ssesessessssessessssessesessessesessesessesseseesess 83 Segnalazioni di manutenzione iii 83 Selezione dei parametri Sonda esterna sessesssses
28. C Valore fisso Notte 5 90 C 65 C Temp est limite 5 50 C 21 C Temp ritorno nom 15 60 C 30 C c4 Circ boiler Parametri Post funz pompa 0 15 min 5 min gt cap 7 3 3 Carico parallelo Off On off Antilegionella Off Lu Ma Do Lu Do off Attivaz Legio 00 00 24 00 04 00 C7 Sistema generale Parametri Max tempo circ O 120 min 15 min gt cap 7 3 4 Rit prot antig 0 23h 1h Riscald continuo Off 25 10 C off Temp incremento 0 15 K OK c8 Caldaie Parametri Interv isteresi 1 20K 8K gt cap 7 3 5 Temp minima 15 90 C 15 C Potenza carica boll 1 8 1 c8 Caldaie Ritardo inserim 1 60 min 5 min parametri cascata Ritardo disinser 1 60 min 5 min solo impianti a cascata Sequenza caldaie Off On off gt cap 7 3 5 c9 Funzione speciale teleSWITCH teleSWITCH per HK1 HK15 Nessuno Riscaldam Disinser Auto Eco Abbassam gt cap 7 3 6 1 teleSWITCH per boiler Abbassam Disinser Nessuno On Off Auto C9 Funzione speciale Asciugatura Programma orario HK2 HK15 0 29 0 soletta gt cap 7 3 6 2 c11 Assistenza gt cap 7 3 7 Numero telefono assistenza 0 9 17 cifre Data di manutenzione Data 1 1 2003 Riconoscim errore temp dopo Off 0 12h off c1 Cambio livello di codifica Numero codice 0000 9999 gt cap 7 3 7 C12 Correzioni gt cap 7 3 8 Correzione temp Temp esterna 5 5 K OK Temp ambiente eff 3 3 K OK Contrasto display 0 16 11 AI Assistente install A1 Lingua Sel
29. C esterna limite disattivazione del riscaldamento in base al fabbisogno com mutazione estate automatica Impostabile separatamente per ogni circuito di riscaldamento Se si modifica la temperatura ambiente nominale nella finestra base necessario modificare anche la temperatura esterna limite almeno 1 C sopra la temperatura ambiente nominale Temp minima Minima temperatura di mandata 15 90 C 15 C Temp massima Massima temperatura di mandata 15 90 C 90 C per circuito bruciatore altrimenti 75 C Max pre risc Consente l attivazione dei circuiti di riscaldamento prima della O 300 min O prima fascia oraria in modo che la temperatura ambiente nominale sia gi raggiunta all inizio della fascia oraria stessa Possibile solo per la prima fascia oraria del giorno L inizio del riscaldamento viene stabilito in funzione della tem peratura esterna AT Temp esterna lt 20 C durata impostata del preriscal damento Temp esterna gt 20 C preriscaldamento disattivato Trai due valori avviene un interpolazione lineare della durata di preriscaldamento Una volta avviato il preriscaldamento termina solo all inizio della prima fascia oraria a meno che nel frattempo la tempe ratura aumenti Tab 7 9 Parametri impostabili nel menu C2 60 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Parametri impostabili Descrizione Intervallo di
30. Custodire con cura tutte queste istruzioni per l uso non ch la documentazione complementare in modo che siano disponibili in caso di bisogno 1 2 Simboli utilizzati Di seguito sono riportati i simboli utilizzati all interno del manuale Simboli di pericolo Pericolo di morte immediato Pericolo di lesioni personali gravi Pericolo di lesioni personali lievi Simboli di pericolo Pericolo di morte per folgorazione Simboli di pericolo Rischio di danni materiali Rischio di danni ambientali Simbolo relativo ad avvertenze e infor mazioni utili GSP D Simbolo per un intervento necessario 1 3 Grafia e indicazioni Grassetto Il testo in grassetto evidenzia le informazi oni pi importanti i nomi propri e le indi cazioni parametri menu modalit opera tive rimandi esempio Modalit Auto Un valore selezionato se viene visualiz zato su sfondo scuro selezione Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 1 4 Validit delle istruzioni Queste istruzioni per l uso valgono esclusivamente per gli apparecchi con i seguenti numeri di articolo Denominazione del ma Sonda modello i esterna calorMATIC 630 0020092435 VRC DCF 0020092436 calorMATIC 630 0020092437 VRC 693 0020092438 0020092439 0020092440 0020092430 Tab 1 1 Panoramica dei modelli codici dell apparecchio sono riportati sulla targhetta apparecchio 1 5 Targhetta del modello La targhetta del modell
31. RL ha determinato che gli scambiatori termici hanno bisogno di manuten zione VIH RL calcificazione WT Tab 6 1 Testi di errore e cause degli errori Ulteriori codici di errore e la descrizione delle loro cause sono riportati nelle istruzioni dei vari componenti dell impianto di riscaldamento Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 6 3 Identificazione ed eliminazione delle anomalie Il display resta scuro e non reagisce ai comandi gt Se il display resta scuro o non possibile modificare la visualizzazione mediante le manopole El mettersi in contatto con il proprio tecnico abilitato La centralina visualizza un messaggio di errore Se la seconda riga del menu visualizza un li testo di errore consultare immediatamente un tecnico abilitato per la risoluzione del pro blema Gli errori devono essere risolti solo da un tecnico abilitato riconosciuto Per indicazioni sulla risoluzione dei problemi consul tare le istruzioni per l uso della caldaia 39 7 Messa fuori servizio La messa fuori servizio definitiva deve essere eseguita unicamente da un tecnico abilitato e riconosciuto responsabilit di tale tecnico la correttezza di messa isla fuori servizio e smontaggio degli apparecchi 7A Disattivazione temporanea del riscaldamento Per disattivare temporaneamente il riscalda lil mento ad esempio durante le vacanze con sultare le istruz
32. Visualizzazione del menu E 1 Dati di base Data 02 12 09 Giorno Me Ora Estate Inverno gt Impostare giorno 14 08 Off gt Ruotare la manopola destra El sino a visualizzare il menu El1 Dati di base cap 5 1 1 5 3 2 Prestare attenzione alla corretta impostazione della data il programma vacanze impostato funzioner correttamente e sar possibile rispettare gli intervalli di manutenzione Impostazione della data Se la sonda esterna dell impianto di riscalda mento non in grado di ricevere un segnale DCF possibile impostare manualmente la data La data si compone di tre parametri 02 12 09 Giorno Mese Anno Gli ambiti di impostazione sono prestabiliti Condizione il menu El1 Dati di base visualizzato gt cap 5 1 1 Impostare innanzitutto il mese l intervallo d impostazione Giorno dipende dal mese 21 Impostazione del mese Dati di base Eli Data 02 12 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Disins gt Impostaz mese gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia nella riga Data davanti a Mese Dati di base Eli Data 02 12 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz mese gt Premere la manopola destra El II mese selezionato Dati di base Eli Data 02 11 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno off gt Impostaz mese
33. WE 1 8 gt Azionare le singole caldaie nella cascata e verificare se il cablaggio dei componenti funziona Tab 7 25 Parametri impostabili nel menu A7 78 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 5 Uscita dal livello riservato al tecnico Dopo ca 60 minuti il livello riservato al tecnico viene automaticamente bloccato Resta comunque possibile visualizzare i parametri specifici per l impianto del livello riservato al tecnico 7 6 Funzioni di servizio 7 6 1 Successioni di comandi nelle funzioni di servizio Le funzioni di servizio sono riservate al tecnico abilitato possibile accedere in qualsiasi momento alle funzioni di servizio da tutte le finestre Se si accede alle funzioni di servizio sempre necessa rio seguire una procedura lineare Attivare la funzione spazza camino premendo contem poraneamente una volta le manopole E e E gt Attivare la funzione manuale premendo contemporanea mente una volta le manopole ef gt Terminare le funzioni di ser vizio premendo contempora neamente una volta le mano pole Ele 7 6 2 Funzione spazzacamino La funzione spazzacamino necessaria per la misurazi one delle emissioni Me 02 12 09 15 43 Funzione spazzacamino attivata La selezione dei generatori termici in grigio possibile con caldaie a modulazione L attivazione e la disattivazione della funzi
34. a distanza per la regolazione dei primi 8 circuiti di riscaldamento fino a 6 moduli di miscelazione per l espansione dell impianto a 12 circuiti preimpostati di fabbrica come circuiti di miscelazione 5 5 1 Collegamento di dispositivi di comando a distanza dispositivi di comando a distanza comunicano con la centralina di regolazione riscaldamento tramite eBus Il collegamento pu essere effettuato su un interfaccia qualsiasi del sistema necessario assicurarsi che le interfacce bus dispongano al loro terminale di un col legamento al regolatore centrale Il sistema Vaillant progettato in modo da potere con durre il collegamento con eBus da un componente all altro vedi fig 5 8 Perci possibile scambiare i cavi senza pericolo alcuno per la comunicazione eBUS Fig 5 12 Collegamento dei dispositivi di comando a distanza Tutti i connettori di collegamento sono realizzati in modo tale da poter inserire almeno 2 cavetti da 0 75 mm Per il collegamento eBus si consiglia di utiliz zare due cavetti da 0 75 mm 42 5 5 2 Collegamento di altri circuiti di miscelazione Fig 5 13 Collegamento di altri circuiti di miscelazione Anche la comunicazione del modulo di miscelazione avviene solo tramite eBus Per la struttura del sistema vedere la fig 5 13 gt Per l installazione seguire le stesse procedure utiliz zate
35. che possibile impostare e ottimizzare nel livello riservato al tecnico sono descritti nel capi tolo 7 3 Una panoramica di tali parametri riportata in Appendice gt Tab 13 4 6 3 Protezione dall accesso non autorizzato del livello riservato al tecnico Precauzione Danni materiali a causa di modifiche arbit rarie Una non corretta impostazione dei parametri pu causare danni all impianto di riscalda mento Solo i tecnici abilitati e riconosciuti possono modificare i parametri del livello riservato al tecnico abilitato gt Completata la prima installazione impostare un codice che protegga il livello riservato al tecnico dagli accessi non auto rizzati Livello di codifica sbloccare Numero di codice 0000 Codice standard 1000 gt Impostare cifre Il menu E 8 l ultimo del livello utilizzatore gt Completata la prima installazione nel menu C11 impostare un nuovo codice di accesso per disattivare il codice standard gt Annotare il nuovo codice di accesso prima di salvarlo Una volta salvato il codice di accesso nel menu C11 il menu El 8 non visualizza pi il codice standard Il livello riservato al tecnico definitivamente protetto contro gli accessi non autorizzati Quando viene visualizzato il codice standard il tecnico pu immettere il codice standard 1000 accedere al livello riservato e modifi care gli specifici parametri dell impianto 47 6 4 Trasmission
36. collettore supera gli 80 C viene attivato il circuito di riscalda mento successivo per garantire il prelievo termico 7 6 3 Funzionamento manuale Il funzionamento manuale serve a verificare il funziona mento dell impianto Me 02 12 09 15 43 Funzionamento manuale attivato L attivazione e disattivazione del funziona lil mento manuale sono descritte nella sequenza di comandi delle funzioni di servizio In questa modalit possibile avviare anche tutte le pompe del sistema e gli apparecchi di riscaldamento miscelatori restano nella loro ultima posizione 79 7 7 Attivazione delle funzioni speciali Le funzioni speciali possono essere attivate nella fines tra base Me 02 12 09 15 43 HK1 gt riscalda Piano1 Eco 3 Bollitore Auto O VRC 630 Le tre funzioni speciali Risparmio Party e Carica sin gola del bollitore sono disposte in successione nel menu Premere da una a tre volte la Q manopola sinistra sino a visu alizzare la funzione speciale desiderata Funzione risparmio Se viene visualizzato il menu la funzione risparmio attivata Me 02 12 09 15 43 Economizz attiva fino a VRC 630 Parametri a Intervallo di Regolazioni di z RE Descrizione i A impostabili regolazione fabbrica Economizz attiva La funzione risparmio consente di ridurre l impianto alla tempe ratura di abbassamento sino all ora desiderata Agisce solo sui circuiti di riscaldamento e
37. davanti a Anno Dati di base Eli Data 30 11 09 a Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz anno gt Premere la manopola destra El L anno selezionato Dati di base Eli Data 30 11 10 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno off gt Impostaz anno gt Ruotare la manopola destra sino a visualizzare l anno desiderato Dati di base Data 30 11 10 e Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz anno gt Premere la manopola destra E L anno modificato viene salvato Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 5 3 3 Impostazione del giorno della settimana Condizione il menu El 1 Dati di base visualizzato gt cap 5 1 1 Dati di base Ei Data 30 11 09 Giorno gt Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz giorno sett gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia davanti a Giorno Dati di base Ei 09 Data 30 11 Giorno gt Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz giorno sett gt Premere la manopola destra El Il giorno della settimana selezionato Dati di base E1 E O Data 30 11 09 Giorno gt Lu Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz giorno sett gt Ruotare la manopola destra fino a visualizzare il giorno de
38. degli intervalli di manutenzione si compone dei parametri Giorno Mese e Anno gt Impostare per primo il mese l intervallo d impostazione Giorno dipende dal mese 01 01 00 31 12 99 01 01 07 Giorno Il giorno della settimana Lu Do Lu Ora L ora corrente Se montata una sonda esterna VRC DCF l ora viene impostata automaticamente Importante per il controllo dei programmi orari L ora composta da due parametri hh mm Se non possibile la ricezione del segnale DCF impostare i due parametri manualmente 00 00 23 59 Estate Inverno Se l impianto di riscaldamento dotato di una sonda esterna VRC DCF Tab 1 1 non necessario attivare la commutazione tra ora legale e ora solare Il passaggio tra orario estivo e orario invernale avviene automatica mente Se si imposta il parametro Estate Inverno Auto la centralina in grado di commutare automaticamente tra estate e inverno anche se la centralina non dotata di sonda esterna con ricevitore DCF Auto matica Off Off Tab 7 2 Dati di base Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 51 7 2 3 Menu 3 Impostazione delle fasce orarie Il menu El 3 Temporizzazioni consente di impostare fasce orarie per i circuiti di riscaldamento i boiler ad accumulo e le pompe di ricircolo Per ogni giorno o blocco di giorni es Lu Ve possibile impostare sino a tre fasce orari
39. destra El L ora modificata viene salvata Dati di base Ei OJ Data 30 11 09 Giorno Me Ora 15 08 Estate Inverno Off gt Impostaz minuti gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia davanti a Minuti Dati di base Ei 09 Data 30 11 Giorno Me Ora 15 08 Estate Inverno off gt Impostaz minuti gt Premere la manopola destra minuti sono selezionati Dati di base E1 oO Data 30 11 09 Giorno Lu Ora 15 15 Estate Inverno Off gt Impostaz minuti gt Ruotare la manopola destra E fino a visualizzare i minuti desiderati Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Dati di base Data Giorno Ora 30 11 09 Lu 15 15 Dati di base Data Giorno Ora 30 11 09 Lu 15 15 Eli O Estate Inverno Off gt Impostaz minuti gt Premere la manopola destra El minuti modificati vengono salvati 5 3 5 Attivazione della commutazione estate inverno Se l impianto di riscaldamento dotato di una sonda esterna VRC DCF gt Tab 1 1 n art non necessario attivare la commutazione tra estate e inverno L apparecchio commuta automaticamente tra estate e inverno Se si imposta il parametro Estate Inverno Auto la centralina commuta automaticamente tra estate e inverno anche se la sonda esterna non dotata di rice
40. di del bollitore caldaie Stabilisce il numero di stadi caldaia o generatori termici con cui avviare la carica del bollitore Tab 7 14 Parametri impostabili nel menu C8 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 67 Scelta sorgente Parametri cascata Ritardo inserim Ritardo disinser gt Impostare tempo ritardo SERE A Intervallo di Regolazi Informazioni Descrizione SOR GILZIONE oni di 9 fabbrica Ritardo inserim Solo per impianti a cascata 1 90 min 5 Min Ritardo disinser Ritardo inserimento tempo di attesa tra l inserimento di uno stadio o apparecchio e l inserimento dello stadio successivo Ritardo disinserimento tempo di attesa tra il disinserimento di uno sta dio e il disinserimento dello stadio successivo Tempi di attesa pi lunghi danno al sistema pi tempo per stabilizzarsi Se il tempo di attesa troppo breve si ottengono oscillazioni per eccesso e per difetto della temperatura di mandata e la continua attiva zione e disattivazione degli apparecchi in cascata Tab 7 14 Parametri impostabili nel menu C8 continuazione Scelta sorgente Informazioni Valore nom impost Temp collet eff Stato riscaldamento Sequenza caldaie 1234 Informazioni Descrizione Valore nom Indica il valore nominale istantaneo d impianto impost Temp collet eff Visualizza la temperatura del sensore VFI nel collettore di bilanciamento Stato Visua
41. di abbassamento desiderata HK1 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento Consultarsi con il tecnico abilitato sull impostazione ottimale gt Impostaz temp ambiente gt Premere la manopola destra El La temperatura di abbassamento viene salvata gt Osservare le avvertenze relative alla protezione anti gelo gt cap 5 12 5 6 2 Impostazione della curva di riscaldamento La scelta della curva di riscaldamento influisce sulla temperatura di mandata del riscaldamento Precauzione Danni materiali a causa dell elevata tempe ratura di mandata in caso di riscaldamento a pannelli radianti In caso di riscaldamento a pannelli radianti le temperature di mandata superiori a 40 C possono causare danni materiali gt In caso di riscaldamento a pannelli radianti non regolare la temperatura di mandata oltre 40 C La curva di riscaldamento rappresenta il rapporto tra temperatura esterna e temperatura di mandata L impostazione avviene separatamente per ogni circuito di riscaldamento gt cap 3 5 La scelta di una corretta curva di riscaldamento deci siva per il clima ambiente generato dall impianto di ris caldamento Una curva di riscaldamento troppo elevata comporta temperature eccessive nell impianto di riscal damento e quindi un maggiore consumo di energia 30 Se la curva di riscaldamento troppo bassa il livello di temperatura desiderato
42. di controllo della temperatura ambiente unitamente a un accurata selezione della curva di riscaldamento permette di ottenere una regolazione ottimale dell impianto di ris caldamento Indica se configurato un telecomando Parametro di sola lettura Nessuno Accensi one Ter mostato s no Nessuno Temperatura di mandata nom Visualizza la temperatura di mandata del circuito di riscaldamento calcolata dalla centralina sulla base dei parametri impostati Temp mandata eff Contr reg giorno Visualizza l effettiva temperatura di mandata del circuito di riscalda mento Il circuito del miscelatore viene regolato sul valore fisso Giorno 909C 65 C Contr reg notte Il circuito del miscelatore viene regolato sul valore fisso Notte ve 909C 65 C Tempo blocco pompa Ogni 15 minuti per ogni circuito viene verificato se la temperatura di mandata misurata di 2 K al di sopra del valore nominale calcolato Se tale condizione si verifica per tre volte di seguito la pompa del cir cuito interessato viene disattivata per il tempo impostato Il miscela tore resta nella posizione in cui si trova 30 5 O Min Temp bollitore eff Stato pompa carico Visualizza la temperatura effettiva del bollitore temperatura dell acqua calda parametro di sola lettura Stato della pompa di carico parametro di sola lettura On Off Temp ritorno nom Tempera
43. eBUS e pu causare un cortocircuito La centralina non pi in grado di gestire l impianto di riscaldamento gt Prestare attenzione alla corretta polarit gt Effettuare il cablaggio di allacciamento della caldaia come in fig 5 2 Il cavo eBUS minimo 2x 0 75 mm va approntato in loco 28 La centralina dispone di un interruttore di rete per il disinserimento dell elettronica interna e degli attuatori collegati pompe miscelatori allo scopo di eseguire test o manutenzione Qualora nel sistema venga superata la corrente mas sima di 6 3 A o il carico massimo di contatto di 2 A l utilizzatore gli utilizzatori devono essere commutati mediante un rel Gli apparecchi di altri produttori o gli apparecchi fino a sei con comando a pi stadi possono essere connessi attraverso un accoppiatore bus VR 31 5 3 Cablaggio La centralina riconosce automaticamente le sonde generatori termici connessi vengono configurati auto maticamente I circuiti di riscaldamento connessi devono essere confi gurati manualmente in base alla composizione dell impianto Procedere al cablaggio di allacciamento dei compo nenti in base al relativo schema di cablaggio gt Per il rilevamento della temperatura di mandata complessiva collegare la sonda VFI Negli impianti a cascata collegare sempre la sonda VFI Possibile perdita di comfort possibile che la temperatura ambiente nominale non venga raggiunta Istruzio
44. gt Durante la messa in servizio assicurarsi che la cen tralina esegua per prima cosa una configurazione automatica del sistema Tutti i componenti dell impianto e le caldaie connesse vengono analizzati in successione e automaticamente rilevati Per la messa in servizio rispettare quanto riportato nelle istruzioni delle caldaie Passaggi preparatori Perch la centralina sia in grado di riconoscere tutti i componenti dell impianto e le caldaie connesse e di ese guire una completa configurazione del sistema neces sario effettuare i passaggi di seguito descritti gt Porre in funzione il generatore termico i generatori termici e tutti i componenti del sistema es moduli di miscelazione VR 60 Non vale in combinazione con atmoVIT atmoCRAFT iroVIT ecoVIT gt Per caldaie con pompa incorporata impostare il post funzionamento pompa sul valore massimo impostando il punto di diagnosi d 1 della caldaia su Vale solo per gli impianti a cascata e non in combina ziione con atmoVIT atmoCRAFT iroVIT ecoVIT gt Impostare il massimo tempo di blocco del bruciatore impostando il punto di diagnosi d 2 della caldaia su 5 min gt Se disponibile il punto di diagnosi d 14 a seconda della variante di caldaia selezionare nel punto di diagnosi d 14 della caldaia una linea caratteristica della pompa non regolata che corrisponda all impianto di riscaldamento Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 6
45. il collettore o il bollitore La linea di accessori Vaillant dispone di una sonda standard La sonda standard VR 10 progettata in modo da poter essere usata come sonda ad immersione ad es come sonda del bollitore in un tubo per sonda o come sonda di mandata in una diramazione idraulica Utilizzando il nastro di montaggio fornito la sonda standard VR 10 pu essere utilizzata anche come sonda a contatto sul tubo di mandata o di ritorno del riscaldamento Per garantire una buona convezione termica un lato della sonda stato appiattito Allo scopo di ottenere la migli ore rilevazione termica consigliamo di isolare il tubo con la sonda Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Commutatore telefonico teleSWITCH Il commutatore telefonico a distanza teleSWITCH n art 300679 viene connesso alla linea telefonica Il commutatore telefonico consente di commutare da qualsiasi luogo la modalit di funzionamento dei singoli circuiti di riscaldamento e dei boiler 4 4 Disimballaggio dell apparecchio gt Rimuovere con cautela l imballaggio facendo attenzi one a non danneggiare i vari componenti dell apparecchio 4 5 Controllo della fornitura gt Controllare la completezza della fornitura gt Tab 4 1 4 6 Smaltimento dell imballo Lo smaltimento dell imballo di trasporto fa parte dell installazione della centralina gt Smaltire l imballo di trasporto come prescritto 4 7 Rispetto dei requisiti del lu
46. installazione calorMATIC 630 0020095096_00 1 3 7 3 1 1 3 2 7 3 3 134 7 3 5 7 3 6 7 3 6 1 7 3 6 2 1 31 7 3 8 1 3 9 TA 7 4 1 1 4 2 7 4 3 1 4 4 Impostazione e ottimizzazione dei parametri del livello riservato al tecnico 58 Menu C2 Impostazione dei parametri per i circ iti HKI HK Sonninen 59 Ment CI zan eana vale aria 62 Menu C4 Impostazione dei parametri per il circuito di carica boiler inn 63 Menu C7 Impostazione dei parametri generali di SISTEMA 65 Menu C8 Impostazione della temperatura MiNi aragoiera aa a 67 Menu C9 Impostazione delle funzioni speciali 69 Funzione speciale teleSWITCH i 69 Funzione speciale asciugatura soletta 70 Menu C1l Impostazione dei dati di assistenza e del codice di accesso 72 Menu C12 Impostazione di correzione della temperatura e contrasto del display 74 Menu C15 Verifica della versione del SoftWal amp ipii canini aaa 74 Parametri nell assistente d installazione 75 Menu Al Impostazione della lingua 75 Menu A4 Configurazione delle caldaie 75 Menu A5 Impostazione delle priorit e dei parametri di CASCata ui 76 Menu A6 Impostazione della modalit di ULIZZO siano lar 77 Menu A7 Verifica di attuatori e sensori 78 Uscita dal livello riservato al tecnico 79 F
47. luogo d installazione 21 Montaggio della centralina di termoregolazione calorMATIC 630 22 Montaggio della centralina con accessorio per montaggio a parete rr 22 Montaggio della centralina come dispositivo di comando a distanza iii 23 Montaggio del ricevitore DCF con sonda esterna INtegrata irene 24 Montaggio della sonda esterna VRC 693 25 TAI 7 1 2 7 1 3 7 1 4 741 5 1 2 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 7 2 6 1 2 1 Impianto elettriC0 rssvvssrrrrrrrsreccceseeene0o 27 Collegamento della caldaia Vaillant senza BUS arri 27 Collegamento della caldaia Vaillant con eBUS 28 Cabla ggir ain aA TE alata alia 28 Collegamento di un circuito di miscelazione come circuito di carica del bollitore 29 Caratteristiche del collegamento della pompa di ricIFcolo iii Ingressi per funzioni speciali Assegnazione dei connettori Caratteristiche del collegamento del boiler ad aCCUMUIO sssssssesssssssssssssessessesseessess Collegamento del ricevitore DCF Collegamento elettrico degli accessori 42 Collegamento di dispositivi di comando a CISTANZA sian 42 Collegamento di altri circuiti di miscelazione 42 Apparecchi di riscaldamento collegati in Cascata aio E E 42 Collegamento di un generatore termico modulante senza eBUS in 43 Collegamento di pi
48. o raggi solari possano influire direttamente sul regolatore Tutte le valvole dei termosifoni nella stanza in cui si trova la centrlina devono essere com pletamente aperte quando il termostato in funzione L utilizzatore ne deve essere infor mato Pericolo Pericolo a causa dei collegamenti sotto tensione L interruttore di rete non disinserisce comple tamente l alimentazione Prima di intervenire sull apparecchio disin serire l alimentazione di corrente Bloccare l alimentazione di corrente contro il reinserimento gt cavi elettrici dell apparecchio di riscaldamento devono essere posati correttamente prima dell installazione della centralina Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Vaillant oro cioe calorMATIC Fig 4 4 Montaggio come dispositivo di comando a distanza Legenda 1 Centraline di termoregolazione 2 Contatti 3 Passacavo 4 Fori di fissaggio y Disconnettere l alimentazione elettrica gt Assicurare l alimentazione elettrica contro il reinseri mento gt Aprire l alloggiamento a parete con l ausilio di un cac ciavite gt Togliere la copertura dell alloggiamento gt Rimuovere la centralina gt Praticare due fori di fissaggio 3 con diametro di 6 mm per il supporto a parete VR 55 gt Fig 4 4 gt Inserire i tasselli in dotazione gt Fare passare il cavo di allacciamento
49. risparmio energetico di una finestra aperta a lungo Durante l aerazione chiudere tutte le valvole termostatiche presenti nella stanza Queste misure garantiscono un sufficiente ricambio dell aria senza raffreddamenti inutili e perdite d energia Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Consigli per risparmiare energia Durante l aerazione o per brevi assenze attivare la funzione di risparmio Precauzione A N Danni al materiale a causa del congela mento Se la protezione antigelo viene sospesa troppo a lungo pu verificarsi il congela mento di parti dell impianto di riscaldamento gt L impostazione della protezione antigelo compito del tecnico abilitato gt Programmare i periodi di vacanze per non scaldare inutilmente gli ambienti in caso di assenza prolun gata gt Impostare la temperatura nominale del boiler per l acqua calda sul minimo valore necessario per cop rire il proprio fabbisogno termico gt Se possibile impostare la modalit Eco per tutti i cir cuiti di riscaldamento e chiedere al tecnico abilitato di regolare il tempo di ritardo della protezione antigelo gt Nella modalit di funzionamento Eco il riscaldamento viene disattivato completamente durante la notte Se la temperatura esterna scende al disotto dei 3 C si passa alla temperatura ridotta in base al ritardo della protezione antigelo impostabile gt Negli edifici con un buon isolamento termico possi bile
50. ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu C1 gt Immettere il codice di accesso per consentire la modi fica dei parametri specifici dell impianto Se non viene immesso il codice di accesso i parametri dei menu successivi possono essere visualizzati pre mendo una volta la manopola E ma non possono essere modificati Il codice standard predefinito 10 0 O ma nel menu C1 possibile impostare il codice in modo personalizzato Le operazioni nel livello riservato al tecnico avvengono secondo le stesse modalit del livello utente La selezi one dei parametri avviene in ogni caso girando e pre mendo la manopola A Tutti i menu accessibili e i relativi parametri sono riportati nelle tabelle Impostazioni del livello riservato al tecnico e Impostazioni dell assistente d installazione in Appendice Nel livello riservato al tecnico inoltre possibile verifi care il funzionamento di tutte le sonde le pompe e i miscelatori Nelle seguenti tabelle sono riportati tutti i menu del livello riservato al tecnico e i relativi parametri o valori indicati 58 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 3 1 Menu C2 Impostazione dei parametri per i circuiti HK1 HK15 Precauzione Danni materiali a causa dell elevata tempe ratura di mandata in caso di riscaldamento a pannelli radianti In caso di riscaldamento a pannelli radianti le temperature di man
51. sar raggiunto in un tempo pi lungo oppure non sar raggiunto affatto HK1 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento gt Impostaz curva riscaldam gt Ruotare la manopola destra sino a che il cursore lampeggia davanti a Curva riscaldamento HK1 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento gt Impostaz curva riscaldam gt Premere la manopola destra El La curva di riscaldamento selezionata HK1 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento OJ gt Impostaz curva riscaldam gt Ruotare la manopola destra fJ fino a visualizzare la curva di riscaldamento desiderata HK1 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento gt Impostaz curva riscaldam gt Premere la manopola destra La curva di riscaldamento viene salvata Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra base Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 5 7 Impostazione della temperatura dell acqua calda Il valore nominale di temperatura dell acqua calda pu essere impostato nella finestra base come temperatura del bollitore gt cap 5 2 o nel menu El 5 con il parametro Temp bollitore nom Pericolo Pericolo di ustioni con acqua bollente Nei punti di prelievo dell acqua calda sussiste pericol
52. seguente svolgimento del programma 1 Sino alle 06 00 del mattino per gli ambienti pre vista una temperatura di 15 C temperatura di abbassamento 2 Alle 06 00 inizia la prima fascia oraria da quel momento la temperatura ambiente nomi nale di 21 C 3 La prima fascia oraria termina alle 09 00 da quel momento la temperatura ambiente nomi nale di 15 C 4 Seguono due ulteriori fasce orarie a 21 C Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 12 00 Intervallo 2 16 00 Intervallo 3 20 00 Ora ql L influsso delle fasce orarie sulla regolazione del riscal damento pu essere descritto con semplicit Se l impianto di riscaldamento funziona in modalit Auto la centralina attiva le fasce orarie impostate e l impianto riscalda gli ambienti collegati a una tempera tura definita temperatura ambiente nominale Al di fuori delle fasce orarie l impianto di riscaldamento viene regolato in modo che gli ambienti collegati si raf freddino sino a una temperatura data gt temperatura di abbassamento Una volta raggiunta la temperatura di abbassamento la centralina fa in modo che questa venga mantenuta dall impianto di riscaldamento sino all inizio della fascia oraria successiva In questo modo si evita un eccessivo raffreddamento dell abitazione gt Informare l utilizzatore sulla regolazione ottimale della curva di riscaldamento in quanto anche questa e la temperatura
53. 0 13 3 8 Livelli di comando della centralina di termoregolazione La centralina presenta due livelli di comando il livello utilizzatore e il livello riservato al tecnico abilitato Ogni livello di comando contiene pi menu che consentono visualizzazione impostazione e modifica dei vari para metri Li Il numero dei menu visualizzati dipende dalla Per tale motivo possibile che nella presente guida siano descritti menu non visualizzati dalla vostra centralina Livello utilizzatore Il livello utilizzatore il livello di comando per l utilizzatore e visualizza i parametri di base che pos sono essere adattati alle proprie esigenze durante il normale funzionamento dell impianto senza particolari cognizioni Il livello utilizzatore comprende la finestra base i menu E 1 E 8 e i menu per le funzioni speciali funzione risparmio funzione party carica singola del bollitore Livello riservato al tecnico Il livello riservato al tecnico il livello utilizzato dal tec nico abilitato Nel livello riservato al tecnico possibile impostare i parametri specifici per l impianto con i quali il tecnico abilitato configura e ottimizza l impianto di ris caldamento parametri specifici per l impianto possono essere impostati e modificati solo da un tecnico abili tato Per tale motivo il livello riservato al tecnico pro tetto da un codice di accesso parametri specifici dell impianto vengono cos protetti contro i
54. 0020095096_00 Impostazione del codice di accesso Precauzione Pericolo di danni materiali dovuti a para metri d impianto non correttamente impo stati Dopo la prima installazione dell impianto di riscaldamento impostato il codice standard 1000 Tale codice standard viene visualizzato nel menu E 8ed accessibile anche all utilizzatore gt Immettere un codice di accesso nel menu C11 per impedire all utilizzatore la modifica dei parametri d impianto gt Annotare il codice impostato che sar necessario in futuro per accedere al livello riservato al tecnico Livello di codifica sbloccare Numero di codice 1234 Applicare gt Selezionare Parametri impostabili Descrizione Intervallo di regola zione Regolazioni di fabbrica Numero codice Codice di accesso al livello riservato al tecnico Applicare Il livello riservato al tecnico protetto contro gli accessi non auto rizzati e resta attivo per 60 minuti dopo l inserimento del codice corretto Il codice di accesso composto da quattro cifre impostate in modo tra di loro indipendente Richiede se si desidera salvare il codice di accesso impostato 0000 9999 s no 1000 No Tab 7 20 Codice di accesso Se si salva il nuovo numero di codice li Applicare S il livello riservato al tecnico sar accessibile in futuro solo tramite tale nuovo codice gt Immettere
55. 0095096_00 91 Dichiarazione di conformit Vaillant 0512009 EVaillant EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift des Vaillant GmbH Herstellers Berghauser Str 40 42859 Remscheid Produktbezeichnung Busmodulares Regelsystem f r die witterungsgefihrte Heizungsregelung Typenbezeichnung VRC 630 3 Der Regler mit der genannten Typbezeichnung gen gt den geltenden grundlegenden Anforde rungen der Richtlinien des Rates 2006 95 EWG mit nderungen Der Regler entspricht folgender Norm Richtlinie ber elektrische Betriebsmittel zur EN 60730 Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen 2004 108 EWG mit nderungen Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit Bei eigenm chtigen nderungen an den gelieferten Produkten und oder nicht bestimmungs gem er Verwendung erlischt die G ltigkeit dieser Konformit tserkl rung RE gi 208 Certification Group Manager i V A Nunn Remscheid 16 11 2009 Ort Datum P i V StfPachner Vaillant GmbH Berghauser Str 40 1 42859 Remscheid Telefon O 2191 18 0 Telefax O 21 91 18 28 10 Gesellschaft mit beschr nkter Haftung Sitz Remscheid a Registergericht Amtsgericht Wuppertal HR8 11775 Gesch ftsf hrer Claes G ransson Ralf Otto Limbach Dieter Muller Vorsitzender des Aufsichtsrates Dr Matthias Blaum Bankverbindung Commerzbank Remscheid Bankleitzahi 340 400 49 Konto Nummer 621 833 300 a USt Ident Nr DE 811142240 PA
56. 1 07 2 2 periodo di assenza prolungata es vacanza 31 12 99 01 01 07 Ogni data composta da 3 parametri Giorno Mese Anno gt Impostare per primo il mese l intervallo d impostazione Giorno dipende dal mese gt Impostare quindi il giorno e l anno gt Impostare le date d inizio e fine Quando la data corrente raggiunge il periodo impostato il pro gramma vacanze si attiva Per tutto il periodo impostato la finestra base visualizza Ferie al posto della modalit di funzionamento Temp nominale Durante i periodi impostati la temperatura ambiente viene auto 5 C 15 C maticamente ridotta alla temperatura di abbassamento impostata 30 C gt Impostare la temperatura nominale alla quale il sistema deve ris caldare gli ambienti durante i periodi di assenza Osservare le avvertenze relative alla protezione antigelo gt cap 3 4 Tab 7 4 Programma vacanze Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 53 7 2 5 Menu 5 impostazione di temperatura di abbassamento curva di riscaldamento e temperatura dell acqua calda temperatura nominale del boiler Il menu E 5 consente l impostazione di temperatura di abbassamento curva di riscaldamento e temperatura dell acqua calda Impostazione della temperatura di abbassamento e della curva di riscaldamento HK1 Parametri Temp abbassamento Curva di riscalda mento gt Impostaz temp ambiente Parametri Descrizione Interval
57. 6_00 39 Esempio 5 Dotazione dell impianto di riscaldamento 2 generatori termici es ecoCRAFT 1 modulo circuito miscelazione VR 60 1 boiler ad accumulo 1 circuito riscaldamento non miscelato circuito bruciatore comando con telecomando 2 circuiti riscaldamento miscelati 1 circuito pavi mento 1 circuito radiatori comando con teleco mandi mo VR 60 VFI D 2 2 BUS BUS een i LP UVI VR 32 ua Fu or 5 Fig 5 10 calorMATIC 630 con due ecoCRAFT 40 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Legenda VR 32 VR 60 BUS WW ZIR SP KW VF1 VF 2 VF 3 VFa VFb HK1 P HK 2 P HK 3 P HKa P HKb P HK2 HK3 HKa HK b LP UVI Accoppiatore bus VR 32 Modulo di miscelazione VR 60 eBUS Boiler ad accumulo Pompa di ricircolo Sonda del bollitore Acqua fredda Sonda temperatura di mandata Sonda temperatura di mandata circuito di riscaldamento 2 Sonda temperatura di mandata circuito di riscaldamento 3 Sonda temperatura di mandata circuito miscelato a Sonda temperatura di mandata circuito miscelato b pompa circuito del bruciatore Pompa circuito riscaldamento 2 Pompa circuito riscaldamento 3 Pompa di riscaldamento circuito miscelato Pompa di riscaldamento circuito miscelato Miscelatore circuito di riscaldamento 2 Miscelatore circuito di riscaldamento 3 Miscelatore circui
58. Art Bruciatore Temp abbassamento Curva riscaldamento Temp est limite gt Impostaz temp ambiente HK2 HK15 Parametri Art Circ diretto Contr reg giorno Contr reg notte Temp est limite gt Impostaz temp ambiente HK2 HK15 Parametri Art Circ miscelato Temp abbassamento Curva riscaldamento Temp est limite gt Impostaz temp ambiente HK2 HK15 Parametri Art Circ boiler Temp bollitore eff Stato pompa carico HK2 HK15 Parametri Art Contr ritorno Temperatura di ritorno Temp ritorno eff gt Impostare temp ritorno II menu C2 comprende numerosi parametri Essi non possono essere visualizzati in un unica finestra gt Per visualizzare ulteriori parametri ruotare la mano pola destra 59 Intervallo di Regolazioni Parametri impostabili Descrizione regolazione di fabbrica Temp abbassa Temperatura a cui viene ridotto il riscaldamento nei periodi di 5 30 C 15 C mento ridotto fabbisogno termico es di notte Curva riscalda L impostazione di base della curva di riscaldamento avviene 0 1 4 1 2 mento gi durante l installazione dell impianto di riscaldamento Se l impostazione effettuata non sufficiente a regolare il clima ambiente come desiderato dall utilizzatore possibile adattare la curva di riscaldamento Temperatura Valore di temperatura esterna a partire dal quale attiva la 5 50 C 21
59. C 630 0020095096_00 HK1 Temporizzazioni gt Sa Do HK1 Temporizzazioni 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 di gt Selezione giorno blocco gt Ruotare la manopola destra fJ sino a visualizzare il periodo Sa Do O Sa Do 1 8 00 9 30 2 16 30 21 30 3 HK1 Temporizzazioni gt Sa Do AI 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 i Selezione giorno blocco gt Premere la manopola destra E Il periodo modificato viene salvato 5 4 2 Impostazione delle ore di inizio e fine per la fascia oraria 1 gt Impostaz ora inizio gt Ruotare la manopola destra fJ fino a visualizzare l Ora inizio desiderata Le fasce orarie possono essere impostate solo nello stesso giorno ovvero in un periodo compreso tra le 00 00 e le 24 00 Non possibile impostare ad esempio una fascia oraria dalle 22 00 alle 6 00 In questo caso impostare due fasce orarie dalle 22 00 alle 24 00 e dalle 00 00 alle 06 00 HK1 Temporizzazioni Sa Do i e 1 8 00 9 30 2 16 30 21 30 3 7 HK1 Temporizzazioni Sa Do O 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt Impostaz ora inizio gt Ruotare la manopola destra E sino a che il cursore lampeggia davanti a Ora inizio per la fascia
60. DI approval projecis Components and Accessories Electronic_Centericontrols _approval_statusIVaillant VRS 620BMR V3 0111 Declaration ol confermity VRCS30_conf_decl_20091116 doct10 122001 shr Fig A 1 92 Dichiarazione di conformit Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Elenco dei termini tecnici Asciugatura soletta La funzione di asciugatura della soletta serve a riscal dare un eventuale tratto d impianto appena costruito Quando questa funzione attiva tutti i modi di funzion amento selezionati mediante contatto telefonico sono interrotti La temperatura di mandata del circuito di ris caldamento viene impostata su una temperatura presta bilita indipendentemente dalla temperatura esterna Temperatura iniziale 25 C Il display mostra la modalit di funzionamento con la data corrente e la temperatura nominale di mandata Il giorno corrente impostabile manualmente L ora di inizio della funzione viene memorizzata all avvio Il cambio di giorno avviene ogni volta esattamente a tale ora Dopo un interruzione di alimentazione l asciugatura della soletta riprende con l ultimo giorno attivo Azionamento in base alle condizioni atmosferiche La temperatura esterna viene rilevata mediante una sonda separata collocata all esterno e trasmessa alla centralina Se le temperature esterne sono basse la centralina aumenta la potenza termica se le tempera ture esterne sono alte la centralina diminuisce la
61. EVaillant ElVaillant calorMATIC 630 tata CHIT7 IT Per l utilizzatore Istruzioni per l uso calorMATIC 630 Sistema modulare via bus per la regolazione del riscaldamento in base alle condizioni atmosferiche Indice 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 Avvertenze sulla documentazione 3 Conservazione della documentazione 3 Simboli utilizzati Grafia e INDICAZIONI iii Validit delle IStruziONi u u iene Targhetta del modello Marchio CE ii Denominazione del prodotto SICUFEZZA sncsicntituirntatineronico dentaria saets e osios esst 4 Indicazioni di sicurezza e avvertenze 4 Classificazione delle indicazioni di avvertenza 4 Struttura delle indicazioni di avvertenza Uso previsto zii iure nio Indicazioni generali sulla sicurezza Direttive leggi NOMME sssessessssessessssessessssessesesesesses Descrizione dell apparecchio vvvssscrrrss0o 6 Struttura e funzionamento i 6 Panoramica del sistema 4 Panoramica delle fUNZIONI ii 8 Modalit di funzionamento s sssssssessesessessesessesessesses 8 Descrizione delle funzioni pi importanti 9 Panoramica degli elementi di comando 12 Impostazioni UtEnNte iii 12 Livelli di comando della centralina di termoregolazione Tipi di Menu sian aaa men
62. Impostaz temp ambiente 28 08 09 22 09 09 16 C gt Premere la manopola destra El La temperatura nominale viene salvata Durante i periodi di vacanza impostati la temperatura ambiente viene automaticamente ridotta alla tempera tura nominale impostata Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra base 5 6 Impostazione della temperatura di abbassamento e della curva di riscaldamento 5 6 1 Impostazione della temperatura di abbassamento La temperatura di abbassamento la temperatura sulla quale viene regolato il riscaldamento nel tempo di abbassamento ad es di notte La temperatura di abbassamento impostabile separatamente per ogni circuito di riscaldamento Condizione il menu El 5 HK1 Parametri visualizzato gt cap 5 1 1 HK1 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento gt Impostaz temp ambiente gt Ruotare la manopola destra sino a che il cursore lampeggia davanti a Temp abbassamento HK1 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento gt Impostaz temp ambiente gt Premere la manopola destra El La temperatura di abbassamento selezionata 29 HK1 Parametri Temp abbassamento OJ Curva riscaldamento gt Impostaz temp ambiente gt Ruotare la manopola destra fJ fino a visualizzare la temperatura
63. UNZIONI di servizio rire 79 Successioni di comandi nelle funzioni di servizio Funzione spazzacamino Funzionamento manuale Attivazione delle funzioni speciali 80 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 8 Consegna all utilizzatore vvrerrrrererrese 82 9 Eliminazione dei disturbi ssrrrerrrereces 91 Storico degli erfOfi sessssessessssessessssessesessessssessesees 9 2 Segnalazioni di manutenzione 9 3 Segnalazioni di errore 9 4 Panoramica dei codici di errore 10 Messa fuori SErvizio rrrrrrrrrrsssseseezeeecene 85 10 1 Disattivazione temporanea della centralina 85 10 2 Messa fuori servizio della centralina 85 10 3 Smaltimento della CEnNtraliNa e 86 11 Riciclaggio e smaltimento ssscsvrerrrrrreeee 87 12 Garanzia e assistenza clienti vvvsvsss0000 88 12 1 Garanzia tania asi leva E ETR 88 12 1 1 Garanzia del costruttore SVIZZera 88 12 1 2 Garanzia convenzionale Italia 88 12 2 Assistenza chent nemna a a a 88 12 2 1 Vaillant GmbH Werkskundendienst Svizzera 88 12 2 2 Servizio di assistenza ltalia 88 13 Dati tecnici esieisrssssscescosscs soosse cosrssroiissoosess 89 13 1 Dati tecnici calorMATIC 630 89 13 2 Valori dei SENSOfi n 13 3 Regolazioni di fabbrica Dichiarazione d
64. a la centralina dotata di una funzione antilegionella La funzione antilegionella viene attivata dal tecnico abili tato durante l installazione della centralina Per informazioni sulla funzione antilegionella consul tare il tecnico abilitato Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Prevenzione delle ustioni Nei punti di prelievo dell acqua calda sussiste pericolo di ustioni per temperature dell acqua calda superiori a 60 C Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose anche temperature inferiori Scegliere una temperatura dell acqua che non pre senti pericoli per nessuno Se attiva la funzione antilegionella il boiler ad accu mulo viene riscaldato per almeno un ora a pi di 65 C Per evitare le ustioni chiedere al tecnico abilitato se la funzione antilegio nella attiva chiedere al tecnico abilitato quando si avvia la funzi one antilegionella chiedere al tecnico abilitato se ha montato una val vola miscelatrice termostatica contro le ustioni Prevenzione dei danni materiali Non effettuare mai di propria iniziativa interventi o modifiche alla caldaia o ad altre parti dell impianto di riscaldamento Non tentare mai di effettuare personalmente inter venti di manutenzione sulla centralina Non rimuovere o distruggere mai nessun sigillo di piombo sulle parti costruttive Solo tecnici abilitati e riconosciuti e il servizio clienti autorizzato dal co
65. a dei cavi 0 75 mm La centralina di termoregolazione deve essere installata unicamente in locali asciutti In Svizzera obbligatorio rispettare le disposizioni dell Associazione Elettro tecnica Svizzera ASE Associa zione Svizzera degli Elettrotecnici 3 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento 3 1 Struttura e funzionamento La centralina consente la regolazione in base alle condi zioni atmosferiche del riscaldamento e della produzione di acqua calda La centralina di regolazione pu controllare i seguenti circuiti dell impianto un boiler ad accumulo max due caldaie modulanti senza eBUS o una caldaia modulante con eBUS in alternativa una caldaia a 2 stadi due circuiti miscelati un circuito non miscelato VR 90 calorMATIC 630 VRC DCF 25 VR 60 Fig 3 1 Panoramica del sistema Legenda VR90 Dispositivo di comando a distanza VR 60 Modulo di miscelazione VRC DCF Sonda esterna Per espandere l impianto ad esempio con ulteriori circu iti di riscaldamento possibile integrare ulteriori com ponenti nel sistema gt Fig 3 1 possibile connettere sino a sei ulteriori moduli di mis celazione accessori ciascuno connesso a due circuiti miscelati per l espansione dell impianto di riscalda mento centralizzato Ci significa che la centralina pu
66. aldaie gt cap 7 4 2 Assistente install Configuraz sistema Numero di caldaie 1 Tipo caldaie Modulo Caldaie su 7 8 9 gt Selezionare Valori Osservazione Campo di regola Parametri zione solo se stato rico nosciuto un accoppia tore bus Numero di caldaie a1livellooa2 livelli solo se stato rico nosciuto un VR 31 E e R i 9 Tab 6 1 Configurazione delle caldaie Tipo caldaie gt Ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu A4 Se la configurazione di sistema automatica non rico nosce automaticamente i generatori termici collegati e il numero degli stadi in un impianto a cascata impostare i parametri manualmente 46 Impostazione della preferenza Verificare e se necessario modificare la configurazi one di sistema nel menu A5 gt cap 7 4 3 Assistente install Configuraz sistema Preferenza gt Selezionare gt Ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu A5 gt Effettuare tutte le impostazioni necessarie Definizione del tipo di utilizzo dei circuiti di riscalda mento gt cap 7 4 4 Verificare e se necessario modificare il tipo di utilizzo dei circuiti di riscaldamento nel menu A6 gt cap 7 4 4 Assistente install A6 Configuraz sistema HK1 Bruciatore HK2 Circ miscelato HK3 Circ miscelato Bollitore Circ boiler gt Selezionare Valori Osservazione Campo di regolazione Parametri
67. aldamento dei circuiti dei boiler ad accumulo e della pompa di ricircolo connessi attra verso la rete telefonica da qualsiasi luogo 30 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 5 3 4 Assegnazione dei connettori Allacciamento alla rete 230 V Uscita Allacciamento alla rete 230 V Entrata Pompa di carica del bollitore Valvola deviatrice Pompa di ricircolo Pompa del circuito bruciatore Miscelatore circ risc 2 Pompa circ risc 2 Miscelatore circ risc 3 Pompa circ risc 3 Allacciamento caldaia livello 1 Allacciamento caldaia livello 2 Valvola deviatrice U m zZ gt CE N c U m zZ nz NV N dd nZ NY N Jd Sensore di temperatura su collettore di bilanciamento o mandata Sensore mandata circ risc 2 Sensore mandata circ risc 3 Sonda di temperatura in presenza di circuito separato con caldaie modulanti Sensore del bollitore Contatto di commutazione Circuito ricircolo Contatto telefonico teleSWITCH Collegamento eBUS Sensore esterno VRC DCF Rilascio carica bollitore solo per sostituzione MF TEC Collegamento caldaia modulante 1 Collegamento caldaia modulante 2 Fig 5 4 Assegnazione dei connettori Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 31 5 3 5 Caratteristiche del collegamento del boiler ad accumulo Esempio 1 Se alla caldaia collegato direttamente un boiler ad accumulo osservare
68. amente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferimenti sono indicati in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tec nica Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non originali difettosit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o dell impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza nell acqua di impurit agenti aggressivi e o incrostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente 44 10 2 Assistenza clienti 10 2 1 Vaillant GmbH Werkskundendienst Svizzera Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 14 10 2 2 Ser
69. andare un boiler ad accumulo max due caldaie a modulazione senza eBUS o una caldaia a modulazione con eBUS in alternativa una caldaia a 2 stadi due circuiti miscelati e un circuito non miscelato VR 90 calorMATIC 630 VRC DCF VR 60 ad Fig 3 1 Panoramica del sistema Legenda VR 90 Dispositivo di comando a distanza VR 60 Modulo di miscelazione VRC DCF Sonda esterna Per espandere l impianto ad esempio con ulteriori circu iti di riscaldamento possibile integrare ulteriori com ponenti nel sistema Fig 3 1 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 7 3 3 Panoramica delle funzioni Per la regolazione dell impianto di riscaldamento e di produzione dell acqua calda la centralina mette a dispo sizione le seguenti possibilit off Impianto di riscaldamento o produzione dell acqua calda disattivati con protezione antigelo attiva Carica singola del bollitore Consente la carica singola del boiler ad accumulo a prescindere dal programma orario attivo Funzione vacanze Programma vacanze Regolazione individuale della temperatura ambiente durante l assenza dell utente solo nelle modalit Auto ed Eco Funzione antigelo Protezione contro i danni del gelo nelle modalit Off ed Eco al di fuori della fascia oraria La caldaia deve r
70. anopola sinistra E Bollitore Me 02 12 09 15 43 Temperatura ambiente Party attivo VRC 630 La centralina visualizza il menu Party La funzione Party attivata Non sono necessarie impostazioni Quando l ultimo circuito di riscaldamento inizia nuova mente a riscaldare passaggio da Abbassamento a Ris caldamento la funzione Party viene automaticamente terminata e la centralina passa alla finestra base Interruzione della funzione Party gt Premere due volte la manopola sinistra E La centralina termina la funzione Party e passa alla finestra base 5 10 3 Attivazione della funzione Carica singola del bollitore La funzione Carica singola del bollitore consente di caricare il bollitore una volta indipendentemente dal programma orario attuale 36 Me 02 12 09 15 43 HK1 gt riscalda Eco tt Auto O VRC 630 gt Premere tre volte la manopola sinistra E Pianol Bollitore Me 02 12 09 15 43 Temperatura ambiente 3 C 21 C Carica singola del bollitore attivata VRC 630 La centralina visualizza il menu Carica singola del bolli tore La funzione Carica singola del bollitore attivata Non sono necessarie impostazioni Quando l acqua contenuta nel boiler alla temperatura dell acqua calda impostata la funzione viene automati camente terminata e la centralina passa alla finestra base Interruzione d
71. ap 5 9 Tab 3 6 Parametri impostabili del livello utilizzatore Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 4 Messa in servizio La messa in servizio deve essere eseguita unicamente da un tecnico abilitato e riconosciuto che si assume anche la responsabilit dell installazione e della messa in servizio conformi alle norme vigenti 4 1 Presa in consegna dal tecnico abilitato gt Assicurarsi di ricevere dal tecnico abilitato istruzioni sull uso della centralina e dell impianto di riscalda mento nel suo complesso nonch di ricevere le rela tive istruzioni e i documenti che accompagnano il prodotto 4 2 Accensione e spegnimento della centralina Precauzione Danni al materiale a causa del gelo La funzione antigelo attiva solo quando la centralina accesa Non spegnere mai la centralina se vi il rischio di gelate Posizionare l interruttore principale della centralina su I mento non in grado di ricevere un segnale DCF dopo l accensione della centralina necessario impostare manualmente data e ora lil Se la sonda esterna dell impianto di riscalda Prestare attenzione alla corretta impostazione di data e ora i programmi orari temporizzazioni e vacanze impostati funzioneranno correttamente e sar possibile rispettare gli intervalli di manutenzi one Lasciare accesa la centralina per mantenere in ogni momento il controllo sullo stato dell impianto di ris caldame
72. arametro La rotazione della manopola sinistra E consente la sele zione di un menu La pressione della manopola sinistra E consente l attivazione delle funzioni speciali gt cap 7 7 Le indicazioni a tutto testo facilitano i comandi e indi cano chiaramente menu e parametri 14 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 CRI gt Riscaldam 22 C Piano Eco RX 20 C Piano2 Auo Q 22 C Bollitore Auto 60 C VRC 630 Dati di base Ei Data 02 12 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Auto gt Impostare giorno HK1 83 Temporizzazioni gt Lu Ve 1 dalle 6 00 alle 22 00 2 dalle 7 30 alle 23 30 3 dalle 7 30 alle 23 30 gt Selezionare giorno Blocco TA HK3 B3 Temporizzazioni gt Lu Ve 1 6 00 22 00 2 7 30 23 30 3 7 30 23 30 gt Selezionare giorno Blocco N Programma vacanze B4 Sistema generale Periodi di tempo 1 gt 30 02 09 20 03 09 2 05 05 09 22 05 09 Temp nominale 15 C gt Impostare giorno iniziale HK1 65 Parametri Temp abbassamento Curva riscaldamento Le finestre HK1 HK15 consentono a seconda della configurazione dell impianto di visualiz zare e impostare vari menu di parametri Economizz attiva fino a 18 30 VRC 630 Me 02 12 09 15 43 3 C Party attivo VRC 630
73. ato Riscaldamento diretto Modalit di funziona Effetto mento Auto Il circuito di riscaldamento viene commutato tra le modalit Riscaldamento e Abbassamento in base a un determinato programma orario Eco Il circuito di riscaldamento viene commutato tra le modalit Riscaldamento e Off in base a un determinato programma orario Se la funzione antigelo dipendente dalla tempe ratura esterna non attiva durante il periodo di abbassamento il circuito di riscaldamento disat tivato AI di fuori della fascia oraria impostata la protezi one antigelo attiva gt cap 3 4 Riscalda Il riscaldamento viene regolato sul valore ambi mento ente nominale Giorno Abbassa Il circuito di riscaldamento viene regolato sul mento valore ambiente nominale Notte off Se la funzione antigelo dipendente dalla tempe ratura esterna non attivata il circuito di riscal damento disattivato Simbolo Significato Se dopo la modalit Eco o Auto viene visualizzato il simbolo attiva una fascia oraria L impianto di riscaldamento attivo O Se dopo la modalit di funzionamento viene visu alizzato il simbolo non attiva alcuna fascia oraria L impianto di riscaldamento funziona a tempera tura ridotta Tab 3 2 Modalit di funzionamento dei circuiti di riscalda mento Circuito di ricircolo e circuito dell acqua calda Modalit Auto Effetto All interno di una d
74. attraverso l apposita apertura 3 gt Fissare il supporto murale alla parete utilizzando le due viti in dotazione gt Connettere il cavo di collegamento gt Fig 4 3 gt Inserire la centralina nel supporto murale in modo tale che gli spinotti sul retro della parte superiore ingranino negli appositi fori 2 gt Premere la centralina 1 sull alloggiamento da parete fino a quando scatta in posizione gt Applicare sul supporto murale la copertura fornita in dotazione gt Montare la copertura 23 4 8 3 Montaggio del ricevitore DCF con sonda esterna integrata Precauzione SN Pericolo di danni materiali in caso di mon taggio non corretto Un montaggio non corretto pu causare danni all apparecchio e o alla parete dell edificio dovuti ad esempio all umidit gt Prestare attenzione alle indicazioni fornite per il passaggio del cavo e alla corretta posizione di montaggio della sonda esterna gt Praticare il foro nella parete con pendenza verso l esterno Fig 4 6 Luogo di installazione del ricevitore DCF gt Posare il cavo di allacciamento con un occhiello di gocciolamento Legenda gt Prestare attenzione alla tenuta del ricevi 1 Fori di fissaggio tore DCF 2 Dado di raccordo per il passaggio del cavo 3 Cavo di connessione a 3 conduttori con occhiello di gocciola mento 4 Supporto murale N 5 Copertura dell alloggiamento del dispositivo Il ricevitore DCF con sonda ester
75. azione della modalit nella finestra base descritta di seguito sull esempio del bollitore Me 02 12 09 15 43 HK1 Riscaldam Pianol Eco 22 C 20 C Auto O 15 C Bollitore Auto 55 C VRC 630 gt Ruotare la manopola destra sino a che il cursore lampeggia davanti alla modalit di funzionamento Auto riga Bollitore Piano2 Me 02 12 09 15 43 22 C S Per modificare la modalit di funzionamento di altri circuiti di riscaldamento e ricircolo e boiler ad accumulo ruotare la manopola sino a che il cursore si trova nella riga corri spondente davanti alla modalit da modifi care Ripetere i passaggi descritti in prece denza 5 2 2 Impostazione della temperatura ambiente nominale esempio per il circuito di riscaldamento HK1 La temperatura ambiente nominale viene utilizzata per il calcolo della curva di riscaldamento Se si aumenta il valore ambiente nominale la curva di riscaldamento impostata si sposta parallelamente a un asse a 45 e con essa si sposta la temperatura di man data controllata dalla centralina gt Fig 3 4 HK1 Riscaldam Piano1 Eco 3 Auto O 15 C Bollitore gt Auto 559C VRC 630 gt Premere la manopola destra E La modalit selezionata 20 C Piano2 Me 02 12 09 15 43 OJ HK1 Riscaldam Piano1 Eco 3 Auto O 15 C Bollitore Off 55 0C gt Selezione modo ope
76. b 2 1 Segnali di pericolo e loro significato 2 1 2 Struttura delle indicazioni di avvertenza Le indicazioni di avvertenza si riconoscono dalla linee di separazione soprastante e sottostante Esse sono strut turate in base al seguente principio Parola chiave Tipo e origine del pericolo Descrizione di tipo e origine del pericolo Misure per la prevenzione del pericolo 2 2 Uso previsto La centralina di regolazione calorMATIC 630 costruita secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tec nica riconosciute In caso di uso non corretto o non previsto possono insorgere danni all apparecchio o ad altri oggetti La centralina calorMATIC 630 destinata alla regolazi one temporizzata e in base alle condizioni atmosferiche di un impianto di riscaldamento con produzione di acqua calda L uso dell apparecchio non consentito a persone bam bini compresi in possesso di facolt fisiche sensoriali o psichiche limitate o prive di esperienza e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una per sona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso dell apparecchio I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio Qualsiasi utilizzo diverso da considerarsi improprio Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore Un impiego conforme alla de
77. base 33 5 9 Visualizzazione dei parametri del livello tecnico abilitato Precauzione A N Rischio di danni materiali a causa di modi fiche arbitrarie Una non corretta impostazione dei parametri pu causare danni all impianto di riscalda mento Solo i tecnici abilitati e riconosciuti possono modificare i parametri del livello riservato al tecnico abilitato gt Non modificare mai le impostazioni dei menu C1 C11 e A1 A8 Il menu E 8 l ultimo del livello utilizzatore Per accedere al livello riservato al tecnico e modificare gli specifici parametri dell impianto il tecnico abilitato deve immettere un codice numerico parametri specifici dell impianto vengono cos protetti contro involontarie modifiche Senza immettere il codice numerico l utilizzatore pu visualizzare ma non modificare i parametri specifici dell impianto Di seguito descritta la visualizzazione dei parametri specifici dell impianto Condizione il menu El 8 Livello di codifica Sblocco visualizzato gt cap 5 1 1 Livello di codifica Sblocco Numero di codice 0000 Codice standard 1000 gt Impostaz cifra gt Premere la manopola sinistra B E ora possibile visualizzare ma non modificare tutte le impostazioni del livello riservato al tecnico vato al tecnico e utilizzatore ruotare la manopola sinistra E Nel livello utilizzatore possibile impostare tutti i parametri li Per visualizzare tut
78. blocco pompa gt O Min Temp minima 15 C Temp massima 15 C Max pre risc O Min gt Impostare minuti HK2 15 c2 Parametri Controllo temp amb nessuno Contr remoto No gt Selezionare tipo Informazioni Temp mandata nom Temp mandata eff 50 C Stato pompa On Stato miscelatore Aper Fig 3 7 Struttura dei menu per livello riservato al tecnico 16 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Acqua sanitaria Informazioni Temp bollitore eff Stato pompa carico Pompa di ricircolo bollitore Parametri Post funz pompa Carica parallela gt Impostare durata Funz circ bollitore Parametri Antilegionella Attivaz legio Max tempo circ Rit prot antig Riscald continuo Temp incremento gt Impost durata o K max Interv isteresi Temp minima Potenza carica boll gt Selezionare isteresi N Ritardo inserim Ritardo disinser Valore nom impost 90 C Temp collet effettiva 30 C Stato Riscaldamento Sequenza caldaie 7 8 Funzioni speciali teleSWITCH HKI 1 Abbassam HK2 Abbassam HK3 Abbassam Bollitore Off gt Selezionare Funzioni speciali Asciugatura soletta HK2 HK3 gt Impostare giorno iniziale Assistenza Telefono Assistenza Identificazione errore temperatura dopo Numero di codice b1234 Applicare gt Impo
79. bollitore effettiva misurata Stato pompa carico Indica se la pompa di carico attivata o disattivata On Off Pompa di ricircolo Indica se la pompa di ricircolo attivata o disattivata On Off Tab 7 11 Informazioni visualizzate per il boiler ad accumulo 62 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 3 3 Menu C4 Impostazione dei parametri per il circuito di carica boiler Pericolo Pericolo di ustioni con acqua bollente Nei punti di prelievo dell acqua calda sussiste pericolo di ustioni per temperature nominali superiori a 60 C Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose anche temperature inferiori Se attiva la funzione antilegionella il boiler ad accumulo viene ris caldato per almeno un ora a pi di 65 C gt Avvisare l utilizzatore che la protezione antilegionella attiva Funz circ bollitore Parametri Post funz pompa Carica parallela gt Impostare durata Parametri er Intervallo di Regolazioni impostabili BESSER regolazione di fabbrica Postfunziona Le alte temperature di mandata necessarie per il carico del bolli O 15 min 5 min mento pompa di tore vengono ampiamente assicurate al bollitore dal postfunzion carico amento pompa di carico prima che i circuiti di riscaldamento in postfunziona particolare il circuito del bruciatore ricevano nuovamente il con mento pompa di senso carico non in com Una volta com
80. ca singola del bollitore ssesessessssessessesessessesessessese 10 F nzioneantigel Oasen 10 13 F n ione Party saisisit iiias 10 FUNZIONE VACANZE iii 10 Panoramica aunsrcaclcsnliacc la dalai 10 EUunzioni di Servizio ssaa alan iaia 79 Funzionamento Manuale iii 79 Funzione Spazzacamino iii 79 Successioni di comandi nelle funzioni di servizio 79 Funzioni speciali asian rangle Carica singola del bollitore FUNZIONE risparmio iii G Garanzia e assistenza ClIENnti iii 88 I Impianto elettrico nia e alain Assegnazione dei connettori 67 01 5 0 0 PRCRIFIRORE ROSE ARC RO RT ORE FOCIR RETRO a iE na Collegamento del boiler ad accumulo 32 Collegamento della caldaia Vaillant con eBUS 28 Collegamento del ricevitore DCF n 41 Collegamento di una caldaia senza eBUS 27 Collegamento di un circuito di miscelazione come circuito di carica del bollitore 29 Collegamento elettrico degli accessori 42 Collegamento pompa di ricircolo uuurii 29 Sonda ester Nasenne an aaa rire ee a 41 Impostazione dei dati di aSSIStenZa uii 72 Impostazione dei dati di DAS i 51 97 Impostazione dei parametri ii 49 60 Assistenza data di manutenzione 72 Avvio prote
81. ce d accesso Livello utilizzatore Il livello utilizzatore visualizza i parametri fondamentali che possono essere impostati e modificati durante il normale utilizzo senza particolari cognizioni specialisti che Impostando tali parametri possibile adattare l impianto di riscaldamento alle proprie esigenze 94 Massimo preriscaldamento Riscaldamento Questa funzione consente l attivazione del circuito di riscaldamento prima della fascia oraria allo scopo di raggiungere il valore nominale gi all inizio della fascia oraria stessa La funzione utilizzabile solo per la prima fascia oraria del giorno L inizio del riscaldamento viene stabilito in funzione della temperatura esterna Influenza della temperatura esterna Temp esterna lt 20 C durata preriscaldamento preimpostata Temp esterna gt 20 C nessun preriscaldamento Modalit di funzionamento speciali Se per il circuito del bollitore si selezionata la modalit di funzionamento Auto le seguenti modalit di funziona mento speciali influiscono sulla ricarica Party carica del bollitore sino alla rampa discendente della successiva fascia oraria Ferie carica del bollitore disattivata Carica singola del bollitore il bollitore viene caricato una volta fino alla temperatura nominale impostata Preferenza Il parametro Preferenza agisce come una separazione per un singolo apparecchio Il boiler collegato diretta mente per via idraulica alla calda
82. cifica dell impianto Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 33 Esempio 2 Se il boiler ad accumulo installato a valle del collettore di bilanciamento necessario impostare il parametro Circuiti separati nel menu assistente d installazione A5 su No gt Se le caldaie sono dotate di valvola selettrice di prio rit incorporata per la produzione di acqua calda dis connettere il connettore della valvola selettrice stessa Dotazione dell impianto di riscaldamento 5 4 generatori termici es 4 caldaie murali connessione via eBUS 1 boiler ad accumulo collegato a valle del collettore di bilanciamento 1 circuito di riscaldamento non miscelato circuito bruciatore comando con telecomando 4 circuiti riscaldamento miscelati 4 circuiti pavimento comando con telecomando VR 32 VR 32 VR 32 ED H D H D I 2 N 2 K 2 TZ BUS BUS BUS B VR 60 HK1 P WW ZIR KW LP UVI Fig 5 6 Caldaie murali con VRC 630 VIH a valle del deviatore 34 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Legenda VR 32 Accoppiatore bus VR 32 VR 60 Modulo di miscelazione VR 60 BUS eBUS WW Boiler ad accumulo ZIR Pompa di ricircolo SP Sonda del bollitore KW Acqua fredda VF1 Sonda temperatura di mandata VF 2 Sonda tempe
83. colo di lesioni personali gravi Pericolo di lesioni personali lievi Simboli di pericolo Pericolo di morte per folgorazione Simboli di pericolo Rischio di danni materiali Rischio di danni ambientali Simbolo relativo ad avvertenze e infor mazioni utili gt Simbolo per un intervento necessario 1 3 Applicabilit delle istruzioni Queste istruzioni per l installazione valgono esclusiva mente per gli apparecchi con il seguente numero di arti colo me ea del n art Sonda esterna calorMATIC 630 0020092435 VRC DCF 0020092436 calorMATIC 630 0020092437 VRC 693 0020092438 0020092439 0020092440 0020092430 Tab 1 1 Panoramica dei modelli I codici dell apparecchio sono riportati sulla targhetta del modello 1 4 Targhetta del modello La targhetta del modello applicata in posizione ben visibile sul lato sinistro dello zoccolo della centralina PAAA EA ce 21092600200285150907011320N4 VRC 630 3 230V 1 3 VA 1 Fig 1 1 Targhetta del modello Legenda Codice EAN Denominazione dell apparecchio Tensione di esercizio Potenza assorbita Marchio CE UAWN Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 1 5 Codifica CE La codifica CE certifica che gli apparecchi sod disfano i requisiti fondamentali delle seguenti direttive del Consiglio Direttiva 2006 95 CE del Consiglio e modifiche Direttiva relativa alle garanzie che deve pos
84. data superiori a 40 C possono causare danni materiali In caso di riscaldamento a pannelli radianti non regolare la temperatura di mandata oltre 40 C II menu C2 consente l impostazione dei parametri per i singoli circuiti di riscaldamento Per l impianto di riscaldamento possibile configurare un massimo di 15 circuiti di riscaldamento L assistente d installazione menu A6 consente la configurazione di tutti i circuiti di riscaldamento col legati in base al loro utilizzo Completata la configurazi one il display visualizza solo i valori e parametri signifi cativi per l utilizzo scelto per circuito di riscaldamento Tipi di utilizzo HK1 Circ bruc disattivato Circuiti miscelatori Circuito bruciatore miscelatore circuito pavimento o termosifoni come circuito miscelato Valore fisso il circuito miscelato viene regolato su un valore fisso Aumento del ritorno con caldaie convenzionali e impianti con grandi quantit d acqua a protezione contro la corrosione nella caldaia dovuta a mancato raggiungimento prolungato del punto di rugiada Circ boiler disattivato se non necessario un circuito di riscalda mento iparametri non vengono visualizzati non viene calcolata una temperatura nominale di mandata per il circuito Bollitore Circuito di carica bollitore disattivato Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Esempi per il menu C2 HK1 Parametri
85. dere Temperatura di mandata del riscaldamento Tipo di protezione Il tipo di protezione indica l adeguatezza degli apparec chi elettrici alle differenti condizioni ambientali e la pro tezione fornita alle persone contro i possibili pericoli derivanti dal loro utilizzo Esempio Il tipo di protezione della centralina IP 20 Ambedue le cifre sono significative La prima cifra rappresenta la protezione dell apparecchio contro il contatto ad esempio con oggetti o parti del corpo che possano penetrare in punti pericolosi dell apparecchio stesso 2 oggetti gt 12 5 mm La seconda cifra rappresenta la protezione dell apparecchio contro l acqua O nessuna protezione Valori nominali I valori nominali sono i valori desiderati e impostati nella centralina ad es la temperatura ambiente nominale o la temperatura nominale per la produzione di acqua calda 96 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Indice analitico A ACCESSOlnI ai acqua Calda seeng era E alia rale Asciugatura soletta Assistente d installaziONE iii 75 Assistente install Attuatori iane i nale 78 COMPONENTE nari irene 78 Generatori di CAlOre iii 75 LIAGUA EE IAEE AAE OEE EAEAN 75 Preferenza en riali ann 76 Scelta Sorgente eitrandi in a 78 SENSORI dritti iii 78 Tipo di UtiliZZO i SATA Avvertenze per la SICUMEZZa NOrme iii 6 c Carica singola del bollitore
86. e gt Selezionare gt Selezionare Intervallo di RESSE Parametri impostabili Descrizione oni di regolazione fabbrica Preferenza Preferenza agisce come una separazione per una singola caldaia Il s no No boiler collegato direttamente per via idraulica all apparecchio Nel caso di una singola caldaia il bollitore pu comunque essere col legato direttamente alla caldaia stessa La carica del bollitore ha la priorit sul riscaldamento il fabbisogno dei circuiti di riscaldamento non pu in questo intervallo di tempo essere soddisfatto Durante la carica del bollitore vengono attivate la valvola interna a 3 vie e la pompa di carico della caldaia Questo parametro viene visualizzato solo se non viene rilevata una cascata Blocco pompa Nelle caldaie a grande contenuto di acqua non necessario un devia s no No tore idraulico Negli impianti a cascata le caldaie non attive vengono separate dalle caldaie attive da una valvola d intercettazione La val vola connessa alla pompa caldaia dell elettronica della caldaia stessa La valvola della caldaia principale viene in questo caso sempre attivata in caso contrario le pompe di prelievo del calore lavorereb bero in contrasto con le valvole Circuiti separati Si imposta S se in una cascata il bollitore collegato per via idraulica s no No direttamente all ultima caldaia della cascata e non al collettore dopo il collettore di bilanciamento L a
87. e 29 5 6 Impostazione della temperatura di abbassamento e della curva di riscaldamento 29 5 6 1 Impostazione della temperatura di abbassamento sissiriiirsiieicsiiirsressinei isisisi 29 5 6 2 Impostazione della curva di riscaldamento 30 5 7 Impostazione della temperatura dell acqua Calda iii 31 5 8 Modifica dei nomi dei circuiti di riscaldamento 31 5 9 Visualizzazione dei parametri del livello tecnico abilitato srnce iaia 34 5 10 Utilizzo delle funzioni speciali 35 5 10 1 Attivazione della funzione di risparmio 35 5 10 2 Attivazione della funzione party 36 5 10 3 Attivazione della funzione Carica singola del bollitore inaaalicl alal nichi i riea 36 5 11 Funzioni di servizio solo per il tecnico abilitat0 5 12 Protezione antigel0 rrriririiizinienee 5 13 Cura e pulizia della centralina 5 14 Trasmissione dati s ssesessossessesessessesessessesessessesesse 6 Eliminazione dei disturbi ssssssocssssosesssosse 6 1 Segnalazioni di manutenzione 6 2 Segnalazioni d errore s ssesssesssessessssessssessessesessesees 6 3 Identificazione ed eliminazione delle anomalie 39 7 Messa fuori servizio ssssocsssocssssoccessosessoosee 40 TA Disattivazione temporanea del riscaldamento 40 7 2 Disattivazione temporanea della centralina 40 8 Riciclaggio e smaltimento rcsrcrerr
88. e da Ora inizio a Ora fine Impostazione di fabbrica dei programmi orari Lu Ve 5 30 22 00 Sa 7 00 23 30 Do 7 00 23 30 Durante ogni fascia oraria l impianto riscalda La rego lazione avviene sulla base della temperatura ambiente nominale Al di fuori delle fasce orarie l impianto di ris caldamento riduce la temperatura ambiente fino alla temperatura di abbassamento menu 5 Per i programmi orari disponibile una serie di finestre contrassegnate in alto a destra dal simbolo El 3 Nella 12 riga del display viene visualizzato l oggetto della tempo rizzazione es HK1 acqua calda pompa di ricircolo Nella 2 riga del display viene sempre visualizzata la dicitura Temporizzazioni HK1 Temporizzazioni Lu Ve 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 LR gt Selezionare giorno Blocco LEG Descrizione cio di Regolazioni di fabbrica impostabili regolazione 1 Prima fascia oraria minima ora d inizio dalle 00 00 Dipendente da circuito riscaldamento 00 00 alle 24 00 acqua calda e giorno della settimana 2 Seconda fascia oraria Lu Ve 5 30 22 00 3 Terza fascia oraria ora massima di fine Sa 7 00 23 30 24 00 Do 7 00 23 30 Tab 7 3 Fasce orarie HK1 Temporizzazioni 16 30 21 30 3 F gt Selezionare giorno Blocco Se per un giorno es Me compreso in un blocco es Lu Ve si programma una fascia oraria differente per il blocco Lu Ve viene vis
89. e energia e costi 15 43 HK1 21 C 20 C 15 C 55 C Riscaldam Eco J Auto Q Auto VRC 630 Pianol Piano2 Bollitore gt Premere la manopola destra El La temperatura ambiente nominale viene salvata e diviene attiva gt Ripetere i passaggi descritti Durata di validit del valore nominale modificato per la regolazione Se si modifica la temperatura ambiente nominale nella finestra base il nuovo valore determina la regolazione L impianto di riscaldamento verr regolato sulla nuova temperatura ambiente nominale in tutti i periodi di rego lazione subito se il valore nominale viene modificato durante una fascia oraria all inizio della fascia oraria successiva se il valore nominale viene modificato al di fuori di una fascia oraria Impostare in modo analogo la temperatura ambiente nominale per gli altri circuiti di ris caldamento e la temperatura dell acqua calda per gli altri bollitori Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 5 3 Impostazione dei dati di base Il menu E 1 consente la modifica dei seguenti dati di base data l impostazione ha effetto sul programma vacanze e il controllo degli intervalli di manutenzi one il giorno della settimana l ora l impostazione ha effetto sull inizio e la fine delle fasce orarie Estate Inverno 5 3 1 Queste impostazioni hanno effetto su tutti i componenti collegati al sistema
90. e dati La trasmissione dei dati avviene solo se l impianto di ris caldamento dotato di una sonda esterna VRC DCF gt Tab 1 1 n art A seconda delle condizioni locali possono essere neces sari sino a 15 minuti per il completo aggiornamento di tutti i dati temperatura esterna DCF stato dell apparecchio ecc 48 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 Uso della centralina 7 1 Cenni fondamentali sull utilizzo dell apparecchio 7 1 1 Comando della centralina Le due manopole E e E consentono il comando della centralina ruotando le manopole Fig 3 5 Pos 2 3 queste scattano in modo udibile alla successiva posizione Ogni scatto visualizza un menu che dipende dal senso di rota zione Nell area d impostazione possibile aumentare o ridurre il valore dei parametri a seconda dell ampiezza della rotazione dell intervallo dei valori e del senso di rotazione In generale per i menu E da 1 a E 7 sono necessarie le seguenti azioni Selezione del menu gt cap 7 1 2 Selezione del parametro gt cap 7 1 3 Impostazione e salvataggio del parametro cap 7 1 4 Dato che le funzioni speciali possono essere attivate solo nella finestra base per esse necessaria una pro cedura particolare cap 7 7 7 1 2 Selezione dei menu Nelle figg 3 6 e 3 7 una panoramica di tutti i menu Tutti i menu sono ordinati in successione lineare e ven gono in tale success
91. e funzioni di servizio La freccia w in basso a destra indica che alla centralina sono connessi altri moduli Per verificare o modificare la modalit e temperatura di tali moduli ruotare la manopola destra per visualizzare la riga successiva Dati di base Giorno Ora Estate Inverno Me 02 12 09 15 37 Economizz attiva fino a Data 02 12 09 Me 14 08 Off gt Impostare giorno Eli VRC 630 Esempio menu E 1 menu da El 1 a El 7 consentono tutte le impostazioni dell impianto di riscaldamento permesse a livello utilizzatore In alto sono visualizzati la denominazione del menu e il suo numero nell esempio E 1 La numerazione facilita l individuazione dei singoli menu durante la programmazione Esempio Funzioni speciali Le funzioni speciali modificano momentaneamente la modalit operativa del circuito di riscaldamento e vengono poi disinserite automaticamente Le funzioni speciali possono essere attivate solo dalla finestra base Livello riservato al tecnico Parametri Tipo circ bruciatore Temp abbassamento Curva riscaldamento Temp est limite HKI c2 gt Impostaz temp ambiente Esempio menu C2 menu da C1 a C15 consentono l impostazione dei parametri spe cifici dell impianto che possono essere modificati solo dal tecnico abilitato Questi menu sono contrassegnati con una C e un numero in alto a destra sul display Tab 3 4 Tipi di menu pa
92. e nomi nale di 15 C 4 Seguono due ulteriori fasce orarie a 21 C Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 12 00 Intervallo 2 16 00 Intervallo 3 20 00 Ora L influsso delle fasce orarie sulla regolazione del ris caldamento pu essere descritto con semplicit nel modo seguente Se l impianto di riscaldamento funziona in modalit Auto la centralina attiva le fasce orarie impostate e l impianto riscalda gli ambienti collegati a una tempera tura definita temperatura ambiente nominale Al di fuori delle fasce orarie l impianto di riscaldamento viene regolato in modo che gli ambienti collegati si raf freddino sino a una temperatura data gt temperatura di abbassamento Una volta raggiunta la temperatura di abbassamento la centralina fa in modo che questa venga mantenuta dall impianto di riscaldamento sino all inizio della fascia oraria successiva In questo modo si evita un eccessivo raffreddamento dell abitazione Il tecnico abilitato potr consigliare sulla regolazione ottimale della curva di riscalda mento in quanto anche questa e la tempera tura esterna rilevata influiscono sulla regola zione del riscaldamento Per definire i giorni in cui entrano in vigore le fasce ora rie esistono due possibilit Possibilit 1 E possibile immettere le fasce orarie giorno per giorno esempio Lu 09 00 12 00 Ma 10 00 12 00 Possibilit 2 E possibile riunire in blocchi p
93. eesssssssessssessesessessesees Montaggio della sonda VRC 693 Montaggio del ricevitore DCF Storico deglirerrori anna ari T Targhetta del modello ssssssssssessssessessssessessssessessssessessssessesess Temp abbassamento Temperatura dell acqua calda Temperatura di abbassamento iii 93 Tipi di MenUsgrlant ria 18 Finestra BaS Enida a aE 49 menu nelle differenti situazioni di comando 19 Indicazione d base lia ionianieniilianiani 19 Tipo di utilizzo Lea Trasmissione datti snrianicri nannini 48 U UE EER EEE A E A lana iaia 49 Attivazione delle funzioni Speciali e 49 Selezione dei MENU L u uu Selezione dei parametri Struttura dei MENU Uso previsto ilaria ilaria Vv VREG Senada a ea er ea E EEE 25 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 99 Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale 1 Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano a Tel 02 697121 a Fax02 697125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt 00131 Roma u Tel 06 41912 42 u Fax 06 41912 45 n iscrizione Registro A E E IT08020000003755 wwwvaillant it info italia vaillant de Vaillant GmbH Riedstrasse 12 Postfach 86 CH 8953 Dietikon 1 E Tel 044 744 29 29 Fax 0447442928 Kundendienst Tel 044 744 29 39 u Telefax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupp
94. ella carica singola del bollitore gt Premere una volta la manopola sinistra El La centralina termina la funzione Carica singola del bollitore e passa alla finestra base La temperatura dell acqua calda viene impos tata dal tecnico abilitato durante la messa in servizio dell impianto di riscaldamento 5 11 Se si attivano involontariamente le funzioni di servizio disattivarle premendo contemporaneamente le due manopole El e E finch il display torna alla finestra base Funzioni di servizio solo per il tecnico abilitato Le funzioni di servizio sono riservate al tec nico abilitato Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 5 12 Protezione antigelo Precauzione A N Danni materiali dovuti al gelo Se durante la propria assenza non si assicura una sufficiente protezione antigelo all impianto di riscaldamento possono verifi carsi danni all impianto di riscaldamento stesso gt Prestare attenzione a che durante la prop ria assenza sia garantita un adeguata pro tezione antigelo La centralina dotata di una funzione antigelo dipen dente dalla temperatura esterna La funzione antigelo garantisce la protezione contro il gelo dell impianto di riscaldamento nelle modalit Off ed Eco al di fuori delle fasce orarie Se impostata la modalit Eco e la funzione antigelo dipendente dalla temperatura esterna non attivata il circuito di riscaldamento durante il periodo a tempera tura d
95. enti con riscaldamento centraliz zato si tende a riscaldare solo un locale Attraverso le superfici che circondano tale locale quali pareti porte finestre soffitto pavimento vengono inevitabilmente riscaldati i locali adiacenti non riscaldati avviene cio un involontaria perdita di energia termica La potenza del termosifone della stanza riscaldata non sufficiente per un tale apporto termico Di conseguenza non si rie sce a riscaldare a sufficienza il locale e si riscontra una sgradevole sensazione di freddo lo stesso effetto si d anche quando rimangono aperte le porte tra le stanze riscaldate e quelle non riscaldate o riscaldate solo parzi almente Questo non un vero risparmio l impianto di riscalda mento in funzione e tuttavia l ambiente non grade volmente caldo Si ottiene un maggiore comfort di riscaldamento e un utilizzo pi razionale dell impianto se tutti gli ambienti di un abitazione sono riscaldati in modo uniforme e in modo adeguato al loro uso 42 Valvole termostatiche e termostati di regolazione della temperatura ambiente Le valvole termostatiche applicate a tutti i termosifoni mantengono con esattezza la temperatura ambiente impostata Le valvole termostatiche abbinate a una cen tralina di regolazione in funzione delle condizioni atmos feriche permettono di adeguare la temperatura ambi ente alle proprie esigenze personali e di ottenere un esercizio economico del proprio impianto di riscalda m
96. ento Me 02 12 09 Manutenzione HK1 Se si immette nel menu C11 della centralina il numero di telefono dell assistenza e la suc cessiva data di manutenzione alla data impostata la centralina visualizzer il messag gio Manuten e il numero di telefono nella riga destinata alla denominazione del menu 15 43 22 0 C 18 0 C 60 0 C riscalda Eco 3 Auto O Pianol Bollitore VRC 630 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 9 3 Segnalazioni di errore La centralina pu visualizzare determinati messaggi d errore Tra questi Messaggi di comunicazione assente con singoli com ponenti del sistema Avvertenze di manutenzione per i generatori termici Difetti dei sensori Segnalazioni di mancato raggiungimento di un valore nominale entro un determinato periodo di tempo Le indicazioni d errore hanno sempre la massima prio rit Se si verifica un anomalia nell impianto di riscaldamento la centralina visualizza automaticamente un messaggio di errore a tutto testo Me 02 12 09 15 43 Caldaia errore comunic Riscaldam Eco 3 4 HK1 Pianol Bollitore 22 0 C 18 0 C Auto O 60 0 C VRC 630 Il messaggio permane fino alla risoluzione del problema Prestare attenzione alle indicazioni diagnostiche nelle istruzioni dei generatori termici gt Utilizzarae il software vrDIALOG 810 per visualizzare lo storico degli errori In presenza di pi messaggi l indica
97. ento Funzionamento di una valvola termostatica Se la tem peratura ambiente sale al di sopra del valore impostato sulla testa del sensore la valvola termostatica si chiude automaticamente Se la temperatura ambiente scende al di sotto del valore impostato la valvola termostatica si riapre Non coprire la centralina Non coprire la centralina con mobili tende o altri oggetti L aria ambiente in circolazione deve essere rile vata senza ostacoli Le valvole termostatiche coperte possono essere dotate di sensori a distanza e restare cos perfettamente funzionanti Montaggio di una centralina climatica azionata in base alle condizioni atmosferiche Le centraline climatiche azionate in base alle condizioni atmosferiche regolano la temperatura di mandata a seconda della temperatura esterna Ci garantisce che non venga generato pi calore di quanto ne sia necessa rio in un determinato momento Inoltre i programmi orari integrati attivano e disattivano automaticamente le fasi di riscaldamento e di riduzione per es di notte desiderate La regolazione della temperatura in funzione delle con dizioni atmosferiche in abbinamento alle valvole termo statiche rappresenta il modo pi economico di regolare il riscaldamento Aerazione dei locali Durante i periodi di riscaldamento aprire le finestre solo per aerare i locali e non per regolare la temperatura Un breve flusso di corrente d aria pi efficace ed econo mico in termini di
98. eratura di mandata del riscaldamento La caldaia scalda acqua che in seguito viene pompata nel sistema di riscaldamento La temperatura dell acqua calda all uscita dell apparecchio denominata tempera tura di mandata 95 Temperatura esterna limite Per temperatura esterna di disinserimento si intende il valore della temperatura esterna a partire dal quale il disinserimento del riscaldamento disinserimento estivo automatico diventa efficace possibile impostare separatamente il limite di disinse rimento temperatura esterna per ogni circuito di riscal damento in un ambito compreso tra 5 e 50 C al momento della consegna il valore preimpostato 21 C L impostazione di serie della temperatura ambiente nominale di 20 C per ogni circuito di riscaldamento Se si desidera modificare il valore nominale ambiente nel menu principale eventualmente necessario modifi care anche il limite di disinserimento temperatura esterna almeno 1 C pi alto del valore nominale ambi ente Temp est riscaldamento continuo Temperatura esterna a partire dalla quale viene attivato continuamente il riscaldamento al di fuori delle fasce orarie programmate con la temperatura ambiente nominale e la curva di riscaldamento associata al cir cuito di riscaldamento La riduzione notturna o la completa disattivazione non hanno pi luogo se la temperatura impostata viene rag giunta o superata verso il basso Temperatura mandata nom Ve
99. ereereo 41 9 Consigli per il risparmio energetico 42 10 Servizio clienti e garanzia rrcsscreccereoee 44 10 1 EE AE E nl alia 44 10 1 1 Garanzia del costruttore Svizzera 44 10 1 2 Garanzia convenzionale Italia 44 10 2 Assistenza CIIENti trrcrrrreeeizezenieie cirie 44 10 2 1 Vaillant GmbH Werkskundendienst Svizzera 44 10 2 2 Servizio di assistenza Italia in 44 11 Dati techici cscsrcrrrriirizzicicanicsazazenionizzonionia 45 111 calorMATIC 630 sessessssssessessosssessessessessssssesseoseessrsses 45 11 2 Regolazioni di fabbriCa s essssessesessessessssessesessese 46 Elenco dei termini tecnhici sssererrrrrerereeseneceeseneo 47 Indice analitico ssecsssocccsoccessoccescoocesscceessocsessosesssesee 50 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze fungono da guida per l intera documentazione Consultare anche la documentazione complementare valida in combinazione con queste istruzioni per l uso Si declina ogni responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Documentazione complementare gt Per l utilizzo della centralina calorMATIC 630 rispett are tassativamente anche tutte le istruzioni per l uso che accompagnano gli altri componenti dell impianto di riscaldamento 1 1 Conservazione della documentazione
100. esiderate delle impostazioni 5 1 1 Selezione dei menu In fig 3 6 una panoramica di tutti i menu Tutti i menu sono ordinati in successione lineare e ven gono in tale successione descritti O La finestra base la visualizzazione standard della centralina Se non vengono immessi comandi per almeno 15 minuti la centralina visualizza automaticamente la finestra base gt Ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu desi derato 5 1 2 Selezione dei parametri O 2 gt Ruotare la manopola destra E sino a che il cursore si trova sul parametro da modificare gt Premere la manopola destra E Il parametro selezionato e pu essere impostato 5 1 3 Impostazione dei parametri possibile impostare solo un parametro sele zionato gt cap 5 1 2 i gt Per modificare il valore del O parametro selezionato ruotare la manopola destra El gt Premere la manopola destra E per salvare il valore modificato L impostazione dei vari parametri descritta a partire dal capitolo 5 3 capp da 5 3 a 5 8 5 1 4 Attivazione delle funzioni speciali Dato che le funzioni speciali possono essere attivate solo nella finestra base per esse necessaria una pro cedura particolare cap 5 10 5 2 Impostazione dei parametri nella finestra base La finestra base la visualizzazione standard della cen tralina Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il di
101. esterna rilevata influiscono sulla regolazione del riscaldamento Per definire i giorni in cui entrano in vigore le fasce ora rie esistono due possibilit Possibilit 1 possibile immettere le fasce orarie giorno per giorno esempio Lu 09 00 12 00 Ma 10 00 12 00 Possibilit 2 E possibile riunire in blocchi pi giorni Esempio Lu Ve 09 00 12 00 Sa Do 12 00 15 00 Lu Do 10 00 12 00 Per entrambe le possibilit possibile impostare sino a tre fasce orarie La temperatura dell acqua calda del boiler ad accumulo collegato pu essere impostata analogamente mediante la centralina le fasce orarie impostate specificano quando l acqua calda deve essere disponibile alla tempe ratura impostata dall utente Per la produzione dell acqua calda non per prevista una temperatura di abbassamento Al termine di una fascia oraria la produzione di acqua calda viene disatti vata Curva di riscaldamento La temperatura di riscaldamento viene regolata indiret tamente in base a una curva di riscaldamento La curva di riscaldamento rappresenta il rapporto fra tempera tura esterna e temperatura di mandata La temperatura di mandata la temperatura dell acqua calda in uscita dalla caldaia La curva di riscaldamento pu essere impostata indivi dualmente per ogni singolo circuito di riscaldamento possibile selezionare curve di riscaldamento differenti per adattare in modo ottimale la regolazione alla prop r
102. eterminata fascia oraria avvengono la carica del boiler ad accumulo e l attivazione della pompa di ricircolo On La carica del boiler ad accumulo sempre abili tata In caso di necessit il bollitore viene imme diatamente ricaricato La pompa di ricircolo sempre in funzione Non avviene alcuna carica del boiler ad accumulo La pompa di ricircolo non in funzione Eccezione se la temperatura nel boiler ad accu mulo scende sotto i 12 C il boiler stesso viene riscaldato a 17 C protezione antigelo off Tab 3 3 Modalit di funzionamento del circuito di ricircolo e del circuito dell acqua calda Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Se al posto della modalit di funzionamento la centralina visualizza Ferie attivo il pro gramma vacanze Se attivo il programma vacanze non possibile impostare una moda lit di funzionamento Allo scopo necessario uscire dal programma vacanze 3 4 Descrizione delle funzioni pi importanti Fasce orarie 25 20 Temperatura ridotta 159 Temperatura ambiente nominale Intervallo 1 04 00 08 00 Fig 3 2 Funzionamento automatico del riscaldamento esempio di impostazione delle temperature ambiente nominali per i diversi periodi del giorno In fig 3 2 l estratto di un programma orario L asse oriz zontale rappresenta le ore del giorno l asse verticale la temperatura ambiente nominale Il grafico descrive il
103. ezione lingua gt cap 7 4 1 A4 Assistente install Numero di caldaie 102 1 Configuraz sistema Tipo caldaie 1 stadio o 2 stadi 1 stadio gt cap 7 4 2 Mezzi riscald Stadi 1 2 o 7 8 9 7 8 9 A5 Assistente install Preferenza S No No Configuraz sistema Blocco pompa S No No gt cap 7 4 3 Circuiti separati S No No Sequenza caldaie S No Off A6 Assistente install HK1 Circ diretto disattivato Circ diretto Configuraz sistema HK2 HK15 Circ diretto e circ miscelatore Valore Circ miscela gt cap 7 4 4 fisso Aum temp rit Funz circ bollitore tore Boiler disattivato Funz circ bol Funz circ bollitore disattivato litore Tab 13 4 Regolazioni di fabbrica I parametri effettivamente visualizzati nel menu dipendono dai componenti collegati e dalle impostazioni 90 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Panoramica parametri impostabili del livello utilizzatore Menu Denomina Valori di funziona Osservazioni Unit di Valore Valore Incrementi Regolazi zione del mento impostabili misura min max Impostazioni one di menu possibili fabbrica Ei Dati base Data Selezione di giorno mese e gt cap Giorno settimana anno 7 2 2 Ora Selezione di ore e minuti Conversione ora Auto Off off legale ora solare E3 Programmi Giorno settimana Selezione di giorno blocco orari Gruppo es Lu Ve cap 7 2 1 1 Ora
104. generatori termici modulanti CON eBUS sesessssssesesessssssesesessssssesessssesese 43 Generatore di calore a 1 o 2 stadi 44 Completamento dell installazione elettrica della CENtraliNa iene 44 Messa in SErvizio srrrssccsrrrrrrrrrsceseceeseneseo Accensione della centralina Prima messa in servizio automatica Protezione dall accesso non autorizzato del livello riservato al tecnico Trasmissione dati erre rce rie eienienine Uso della centralina vcsrrrrrrererreseenesecseneo 49 Cenni fondamentali sull utilizzo dell apparecchio iii 49 Comando della CEntraliNa rriiieee 49 Selezione dei menu Selezione dei parametri ie 49 Impostazione dei parametri 49 Attivazione delle funzioni speciali 49 Impostazione e ottimizzazione dei parametri del livello utilizzatore 49 Impostazione di modalit di funzionamento e temperatura ambiente nominale Menu 1 Impostazione dei dati di base Menu 3 Impostazione delle fasce orarie 52 Menu 4 Programma Vacanze 53 Menu 5 impostazione di temperatura di abbassamento curva di riscaldamento e temperatura dell acqua calda temperatura nominale del boiler s ssessessssessesessessesessessesessesee 54 Menu 7 Cambio NOMI 56 Menu 7 Accesso al livello riservato al tecnico 57 Istruzioni per l
105. gola del bollitore Consente la carica singola del boiler ad accumulo a prescindere dal programma orario attivo Funzione vacanze programma vacanze Regolazione individuale della temperatura ambiente durante l assenza dell utilizzatore solo nelle modalit di funzionamento Auto ed Eco Funzione antigelo Protezione contro i danni del gelo nelle modalit Off ed Eco al di fuori della fascia oraria la caldaia deve rimanere accesa Curva riscaldamento Base della regolazione a seconda delle condizioni atmos feriche migliora l adattamento della potenza termica alle temperature esterne Funzione party Consente di prolungare i tempi di riscaldamento dell ambiente e dell acqua calda oltre il punto di spegni mento successivo fino all inizio del ciclo di riscalda mento seguente Funzione risparmio Consente di ridurre per un periodo impostabile la tem peratura ambiente nominale Regolazione in base alle condizioni atmosferiche Modifica automatica della temperatura dell acqua di ris caldamento temperatura di mandata in base alla tem peratura esterna e a una curva di riscaldamento Fascia oraria Periodo personalizzabile di azionamento dell impianto di riscaldamento della produzione di acqua calda e di una pompa di ricircolo 3 3 Modalit di funzionamento Con l impostazione della modalit di funzionamento si stabilisce quali sono le condizioni di regolazione del cir cuito di riscaldamento e o circuito dell acqua calda associ
106. guito il codice di accesso pu essere nuovamente modificato nel menu C11 Parametri impostabili Descrizione intervallo di Regolazioni regolazione di fabbrica Numero codice Il codice di accesso composto da quattro cifre impostate in 0000 9999 0000 modo tra di loro indipendente Se non si immette il numero di codice non possibile modifi care i parametri del livello riservato al tecnico gt Impostare possibilmente durante la messa in servizio il codice di accesso nel menu C11 per proteggere i parametri specifici dell impianto da modifiche non autorizzate Codice standard Non impostabile 1000 Il codice standard consente l accesso al livello riservato al tecnico sino a che non viene impostato il codice di accesso vero e proprio menu C11 Una volta immesso un nuovo codice di accesso il codice stan dard non viene pi visualizzato nel menu E 8 Tab 7 8 Temperatura del bollitore nominale Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 57 7 3 Impostazione e ottimizzazione dei parametri del livello riservato al tecnico L impostazione dei parametri dell impianto avviene nel livello riservato al tecnico Qui possibile richiamare diversi valori per l impianto Il livello riservato al tecnico protetto da un codice di accesso contro gli accessi non autorizzati e resta attivo per 60 minuti dopo l inserimento del codice corretto Per visualizzare il livello riservato al tecnico
107. i giorni Esempio Lu Ve 09 00 12 00 Sa Do 12 00 15 00 Lu Do 10 00 12 00 Per entrambe le possibilit possibile impostare sino a tre fasce orarie La temperatura dell acqua calda del boiler ad accumulo collegato pu essere impostata analogamente mediante la centralina le fasce orarie impostate specificano quando l acqua calda deve essere disponibile alla tempe ratura impostata dall utente Per la produzione dell acqua calda non per prevista una temperatura ridotta AI termine di una fascia oraria la produzione di acqua calda viene disattivata Curva di riscaldamento La temperatura di riscaldamento viene regolata indiret tamente in base a una curva di riscaldamento La curva di riscaldamento rappresenta il rapporto tra tempera tura esterna e temperatura di mandata La temperatura di mandata la temperatura dell acqua calda in uscita dalla caldaia La curva di riscaldamento pu essere impostata indivi dualmente per ogni singolo circuito di riscaldamento possibile selezionare curve di riscaldamento differenti per adattare in modo ottimale la regolazione alla prop ria abitazione e all impianto di riscaldamento Esempio di curva di riscaldamento Temp di mandata in C Curve riscaldamento Y ZA WA MANN 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temp esterna in C Fig 3 3 Grafico con curve di riscaldamento Esempio Se si seleziona la curva di riscaldamento 1 5 con una temperat
108. i a titolo completa mente gratuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell apparecchio La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferimenti sono indicati in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tec nica Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non originali difettosit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o dell impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza nell acqua di impurit agenti aggressivi e o incrostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente 88 12 2 Assistenza clienti 12 2 1 Vaillant GmbH Werkskundendienst Svizzera Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon
109. i abbassamento viene disattivato Se la temperatura esterna scende al di sotto di 3 C per ogni circuito di riscaldamento viene attivata auto maticamente la temperatura di abbassamento impos tata Notte gt cap 5 6 Per garantire la protezione antigelo gt Verificare che la caldaia sia connessa alla rete elett rica La caldaia non deve essere disconnessa dalla rete gt Controllare la modalit impostata sulla centralina La protezione antigello garantita solo nelle modalit Off ed Eco 5 13 Cura e pulizia della centralina gt Pulire la centralina solo con un panno umido gt Non utilizzare prodotti detergenti o abrasivi che pos sono danneggiare gli elementi di comando o il display 5 14 Trasmissione dati La trasmissione dei dati avviene solo se l impianto di ris caldamento dotato di una sonda esterna VRC DCF gt Tab 1 1 N art A seconda delle condizioni locali possono essere neces sari sino a 15 minuti per il completo aggiornamento di tutti i dati temperatura esterna DCF stato dell apparecchio ecc Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 6 Eliminazione dei disturbi In presenza di anomalie dell impianto di riscaldamento la centralina visualizza messaggi di errore a tutto testo Precauzione Rischio di danni materiali a causa di modi fiche arbitrarie Le modifiche inadeguate possono danneg giare la centralina o l impianto di riscalda mento gt Non effettua
110. i conformit sssrrrrrrssccsseseresecceco 92 Elenco dei termini tecnici esssessseecccccccccccccccccccccccccee 93 Indice analitiC0 1 11r rr ecnrenasiczz asa stazrnznssenreste 97 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze fungono da guida per l intera documentazione Consultare anche la documentazione complementare valida in combinazione con queste istruzioni per l uso Si declina ogni responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Documentazione complementare gt Per l installazione di calorMATIC 630 osservare tas sativamente tutte le istruzioni per l installazione degli elementi costruttivi e dei componenti dell impianto Tali istruzioni per l installazione sono fornite a cor redo dei vari elementi costruttivi dell impianto non ch dei componenti integrativi Attenersi inoltre a tutte le istruzioni per l uso allegate ai componenti dell impianto 1 1 Conservazione della documentazione Consegnare le istruzioni per l uso con tutta la docu mentazione complementare e i mezzi ausiliari even tualmente necessari all utente dell impianto Egli si assume la responsabilit della custodia delle istruzi oni affinch esse e i mezzi ausiliari siano sempre a disposizione in caso di necessit 1 2 Simboli utilizzati Di seguito sono riportati i simboli utilizzati all interno del manuale Simboli di pericolo Pericolo di morte immediato Peri
111. i morsetti 7 8 9 della centralina Fig 5 15 Collegamento in cascata di pi di 2 caldaie Per inserire pi di due caldaie in cascata per ogni appa recchio necessario un accoppiatore bus modulante VR 30 accessorio Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 43 5 6 3 Generatore di calore a 1 o 2 stadi Per connettere pi di un generatore ad10 2 stadi necessario impiegare accoppiatori bus a commutazione VR 31 necessario un accoppiatore bus per ciascun apparecchio da collegare Montare l accoppiatore bus sulla morsettiera della caldaia Se ci non possibile gt Installare il supporto a parete La scatola di supporto a parete deve essere predis posta nell edificio Montare l accoppiatore bus nella scatola di supporto a parete possibile utilizzare sino a sei moduli VR 31 5 7 Completamento dell installazione elettrica della centralina Condurre i cavi a bassa tensione es le linee delle sonde dietro il supporto a parete attraverso il passacavi superiore gt Fig 4 3 6 Condurre i cavi a tensione di rete 230 V attraverso il passacavi inferiore gt Fig 4 3 4 Assicurare tutti i cavi con i morsetti di fissaggio for niti gt Fig 4 3 5 Montare la copertura dell alloggiamento gt Fig 4 2 2 Connettere la centralina all alimentazione 44 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 6 Messa in servizio
112. i per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 37 Esempio 4 Dotazione dell impianto di riscaldamento 1 generatore termico es 1 caldaia a basamento ecoCRAFT 1 boiler ad accumulo 1 circuito riscaldamento non miscelato circuito bruciatore comando con telecomando 1 circuito riscaldamento miscelato 1 circuito radia tori comando con telecomandi HK1 P VFI D EEE ai WW ZIR KW LP UVI Fig 5 9 calorMATIC 630 con un ecoCRAFT 38 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Legenda WW ZIR SP KW VFI VF 2 VF 3 HK1 P HK 2 P HK 3 P HK2 HK3 LP UVI Boiler ad accumulo Pompa di ricircolo Sonda del bollitore Acqua fredda Sonda temperatura di mandata Sonda temperatura di mandata circuito di riscaldamento 2 Sonda temperatura di mandata circuito di riscaldamento 3 pompa circuito del bruciatore Pompa circuito riscaldamento 2 Pompa circuito riscaldamento 3 Miscelatore circuito di riscaldamento 2 Miscelatore circuito di riscaldamento 3 Pompa di carica boiler valvola deviatrice Attenzione rappresentazione di massima Questo schema dell impianto non comprende tutti gli organi di blocco e di sicurezza indis pensabili per il montaggio a regola d arte necessaria la progettazione specifica dell impianto Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 002009509
113. ia Durante la carica del bollitore tutte le pompe dei circuiti di riscaldamento continuano a funzionare Pompa di ricircolo Quando si apre il rubinetto dell acqua calda possibile che a seconda della lunghezza della tubazione passi un po di tempo prima che esca acqua calda Una pompa di ricircolo pompa acqua calda nel circuito attraverso il tubo dell acqua calda In questo modo appena si apre il rubinetto dell acqua l acqua calda subito disponibile Per la pompa di ricircolo possibile programmare dei periodi di funzionamento Pompa riscaldamento La pompa di un impianto di riscaldamento una pompa di circolazione che convoglia l acqua riscaldata ai termo sifoni e ai collettori delle abitazioni e contemporanea mente da questi convoglia l acqua raffreddata sul ritorno in modo che la caldaia possa scaldarla nuova mente Produzione dell acqua calda L acqua del boiler viene riscaldata dalla caldaia alla tem peratura nominale di accumulo selezionata Se nel boiler la temperatura dell acqua scende fino a una soglia spe cificata l acqua viene nuovamente riscaldata fino alla temperatura nominale Per il riscaldamento del conte nuto del boiler possibile impostare fasce orarie Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Riconoscimento errore temperatura Questa funzione consente di identificare un guasto rela tivo a un parametro o ad un valore in un circuito di ris caldamento Se la temperatura n
114. ia abitazione e all impianto di riscaldamento Esempio di curva di riscaldamento Temp di mandata Curve riscaldamento i o 50 03 5 3 0 sol AZ LI N ZA Agra AA A sogna pani 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temp esterna in C Fig 3 3 Grafico con curve di riscaldamento Esempio Se si seleziona la curva di riscaldamento 1 5 con una temperatura esterna di 15 C necessaria una temperatura di mandata di 75 C Temp di mandata in C 5 5 10 15 20 Temp esterna in C Asse a Fig 3 4 Spostamento in parallelo della curva di riscaldamento Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Se si seleziona la curva di riscaldamento 1 5 e la tempe ratura ambiente nominale impostata non di 20 C ma di 22 C la curva di riscaldamento si sposta come illus trato nella fig 3 4 La curva di riscaldamento viene spostata in parallelo sull asse a inclinato di 45 in base al valore della temperatura ambiente nominale Ci sig nifica che con una temperatura esterna di O C la cen tralina assicura una temperatura di mandata di 67 C Effettuare la necessaria regolazione di base della curva di riscaldamento durante l installazione dell impianto di riscaldamento Funzione antigelo La centralina dotata di una funzione antigelo dipen dente dalla temperatura esterna La funzione antigelo garantisce la protezione contro il gelo dell impianto di riscaldamen
115. ica di attuatori e sensori per i componenti selezionati Assistente install Componente Attuatori Sensori Scelta sorgente VRC 630 off VFI 60 C Off gt Selezionare Parametnig Descrizione Intervallo di regolazione impostabili Componente gt Selezionare uno dei componenti connessi ed eseguire per VRC 630 VR 60 VR 31 VIH RL questo una verifica di attuatori e sensori VPM S VMS VM W a seconda Visualizza il componente selezionato del componente collegato Attuatori Apertura e chiusura delle valvole Off LP UVI ZP HK1 P HK2 AUF gt Azionamento diretto degli attuatori dei componenti sele HK2 ZU HK2 P HK3 AUF HK3 ZU zionati ad esempio per HK3 P KP AV C1 C2 far girare un miscelatore in direzione Aper e verificare a seconda del componente selezi se il miscelatore correttamente collegato in tutti i onato UL attivare una pompa e verificare se questa si avvia Solo l attuatore comandato attivo tutti gli altri attuatori sono durante questo tempo disattivati Sensori Visualizza a destra del sensore selezionato il valore misu VF1 VF2 VF3 TR SP AF rato a seconda del componente selezi Valore misurato non impostabile onato gt Leggere per il componente selezionato i valori di misura dei sensori e verificare se i sensori forniscono il valore atteso temperatura pressione portata Scelta sorgente Selezione del generatore termico Off
116. imanere accesa Curva riscaldamento Base della regolazione a seconda delle condizioni atmos feriche migliora l adattamento della potenza termica alle temperature esterne Funzione party Consente di prolungare i tempi di riscaldamento dell ambiente e dell acqua calda oltre il punto di spegni mento successivo fino all inizio del ciclo di riscalda mento seguente Funzione risparmio Consente di ridurre per un periodo impostabile la tem peratura ambiente nominale Regolazione in base alle condizioni atmosferiche Modifica automatica della temperatura dell acqua di ris caldamento temperatura di mandata in base alla tem peratura esterna con l ausilio di una curva di riscalda mento Fascia oraria Periodo personalizzabile di azionamento dell impianto di riscaldamento della produzione di acqua calda e di una pompa di ricircolo 3 4 Modalit di funzionamento Con l impostazione della modalit di funzionamento si stabilisce quali sono le condizioni di regolazione del cir cuito di riscaldamento e o circuito dell acqua calda associato Riscaldamento diretto Modalit Auto Effetto Il circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Riscaldamento e Abbassamento in base ad un determinato programma orario Il circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Riscaldamento e Off in base ad un determinato programma orario Se la funzione antigelo dipendente dalla tempera tura esterna non attiva durante il
117. ina 5 C Temperatura esterna misurata 7 C gt Impostare il valore di correzione 2 0 K gt Procedere analogamente in presenza di differenze tra il valore misurato effettivamente e il valore visualiz zato di temperatura ambiente 7 3 9 Menu C15 Verifica della versione del software II menu C12 un menu informativo che visualizza le ver sioni del software per la scheda di I O e l interfaccia utente Non possibile immettere valori numeri di versione vengono automaticamente rilevati e visualizzati durante la messa in servizio Versione software Scheda 1 0 Interfaccia uten AI menu C12 si ricollegano i menu da A1 a A7 dell Assistente d installazione 74 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 4 Parametri nell assistente d installazione menu A1 A7 dell assistente d installazione si trovano nel livello riservato al tecnico dopo il menu C15 e pos sono essere visualizzati anche dopo la prima messa in servizio Controllare accuratamente le regolazioni di fabbrica nei menu A1 A7 dell assistente d installazione 7 4 1 Menu A1 Impostazione della lingua Questo menu consente l impostazione della lingua per i testi dei menu Assistente install Selezione lingua DE Tedesco gt Selezionare lingua Impostazione della lingua 7 4 2 Menu A4 Configurazione delle caldaie II menu A4 consente la configurazione dell impianto di riscaldamento Se la configu
118. indicazioni di avvertenza si riconoscono dalla linea di separazione soprastante e sottostante Esse sono strut turate in base al seguente principio Parola chiave Tipo e origine del pericolo Spiegazione sul tipo e l origine del pericolo gt Misure per la prevenzione del pericolo 2 2 Uso previsto La centralina di regolazione calorMATIC 630 costruita secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tec nica riconosciute In caso di uso non corretto o non previsto possono insorgere danni all apparecchio o ad altri oggetti La centralina calorMATIC 630 destinata alla regolazi one temporizzata e in base alle condizioni atmosferiche di un impianto di riscaldamento con eventuale produzi one di acqua calda Qualsiasi utilizzo diverso da considerarsi improprio Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore L uso previsto comprende anche l osservanza delle istruzioni per l uso e l installazione nonch di tutti gli altri documenti integrativi 2 3 Indicazioni generali sulla sicurezza Qualifica del tecnico abilitato L installazione della centralina deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico abilitato e riconosciuto che si assume anche la responsabilit dell installazione e della messa in servizio conformi alle norme vigenti Prevenzione delle malattie A protezione contro le infezioni patogene legionell
119. inizio fine Sono disponibili tre fasce Ore 10 min 2 orarie per giorno o per Minuti 3 gruppo di giorni Ela Programma Periodo di vacanza Impostazione di giorno vacanze mese anno d inizio per il sis Impostazione di giorno tema gene mese anno di fine rale gt Valore nominale Impostazione della tempera C 5 30 1 15 cap 7 2 4 vacanze per il riscal tura ambiente nominale per damento il periodo delle vacanze E5 CRI Temp abbassa Impostazione della tempera C 5 30 1 15 Parametri mento tura di abbassamento per i gt periodi tra le fasce orarie cap 7 2 5 a funzione antigelo impos tata la temperatura di abbassamento automati camente di 5 C La temperatura di abbassa mento non viene visualiz zata Curva riscaldamento Regolazione della tempera 0 1 4 0 05 0 1 1 2 tura di mandata in base alla temperatura esterna Selezione di differenti curve di riscaldamento Acqua calda Valore nominale Impostazione della tempera C 35 70 1 0 60 Parametri acqua calda tura nominale per la produ gt zione di acqua calda cap 7 2 5 E 7 Cambio HK1 Immissione di nomi perso HK1 nomi gt cap nalizzati massimo 10 carat 7 2 6 teri Els Sblocco del Numero di codice Immissione del numero di livello di codice per l accesso al live codifica Ilo riservato al tecnico gt cap 7 2 7 Tab 13 5 Parametri impostabili del livello utilizzatore Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 002
120. installazione calorMATIC 630 0020095096_00 11 Riciclaggio e smaltimento Sia la centralina calorMatic 630 Vaillant sia il relativo imballo di trasporto sono costituiti principalmente da materiali riciclabili Smaltimento della centralina La centralina e tutti i suoi accessori non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici Curare che l apparecchio usato e gli eventuali accessori vengano smaltiti in modo regolamentare Smaltimento dell imballo Delegare lo smaltimento dell imballo usato per il tras porto dell apparecchio all azienda qualificata che ha pro vveduto a installare l apparecchio Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 87 12 Garanzia e assistenza clienti 12 1 Garanzia 12 1 1 Garanzia del costruttore Svizzera La garanzia del costruttore ha valore solo se l installazione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge L acquirente dell apparecchio pu avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai con tratti di manutenzione stipulati lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza 12 1 2 Garanzia convenzionale Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualit l assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecch
121. ione descritti O La finestra base la visualizzazione standard della centralina Se non vengono immessi comandi per almeno 15 minuti la centralina visualizza automaticamente la finestra base gt Ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu desi derato gt Ruotare la manopola destra 7 1 3 Selezione dei parametri sino a che il cursore si trova sul parametro da modificare O Premere la manopola destra El no x x O Il parametro selezionato e pu essere impostato Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Impostazione dei parametri possibile impostare solo un parametro sele zionato gt cap 7 1 3 gt Per modificare il valore del parametro selezionato ruotare la manopola destra El gt Premere la manopola destra per salvare il valore modificato L impostazione dei vari parametri descritta a partire dal capitolo 7 2 gt capp da 7 2 a 7 4 7 1 5 Attivazione delle funzioni speciali Dato che le funzioni speciali possono essere attivate solo nella finestra base per esse necessaria una pro cedura particolare cap 7 7 7 2 Impostazione e ottimizzazione dei parametri del livello utilizzatore 7 2 1 Impostazione di modalit di funzionamento e temperatura ambiente nominale Pericolo Pericolo di ustioni con acqua bollente Nei punti di prelievo dell acqua calda sussiste pericolo di ustioni per temperature nominali
122. ione di acqua calda in tutte le fasce orarie determinante la temperatura nominale dell acqua calda stessa Nel caso della pompa di ricircolo invece i periodi di ris caldamento determinano gli orari di funzionamento Legionella La legionella un batterio che vive nell acqua si dif fonde rapidamente e pu causare gravi malattie polmo nari Esso si sviluppa dove l acqua calda offre condizioni ottimali per la sua riproduzione Un adeguato riscalda mento dell acqua al di sopra dei 65 C uccide la legio nella Livello riservato al tecnico Il livello riservato al tecnico contiene i parametri che possono essere impostati e modificati solo da un tecnico abilitato riservato al tecnico abilitato e di conse guenza protetto mediante un codice d accesso 47 Livello utilizzatore Il livello utilizzatore visualizza i parametri fondamentali che possono essere impostati e modificati durante il normale utilizzo senza particolari cognizioni specialisti che Impostando tali parametri possibile adattare l impianto di riscaldamento alle proprie esigenze Manopole Ruotando o premendo le manopole possibile selezio nare menu e parametri e modificare e salvare valori Menu Un menu visualizza un elenco di parametri da modifi care tra cui scegliere Messaggio di errore Un messaggio di errore indica a tutto testo che la cen tralina ha rilevato un errore nell impianto di riscalda mento Modalit di funzionamento Le m
123. ioni per l uso della caldaia Fig 7 1 Accensione e spegnimento della centralina 7 2 Disattivazione temporanea della centralina Legenda 1 Interruttore a levetta Precauzione SN Danni al materiale a causa del gelo gt Per accendere e spegnere la centralina premere La funzione antigelo attiva solo se la cen l interruttore a levetta 1 tralina accesa gt Non spegnere mai la centralina in presenza di pericolo di gelo gt Portare l interruttore principale della cen tralina sulla posizione I mento non in grado di ricevere un segnale DCF all accensione necessario impostare manualmente data e ora li Se la sonda esterna dell impianto di riscalda Prestare attenzione alla corretta impostazione di data e ora il programma vacanze impostato funzi oner correttamente e sar possibile rispettare gli intervalli di manutenzione Lasciare la centralina accesa per visualizzare in qual siasi momento lo stato dell impianto di riscaldamento e individuare rapidamente eventuali anomalie Per risparmiare sui costi relativi all energia durante le vacanze utilizzare il programma vacanze gt cap 5 5 40 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 8 Riciclaggio e smaltimento Sia la centralina Vaillant calorMATIC 630 sia il relativo imballaggio di trasporto sono composti per la maggior parte da materie prime riciclabili Apparecchio La centralina e tutti gli accessori non devon
124. ircuito di riscaldamento ricomincia a riscaldare passaggio da Abbassamento a Riscalda mento la funzione Party termina automaticamente e la centralina visualizza la finestra base Disattivazione della funzione party gt Premere due volte la manopola sinistra El La centralina termina la funzione party e visualizza la finestra base Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Carica singola del bollitore Me 02 12 09 15 43 Temperatura ambiente Carica singola del bollitore attivata VRC 630 Se viene visualizzato il menu la funzione Carica singola del bollitore attivata Consente la carica singola del boiler ad accumulo a prescindere dal programma orario attivo Non possibile alcuna impostazione Quando l acqua contenuta nel boiler riscaldata alla temperatura impostata la funzione termina automatica mente e la centralina visualizza la finestra base Disattivazione della funzione di carica singola del bollitore gt Premere una volta la manopola sinistra El La centralina termina la funzione Carica singola del bollitore e visualizza la finestra base La temperatura dell acqua calda viene impos tata dal tecnico abilitato durante la messa in servizio dell impianto di riscaldamento 81 8 Ist Consegna all utilizzatore ruire l utilizzatore della centralina sulla gestione e sul funzionamento della stessa gt 82 Consegnare all utente i manuali di istruzioni e le doc
125. isualizzare la temperatura nominale desiderata Scegliere una temperatura nominale del bolli tore sufficiente a coprire il proprio fabbi sogno termico in modo da risparmiare ener gia e costi Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Modifica nomi E7 gt Selezione parametri su sfondo grigio possono essere modificati II nome pu essere lungo un massimo di dieci caratteri comprendenti O 9 A Z e lo spa zio vuoto I nomi modificati vengono automaticamente salvati e visualizzati nei vari menu 31 Modifica del nome HK 1 in Piano 1 Condizione il menu El 7 Cambio nomi visualizzato gt cap 5 1 1 gt Selezione gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia davanti al nome per HKI possibile modificare solo 1 carattere per volta Per modificare il nome completo necessa rio modificare singolarmente ogni carattere e aggiungere i caratteri eventualmente man canti Per eliminare un carattere sovrascrivere lo stesso con uno spazio vuoto gt Selezione gt Premere la manopola destra El La prima lettera del carattere selezionata Cambio nomi gt Selezione gt Ruotare la manopola destra fino a visualizzare il carattere P 32 gt Selezione gt Premere la manopola destra El La lettera P viene salvata
126. ito passaggio cavo 2 gt L impermeabilit della sonda esterna e dell edificio deve essere garantita mediante una corretta installa zione dei cavi e un accurata modalit di funziona mento L impianto elettrico viene eseguito come descritto al cap 5 4 Assicurarsi che la guarnizione dell alloggiamento sia fissata correttamente alla copertura dell alloggiamento 5 gt Premere la copertura 5 sull alloggiamento 4 gt Fissare la copertura 5 all alloggiamento utilizzando le viti in dotazione 4 26 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 5 Impianto elettrico L impianto elettrico deve essere eseguito uni camente da tecnici abilitati e qualificati nel rispetto delle norme e direttive in vigore Rispettare in particolare la norma DIN VDE 0100 e le norme dell azienda elettrica locale Pericolo Pericolo a causa dei collegamenti sotto tensione I lavori al quadro elettrico della caldaia com portano il pericolo di folgorazioni letali L interruttore di rete non disinserisce comple tamente l alimentazione Nei connettori di rete L e N vi tensione anche ad interruttore generale disinserito gt Prima di intervenire sull apparecchio disin serire l alimentazione di corrente gt Bloccare l alimentazione di corrente contro il reinserimento Precauzione Danni al materiale a causa di cortocircuiti I cavi che conducono la tensione di rete 230 V da collegare al connet
127. la soletta La centralina visualizza nel menu C9 la modalit di fun zionamento Asciugatora soletta con il giorno corrente e la relativa temperatura nominale di mandata 70 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Avviamento della funzione Asciugatura soletta gt Immettere per il circuito di riscaldamento corrispon dente il giorno iniziale Giorno per avviare l asciugatura della soletta All avvio della funzione la caldaia memorizza l ora Il cambio di giorno avviene in base a questo orario Il parametro Temp viene ricavato da un profilo di tem peratura predefinito Tab 7 18 Non possibile impostare il parametro Temp manualmente La finestra base della centralina visualizza per il cir cuito di riscaldamento corrispondente al posto della modalit di funzionamento la dicitura Asciug soletta Me 02 12 09 15 43 HK1 gt Riscaldam 22 0 C HK2 Asciug soletta HK3 Eco w 18 0 C Bollitore Auto O 60 0 C VRC 630 Termine della funzione Asciugatura soletta La funzione termina automaticamente una volta trascorso l ultimo giorno del profilo di temperatura Giorno 29 o se si imposta per il corrispondente circuito di riscal damento il giorno iniziale su O nel menu C9 Giorno O Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 3 7 Menu C11 Impostazione dei dati di assistenza e del codice di accesso Impostazione dei dati di assistenza Assistenza
128. lda pu essere impostato nella finestra base come temperatura del bollitore gt cap 7 2 5 o nel menu E5 con il parametro Temp bollitore nom Pericolo A Pericolo di ustioni con acqua bollente Nei punti di prelievo dell acqua calda sussiste pericolo di ustioni per temperature nominali superiori a 60 C Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose anche temperature inferiori gt Scegliere una temperatura dell acqua che non presenti pericoli per nessuno Acqua sanitaria Parametri Temp bollitore nom gt Selezionare temp nominale Parametri impostabili Descrizione Intervallo di regolazione Regolazioni di fabbrica Temp bollitore nom acqua calda gt Scegliere una temperatura nominale del bollitore appena suf ficiente a coprire il fabbisogno termico dell utilizzatore In questo modo l utilizzatore potr risparmiare energia e den aro 35 9C TOSC 60 C Tab 7 6 Temperatura del bollitore nominale Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 55 7 2 6 Menu 7 Cambio nomi AI momento della messa in servizio la centralina visua lizza per i circuiti di riscaldamento e i boiler ad accu mulo solo i nomi impostati in fabbrica Il menu El 7 consente di modificare i nomi predefiniti dei circuiti di riscaldamento per fornire all utilizzatore una migliore panoramica dell impianto di riscaldamento Cambio
129. le Tab 13 1 Dati tecnici calorMATIC 630 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 13 2 Valori dei sensori Valori sonda VR 10 sonda di mandata ritorno del bollitore e di produzi one Temperatura in C R in kOhm 10 5 363 15 4 238 20 3 372 25 2 700 30 2 176 35 1 764 40 1 439 45 1 180 50 0 973 55 0 806 60 0 671 65 0 562 70 0 473 75 0 399 80 0 339 85 0 288 90 0 247 Tab 13 2 Valori sonda VR 10 Valori della sonda esterna Temperatura in C R in kOhm 25 2 167 20 2 076 15 1 976 10 1 862 5 1 745 0 1 619 5 1 494 10 1 387 15 1 246 20 1 128 25 1 02 30 0 92 35 0 831 40 0 74 Tab 13 3 Valori della sonda esterna 89 13 3 Regolazioni di fabbrica Le regolazioni di fabbrica possono essere impostate e se necessario ripristinate solo nel livello riservato al tecnico Menu Testo di menu visualizzato Parametro impostabile Intervallo di regolazione Sei di C2 Circuito di riscaldamento Para Temp abbassamento 5 30 C 15 C metri gt cap 7 3 1 Curva riscaldamento 01 4 1 2 Temp est limite 5 50 C 21 C Tempo blocco pompa O 30 min O min Temp minima 15 90 C 15 C Temp massima 15 90 C 75 C 90 C Max pre risc O 300 min O min Controllo temp amb Nessuno Accensione Termostato Nessuno Valore fisso Giorno 5 90 C 65
130. legato o azionare una pompa e verificare se questa si avvia Solo l attuatore comandato attivo tutti gli altri attuatori sono durante questo tempo disattivati Il parametro Sensori consente la visualizzazione dei valori di misurazione dei singoli componenti e la verifica del corretto valore temperatura pressi one portata fornito dal sensore gt Il parametro Scelta sorgente consente l attivazione dei singoli apparecchi nella cascata e la verifica del cablaggio dei componenti Una volta che tutti i circuiti di riscaldamento e i boiler sono completamente disponibili e correttamente parametrizzati confermare nel menu A8 il parametro Installaz finita con S Se sono necessarie ulteriori impostazioni per la configu razione del sistema gt Ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare il menu E 8 gt Immettere nel menu E 8 il codice per accedere al livello riservato al tecnico Il menu A8 viene visualizzato solo per la prima messa in servizio Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Per verificare impostare o ottimzzare ulteriori para metri prestare attenzione a quanto segue le informazioni su elementi di comando concetto di utilizzo ecc sono riportate nel capitolo 3 parametri che possibile impostare e ottimizzare a livello utilizzatore sono descritti nel capitolo 7 1 Una panoramica di tali parametri riportata in Appendice gt Tab 13 5 parametri
131. lizza lo stato istantaneo dell impianto di riscaldamento es funzionamento con riscalda mento Sequenza caldaie Solo per impianti a cascata Visualizza la successione in cui vengono attivati gli apparecchi Tab 7 14 Parametri impostabili nel menu C8 continuazione 68 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 3 6 Menu C9 Impostazione delle funzioni speciali 7 3 6 1 Funzione speciale teleSWITCH Se l impianto di riscaldamento connesso a un contatto telefonico teleSWITCH ingresso a potenziale zero possibile commutare da qualsiasi luogo la modalit di funzionamento dei circuiti di riscaldamento dei circuiti dell acqua calda e della pompa di ricircolo mediante il telefono Funzioni speciali teleSWITCH c9 HK1 HK2 HK3 Bollitore gt Abbassam Abbassam Abbassam Off gt Selezionare PA e na Intervallo di rego Regolazioni Parametri impostabili Descrizione EHE di fabbrica teleSWITCH Modalit di funzionamento con commutatore telefonico a dis Nessuno Riscal Abbassa tanza teleSWITCH per HK1 HK15 damento Disin Imento ser Auto Eco Abbassamento teleSWITCH per bolli Modalit di funzionamento con commutatore telefonico a dis Nessuno On Off tore tanza teleSWITCH per bollitori Off Auto Tab 7 15 Parametri impostabili nel menu C9 Tipo di funziona Effetto della commutazione a distanza mento telefonica nessu
132. lla settimana desiderato Dati di base E1 Data 30 11 09 Giorno gt Lu Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz giorno sett gt Premere la manopola destra El Il giorno della settimana modificato viene salvato 23 5 3 4 Impostazione dell ora L ora si compone di due parametri 14 08 ore minuti Prestare attenzione alla corretta impostazione dell ora per garantire il corretto funzionamento dei programmi orari Se la sonda esterna dell impianto di riscalda mento non in grado di ricevere un segnale DCF possibile impostare manualmente l ora Condizione il menu El1 Dati di base visualizzato gt cap 5 1 1 Dati di base E1 Data 30 11 09 Giorno Me Ora gt 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz ora gt Ruotare la manopola destra fJ sino a che il cursore lampeggia davanti a Ora Dati di base Ei Data 30 11 09 Giorno Me Ora 14 08 Estate Inverno Off gt Impostaz ora gt Premere la manopola destra fl L ora selezionata Dati di base Eli Data 30 11 09 Giorno Lu Ora 15 08 Estate Inverno Off gt Impostaz ora gt Ruotare la manopola destra f fino a visualizzare l ora desiderata 24 Dati di base Eli Data 30 11 09 Giorno Lu Ora 15 08 Estate Inverno Off gt Impostaz ora gt Premere la manopola
133. lo di Regolazioni impostabili regolazione di fabbrica Temperatura Temperatura su cui viene regolato il riscaldamento nei periodi di abbassa 5 C 30 15 C di abbassa mento es di notte C mento Impostabile separatamente per ogni circuito di riscaldamento Curva riscal La curva di riscaldamento rappresenta il rapporto fra la temperatura 0 1 4 0 1 2 damento esterna e la temperatura di mandata Temp di mandata in C 90 Curve riscaldamento 80 70 60 50 40 30 17 M f FA EF o 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temp esterna in C gt cap 3 4 L impostazione avviene separatamente per ciascun circuito di riscalda mento La scelta di una corretta curva di riscaldamento decisiva per il clima ambiente generato dall impianto di riscaldamento Una curva di riscalda mento troppo elevata comporta temperature eccessive nell impianto di riscaldamento e quindi un maggiore consumo di energia Se la curva di riscaldamento troppo bassa il livello di temperatura desi derato sar raggiunto in un tempo pi lungo oppure non sar raggiunto affatto Tab 7 5 Temperatura di abbassamento e curva di riscalda mento gt Informare l utilizzatore sulle impostazioni ottimali 54 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Impostazione della temperatura nominale del bolli tore temperatura dell acqua calda Il valore nominale di temperatura dell acqua ca
134. lorMATIC 630 0020095096_00 un accoppiatore bus per stabilire il collegamento tra eBUS e apparecchio di regolazione presa standard possibile collegare fino a otto VR 32 L accoppiatore bus viene installato direttamente nel pannello di controllo dell apparecchio di riscaldamento la comunicazione con la centralina avviene tramite l eBus Nella VR 32 possibile impostare un indirizzo bus univoco tramite l interruttore rotante Effettuare tutte le altre impostazioni sulla centralina di regolazi one Dispositivo di comando a distanza VR 90 Per i primi otto circuiti di riscaldamento HKI1 HK8 possibile utilizzare un comando a distanza Questo con sente l impostazione del modo di funzionamento e della temperatura ambiente nominale ed eventualmente il controllo della temperatura ambiente mediante il ter mostato incorporato possibile regolare anche i parametri relativi al circuito di riscaldamento programma orario curva di riscalda mento ecc e selezionare le funzioni speciali Party ecc Inoltre possibile formulare interrogazioni sul circuito di riscaldamento e avere indicazioni su manutenzione ed eventuali guasti dell apparecchio di riscaldamento La comunicazione con la centralina avviene tramite eBUS D Sonda standard VR 10 o Fig 4 1 Sonda standard VR 10 A seconda della configurazione dell impianto pu essere necessario aggiungere altri sensori per la man data il ritorno
135. mero in alto a destra es E 1 Tale numero facilita l individuazione dei menu Nei menu del livello utilizzatore possibile impostare ad esempio le temperature ambiente le fasce orarie le temperature ridotte e le curve di riscaldamento menu del livello riservato al tecnico sono contraddis tinti da una lettera e un numero in alto a destra es C2 Nei menu del livello riservato al tecnico l utilizzatore pu solo visualizzare i parametri specifici per l impianto gt cap 7 3 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 3 9 I menu nelle differenti situazioni di comando Livello utilizzatore Me 02 12 09 15 43 Auto Auto Auto Eco VRC 630 34 34 1 s tes v Esempio Finestra base La finestra base visualizza la modalit di funzionamento corrente e la temperatura ambiente nominale per i vari circuiti di riscalda mento consentendo la rapida modifica della modalit di funziona mento per ciascuno di essi Se sono collegati pi di due circuiti di riscaldamento questi vengono visualizzati in successione ruotando la manopola destra El La zona superiore del display visualizza sempre i dati di base rela tivi a giorno della settimana data ora e temperatura esterna Un eventuale errore viene segnalato a tutto testo nella seconda riga Il capitolo 7 2 1 descrive l impostazione dei dati di base Nell indicazione di base anche possibile visualizzare le modalit di funzionamento speciali e l
136. mi 8 circuiti di riscaldamento A seconda della necessit ogni circuito di miscelazione pu essere commutato su circuito di riscaldamento a radiatori a pavimento ecc circuito riscaldamento diretto aumento temperatura sul ritorno circuito dell acqua calda oltre al circuito integrato bollitore Con l ausilio di un accoppiatore bus a modulazione accessorio possibile collegare pi caldaie a modulazi one Vaillant o generatori termici a 1 e 2 stadi Il numero massimo di caldaie generatori termici che possibile collegare dipende dall accoppiatore bus mon tato Accoppiatore Massimo numero di caldaie generatori ter bus mici collegabili VR 30 VR 32 8 VR 31 6 Tab 3 1 Massimo numero di caldaie generatori termici collegabili Il contatto di collegamento telefonico ingresso a poten ziale zero consente di commutare le modalit di funzio namento della centralina da qualsiasi luogo per mezzo del commutatore telefonico teleSWITCH Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 3 2 Panoramica del sistema La centralina viene fornita con un set di dotazione base Il set composto da A Elemento costruttivo 1 Centralina calorMATIC 630 con supporto murale 4 Sonda standard VR 10 1 Sonda esterna VRC DCF o VRC 693 a seconda della variante nazionale Tab 1 1 Tab 3 2 Dotazione alla consegna del set calorMATIC 630 La dotazione di base consente di com
137. n l indirizzo impostato 4 Vengono visualizzati i componenti interessati gli indirizzi irraggiungibili l avviso che la comunicazione interrotta il cavo bus non connesso la tensione di rete assente il componente difettoso VR 60 4 errore collegam Comunicazione assente con la cal daia II messaggio segnala un errore della caldaia probabilmente il riscaldatore non in funzione Errore collegam caldaia Errore caldaia La caldaia segnala un anomalia tramite eBUS Vedere le istruzioni dell apparecchio VRC 630 errore VFI Il sensore di mandata VFI difet toso VR 60 4 errore VFa VIH RL errore sensore T1 i componenti interessati VPM W 1 errore sensore il sensore interessato con la TI denominazione nella striscia con nettori ProE Possibili cause interruzione elettrica cortocircuito del sensore interes sato Vengono visualizzati HK1 Errore temperatura Il valore nominale di temperatura del circuito di riscaldamento non stato raggiunto dopo il tempo defi nito Il tempo viene impostato dal tec nico abilitato nel menu C1 Parametro Riconoscim errore temp dopo In fabbrica Off Campo di regolazione OFF 0 12h In combinazione con un boiler ad accumulo VIH RL possono essere indicati i seguenti errori Errore anodo elettrolitico La sorveglianza dell anodo elettro litico della VIH RL ha rilevato un errore L elettronica della VIH
138. n serire l alimentazione di corrente gt Bloccare l alimentazione di corrente contro il reinserimento EiVaillant Fig 10 2 Apertura del supporto a muro Legenda 1 Vite 2 Copertura dell alloggiamento La copertura dell alloggiamento costituita da un unico pezzo gt Allentare la vite 1 posta nella parte superiore del supporto murale gt Ribaltare la copertura dell alloggiamento 2 verso il basso Sganciare la copertura dell alloggiamento e rimuoverla Staccare la centralina di termoregolazione 1 dal sup porto murale 2 A questo scopo inserire un cacciavite nelle due lin guette di arresto Fig 10 2 Allentare e disconnettere il cavo eBUS dalla mor settiera della centralina Allentare e disconnettere il cavo della sonda esterna gt Svitare il supporto murale dalla parete 86 Chiudere se necessario i fori nella parete Se la centralina montata nel dispositivo di comando a distanza Smontare la copertura dell alloggiamento del disposi tivo di comando a distanza Estrarre con cautela la centralina dal supporto murale Disconnettere il cavo di connessione Se necessario rimuovere il supporto murale Chiudere se necessario i fori nella parete y 10 3 Smaltimento della centralina La centralina e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente Smaltire in modo corretto l apparecchio usato e gli eventuali accessori Istruzioni per l
139. na incorporata deve essere aperto e installato come mostrato nelle illustrazi oni solo da un tecnico abilitato e riconosciuto gt Pianificare accuratamente i fori necessari per i fis indispensabile osservare scrupolosamente le disposizi saggi e il passaggio dei cavi prima di praticare i fori oni di sicurezza e le istruzioni d installazione stessi nella parete dell apparecchio di riscaldamento e del regolatore gt Fare un segno in una posizione opportuna sulla parete tenendo conto dell allacciamento del cavo per la sonda esterna gt Posare il cavo di collegamento 3 con una leggera inclinazione verso l esterno e formare un occhiello di gocciolamento gt Rimuovere la copertura dell alloggiamento 5 della sonda esterna gt Praticare due fori con un diametro di 6 mm in corris pondenza dei fori di fissaggio 1 gt Inserire i tasselli in dotazione gt Fissare il supporto murale 4 alla parete con due viti Il passaggio per i cavi deve essere rivolto verso il basso Fig 4 5 Luogo di installazione del ricevitore DCF Rispettare i requisiti relativi al luogo d installazione gt cap 4 7 24 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 D4 5 10 me Fig 4 7 Collegamento del cavo del ricevitore DCF Allentare leggermente il dado di raccordo 2 e infi lare il cavo di collegamento dal basso attraverso il foro di passaggio dei cavi L impianto elettrico viene eseguit
140. nel caso del dispositivo di comando a distanza 5 6 Apparecchi di riscaldamento collegati in cascata Il sistema di regolazione consente di collegare in cas cata sino a 8 caldaie via accoppiatore bus VR 30 o VR 32 caldaie via accoppiatore bus VR 31 all interno di un unico sistema Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 5 6 1 Collegamento di un generatore termico Montare l accoppiatore direttamente nella caldaia come modulante senza eBUS descritto nelle istruzioni allegate all accoppiatore bus stesso 5 6 2 Collegamento di pi generatori termici modulanti con eBUS Fig 5 14 Collegamento di una seconda cascata Per connettere tre o pi caldaie necessario utilizzare accoppiatori bus modulanti VR 30 Connettere una cascata a due direttamente al sup porto a parete Fig 5 14 Fig 5 16 Collegamento in cascata di pi di 2 apparecchi di ris caldamento Connettere la prima caldaia direttamente via eBUS Prestare attenzione alla corretta polarit gt A partire dalla seconda caldaia con eBUS utilizzare per la connessione un accoppiatore bus modulante VR 32 per ciascuna delle caldaie y Gli accoppiatori bus VR 31 VR 32 e VR 30 non possono essere utilizzati insieme nello stesso sistema gt Utilizzare in tutto il sistema solo accoppiatori bus VR 31 VR 32 o VR 30 gt Prestare attenzione a non utilizzare
141. ni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 5 3 1 Collegamento di un circuito di miscelazione come circuito di carica del bollitore 230 Ve PENL oeg 000 230 V HKa HKa P HKb HKb P BUS VFa VFb AF PE NL PEN Auf Zu PE N L PENAUfZU PENL 21 21 aroi ooog oog eee oog oe loo loo Fig 5 3 Collegamento di un circuito di miscelazione come cir cuito di carica del bollitore Legenda 1 Pompa di carica del bollitore 2 Pompa di ricircolo 3 Sensore del bollitore Ogni circuito di miscelazione del sistema pu essere usato in alternativa come circuito di carica del bollitore Eseguire l allacciamento come descritto nella fig 5 3 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 5 3 2 Caratteristiche del collegamento della pompa di ricircolo Il dispositivo di regolazione dispone di un collegamento separato per una pompa di ricircolo Tale pompa assegnata al circuito di carica del bollitore non riconfi gurato Per la pompa di ricircolo possibile utilizzare un programma orario personalizzato indipendente dal programma di carica del bollitore Se si collega una pompa di ricircolo a un circuito di mis celazione riconfigurato come circuito di carica del bolli tore la pompa di ricircolo ha sempre lo stesso pro gramma orario del circui
142. no Il contatto telefonico non ha effetto Riscaldamento A contatto telefonico chiuso la Auto Eco Abbas commutazione a distanza telefo samento On Dis nica passa dalla modalit di funzi inser onamento attiva alla modalit di funzionamento qui impostata Tab 7 16 Effetto della modalit di funzionamento impostata Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 69 7 3 6 2 Funzione speciale asciugatura soletta Funzioni speciali c9 Asciugatura soletta Giorno Temp HK2 gt O 0 C HK3 Oo 0 C gt Impostare giorno iniziale gt La funzione Asciugatura soletta consente di asciu gare per riscaldamento in conformit alle norme edi lizie una soletta appena realizzata Parametri impostabili Descrizione Intenvalio di Regolazioni regolazione di fabbrica HK2 HK15 Programma orario dei vari circuiti di riscaldamento 0 29 0 Tab 7 17 Parametri impostabili Asciugatura soletta Se si attiva l asciugatura soletta tutte le modalit di funzionamento selezionate vengono interrotte La caldaia regola la temperatura di mandata del circuito di riscaldamento in base a un programma predefinito indipendentemente dalla temperatura esterna Temperatura nominale di mandata al giorno d inizio 1 25 C DE I FUNE Temperatura nominale di mandata a per questo giorno C zione 17 23 10 protezione antigelo pompa in funzi one Tab 7 18 Profilo di temperatura per l asciugatura del
143. nomi gt Selezionare Parametri impostabili Descrizione Intervallo di regolazione Sa HKI Nome del circuito di riscaldamento max 10 caratteri HKI HK2 HK15 A Z0 9 spazio vuoto Tab 7 7 Cambio nomi I nomi modificati vengono automaticamente li salvati e visualizzati nei vari menu La modifica possibile solo 1 carattere per volta gt Per modificare completamente un nome necessario modificare ogni singolo carattere e aggiungere gli eventuali caratteri mancanti gt Per cancellare caratteri alla fine del nome sovrascri vere i caratteri superflui con lo spazio vuoto La centralina salva il nuovo nome e lo visualizza in tutti i menu Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra base Il risultato finale potrebbe avere il seguente aspetto Cambio nomi Etagel Bagno HK3 gt Selezionare 56 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 2 7 Menu 7 Accesso al livello riservato al tecnico Codice di accesso al livello riservato al tecnico Il livello riservato al tecnico protetto contro gli accessi non autorizzati e resta attivo per 60 minuti dopo l inserimento del codice corretto Livello di codifica sbloccare Numero di codice 0000 Codice standard 1000 gt Impostare cifre Il codice di accesso deve essere modificato durante la messa in servizio gt cap 6 3 In se
144. nto e individuare rapidamente eventuali guasti gt Utilizzare il programma vacanze gt cap 5 5 per risparmiare sui costi energetici durante le ferie Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Vaillant e i 3 calorMATIC 2 Fig 4 1 Accensione e spegnimento della centralina Legenda 1 Interruttore a levetta gt Per accendere e spegnere la centralina premere l interruttore a levetta 1 5 Uso 5 1 Uso della centralina Le due manopole E e E consentono il comando della centralina Ruotando le manopole gt Fig 3 5 part 2 3 queste scattano in modo udibile alla successiva posizione Ogni scatto fa avanzare o indietreggiare di una posizione nel menu in base al senso di rotazione Nell area d impostazione possibile aumentare o ridurre il valore dei parametri a seconda dell ampiezza della rotazione dell intervallo dei valori e del senso di rotazione In generale per i menu da E 1 a E 7 sono necessarie le seguenti azioni Selezione del menu gt cap 5 1 1 Selezione dei parametri gt cap 5 1 2 Impostazione e salvataggio del parametro gt cap 5 1 3 Dato che le funzioni speciali possono essere attivate solo nella finestra base per esse necessaria una pro cedura particolare cap 5 10 Per i primi passi nell uso chiedere spiegazioni al tecnico abilitato Sar cos possibile evitare modifiche ind
145. nvolontarie modifiche Il livello riservato al tecnico comprende i menu da C1a C15 i menu dell assistente d installazione da A1 a A8 e i menu per le funzioni di servizio es la funzione di pulizia della canna fumaria 14 configurazione dell impianto di riscaldamento 3 9 Tipi di menu La centralina prevede menu di differenti tipi La finestra base un menu del livello utilizzatore o un menu del livello riservato al tecnico Esempi gt cap 3 9 La finestra base consente la visualizzazione e modifica della modalit di funzionamento corrente e dei valori nominali per i vari ambienti dei singoli circuiti di riscal damento menu del livello utilizzatore sono contraddistinti da un numero in alto a destra es E 1 Tale numero facilita l individuazione dei menu Nei menu del livello utilizzatore possibile ad esempio impostare in base alle proprie esigenze le temperature ambiente le fasce orarie le temperature ridotte e le curve di riscaldamento menu del livello riservato al tecnico sono contraddis tinti da una lettera e un numero in alto a destra es C2 Nei menu del livello riservato al tecnico l utilizzatore pu solo visualizzare i parametri specifici per l impianto gt cap 5 9 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 3 10 I menu nelle differenti situazioni di comando Livello utilizzatore Me 02 12 09 15 43 HK1 Auto HK2 Auto HK3 Auto HK4 Eco VRC 630 v
146. o applicata in posizione ben visibile sul lato sinistro dello zoccolo della centralina MAEI ce 21092600200285150907011320N4 VRC 630 3 230V 1 3 VA 1 Fig 1 1 Targhetta del modello Legenda Codice EAN Denominazione dell apparecchio Tensione di esercizio Potenza assorbita Marchio CE USNWNNT 1 6 CE Marchio CE II contrassegno CE certifica la conformit della centralina di termoregolazione calorMATIC 630 ai requisiti fondamentali delle direttive pertinenti 1 7 Denominazione del prodotto La centralina calorMATIC 630 verr detta di seguito semplicemente centralina 2 Sicurezza 2 1 Indicazioni di sicurezza e avvertenze gt Per l utilizzo della centralina attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertenze generali che precedono ogni azione 2 1 1 Classificazione delle indicazioni di avvertenza Le avvertenze sono differenziate in base alla gravit del possibile pericolo con i segnali e le parole chiave segu enti Segnale di pericolo Descrizione Parola chiave Pericolo di morte immediato o pericolo Pericolo RI di gravi lesioni perso nali Pericolo Pericolo di morte per i folgorazione Avvertenza Pericolo di lesioni per sonali lievi Rischio di danni mate Precauzione pe riali o ambientali gt eepe Tab 2 1 Segnali di pericolo e loro significato 2 1 2 Struttura delle indicazioni di avvertenza Le
147. o Disinser Auto pjs Eco Abbassamento Nessuno ON OFF Auto Funzione speciale asciugatura del Progr orario HK2 0 29 0 massetto Progr orario HK3 O 29 0 Assistenza N telefono tecnico O 9 17 cifre z Prossima manutenzione Data 01 01 01 Riconoscim errore temperatura OFF 0 12h Dis dopo Correzioni Correzione temp Temp esterna 5 5 K OK Temp amb effettiva 3 3K OK Contrasto display 0 15 1 Tab 11 2 Regolazioni di fabbrica 46 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Elenco dei termini tecnici Azionamento in base alle condizioni atmosferiche La temperatura esterna viene rilevata mediante una sonda separata collocata all esterno e trasmessa alla centralina Se le temperature esterne sono basse la centralina aumenta la potenza termica se le tempera ture esterne sono alte la centralina diminuisce la potenza termica Carica del bollitore Carica del bollitore significa che l acqua contenuta nel bollitore viene riscaldata alla temperatura desiderata Circuito di riscaldamento Un circuito di riscaldamento un sistema di circolazione chiuso di tubazioni e utilizzatori termici es termosi foni L acqua scaldata dalla caldaia scorre nel circuito di riscaldamento e torna alla caldaia una volta raffred data Un impianto di riscaldamento dispone normalmente di almeno un circuito di riscaldamento Possono per essere collegati ulteriori circuiti ad esempio per il riscal damento di pi abi
148. o al tecnico Testo di menu visualizzato Parametri impostabili Campo di regolazione Regolazioni di fabbrica Parametri circuito di riscaldamento Temp abbassamento 5 30 C 15 C Temp est limite 5 50 C 21 C Tempo blocco pompa 0 30 min O min Temp minima 15 90 C 15 C Temp massima 15 90 C 75 C 90 C Tempo max preriscaldamento O 300 min O min Controllo temp amb nessuno inserimento termostato nessuno Contr reg giorno 5 90 C 65 C Contr reg notte 5 90 C 65 C Temp est limite 5 50 C 21 C Temperatura di ritorno 15 60 C 30 C Parametri circuito di carica boiler Post funz pompa 0 15 min 5 min Protezione contro la legionella Off Lu Ma Do Lu Sa Off Avvio protezione antilegionella dalle 00 00 alle 24 00 04 00 Carica parallela OFF ON off Parametri generali sistema Max tempo circ O 120 min 15 min Riscald continuo 0 23h 1h Temp est riscaldamento continuo Off 25 10 C Off Incremento temp 0 15 K OK Parametri generatore termico Interv isteresi 1 20K 8K Temp minima 15 90 C 15 C Potenza carica boll 1 2 1 Generatore termico parametri cas Ritardo inserimento 1 90 min 5 min Li RR IE Ritardo disinserimento 1 90 min 5 min Sequenza caldaie OFF ON off Funzione speciale teleSWITCH teleSWITCH per HK1 Nessuno Riscaldamento Disinser Auto Abbassamento teleSWITCH per HK2 Eco Abbassamento Abbassamento teleSWITCH per bollitore Nessuno Riscaldament
149. o come descritto al cap 5 4 Serrare nuovamente il dado di raccordo 2 La guar nizione del passacavi si adatta al diametro del cavo impiegato diametro cavo da 4 5 mm a 10 mm Inserire la guarnizione tra supporto murale e coper tura dell alloggiamento gt Premere la copertura dell alloggiamento sul supporto murale finch non si incastra Di solito il tempo di sincronizzazione di circa 5 minuti e pu durare fino a 20 minuti a seconda delle condizioni locali di quelle dell edificio e delle condizioni atmosfe riche Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 4 8 4 Montaggio della sonda esterna VRC 693 Questo dispositivo deve essere aperto ed installato esclusivamente da un tecnico abilitato e riconosciuto secondo quanto riportato nelle figure indispensabile osservare scrupolosamente le disposizioni di sicurezza e le istruzioni d installazione dell apparecchio di riscalda mento e del regolatore Precauzione Danni materiali a causa di montaggio ina deguato Un montaggio non corretto pu causare danni all apparecchio e o alla parete dell edificio dovuti ad esempio all umidit Prestare attenzione alle indicazioni fornite per il passaggio del cavo e alla corretta posizione di montaggio della sonda esterna gt Praticare il foro nella parete con pendenza verso l esterno gt Posare il cavo di allacciamento con un occhiello di gocciolamento Prestare attenzione alla
150. o di Regolazioni S Re Descrizione A S A impostabili regolazione di fabbrica Max tempo circ Il massimo tempo di circolazione evita un inutile riscaldamento O 120 min 15 min dell impianto subito prima di un momento di riduzione impostato La centralina calcola il tempo effettivo a seconda della tempera tura esterna gt Impostare il tempo massimo desiderato dall utilizzatore Se la temperatura esterna uguale o inferiore a 20 C il pre spegnimento non avviene Se la temperatura esterna uguale o maggiore di 20 C diviene efficace il Max tempo circ Con temperature esterne comprese tra 20 C e 20 C la cen tralina calcola un valore corrispondente a un andamento lineare tra 20 C e 20 C Rit prot antig La funzione di protezione antigelo garantisce la protezione glo 0 23h 1h bale dell impianto contro il congelamento nelle modalit di funzio namento Off ed Eco al di fuori delle fasce orarie programmate per tutti i circuiti di riscaldamento collegati Se la temperatura esterna scende sotto i 3 C la temperatura ambiente nominale viene regolata sulla temperatura di abbassa mento impostata La pompa del circuito di riscaldamento viene attivata Se si imposta un tempo di ritardo durante tale tempo la funzione di protezione antigelo viene disattivata intervallo d impostazione 0 23h Se la temperatura ambiente misurata inferiore alla temperatura di abbassamento impostata
151. o di ustioni per temperature dell acqua calda superiori a 60 C Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose anche temperature inferiori Scegliere una temperatura dell acqua che non presenti pericoli per nessuno Condizione il menu El 5 Acqua sanitaria Parametri visualizzato gt cap 5 1 1 Acqua sanitaria Parametri Acqua sanitaria Parametri Temp bollitore nom gt Selezione temp nominale gt Premere la manopola destra El La temperatura nominale viene salvata Se non si effettuano impostazioni per un certo tempo il display torna automaticamente alla finestra base 5 8 Modifica dei nomi dei circuiti di riscaldamento Per consentire una maggiore leggibilit dell impianto di riscaldamento possibile personalizzare i nomi dei circuiti di riscaldamento assegnati in fabbrica Se l impianto di riscaldamento comprende pi circuiti di riscaldamento e un boiler ad accumulo la centralina visualizza solo i nomi dei circuiti di riscaldamento impo stati in fabbrica Temp bollitore nom gt Selezione temp nominale Il cursore lampeggia davanti alla temperatura nominale del bollitore gt Premere la manopola destra La temperatura nominale selezionata Acqua sanitaria Parametri Temp bollitore nom gt Selezione temp nominale gt Ruotare la manopola destra E fino a v
152. o essere smaltiti tra i rifiuti domestici Assicurare il corretto smaltimento dell apparecchio dismesso e degli eventuali accessori Imballaggio Delegare lo smaltimento dell imballo usato per il tras porto dell apparecchio all azienda qualificata che ha pro vveduto a installare l apparecchio Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 41 9 Consigli per il risparmio energetico Precauzione Danni materiali dovuti al gelo Se durante la stagione invernale non assicu rata un adeguata protezione antigelo dell impianto di riscaldamento possono verifi carsi danni all edificio e all impianto di riscal damento stesso Prestare attenzione a una sufficiente pro tezione antigelo durante l inverno AN Abbassamento del riscaldamento Ridurre la temperatura degli ambienti durante i periodi del riposo notturno e di assenza II modo pi semplice e affidabile quello di ridurre la temperatura ambiente mediante i programmi orari personalizzabili della cen tralina Temperatura ambiente nominale Regolare la temperatura nominale ambiente sul minimo necessario per garantire il proprio benessere Ogni grado in eccesso significa un consumo energetico mag giore pari a circa il 6 Adeguare la temperatura ambi ente al tipo di utilizzo dei singoli locali Ad esempio nor malmente non necessario riscaldare a 20 C la camera da letto o le camere usate di rado Riscaldamento uniforme Spesso negli appartam
153. odalit di funzionamento determinano la regolazione del riscaldamento degli ambienti e della produzione di acqua calda Parametri parametri sono i valori di funzionamento dell impianto di riscaldamento Tali valori di funzionamento possono essere impostati come il parametro Temperatura di abbassamento da 15 C a 12 C Pompa di ricircolo Quando si apre il rubinetto dell acqua calda possibile che a seconda della lunghezza della tubazione passi un po di tempo prima che esca acqua calda Una pompa di ricircolo pompa acqua calda nel circuito attraverso il tubo dell acqua calda In questo modo appena si apre il rubinetto dell acqua l acqua calda subito disponibile Per la pompa di ricircolo possibile programmare dei periodi di funzionamento Pompa riscaldamento La pompa di un impianto di riscaldamento una pompa di circolazione che convoglia l acqua riscaldata ai termo sifoni e ai collettori delle abitazioni e contemporanea mente da questi convoglia l acqua raffreddata sul ritorno in modo che la caldaia possa scaldarla nuova mente Produzione dell acqua calda L acqua del boiler viene riscaldata dalla caldaia alla tem peratura nominale di accumulo selezionata Se nel boiler la temperatura dell acqua scende fino a una soglia spe cificata l acqua viene nuovamente riscaldata fino alla temperatura nominale Per il riscaldamento del conte nuto del boiler possibile impostare fasce orarie 48 Ricevitore DCF
154. odi di tempo Impostazione della temperatura nominale 29 INEOTTUZIONO sireisas siiani aiar rivi iaia 28 R Regolazione in base alle condizioni atmosferiche 8 Regolazioni di fabbrica s ssessessssessessesessessssessessesessesee Riciclaggio e smaltimento IMmballo aiion arena nce aaa S Segnalazioni d errore s sssessessssessssessessesessesessesseseesessesses Codice di errore e causa dell errore Identificazione ed eliminazione delle anomalie 39 SiMbOlli anane ene RE eE Struttura dei menu T Targhetta del modello sssssessssessessssessesessessesessessesessessesess 3 Temperatura dell acqua Calda in 31 Temperatura di abbassamento 47 Tipi di menu 14 Trasmissione dati rire eeiiizininieee 37 U USO acli aan aiar 18 Attivazione delle funzioni speciali 18 Selezione dei menu Selezione dei parametri ii 18 Struttura dei MENU sesessssessessssessesessesessessessesesseseesessese 13 Usc previsto n ona Nola Loi ani 4 Vv Visualizzazione dei parametri del livello tecnico aAbilitato iensen 34 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 51 Per il tecnico abilitato Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 VRC 630 Indice 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 Avvertenze sulla documentazione 4 Conservazione della documentazione 4 Simboli utilizzati sa A
155. ogo d installazione Centralina di termoregolazione gt Installare la centralina di termoregolazione soltanto in locali asciutti gt Per montare la centralina a parete collocare la cen tralina stessa in modo da garantire il rilevamento della temperatura ambiente ad esempio su una parete interna del locale principale di soggiorno a circa 1 5 m di altezza gt Se attivata la commutazione ambiente comunicare all utilizzatore che nella stanza in cui montata la centralina tutte le valvole dei termosifoni devono essere completamente aperte Sonda esterna Prestare attenzione a che il luogo d installazione non sia protetto dal vento n particolarmente esposto non venga irraggiato direttamente dal sole si trovi su una facciata a nord o nord ovest Prestare attenzione a che la sonda esterna si trovi ad almeno 1 metro di distanza dalle aperture nella parte dalle quali fuoriesce continuamente o occasional mente aria calda Assicurarsi che la sonda esterna venga montata negli edifici sino a tre piani a 2 3 dell altezza della facciata e negli edifici con pi di tre piani tra il 2 e il 3 piano 21 4 8 Montaggio della centralina di termoregolazione calorMATIC 630 4 8 1 Montaggio della centralina con accessorio per montaggio a parete Nella confezione sono contenuti la centralina e l accessorio per il montaggio a parete con le mor settiere elettriche di connessione Le morsettiere sono realiz
156. ominale prestabilita non viene rag giunta neppure dopo un certo periodo di tempo impo stabile su Off oppure tra 1 e 12 ore viene visualizzato un messaggio di errore relativo al circuito in questione impostazione di fabbrica Off Ritardo di disinserimento solo per cascate AI termine del tempo di ritardo di disinserimento il livello successivo viene disinserito solo se la tempera tura di disinserimento ancora al di sopra del valore stabilito Ritardo protezione antigelo protezione antigelo ris caldamento La funzione di protezione antigelo del riscaldamento attiva nelle modalit Off ed Eco al di fuori delle fasce orarie e viene applicata a tutti i circuiti di riscalda mento Serve ad impedire il congelamento dell impianto la temperatura ambiente nominale viene impostata sul valore nominale di abbassamento e la pompa del cir cuito di riscaldamento entra in funzione se la tempera tura esterna scende per pi di 3 C al di sotto di tale valore La protezione antigelo pu essere ritardata per un determinato intervallo di tempo impostabile tra O e 23 ore Inoltre la protezione antigelo viene attivata indipen dentemente dalla temperatura esterna qualora vi sia un dispositivo di comando a distanza che riporta una tem peratura ambiente inferiore alla temperatura di abbas samento preimpostata Sequenza caldaie solo per impianti a cascata L inversione di sequenza delle caldaie serve ad unifor mare la durata di fun
157. one spazzacamino sono descritte nella sequenza di comandi delle funzioni di servi zio Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 gt Attivare la modalit spazzacamino avviando la funzi one Spazzacamino Seguire la successione di comandi per le funzioni di servizio gt cap 7 6 1 L impianto si avvia per una durata di 20 minuti indipen dentemente dal programma orario impostato e dalla temperatura esterna A seconda dei generatori termici utilizzati verranno atti vati gli apparecchi di riscaldamento Nel caso di generatori termici modulanti tutti gli appa recchi di riscaldamento collegati vengono disinseriti dalla centralina e devono essere messi in funzione diret tamente dall apparecchio di riscaldamento tramite l apposito interruttore per la modalit spazzacamino gt Rispettare le istruzioni delle caldaie Se le caldaie sono a modulazione selezionare nel menu la caldaia su cui effettuare la misurazione delle emissi oni Nel frattempo tutti gli altri apparecchi restano disattivati Durante il funzionamento in modalit spazzacamino la centralina metter in funzione i circuiti di riscaldamento collegati La centralina inizia dal circuito di riscalda mento che presenta la pi elevata temperatura massima impostata A seconda del prelievo termico potr essere avviato un ulteriore circuito Il criterio di attivazione la temperatura di mandata Se la temperatura di mandata sul sensore del
158. oni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Me 02 12 09 15 43 O Economizz attiva fino a gt Selezione ora fine gt Ruotare la manopola destral sino a impostare l ora di fine della funzione risparmio Me 02 12 09 15 43 Economizz attiva fino a VRC 630 gt Premere la manopola destra L ora impostata viene salvata Una volta raggiunta l ora impostata la funzione di risparmio viene automaticamente terminata e la cen tralina passa alla finestra base Interruzione della funzione di risparmio gt Premere tre volte la manopola sinistra E La centralina termina la funzione di risparmio e passa alla finestra base 35 5 10 2 Attivazione della funzione party L attivazione della funzione party fa s che le impostazi oni di riscaldamento e acqua calda vengano prolungate oltre l orario di disattivazione e sino al successivo orario di attivazione le impostazioni di disattivazione del ris caldamento vengono temporaneamente rese inefficaci La funzione party interessa solo i circuiti di riscalda mento e i boiler ad accumulo in modalit Auto o ECO Me 02 12 09 15 43 HK1 Pianol riscalda Eco 3 Auto O VRC 630 gt Controllare che il circuito di riscaldamento e il boiler ad accumulo siano in modalit Auto o Eco gt In caso contrario impostare la modalit Auto o Eco gt cap 5 2 1 gt Premere due volte la m
159. ora solare E3 Programmi Giorno settimana Selezione giorno della setti orari Gruppo mana blocco di giorni es gt cap 5 4 Lu Ve 1 Ora inizio fine Per ogni giorno blocco di Ore 10 min 2 giorni sono disponibili tre Minuti 3 fasce orarie Ela Programma Periodo di vacanza Impostazione di giorno vacanze mese e anno iniziale per il sis impostazione di giorno tema gene mese e anno finale rale Valore nominale di Impostazione della tempera C 5 30 1 15 gt cap 5 5 riscaldamento per le tura ambiente nominale per vacanze il periodo delle vacanze E 5 CRI Temp abbassa Definizione della tempera C 5 30 1 15 Parametri mento tura di abbassamento per i gt cap 5 6 periodi tra le fasce orarie a funzione antigelo attiva la temperatura di abbassa mento automaticamente 5 C la temperatura di abbassa mento non viene visualiz zata Curva riscaldamento Regolazione della tempera 0 4 0 05 0 1 1 2 tura di mandata in base alla temperatura esterna possibilit di scegliere diffe renti curve di riscaldamento Acqua calda Valore nominale Impostazione della tempera C 35 70 1 0 60 Parametri acqua calda tura nominale per la produ gt cap 5 7 zione di acqua calda E7 Cambio HK1 Immissione di nomi perso HKI nomi nalizzati con un massimo di gt cap 5 8 10 caratteri Es Livello di Numero di codice Immissione del numero di codifica sbl codice per l accesso al live occo Ilo riservato al tecnico gt c
160. oramica izniatenarianico natia atto Programma vacanze Funzioni Speciali iii Carica singola del bollitore rn 36 FUNZIONE Party iii Funzione risparmio 50 I Impostazione dei dati di base 21 Impostazione dei programmi orari 26 Impostazione della curva di riscaldamento 29 Impostazione della temperatura di abbassamento 29 Impostazione della temperatura nominale del bollitore Impostazioni Impostazione dei dati di base Impostazione dei parametri nella finestra base 18 Impostazione dei periodi di tempo Impostazione dei programmi orari Impostazione del giorno della settimana 23 Impostazione dell ora Impostazione della data Impostazione della modalit di funzionamento 19 Impostazione della temperatura ambiente NOMINA EA RR 20 Impostazione della temperatura di abbassamento e della curva di riscaldamento 29 Impostazione della temperatura nominale del Bollitore niera Impostazione delle fasce orarie Impostazione del programma vacanze Impostazioni utente s ssssesesessssssesesesessssrsesesessesesesesersss Indicazione di DASE rirrereririririeeieininizere Indicazioni di sicurezza e avvertenze Intervallo ili L l egionell aarialioaichiaalda ola nigi Livelli di comando iene Livello riservato al tecnico Livello utilizzat
161. oraria 1 gt Impostaz ora inizio gt Premere la manopola destra El L ora inizio per la fascia oraria 1 viene salvata HK1 Temporizzazioni Sa Do O 1 8 00 9 30 2 16 30 21 30 3 HK1 Temporizzazioni Sa Do AA 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 gt Impostaz ora inizio gt Premere la manopola destra E Ora inizio selezionato gt Impostaz ora fine gt Ruotare la manopola destra sino a che il cursore lampeggia davanti a Ora fine per la fascia oraria 2 HK1 Temporizzazioni Sa Do a 1 8 00 9 30 2 16 30 21 30 3 z gt Impostaz ora fine gt Premere la manopola destra El L Ora fine selezionata Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 27 HK1 Temporizzazioni Sa Do 1 8 00 16 30 2 16 30 21 30 3 gt Impostaz ora fine gt Ruotare la manopola destra fJ fino a visualizzare l Ora fine desiderata HK1 Temporizzazioni Sa Do 1 8 00 16 30 2 16 30 21 30 3 a gt Impostaz ora fine gt Premere la manopola destra El L Ora fine per la fascia oraria 1 viene salvata Sono cos impostati Ora inizio e Ora fine per la fascia oraria 1 gt Se necessario impostare analogamente le fasce ora rie 2 e 3
162. ore en Livello riservato al tecnico n Uscita dal livello riservato al tecnico 34 Visualizzazione dei parametri del livello tecnico abilitato merses rri ie aii 34 Livello utilizzatore esseesesesesesesesesesessesesesesesesesesserereseseses 14 M Messa fuori servizio s esssssesesesesesesessesesesereseseseeeesesesese 40 Messa IN SerViZiO rece reeeeee cenere nie eie rie eie nie 17 Modalit di funzionamento iene 8 47 Modifica dei nomi dei circuiti di riscaldamento dei boiler ad accumulo e delle pompe di circolazione s sesssssssessssessessssessesessesses 31 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 P Panoramica del modello sessssesssssssesesesesesseseseseseseseesesesese 3 Parametri del livello utilizzatore 19 21 26 29 31 Attivazione della commutazione estate inverno 25 Impostazione dei programmi orari 26 Impostazione del giorno della settimana 23 Impostazione dell ora iii Impostazione della data Impostazione della temperatura ambiente nominale sesesssssessessssessessssessesessesseseesessese 20 Impostazione delle fasce orarie 27 Impostazione del programma vacanze 28 Parametri impostabili del livello utilizzatore panoramica e esessssesesesessesesesesessesesese Programma vacanze n IMPOStare rin ii Impostazione dei peri
163. ort Tel 044 744 2919 info vaillant ch a www vaillant ch www vaillantarena ch 0020095096_ 00 CHitlT 022010 Con riserva di modifiche
164. periodo di abbassamento il circuito di riscaldamento disatti vato AI di fuori della fascia oraria impostata la protezi one antigelo attiva gt cap 5 2 Il riscaldamento viene regolato sul valore ambiente nominale Giorno Il circuito di riscaldamento viene regolato sul valore ambiente nominale Notte Se la funzione antigelo dipendente dalla tempera tura esterna non attivata il circuito di riscalda mento spento Eco Riscalda mento Abbassa mento Disinser Simbolo Significato Se dopo la modalit Eco o Auto viene visualizzato il simbolo attiva una fascia oraria L impianto di riscaldamento entra in funzione O Se dopo la modalit di funzionamento viene visualiz zato il simbolo O non attiva alcuna fascia oraria L impianto di riscaldamento funziona a temperatura ridotta se in modalit Auto eventualmente in anti gelo se in modalit Eco Tab 3 3 Modalit di funzionamento dei circuiti di riscalda mento Circuito di ricircolo e circuito dell acqua calda Modalit Auto Effetto AI termine di un determinato programma orario ven gono abilitati la carica del boiler ad accumulo o lo sblocco della pompa di ricircolo On La carica del boiler ad accumulo sempre abilitata In caso di necessit il bollitore viene immediata mente ricaricato La pompa di ricircolo sempre in funzione off Non avviene alcuna carica del boiler ad accumulo La
165. pletata la carica del bollitore temperatura binazione con dell acqua calda raggiunta l apparecchio si disattiva I postfunzi VIH RL onamento pompa di carico ha inizio e termina automaticamente dopo il tempo impostato Carico parallelo Il carico parallelo vale per tutti i circuiti di miscelazione collegati Off On Off Se attivo il carico parallelo durante il riscaldamento del bolli tore prosegue anche l alimentazione dei circuiti di miscelazione Ci significa che fintantoch i vari circuiti di riscaldamento evi denziano un fabbisogno termico le pompe dei circuiti miscelati non vengono disattivate HK1 viene disinserito sempre in caso di carica del bollitore La temperatura nominale di mandata del sistema corrisponde alla massima temperatura di mandata nominale di tutti i circuiti Se ad esempio un circuito a valore fisso di 90 C attivo durante la carica del bollitore la temperatura di mandata nominale di 90 C Tab 7 12 Parametri impostabili nel menu C4 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 63 Parametri Descrizione Intervallo di Regolazioni impostabili regolazione di fabbrica Protezione antile La protezione da legionella pu essere attivata soltanto in modo Off lu ma Off gionella globale per tutti i circuiti di carica bollitore me gi ve Se attiva la protezione antilegionella nell istante impostato i sa do lu do vari bollitori e le co
166. pompa di ricircolo non in funzione Eccezione se la temperatura nel boiler ad accumulo scende sotto i 12 C il boiler stesso viene riscaldato a 17 C protezione antigelo Tab 3 4 Modalit di funzionamento del circuito di ricircolo e del circuito dell acqua calda Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Se al posto della modalit di funzionamento la centralina visualizza Ferie attivo il pro gramma vacanze Se attivo il programma vacanze non pos sibile impostare una modalit di funziona mento Allo scopo necessario uscire dal pro gramma vacanze 3 5 Descrizione delle funzioni pi importanti Fasce orarie 25 9 20 Temperatura ridotta 15 Temperatura ambiente nominale Intervallo 1 04 00 08 00 Fig 3 2 Funzionamento automatico del riscaldamento esempio di impostazione delle temperature ambiente nominali per i diversi periodi del giorno In fig 3 2 l estratto di un programma orario L asse oriz zontale rappresenta le ore del giorno l asse verticale la temperatura ambiente nominale Il grafico descrive il seguente svolgimento del programma 1 Sino alle 06 00 del mattino per gli ambienti pre vista una temperatura di 15 C temperatura di abbassamento 2 Alle 06 00 inizia la prima fascia oraria da quel momento la temperatura ambiente nomi nale di 21 C 3 La prima fascia oraria termina alle 09 00 da quel momento la temperatura ambient
167. pparecchio viene quindi durante la carica del bollitore separato dalla cascata e carica il bollitore men tre gli altri apparecchi della cascata restano in grado di servire i circu iti di riscaldamento Durante la carica del bollitore vengono attivate la valvola interna a 3 vie e la pompa di carico della caldaia Questo para metro viene visualizzato solo in presenza di un impianto in cascata Sequenza caldaie Se della cascata fanno parte pi caldaie equivalenti il tempo di funzio On Off Off namento pu essere distribuito tra gli apparecchi per mezzo di questa funzione La centralina somma i tempi di funzionamento dei singoli apparecchi le ore di attivazione Ogni giorno a mezzanotte la cen tralina verifica se la differenza tra le ore di funzionamento gt 100 e nel caso ricalcola l ordine di accensione delle caldaie in cascata Tab 7 23 Parametri impostabili nel menu A5 gt Impostare i parametri in base all impianto di riscalda mento 76 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 4 4 Menu A6 Impostazione della modalit di utilizzo II menu A6 consente di configurare tutti i circuiti di ris caldamento connessi in base al rispettivo utilizzo Assistente install Configuraz sistema HK1 Bruciatore HK2 Circ miscelato HK3 Circ miscelato Bollitore Circ boiler gt Selezionare Regolazioni di Circuito di carica bollitore disattivato Parametri impo
168. pplicabilit delle IStrUZIONi ine Targhetta del modello ss sssssssessessssessessssessessesessesess Codifica CE ai Denominazione dell apparecchio Avvertenze per la sicurezza norme 6 Indicazioni di sicurezza e avvertenze 6 Classificazione delle indicazioni di avvertenza 6 Struttura delle indicazioni di avvertenza 6 USO PFEVIStO iii Indicazioni generali sulla sicurezza He Direttive leggi NOFME ssessessssessessssessessesesseseesesesses Descrizione degli apparecchi e del funzionamento ssssssssssssssssssssscecsccceccceccccccccecee 8 Struttura e funzionamento ne 8 Panoramica delle funzioni Modalit di funzionamento eesssseseeseseseseesesesessee 10 Descrizione delle funzioni pi importanti 11 Panoramica degli elementi di comando 14 Impostazioni UtEnNte iii 14 Livelli di comando della centralina di termoregolazione Tipi di MENU menu nelle differenti situazioni di comando 19 Montaggid ss ssssessesseossisssisssrsooesrssoss sosos snis aosan 20 Passi fondamentali per l installazione 20 Fornitura 20 Accessori 20 Disimballaggio dell apparecchio 21 Controllo della fornitura s sssssessesessessesessessesessesee 21 Smaltimento dell imballo ss sssssssesssssssessesossessssessesee 21 Rispetto dei requisiti del
169. produzione dell acqua calda per cui impostata la modalit di funzionamento Auto o ECO fino a Ora alla quale deve terminare la funzione risparmio Successiva Ora corrente gt Immettere l ora alla quale la funzione risparmio deve termi ora intera arrotondata a 10 nare minuti Tab 7 26 Funzione risparmio Una volta raggiunta l ora impostata la funzione rispar mio si disattiva automaticamente e la centralina visua lizza la finestra base Disattivazione della funzione risparmio gt Premere tre volte la manopola sinistra B La centralina termina la funzione risparmio e visualizza la finestra base 80 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Funzione party Me 02 12 09 15 43 Temperatura ambiente Party attivo VRC 630 Se viene visualizzato il menu la funzione party atti vata Non possibile alcuna impostazione tempi relativi a riscaldamento e acqua calda si prolun gano oltre il successivo punto di disattivazione e sino al successivo punto di attivazione le impostazioni del ris caldamento vengono per breve tempo aggirate La funzione party agisce solo sui circuiti di riscalda mento e sui circuiti dei boiler ad accumulo impostati in modalit Auto o ECO gt Verificare se per il circuito di riscaldamento e il boiler ad accumulo impostata la modalit Auto o Eco In caso contrario impostare la modalit Auto o Eco gt cap 7 2 1 Quando l ultimo c
170. prolungare il ritardo della protezione antigelo Utilizzare la modalit di funzionamento speciale Carica singola del bollitore La modalit di funzionamento speciale Carica singola del bollitore consente di riscaldare una volta il bollitore ad accumulo al di fuori dei periodi di regolazione impo stati Cos in caso di necessit l acqua calda rapida mente disponibile anche al di fuori dei periodi di regola zione impostati Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 10 Servizio clienti e garanzia 10 1 Garanzia 10 1 1 Garanzia del costruttore Svizzera La garanzia del costruttore ha valore solo se l installazione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge L acquirente dell apparecchio pu avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai con tratti di manutenzione stipulati lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza 10 1 2 Garanzia convenzionale Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualit l assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completa mente gratuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell apparecchio La Garanzia opera esclusiv
171. quanto segue Nel menu dell assistente d installazione A5 necessario che con una caldaia il parametro Preferenza e con una cascata il parametro Circuiti separati sia impostato sempre su S Solo in questo modo pos sibile garantire un perfetto funzionamento del sistema Ci non riguarda i circuiti dell acqua calda riconfigurati inseriti a valle del collettore di bilanciamento Dotazione dell impianto di riscaldamento 1generatore termico es caldaia murale a gas allacciamento via eBUS 1boiler ad accumulo 1circuito riscaldamento non miscelato circuito bruciatore comando con telecomando 2 circuiti riscaldamento miscelati 2 circuiti pavimento comando con telecomandi 32 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Fig 5 5 Caldaia murale con VRC 630 Legenda WW Boiler ad accumulo ZIR Pompa di ricircolo SP Sonda del bollitore KW Acqua fredda VF1 Sonda di mandata 1 VF2 Sonda di mandata 2 VF3 Sonda di mandata 3 HK1 P Pompa del circuito di riscaldamento 1 HK2 P Pompa del circuito di riscaldamento 2 HK3 P Pompa del circuito di riscaldamento 3 HK2 Miscelatore circuito 2 HK3 Miscelatore circuito 3 Attenzione rappresentazione di massima i Questo schema dell impianto non comprende tutti gli organi di blocco e di sicurezza indis pensabili per il montaggio a regola d arte necessaria la progettazione spe
172. rMATIC 630 0020095096_00 2 4 Direttive leggi e norme EN 60335 2 21 Sicurezza degli apparecchi utilizzatori elettrici per uso domestico e similare Parte 2 requisiti particolari per caldaie boiler ad accumulo e bollitori IEC 335 2 21 1989 e integrazioni 1 1990 e 2 1990 modificata Gli apparecchi per telecomunicazioni eventualmente col legati devono soddisfare le seguenti norme IEC 62151 o EN 41003 e EN 60950 1 2006 paragrafo 6 3 gt Per l impianto elettrico attenersi alle norme dell associazione di categoria e dell ente di distribuzi one dell energia gt Per il cablaggio impiegare cavi comunemente in com mercio Sezione minima dei cavi Linea di allacciamento 230 V cavetto rigido cavo di collegamento del miscelatore o della pompa 1 5 mm Linee a bassa tensione linee sonda o bus 0 75 mm Non si devono superare le seguenti lunghezze massime dei cavi Cavi delle sonde Cavi bus 50m 300m gt Le linee di allacciamento da 230 V e i cavi per sonde o bus a partire da una lunghezza di 10 m devono essere posati separatamente gt Fissare le linee di allacciamento all alloggiamento a parete con l ausilio dei morsetti di fissaggio Non utilizzare i morsetti liberi degli apparecchi come morsetti di appoggio per ulteriori cablaggi gt Installare la centralina di termoregolazione soltanto in locali asciutti Per il cablaggio impiegare cavi comunemente in com mercio Sezione minim
173. ra ambiente nominale o la temperatura nominale per la produzione di acqua calda Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 49 Indice analitico A Attivazione della commutazione estate inverno 25 c Carica singola del bollitore s ssssessessesessessesessessesessessesess 8 Attivazione della funzione Carica singola del bollitore s sssessssessessesessessesessese 36 Centralina di termoregolazione sensibile alle condizioni atmosferiche rea 48 Circuito di riscaldamento irene 47 COdlCeiai enna 3 Consigli per il risparmio energetico 42 43 Cura e pulizia della centralina in 37 Curva riscaldamento ieri rie iero rie eee einen 10 D Dati techici uan erano 45 DCF Sensore esterno VRC DCF essesesseseseseresesesessereseseseses T Descrizione dell apparecchio i 6 Modalit di funzionamento 8 Panoramica del sistema einen 7 Struttura e funzionamento irene 6 E Elemento di COmMando inziale ia PaNOramica irene rie eie nine Elenco dei termini tecnici Eliminazione dei disturbi F Fasce orarie aea a EAEE E aE Fascia Orafiarasmagna gina Funzione antigelo irrn Protezione antigelo FUNZIONE pafty scarica ai Attivazione della funzione party 36 Funzione risparmio FUNZIONI isa dara ii ae Carica singola del bollitore inn 8 Funzione antigelo La FUNZIONE party sioan ac alal sa Pan
174. ra base possibile definire se la commutazi one tra ora legale e ora solare deve avvenire automati camente L impostazione di fabbrica stato del dispositivo alla consegna non prevede la commutazione automatica Se la centralina dotata di una sonda esterna VRC DCF la commutazione tra ora legale e ora solare avviene automaticamente In questo caso non possibile la disattivazione della commutazione automatica Nell ultimo fine settimana di marzo l orologio viene messo avanti di un ora dalle 2 00 alle 3 00 Nell ultimo fine settimana di ottobre l orologio viene messo indietro di un ora dalle 3 00 alle 2 00 Correzione della temperatura ambiente effettiva In caso di necessit l indicazione della temperatura ambiente pu essere modificata di 3 C verso l alto o verso il basso Correzione temperatura esterna Il valore rilevato dalla sonda esterna collegata alla cen tralina del sistema solare pu essere modificato di 5 C in modo da compensare eventuali influssi esterni Questo significa che la temperatura esterna misurata viene modificata in base al valore impostato Campo di regolazione 5 K 5 K Impostazione base OK Curva di riscaldamento Per curva di riscaldamento s intende la temperatura di mandata degli impianti di riscaldamento calcolata in fun zione della temperatura esterna La temperatura di mandata del circuito di riscaldamento diviene pertanto maggiore quanto minore la temperatura esterna
175. ralina di termoregolazione Se la centralina installata nell abitazione la tempera tura ambiente nominale vale per la stanza in cui installata la centralina stessa Se la centralina instal lata in caldaia la temperatura ambiente nominale un valore orientativo per la regolazione della temperatura di mandata in base alla curva di riscaldamento Temperatura di mandata Vedere Temperatura di mandata del riscaldamento Temperatura di mandata del riscaldamento La caldaia scalda acqua che in seguito viene pompata nel sistema di riscaldamento La temperatura dell acqua calda all uscita della caldaia denominata temperatura di mandata Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Tipo di protezione Il tipo di protezione indica l adeguatezza degli apparec chi elettrici alle differenti condizioni ambientali e la pro tezione fornita alle persone contro i possibili pericoli derivanti dal loro utilizzo Esempio Il tipo di protezione della centralina IP 20 Ambedue le cifre sono significative La prima cifra rappresenta la protezione dell apparecchio contro il contatto ad esempio con oggetti o parti del corpo che possano penetrare in punti pericolosi dell apparecchio stesso 2 oggetti gt 12 5 mm La seconda cifra rappresenta la protezione dell apparecchio contro l acqua 0 nessuna protezi one Valori nominali I valori nominali sono i valori desiderati e impostati nella centralina ad es la temperatu
176. rametri impostabili sono visualizzati su sfondo gri gio Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 19 4 Montaggio La centralina pu essere installata direttamente a muro oppure essere utilizzata come dispositivo di comando a distanza tramite il supporto a muro VR 55 accessorio La centralina viene fornita con una delle sonde esterne seguenti VRC 693 collegata alla centralina con un cavo a 2 con duttori VRC DCF collegata alla centralina con un cavo a 3 con duttori 4 1 Passi fondamentali per l installazione 1 Preparazione leggere le istruzioni per l installazione verificare il volume di fornitura 2 Installazione del dispositivo Montare il supporto a parete e la centralina Montare la sonda esterna VRC DCF o VRC 693 Eseguire l impianto elettrico 3 Messa in servizio Configurare i parametri base nella centralina di regolazione configurare i parametri specifici dell impianto 4 Consegna all utilizzatore Indicazioni supplementari La centralina consente il comando di impianti di riscal damento con differenti componenti Per adattare il comando alla situazione eseguire l impianto elettrico in base ai componenti necessari per il sistema Per ulteriori informazioni sull impianto elett rico consultare il capitolo 5 4 2 Fornitura La centralina viene fornita in un set Quan tit Elemento costruttivo 1 Centralina calorMATIC 630 con supporto murale
177. rativo gt Ruotare la manopola destra f sino a visualizzare la modalit di funzionamento desiderata 22 C 20 C Piano2 Me 02 12 09 15 43 22 C S HK1 Riscaldam Pianol Eco oa Auto O gt Off 20 C 15 C 55 C Piano2 Bollitore VRC 630 gt Premere la manopola destra El La modalit di funzionamento viene salvata e diviene attiva 20 Me 02 12 09 15 43 3 C 0 HK1 Riscaldam Piano Eco x Auto Q 22 C 20 C 15 C Bollitore Auto 559C VRC 630 gt Ruotare la manopola destra fJ sino a che il cursore lampeggia davanti alla temperatura ambiente nomi nale nell esempio 22 C Piano2 Me 02 12 09 15 43 22 C RP 20 C 15 C 55 C HK1 Riscaldam Pianol Eco toa Auto Q Auto gt Impostaz temp ambiente Piano2 Bollitore gt Premere la manopola destra La temperatura ambiente nominale selezionata Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Me 02 12 09 15 43 3 C HK1 Piano1 21 C 20 C 15 C 55 C Riscaldam Eco 3X Auto O Bollitore Auto gt Impostaz temp ambiente Piano2 gt Ruotare la manopola destra sino a visualizzare la temperatura ambiente nominale desiderata Me 02 12 09 Scegliere una temperatura ambiente nomi nale appena sufficiente a coprire il proprio fabbisogno termico in modo da risparmiar
178. ratura di mandata circuito di riscaldamento 2 VF 3 Sonda temperatura di mandata circuito di riscaldamento 3 VFa Sonda temperatura di mandata circuito miscelato a VFb Sonda temperatura di mandata circuito miscelato b HK1 P pompa circuito bruciatore HK 2 P Pompa circuito riscaldamento 2 HK 3 P Pompa circuito riscaldamento 3 HKa P Pompa di riscaldamento circuito miscelato HKb P Pompa di riscaldamento circuito miscelato HK2 Miscelatore circuito di riscaldamento 2 HK3 Miscelatore circuito di riscaldamento 3 HKa Miscelatore circuito miscelato a HK b Miscelatore circuito miscelato b LP UV1 Pompa di carica boiler valvola deviatrice Attenzione rappresentazione di massima Questo schema dell impianto non comprende tutti gli organi di blocco e di sicurezza indis pensabili per il montaggio a regola d arte necessaria la progettazione specifica dell impianto La prima caldaia pu essere connessa direttamente all eBUS della centralina Rispettare la corretta polarit A partire dalla seconda caldaia necessario un accopp iatore bus 00000000 Fig 5 7 E Box per la connessione dell accoppiatore bus VR 32 Legenda 1 Interfaccia eBUS verso l accoppiatore bus VR 32 2 eBUS solo per la prima caldaia utilizzare senza VR 32
179. razione di sistema automatica non rico nosce automaticamente i generatori termici collegati e il numero di stadi di un impianto a cascata impostare tali parametri manualmente nel menu A4 Assistente install Configuraz sistema Numero di caldaie gt 1 Tipo caldaie Modulo Caldaie su 7 8 9 gt Selezionare Intervallo di Regolazioni Parametri impostabili Descrizione regolazione di fabbrica Numero di caldaie Numero delle caldaie impostabile se non viene riconosciuto 1 oppure 2 J1 un accoppiatore bus o un apparecchio eBUS collegato diret tamente Tipo caldaie Le caldaie sono solo se vengono riconosciuti apparecchi da Monost o ja1 livello gestire per stadi es tramite un VR 31 o una caldaia eBUS Bistadio Caldaie su Caldaie su compare solo se non viene riconosciuto un Stadio 1 20 7 8 9 accoppiatore bus o una caldaia eBUS collegata direttamente 7 8 9 Tab 7 22 Parametri impostabili nel menu A4 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 75 7 4 3 Menu A5 Impostazione delle priorit e dei parametri di cascata II menu A5 consente di stabilire se la priorit deve Negli impianti a cascata il display visualizza i seguenti essere assegnata alla produzione di acqua calda o al ris parametri caldamento Assistente install Configuraz sistema Valvola di intercettazione Assistente install Configuraz sistema Preferenza Circuiti separati Sequenza caldai
180. re contrassegna i parametri da modificare Curva di riscaldamento Per curva di riscaldamento s intende la temperatura di mandata degli impianti di riscaldamento calcolata in fun zione della temperatura esterna La temperatura di mandata del circuito di riscaldamento diviene pertanto maggiore quanto minore la temperatura esterna eBUS Il protocollo di comunicazione eBUS semplifica il col legamento tecnico tra i diversi componenti dell impianto di un sistema di riscaldamento possibile ottenere una maggiore versatilit tramite potenziamenti e amplia menti dell impianto semplificando l installazione di ris caldatori aggiuntivi o la successiva integrazione di com ponenti quali la produzione solare di acqua calda L eBUS offre maggiori possibilit per il collegamento di centraline esterne e per la connessione del sistema di comunicazione tramite Internet vrnetDIALOG utilizzato per la manutenzione e la diagnostica a distanza HK1 HK1 il nome standard regolazione di fabbrica del cir cuito di riscaldamento 1 dell impianto di riscaldamento Il nome HK1 pu essere modificato Impianto di riscaldamento L impianto di riscaldamento riscalda l abitazione e pro duce acqua calda Intervallo Per il riscaldamento la produzione di acqua calda e la pompa di ricircolo possibile programmare tre fasce orarie giornaliere Esempio fascia oraria 1 Lu ore 09 00 12 00 fascia oraria 2 Lu ore 15 00 18 30 Per la produz
181. re mai di propria iniziativa interventi o modifiche alla centralina o ad altre parti dell impianto di riscaldamento La risoluzione dei problemi deve essere effet tuata solo da un tecnico abilitato e riconosci uto Rivolgersi al tecnico abilitato Fornire al tecnico abilitato la descrizione dell errore testo di errore 6 1 Segnalazioni di manutenzione La centralina pu visualizzare nella seconda riga del menu un messaggio di manutenzione Assistenza Numero di telefono del tecnico abilitato Esempio di messaggio di manutenzione Do 01 11 09 15 43 Manuten 02191 123456 HK1 22 C 18 C 60 C Riscaldam Eco Auto O Pianol Bollitore VRC 630 Questo messaggio di manutenzione segnala la necessit di un intervento di manutenzione sull impianto di riscal damento Viene inoltre visualizzato il numero di telefono del tec nico abilitato se questo ha programmato il numero di telefono per l assistenza 38 6 2 Segnalazioni d errore In presenza di un errore dell impianto di riscaldamento la centralina visualizza nella seconda riga del menu un testo di errore Esempio di messaggio di errore Do 01 11 09 15 43 Errore collegam caldaia HK1 Pianol 22 C 18 C 60 C Riscaldam Eco ros Auto O VRC 630 Bollitore Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Testo di errore Causa dell errore Non vi comunicazione con il modulo di miscelazione VR 60 co
182. regolazi one Regolazi oni di fabbrica Controllo temp amb Contr remoto Condizione La centralina montata a parete e o connesso il dispo sitivo di comando a distanza VR 90 Stabilisce se si utilizza la sonda di temperatura incorporata nella cen tralina o quella nel dispositivo di comando a distanza Nessuno Per la regolazione non viene utilizzata alcuna sonda di tempera tura Accensione La sonda di temperatura incorporata misura la temperatura ambi ente effettivamente presente nel locale di riferimento Il valore viene confrontato con la temperatura ambiente nominale e in pre senza di una differenza conduce a un adeguamento della tempera tura di mandata del riscaldamento in base alla cosiddetta Tempe ratura ambiente nominale efficace Temp ambiente nominale efficace Temp ambiente nominale impostata Temp ambiente nominale impostata Temperatura ambiente misurata AI posto della temperatura ambiente nominale impostata per la regolazione viene quindi utilizzata la temperatura ambiente nomi nale efficace Termostato Come Accensione ma in pi il circuito di riscaldamento viene disat tivato se la temperatura ambiente misurata superiore alla tempe ratura ambiente nominale impostata di 3 16 C Se la temperatura ambiente scende di 4 16 C al di sotto della tem peratura ambiente nominale impostata il circuito di riscaldamento viene nuovamente attivato L utilizzo della funzione
183. roppo la temperatura del circuito del mis celatore c assegnare un intervallo di regolazione ottimale al fun zionamento del miscelatore un funzionamento sta bile possibile solo se il miscelatore costretto solo in rari casi a funzionare sino alla battuta aperto assicurando una migliore qualit di regolazione Perci possibile impostare un aumento della tempera tura della caldaia per tutti i circuiti di miscelazione Questo provoca l aumento dell effettivo valore nominale del circuito di riscaldamento teleSWITCH Commutatore telefonico a distanza Vaillant teleSWITCH per il comando a distanza del riscaldamento tramite il telefono Temperatura ambiente La temperatura ambiente la temperatura effettiva mente misurata nell abitazione Temperatura ambiente nominale Viene detta temperatura ambiente nominale la tempera tura che si desidera avere nell appartamento e che viene preimpostata nella centralina di termoregolazione Se la centralina installata nell abitazione la tempera tura ambiente nominale vale per la stanza in cui instal lata la centralina stessa Se la centralina installata in caldaia la temperatura ambiente nominale un valore orientativo per la regolazione della temperatura di man data in base alla curva di riscaldamento Temperatura di abbassamento La temperatura di abbassamento la temperatura ambiente ridotta che viene impostata al di fuori delle fasce orarie programmate Temp
184. rrispondenti tubazioni dell acqua calda ven gono riscaldati a una temperatura di 70 C Allo scopo le rispet tive temperature nominali dei bollitori vengono elevate automati camente a 70 C con isteresi di 5 K La corrispondente pompa di ricircolo viene attivata La funzione termina automaticamente quando la sonda del bolli tore rileva una temperatura gt 60 C per un periodo superiore a 60 minuti o allo scadere di un intervallo di 90 min per evitare che il sistema rimanga bloccato su questa funzione in caso di contemporaneo prelievo di acqua calda L impostazione di base Off significa nessuna protezione antilegionella a causa del pericolo di scotta ture Avvio protezione Raggiunta l ora impostata la protezione antilegionella si avvia 00 00 4 00 antilegionella automaticamente 23 50 Individuare insieme all utilizzatore un periodo di tempo adeguato per la protezione antilegionella in modo da evitare scottature Tab 7 12 Parametri impostabili nel menu C4 continuazione 64 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 3 4 Menu C7 Impostazione dei parametri generali di sistema II menu C7 consente l impostazione di parametri globali che assicurano un funzionamento ottimale dell impianto di riscaldamento Sistema generale Parametri Max tempo circ Rit prot antig Riscald continuo Temp incremento gt Impost durata o K max Parametri Sor Intervall
185. scaldamento resti acceso e che i locali rimangano sufficientemente riscaldati gt Osservare le avvertenze relative alla protezione anti gelo gt cap 5 12 2 4 Direttive leggi e norme Centralina di regolazione e montaggio EN 60335 2 21 Sicurezza degli apparecchi utilizzatori elettrici per uso domestico e similare Parte 2 requisiti particolari per gli scaldacqua ad accumulo boiler ad accumulo e bollitori IEC 335 2 21 1989 e integrazioni 1 1990 e 2 1990 modificata Gli apparecchi per telecomunicazioni eventualmente col legati devono soddisfare le seguenti norme IEC 62151 o EN 41003 e EN 60950 1 2006 paragrafo 6 3 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Struttura e funzionamento La centralina consente la regolazione in base alle condi zioni atmosferiche del riscaldamento e della produzione di acqua calda La centralina pu controllare i seguenti circuiti dell impianto un boiler ad accumulo max due caldaie a modulazione senza eBUS o una caldaia a modulazione con eBUS in alternativa una caldaia a 2 stadi due circuiti miscelati e un circuito non miscelato possibile connettere sino a sei ulteriori moduli di cir cuiti miscelati accessori ciascuno connesso a due cir cuiti per l espansione dell impianto di riscaldamento centralizzato Ci significa che la centralina pu coman dare un massimo di 15 circuiti Per un utilizzo pi comodo possibile collegare comandi a distanza ai pri
186. scaldamento viene regolato sul valore ambiente mento nominale Giorno Abbassa Il circuito di riscaldamento viene regolato sul valore mento ambiente nominale Notte Disinser Se la funzione antigelo dipendente dalla tempera tura esterna non attivata il circuito di riscalda mento spento Simbolo Significato Se dopo la modalit Eco o Auto viene visualizzato il simbolo attiva una fascia oraria L impianto di riscaldamento entra in funzione O Se dopo la modalit di funzionamento viene visua lizzato il simbolo non attiva alcuna fascia oraria L impianto di riscaldamento funziona a temperatura di abbassamento Tab 5 1 Modalit di funzionamento dei circuiti di riscalda mento Circuito di ricircolo e circuito dell acqua calda Tipo di fun zionamento Auto Effetto AI termine di un determinato programma orario vengono abilitati la carica del boiler ad accumulo o lo sblocco della pompa di ricircolo On La carica del boiler ad accumulo sempre abilitata In caso di necessit il bollitore viene immediata mente caricato la pompa di ricircolo costante mente in funzione off Il bollitore non viene caricato la pompa non in funzione Se la temperatura del bollitore scende sotto i 12 C il bollitore stesso viene riscaldato a 17 C protezi one antigelo Tab 5 2 Modalit di funzionamento del circuito di ricircolo e del circuito dell acqua calda 19 L impost
187. scelazione L aumento della tempe ratura della caldaia provoca l aumento della quantit impostata del valore nominale corrente del circuito di riscaldamento Tab 7 13 Parametri impostabili nel menu C7 continuazione 66 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 3 5 Menu C8 Impostazione della temperatura minima Scelta sorgente Parametri Interv isteresi Temp minima Potenza carica boll gt Selezionare temperatura Parametri A Intervallo di Si lt ELE x TA Descrizione E oni di impostabili regolazione fabbrica Isteresi com Solo per caldaie a commutazione o cascate a commutazione o modulante 1 20 K 8K mut caldaia La caldaia o la cascata di caldaie viene attivata se la temperatura del collettore per 1 3 dell isteresi al di sotto della temperatura nominale di mandata calcolata disattivata se la temperatura del collettore per 2 3 dell isteresi al di sopra della temperatura nominale di mandata calcolata Isteresi insufficienti possono causare l attivazione e disattivazione continua delle caldaie Temp minima A protezione della caldaia ad esempio dalla corrosione 15 65 C 15 C La corrosione pu comparire se la caldaia ad esempio a causa di elevato contenuto di acqua funziona a lungo nell intervallo di condensa Potenza Solo per impianti a cascata 1 1 carica boll Lo scopo di questa funzione la rapida disponibilit della potenza di carica Numero
188. sedere il materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro alcuni limiti di tensione Direttiva sulla bassa tensione Direttiva 2004 108 CE del Consiglio e successive modifiche Direttiva sulla compatibilit elettromag netica Le caldaie sono conformi alle seguenti norme EN 60730 1 EN 60730 2 9 In qualit di produttori dell apparecchio con il marchio CE attestiamo la conformit ai requisiti di sicurezza det tati dal 82 7 GSGV e la corrispondenza al modello dell apparecchio prodotto in serie 1 6 Denominazione dell apparecchio La centralina calorMATIC 630 verr detta di seguito semplicemente centralina Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 2 Avvertenze per la sicurezza norme 2 1 Indicazioni di sicurezza e avvertenze gt Per l utilizzo della centralina attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertenze generali che precedono ogni azione 2 1 1 Classificazione delle indicazioni di avvertenza Le avvertenze sono classificate in base alla gravit del possibile pericolo con i segnali di pericolo e le parole chiave seguenti nale di Parola chi Se Seg ale d aroia Descrizione pericolo ave Pericolo di morte imme Pericolo diato o pericolo di gravi lesioni personali g Pericolo di morte per Pericolo x folgorazione Pericolo di lesioni perso Avvertenza Son P nali lievi Rischio di danni materi Precauzione ali o ambientali Ta
189. sesessssesesesessssesesesesesese 68 Impostazione del codice di acCeSSO 73 Impostazione della temperatura di abbassamento 54 Impostazione di temperatura di abbassamento curva di riscaldamento e temperatura dell acqua calda temperatura nominale del DO lEr 54 Impostazioni Utente 14 Indicazioni di sicurezza e avvertenze 6 Intervallo IMPOSTAre ssrre errati 52 98 L Legionellai tiur nananana rina Livelli di comando Livello riservato al teChiCO irene 18 livellorutilizzatore nichel iaia 18 Livello riservato al teChiCO irene 18 Impostazione e ottimizzazione dei parametri 58 Protezione dall accesso non autorizzato 47 sbloccato aiaa E A OS aia Struttura dei menu USCITA e E E E Uscita dal livello riservato al tecnico 79 Livello utilizzatore eesssesesesseseseseseseseseesesesesesesreseseseseseseseee 18 Impostazione e ottimizzazione dei parametri del livello utilizzatore esssssesesssseseseseseseseeseseseseseseseseeeesesesese 49 Panoramica Parametri impostabili 91 Struttura dei MenU s esesesesesesessssesesesesesesesseresesesesesesreserere 15 Luogo d installazi onesna 21 Requisiti del luogo di installaZiONe u 21 M Messa fuori SEFVIZIO rire ree rece eee nie eie eee eieeenenee 85 Disattivazione temporanea della centralina
190. si avvia automaticamente all inizio di un periodo di vacanze impostato Trascorso il periodo delle vacanze il programma vacanze termina automaticamente L impianto di riscaldamento viene nuovamente regolato in base ai parametri impostati e alla modalit di funzionamento scelta L attivazione del programma vacanze possi bile solo nelle modalit Auto ed Eco I circuiti di carica del bollitore o i circuiti della pompa di ricircolo vengono automaticamente disinseriti durante il periodo del programma vacanze gt Prima di assentarsi controllare se impostata la modalit Auto o Eco gt In caso contrario impostare la modalit Auto o Eco gt cap 5 2 1 Condizione il menu El 4 Programma vacanze visualiz zato gt cap 5 1 1 E 4 Programma vacanze Sistema generale Periodi di tempo 1 30 02 09 2 05 05 09 Temp nominale gt Impostaz giorno iniziale 20 03 09 22 05 09 15 C parametri su sfondo grigio possono essere impostati Interruzione del programma vacanze Per interrompere anticipatamente il programma vacanze impostare una data di fine antecedente alla data corrente Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 5 5 1 Impostazione dei periodi di tempo L impostazione di una data Giorno Mese Anno descritta dettagliatamente nel paragrafo relativo alla data dei dati di base gt cap 5 3 2 gt Impostare in successione Mese iniziale Giorno inizi ale Anno ini
191. splay torna automaticamente alla finestra base Me 02 12 09 15 43 Temperatura ambiente HK1 riscalda Eco 3 Auto O Bollitore Auto VRC 630 I parametri su sfondo grigio modalit e temperatura nominale di ambiente e bollitore possono essere modi ficati individualmente nella finestra base Pianol Piano2 La zona superiore del display visualizza sempre i dati di base relativi a giorno della settimana data ora e tempe ratura esterna Se presente un termostato ambiente VR 90 la tempe ratura ambiente misurata viene visualizzata nella seconda riga del display Se montata una sonda di temperatura ambi ente in fase di messa in servizio dell impianto di riscaldamento il tecnico abilitato attiva il controllo temperatura ambiente Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Giorno della settimana data e ora possono essere impo stati nel menu El 1 cap 5 3 La temperatura esterna nell esempio 3 C viene misu rata dalla sonda esterna e trasmessa alla centralina La temperatura ambiente effettiva viene misurata dalla sonda di temperatura ambiente e trasmessa alla cen tralina Sotto i dati di base vengono visualizzati i para metri impostabili per ciascun circuito di riscaldamento la modalit di funzionamento impostata la temperatura ambiente nominale del circuito di riscaldamento visualizzato per il bollitore la modalit di funzionamento impostata la temperatura nominale del bollitore
192. stabili Descrizione Intervallo di regolazione fabbrica HKI Tipo di utilizzo per HKI Circuito bruciatore disattivato Bruciatore HK2 HK15 Tipo di utilizzo per HK2 Circuito bruciatore e Circ miscelato HK15 valore fisso Contr ritorno Circ miscelato Bollitore Tipo di utilizzo del bollitore Circuito di carica bollitore disattivato Circuito di carica bollitore Tab 7 24 Parametri impostabili nel menu A6 A seconda del tipo di utilizzo del circuito di riscalda mento i vari menu visualizzano solo i valori e parametri significativi per il tipo di utilizzo selezionato Per i circuiti di miscelazione sono possibili le seguenti impostazioni Circuito miscelato Circuito a pannelli radianti o termosifoni come cir cuito miscelato Valore fisso Il circuito miscelato viene regolato su un valore fisso Controllo ritorno a protezione contro la corrosione nella caldaia dovuta a mancato raggiungimento prolungato del punto di rugiada con caldaie convenzionali e impianti con grandi quantit d acqua Circ boiler Regolazione di un bollitore supplementare per acqua potabile disattivato se il circuito non viene utilizzato parametri del circuito non vengono visualizzati Per il circuito disattivato non viene rilevata la tem peratura nominale di mandata Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 TI 7 4 5 Menu A7 Verifica di attuatori e sensori II menu A7 consente la verif
193. stare cifre Correzione temperatura Temp esterna Temp ambiente eff Contrasto display Scheda 1 0 Interfaccia uten Assistente install Selezione gt DE Tedesco gt Selezionare lingua Assistente install Configuraz sistema Numero di caldaie Tipo caldaie Mezzo riscald Blocco pompa Circuiti separati Sequenza caldaie gt Selezionare Assistente install IEEE sistema gt Bruciatore HK2 Circ miscelato HK3 Circ miscelato Bollitore Circ boiler gt Selezionare Assistente install Componente Attuatori Sensori Scelta sorgente gt Selezionare continuazione Fig 3 7 Struttura dei menu per livello riservato al tecnico Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 17 3 7 Livelli di comando della centralina di termoregolazione La centralina presenta due livelli di comando il livello utilizzatore e il livello riservato al tecnico abilitato Ogni livello di comando contiene pi menu che consentono visualizzazione impostazione e modifica dei vari para metri Il numero dei menu visualizzati dipende dalla li configurazione dell impianto di riscaldamento Per tale motivo possibile che nella presente guida siano descritti menu non visualizzati dalla vostra centralina Livello utilizzatore Il livello utilizzatore il livello di comando per l utilizzatore e visualizza i parametri di base che pos sono essere adattati alle proprie esigenze
194. stinazione comprende anche l osservanza delle rispettive istruzioni per l uso e l installazione e di tutte le altre documentazioni valide 2 3 Indicazioni generali sulla sicurezza gt Attenersi rigorosamente alle seguenti avvertenze di sicurezza Qualifica del tecnico abilitato L installazione della centralina deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico abilitato e riconosciuto che si assume anche la responsabilit dell installazione e della messa in servizio secondo le disposizioni vigenti in materia Montaggio e impostazione della centralina Montaggio messa in servizio e riparazione della cen tralina devono essere eseguiti esclusivamente da una ditta abilitata Il tecnico abilitato deve inoltre rispettare le prescrizioni regole e direttive vigenti Utilizzo di utensili L utilizzo non corretto degli utensili pu causare danni es il danneggiamento di parti dell involucro o dei cavi gt Utilizzare esclusivamente cacciaviti per allentare o serrare connessioni a vite Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Protezione antilegionella Per proteggere contro le infezioni patogene legionella la centralina dotata di una funzione antilegionella Attivare la funzione antilegionella durante l installazione della centralina Prevenzione delle ustioni Nei punti di prelievo dell acqua calda sussiste pericolo di ustioni per temperature nominali superiori a 60 C Per i bambini e le persone an
195. struttore possono rimuovere i sigilli dalle parti costruttive sigillate In caso di segnalazioni di errore dell apparecchio rivolgersi sempre ad un tecnico abilitato e riconosci uto Prevenzione dei malfunzionamenti gt Utilizzare l impianto di riscaldamento solo se in condi zioni tecniche perfette Non rimuovere o aggirare dispositivi di sicurezza e controllo Non disattivare dispositivi di sicurezza e controllo gt Fare riparare immediatamente da un tecnico abilitato guasti e danni che pregiudicano la sicurezza Prestare attenzione a che la centralina non sia coperta da mobili tende o altri oggetti tutte le valvole dei termosifoni nella stanza in cui installata la centralina siano completamente aperte gt Chiedere al tecnico abilitato se la commutazione ambiente attivata o controllare nel menu C2 livello tecnico abilitato gt cap 5 9 Se attiva la commutazione ambiente nella stanza in cui montata la centralina tutte le valvole dei termosifoni devono essere com pletamente aperte Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Prevenzione dei danni da gelo In caso di interruzione dell alimentazione elettrica o impostazione della temperatura ambiente troppo bassa nei singoli locali non si pu escludere che parti dell impianto di riscaldamento possano essere danneg giate a causa del gelo In caso di assenza in un periodo a rischio di gelo assi curarsi che l impianto di ri
196. sul circuito stampato gt cavi che conducono una tensione di 230 V da collegare al connettore ProE devono essere privati della guaina per max 30 Mmm gt Prestare attenzione alla correttezza del cablaggio gt Contrassegnare i tre punti per i fori di fissaggio 3 sul muro e praticare i fori con un trapano gt Selezionare i tasselli a seconda delle condizioni del muro e avvitare saldamente il supporto murale gt Montare la sonda esterna e quindi effettuare i col legamenti elettrici gt cap 5 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 4 8 2 Montaggio della centralina come dispositivo di comando a distanza Per montare a parete la centralina da utilizzare come comando a distanza prestare attenzione a quanto segue Accessorio necessario necessario il supporto a parete VR 55 non conte nuto nella confezione Insieme al supporto a parete VR 55 viene fornita anche una copertura per l installazione a muro Luogo d installazione Il luogo di installazione pi favorevole si trova gene ralmente nel soggiorno ad un altezza di ca 1 5 m su una parete interna Applicare la centralina in modo che questa possa rile vare l aria ambiente in circolazione senza essere ostacolata da mobili tende o altri oggetti gt Il luogo di installazione deve essere scelto in modo che n la corrente d aria creata da porte o finestre n le sorgenti di aria calda come radiatori caminetti televisori
197. tazioni o per un riscaldamento a pavi mento supplementare Classe di protezione La classe di protezione contraddistingue la suddivisione e denominazione degli apparecchi elettrici in riferimento alle misure di sicurezza disponibili per evitare la folgora zione elettrica Commutazione ora legale ora solare Nella finestra base possibile definire se la commutazi one tra ora legale e ora solare deve avvenire automati camente L impostazione di fabbrica stato del dispositivo alla consegna non prevede la commutazione automatica Se la centralina dotata di una sonda esterna VRC DCF la commutazione tra ora legale e ora solare avviene automaticamente In questo caso non possibile la disattivazione della commutazione automatica Nell ultimo fine settimana di marzo l orologio viene messo avanti di un ora dalle 2 00 alle 3 00 Nell ultimo fine settimana di ottobre l orologio viene messo indietro di un ora dalle 3 00 alle 2 00 Controllo della temperatura ambiente Il controllo della temperatura ambiente fa riferimento alla temperatura ambiente per il calcolo della tempera tura di mandata Premesse Nelle centraline montate a parete presente una sonda di temperatura che misura la temperatura ambiente La funzione di controllo della temperatura ambiente deve essere attivata per ogni circuito di riscalda mento dal tecnico abilitato menu C2 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 Cursore Il curso
198. te il connettore ProE Accoppiatore bus modulante VR 30 L accoppiatore modulante consente la comunicazione tra la centralina di regolazione e pi caldaie Vaillant Se pi di due apparecchi di riscaldamento devono essere collegati in cascata ciascun apparecchio inclusi i primi due deve disporre di un accoppiatore bus capace di garantire il collegamento tra eBus e apparecchio di ris caldamento presa standard Sono collegabili fino a 8 unit VR 30 L accoppiatore bus viene installato direttamente nel pannello di controllo della caldaia la comunicazione con la centralina avviene tramite l eBus Il VR 30 riceve un indirizzo bus univoco per mezzo del commutatore rotante Tutte le altre impostazioni vengono eseguite sulla centralina di regolazione Accoppiatore bus modulante VR 31 L accoppiatore bus VR 31 rende possibile la comunicazi one tra la centralina calorMATIC 630 e un generatore termico Con questa combinazione la comunicazione tra centralina e apparecchio di riscaldamento avviene tra mite eBus In caso di collegamento a cascata ciascun generatore deve disporre del proprio accoppiatore bus Sono collegabili fino a 6 accoppiatori bus Accoppiatore bus modulante VR 32 L accoppiatore bus modulante VR 32 consente la comu nicazione tra la centralina e pi caldaie eBUS Vaillant Se s intende collegare in cascata pi apparecchi di ris caldamento a partire dal 2 apparecchio necessario Istruzioni per l installazione ca
199. te preconfigurati 5 4 1 Impostazione delle fasce orarie gt Dedicare un tempo adeguato a pianificare con cura le proprie fasce orarie personalizzate Le fasce orarie sono i periodi relativi ad ogni giorno o blocco in cui ci si trova a casa e si ha bisogno di calore e acqua calda Condizione il menu El 3 HK1 Temporizzazioni visua lizzato gt cap 5 1 1 Se si stabiliscono i tempi di riscaldamento per un blocco ad es Lu Ve si evita di impostare i singoli giorni all interno del blocco Se l impianto di riscaldamento configurato per pi circuiti di riscaldamento boiler ad accumulo e pompe di ricircolo ruotare la manopola sinistra E sino a visualizzare nel menu El 3 Temporizzazioni la finestra rela tiva al circuito di riscaldamento al boiler ad accumulo o alla pompa di ricircolo desiderata Il seguente esempio descrive l impostazione di un pro gramma orario per il circuito di riscaldamento HK1 nel fine settimana HK1 Temporizzazioni Lu Ve 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 is gt Selezione giorno blocco gt Ruotare la manopola destra f sino a che il cursore lampeggia davanti al Periodo nell esempio Lu Ve HK1 Temporizzazioni Lu Ve 1 6 00 9 30 2 16 30 21 30 3 i 5 Selezione giorno blocco gt Premere la manopola destra Il periodo selezionato Istruzioni per l uso calorMATI
200. tenuta della sonda esterna Fig 4 8 Sonda per temperatura esterna VRC 693 Luogo d installazione In base all accessibilit del luogo di installazione si pu scegliere la versione per montaggio a muro o per mon taggio incassato 25 N U l 0 W N Fig 4 9 Montaggio della sonda esterna VRC 693 Legenda 1 Fori di fissaggio 2 Dado di raccordo per il passaggio del cavo 3 Cavo di connessione a 2 conduttori con occhiello di gocciola mento 4 Alloggiamento 5 Copertura dell alloggiamento del dispositivo Pianificare accuratamente i fori necessari per i fis saggi e il passaggio dei cavi prima di praticare i fori stessi nella parete Rispettare i requisiti relativi al luogo d installazione gt cap 4 7 Rimuovere la copertura dell alloggiamento 5 della sonda esterna Fare un segno in una posizione opportuna sulla parete tenendo conto dell allacciamento del cavo per la sonda esterna Praticare due fori con un diametro di 6 mm in corris pondenza dei fori di fissaggio 1 gt Inserire i tasselli in dotazione gt Posare il cavo di collegamento 3 con una leggera inclinazione verso l esterno e formare un occhiello di gocciolamento gt Fissare l alloggiamento 4 alla parete con 2 viti nei fori di fissaggio 1 Posare cavi di collegamento 3 almeno da 2 x 0 75mm Tirare dentro i cavi dal basso facendoli passare dall appos
201. tere il cavo di alimentazione della caldaia con un cavo di rete del supporto a parete Qualora nel sistema venga superata la corrente mas sima di 6 3 A o il carico massimo di contatto di 2 A l utilizzatore gli utilizzatori devono essere commutati mediante un rel La centralina calorMATIC 630 dispone di un interruttore di rete per il disinserimento dell elettronica interna e degli attuatori col legati pompe miscelatori allo scopo di ese guire test o manutenzione 27 5 2 Collegamento della caldaia Vaillant con eBUS gt Aprire il pannello di controllo della caldaia come descritto nelle istruzioni gt DCFO AF C1C2 987 BUS C1 C2 Fig 5 2 Collegamento dell apparecchio di riscaldamento Precauzione Malfunzionamento a causa del cablaggio erroneo Per le caldaie con eBUS utilizzare il collega mento eBUS altrimenti il sistema non funzio na gt Non utilizzare i morsetti 7 8 9 in parallelo all eBUS Per sistemi in cascata connettere tutti gli ulteriori apparecchi eBUS tramite un accoppiatore bus VR 32 gt Immettere i corrispondenti numeri di apparecchio nel commutatore d indirizzo dell accoppiatore bus VR 32 Esempio 2 per il 2 apparecchio di riscalda mento 3 per il 3 apparecchio di riscalda mento ecc Precauzione Malfunzionamento causato da polarit errata La polarit errata impedisce la comunicazione tramite
202. ti i menu dei livelli riser Uscita dal livello riservato al tecnico Dopo ca 60 minuti il livello riservato al tecnico viene automaticamente bloccato Resta sempre possibile visu alizzare i parametri specifici per l impianto del livello riservato al tecnico 34 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 5 10 Utilizzo delle funzioni speciali Le funzioni speciali possono essere attivate dalla fines tra base Le 3 funzioni speciali Funzione risparmio Funzione party Carica singola del bollitore sono ordinate in successione Ow gt Premere da una a tre volte la W manopola sinistra E sino a visu alizzare la funzione speciale desiderata 5 10 1 Attivazione della funzione di risparmio La funzione di risparmio consente di regolare all interno di una fascia oraria e sino a un ora determinata l impianto di riscaldamento sulla temperatura di abbas samento Me 02 12 09 15 43 HK1 riscalda Pianol Eco toa Bollitore Auto O VRC 630 gt Premere una volta la manopola sinistra E Me 02 12 09 15 43 Economizz attiva fino a gt Selezione ora fine La centralina visualizza il menu Economizz Il cursore si trova davanti al parametro Fine economizz Me 02 12 09 15 43 Economizz attiva fino a gt Selezione ora fine gt Premere la manopola destra per selezionare il parametro Fine economizz Istruzi
203. ti sotto tensione L interruttore di rete non disinserisce comple tamente l alimentazione di uniforme gt Prima di intervenire sull apparecchio disin serire l alimentazione di corrente gt Bloccare l alimentazione di corrente contro il reinserimento Precauzione Danni al materiale a causa del gelo La funzione antigelo attiva solo quando la centralina accesa Assicurarsi che la messa fuori servizio della centrlina non causi danni materiali all impianto di riscaldamento AN Prima di spegnere la centralina Li gt Disattivare l impianto di riscaldamento gt Disconnettere l alimentazione elettrica dell apparecchio gt Assicurare l alimentazione elettrica contro il reinseri mento Per la messa fuori servizio dell impianto di riscaldamento consultare le istruzioni delle caldaie e dei componenti dello stesso Disattivazione della centralina Per spegnere la centralina premere l interruttore a levetta 1 in posizione O gt Fig 10 1 gt Disconnettere la centralina dall alimentazione di rete Assicurare l alimentazione elettrica contro il reinseri mento passi successivi dipendono dal luogo d installazione della centralina 85 Se la centralina montata a parete Pericolo Pericolo a causa dei collegamenti sotto tensione L interruttore di rete non disinserisce comple tamente l alimentazione di uniforme gt Prima di intervenire sull apparecchio disi
204. to del miscelatore riconfigu rato I circuiti di carica dei bollitori e le relative pompe di ricir colo presentano essenzialmente la stessa modalit di funzionamento Ci significa che la modalit di funziona mento impostata per il circuito di carica del bollitore vale in generale anche per la pompa di ricircolo In combinazione con un VIH RL necessario utilizzare i morsetti di connessione VIH RL della pompa di ricircolo in quanto il VIH RL svolge tutte le funzioni relative all acqua calda 29 5 3 3 Ingressi per funzioni speciali La centralina dispone di ingressi speciali Fig 4 4 uti lizzabili all occorrenza per funzioni speciali Ingresso pompa di ricircolo 1xZP All ingresso 1xZP possibile connettere un pulsante a potenziale zero Se si preme brevemente il pulsante la pompa di ricir colo viene avviata per un periodo fisso di 5 minuti indi pendentemente dal programma orario impostato Ingresso TEL A questo ingresso possibile connettere un contatto a potenziale zero commutatore Azionando il commutatore possibile modificare a prescindere dall impostazione nel menu C9 la modalit di funzionamento dei circuiti di riscaldamento dei circu iti dei boiler ad accumulo e della pompa di ricircolo con nessi Se si connette a tale ingresso l apparecchio teleSWITCH accessorio diviene possibile indipendentemente dall impostazione nel menu C9 la modalit di funziona mento dei circuiti di risc
205. to miscelato a Miscelatore circuito miscelato b Pompa di carica boiler valvola deviatrice Attenzione rappresentazione di massima Questo schema dell impianto non comprende tutti gli organi di blocco e di sicurezza indis pensabili per il montaggio a regola d arte necessaria la progettazione specifica dell impianto Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 5 4 Collegamento del ricevitore DCF Precauzione Malfunzionamento dovuto a non corretta installazione Una sonda esterna collegata alla caldaia verr ignorata Collegare la sonda esterna alla centralina Fig 5 11 Collegamento del ricevitore DCF con la sonda esterna fornita VRC DCF a destra soluzione speciale con sonda esterna VRC 693 Se nel luogo d installazione della sonda esterna non possibile ricevere il segnale radio necessaria una solu zione con sonda esterna VRC 693 Collegare la sonda esterna alla centralina gt Cablare il ricevitore DCF come in fig 5 11 Se montata la sonda esterna VRC DCF rispettare quanto segue Di solito il tempo di sincronizzazione per la ricezi one radio di circa 5 minuti e pu durare fino a 20 minuti a seconda delle condizioni locali di quelle dell edificio e delle condizioni atmosferiche 41 5 5 Collegamento elettrico degli accessori possibile collegare i seguenti accessori fino ad 8 dispositivi di comando
206. to nelle modalit Off ed Eco al di fuori delle fasce orarie Se impostata la modalit Eco e la funzione antigelo dipendente dalla temperatura esterna non attivata il circuito di riscaldamento durante il periodo a tempera tura di abbassamento viene disattivato Se la temperatura esterna scende al di sotto di 3 C per ogni circuito di riscaldamento viene attivata auto maticamente la temperatura di abbassamento impos tata Notte Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 3 5 Panoramica degli elementi di comando Tutte le impostazioni necessarie per l impianto di riscal damento avvengono sulla centralina La centralina dotata di un display grafico Le indicazi oni a tutto testo semplificano i comandi 4 EVaillant Dati di base Ei Data 30 10 09 Giorno Ve Ora 15 37 Estate Inverno Spento gt Impostaz giorno Fig 3 5 Panoramica degli elementi di comando Legenda 1 Numero menu 2 Manopola destra E impostazione dei parametri rotazione selezione dei parametri pressione 3 Manopola sinistra E selezione dei menu rotazione attivazione delle funzioni speci ali pressione 4 Descrizione del menu 3 6 Impostazioni utente Le due manopole E e E consentono il comando della centralina Fig 3 5 La pressione della manopola destra H consente di selezi onare o salvare un parametro La rotazione della manopola destra H consente di impostare un p
207. to viene attivata auto maticamente la temperatura di abbassamento impos tata Notte Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 3 6 Panoramica degli elementi di comando Tutte le impostazioni necessarie per l impianto di riscal damento avvengono sulla centralina La centralina dotata di un display grafico Le indicazi oni a tutto testo semplificano i comandi 4 EVaillant Dati di base Ei Data 30 10 09 Giorno Ve Ora 15 37 Estate Inverno Spento gt Impostaz giorno calorMATIC Fig 3 5 Panoramica degli elementi di comando Legenda 1 Numero menu 2 Manopolak destra impostazione dei parametri rotazione selezione dei parametri pressione 3 Manopola E sinistra selezione dei menu rotazione attivazione delle funzioni speciali pressione 4 Descrizione del menu 3 7 Impostazioni utente Le due manopole E e E consentono il comando della centralina Fig 3 5 La pressione della manopola destra H consente di selezi onare o salvare un parametro La rotazione della manopola destra E consente di impostare un parametro La rotazione della manopola sinistra E consente la sele zione di un menu La pressione della manopola sinistra E consente l attivazione delle funzioni speciali cap 5 10 Le indicazioni a tutto testo facilitano i comandi e indi cano chiaramente menu e parametri 12 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00
208. tore ProE devono essere privati della guaina per max 30 mm Se viene messo a nudo un tratto pi lungo di cavo sussiste il pericolo di corto cir cuiti sul circuito stampato qualora i cavi inav vertitamente non siano fissati correttamente gt Per il collegamento al connettore ProE rimuovere la guaina dai cavi per max 30 mm Prestare attenzione alla correttezza del cablaggio La tensione nominale di rete deve essere di 230 V Tensioni di rete gt 253 V e lt 190 V pos sono causare disturbi di funzionamento L apparecchio va allacciato ad un attacco fisso e ad un dispositivo di sezionamento con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm per es fusibili interruttore di potenza Osservare le norme relative vigenti Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 5 1 Collegamento della caldaia Vaillant senza eBUS Precauzione Malfunzionamento a causa del cablaggio erroneo Per collegare pi di due caldaie senza eBUS queste vanno collegate tramite l accoppiatore bus VR 30 morsetti 7 8 9 non vengono azionati Collegare tutti gli apparecchi tramite un accoppiatore bus VR 30 gt Aprire il pannello di controllo della caldaia come descritto nelle istruzioni Fig 5 1 Collegamento dell apparecchio di riscaldamento gt Effettuare il cablaggio dell apparecchio con il cavo di collegamento min 3x0 75 mm gt fig 5 1 Connet
209. tura nominale del circuito di miscelazione per la regolazione della temperatura di ritorno 15 60 C 30 C Temp ritorno eff Temperatura di ritorno misurata Tab 7 9 Parametri impostabili nel menu C2 continuazione Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 61 Per ogni circuito di riscaldamento la centralina visua lizza una finestra informativa che riporta i valori nomi nali ed effettivi della temperatura di mandata e lo stato di ciascuna pompa Esempio di finestra informativa per il circuito HK1 HK1 Informazioni Temp mandata nom Temp mandata eff Stato pompa Informazioni Descrizione Temp mandata nomi Visualizza la temperatura di mandata nominale impostata nale Temp mandata eff Visualizza la temperatura di mandata effettiva misurata Stato pompa Indica se la pompa attivata o disattivata On Off Stato miscelatore Indica in quale direzione si muove il miscelatore Off Aper Chiu Tab 7 10 Informazioni visualizzate per il circuito HK1 7 3 2 Menu C3 II menu C3 un menu informativo e visualizza la tempe ratura del bollitore effettiva e lo stato della pompa di carico e di ricircolo Non possibile effettuare impostazioni Acqua sanitaria Informazioni Temp bollitore eff Stato pompa carico Pompa di ricircolo Informazioni Descrizione Temp bollitore eff Visualizza la temperatura del
210. u nelle differenti situazioni di comando 15 Panoramica dei parametri impostabili 16 Messa in servizio oserrrrrrerrerecerereccececenceco Presa in consegna dal tecnico abilitato Accensione e spegnimento della centralina 17 Uso della centralina s sssseseessssessessssessesessesseseesessese Selezione dei MENU ieri Selezione dei parametri iii Impostazione dei parametri Attivazione delle funzioni speciali 18 Impostazione dei parametri nella finestra bas patata aaa R 18 Impostazione della modalit di FUNZIONAMENTO irene 19 Impostazione della temperatura ambiente nominale esempio per il circuito di riscaldamento HK1 iii 20 Impostazione dei dati di base 21 Visualizzazione del menu El 1 21 Impostazione della data ii 21 Impostazione del giorno della settimana 23 Impostazione dell Ora iii 24 Attivazione della commutazione estate iNVErno ei 00 25 5 4 Impostazione dei programmi orari 26 5 4 1 Impostazione delle fasce orarie 26 5 4 2 Impostazione delle ore di inizio e fine per la fascia Oraria 1 irene 27 5 5 Impostazione del programma vacanze 28 5 5 1 Impostazione dei periodi di tempo 29 5 5 2 Impostazione della temperatura nominal
211. ualizzato il simbolo In questo caso le fasce orarie devono essere impostate individualmente per ogni singolo giorno 52 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 7 2 4 Menu 4 Programma vacanze Il menu E 4 consente l impostazione per la centralina e tutti i componenti di sistema a essa collegati di due programmi vacanze con data d inizio e fine la temperatura di abbassamento desiderata il valore su cui viene regolato l impianto di riscaldamento durante la propria assenza a prescindere dai pro grammi orari impostati Il programma vacanze si avvia automaticamente all inizio di un periodo di vacanze impostato Trascorso il periodo delle vacanze il programma vacanze termina automaticamente L impianto di riscaldamento viene nuovamente regolato in base ai parametri impostati e alla modalit di funzionamento scelta L attivazione del programma vacanze possi bile solo nelle modalit Auto ed Eco circuiti di carica del bollitore o i circuiti della pompa di ricircolo vengono automaticamente disinseriti durante il periodo del programma vacanze Programma vacanze E 4 Sistema generale Periodi di tempo 1 30 02 09 20 03 09 2 05 05 09 22 05 09 Temp nominale 15 C gt Impostare giorno iniziale Parametri TEGO Intervallo di Regolazioni impostabili regolazione di fabbrica 1 1 periodo di assenza prolungata es vacanza 01 01 00 01 0
212. umentazioni dell apparecchio a lui destinate per ch le conservi Mostrare il contenuto del manuale di istruzioni per l uso all utente e rispondere a tutte le sue domande Istruire l utilizzatore in particolare modo su tutte le indicazioni per la sicurezza che questi deve rispett are Fare presente all utente che i manuali di istruzioni devono essere conservati nelle vicinanze della cen tralina di termoregolazione Se attivato il controllo temperatura ambiente comunicare all utilizzatore che nella stanza in cui installata la centralina di termoregolazione tutte le valvole dei termosifoni devono essere completamente aperte Informare l utente sulle misure a protezione contro la legionella e il gelo Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 9 Eliminazione dei disturbi Precauzione Danni materiali a causa di modifiche arbit rarie Le modifiche inadeguate possono danneg giare la centralina o l impianto di riscalda mento gt Le modifiche o riparazioni alla centralina o ad altre parti dell impianto di riscalda mento devono essere eseguite solo da un tecnico abilitato e riconosciuto 9 1 Storico degli errori Gli ultimi 10 errori vengono salvati in uno storico degli errori Lo storico degli errori pu essere letto con vrDIALOG 810 9 2 Segnalazioni di manutenzione Una segnalazione di manutenzione avvisa l utilizzatore che necessaria la manutenzione dell impianto di riscal dam
213. un nuovo codice di accesso gt Annotare il codice di accesso gt Impostare il parametro Applicare su S Il nuovo codice di accesso viene salvato Se non si conosce il codice di accesso pos sibile ripristinare il codice standard 1000 medi ante un reset della centralina o leggere il codice di accesso mediante vrDIALOG 810 Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 13 7 3 8 Menu C12 Impostazione di correzione della temperatura e contrasto del display Il menu C12 consente di ottimizzare la visualizzazione dei valori di temperatura e il contrasto del display Correzioni Correzione temperatura Temp esterna Temp ambiente eff Contrasto display Parametri impostabili Descrizione intervallo di Regolazioni regolazione di fabbrica Temp esterna Valore di correzione per la temperatura esterna misurata 5 0 5 0 K 0 0 K Temp ambiente eff Valore di correzione per la temperatura ambiente misurata 3 0 3 0 K 0 0 K Contrasto display Regolazione del contrasto per una migliore leggibilit O 15 1i Tab 7 21 Parametri impostabili nel menu C12 Se a causa del luogo d installazione sussiste una diffe renza costante tra la temperatura visualizzata e la tem peratura effettivamente misurata tale differenza pu essere compensata mediante il valore di correzione Esempio di temperatura esterna Temperatura esterna visualizzata dalla central
214. ura esterna di 15 C necessaria una temperatura di mandata di 75 C Temp di mandata in C 15 10 5 0 5 40 15 20 Temp esterna in C Fig 3 4 Spostamento in parallelo della curva di riscaldamento Se si seleziona la curva di riscaldamento 1 5 e la tempe ratura ambiente nominale impostata non di 20 C ma di 22 C la curva di riscaldamento si sposta come illus trato nella Fig 3 4 La curva di riscaldamento viene spostata in parallelo sull asse a inclinato di 45 in base al valore della temperatura ambiente nominale Ci sig nifica che con una temperatura esterna di O C la cen tralina assicura una temperatura di mandata di 67 C Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 La necessaria regolazione di base della curva di riscaldamento viene effettuata dal tecnico abilitato durante l installazione dell impianto di riscaldamento Funzione antigelo La centralina dotata di una funzione antigelo dipen dente dalla temperatura esterna La funzione antigelo garantisce la protezione contro il gelo dell impianto di riscaldamento nelle modalit Off ed Eco al di fuori delle fasce orarie Se impostata la modalit Eco e la funzione antigelo dipendente dalla temperatura esterna non attivata il circuito di riscaldamento durante il periodo a tempera tura di abbassamento viene disattivato Se la temperatura esterna scende al di sotto di 3 C per ogni circuito di riscaldamen
215. vizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino chiamando il numero verde 800 088766 oppure consultando il sito www vaillant it Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 11 Dati tecnici 11 1 calorMATIC 630 Descrizione del dispositivo Unit Valore Alimentazione V AC Hz 230 50 Potenza assorbita centralina VA 4 Carico di contatto del rel di uscita max A 2 Corrente totale massima A 6 3 Minimo intervallo di commutazione Min 10 Riserva Min 15 Max temperatura ambiente ammessa C 40 Tensione di esercizio sonde V 5 Sezione minima dei cavi dei sensori mm 0 75 dei cavi di alimentazione a 230 V mm 1 50 Dimensioni del supporto a muro Altezza mm 292 Larghezza mm 272 Profondit mm 74 Tipo di protezione IP 20 Classe di protezione centralina Grado di sporcizia dell ambiente Normale Tab 11 1 Dati tecnici calorMATIC 630 Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 45 11 2 Regolazioni di fabbrica Le regolazioni di fabbrica possono essere impostate e se necessario ripristinate solo nel livello riservat
216. zate in tecnica System ProE In esse vanno effettu ate tutte le connessioni locali Pericolo Pericolo a causa dei collegamenti sotto tensione L interruttore di rete non disinserisce comple tamente l alimentazione Prima di intervenire sull apparecchio disin serire l alimentazione di corrente gt Bloccare l alimentazione di corrente contro il reinserimento Vaillant Fig 4 2 Apertura del supporto a muro Legenda 1 Vite 2 Copertura dell alloggiamento La copertura dell alloggiamento costituita da un unico pezzo gt Allentare la vite 1 posta nella parte superiore dell alloggiamento 22 gt Ribaltare la copertura dell alloggiamento 2 verso il basso Sganciare la copertura dell alloggiamento e rimuoverlo 3 TA j g lE pa pa poa pa peg po 6 Ce AARE Vaillant A Gio 27 colomame 2 2 1 1 2 000 pe 000 2 l Q pi 3 IU MINI IMM A OO OONOANNNAAK i a Fig 4 3 Montaggio del supporto a muro Legenda 3 Foro di fissaggio 4 Passacavi 5 Morsetto di fissaggio 6 Passacavo Precauzione Pericolo di corto circuito Un cavo messo a nudo per un tratto troppo lungo e non correttamente fissato pu cau sare cortocircuiti
217. ziale e Mese finale Giorno finale Anno finale del periodo 1 e se necessario anche del periodo 2 Procedere come descritto nel cap 5 3 2 per Mese Giorno e Anno gt Osservare le avvertenze relative alla protezione anti gelo gt cap 5 12 5 5 2 Impostazione della temperatura nominale gt Osservare le avvertenze relative alla protezione anti gelo cap 5 12 El 4 Programma vacanze Sistema generale Periodi di tempo 1 20 08 09 2 05 09 09 Temp nominale gt Impostaz temp ambiente 28 08 09 22 09 09 15 C gt Ruotare la manopola destra E sino a che il cursore lampeggia davanti a Temp nominale E 4 Programma vacanze Sistema generale Periodi di tempo 1 20 08 09 2 05 09 09 Temp nominale gt Impostaz temp ambiente 28 08 09 22 09 09 15 C gt Premere la manopola destra El La temperatura nominale selezionata El 4 Programma vacanze Sistema generale Periodi di tempo 1 20 08 09 O 28 08 09 22 09 09 16 C 2 05 09 09 Temp nominale gt Impostaz temp ambiente gt Ruotare la manopola destra fJ fino a visualizzare la temperatura nominale desiderata Istruzioni per l uso calorMATIC 630 0020095096_00 El 4 Programma vacanze Sistema generale Periodi di tempo 1 20 08 09 2 05 09 09 Temp nominale gt
218. ziane possono essere pericolose anche temperature inferiori Scegliere una temperatura nominale adeguata Se attiva la funzione antilegionella il boiler ad accu mulo viene riscaldato per almeno un ora a pi di 65 C gt Informare l utilizzatore del pericolo di ustioni a funzi one antilegionella attivata Protezione della centralina contro i danni gt Assicurarsi che la centralina sia protetta da umidit e schizzi di acqua Prevenzione dei malfunzionamenti gt Per evitare i malfunzionamenti prestare attenzione a che l impianto di riscaldamento venga utilizzato solo se in condizioni tecniche perfette non sia rimosso aggirato o disattivato alcun dispo sitivo di sicurezza o controllo vengano riparati immediatamente eventuali guasti e danni che pregiudicano la sicurezza gt Avvertire l utilizzatore che se installata nell abitazione la centralina non deve essere coperta da mobili tende o altri oggetti tutte le valvole dei termosifoni nella stanza in cui installata la centralina devono essere completa mente aperte Prevenzione dei danni da gelo In caso di interruzione dell alimentazione di corrente o in caso di impostazione di una temperatura ambiente troppo bassa nei singoli locali non si pu escludere che parti dell impianto di riscaldamento possano subire danni a causa del gelo gt Informare l utilizzatore su come garantire la protezi one antigelo Istruzioni per l installazione calo
219. zionamento di tutti i moduli cas cata allacciati Il cambio di sequenza delle caldaie avviene nel caso in cui 1 L inversione di sequenza sia impostata nel menu 2 L inversione della sequenza caldaia possibile nello schema idraulico selezionato 3 La differenza nella durata di azionamento tra la prima e l ultima caldaia di 100 ore In questo caso avviene un ordinamento in base alle ore di azionamento in ordine ascendente Perle ore di azionamento si usa un valore interno non vengono lette le ore d esercizio dell apparecchio di riscaldamento Note Con apparecchi differenti dotati di differenti potenze l inversione di sequenza non si utilizza Impostazione base nessuna inversione di sequenza Istruzioni per l installazione calorMATIC 630 0020095096_00 Sovraumento temp La funzione di aumento della temperatura serve al mis celatore del circuito di riscaldamento per a impedire che il miscelatore anche se in presenza della temperatura nominale della caldaia non riesca a raggiungere il proprio valore nominale poco prima del reinserimento della caldaia nonostante un apertura completa b evitare che nei circuiti di miscelazione con regolazi one della temperatura a punto fisso nella modalit di primo riscaldamento mattutino non sia possibile rag giungere il valore nominale del miscelatore anche se la temperatura del generatore ha raggiunto il valore nominale perch la regolazione a punto fisso abbassa t
220. zione passa ogni 2 secondi al messaggio successivo 83 Ulteriori codici di errore con la descrizione delle loro cause e rimedi si trovano nellle istruzioni dei compo nenti dell impianto di riscaldamento 9 4 Panoramica dei codici di errore Esempio di messaggio di errore Me 02 12 09 15 43 Caldaia errore comunic HK1 riscalda Pianol Eco Bollitore Auto 22 0 C to 18 0 C Q 60 0 C VRC 630 Testo di errore Causa dell errore o Caldaia errore comunic VR 60 4 errore comunic Non vi comunicazione con il modulo di miscelazione VR 60 con l indirizzo impostato 4 Vengono visualizzati i componenti interessati gli indirizzi non raggiungibili l avvertimento che la comunica zione interrotta il cavo bus non connesso tensione di alimentazione assente componente difettoso Errore caldaia Una caldaia segnala un anomalia tramite eBUS Vedere le istruzioni dell apparecchio VRC 630 errore VFI VR6O 4 errore VFa VIH RL errore sensore T1 VPM W 1 errore sensore TI Il sensore di mandata VFI difet toso Vengono visualizzati i componenti interessati il sensore interessato con la sua denominazione sulla striscia di connessione ProE Possibili cause un interruzione un cortocircuito del sensore interessato Errore temperatura HK2 Il valore nominale del circuito di riscaldamento HK2 non stato ancora raggiunto dopo un tempo
221. zione antilegionella Carica paralelan iaieiiea CONntraremoto rin nlanni ra a EE a a S Contrasto display Controllo temp aMbD iii iene 61 Curva riscaldamento eee 54 60 Impostazione dei dati di aSSIStenza 72 Impostazione del codice di accesso 13 MaX ANtiCIPO FISC iii 60 Max tempo Cil Coreen aaacasa 65 Numero di caldaie sseseesessessessssessesossessesessessesessessesess 75 Numero di telefono del servizio di assistenza 72 Post f nz POMPal criari PFEFErenZa rino Protezione contro la legionella Riconosc sensore temp dopo s s ssssssesessssesesesessssesesese Ritardo protezione antigelo0 ine teleSWITCH Temp abbassamento s s ssssesessssesesesessssssesesessssesesese 54 60 Temp ambiente eff asien 74 Temp bollitore eff Temp bollitore NOM iii 54 55 Temp Collet ff asiarinn ica anatata 68 Temp est riscaldamento continuo Temp Sterrma punica ici Temp incremento nerens ir 66 TFemp mandata efficente 61 Temp mandata NOM 61 Tembp ritorno effort ia anale 61 Temperatura dell acqua Calda i 55 Temperatura di ritornO ue 61 Temperatura esterna liMIte iii 60 Temperatura MINIMA Lii ii 60 Tempo blocco pompa 1 61 Tipe dirutilizzo a allea TI Valore NOM IMPOSt s sessssesesesessese

Istruzioni d`installazione calorMATIC 630 Dimensione 12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents