Home

Europa B evo Europa B evo 24 - Tecno-Gaz

Contents

1. FIG 27 FIG 28 FIG 29 Non utilizzare mai solventi detergenti soluzioni chimiche disincrostanti o altri prodotti similari 30 ITALIANO 11 3 Pulizia guarnizione portello Periodicamente asportare eventuali residui che si depositano sulla circonferenza della guarnizione utilizzando acqua e la spugna in dotazione parte non abrasiva FIG 13 oppure un panno umido 11 4 Regolazione portello Per regolare la pressione di chiusura del portello occorre agire sul regolatore del portello stesso utilizzando la chiave a doppia funzione FIG 10 in dotazione Ruotare in senso antiorario FIG 30 per aumentare la pressione di chiusura Ruotare in senso orario FIG 30 pos E per diminuire la pressione di chiusura FIG 30 31 ITALIANO 11 5 Sostituzione della carta della stampante Rotolo di carta termografica di larghezza 57 mm La carta termografica deve essere usata solo da un lato Aprire il portello della stampante premendo il pulsante FIG 31 inserire il rotolo di carta prestando attenzione al verso di rotazione tirare la carta fino a farla uscire e chiudere lo sportello FIG 31 pos E la stampante ora pronta per la stampa FIG 31 11 6 Stato stampante Se il portello della stampante non perfettamente chiuso sul display compare la lettera D
2. Istruzioni per l uso Instructions for use Europa B evo Europa B evo 24 I DXBT100 Rev 1 ITALIANO Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto la nostra autoclave sapremo ricambiare la Sua fiducia con la massima attenzione e un servizio sicuramente adeguato alle Sue aspettative L autoclave da Lei scelta la massima espressione in fatto di tecnologia applicata Le garantisce la sicura sterilizzazione di tutti i tipi di strumenti e materiali solidi cavi porosi liberi ed imbustati Prima di utilizzare questa autoclave La invitiamo a leggere con massima attenzione il manuale d uso e successivamente alloggiarlo in un luogo accessibile a tutti gli operatori addetti alla sterilizzazione L autoclave deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore Per l installazione manutenzione ed assistenza si rivolga esclusivamente a tecnici autorizzati La invitiamo ad usare e richiedere esclusivamente ricambi originali ITALIANO INDICE 1 CONSULTAZIONE MANUALE 1 1 GLOSSARIO 1 2 SIMBOLOGIA 1 3 IMMAGINI CON DESCRIZIONE POSIZIONE 2 SICUREZZE 2 1 MARCATURA DI SICUREZZA 2 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2 3 NOTE DI SICUREZZA 2 4 SMALTIMENTO 3 DESTINAZIONE D USO DELL AUTOCLAVE 4 DATITECNICI 4 1 MECCANICI 4 2 ELETTRICHE 4 3 CAMERA 4 4 SERBATOIO ACQUA DEMINERALIZZATA 4 5 SERBATOIO ACQUA UTILIZZATA 4 6 FILTRO BATTERIOLOGICO 5 ACCESSORI 6 DIS
3. 125 ITALIANO TABELLA STERILIZZAZIONE TEMPO BANDA DI BANDA DI ASCIUGATURA PRESSIONE TEMPERATURA DI LAVORO DI LAVORO bar relativi 121 non 6 imbustato 1 04 1 30 121 125 121 imbustato 18 17 134 Flash 4 2 134 non 5 6 imbustato 2 02 2 38 134 138 134 C imbustato gt 17 134 Prion 20 17 I tempi di preriscaldo e di frazionamento del vuoto possono variare a seconda delle condizioni dell autoclave da 25 35 minuti che andranno a sommarsi con itempi dei cicli riportati in tabella Tutti i cicli di sterilizzazione hanno 3 fasi di vuoto Tempo necessario al solo allineamento della pressione a quella atmosferica 19 4 test Helix test questo test serve per verificare la capacit di penetrazione del vapore in un corpo cavo Inserire nella camera di sterilizzazione nel tray centrale il sistema Helix test completo di indicatore senza la presenza di carico Fare riferimento alle istruzioni del produttore per il corretto caricamento dell indicatore Eseguire l apposito ciclo test al termine estrarre l intero sistema e controllare l indicatore In caso di responso negativo contattare ed informare un tecnico autorizzato Bowie e Dick test questo serve per verificare la capacit di penetrazione del vapore in un carico poroso Inserire nella camera di sterilizzazione nel tray centrare il test Bowie Dick senza la presenza di carico Esegui
4. Aprire e richiudere il portello della stampante Se manca la carta sul display compare la lettera P Aprire il portello inserire la carta e richiudere il portello 32 ITALIANO 12 PROGRAMMAZIONE DISPLAY Fare riferimento alla FIG 2 12 1 Selezione Lingua Premere SAN e contemporaneamente l interruttore generale MAINS Tenere premuto fino a quando sul display compare il nome della lingua impostata Premendo zz d aed si modifica la lingua avanti Premendo si modifica la lingua indietro 12 2 Selezione Ora Premendo compare l ora Premendo 8238388 si modifica l ora avanti Premendo 25414 si modifica l ora indietro 12 3 Selezione Minuti Premendo 6016141 compare minuti Premendo zz d aed si modifica minuti avanti Premendo si modifica minuti indietro 12 4 Selezione Secondi Premendo compare secondi Non modificare 12 5 Selezione Data Premendo compare giorno lampeggia Premendo si modifica giorno avanti Premendo si modifica giorno indietro 12 6 Selezione Mese 00 Premendo compare mese lampeggia Premendo si modifica mese avanti Premendo 25415 si modifica mese indietro 33 ITALIANO Premendo compare anno Premendo si modifica anno avanti Premendo si modifica anno indietro 12 8 Visualizzazione Pressione Atmosferica D D D D D l Dl D e i Premendo compare la pressione atmosferica m
5. TUI e oom AT THE END OF EACH DAY ALWAYS CLOSE THE FAUCET LOCATED ABOVE THE DEMINERALIZATION SYSTEM TO PREVENT FLOODING A CONNECT OF DEMINERALIZER ONLY TO PREPROGRAMMED AUTOCLAVE IF THE UNIT AT THE BEGINNING OF THE CYCLE SHOWS E250 THEN YOU HAVE TO FILL THE CLEAN WATER TANKUNTIL THE MAXIMUN IS REACHED NOTE FOR THE CONNECTION OF DEMINERALIZATION SYSTEM TO THE AUTOCLAVE REFER TO INDICATIONS IN THE MANUAL 14 3 Change resins filter Autoclave display indicates the state of finishing of the resin with the message REPLACE THE RESINS or REPLACE THE FILTER Substitute the resin cartridge as indicated in the deminaralizer manual After substitution press button until the beep to reset the autoclave 39 ENGLISH STANDARD STERILIZATION PROCEDURE Sterilization means adopting precise operational protocol and applying a system Autoclave is the final link of this system Those who do not follow all of the various phases of the sterilization system will be unsatisfied with the final result TECNO GAZ SpA produces all the devices for each phase of the sterilization cycle Therefore it is necessary to 1 Prepare a precise written operational protocol to distribute to all operators assigned to sterilization TECNO GAZ SpA can provide these personalized protocols 2 Follow carefully and with attention all of the sterilization cycle phases DISINFECTION obligatory phase in base of that is
6. di misura della frequenza mm Millimetri unit di misura della Lunghezza A Amper unita di misura della corrente elettrica V Volt unit di misura della tensione elettrica Gradi Centigradi unit di misura della Temperatura kg Chilogrammi unit di misura della Massa ITALIANO FIG 1 Piedino distanziale Troppo pieno acqua demineralizzata Rubinetto di scarico acqua demineralizzata collegamento demineralizzatore Valvola di sicurezza Troppo pieno acqua utilizzata scarico condensa Rubinetto di scarico acqua utilizzata Alimentazione elettrica principale Collegamento presa elettrica demineralizzatore SOLO ED ESCUSIVAMENTE DEMINERALIZZATORE Fusibile 12A Fusibile 12A 8000000600060 Fusibile 500mA ITALIANO VACUUM Gui B SELECT TEST O SELECT HELIX B amp D a Ch O w EVEL m WASTI B P U M P START OPEN B START e e B DOOR FIG 2 7 ITALIANO Filtro Batteriologico Carico Manuale Acqua demineralizzata con Tappo Carico Acqua demineralizzata Scarico Acqua Usata utilizzata Display Stampante Connessione RS232 Connettore B test incubatore paragrafo 2 3 Interruttore Generale MAINS Ciclo 121 Non imbustati Ciclo 121 Imbustati Ciclo 134 C Non imbustati Ciclo 134 Imb
7. single phase Power 1 7 KW 2 0 KW Frequency 50 60 Hz Power cord 2 1 x 1mm Fuses 6 3x32 12A Heat transmitted 3 6 E 6 J hour 43 Chamber EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 MAX working pressure 2 4 bar relative MAX empty 0 9 bar relative MAX Temperature 138 C Material Inox AISI 304 Size 245 x 318 mm 245 x 500 mm 4 4 Clean Water tank EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 With Without Demineralizer Demineralizer Volume 4 51 Read Usable cycles 4 demineralizer 2 instruction Material polyethylene 11 ENGLISH 4 5 Used Water tank EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volume 4 5 I Usable cycles 4 2 Material polyethylene Max temperature used water 506 4 6 Bacteriological filter EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Diameter 56 mm Filtering capacity 0 3 um 12 ENGLISH ACCESSORIES Autoclave is sold and delivered complete of all accessories which are included in the original packaging Accessories provided and optional accessories TRAY HOLDER EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Aluminium anodized Size L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Picture Envelope standard 1 Optional TRAY HOLDER EUROPA B EVO esa EE Material Aluminium ano
8. UNI EN 13060 2005 CEN STANDARD UNI EN 13060 2005 Residuo evaporazione lt 10 mg l Ossido di silicio lt 1 mg l Ferro lt 0 2 mg l Cadmio lt 0 005 mg l Piombo lt 0 05 mg l Resti di metalli pesanti tranne ferro lt 0 1 mg l cadmio piombo Cloruro CI lt 2 mg l Fosfato P20s lt 0 5 mg l Conduttivit a 20 C lt 15 us cm Valore Ph grado di acidit 5 7 5 Aspetto Incolore limpido senza depositi Durezza E loni di terra alcalina lt 0 02 mmol l 8 5 Carico materiali in autoclave Disporre i materiali da sterilizzare sui trays in dotazione non sovrapporre mai i materiali disporre gli strumenti imbustati sempre con la parte carta verso l alto mai mettere a contatto i materiali con la camera di sterilizzazione e al portello di chiusura disporre pinze e forbici con le lame aperte FIG 23 Terminato il carico chiudere il portello dell autoclave Sul display comparir la scritta PORTA CHIUSA 8 6 Inizio del ciclo di sterilizzazione Scegliere il programma di sterilizzazione pi idoneo al carico predisposto premendo il pulsante Es ael Ogni singola pressione cambia la selezione del programma a quello successivo Dopo aver scelto il programma avviare il ciclo premendo il pulsante 071 La porta verr bloccata automaticamente ed il ciclo avr inizio Durante il ciclo il display visualizzer tutti i parametri ed in
9. componenti soggetti a normale usura 5 Non riconosciuto il diritto alla sostituzione della macchina completa 6 La garanzia non riconosce danni derivati da una cattiva manutenzione negligenza imperizia o altre cause non imputabili al costruttore 7 La garanzia non comporta alcun risarcimento danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose dovuti all inefficienza della macchina 8 TECNO GAZ non risponde di guasti o danni causati dal prodotto usato impropriamente o sul quale non sia praticata la manutenzione ordinaria o siano trascurati gli elementari principi del buon mantenimento negligenza 9 Non viene riconosciuto nessun risarcimento per fermo macchina 10 11 montaggio l assistenza la revisione il controllo delle apparecchiature devono essere eseguite esclusivamente dai centri autorizzati da TECNO GAZ identificabili tramite apposito tesserino rilasciato dopo il corso di abilitazione 11 Qualsiasi intervento sull apparecchiatura eseguito da personale non abilitato esclude il diritto alla garanzia e la diretta responsabilit giuridica del produttore Questo anche se gli interventi sono eseguiti fuori dal periodo della garanzia 12 In caso di sostituzione dei componenti in garanzia devono essere restituiti a TECNO GAZ in porto franco La mancata restituzione entro 10 giorni comporta l addebito automatico del costo 13 TECNO GAZ non accetta rientri da utilizzatori finali se non specificatamente
10. function wrench extraction tray wrench PICT 10 provided Turn anti clockwise PICT 30 to increase lock pressure Turn clockwise PICT 30 to decrease the lock pressure PICT 30 31 ENGLISH 11 5 Substitution printer paper Thermographic paper roll 57 mm wide Thermographic paper can be printed on one side only Open the printer cover by pushing the button PICT 31 place the paper roll by paying attention to the rotation direction pull the paper until it comes out and close the cover PICT 31 pos JED the printer is ready for printing PICT 31 11 6 Printer status If the cover of the printer is not perfectly closed on the display the letter D appears Open and close the printer s cover S If paper is missing on the display the letter P will appear Open the cover insert paper and re close the cover 32 ENGLISH PROGRAMMING DISPLAY Please see the PICT 2 12 1 Language selection Press simultaneously and MAINS switch Hold down until on the display appears the name of the language programmed Press to modify the language forward Press to modify the language backwards Pte Press the hours appears Press to modify hour forward Press to modify hour backwards 12 3 Minuts selecti
11. in a special well ventilated room The incubator s connector PICT 1 pos should be used only for the B TEST The 230 V a c connection is indipendent by the IENS don t touch the connector with wet hands and protect by the water ENGLISH 2A Disposal vv This product is subject to Directive 2002 96 EC of the European Parliament and the Council of the European Union on Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE and in jurisdictions adopting that Directive is marked as being put on the market after August 13 2005 and should not be disposed of as unsorted public waste Please utilise your local WEEE collection facilities in the disposition and otherwise observe all applicable requirements KEE INTENDED USE OF AND USING The autoclave is able to sterilize the three types of load provided for by the standard EN13060 especially METAL OR SOLID Instruments with no cavities and no obstacles to the MATERIALS penetration of steam POROUS OBJECTS Simple or composite materials that can absorb fluids fabrics gowns surgical gauzes dressings etc HOLLOW OBJECTS Materials or devices with cavities obstructions etc These are subdivided into two types classified according to the length and diameter of the cavity Approximately TYPE B cannulas tubes or devices with large passages TYPE A turbines hand pieces and devices with blind or small holes The autoclave must be used solely and exclusively for the sterili
12. obligatory for the operator security to be done with immersion in chemical liquids or thermo disinfection CLEANING the most important phase which insures the removal of all types of residual chemical and organic The most suitable instruments are ultrasound baths DRYING essential phase to avoid corrosion of instruments and interference of the sterilization cycle PACKAGING essential phase for maintaining sterile the treated instruments STERILIZATION final phase of steam sterilization 40 ENGLISH INSTRUCTION FOR AUTOCLAVE SHIPPING In case the autoclave must be shipped for repairs controls reactivation revisions validations follow the obligatory indications below 1 Use the original packaging if this is no longer in your possession use adequate packaging The merchandise travels at risk to the sender 2 Ship only the autoclave always removing trays and tray carrier 3 Carefully clean the sterilization chamber and autoclave in general before shipping In case it arrives dirty or with residual the autoclave with be returned without being repaired or it will be put through a cleansing action and disinfection 4 Always empty the clean water tank through the attachment located on the back of the autoclave PICT 2 pos 5 Always empty the used water tank through the attachment located on the back of the autoclave PICT 2 6 Indicate by letter and insert in the package a document which indi
13. persiste contattare un elettricista IMPORTANTE Se dopo aver eseguito i rimedi il problema si ripresenta interpellare l assistenza telefonica presso MEDILINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 29 ITALIANO EIN MANUTENZIONE E PREVENZIONE Una corretta manutenzione dell autoclave assicura un buon funzionamento della stessa e un sicuro risparmio in termini di tempo e costi dovuti ad assistenza e manutenzione 11 1 Sostituzione del filtro batteriologico Sostituire il filtro batteriologico FIG 2 massimo ogni 200 cicli oppure appena il filtro assume un colore scuro Ruotare il filtro in senso antiorario per svitarlo FIG 25 e in senso orario per avvitarlo FIG 26 Utilizzare solo ed esclusivamente filtri originali 111 2 Pulizia della camera Pulire periodicamente la camera e il filtro asportando eventuali depositi o detriti eviterete cosi di immettere nel circuito di scarico materiali che possono creare ostruzioni Per una buona pulizia usare esclusivamente acqua demineralizzata e la spugna abrasiva in dotazione FIG 13 Il filtro collocato nella sua sede per interferenza pertanto in fase di estrazione per la pulizia prestare attenzione a non danneggiarlo FIG 27 Una volta pulito deve essere ricollocato nella sua sede FIG 28 e per una buona operazione filtrante deve sporgere di circa 15mm FIG 29
14. 9 1 Descrizione cicli IW D Dl l l l l l Dl l l Dll l l id i dd L autoclave corredata di tre serie di cicli A cicli operativi B cicli notte C cicli test EPIKTET EET Tutti i cicli operativi hanno il sistema di vuoto frazionato pertanto possono sterilizzare materiali cavi porosi solidi sia liberi che imbustati Le temperature selezionabili sono 121 C 134 C Normalmente i cicli 121 C si utilizzano per termoplasti ci o materiali sensibili mentre i cicli 134 si utilizzano per tutti gli altri materiali In tutti i casi seguire sempre le indicazioni date dai produttori degli strumenti o dispositivi da sterilizzare Esistono anche 2 cicli speciali ciclo Prion studiato per il morbo di Creutzfeldt Jakob sindrome della mucca pazza ciclo Flash creato per la sterilizzazione rapida di strumenti o dispositivi non imbustati 9 3 Cicli notte L autoclave dotata di uno speciale dispositivo economizzatore Tale dispositivo permette di eseguire cicli di sterilizzazione in assenza dell operatore Al termine del ciclo se la porta non viene aperta l autoclave si stabilizza poi si spegne automaticamente rester acceso soltanto l interruttore generale FIG 2 pos All arrivo degli operatori sar sufficiente premere qualsiasi pulsante per riaccendere l autoclave e leggere l esito del ciclo sul display Oltre a ci la stampante avr redatto regolarmente il rapporto scritto relativo al ciclo stesso
15. E BACTERIOLOGICAL FILTER with a new original b ORIGINAL TRAYS HAVE NOT BEEN USED but other trays without perforations or diverse perforations Use only original trays possibly in aluminum Request additional original trays c INSTRUMENTS HAVE NOT BEEN ARRANGED CORRECTLY arrange instruments or packaged materials with the paper turned upwards Never pile up instruments or materials arrange them parallel to one another Never place the instruments or materials in contact with the chamber they can burn or become deformed 13 2 Autoclave chamber becomes white a CHANGE IMMEDIATELY THE TYPE OF WATER USED use demineralized or distilled water as is specifically indicated in the previous chapter and then proceed with cleaning the chamber b THE WHITISH COLOR CAN be a consequence of the evaporation of organic materials present on the instruments Instruments should be cleaned with a detergent action more suitable and thoroughly c check the demineralizer IONIC SYSTEM or OSMOSI SYSTEM 13 3 Autoclave chamber presents blueish green stains a INSTRUMENTS HAVE NOT BEEN CORRECTLY RINSED cleanse and rinse with major attention the instruments If the stains are evident request telephonic assistance 13 4 Sterilization cycle interrupts without apparent motive a CONTROL IF AUTOCLAVE IS CONNECTED to the electrical net with extensions reductions adapters if so remove this accessories and connect the autoclave directly t
16. E IL TIPO DI ACQUA UTILIZZATA utilizzare acqua demineralizzata o distillata come specificatamente indicato nei capitoli precedenti e procedere poi alla pulizia della camera b IL COLORE BIANCASTRO PUO essere conseguenza dell evaporazione di materiali organici presenti sugli strumenti Provvedere a sottoporre gli strumenti ad una azione di detersione pi idonea ed approfondita c verificare l eventuale impianto di demineralizzazione installato IONIC SYSTEM OSMOSI SYSTEM 13 3 La camera dell autoclave presenta macchie verdi bluastre a NON VI E STATO UN CORRETTO RISCIACQUO DEGLI STRUMENTI dopo la fase di detersione sciacquare con maggior attenzione e scrupolo gli strumenti Se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica 13 4 II ciclo di sterilizzazione si interrompe senza apparente motivo a CONTROLLARE SE L AUTOCLAVE E COLLEGATA alla rete elettrica con prolunghe riduzioni adattatori nel caso togliere questi accessori e collegare l autoclave direttamente alla presa elettrica 35 ITALIANO 13 5 L autoclave non riceve i comandi a LAUTOCLAVE STA EFFETTUANDO L ALLINEAMENTO BAROMETRICO AUTOMATICO attendere il doppio segnale sonoro dopo l apertura del portello poi impostare le funzioni b IL SERBATOIO DI ACQUA DEMINERALIZZATA VUOTO il led di livello minimo acceso provvedere al riempimento di acqua pura c IL SERBATOIO DI ACQUA UTILIZZATA PIENO il led di
17. INBALLAGGIO 7 INSTALLAZIONE 8 ISTRUZIONI DI UTILIZZO 8 1 ACCENSIONE AUTOCLAVE 8 2 CARICO SERBATOIO ACQUA DEMINERALIZZATA 8 3 CARICO MANUALE SERBATOIO ACQUA DEMINERALIZZATA 8 4 CARATTERISTICHE ACQUA DA UTILIZZARE 8 5 CARICO MATERIALI IN AUTOCLAVE 8 6 INIZIO CICLO DI STERILIZZAZIONE 8 7 FINE CICLO 8 8 SCARICO MATERIALI STERILIZZATI 8 9 SCARICO ACQUA UTILIZZATA 8 10 INTERROMPERE UN CICLO DI STERILIZZAZIONE 9 CICLIDI STERILIZZAZIONE 9 1 DESCRIZIONE CICLI 9 2 CICLI OPERATIVI 9 3 CICLI NOTTE 9 4 CICLI TEST 9 5 DIAGRAMMA DI CICLO 2 ITALIANO 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 14 1 14 2 14 3 15 16 17 18 MESSAGGI DI ERRORE O ALLARME ELENCO DEI MESSAGGI DI ERRORE ALLARME MANUTENZIONE E PREVENZIONE SOSTITUZIONE DEL FILTRO BATTERIOLOGICO PULIZIA DELLA CAMERA PULIZIA GUARNIZIONE PORTELLO REGOLAZIONE PORTELLO SOSTITUZIONE DELLA CARTA DELLA STAMPANTE INDICAZIONI STATO STAMAPANTE PROGRAMMAZIONE E PARAMETRI DISPLAY SELEZIONE LINGUA SELEZIONE ORA SELEZIONE MINUTI SELEZIONE SECONDI SELEZIONE DATA SELEZIONE MESE SELEZIONE ANNO VISUALIZZAZIONE PRESSIONE ATMOSFERICA SELEZIONE CARICO ACQUA SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI L AUTOCLAVE NON ASCIUGA CORRETTAMENTE LA CAMERA DELL AUTOCLAVE DIVENTA BIANCA LA CAMERA DELL AUTOCLAVE PRESENTA
18. MACCHIE VERDI IL CICLO DI STERILIZZAZIONE SI INTERROMPE L AUTOCLAVE NON RICEVE I COMANDI LA STAMPANTE DELL AUTOCLAVE NON STAMPA MACCHIE SUGLI STRUMENTI DEMINERALIZZATORE IMPOSTAZIONE SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE COLLEGAMENTO SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE CAMBIO CARTUCCIA RESINA E FILTRO PROCEDURE STANDARD STERILIZZAZIONE ISTRUZIONE PER LA SPEDIZIONE DELL AUTOCLAVE PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA GARANZIA ITALIANO 01 CONSULTAZIONE MANUALE TT Glossario AA VUOTO Pressione inferiore alla pressione atmosferica CAMERA Corpo cilindrico in acciaio che alloggia i dispositivi da sterilizzare FILTRO Dispositivo atto a trattenere particelle TRAY Cassetto di supporto del carico da sterilizzare PORTATRAY Struttura di supporto dei trays in camera di sterilizzazione DEMINERALIZZATORE Dispositivo atto ad eliminare i sali minerali dell acqua proveniente dalla rete idrica HELIX TEST Test di verifica della penetrazione del vapore in un corpo cavo BOWIE DICK TEST Test di verifica della penetrazione del vapore in un corpo poroso VACUUM TEST Test di verifica del mantenimento del grado di vuoto in camera FILTRO BATTERIOLOGICO Dispositivo atto a trattenere le particelle in sospensione nell aria superiori a 0 3 um SOVRAPRESSIONE Pressione superiore a quella standard per il ciclo considerato SOVRATEMPERATURA Temperatura superiore a quella standard per il ciclo considerato RESINE Componente sostit
19. OPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Immagine Dotazione prevista Portatray opzionali EUROPA B EVO EE icem Materiale Alluminio anodizzato 193 x 200 x 280 mm 200 x 193 x 280 mm Dimensioni L x H x P Immagine Dotazione prevista TRAYS EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 140 mm Immagine Dotazione prevista ITALIANO Trays opzionali EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale J Alluminio anodizzato o acciaio inox Dimensioni L x H x P 184 x 17 x 460 mm Immagine Dotazione prevista CHIAVE ESTRAZIONE TRAY E REGOLAZIONE PORTELLO Utilizzare per estrarre e manovrare i trays FIG 11 e per poter regolare il portello paragrafo 11 4 Immagine FIG 10 FIG 11 Dotazione prevista 1 TIMBUTO IN PLASTICA CON TUBO Utilizzare per caricamento acqua manuale paragrafo 8 3 Immagine FIG 12 Dotazione prevista 1 SPUGNA PER PULIZIA CAMERA E GUARNIZIONE PORTELLO Utilizzarla per pulire la camera di sterilizzazione e la guarnizione portello paragrafo 11 2 11 3 Immagine FIG 13 Dotazione pre
20. Reset and restart cycle A 651 Overlay high temperature Reset and restart cycle 661 Irregular temperature comparison Reset and restart cycle A 701 Working pressure not reached Reset and restart cycle A 751 Low temperature Reset and restart cycle A 761 Irregular pressor sensor Resettare e ripetere il ciclo A 801 Irregular unloading pressure Resettare e ripetere il ciclo 28 ENGLISH Main voltage too low Temporary lack of Reset and restart cycle A 901 electric energy Inform eletric Energy provider REPLACE RESINS gt Resins IONIC Replacement of resins refer to paragraph SYSTEM exhaust 14 3 REPLACE FILTER gt Resins OSMOSI Replacement of filter refer to paragraph SYSTEM exhaust 14 3 D The printer s door is not closed Try to close the printer s door P Paper is missing Insert paper Lo There is low voltage on the line Try to connect the machine to the net electrical worker in an other point if the problem persists to contact a electrician IMPORTANT If after following the remedies the problem persists call telephone assistance at MEDLINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 29 ENGLISH EIN MAINTENANCE AND PREVENTION Correct maintenance of the autoclave assures correct functioning of it and a secure saving in terms of time and costs for assistance and maintenance 11 1 Replacing the bacteriological filter Substitute the ba
21. ST OF ERRORS OR ALARM MAINTENANCE AND PREVENTION BACTERIOLOGICAL FILTER SUBSTITUTION CHAMBER CLEANING DOOR SEAL CLEANING REGULATION DOOR SUBSTITUTION OF PRINTER PAPER PRINTER STATUS PROGRAMMING AND PARAMETERS DISPLAY LANGUAGE SELECTION HOURS SELECTION MINUTES SELECTION SECONDS SELECTION DATE SELECTION MONTH SELECTION YEAR SELECTION VISUALIZE ATMOSPHERIC PRESSURE WATER LOADING SELECTION SOLUTION TO OPERATION PROBLEMS AUTOCLAVE DOES NOT DRY CORRECTLY AUTOCLAVE CHAMBER BECOMES WHITE AUTOCLAVE CHAMBER PRESENTS GREEN STAINS INTERRUPTION OF THE STERILIZATION CYCLE AUTOCLAVE DOES NOT RECEIVE COMMANDS AUTOCLAVE PRINTER DOES NOT PRINT STAINS ON INSTRUMENTS DEMINERALIZER SET OF DEMINERALIZER SYSTEM CONNECTION AND PLUG OF DEMINERALIZER SYSTEM CHANGE RESINS OF FILTER STANDARD STERILIZATION PROCEDURE INSTRUCTIONS FOR AUTOCLAVE SHIPPING PROCEDURES FOR SERVICE AND ASSISTANCE GUARANTEE ENGLISH 01 CONSULTING THE MANUAL T Glossary i l l a pss VACUUM Pressure below atmospheric pressure CHAMBER Cylindrical steel body that during the cycle is filled with saturated steam FILTER Device for retaining particles TRAY Drawer for holding the load to be sterilized TRAY HOLDER Structure for holding the trays in the sterilization chamber DEMINERALIZER Device for eliminating mineral salts in mains water HELIX TEST Test for checking the penetration of steam in a hollow obje
22. antiorario compiere 2 giri completi contestualmente mettere l altro capo del tubo in un contenitore l acqua per caduta andr nel contenitore stesso IMPORTANTE A Il tubo alloggiato nel contenitore di raccolta non deve mai lambire o essere immerso nell acqua scaricata diversamente si avr una situazione di risucchio B Attendere sempre che l acqua di scarico sia fuoriuscita totalmente Il led di livello massimo acqua utilizzata si spegne quando ancora vi acqua nel serbatoio pertanto non utilizzarlo come riferimento per questa operazione Al termine dello scarico avvitare la ghiera e togliere il tubo 123 ITALIANO 8 10 Interrompere un ciclo di sterilizzazione Un ciclo di sterilizzazione pu essere volontariamente interrotto premendo il pulsante per almeno 2 secondi L autoclave emetter un suono andr in decompressione e sul display comparir il messaggio di Allarme A001 CICLO INTERROTTO Per resettare l allarme mantenere premuti contemporaneamente i pulsanti sotto evidenziati sino all intervento del segnale acustico 2461011 zm lm Elk ATTENZIONE Se la stampante in funzione il reset dell allarme inibito da ritenersi NON andato a buon fine occorrer ripetere tutte le i In caso di visualizzazione di un messaggio d allarme suffisso A il ciclo operazioni di preparazione e sterilizzazione 24 ITALIANO CICLI DI STERILIZZAZIONE
23. arzo 4 0 4 3 4 43025 Corte Tegge Cavriago R E ITALY a ap TEGNO GAZ TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N4 e 43038 e Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 www tecnoqaz com ED Il presente manuale deve se