ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. pi rs e e Tensioni ESEI Int intensit di emissione Min minuti Hz oscillazioni per secondo programmi programmi dall 1 al 12 sono programmi ESM per la stimolazione elettrica del tessuto muscolare programmi dal 13 al 15 sono programmi ESM massaggio attivati dall impulso elettrico programmi dal 16 al 18 sono programmi TENS per la stimolazione elettrica dei fasci nervosi I vari cicli del programma vengono svolti automaticamente in sequenza e potenziano l effetto della stimolazione sulla regione muscolare o dolorante trattata BS gt 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 18 09 04 09 18 40 PROBLEMI TECNICI K 6 0 Problemi tecnici Problema Causa Soluzione gt Le batterie sono inserite ma non vi nessuna indicazione sul display gt Il display funziona correttamente ma gli elettrodi adesivi non trasmettono impulsi gt Sull apparecchio impostato un livello di intensit alto ma la stimolazione degli elettrodi debole gt L intensit della corrente stimolante diventa pi forte nonostante sia impostata un intensit bassa gt L apparecchio si arresta durante l applicazione gt La superficie cutanea presenta cambiamenti o arrossata 2594 09DST_M_I_ GebrAnwTens_01 09_3 indd 19 gt Nel vano batteria potrebbero esservi corpi estranei Assicurarsi che le batt2. S N 00001 Cicala 2009 02 Targhetta di matricola ESM TENS ETG 255 dell apparecchio sesesessssss0s000010000 Batteria 6 V DC 4 batterie AAA Distribuzione Handelshaus Dittmann GmbH 97727 Fuchsstadt Germania Produttore Shenzhen Dongdixin Technology Co LTD Shenzhen 518108 Cina LOT N V3009ETG255 S N 00001 AAM CE K Significato del simbolo sul prodotto sulla confezione o nel manuale d uso le apparecchiature elettriche sono riciclabili e non devono essere gettate nei rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo Contribuite alla tutela dell ambiente e al risparmio delle risorse consegnando questo apparecchio a un centro di raccolta differenziata centri per lo smaltimento dei rifiuti saranno lieti di fornirvi informazioni in merito Elemento per l applicazione di tipo BF L elemento per l applicazione fornisce protezio ne contro le scosse elettriche se vengono rispettate le correnti di dispersione prescritte tipo B L elemento per l applicazione isolato tipo F 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 25 09 04 09 13 40 CD CONDIZIONI DI GARANZIA 9 0 Condizioni di garanzia L ESM acquistato stato ideato e prodotto con la massima cura Per legge la durata della garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto e la garanzia copre difetti di materiale e di fabbricazione del prodotto Conservare lo scontrino di cassa come prova di acquisto dell apparecchio pe
3. ui einen 6 36 Utilizzo da parte di bambini e ragazzi ieri 6 3 7 Utilizzo degli elettrodi adeSIVi uurcc lia 6 3 8 Dove vengono applicati gli elettrodi usci ie 7 3 9 Dove non devono essere applicati gli elettrodi uuiii iii 8 4 0 Conservazione manutenzione dell apparecchi0 iiii iene 8 4 1 Pulizia amp cura dell apparecchio iuie ari 8 4 2 Smaltimento dell apparecchi0 u iii eine 8 4 3 Oggetto della fornitura contenuto della CONFEZIONE sssssssssssssrsrssrieiresessrssssesssssrsrsrsrssrsre 9 4 4 Descrizione e funzionamento dell apparecchio ssesesesesrssssssssssssesesescecerorsesesesssssssesece 10 4 5 Indicatore LCDi i in RI E I ii ivi i I 11 4 6 Avvertenze relative alla batteriai ince iaia 12 4 7 Indicazioni per L USO riali 13 17 50 Pahioramicaidel programmi renti 18 6 0 Problemi TECNICI eistis lil inni SPAINI Alieni ceri ie 19 7 0 Esempi applicativi degli elettrodi adeSiVi u iii iii 20 24 810 Specifiche tecniChe cniinrriniiitroirnenaiaraioniegioziinepraiedonaiinaniinaanoinzanasinanai Vanini incanti 25 910 Condizioni di garanzia role 26 EE e uemeue _ 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 2 09 04 09 18 40 MIE SIMBOLI E INFORMAZIONI DI BASE Ki 1 0 Che significato hanno i simboli I simboli per la sicurezza indicati nel presente manuale
4. MIE CD AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 3 5 Campi di applicazione non adatti all ESM TENS D09 3 5 1 Non utilizzare l apparecchio nei seguenti casi a Malattie cardiache o del ritmo cardiaco pu portare ad arresto cardiaco b direttamente su ferite c in gravidanza applicando l apparecchio sull addome e durante il travaglio d nella regione oculare e in pazienti portatori di pacemaker f su aree con insufficiente irrorazione sanguigna g su persone con disturbi emozionali e psichici h su persone con demenza diagnosticata i su persone con Q I quoziente intellettivo basso 3 5 2 Nei casi seguenti prima di utilizzare l apparecchio consultare il medico a malattie acute b tumori c malattie infettive d febbre e problemi di pressione f malattie della pelle g dopo un incidente h in caso di nausea o vertigini i all insorgenza di una malattia j se sopravvengono irregolarit k in presenza di dolori di natura ignota i diabete m vomito n durante il ciclo mestruale o in aree del corpo insensibili al dolore p sulle persone con impianti in metallo 3 5 3 In caso di dolori aspecifici come ad es cefalee di natura aspecifica il trattamento con I ESM TENS inefficace 3 5 4 Nonutilizzare l ESM TENS quando sussiste la possibilit di procurarsi lesioni a seguito di uno spavento 3 6 Utilizzo da parte di bambini e ragazzi Cd A 3 6 1 I bambini non devono essere trattati con l ESM TENS 3 6 2 L
5. potenza elettrica del canale 1 Con CH1 possibile ridurre la potenza elettrica del canale 1 CH1 Premere CH 2 per aumentare l intensit potenza elettrica del canale 2 Con CH2 possibile ridurre la potenza elettrica del canale 2 Le impostazioni della potenza elettrica vengono effettuate a intervalli da 1 mA EMs s TENS EMs s TENS MAG CH CH2 Dax LI LI I Tabella dei livelli di intensit potenza di impulso in mA per canale te pE pepee pee pema impo nperare o 5 20 as 2o s130 18s ee aoe Avvertenze sulla funzione timer a Se il tempo di applicazione impostato su una durata superiore a quella del programma questo viene ripetuto fino a quando il tempo di applicazione scaduto b Se il tempo di applicazione impostato su una durata inferiore a quella del programma questo viene terminato alla fine del tempo di applicazione 4 7 7 Interruzione del trattamento dopo una pausa Durante il trattamento premere il tasto per arrestare il flusso di corrente e inserire una pausa Se attivando la funzione pausa viene raggiunto un valore di impulso superiore a 1 mJ circa dal livello 11 per motivi di sicurezza l apparecchio torna al livello di intensit O premendo di nuovo il tasto di pausa Premendo nuovamente possibile continuare il trattamento 4 7 8 Spegnimento dell apparecchio Impostare l intensit del canale 1 CH1 e del canale 2 CH2 sul valore 0 Premer
6. vertebrale le ginocchia devono essere accostate BJ 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 22 09 04 09 18 40 Muscolatura bassa della schiena ci Muscolatura della schiena Muscolatura della colonna cervicale Muscolatura del trapezio e EOopg o orL 2594 09DST_M_I_ GebrAnwTens_01 09_3 indd 23 Posizione seduta ma ricordate che data l anatomia della muscolatura bassa della schiena questo esercizio richiede una muscolatura particolarmente forte Posizionare gli elettrodi come raffigurato all altezza della muscolatura bassa della schiena Posizione seduta Posizione seduta Posizione seduta Contrarre con forza la muscolatura bassa della schiena tentando di stare seduti il pi dritti possibile Contrarre con forza la muscolatura della schiena tentando di stare seduti il pi dritti possibile Contrarre con forza la muscolatura della schiena tentando di stare seduti il pi dritti possibile Contrarre i muscoli del trapezio cercando di sollevare e abbassare con forza le spalle 09 04 09 13 40 ESEMPI APPLICATIVI DEGLI ELETTRODI ADESIVI Posizionamento degli elettrodi Gruppo muscolare dell articolazione della spalla IMuscolatura Flessore della mano 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 24 Posizioni di stimolazione Posizione seduta gomiti all interno dei braccioli in
7. B Fc 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 26 D 09 04 09 13 40
8. CH1 e W tenendoli premuti per circa 3 secondi per passare alla modalit Esperti Il display visualizza U2 Premere contemporaneamente i tasti CH1 e CH2 tenendoli premuti per circa 3 secondi per arrivare nella modalit Principianti EBJ 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 14 09 04 09 13 40 ME INDICAZIONI PER L USO Ki 4 7 3 Impostazioni manuali in modalit Avanzati ed Esperti Tenere premuto il tasto 4 per circa 3 secondi per entrare nella modalit di impostazione Il tempo di applicazione inizia a lampeggiare Il tempo di applicazione nei programmi dall 1 al 18 pu essere impostato a intervalli di 5 minuti con i tasti A e Y II tempo di applicazione minimo di circa 20 minuti U1 modalit Avanzati Premendo di nuovo il tasto possibile impostare la durata di impulso da 50 a 400 ps peri programmi dall 1 al 9 con i tasti A e Y a intervalli da 5 ps U2 modalit Esperti premendo di nuovo il tasto possibile impostare la durata di impulso da 40 a 400 ps per i programmi dall 1 al 9 Premendo di nuovo possibile impostare la frequenza di impulso Hz a intervalli da 1 Hz nel ciclo di lavoro 2 si veda tabella a pag 18 come segue Per impostare il valore della durata di impulso lampeggiante e della frequenza di impulso utilizzare i tasti A e Y oa Programma 1 da 10 20 Hz Programma 2 da 75 100 Hz Programma 3 da 100 120 Hz Programma 4 da 20 30
9. Hz Programma 5 da 30 50 Hz Programma 6 da 5 15 Hz Programma 7 da 15 25 Hz Programma 8 da 20 30 Hz Programma 9 da 30 50 Hz Impostazione del Impostazione della Impostazione della tempo di applicazione durata di impulso frequenza di impulso EEE KE H gt oMEIREE M 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 15 D 09 04 09 13 40 CD INDICAZIONI PER L USO 4 7 4 Selezionare la regione del corpo da trattare Premere CH1 o CH2 per selezionare un programma di trattamento per la corrispondente regione del corpo La durata di impulso viene modificata attraverso l impostazione delle regioni del corpo Addome e vita Braccia e mani Glutei durata di impulso durata di impulso durata di impulso 300 ps 200 us 340 ps Spalle e braccia Cosce Petto e schiena Gambe e piedi durata di impulso durata di impulso durata di impulso durata di impulso 250 ps 360 ps 280 us 400 ps 4 7 5 Selezione del programma di trattamento Per selezionare un programma di trattamento da PO1 a P18 utilizzare i tasti A o V programmi dall 1 al 12 sono per applicazioni di elettrostimolazione programmi dal 13 al 15 sono per applicazioni di elettrostimolazione massaggio programmi dal 16 al 18 sono per applicazioni TENS BS 2594 09DST_M_ _GebrAnwTens_01 09_3 indd 16 09 04 09 13 40 MIE E INDICAZIONI PER L USO Ki 4 7 6 Avviamento del trattamento e impostazione dell intensit Premere CH 1 per aumentare l intensit
10. costituiscono indicazioni per il corretto utilizzo dell apparecchio e per la vostra sicurezza simboli hanno i seguenti significati A Leggere e attenersi alle istruzioni per l uso Attenzione pericolo in caso di utilizzo non conforme alla destinazione d uso sussiste il rischio di lesioni gravi Attenersi tassativamente a queste avvertenze L apparecchio non pu essere utilizzato da portatori di pacemaker 2 0 Informazioni di base 2 1 Quali sono le caratteristiche e le funzioni di un ESM TENS L ESM TENS un apparecchio per l elettrostimolazione Sulla cute viene trasmessa una corrente elettrica Questo ESM TENS dispone di tre funzioni di base a ESM elettrostimolazione muscolare il tessuto muscolare viene stimolato elettricamente b TENS elettrostimolazione nervosa transcutanea i fasci nervosi vengono stimolati elettricamente Cc Gli impulsi elettrici trasmettono l effetto di un massaggio 2 2 Funzionamento dell ESM TENS L apparecchio dispone di 18 programmi ed eroga correnti elettriche nel campo della bassa frequenza a scopo terapeutico Gli impulsi elettrici creati la loro intensit frequenza e ampiezza di frequenza sono controllati dal corrispondente programma A pagina 18 sono indicati i valori corrispondenti a ciascun programma Gli impulsi elettrici vengono trasmessi al sistema nervoso e alla muscolatura attraverso gli elettrodi applicati sulla pelle La corrente passa dall elettrodo adesivo po
11. dell apparecchio 4 Selezione programma in avanti A 5 Aumento dell intensit di emissione per il canale 1 CH1 A partire dal valore di intensit 1 la spia di controllo 1 lampeggia con luce verde 6 Riduzione dell intensit di emissione per il canale 1 CH1 7 Selezione programma indietro VW 8 Riduzione dell intensit di emissione per il canale 2 CH2 A partire dal valore di intensit 1 la spia di controllo 2 lampeggia con luce verde 9 Riduzione dell intensit di emissione per il canale 2 CH2 10 Porta di uscita emissione segnale elettrico dopo il collegamento del cavo con gli elettrodi adesivi canale 1 CH1 11 Porta di uscita emissione segnale elettrico dopo il collegamento del cavo con gli elettrodi adesivi canale 2 CH2 12 Tasto Start Stop OFF Timer Per impostare il tempo di applicazione tenere premuto il tasto 12 per circa 3 secondi fino a quando non lampeggia il tempo di applicazione Ora possibile impostare il tempo di applicazione a intervalli di 5 minuti utilizzando i tasti 4 e 7 Il tempo di applicazione minimo di circa 20 minuti Il simbolo indica il tempo di applicazione timer 13 Gancio per cintura Sotto il gancio per cintura si trova il coperchio del vano batterie Y 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 10 09 04 09 18 40 EEEE DISPLAY Ki
12. per lo smaltimento Come utilizzatori siete obbligati dalla legge a restituire le batterie usate Queste sigle indicano una batteria contenente sostanze o tossiche Pb contiene piombo Hg contiene mercurio E E Cd contiene cadmio Le batterie possono essere pericolose se ingerite Per questo motivo conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente il medico e Evitare il contatto delle batterie scariche con la pelle gli occhi e le mucose Nel caso lavare immediatamente la parte con acqua corrente pulita e consultare un medico e Le batterie non devono essere caricate smontate gettate nel fuoco o cortocircuitate Proteggere le batterie dal calore eccessivo Estrarre le batterie scariche dal prodotto o se il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo In questo modo si evitano danni provocati dalla fuoriuscita di liquido dalle batterie Sostituire sempre tutte le batterie Non utilizzare batterie di tipi marche o potenza diversi e Inserendo le batterie osservare la polarit Vano batteria Interruttore di sicurezza Aprendo il coperchio del vano batteria viene interrotto il circuito di corrente Sollevare il coperchio del vano batteria per aprirlo Aprendo il coperchio del vano batteria viene interrotto il circuito elettrico Chiudendolo accertarsi che la chiusura scatti correttamente EBS 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 12 09
13. 04 09 13 40 INDICAZIONI PER L USO KiJ 4 7 Indicazioni per luso 4 7 1 Indicazioni per l uso delle funzioni di base Passo 1 Inserire 4 batterie tipo AAA come indicato nella figura si veda pag 12 accertandosi che la polarit sia corretta polo e si veda pag 12 Non accendere ancora l apparecchio Passo 2 Inserire i due cavi di collegamento nelle prese superiori dell apparecchio fig A Quindi inserire gli elettrodi adesivi con i cavi di collegamento si veda fig 8 Durante il passo 2 l apparecchio deve essere spento Passo 3 Rimuovere la pellicola protettiva dagli elettrodi adesivi e posizionarli secondo gli esempi applicativi alle pagg 21 24 Passo 4 Per accendere l apparecchio premere il tasto di avviamento 12 fig C Per la selezione del programma dall 1 al 18 utilizzare i tasti A e W 4 7 fig C Passo 5 Adeguamento e avviamento della potenza d intensit per il canale 1 CH1 con il tasto 5 6 fig C Per l impostazione dell intensit del canale 2 CH2 utilizzare il tasto 8 9 fig C L apparecchio inizia a funzionare con la potenza 1 L impostazione corrente visualizzata sulla posizione del display 10 11 fig D Passo 6 Per un nuovo posizionamento degli elettrodi adesivi spegnere prima l apparecchio e ripetere i passi dal 3 al 5 Passo 7 Per terminare l applicazione l indicatore dell intensit 10 11 fig D deve essere su 0 Ora possibile spegne
14. 4 5 Indicatore LCD 1 2 EMs ua RENS 3 A Su A np 08 5 P us hy PAUSE 7 4 88 78 8 5 HT s a e _B9 BB_ dl Visualizzazione della modalit di esercizio TENS o del programma ESM Visualizzazione del tipo di trattamento Gruppo di stimolazione muscolare S programmi 1 3 F programmi 4 6 A programmi 7 9 V Vene M Massaggio P Trattamento antidolorifico Visualizzazione modalit Avanzati Visualizzazione programma Indicazione Low Battery in caso di batteria quasi scarica Visualizzazione modalit Esperti Funzione Pausa Tempo di applicazione 3 Visualizzazione intensit di emissione per il canale 1 CH1 0 Visualizzazione intensit di emissione per il canale 2 CH2 1 Rappresentazione schematica dell area di trattamento N pHOUPNDUAW Il display dispone di una retroilluminazione blu Premendo un tasto viene accesa la retroilluminazione che si spegne dopo circa 8 secondi dall ultima pressione su un tasto i M 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 11 09 04 09 13 40 MIEI CD AVVERTENZE RELATIVE ALLA BATTERIA 4 6 Avvertenze relative alla batteria Inserire 4 batterie tipo AAA come indicato nella figura accertandosi che la polarit sia corretta polo e Smaltimento delle batterie le batterie usate non devono essere gettate nei rifiuti domestici Portarle al negozio di attrezzature elettriche o al centro di raccolta pubblico
15. ESM TENS deve essere conservato in luogo inaccessibile ai bambini e ai ragazzi di et inferiore ai 18 anni 3 6 3 Rendere inaccessibile l ESM TENS ai bambini pezzi piccoli dell apparecchio potrebbero essere inghiottiti con rischio di soffocamento I bambini possono procurarsi lesioni utilizzando l ESM TENS 3 7 Utilizzo degli elettrodi adesivi A 3 7 1 Gli elettrodi adesivi possono essere collegati solo all ESM TENS Assicurarsi che durante l applicazione o la rimozione degli elettrodi adesivi l apparecchio sia spento 3 7 2 Se si desidera riposizionare gli elettrodi durante il trattamento spegnere prima l apparecchio 3 7 3 Gli elettrodi adesivi possono provocare irritazioni cutanee Nel caso sopravvengano irritazioni cutanee come arrossamenti formazione di bolle o prurito sospendere l utilizzo degli elettrodi Non utilizzare costantemente l ESM TENS sulla stessa parte corporea poich ci pu provocare irritazioni cutanee 3 7 4 Prima dell applicazione pulire e asciugare la aree del corpo su cui verranno applicati gli elettrodi Queste aree dovrebbero essere depilate e non unte 3 7 5 Collegare il cavo e gli elettrodi adesivi solo con apparecchio spento Non utilizzare gli elettrodi adesivi per pi di 20 applicazioni poich il contatto fra l elettrodo e la cute si deteriora col passare del tempo E _wWW Wo 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 6 09 04 09 18 40 MESSI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
16. K 3 7 6 Per evitare danneggiamenti ai cavi rimuovendo i collegamenti a innesto degli elettrodi non fare forza sul cavo Per collegare o staccare gli elettrodi adesivi fare presa sul connettore 3 7 7 Prima di applicare gli elettrodi rimuovere la pellicola protettiva 3 7 8 La forza adesiva degli elettrodi dipende dalle caratteristiche della cute dalla loro conservazione e dal numero di applicazioni effettuate Se gli elettrodi non aderiscono omogeneamente alla superficie cutanea ora di sostituirli Gli elettrodi adesivi devono essere applicati con tutta la superficie per evitare elevate concentrazioni di corrente che potrebbero irritare la cute Dopo l utilizzo degli elettrodi adesivi riapplicare la pellicola protettiva e conservarli nel sacchetto di plastica affinch non si essicchino In questo modo viene mantenuta l adesivit per un periodo pi lungo 3 7 9 Evitare di toccare entrambi gli elettrodi poich verrebbe a crearsi un cortocircuito nel quale fluirebbe una maggiore densit di corrente Questo aumento di densit di corrente pu comportare bruciature e lesioni 3 8 Dove vengono applicati gli elettrodi CD A 3 8 1 Ogni persona reagisce diversamente alla stimolazione nervosa Il collocamento degli elettrodi non segue quindi le stesse regole Se le applicazioni dovessero dimostrarsi inefficaci consultare il medico per stabilire le corrette tecniche di posizionamento Alle pagine dalla 21 alla 24 sono esposti alcuni esemp
17. MIEI ESM TENS ETG 255 o ISTRUZIONI PER L USO e ESM TENS ETG 255 e Elettrostimolazione muscolare con l ausilio dell ESM e Alleviamento del dolore con la corrente stimolante TENS e 2 canali con intensit regolabile e Indicatori LED per ciascun canale e 15 programmi per la stimolazione muscolare e 3 programmi per la stimolazione nervosa e Modalit Principianti Avanzati ed Esperti e Funzione timer e retroilluminazione display Indice 1 ESM TENS 8 elettrodi adesivi di ricambio e Gancio per cintura e Comprende 4 microbatterie AAA da 1 5 V Comprende istruzioni per l uso CE 0123 ETG 255 Versione 1 marzo 2009 a 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 1 09 04 09 13 40 CD INDICE 1 0 Chesignificato hanno simboli cinici riezivienceziizineccicinirenar e nicizicitrerenreni civ 3 2 0 Informazioni di base E rei elneiice nana ivad nici iadeiiiniie iii et 3 2 1 Quali sono le caratteristiche e le funzioni di Un ESM TENS iii 3 2 2 FUnzionamento dell ESM TENS ucnili ia ina 3 30 Norme di SIcUrezza ata ia E 4 3 1 Indicazioni generali SUlla SICUFEZZa ui 4 3 2 Campi di impiego ambienti adatti all ESM TENS uuiiiie eee eee eee eeeeeneeeee 4 3 3 Campi di impiego ambienti non adatti all ESM TENS eee 5 3 4 Campi di applicazione adatti all ESM TENS iii 5 3 5 Campi di applicazione non adatti all ESM TENS
18. a e nella bocca b sulle palpebre c sulla regione anteriore del collo d sulla laringe e sulla regione della faringe f sull arteria carotidea g sulla regione carotidea h sui genitali pene testicoli i sulle dita 3 9 3 Gli elettrodi adesivi non devono essere applicati in modo che la corrente possa scorrere direttamente attraverso il cervello ad es sulle tempie 3 9 4 Non applicare gli elettrodi adesivi direttamente sulla regione cardiaca o in prossimit della stessa in modo che la corrente non scorra attraverso di essa 3 9 5 Inversione non posizionare mai due poli dello stesso canale un elettrodo collegato al polo positivo rosso e uno collegato al polo negativo nero su lati opposti del corpo vale a dire un elettrodo adesivo sul braccio destro e un elettrodo adesivo sul braccio sinistro 4 0 Conservazione manutenzione dell apparecchio 4 0 1 L apparecchio esente da manutenzione 4 0 2 Se l apparecchio non viene fatto funzionare per lungo tempo estrarre le batterie 4 0 3 Non smontare o riparare l apparecchio poich potrebbero sopravvenire disturbi tecnici o incidenti 4 0 4 Non piegare ad angolo vivo i cavi di collegamento o gli elettrodi adesivi 4 1 Pulizia e cura dell apparecchio 4 1 1 L ESM TENS non sopporta l umidit o il bagnato Non metterlo sotto acqua corrente non immergerlo in acqua o in altri liquidi 4 1 2 L ESM TENS sensibile al calore e non deve essere esposto direttamente
19. accio premendo con forza l alluce contro il pavimento e sollevando le altre dita Contrarre con forza la muscolatura anteriore della gamba premendo con forza verso l alto i piedi contro un oggetto che oppone resistenza Contrarre con forza la muscolatura del polpaccio premendo con forza le punte dei piedi contro un oggetto che oppone resistenza Contrarre con forza la muscolatura posteriore della coscia tentando di piegare le ginocchia Contrarre con forza i muscoli adduttori cercando di premere con forza un ginocchio contro l altro 09 04 09 13 40 Muscolatura Posizione seduta Contrarre con forza la anteriore della lt v Per questo esercizio muscolatura anteriore coscia K vi sono due varianti della coscia tentando di statica bloccando raddrizzare le gambe il movimento del ginocchio o dinamica eseguendo un movimento contro un oggetto utilizzare pesi pesanti Muscolatura 3 Sdraiati sulla panciao Contrarre con forza i glutei dei glutei in piedi avvicinandoli e cercando di portare la coscia dietro il busto Addominali Sdraiarsi sulla schiena Contrarre gli addominali che pu essere cercando di sollevare con leggermente sollevata forza la testa e le spalle dal Per questo esercizio pavimento vi sono due varianti statica contraendo i muscoli con la posizione descritta o dinamica portando il tronco verso le cosce in questo caso fare attenzione a non sforzare la colonna
20. ai raggi solari Non appoggiare l ESM TENS su superfici calde 4 1 3 Pulire l ESM TENS con un panno morbido leggermente inumidito In caso di sporco ostinato aggiungere un detergente neutro 4 1 4 Pulire le superfici degli elettrodi adesivi con un panno umido Durante queste operazioni l apparecchio deve essere spento 4 1 5 Per motivi igienici ogni paziente deve usare un proprio set di elettrodi 4 1 6 L apparecchio deve essere spento durante la pulizia o la manutenzione 4 2 Smaltimento dell apparecchio 4 2 1 Se l ESM TENS deve essere smaltito attenersi alle norme di legge sullo smaltimento Interpellare il proprio comune o un azienda di smaltimento EES gt xre owsoowwwww c 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 8 09 04 09 13 40 MIEI AMBITO DI FORNITURA 4 3 Oggetto della fornitura contenuto della confezione 1 gancio per cintura 1 ESM TENS con gancio per cintura nero O rosso D nero O rosso D 2 cavi di collega mento 4 batterie AAA 8 elettrodi adesivi 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 9 09 04 09 13 40 n SERE o PANORAMICA DELLE FUNZIONI DELL APPARECCHIO 4 4 Descrizione e funzionamento dell apparecchio 1 Spia di controllo verde per il canale 1 CH1 fon mmie 2 Spia di controllo verde per il canale 2 CH2 3 Indicatore LCD indica lo stato di funzionamento
21. e il tasto per spegnere l apparecchio L apparecchio si spegne automaticamente se mentre in modalit stand by per 2 minuti non viene premuto nessun tasto 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 17 D 09 04 09 13 40 PANORAMICA DEI PROGRAMMI 5 0 Panoramica dei programmi L ESM TENS dispone di 18 programmi Ciclo di Ciclo di Posizione Tempoi di de 9 iniziale Ciclo finale Programma Modalit elettrodi minuti aram la Hz Int Min Hz Int Sec Sec Hz Int Sec Sec Hz Int Min Gruppo stimolazione 25 2 14 50 10 3 40 muscolare S Gruppo stimolazione 40 40 3 muscolare F Gruppo stimolazione 10 muscolare A Capillarizzazione e Vene Linfodrenaggio 89 si Prevenzione crampi Ciclo di Ciclo di Ciclo di Ciclo di Ciclo di ram mss miami 5 ram 6 Da 7 Min Hz int Min Hz int Min Hz int Min Hz Hz Int in 3 409 3 Hz 6 100 5 100 2 _ Min Hz int sec Hz int Sec Hz Int Min Hz Int sec Hz int Sec Hz 4 100 4 1 inf Hz 4 51 20 100 6 4 100 6 1 4 100 4 5 30 100 6 00 8 1 8100 45 Il i Ciclo di Ciclo di lavorof Ciclo di Ciclo di po di lavoro 9 10 lavoro lavoro 1 2 IR RISI 12 z 6 4 100 10 1 8 100 4 5 50 100 4 100 8 100 4 efje ejo m p Mass rilassante Mass vitalizzante Massaggio
22. erie siano cariche e inserite con la polarit corretta Controllare che i contatti delle batterie facciano contatto gt Vi un problema elettronico gt I collegamenti a spina del cavo degli elettrodi non sono montati correttamente gt Le batterie non dispongono pi di una potenza sufficiente gt Rimuovere i corpi estranei gt Sostituire le batterie inserendole con la corretta polarit gt Rimuovere le batterie e reinserirle dopo circa 3 secondi gt Controllare il corretto inserimento dei collegamenti a spina sull apparecchio e sugli elettrodi adesivi gt Sostituire le batterie inserendole con la corretta polarit gt La superficie cutanea non gt Pulire la superficie cutanea pulita gt Gli elettrodi hanno perso la forza adesiva gt Gli elettrodi adesivi non aderiscono correttamente alla superficie cutanea gt Gli elettrodi adesivi non aderiscono completamente alla superficie cutanea gt Le batterie non dispongono pi di una potenza sufficiente gt Vi un problema elettronico gt I cambiamenti della pelle potrebbero essere causati dagli elettrodi adesivi gt Sostituire gli elettrodi adesivi gt Applicare correttamente gli elettrodi adesivi sulla pelle gt Sostituire gli elettrodi adesivi consumati gt Sostituire le batterie inserendole con la corretta polarit gt Rimuovere le batterie e reinserirle dopo circa 3 secondi gt Interro
23. i di applicazione 3 8 2 Nonutilizzare elettrodi adesivi con dimensioni inferiori a 40 x 40 mm 16 cm2 poich verrebbe aumentata la densit di corrente con conseguente possibilit di lesioni 3 8 3 Non modificare le dimensioni degli elettrodi adesivi ad es ritagliandone dei pezzi 3 8 4 La distanza raccomandata fra gli elettrodi non deve essere inferiore a 5 cm e superiore a 25 cm Non afferrare il cavo per rimuovere gli elettrodi dal corpo Sollevare il bordo degli elettrodi e rimuoverli delicatamente 3 8 5 Tenere presente che gli elettrodi sono applicati su regioni doloranti Nel caso di un gruppo muscolare dolorante gli elettrodi vengono applicati in modo che i muscoli siano circondati dagli elettrodi 3 8 6 Posizionando gli elettrodi per un applicazione di elettrostimolazione tenere conto di quanto segue se si desidera stimolare i muscoli superficiali applicare gli elettrodi in posizione parallela alla direzione delle fibre Per raggiungere la muscolatura pi profonda gli elettrodi devono essere applicati trasversalmente alla direzione delle fibre 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 7 09 04 09 13 40 CD CURA E MANUTENZIONE 3 9 Dove non devono essere applicati gli elettrodi D09 3 9 1 Gli elettrodi adesivi non devono essere applicati su regioni del corpo con irritazioni cutanee su ferite aperte o non cicatrizzate 3 9 2 Non applicare gli elettrodi adesivi sulle seguenti parti corporee a sull
24. i qualsiasi tipo 3 3 2 Questo apparecchio non inteso per uso medico o commerciale inteso per l utilizzo domestico 3 3 3 Non utilizzare l apparecchio durante la doccia il nuoto in sauna il bagno o in ambienti con elevata umidit dell aria Durante l applicazione tenerlo lontano dai liquidi In caso di stimolazione forte o corto circuito possono sopravvenire lesioni e danni alla salute pericolo per la vita 3 3 4 Non utilizzare l apparecchio a letto o mentre si dorme 3 3 5 Non collocare l ESM TENS nelle vicinanze di materiali o gas infiammabili o di sostanze esplosive 3 3 6 L ESM TENS pu interferire con altre apparecchiature elettriche o esserne disturbato Non utilizzare quindi l apparecchio in vicinanza di altri apparecchi elettrici 3 3 7 Per evitare il rischio di irritazioni o bruciature cutanee sotto gli elettrodi non utilizzare l apparecchio o il sistema a meno di 1 5 m di distanza da un apparecchio a onde corte o microonde oppure da un apparecchio chirurgico ad alta frequenza Non utilizzare lo stimolatore a quote superiori a 3000 metri 3 4 Campi di applicazione adatti all ESM TENS 3 4 1 Trattamento sintomatico del dolore Il trattamento semplicemente sintomatico e non accelera la guarigione Per domande sulle terapie consultare il medico 3 4 2 Itrattamenti muscolari con l ESM TENS migliorano il senso di benessere della musco latura o m 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 5 09 04 09 13 40
25. lazione La posizione di stimolazione dipende dal gruppo muscolare che deve essere trattato Le varie posizioni proposte sono indicate in forma di pittogramma accanto alle immagini per il posizionamento degli elettrodi Nelle tabelle seguenti sono indicati i vari gruppi muscolari e alcune utili avvertenze per la posizione di stimolazione ottimale nonch come possibile ottenere una contrazione muscolare Gruppo Posizionamento Posizioni di Attivazione di una muscolare degli elettrodi stimolazione contrazione muscolare Muscolatura della pianta del piede Muscolatura del polpaccio Muscolatura anteriore della gamba Muscolatura del polpaccio Muscolatura posteriore della coscia Muscoli adduttori delle gambe 2594 09DST_M_I_ GebrAnwTens_01 09_3 indd 21 Posizione seduta piedi appoggiati al pavimento Posizione seduta piedi appoggiati al pavimento Posizione seduta piedi contro un mobile in modo da non poter piegare la caviglia Posizione seduta tenendo appoggiati schiena e piedi La soluzione pi semplice sedersi fra gli stipiti di una porta Sdraiarsi sulla pancia con caviglie fissate senza percepire una sensazione sgradevole Posizione seduta inserire un oggetto duro fra le ginocchia senza percepire una sensazione sgradevole Contrarre con forza i muscoli della pianta del piede tentando di inserire le dita nel pavimento Contrarre con forza i muscoli del polp
26. modo che questi oppongano resistenza Posizione seduta gomiti all esterno dei braccioli in modo che questi oppongano resistenza Posizione seduta i palmi delle mani si toccano Avvertenza per il posizionamento degli elettrodi nella regione cardiaca sussiste un aumentato rischio di tachicardia Posizione seduta le mani e gli avambracci appoggiati a un tavolo Posizione seduta avambracci sul tavolo palmi rivolti verso l alto Bloccare i gomiti in modo che non si spostino durante la stimolazione Posizione seduta avambraccio e palmi sul tavolo Posizione seduta avambracci sul tavolo Impugnare un oggetto duro e resistente con dita leggermente flesse Attivazione di una contrazione muscolare Contrarre con forza la muscolatura dell articolazione della spalla allontanando con forza i gomiti dal corpo Contrarre con forza la muscolatura della schiena avvicinando con forza i gomiti al corpo Contrarre con forza i pettorali premendo con forza un palmo contro l altro Contrarre con forza la muscolatura del braccio premendo i palmi delle mani sul tavolo Contrarre con forza la muscolatura anteriore del braccio muovendo i palmi verso le spalle Contrarre con forza l estensore della mano cercando di sollevare le mani Contrarre con forza i flessori della mano stringendo l oggetto 09 04 09 13 40 SPECIFICHE TECNICHE Ki 8 0 Specifiche tecniche Modello tipo s es
27. mpere immediatamente il trattamento e consultare il medico a 09 04 09 13 40 EE e OD ESEMPI APPLICATIVI DEGLI ELETTRODI ADESIVI 7 0 Esempi applicativi degli elettrodi adesivi Gli esempi applicativi seguenti sono posizioni standard per il posizionamento degli elettrodi adesivi Poich ogni utente reagisce in modo diverso all elettrostimolazione nervosa per ottenere un efficace trattamento del dolore o stimolazione del gruppo muscolare molto importante che gli elettrodi adesivi siano posizionati correttamente n Pellicola protettiva degli elettrodi adesivi Connettore rosso lt 0 ma Connettore nero Direzione della corrente Forma del segnale la forma del segnale un impulso bipolare Posizionare gli elettrodi adesivi sopra e sotto o a destra e a sinistra dell area dolorante evitando di applicarli direttamente sul centro del dolore E importante che la corrente stimolante riesca a fluire attraverso la regione dolorante Se il medico non prescrive diversamente consigliamo una durata del trattamento di 30 minuti fino a tre volte al giorno La percezione dell intensit dipende dalla condizione giornaliera del paziente e pu essere adeguata alle sue esigenze regolando l intensit Nei libri specializzati sono esposti ulteriori esempi applicativi o vv 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 20 09 04 09 18 40 ESEMPI APPLICATIVI DEGLI ELETTRODI ADESIVI K Posizioni di stimo
28. pparecchio senza chiedere il parere del medico su aree inspiegabilmente doloranti su muscoli gonfi o in seguito a lesione muscolare grave Il trattamento con l ESM TENS non sostituisce una diagnosi e una terapia medica 3 1 7 Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in futuro e consegnarle insieme all apparecchio nel caso questo venga ceduto Rendere disponibili le istruzioni a eventuali terzi Le istruzioni per l uso fanno parte integrante dell apparecchio 3 1 8 Evitare utilizzi impropri e non conformi alla destinazione d uso Per prevenire un eventuale sensazione di debolezza ed evitare rischi inutili effettuare i primi minuti dell applicazione in posizione seduta o sdraiata Se si avverte una amp sensazione di debolezza interrompere il trattamento D 3 1 9 Non utilizzare accessori appartenenti ad altri apparecchi 3 2 Campi di impiego ambienti adatti all ESM TENS A 3 2 1 Utilizzare l ESM TENS solo per la destinazione d uso prevista vale a dire applicazioni esterne a bassa frequenza sul corpo umano 3 2 2 L ESM TENS inteso per applicazioni esterne cutanee sull uomo e per il trattamento di dolori diagnosticati e cronici ES 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 4 09 04 09 18 40 MESSI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Ki 3 3 Campi di impiego ambienti non adatti all ESM TENS B A 3 3 1 L ESM TENS non deve essere utilizzato contemporaneamente ad altri apparecchi medicali ed elettrici d
29. r un eventuale richiesta di riparazione in garanzia Non sono coperti da garanzia danni causati da utilizzo improprio difetti noti al cliente gi all atto dell acquisto pezzi soggetti a usura danni derivati da interventi non autorizzati e da colpa del cliente Al termine del periodo di garanzia l utente ha la possibilit di inviare l apparecchio all indirizzo sotto indicato per la riparazione Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono soggette a pagamento In caso di problemi tecnici domande e richieste di riparazione in garanzia per il presente apparecchio si prega di rivolgersi a NOTA in caso di reclamo per l apparecchio rivolgersi al centro di assistenza Se necessario il centro di assistenza provveder a ritirare l apparecchio Il centro di assistenza non accetta pacchi non affrancati Handelshaus Dittmann GmbH Abteilung Service Center Kissinger Stra e 68 D 97727 Fuchsstadt Germany e mail hotline servicecenter tv Hotline telefonica 49 180 5012678 0 14 min dalla rete fissa tedesca prezzi diversi per chiamate dalle reti di telefonia mobile www dittmann gmbh com Cordiali saluti Distribuzione Handelshaus Dittmann GmbH Kissinger Stra e 68 D 97727 Fuchsstadt Rappresentante in UE Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Deutschland Produttore Shenzhen Dongdixin Technology Co LTD Shenzhen 518108 China
30. re l apparecchio con il tasto 12 fig C Estrarre il connettore del cavo di collegamento dall apparecchio Rimuovere gli elettrodi dal corpo e riapplicare la pellicola protettiva si veda fig 8 Importante se durante l applicazione dovessero sopravvenire malfunzionamenti o se si desidera concludere subito l applicazione premere il tasto del programma 4 0 7 come da figura C d EEE E E E E E E rTUI Ii gt gt M M 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 13 09 04 09 13 40 CD INDICAZIONI PER L USO 4 7 2 Impostazione della modalit di esercizio L apparecchio dispone di tre diverse modalit di esercizio Principianti Avanzati ed Esperti In modalit Principianti possibile utilizzare i programmi preimpostati In modalit Avanzati possibile impostare la larghezza di impulsi del programma P01 P09 In modalit Esperti possibile impostare la larghezza e frequenza di impulso dei programmi PO1 PO9 Passo 1 Passo 2 Passo 3 modalit Principianti in modalit Principianti sul display sono visualizzate le seguenti informazioni L apparecchio impostato per default in modalit Principianti U1 modalit Avanzati premere contemporaneamente i tasti CH1 e A tenendoli premuti per circa 3 secondi per passare alla modalit Avanzati Il display visualizza U1 U2 modalit Esperti premere contemporaneamente i tasti
31. sitivo con connettore rosso all elettrodo adesivo negativo con connettore nero Nelle terapie antidolorifiche con questa procedura viene influenzata la trasmissione del dolore al cervello Il paziente non percepisce o percepisce in modo attenuato il dolore L intensit dei due canali pu essere impostata in modo separato e indipendente per due diverse zone del corpo L apparecchio dispone di due canali e di quattro elettrodi quindi possibile stimolare contemporaneamente due gruppi muscolari con un ampia scelta di programmi standard o Md HM 2594 09DST_M_I_GebrAnwTens_01 09_3 indd 3 09 04 09 13 40 MESSI CD NORME DI SICUREZZA 3 0 Normedi sicurezza Q A 3 1 Indicazioni generali sulla sicurezza 3 1 1 Se l apparecchio guasto non ripararlo utilizzarlo o modificarlo La corrente stimolante pu provocare dolori e scottature 3 1 2 Se durante l applicazione dell ESM TENS dovessero presentarsi modifiche della cute dolori gonfiori malessere o altri fenomeni insoliti interrompere l applicazione e consultare il medico 3 1 3 Prima dell applicazione togliersi tutti gli oggetti metallici come gioielli cinture orologi e altri accessori affinch non entrino in contatto con gli elettrodi adesivi 3 1 4 Non utilizzare l apparecchio mentre si guida l auto o si esercitano altre attivit 3 1 5 In caso di dubbi sull applicazione dell ESM TENS chiedere il parere del medico 3 1 6 Non utilizzare l a
32. sscssesessesesosssssssss ESM TENS ETG 255 Dimensioni LxPxA Circa 109 x 68 x31 mm Circa 85 g Alimentazione elettrica 6 0 V CC 4 batterie AAA V Volt CC corrente continua Temperatura di esercizio da 0 a 40 C Fr qu n a nararima da 1 a 120 Hz in funzione del programma scelto o dell impostazione manuale Hz oscillazioni per secondo in funzione del programma da 0 a 60 mA minimo a 1000 ohm carico corrente continua mA milliampere RO RR RR ohm resistenza elettrica Ampiezza di impulso durata da 50 a 400 ps microsecondi Tensione di impulso 60 V a un carico di 1000 ohm per canale Superficie elettrodo adesivo 40 x 40 mm 16 cm2 Differenze tolleranze 20 con carico di 1000 ohm Forma del segnale bipolare Umidit massima dell aria per l esercizio normale dal 25 all 80 Temperatura di stoccaggio da 10 a 55 C Umidit dell aria per lo stoccaggio max 75 CE0123 iii il prodotto conforme ai requisiti di sicurezza della direttiva UE 93 42 CEE Canalis 2 canali impostabili sull intensit in modalit stand by il sistema di spegne PEE E EEEE E AE automaticamente se entro 2 minuti non viene ardita sessi init alii viaria premuto nessun tasto Numero di LOT V3009ETG255 Numero di serie
Download Pdf Manuals
Related Search