Home

Istruzioni per l`uso

Contents

1. tape 2 Enlevez le condenseur en tournant les 3 clips ensuite tirez le condenseur vers vous Dans les tuyaux il pourrait y avoir encore de l eau cela est normal tape 3 Nettoyez le condenseur sous l eau courante par la partie arri re de mani re liminer tout d p t de peluches tape 4 Remettez le groupe condenseur en place assurez vous que le groupe est ins r fond dans son logement que les 3 clips sont fix es et que les fl ches de positionnement sur la partie avant du condenseur sont tourn es vers le haut Si le condenseur n est pas bien nettoy une d faillance pr matur e du s che linge pourrait survenir 35 installation O installer le s che linge e Placez votre s che linge une certaine distance des cuisini res fourneaux radiateurs ou plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil Si vous installez cet appareil sous un plan de travail faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l appareil et tout autre objet sur ou au dessus de celui ci et un espace de 15 mm entre ses c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable Ventilation e Lorsque le s che linge est
2. Her devreden sonra filtrenin temizli i Filtre kurutma makinesinin nemli bir par as d r g revi kurutma i lemi s ras nda olu an hav ve t yleri toplamakt r Kurutma i lemi sonunda filtreyi elektrik s p rgesi ile temizleyerek veya akan suyun alt nda y kayarak temizleyiniz Filtrenin t kanmas halinde kurutma makinesinin i indeki hava ak ciddi bir ekilde tehlikeye at lacakt r kurutma s releri uzar ve daha fazla enerji t ketilir Ayr ca kurutma makinesinde hasarlar meydana gelebilir Filtre kurutma makinesinin s zd rmazl k contas n n n nde bulunmaktad r ekle bak n z Filtrenin kald r lmas 1 Filtrenin plastik kolunu yukar do ru ekiniz ekle bak n z 2 Filtreyi havdan temizleyiniz ve do ru bir ekilde yeniden yerine yerle tiriniz Filtrenin kurutma makinesinin s zd rmazl k contas ile tamamen yanyana tak lm oldu undan emin olunuz Filtreyi yerine yeniden takmadan kurutma makinesini kullanmay n z Her devreden sonra tamburun kontrol Kurutma makinesinin i erisine kalabilecek olan daha k k ama rlar mendiller almak i in man el olarak tamburu d nd r n z Tamburun temizli i Tamburun temizli i i in a nd r c maddeler bula k teli veya paslanmaz elik i in olan temizlik maddelerini kullanmay n z Paslanmaz elik tambur zerinde renkli bir metal y zey k f olu abilir Bu su kombinasyonunun ve veya y
3. Kurutma makinesinin temizli i e Metal ve plastik d b l mler ve kau uk k s mlar nemli bir bez ile temizlenebilmektedir Periyodik olarak her 6 ayda bir kurutma makinesinin n hava giri inin zgaras n ve arka taraf nda bulunan hava deliklerini olas hav t y ve toz birikintilerini almak i in elektrikli s p rge ile temizleyiniz Ayr ca ara s ra elektrik s p rgesi kullanarak kondensat r n ve filtrenin alanlar n n n b l m nden hav birikintilerini al n z z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z Kurutma makinesi ya lama gerektirmeyen yuvarlak par alar kullanmaktad r Elektrikli ve mekanik par alar n g venli ini sa lamak amac yla yetkili teknik personel taraf ndan kurutma makinesini d zenli olarak kontrol ettiriniz bak n z Teknik servis Filtre Musluk Arka Sha NN Yo u ma nitesi Hava giri i n Kondensat r n Sorunlar ve z mleri 1 INDESIT Kurutma makinesinin d zg n bir ekilde al mad n n d n lmesi halinde Teknik Servisi telefonla aramadan Once bak n z Teknik Servis sorunlar n z m i in a a daki nerileri dikkatli bir ekilde g z n nde tutunuz Sorun Kurutma makinesi al m yor Kurutma devresi ba lam yor Kurutma s releri uzun Kab bo alt uyar lambas yan p s n yor fakat kurutma makinesi k sa bir s redir al yor Kab bo alt
4. Programmes Touche Ecran D part diff r Voyant Filtre nettoyer Voyant Condenseur Voyant nettoyer Phases Vider l eau P a gr Sechage temporis Ic ne D part diff r 37 Touche ON OFF Reset Une pression normale sur cette touche fait allumer ou teindre l appareil Si le s che linge est en marche une pression prolong e d au moins 3 secondes fait teindre l appareil et remettre z ro le cycle en cours Bouton Programmes Permet de s lectionner les programmes tournez le bouton jusqu positionner l indicateur sur le programme souhait voir D marrage et choix du programme Touches options Permettent de choisir les options disponibles pour le programme s lectionn Les voyants correspondants s allument pour indiquer que les options ont t s lection es voir Programmes et options Touche avec voyant MARCHE PAUSE Quand le voyant vert clignote lentement appuyer sur la touche pour d marrer le programme Une fois que le cycle est d marr le voyant reste allum Pour activer une pause de programme appuyer nouveau sur la touche le voyant passe l orange et se met clignoter Pour faire red marrer le programme exactement l endroit de l arr t appuyez une nouvelle fois sur la touche voir D marrage et choix du programme Ecran La section A affiche la valeur du S chage temporis programm si un D part diff r a t programm le
5. 3 kg 4 paires environ Ce programme dure 1 25 hrs mins environ mais parfois cette dur e se prolonge selon les dimensions de la charge et la vitesse d essorage du lave linge Les charges s ch es avec ce programme sont normalement pr tes l emploi mais parfois les bords et les coutures peuvent s av rer encore l g rement humides Dans ce cas essayez de retourner les jeans sur l envers et faites red marrer le programme pour une courte dur e N utilisez ce cycle que pour les charges de coton 100 ne m langez pas les couleurs claires aux couleurs fonc es n utilisez pas ce programme pour des v tements avec des broderies ou des accessoires lastiques la taille broches tournez l envers les poches Programme Outwear a Ce programme est r serv au s chage des textiles hydrofuges et des anoraks par ex goretex polyester nylon Le s chage apr s le lavage a un effet bienfaisant sur le v tement car il ravive le traitement hydrofuge Vous pouvez l utiliser pour des charges jusqu 2 kg Ce programme prend 2 00 hrs mins environ mais parfois cette dur e se prolonge selon les dimensions de la charge sa densit et la vitesse d essorage du lave linge Programme Sport Intensif su Ce programme convient aux v tements r sistant au s che linge comme les surv tements et les shorts portant le symbole K Id al pour le linge n exigeant pas de s chage complet Il peut tre utilis pour des charges a
6. Dikkat e er BASLAT DURDUR d mesine bast ktan sonra program d mesinin konumu de i irse yeni konum se ilmi olan program de i tirMEZ Program de i tirmek i in program durdurmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z uyar lambas turuncu renk yan p s ner yeni program ve ili kin opsiyonlar se iniz Yeni program ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z 7 Seviyeye veya arzu edilen s reye ula ana kadar ili kin d meye basarak S reli kurutma y se iniz bak n z Programlar ve opsiyonlar 8 E er gerekirse geciktirmeli ba latma s resini ve di er opsiyonlar ayarlay n z bak n z Programlar ve opsiyonlar 9 E er sesli i aret inin program n sonunda ba lamas isteniyor ise ALARM d mesine bas n z 10 Baslatmak i in BASLAT DURDUR d gmesine bas n z Ekran zerinde hesaplanan kalan s re g r nt lenir Kurutma program s ras nda ama rlar kontrol etmek ve kuruyan ama rlar di erlerini programa devam etmeleri i in b rakarak karmak m mk nd r Kapa yeniden kapatt ktan sonra makineyi yeniden al t rmak i in BA LAT DURDUR d mesine bas n z 11 Kurutma programlar n n son dakikalar s ras nda program bitmeden nce son SO UK KURUTMA faz ba lar kuma lar so utulur her zaman bu faz tamamlatmak gerekir 12 Sesli i aret i e er bu opsiyon se ilmi ise program bitti i zaman uyar da bulunur Ekran
7. Per motivi di sicurezza i programmi dell asciugatrice hanno una durata massima di 4 ore Se un programma automatico non ha rilevato l umidit finale richiesta entro questo intervallo l asciugatrice completa il programma e si arresta Controllare i punti sopra indicato e ripetere il programma se i capi risultano ancora umidi contattare il Centro di assistenza vedi Assistenza Se sul display viene visualizzato F10 o F15 spegnere l apparecchio e rimuovere la spina pulire il filtro e il condensatore vedi Cura e Manutenzione Quindi riposizionare la spina accendere l elettrodomestico e avviare un altro programma Se vengono ancora visualizzati F10 o F15 contattare il Centro di assistenza vedi Assistenza Se vengono visualizzati altri numeri annotare il codice e contattare il Centro di assistenza vedi Assistenza L asciugatrice si trova in modalit Demo Tenere premuti i pulsanti ON OFF e AVVIO PAUSA per 3 secondi Sul display viene visualizzato dOn per 3 secondi quindi l asciugatrice riprende la normale funzionalit Il tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile Il tempo visualizzato pu aumentare durante il ciclo e questo normale Questo normale soprattutto se l asciugatore non stato utilizzato per un certo tempo Se il rumore persiste durante tutto il ciclo contattare il centro di assistenza
8. tre nettoy s avec des Autre 100 g produits sp ciaux de nettoyage domicile Suivez attentivement le mode d emploi Autre 350 g e Les gros articles volumineux couettes sacs de RE couchage oreillers coussins grands dessus de lits etc Ceux ci augmentent de volume lorsqu ils s chent et cela Looog emp cherait air de circuler travers le s che linge Coton 300 g Autre 200 g Chemisier Housse de couette en coton double la fin d un cycle de s chage il se peut que les cotons solent toujours humides si vous les avez regroup s avec les synth tiques Si cela se produit faites leur simplement subir une petite p riode de s chage suppl mentaire Remarque les 10 derni res minutes de n importe quelle dur e programm e correspondent au s chage froid Vous devez donc en tenir compte en programmant la dur e de s chage car votre linge ne s chera pas pendant ce laps de temps 43 Linge ou v tements particuliers Couvertures et dessus de lits les articles en acrylique Acilan Courtelle Orion Dralon doivent tre s ch s avec des pr cautions particuli res basse temp rature Evitez de les s cher pendant une dur e prolong e V tements pliss s ou froiss s lisez les instructions de s chage du fabricant figurant sur le v tement Articles amidonn s ne s chez pas ces derniers avec des articles non amidonn s Faites en sorte de retirer autant de solution d amidonnag
9. zerinde End yaz s g r nt lenir Kapa a n z ama rlar kart n z filtreyi temizleyiniz ve yeniden yerine tak n z Su toplama kab n bo alt n z ve yeniden yerine tak n z bak n z Bak m E er Kurutma sonras buru maz opsiyonu se ilmi ise ve ama rlar hemen al nmam ise 10 saat boyunca veya kap a lana kadar ama rlar ara s ra d nd r l r 13 Kurutma makinesinin ba lant s n elektrik ebekesinden kesiniz Stand by modu Enerji tasarrufuna ba l yeni y netmeliklere uygun olan bu kurutma makinesi kullan lmama halinde yakla k 30 dakika sonra i ler hale gelen bir otomatik kapanma stand by sistemi ile donat lm t r ON OFF tu una k saca bas n z ve makinenin yeniden devreye girmesini bekleyiniz 23 Programlar ve opsiyonlar Programlar tablosu Maks Devir Degiskenler Pamuku Extra Maks Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Y ksek s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Y ksek s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma Pamukun Asma Maks Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Y ksek s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma Pamuklular Maks Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Y ksek Ut leme s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma Sentetik Giy
10. 15 Assistenza lee Prima di telefonare al Centro di assistenza Ricambi e Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere Questa asciugatrice una macchina complessa Tentando se possibile porre rimedio al guasto personalmente di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a vedi Problemi e soluzioni personale non qualificato si rischia di mettere a e In caso contrario spegnere l asciugatrice e chiamare il repentaglio l incolumit delle persone di danneggiare la pi vicino Centro di assistenza macchina e di far decadere la garanzia sui ricambi In caso di problemi con l utilizzo di questa macchina Dati da comunicare al Centro di assistenza rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato ricambi sono stati progettati appositamente per questo e Nome indirizzo e codice postale elettrodomestico e non si prestano a diverse finalit e numero di telefono e il tipo di guasto e la data di acquisto e il modello dell apparecchio Mod e il numero di serie S N dell asciugatrice Queste informazioni si trovano sull etichetta dati applicata dietro l obl Assistenza Attiva 7 giorni su7 2 199 199 199 peg NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7
11. I a une dur e de 20 minutes environ Ce n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s 41 Options Les options permettent de personnaliser le programme s lectionn en fonction de vos exigences S chage temporis 20 Apr s avoir s lectionn un programme appuyez sur la touche S chage temporis pour programmer le temps de s chage chaque pression sur cette touche la dur e de s chage choisie est affich e l cran la premi re pression sur la touche la valeur maximale autoris e pour le cycle s lectionn est affich e l cran Toute pression successive r duit le temps programm jusqu l affichage de OFF Si l option de s chage temporis n est pas disponible trois bips sonores sont mis Le temps s lectionn reste affich apr s le d marrage du programme et ne peut plus tre modifi une fois que la touche MARCHE PAUSE a t s lectionn e D part diff r Le d part de certains programmes voir Programmes et options peut tre retard d un d lai pouvant aller jusqu 24 heures Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le retard d sir soit affich Avant de r gler un d part diff r assurez vous que le r servoir d eau et vide et que le filtre est propre Anti froissement d but TA Si un d part diff r a t s lectionn avec cette option le linge est occasionnellement brass pendant l
12. Kitap her zaman kurutma makinesine yak n bir yerde bulundurunuz cihaz n ba ka ki ilere sat lmas veya devredilmesi halinde kurutma makinesinin kullan m hakk ndaki uyar ve nerileri cihaz n yeni sahiplerinin bilmelerine olanak sa layacak ekilde bu kitap onlara teslim etmeyi unutmay n z Bu talimatlar dikkatlice okuyunuz a a daki sayfalar kurulum hakk nda nemli bilgiler ve elektrikli ev aletinin al mas zerine faydal neriler i ermektedir 1 nDesir KURUTMA MAK NES Indeks nemli bilgiler 18 19 Montaj 20 Kurutma makinesinin monte edilece i yer Havaland rma Elektrik ba lant s n bilgiler Kurutma makinesinin tan m 21 22 zellikler Kontrol paneli Kurutma i leminin ger ekle tirilmesi 23 Ba latma ve program se imi Programlar ve opsiyonlar 24 25 26 Programlar tablosu zel programlar Opsiyonlar Kapa n a lmas ama rlar 27 28 ama rlar n ayr lmas Bak m etiketleri zel ama rlar Kurutma s releri Uyar lar ve Oneriler 29 Genel g venlik uyar lar Geri d n m ve imha etme hakk nda bilgiler Enerji tasarrufu ve evreye sayg Koruma ve bak m 30 Elektrik beslemesinin kesilmesi Her devreden sonra filtrenin temizli i Her devreden sonra tamburun kontrol Her devreden sonra su toplama kab n n bo alt lmas Yo u ma nitesinin temizli i Kurutma makinesinin temizli i Sorunlar
13. Kurutma makinesinin monte edilece i yer e Alevler kurutma makinesine Zarar verebilir bu nedenle gaz sobalarindan isiticilardan termisifonlardan veya pi irme d zlemlerinden uzak bir yere monte edilmelidir E er elektrikli ev aleti bir al ma tezgah alr na monte edilecek ise elektrikli ev aletinin st paneli ve bunun zerinde yer alan di er nesneler aras nda 10 mm lik ve elektrikli ev aletinin yan taraflar ve duvarlar veya yan ndaki te hizatlar aras nda 15 mm lik bir bo luk b rakmak gerekir Bu ekilde yeterli bir hava sirk lasyonu sa lan r Havaland rma e Kurutma makinesi al t zaman yeterli bir havaland rma mevcut olmal d r Kurutma makinesinin nemli olmayan ve uygun bir hava sirk lasyonu ile donat lm bir ortama monte edildi inden emin olunuz Kurutma makinesinin evresindeki hava ak y kama i lemi s ras nda retilen suyun yo u mas na olanak tan mak i in esast r kurutma makinesi e er kapal bir bo luk veya bir mobilyan n i ine yerle tirilir ise d zg n bir ekilde al maz E er kurutma makinesi k k veya so uk bir odada kullan l yor ise biraz kondensat olu mas m mk nd r Kurutma makinesinin bir dolap i erisine monte edilmesi tavsiye edilmez elektrikli ev aleti hi bir zaman anahtar ile kilitlenen s rg l veya mente eleri kurutma makinesinin kapa n n kar taraf
14. bak n z Bak m Yo u ma nitesini d zenli olarak temizleyiniz bak n z Bak m Kurutma makinesinin i erisinde hav birikmesini nleyiniz Makineye zarar verebilece inden dolay kurutma makinesinin st paneli zerine kmay n z Her zaman elektrik normlar na ve zelliklerine riayet ediniz bak n z Montaj Her zaman orijinal aksesuar ve yedek par alar sat n al n z bak n z Teknik Servis Dikkat b t n ama rlar h zl bir ekilde al nmad k a ve s y da tacak ekilde yay lmad k a kurutma devresi bitmeden nce kurutma makinesini asla durdurmay n z Geri d n m ve imha etme hakk nda bilgiler amp evrenin korunmas konusundaki daimi vazifemiz er evesinde m teri maliyetlerini azaltmak ve malzeme at klar n minimuma indirmek i in kaliteli geri d n t r lm par alar kullanma hakk n sakl tutuyoruz Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi ambalaj geri d n t rmemize olanak tan yacak yerel mevzuatlar takip ediniz ocuklardaki kaza riskini azaltmak i in kapa ve prizi kart n z ve tam anlam yla cihaza uygun olarak besleme kablosunu kesiniz Elektrikli ev aletinin bir ak m prizine art k ba l olmad ndan emin olmak i in bu par alar ayr ayr imha ediniz Eski elektrikli ev aletlerinin at lmas Dd Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n RAEE de erlendirme konusunu d zenleyen 2002 96 CE
15. r nler t lenmek zorunda ise biraz nemli iken makineden kar labilirler Tamamen kurutulmak zorunda olan r nler ise daha uzun s re makinede b rak labilirler e Ayarlanan s cakl k derecesi e Odan n s cakl kurutma makinesinin i inde bulundu u odan n s cakl k derecesi ne kadar d k olursa r nlerin kurutulmas i in de o kadar fazla s re gerekecektir e Hacim baz hacimli r nler kurutma a amas nda zel dikkat gerektirirler Bu r nleri karman z rpman z ve yeniden kurutma makinesine koyman z tavsiye edilir bu i lem kurutma devresi s ras nda birden fazla tekrarlanmal d r r nleri fazla kurutmay n z B t n kuma lar yumu akl klar n ve effafl klar n muhafaza etmeye yarayan do al nemlilik i ermektedirler Verilen s reler giysilerin otomatik Kurutma programlar na ili kindir En uygun s re opsiyonunu daha iyi se mek i in S reli kurutma ayarlar da belirtilmektedir A rl klar kuru ama rlara ili kindir Dakikada 800 1000 d n l y kamalardan sonra kurutma s releri o Yarmy k o Otomatik Mai di BN Ai gt 3 Db Bi Saat Dakika 0 30 0 50 0 50 1 10 1 10 1 20 1 20 1 40 1 40 2 00 2 00 2 20 2 20 2 40 2 30 2 50 S reli 0 30 veya 1 00 veya 1 00 veya 1 30 veya 1 30 veya 2 20 veya 2 20 veya 2 20 veya Saat Dakika 1 00 1 30 1 30 2 00 2 00 2 40 2 40 Sentetik kuma lar D k S cakl k D k h
16. say l Avrupa Birli i mevzuat nda beyaz e yalar n E kentsel kat at k genel y ntemi ile imha edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekmektedir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir Enerji tasarrufu ve evreye sayg ama rlar kurutmadan nce olas suyun b y k bir miktar n almak i in ama rlar s k n z e er ama r makinesi nce kullan l yorsa bir santrif j devresi ayarlay n z Bu ekilde kurutma i lemi s ras nda enerjiden tasarruf edilir Kurutma makinesini her zaman tam y kl kullanarak enerjiden tasarruf edilir tek par a ama rlar ve k k y kler kurumak i in daha fazla zaman harcarlar Enerji t ketimine ba l maliyetleri kontrol alt na almak amac yla her devre sonunda filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m 29 Koruma ve bakim Elektrik beslemesinin kesilmesi Kurutma makinesinin elektrik ba lant s n al m yorken ve ayn zamanda temizlik ve bak m i lemleri s ras nda da kesiniz
17. 00 Ora Minuti Il programma pu durare pi tempo a seconda delle dimensioni e della densit del carico e della velocit di centrifuga usata nella lavatrice Si consiglia di verificare che i capi siano contrassegnati con il simbolo e di rivoltarli prima dell asciugatura Programma Lana Questo un programma dedicato ai capi che sopportano l asciugatura a tamburo contrassegnati con il simbolo KJ Pu essere usato per carichi fino a 1 kg circa 3 maglioni Si consiglia di rivoltare i capi prima dell asciugatura Questo programma impiega circa 1 00 Ora Minuti ma pu durare pi tempo a seconda delle dimensioni e della densit del carico e della velocit di centrifuga usata nella lavatrice carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da indossare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi Lasciarli asciugare naturalmente poich un ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare i capi Al contrario di altri materiali il meccanismo di restringimento della lana irreversibile cio il capo non ritorna alla dimensione e alla forma originale Questo programma non indicato per i capi acrilici Programma Seta a Questo un programma dedicato all asciugatura della seta delicata Pu essere usato per carichi fino a 0 5 kg Questo programma impiega circa 1 50 Ora Minuti ma pu durare pi tempo a seconda delle dimensioni e della densit del carico e della veloci
18. Sport 12 Sport Intensif Alarme Anti froissement d but Anti froissement fin et D part diff r 13 Sport L ger Alarme Anti froissement d but Anti froissement fin et D part diff r 14 Basket 2paires Alarme Pata o Q Q c Di D Q D v TD O Q 3 3 D v D o O O O gt Q Z D v c di O gt D c Programmes Sp cial Sport Partiaux Programme Eco Time Eco ime Ce programme est id al pour s cher en toute s curit de petites charges de linge en peut de temps ce qui permet d optimiser la consommation d nergie Le programme peut tre utilis pour des charges jusqu 2 kg en 1 00 hrs mins environ Parfois cette dur e se prolonge selon les dimensions de la charge sa densit et la vitesse d essorage du lave linge Il est conseill de v rifier que les articles portent les symbole et de les retourner sur l envers avant le s chage Programme Laine C C est un programme r serv aux articles supportant le s chage au tambour et portant le symbole Vous pouvez l utiliser pour des charges jusqu 1 kg 3 pull overs environ Il est conseill de tourner les v tements l envers avant de les charger dans le s che linge Ce programme prend 1 00 hrs mins environ mais parfois cette dur e se prolonge selon les dimensions de la charge sa densit et la vitesse d essorage du lave linge Les charges s ch es avec c
19. asciugatrice non funziona correttamente se posizionata in uno spazio chiuso o all interno di un mobile Se l asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o fredda possibile che si generi un po di condensa Non consigliabile installare l asciugatrice in un armadio l elettrodomestico non deve mai essere installato dietro una porta chiudibile a chiave una porta scorrevole o una porta con cardine sul lato opposto dello sportello dell asciugatrice Scarico dell acqua Se la macchina viene collocata vicino a un tubo di scarico possibile far defluire l acqua condensata direttamente senza dover impiegare il contenitore di raccolta dell acqua In questo caso non pi necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Se l asciugatrice viene posizionata sopra o di fianco a una lavatrice pu condividere lo stesso scarico E sufficiente scollegare il tubo indicato alla figura A e collegarlo allo scarico Se lo scarico si trova pi lontano della lunghezza del tubo per raggiungerlo possibile acquistare e collegare un tubo di diametro identico e della lunghezza necessaria Per installare il nuovo tubo sufficiente sostituire quello esistente come indicato alla figura B inserendolo nella stessa posizione Lo scarico deve trovarsi 1 m pi in basso rispetto al fondo dell asciugatrice Dopo avere installato l asciugatrice accertarsi che il tubo di scarico non sia piegat
20. bir ift spor ayakkab y kurutmak i in kullan lan bir programd r Ayakkab lar minimum 400 d n l k bir santrif j h z nda y kanmal ve santrif jlenmelidir Verilen zel ayakkab l k ile kullan lmal d rlar E er ayakkab lar tamburda kurutulur ise kurutma makinesi zarar g recektir Filtreyi kurutma makinesinin n b l m ndeki yerinden kald r n z ve ayakkab l yerle tiriniz Ayakkab lar n i ine ba c klar n koyunuz ve ayakkab lar u lar a a ya d n k ve tabanlar ne do ru olarak y kleyiniz Kurutma s releri ayakkab n n ekline ve tipine g re de i iklik g sterir E er ayakkab lar program sonunda tamamen kurumam ise program yeniden ba lat n z inde jel bulunan veya yan p s nen klara sahip ayakkab lar kurutmay n z Sadece sentetik veya kuma malzeme ile yap lm ayakkab lar kurutunuz Program bitiminde ayakkab l kald r n z ve filtreyi yeniden yerine yerle tiriniz Kolay t leme Bu t lenmelerini ve katlanmalar n kolayla t racak ekilde r nlerin liflerini geni leten 0 10 Saat Dakika dakikal k k sa bir programd r Program Pamuklu veya Pamuk kar ml kuma lar i in zellikle tavsiye edilir En iyi sonu lar i in tamburu maksimum kapasitenin a a daki de erler kuru ama rlar n a rl na ili kindir zerinde doldurmay n z Kumas maksimum y k Pamuklu ve Pamuk kar s ml 2 5 Kg Sentetik k
21. comme illustr par la figure B dans la m me position La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 men partant du bas du s che linge Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive S S de W a gt Fig Fig B Raccordement lectrique Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de mains e Assurez vous d avoir les mains s ches e La prise de courant doit tre reli e la terre e La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge e La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge e La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Autrement remplacez la prise o la fiche N utilisez pas de rallonges Le s che linge ne doit pas tre utilis l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie ou des orages Une fois le s che linge install le cordon d alimentation et la fiche doivent tre d acc s facile Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Si la fiche remplacer est de type incorpor e il f
22. contengono umidit naturale che serve a conservarne la morbidezza e la vaporosit tempi forniti si riferiscono ai programmi automatici Asciugatura armadio Sono indicate anche le impostazioni Asciugatura a tempo per scegliere meglio l opzione di tempo pi adatta pesi si riferiscono ai capi asciutti Cotone Temperatura Alta Tempi di asciugatura dopo lavaggi da 800 1000 giri al minuto Mezzo carico Pieno carico 1 kg 2 kg 3 kg Automatica 4 kg 5 kg 6 kg kg 8 kg Ore Minut 0 80 0 50 0 50 1 10 1 10 1 20 1 20 1 40 1 40 2 00 2 00 2 20 2 20 2 40 2 80 2 50 ona 0 30 0 1 00 1 000 1 30 1 00 0 1 30 1 30 o 2 00 1 30 o 2 00 2 20 o 2 40 2 20 o 2 40 2 20 o 3 00 Sintetici Temperatura Bassa Tempi di asciugatura dopo lavaggi a velocit inferiori Mezzo carico Pieno carico 1 kg 2 kg 3 kg Automatica Ore Minuti 0 30 0 40 0 40 0 50 0 50 1 10 A tempo l Oreina 0 30 o 1 00 0 30 o 1 00 1 00 o 1 30 Acrilici Temperatura Bassa Tempi di asciugatura dopo lavaggi a velocit inferiori Mezzo carico Pieno carico 1 kg 2 kg Automatica Ore Minuti 0 40 1 20 1 20 2 20 A tempo Ore Minuti 0 30 o 1 00 o 1 30 1 00 o 1 30 o 2 00 12 Avvertenze e suggerimenti i npesit Questo elettrodomestico stato progettato e realizzato nel rispetto delle normative internazionali in materia d
23. doivent jamais tre obstru s voir Installation e N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger Larri re du s che linge peut devenir tr s chaud LA Ne le touchez jamais en cours d utilisation e N utilisez pas le s che linge si le filtre le r servoir d eau et le condenseur ne sont pas bien en place voir Entretien e N utilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans le s che linge ajoutez le au rin age final de votre lavage e Nesurchargez pas le s che linge Voir Linge pour les charges maximales Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie e V rifiez avec soin toutes les instructions de lavage sur les tiquettes des v tements voir Linge e Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques e Ne s chez jamais des articles qui ont t contamin s avec des substances inflammables huiles de cuisson ac tone alcool essence k ros ne d tachants essence de t r benthine cires solvants pour cire et laque cheveux sans les avoir lav dans l eau chaude avec une dose suppl ment
24. e centrifugate ad una velocit di centrifuga minima di 400 giri Devono essere usate con l apposita rastrelliera per scarpe fornita Se si asciugano scarpe nel tamburo l asciugatrice verr danneggiata Rimuovere il filtro dalla sua posizione nella parte anteriore dell asciugatrice e posizionare la rastrelliera Infilare i lacci all interno delle scarpe e caricare le scarpe con le punte rivolte in basso e le suole davanti tempi di asciugatura variano dal formato e dal tipo di scarpa Se le scarpe non sono completamente asciutte alla fine del programma avviare nuovamente il programma Non asciugare scarpe con gel all interno o luci lampeggianti Asciugare solo scarpe fatte di materiale sintetico o tela Al termine del programma rimuovere la rastrelliera per scarpe e riposizionare il filtro Stira facile un breve programma di 0 10 Ora Minuti che distende le fibre dei capi in modo da agevolarne la stiratura e la piegatura Il programma particolarmente indicato per i tessuti in Cotone o Misto cotone Per risultati ottimali non caricare il cestello oltre la capacit massima i seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Tessuto carico massimo Cottone e Misto cotone 2 5 kg Sintetici 2 kg Jeans 2 kg Svuotare l asciugatrice subito dopo la fine del programma appendere piegare o stirare i capi per poi riporli nell armadio Se ci non fosse possibile ripetere il programma Questo non un programma di
25. g 700 g 250 g KN e B y k masa rt s K k masa rt s ay saatleri i in masa rt s Banyo havlusu El havlusu ift ki ilik ar af 350 g 500 g 350 g E er sentetik kuma r nler ile pamuklu r nler kar rsa pamuklu r nler kurutma devresi sonunda hala daha nemli kalabilirler Bu durumda k sa bir kurutma devresi daha ba latmak yeterlidir Not kurutma s resi ayarland zaman programlar n son 10 dakikas n n so uk kurutma faz na ayr ld n unutmay n z bu s rada kurutma makinesi ama rlar kurutmaz Tek ki ilik ar af D INDESIT Bakim etiketleri r n etiketlerini zellikle de bu r nler ilk defa kurutma makinesine giriyor ise kontrol ediniz A a da en yayg n semboller aktar lmaktad r Kurutma makinesine girebilir E Kurutma makinesinde kurutulamaz Y ksek s cakl k derecesinde kurutunuz D k s cakl k derecesinde kurutunuz Tamburlu kurutma i lemine uygun olmayan r nler Lastik veya benzer malzemeli veya plastik kaplamal PVC yast klar minderler veya anoraklar k s mlara ve herhangi bir yan c nesne tipi veya yan c maddelere sahip nesneler sa spreyi bula m havlular i eren r nler Cam elyaflar baz perde t rleri nceden kuru temizlemeye maruz b rak lan r nler zel ev temizlik r nleri ile temizlenebilen ITLC zel r nler kodu ile i aretle
26. il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Tirare il contenitore di raccolta dell acqua verso di voi e rimuoverlo completamente dall asciugatrice Fase 2 Svuotare tutta l acqua raccolta nel contenitore Fase 3 Reinstallare il contenitore di raccolta dell acqua accertandosi che sia inserito completamente in sede Il mancato svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua potrebbe causare L arresto del riscaldamento della macchina quindi il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del ciclo di asciugatura II led Svuotare vaschetta si illumina per avvertire che il contenitore pieno Caricamento del sistema di raccolta dell acqua Quando l asciugatrice nuova il contenitore di raccolta dell acqua non raccoglie finch il sistema non viene caricato Questa operazione pu impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura Una volta caricato il sistema raccoglie acqua a ogni ciclo 1 INDESIT Unit di condensazione necessario pulire la lanugine dal condensatore ogni mese Fase 1 Aprire il coperchio del condensatore tenere la maniglia e tirare verso di voi Fase 2 Rimuovere il condensatore ruotando le 8 clip quindi tirare il condensatore verso di voi Potrebbe essere presente acqua nei tubi ci normale Fase 3 Pulire il condensatore con acqua facendola scorrere dalla
27. in mevcut de ildir bak n z Programlar ve opsiyonlar E er bir opsiyon mevcut de il ve d meye bas l yor ise sesli i aret i ses yayar E er opsiyon mevcut ise tek bir sesli sinyal yay l r ve d menin yan ndaki opsiyon uyar lambas opsiyonun se ilmi oldu unu onaylamak i in yanar Kapa n a lmas Bir program n al mas s ras kapa a nca veya Ba lat Durdur d mesine bas nca kurutma makinesi durur ve a a daki durumlar ortaya kar e BASLAT DURDUR uyar lambas turuncu renkte yan p s ner e Geciktirmeli ba latma s ras nda gecikme hesaplanmaya devam eder Geciktirmeli ba latma program n yeniden ba latmak i in BA LAT DURDUR d mesine basmak gerekir Geciktirmeli ba latma uyar lambas yan p s ner ve ekran zerinde se ilen program n ba lamas na kalan s re g r nt lenir Program yeniden ba latmak i in BA LAT DURDUR d mesine basmak gerekir lerleme uyar lambalar mevcut faz g sterir ve BASLAT DURDUR uyar lambas yan p s nmeyi b rak r ve ye il renk olur Kurutma sonras buru maz faz s ras nda program sona erer BASLAT DURDUR d mesine bas nca yeni bir program ba tan yeniden ba lar e Programlar d mesini d nd r nce yeni bir program se ilir ve BA LAT DURDUR uyar lambas ye il renkte yan p s ner Bu prosed r e er yeteri kadar kuruduklar d n l yor ise r nleri so utmak amac yla So uk Kurutma
28. posteriore del condensatore Rimozione del condensatore 1 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica e aprire lo sportello 2 Aprire il coperchio del condensatore vedi figura sbloccare i tre fermi ruotandoli di 90 in senso antiorario quindi estrarre il condensatore tirandolo per l impugnatura 3 Pulire la superficie delle guarnizioni e riposizionare l unit con le frecce dirette verso l alto accertandosi che i fermi siano fissati saldamente Pulizia dell asciugatrice e Le parti esterne in metallo e in plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido e Periodicamente ogni 6 mesi pulire con l aspirapolvere la griglia della presa d aria frontale e gli sfiati sul retro dell asciugatrice per rimuovere eventuali accumuli di lanugine laniccio e polvere Inoltre rimuovere gli accumuli di lanugine dalla parte frontale del condensatore e delle aree del filtro utilizzando occasionalmente l aspirapolvere Non usare solventi o abrasivi L asciugatrice utilizza componenti a sfera che non necessitano di lubrificazione Far controllare regolarmente l asciugatrice da personale tecnico autorizzato onde garantire la sicurezza delle parti elettriche e meccaniche vedi Assistenza Filtro Rubinetto Posteriore Unit di condensazione _ Presa d aria Anteriore Coperchio del condensatore Problemi e soluzioni Nel caso in cui si abbia la sensazione che l asciugatrice
29. program n se mek i in kullanmak m mk nd r Yeni program ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z Not Ak m kesilmesi halinde elektrik beslemesini kapat n z veya prizi ekiniz ak m eski haline d nd r ld zaman BASLAT DURDUR d mesine bas n z ve program yeniden ba lar 26 Camasirlar Camasirlarin ayrilmasi e ama rlar n tamburlu kurutma i lemine maruz b rak labilece ini do rulamak i in farkl ama rlar n etiketleri zerinde aktar lan sembolleri kontrol ediniz e Kuma tipine g re ama rlar ay r n z e Cepleri bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz e Fermuarlar ve kop alar kapat n z ve kemerleri ve kravatlar s kmadan ba lay n z e Olas suyun b y k bir k sm n gidermek i in ama rlar s k n z I Tamamen su dolu ama rlar ile kurutma makinesini doldurmay n z Maksimum doldurma boyutlar Tamburu maksimum kapasitenin zerinde doldurmay n z A a daki de erler kuru ama rlar n a rl na ili kindir Dogal lifler maksimum 8 kg Sentetik lifler maksimum 3 kg Kurutma makinesinin performans n n azalmas n nlemek i in kurutma makinesini fazla doldurmay n z Y k tipi Not 1 kg 1000 g Camasirlar Pamuklular Diger Pamuklular Diger Bluz Elbise Kot pantalon 10 adet bez Pamuklular G mlek Di er T shirt Ev tekstili Nevresim tak m a ift ki ilik Di er 1 000
30. sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Programmi comparativi e Programmi consigliati per il test comparativo di EN61121 Programma EN61121 Programma da selezionare Dimensione carico Asciugatura cotone Cotone Armadio 8 kg Cotone asciugatura stiratura Cotone Stiratura 8 kg Tessuto di facile cura Sintetici Armadio 3 kg Nota questo non un elenco completo delle opzioni di programma Il presente elettrodomestico conforme alle seguenti direttive CEE 2006 95 CEE Dispositivi a bassa tensione 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 16 Kullanim talimatlari Turkge IDCE G45 LL Bu sembol bu talimat kitap n okuman z gerekti ini size hat rlat r Her durumda kolayl kla ula abilece iniz ekilde bu kitap elinizin alt nda bulundurunuz
31. secondi fa spegnere il prodotto e resettare il ciclo in corso Manopola Programmi Consente di impostare il programma ruotare finch l indicatore non direzionato verso il programma desiderato vedi Avvio e Scelta del programma Pulsanti opzioni Consentono di scegliere le opzioni disponibili per il programma selezionato Le spie relative si accendono per indicare che l opzione stata selezionata vedi Programmi e opzioni Pulsante e spia AVVIO PAUSA Quando la spia verde lampeggia lentamente premere il pulsante per avviare il programma Quando il ciclo avviato la spia di segnalazione resta sempre accesa Per mettere il programma in pausa premere nuovamente il pulsante la spia diventa di colore arancione e inizia di nuovo a lampeggiare Per riavviare il programma dal punto in cui era stato interrotto premere nuovamente il pulsante vedi Avvio e Scelta del programma Display Nella sezione A viene visualizzato il valore dell Asciugatura a Tempo impostata nel caso fosse stata impostata una Partenza ritardata viene visualizzato il tempo mancante all avvio del programma selezionato In questa sezione viene visualizzata anche la durata del programma scelto Nella sezione B viene visualizzata la fase del programma in corso Icona sole 20 Asciugatura Icona ventola F Ciclo aria fredda Nella sezione C le spie di manutenzione Spia svuotare vaschetta S Spia pulizia filtro amp 2 Spia pulizia condensatore A vedi Spi
32. temizlenmemi bak n z Bak m Su toplama kab bo alt lmal m d r Su bo altma uyar lambas yan p s n yor ve H20 h mesaj g r nt leniyor bak n z Bak m Kondensat r temizlenmelidir bak n z Bak m Ayarlanan s cakl k derecesi kurutulacak kuma tipine uygun de il bak n z Programlar ve opsiyonlar Bu y k i in do ru kurutma s resi se ilmemi bak n z ama rlar ama rlar ok slak bak n z ama rlar Kurutma makinesi fazla y kl bak n z ama rlar Su toplama kab muhtemelen program ba lat ld nda bo alt lmam t r Suyun bo altma sinyalini beklemeyiniz fakat her zaman kab kontrol ediniz ve yeni bir kurutma program ba latmadan nce kab bo alt n z bak n z Kurutma makinesinin tan m Normaldir kap dolu oldu u zaman Kab bo alt uyar lambas yan p s n yor E er uyar lambas yan yor fakat yan p s nm yor ise sadece toplama kab n bo altmay hat rlat r bak n z Kurutma makinesinin tan m G venlik nedenlerinden dolay kurutma makinesinin programlar maksimum 4 saatlik s reye sahiptir E er otomatik bir program bu s re aral i inde gereken nihai nemlili i elde etmemi ise kurutma makinesi program tamamlar ve durur Yukar da belirtilen noktalar kontrol ediniz ve program tekrarlay n z e er ama rlar hala daha nemli ise Teknik Servis ile irtibata ge iniz bak n z Teknik servis E e
33. temps de s chage varient en fonction de la taille et du style de chaussures Siles chaussures ne sont pas enti rement s ches la fin du programme red marrez ce programme Ne pas s cher de chaussures avec des inserts Gel ou des lumi res clignotantes Ne s cher que des chaussures en synth tique o en toile Une fois que vous avez termin retirez le porte chaussures et remettez le filtre en place Repassage facile C est un programme court de 10 minutes qui rel che les fibres et les rend plus faciles repasser et plier Il fonctionne particuli rement bien sur les textiles traditionnels comme le coton ou les cotons m lang s Pour des r sultas impeccables ne chargez pas plus que la capacit maximum les chiffres suivants font r f rence au poids sec Textile charge maximum Coton et cotons m lang s 2 5 kg Synth tiques 2 kg Jeans 2 kg Videz le s che linge aussit t le programme termin suspendez pliez ou repassez les articles et rangez les dans l armoire Si cela n est pas possible r p tez le programme Ce n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s L effet produit varie d un textile l autre il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le coton et moins bien sur les fibres acryliques et sur les mat riaux comme le Tencel Refraichissement Sp Programme court qui sert a rer les fibres et les v tements avec de l air frais
34. trattamento idrorepellente Pu essere usato per carichi fino a 2 kg Questo programma impiega circa 2 00 Ora Minuti ma pu durare pi tempo a seconda delle dimensioni e della densit del carico e della velocit di centrifuga usata nella lavatrice Programma Sport Intensive s Questo un programma per asciugare in sicurezza indumenti come tute da ginnastica e calzoncini contrassegnati con il simbolo K Ideale per quei capi che necessitano di un asciugatura completa Pu essere usati per carichi fino ad 4 kg in circa 1 20 Ora Minuti ma pu durare pi tempo a seconda delle dimensioni e della densit del carico e della velocit di centrifuga usata nella lavatrice Consigliamo di rivoltare gli indumenti prima dell avvio dell asciugatura Programma Sport Light AA Questo un programma per asciugare in sicurezza indumenti come tute da ginnastica e calzoncini contrassegnati con il simbolo K Ideale per quei capi che non necessitano di un asciugatura completa o che devono essere successivamente stirati Pu essere usato per carichi fino ad 4 kg in circa 1 10 Ora Minuti ma pu durare pi tempo a seconda delle dimensioni e della densit del carico e della velocit di centrifuga usata nella lavatrice Consigliamo di rivoltare gli indumenti prima dell avvio dell asciugatura Programma Sport Shoes amp amp Questo un programma per asciugare un paio di scarpe sportive di misura da 37 46 Le scarpe devono essere state lavate
35. tre pass s au lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge s che linge Les symboles suivants sont les plus courants e Triez votre linge par type de textile e Videz les poches et contr lez les boutons amp S chage en machine e Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons sans serrer RI Pas de sechage en machine e Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau i que possible O S chage haute temp rature Ne chargez pas de v tements mouill s qui gouttent dans O S chage basse temp rature le s che linge Capacit s maximales de chargement Linge ne supportant pas le s chage au tambour Ne chargez pas plus que la capacit maximale e Les articles qui contiennent du caoutchouc ou des Les chiffres suivants font r f rence au poids sec mat riaux similaires au caoutchouc ou ceux qui Fibres naturelles maximum 8 kg contiennent un film plastique oreillers coussins ou Fibres synth tiques maximum 8 kg v tements de pluie en PVC tous autres articles ou objets Pour viter que le s che linge ne perde de son efficacit inflammables ou contenant des substances inflammables ne le surchargez pas serviettes ponge impr gn es de laque cheveux Charge typique e Fibres de verre certain types de tentures Remarque 1 kg 1000 g j o o e V tements pr c demment nettoy s sec Coton 150 g RI Ces derniers peuvent
36. uyar lambas yan k fakat su toplama kab dolu de il Program bitti ve ama rlar ng r lenden daha nemli Ekran zerinde bir veya iki numara taraf ndan takip edilen F kodu g r nt leniyor opsiyon uyar lambalar ve durdurma uyar lambas yan p s n yor Ekran zerinde her 6 saniyede bir k saca dOn g r nt leniyor Kalan s re kurutma i lemi s ras nda de i iyor Kurutma makinesi ilk al t dakikalarda g r lt l Olas nedenler z mler Fi kontak kurmak i in yeterince a a da olan duvardaki ak m prizine tak lmam Bir ak m kesintisi olmu Sigorta yanm Ayn prize ba ka bir elektrikli ev aleti ba lamay deneyiniz E er bir uzatma kablosu kullan l yor ise kurutma makinesinin fi ini do rudan prize takmay deneyiniz Kapak d zg n bir ekilde kapanmam Program do ru bir ekilde ayarlanmam bak n z Bir kurutma i leminin gerceklestirilmesi BASLAT DURDUR d mesine bas lmam bak n z Bir kurutma i leminin gerceklestirilmesi Bir geciktirme s resi ayarlanm bak n z Programlar ve opsiyonlar BASLAT DURDUR d mesine bas lm kurutma makinesi al maya ba lamadan nce k sa bir s re beklemek gerekmektedir Kurutma makinesinin al maya ba lamas n bekleyiniz yeniden BASLAT DURDUR d mesine basmay n z aksi taktirde kurutma makinesi durma moduna girer ve kurutma i lemini ba latmaz Filtre
37. ve z mleri 31 Teknik Servis 32 Yedek par alar nemli bilgiler Yo u mal kurutma makinesinin verimli al mas i in a a da g sterilen bak m emas n d zenli olarak takip etmek gerekir Hav filtresi Her kurutma devresinden sonra filtre zerinde biriken t yleri temizlemek GEREK R A ama 1 e 7 Kurutma makinesinin C7 kapa ina bastirarak aginiz bak n z ekil lt D r OS Asama 2 Filtreyi gikartiniz iki parma n z kullanarak A ama 3 Filtre a n n dahili y zeyinden olas t y art klar n temizleyiniz A ama 4 Filtreyi yeniden monte ediniz Hi bir zaman kurutma makinesini filtre yerine tak lmadan al t rmay n z 18 Her kurutma devresinden sonra filtrenin temizlenmemesi kurutmaya daha fazla zaman harcayarak ve bunun neticesinde de kurutma i lemi s ras nda daha fazla elektrik t keterek makinenin kurutma performans n olumsuz y nde etkiler Su toplama kab Her kurutma devresinden sonra su toplama kab n bo altmak gerekir A ama 1 Su toplama kab n kendinize do ru ekiniz ve kurutma makinesinden tamamen kald r n z A ama 2 Kab n i inde toplanan suyun hepsini bo alt n z A ama 3 Tamamen yerine tak ld n kontrol ederek su toplama kab n yeniden mont
38. FF per avviare la macchina 6 Ruotare la manopola Programmi finch l indicatore non direzionato verso il programma corrispondente al tipo di tessuto da asciugare controllando la tabella dei programmi vedi Programmi e opzioni e le indicazioni per ciascun tipo di tessuto vedi Biancheria Attenzione se dopo avere premuto il pulsante di AVVIO PAUSA la posizione della manopola dei programmi cambiata la nuova posizione NON modifica il programma selezionato Per modificare il programma premere il pulsante AVVIO PAUSA per mettere in pausa il programma la spia lampeggia in color arancione scegliere il nuovo programma e le relative opzioni Premere il pulsante AVVIO PAUSA per avviare il nuovo programma 7 Scegliere l Asciugatura a tempo premendo il relativo pulsante finch non viene raggiunto il livello o il tempo desiderato vedi Programmi e opzioni 8 Se necessario impostare il tempo di partenza ritardata e le altre opzioni vedi Programmi e opzioni 9 Se si desidera che il segnalatore acustico si avvii alla fine del programma premere il pulsante ALLARME 10 Per iniziare premere il pulsante AVVIO PAUSA Sul display viene visualizzato il tempo residuo stimato Durante il programma di asciugatura possibile controllare il bucato ed estrarre i capi che si sono asciugati lasciando continuare gli altri Dopo avere richiuso lo sportello premere AVVIO PAUSA per mettere di nuovo in funzione la macchina 11 Durante gli ultim
39. Inpesit Si vous trouvez que le s che linge ne fonctionne pas correctement avant de contacter le Service apr s vente voir Assistance consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir r soudre les probl mes ventuels FR Probl me Causes Solutions possibles Le s che linge ne d marre pas e La fiche n est pas suffisamment ins r e dans la prise murale pour qu il y ait contact e y a une panne de courant e Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la m me prise lectrique e Si vous utilisez une rallonge essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise e La porte n est pas bien ferm e e Le programme n a pas t convenablement r gl voir Comment effectuer un cycle de S chage e La touche de MARCHE PAUSE n est pas enfonc e voir Comment effectuer un cycle de s chage Le cycle de s chage ne d marre Un retard a t programm voir Programmes et options pas e La touche de MARCHE PAUSE a t appuy e il faut attendre quelques instants avant que le d marrage du s che linge Attendez donc le d but du s chage sans appuyer nouveau sur la touche de MARCHE PAUSE dans le cas contraire l appareil en mode de pause et ne fait pas d marrer le s chage L appareil met longtemps s cher e Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien e Le r servoir d eau a t il besoin d tre vid Le voyant Vider
40. VVIO PAUSA durante il funzionamento di un programma l asciugatrice si arresta e si hanno le seguenti conseguenze e La spia AVVIO PAUSA lampeggia di colore arancione e Durante la partenza ritardata il ritardo continua a essere conteggiato necessario premere il pulsante di AVVIO PAUSA per riprendere il programma di partenza ritardata La spia della Partenza ritardata lampeggia e sul display viene visualizzato il tempo residuo alla partenza del programma selezionato e necessario premere il pulsante di AVVIO PAUSA per riprendere il programma Le spie di avanzamento indicano la fase corrente e la spia AVVIO PAUSA smette di lampeggiare e diventa di colore verde e Durante la fase di antipiega post asciugatura il programma termina Premendo il pulsante AVVIO PAUSA viene riavviato un nuovo programma dall inizio e Ruotando la manopola Programmi si seleziona un nuovo programma e la spia AVVIO PAUSA lampeggia di colore verde possibile utilizzare questa procedura per selezionare il programma Asciugatura a freddo per raffreddare i capi se si ritiene che siano sufficientemente asciutti Premere il pulsante di AVVIO PAUSA per avviare il nuovo programma Nota In caso di interruzione di corrente spegnere l alimentazione o rimuovere la presa quando la corrente viene ripristinata premere il pulsante di AVVIO PAUSA e il programma viene ripreso 10 Bucato Suddivisione del bucato e Controllare i simboli riportati sulle etichette dei va
41. a dell ambiente ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualit per ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali Smaltimento dei materiali di imballaggio seguire le normative locali cos da permettere di riciclare l imballaggio Per ridurre il rischio di incidenti ai bambini rimuovere lo sportello e la spina quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con l apparecchio Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l elettrodomestico non possa pi essere collegato a una presa di corrente Dismissione degli elettrodomestici vecchi Y La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmio energetico e rispetto per l ambiente Prima di asciugare i capi strizzarli per eliminare la maggiore quantit di acqua possibile se viene prima utilizzata un
42. a lavatrice impostare un ciclo di centrifuga In questo modo si risparmia energia durante l asciugatura Utilizzando sempre l asciugatrice a pieno carico si risparmia energia capi singoli e piccoli carichi impiegano pi tempo per asciugarsi Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo in modo da contenere costi connessi al consumo energetico vedi Manutenzione 13 Cura e manutenzione Interruzione dell alimentazione elettrica Scollegare l asciugatrice quando non in funzione nonch durante le operazioni di pulizia e di manutenzione Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro un componente fondamentale dell asciugatura la sua funzione quella di raccogliere il laniccio e la lanugine che si formano durante l asciugatura Al termine dell asciugatura pulire quindi il filtro sciacquandolo sotto acqua corrente o pulendolo con l aspirapolvere Nel caso in cui il filtro si dovesse intasare il flusso d aria all interno dell asciugatrice verrebbe gravemente compromesso i tempi di asciugatura si allungano e si consuma pi energia Inoltre possono verificarsi danni all asciugatrice Il filtro si trova davanti alla guarnizione dell asciugatrice vedi figura Rimozione del filtro 1 Tirare verso alto il manico in plastica del filtro vedi figura 2 Pulire il filtro dal laniccio e riposizionarlo correttamente Assicurarsi che il filtro sia inserito completamente a filo con la guarnizi
43. a p riode de temporisation pour viter le d veloppement du froissement du linge Anti froissement fin TR Lorsque cette option est s lectionn e les v tements sont brass de temps autre une fois les cycles de s chage et de refroidissement achev s pour aider viter que les v tements ne se froissent au cas o vous ne pourriez pas les retirer de la machine imm diatement en fin de programme Le voyant est allum pendant cette phase Temp rature lev e ij Si un s chage temporis est s lectionn appuyez sur cette touche pour r gler une temp rature lev e Le voyant au dessus de la touche s allume Les programmes minut s sont par d faut r gl s sur une temp rature douce 7 Alarme A Un signal sonore retentit la fin du cycle de s chage pour indiquer que le programme est termin et que les v tements peuvent tre retir s Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes voir Programmes et options Si une option n est pas disponible et que vous appuyez sur la touche l avertisseur met un bip sonore trois fois Si option est disponible un bip sonore et le voyant lumineux de option c t de la touche confirmeront la s lection de option en question Ouverture de la porte En ouvrant la porte ou appuyant sur la touche MARCHE PAUSE pendant le fonctionnement d un programme le s che linge s arr te et les cons quences suivantes se produisent e Le voyant MARCHE PAUSE pass
44. aire de lessive e Ne s chez pas de caoutchouc sec d articles ou v tements doubl s de caoutchouc d oreillers garnis de coupeaux de caoutchouc mousse de mousse mousse de latex de caoutchouc de plastique des bonnets de douche des textiles imperm ables des couches culottes ou doublures pour couches lavables du poly thyl ne ou du papier 1 INDESIT e Retirez tous les objets oubli s dans les poches les briquets en particulier risque d explosion e Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux Ne s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures Terminez chaque programme avec sa phase de s chage froid e N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien e Nettoyez le groupe condenseur intervalles r guliers voir Entretien e Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge e Ne montez jamais sur le s che linge Cela pourrait l endommager e Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation e Achetez toujours des pi ces d tach es et accessoires d origine voir Service apr s vente ATTENTION N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer
45. al produttore Capi inamidati non asciugare questi capi con altri non inamidati Rimuovere la maggiore quantit di soluzione inamidante prima di inserire i capi nell asciugatrice Non asciugare eccessivamente l amido diventa polvere lasciando i capi morbidi e venendo meno alla propria funzione Tempi di asciugatura I tempi sono approssimativi e possono variare in base a Quantit di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga gli asciugamani e i capi delicati trattengono molta acqua Tessuti i capi dello stesso tessuto ma con trama e spessore differenti possono presentare tempi di asciugatura diversi Quantit di bucato capi singoli e piccoli carichi possono impiegare pi tempo per asciugarsi Tempi di asciugatura Asciugatura se i capi devono essere stirati possono essere estratti dalla Macchina quando sono ancora un po umidi capi che devono essere completamente asciutti possono invece essere lasciati pi a lungo Temperatura impostata Temperatura della stanza pi bassa la temperatura della stanza in cui si trova l asciugatrice pi tempo sar necessario per l asciugatura dei capi Volume alcuni capi voluminosi richiedono particolare cura nel processo di asciugatura Si consiglia di estrarre questi capi scuoterli e inserirli nuovamente nell asciugatrice questa operazione deve essere ripetuta pi volte durante il ciclo di asciugatura T Non asciugare troppo i capi Tutti i tessuti
46. amente da tecnici autorizzati vedi Assistenza cavi elettrici nuovi o pi lunghi vengono forniti dai rivenditori autorizzati a un costo aggiuntivo Il produttore declina qualsiasi responsabilit qualora non ci si attenga a queste regole In caso di dubbio su quanto sopra indicato contattare un elettricista qualificato Informazioni preliminari Una volta installata l asciugatrice prima di metterla in funzione pulire l interno del cestello e rimuovere lo sporco che pu essersi accumulato durante il trasporto Descrizione 1 inpesir dell asciugatrice Apertura dello sportello Caratteristiche Targhetta dei dati di esercizio Premere sullo Contenitore di sportello raccolta dell acqua Modello e Numero Filtro di serie Griglia Unit di della presa condensazione d aria coperchio aperto Maniglia del coperchio del condensatore tirare per aprire Pannello comandi Pulsante l Pulsante Pulsanti e spie Asciugatura a er Pulsante e spia On Off de a Opzioni Avvio Pausa Manopola Programmi Pulsante Partenza Display Ritardata Spia Pulizia Filtro SpiaPulizia Condensatore Spia Svuotare Faci vaschetta Fasi E asciugatura a tempo Icona partenza ritardata Pulsante ON OFF Reset Una pressione normale del pulsante fa accendere o spegnere il prodotto Se l asciugatrice in funzione una pressione prolungata per circa 3
47. asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati L effetto prodotto dal programma varia da tessuto a tessuto le caratteristiche di tessuti quali fibre acriliche o Tencel non consentono di ottenere gli stessi risultati delle fibre tradizionali es cotone Rinfresca Sp Programma breve adatto a rinfrescare fibre e capi attraverso l emissione di aria fresca Dura circa 0 20 Ora Minuti Questo non un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati Opzioni Le opzioni consentono di personalizzare il programma selezionato in base alle proprie esigenze Asciugatura a tempo 9 Dopo avere selezionato un programma per inserire il tempo di asciugatura premere il pulsante asciugatura a tempo A ogni singola pressione di questo pulsante sul display viene visualizzata la durata dell asciugatura scelta Alla prima pressione del pulsante sul display compare il valore massimo ammesso per il ciclo selezionato Ogni successiva pressione riduce il tempo impostato fino a OFF Se l opzione di asciugatura a tempo non disponibile vengono emessi tre segnali acustici Il tempo selezionato resta visualizzato dopo l avvio del programma e non pu essere modificato dopo avere premuto il pulsante AVVIO PAUSA Partenza ritardata L avvio di alcuni programmi vedi Programmi e opzioni pu essere ritardato fino a 24 ore Premere pi volte il pulsante fino a raggiungere il ritardo desiderato Prima di impostare u
48. at lmas ndan sonra ekranda kal r ve BASLAT DURDUR d mesine bast ktan sonra de i tirilemez Gecikmeli ba latma Baz programlar n ba lat lmas bak n z Programlar ve opsiyonlar 24 saate kadar geciktirilebilir stenilen geciktirme s resine ula ana kadar d meye birka kere bas n z Geciktirmeli bir ba latma i lemini ayarlamadan nce su toplama kab n n bo ve filtrenin temiz oldu undan emin olunuz Kurutma ncesi buru maz TA Geciktirmeli ba latma ve bu opsiyon se ildi i zaman k r kl klar n olu mas n engellemeye yard mc olmak i in ama rlar geciktirme s resi s ras nda arada s rada d nd r l rler Kurutma sonras buru maz TR Bu opsiyon se ildi i zaman program tamamland nda ama rlar hemen kartman n m mk n olmamas halinde k r kl klar n olu mas n engellemek amac yla kurutma ve so uk kurutma i lemi bittikten sonra ama rlar arada s rada d nd r l rler Bu faz s ras nda uyar lambas yanar Y ksek s cakl k derecesi p E er s reli bir kurutma se ilirse bu d meye bas nca y ksek bir s cakl k derecesi se ilir ve zerindeki uyar lambas yanar S reli programlar nceden ayarlanan d k bir s cakl k derecesine sahiptirler Alarm G Sesli bir sinyal program n bitti ini ve k yafetlerin kar lmaya haz r oldu unu g stermek i in kurutma devresinin sonunda ba layacakt r T m opsiyonlar t m programlar i
49. aut l liminer conform ment aux consignes de s curit Ne la laissez jamais dans un endroit o elle peut tre branch e une prise et provoquer ainsi un choc lectrique Le cordon d alimentation lectrique doit tre v rifi p riodiquement et remplac par un cordon pr par sp cialement pour ce s che linge et install uniquement par des lectriciens agr s voir Service apr s vente Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rejette toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles l En cas de doute au sujet des points pr c dents consultez un lectricien qualifi Informations pr liminaires Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es pendant le transport Description i InpesiT du s che linge Ouverture de la porte Caract ristiques Plaque R agne JAE ve Appuyez R servoir d eau ME sur la porte Num ro de s rie et r f rence du modele Filtre Grille Groupe d entr e condenseur d air couvercle ouvert Poign e du couvercle du condenseur tirez pour ouvrir Tableau de bord Touche Touches et Touche S chage voyants Touche avec voyant On Off temporis Options Marche Pause N Bouton
50. avati in acqua calda con una quantit aggiuntiva di detergente e Non asciugare gomma articoli e capi con fondo in gomma cuscini con imbottitura in gommapiuma schiuma di lattice gomma plastica cuffie per doccia tessuti resistenti all acqua mutandine copri pannolini o rivestimenti polietilene e carta Rimuovere qualsiasi oggetto dalle tasche in special modo gli accendini rischio di esplosione Non caricare capi grandi eccessivamente voluminosi Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature Completare ogni programma con la relativa fase di asciugatura a freddo Non spegnere l asciugatrice quando contiene ancora capi caldi Pulire il filtro dopo ogni uso vedi Manutenzione Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni uso vedi Manutenzione Pulire regolarmente l unit di condensazione vedi Manutenzione Evitare l accumulo di laniccio intorno all asciugatrice Non salire sul pannello superiore dell asciugatrice poich si potrebbe danneggiare la macchina Rispettare sempre le norme e le caratteristiche elettriche vedi Installazione Acquistare sempre accessori e ricambi originali vedi Assistenza ATTENZIONE non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi non siano rimossi velocemente e stesi in modo da dissipare il calore Informazioni per riciclaggio e smaltimento amp Nell ambito del nostro costante impegno in difes
51. bloyu de il fi i ekerek kesiniz Elektrikli ev aleti al rken ocuklar yakla t rmay n z Kulland ktan sonra kurutma makinesini kapat n z ve elektrik ebekesinden ba lant s n kesiniz ocuklar n kurutma makinesini bir oyun arac olarak kullanabilmelerini nlemek amac yla kapa n kapal tutunuz ocuklar kurutma makinesi ile oynamamalar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler Elektrikli ev aleti do ru bir ekilde kurulmal ve uygun bir havaland rmaya sahip olmal d r Kurutma makinesinin n taraf nda yer alan hava giri i ve arka tarafta yer alan hava delikleri hi bir zaman kapat lmamal d r bak n z Montaj T y uzunlu unun kurutma makinesinin alt ndan hava giri ini engelleyecek ekilde olmas halinde kurutma makinesini hi bir zaman duvardan duvara hal zerinde kullanmay n z Kurutma makinesini doldurmadan nce bo oldu unu kontrol ediniz Kurutma makinesinin arka taraf ok s cak olabilir makine al rken makineye asla dokunmay n z E er filtre su toplama kab ve kondensat r do ru bir ekilde yerlestirilmemis ise kurutma makinesini kullanmay n z bak n z Bak m Kurutma makinesindeki kuma lar i in s v yumu at c kullanmay n z ancak yumu at c y y kama devresinin son durulama suyuna ekleyiniz Kurutma makinesini fazla doldurmay n z bak n z Maksimum doldurma boyutlar i in ama rlar Tamamen slak ama rlar koyma
52. ce toujours c t du s che linge et si vous vendez cet appareil ou que vous le Probl mes et solutions 47 donniez un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le s che linge de mani re ce que le Assistance 48 nouveau propri taire soit inform des avertissements et des Pi ces d tach es conseils concernant le fonctionnement de ce s che linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des conseils relatifs au fonctionnement de cet apparell 1 nDesir 33 Informations importantes Pour assurer le bon fonctionnement du s che linge condensation il faut suivre le sch ma d entretien ordinaire indiqu ci dessous Filtre peluches IL EST N CESSAIRE d liminer les peluches qui s accumulent sur le filtre apr s chaque cycle de s chage Etape 1 Ouvrez la porte du s che linge Jo en appuyant comme illustr par la figure A E lt O r SN tape 2 Sortez le filtre en utilisant deux doigts tape 3 liminez tout d p t de peluches sur la surface int rieure de la maille du filtre tape 4 Remettez le filtre en place Ne mettez jamais le s che linge en marche sans avoir remis le filtre en place Te TT 7 34 Si le fil
53. choix du programme 1 Branchez la fiche du s che linge dans la prise de courant lectrique 2 S lectionnez le programme en fonction du type de linge voir Linge 3 Ouvrez la porte et assurez vous que le filtre est propre et en place et que le r servoir d eau est vide et en place voir Entretien 4 Chargez la machine en faisant attention ce gu aucun v tement ne s interpose entre la porte et le joint de la porte Fermez la porte 5 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l appareil en marche 6 Tournez le bouton Programmes jusqu positionner l indicateur sur le programme correspondant au type de linge s cher en contr lant le tableau des programmes voir Programmes et options et les indications pour chaque type de tissu voir Linge Attention si la position du bouton change apr s avoir appuy sur la touche MARCHE PAUSE la nouvelle position NE MODIFIE PAS le programme s lectionn Pour modifier le programme appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour activer une pause de programme le voyant se met clignoter en orange ensuite choisissez le nouveau programme et les options correspondantes Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour lancer le nouveau programme 7 Choisissez le S chage temporis en appuyant sur la touche correspondante jusqu atteindre le niveau ou le temps souhait s voir Programmes et options 8 Si n cessaire programmez le temps de d part diff r et les autres options voir Pro
54. e C B e ii Le spie forniscono informazioni importanti Ecco cosa dicono La Spia svuotare vaschetta SB indica che necessario svuotare il contenitore di raccolta dell acqua Se il contenitore si riempie nel corso del programma il led si accende L asciugatrice automaticamente avvia il ciclo aria fredda e il led AVVIO PAUSA pulsa ambra Per riavviare il ciclo dal punto in cui era stato interrotto premere il pulsante AVVIO PAUSA Per evitare questo procedimento svuotare sempre il contenitore di raccolta dell acqua ad ogni utilizzo dell asciugatrice vedi Manutenzione La Spia pulizia filtro prima di ogni programma ricorda che fondamentale pulire il filtro ogni volta prima di utilizzare l asciugatrice vedi Manutenzione La Spia pulizia condensatore O ricorda che fondamentale pulire il condensatore periodicamente vedi Manutenzione Come effettuare i inpesit un asciugatura Avvio e scelta del programma 1 Inserire la spina dell asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica 2 Selezionare il programma in base al tipo di bucato vedi Bucato 3 Aprire lo sportello e accertarsi che il filtro sia pulito e in posizione e che il contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e posizionato correttamente vedi Manutenzione 4 Caricare la macchina facendo attenzione che nessun capo si frapponga tra lo sportello e la relativa guarnizione Chiudere lo sportello 5 Premere il pulsante ON O
55. e orange et clignote e Pendant le d part diff r le retard continue d tre d compt Il faut appuyer sur la touche de MARCHE PAUSE pour reprendre le programme de d part diff r Le voyant du D part diff r clignote et l cran affiche le temps restant avant le d marrage du programme s lectionn e faut appuyer sur la touche de MARCHE PAUSE pour reprendre le programme Les voyants d avancement indiquent la phase en cours et le voyant de MARCHE PAUSE passe au vert et cesse de clignoter e Pendant la phase anti froissement fin de s chage le programme sera interrompu Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour d marrer un nouveau programme d s le d but e Tournez le bouton Programmes pour s lectionner un nouveau programme Le voyant MARCHE PAUSE passe au vert et commence clignoter Suivez galement cette proc dure pour s lectionner le programme S chage froid pour refroidir les v tements si vous estimez qu ils sont suffisamment secs Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour commencer le nouveau programme Remarque En cas de coupure de courant teignez l appareil ou d branchez le Une fois le courant r tabli appuyez sur la touche de MARCHE PAUSE et le programme reprendra 42 Linge D inpesir Tri du linge Etiquettes d entretien e V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier FR pour vous assurer que les articles peuvent
56. e du filtre vers le haut voir figure 2 Nettoyez le filtre et remettez le correctement en place Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans le joint du s che linge N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place Contr le du tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parfois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable peut tre d une R servoir d eau Groupe condenseur combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Sortez le r servoir du s che linge et videz le dans un vier ou autre vacuation appropri e Remettez le r servoir d eau bien en place Toujours v rifier et vider le r servoir avant de commencer un nouveau programme de s chage Nettoyage du groupe condenseur e P riodiquement chaque mois retirez le groupe condenseur et nettoyez toute accumulation de peluche entre les plaques en le rin ant sous l
57. e ediniz Su toplama kab n n bo alt lmamas a a daki durumlara neden olabilir Makinenin s nmas n n durmas y k kurutma devresinin sonunda hala daha nemli olabilir Kab bo alt led i kab n dolu oldu unu bildirmek i in yanar Su toplama sisteminin dolmas Kurutma makinesi yeni oldu u zaman sistem dolana kadar su toplama kab toplama yapmaz Bu i lem 1 veya 2 kurutma devresi kullanabilir Doldu u zaman sistem her devrede su toplar Yogusma Unitesi Her ay kondensatorden kumas hav n temizlemek gerekmektedir Ci A ama 1 Kondensat r n kapa n a n z kolu tutunuz ve kendinize do ru ekiniz A ama 2 Kondensat r 3 mandal da evirerek kald r n z ve kondensat r kendinize dogru ekiniz Borularda su olabilir bu normaldir A ama 3 Kondensat r olas hav art klar n temizleyecek ekilde suyu arka b l mden ak tarak su ile temizleyiniz A ama 4 Yo u ma nitesini yeniden monte ediniz grubun tamamen yerine tak lm oldu undan 3 mandal n da hepsinin sabitlenmi oldu undan ve kondensat r n n b l m ndeki konumland rma oklar n n yukar do ru y nelmi oldu undan emin olunuz Kondensat r n temizlenmemesi kurutma makinesinin ileride ar zalanmas na neden olabilir 1 INDESIT 19 Montaj
58. e olanak tan r li kin uyar lambalar opsiyonun se ilmi oldu unu belirtmek i in yanar bak n z Programlar ve opsiyonlar BA LATMDURDUR d mesi ve uyar lambas Ye il lamba yava a yan p s n nce program ba latmak i in d meye bas n z Devre ba lad zaman uyar lambas her zaman yan k kal r Program durdurmak i in yeniden d meye bas n z uyar lambas turuncu renk olur ve yeniden yan p s nmeye ba lar Program kesildi i noktadan yeniden ba latmak i in d meye yeniden bas n z bak n z Ba latma ve Program se imi Ekran A b l m nde ayarlanan S reli Kurutma de eri g r nt lenir Gecikmeli Ba latma ayarlanm olmas halinde se ilen program ba lad zaman kalan s re g r nt lenir Bu b l mde se ilen program n s resi de g r nt lenir B b l m nde ger ekle mekte olan program n faz g r nt lenir G nes ikonu O lt Kurutma Vantilat r ikonu So uk hava devresi C b l m nde bak m uyar lambalar Kab bo alt uyar lambas S Filtre temizli i uyar lambas 9 Kondensat r temizli i uyar lambas D bakiniz Uyari lambalari Isikli gostergeler I kl g stergeler nemli bilgiler verir te verdikleri bilgiler Kab bo alt uyar lambas SB Su toplama kab n bo altmam z gerekti ini g sterir E er kap program devam ederken dolarsa led yanar Kurutma makinesi otomatik olarak so uk hava de
59. e programme sont normalement pr tes porter mais parfois les bords et les coutures des v tements plus lourds peuvent s av rer encore l g rement humides Laissez les s cher naturellement car un autre cycle de s chage la machine pourrait les endommager Contrairement d autres mat riaux la laine subit un processus de r tr cissement qui est irr versible dans ce sens que le v tement ne reprend plus sa taille et sa forme d origine Ce programme n est pas indiqu pour les articles en acrylique Programme Soie A C est un programme r serv au s chage des articles d licats en soie Vous pouvez l utiliser pour des charges jusqu 0 5 kg Ce programme prend 1 50 hrs mins environ mais parfois cette dur e se prolonge selon les dimensions de la charge sa densit et la vitesse d essorage du lave linge Les charges s ch es avec ce programme sont normalement pr tes porter mais parfois les bords et les coutures des v tements plus lourds peuvent s av rer encore l g rement humides Dans ce cas essayez de sortir le linge d pliez les v tements et faites red marrer le programme pour une courte dur e Seulement pour les v tements portant l tiquette pour le s chage au tambour 40 1 inpesir Programme Jeans Al Ce programme est r serv aux jeans r alis s en coton denim Avant de s cher les jeans tournez l envers les poches avant Vous pouvez l utiliser pour des charges jusqu
60. e que possible de la charge avant de placer celle ci dans le s che linge Ne s chez pas de fa on excessive l amidon pourrait devenir poudreux et laisser vos v tements sans tenue ce qui irait l encontre du but recherch Temps de s chage Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau e Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de textile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage Temps de s chage Haute temp rature e La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher e S chage si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent enti rement secs e Le r glage de la temp rature e La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de r
61. e robinet l eau froide Pour retirer le condenseur 1 D branchez le s che linge et ouvrez la porte 2 Ouvrez le couvercle du condenseur voir figure D gagez les trois loquets en tournant 90 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre puis tirez sur la poign e et retirez le du s che linge 3 Nettoyez la surface des joints d tanch it et replacez le groupe les fl ches tourn es vers le haut en vous assurant que les loquets ont t bien bloqu s Nettoyage du s che linge e Pour nettoyer l ext rieur en m tal et en plastique et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant ainsi que les vents l arri re du s che linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de poussi re En outre pour liminer l accumulation de peluche de l avant du condenseur et de la zone du filtre nettoyez occasionnellement l aide d un aspirateur N utiliser ni solvants ni abrasifs Votre s che linge utilise des roulements sp ciaux qui n ont pas besoin d tre lubrifi s Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer la s curit lectrique et m canique voir Service apr s vente Filtre Robinet Arri re Groupe condenseur Entr e d air Avant Couvercle du Loquets condenseur Poign e 46 Probl mes et solutions i
62. en marche une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la pi ce La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du lavage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard Si l on utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencontrera un certain degr de condensation Nous vous d conseillons d installer votre s che linge dans un placard par ailleurs le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derri re une porte fermant cl une porte coulissante ou une porte mont e sur des gonds du c t oppos la porte de chargement du s che linge Vidange de l eau S votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e directement dans ce tuyau Cela vite d utiliser et de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou c t d un lave linge il pourra partager la m me vidange Il suffit de d brancher le tuyau indiqu par la figure A et de le brancher la vidange Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau il possible d acheter et de brancher un tuyau ayant le m me diam tre et la longueur n cessaire Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau existant
63. etirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Les temps indiqu s se r f rent aux programmes automatiques S chage armoire Les param trages de S chage temporis sont affich es aussi et ce pour vous permettre de mieux choisir l option la plus adapt e Les poids font r f rence aux v tements secs Temps de s chage apr s 800 1000 trs mn dans la machine laver Demi Charge charge compl te 2kg co 4kg 5kg 6kg 7kg 2 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg Automatigue 0 30 0 50 0 50 1 10 1 10 1 20 1 20 1 40 1 40 2 00 2 00 2 20 2 20 2 40 2 30 2 50 hrs mins Temporis 0 30 ou 1 00 1 000u 1 30 1 00 ou 1 30 1 300u2 00 1 300u2 00 2 20ou2 40 2 20 ou 2 40 2 20 ou 3 00 hrs mins Synth tiques Basse temp rature Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver i Demi charge Charge compl te 1 kg 3 kg hrs mins hrs mins Acryligue Basse temp rature 0 50 1 10 1 00 0u 1 30 Temps de s chade apr s essorade r duit dans la machine laver O Demichag Charge compl te agg EL PE hrs mins hrs mins 44 Pr cautions et conseils Cet lectrom nager a t con u et r alis conform me
64. ez bri vement sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e 39 Programmes et options Tableau des programmes Quotidien Coton intensif Alarme Anti froissement debut Anti froissement fin Temp rature lev e S chage temporis et D part diff r Coton ranger Max Alarme Anti froissement debut 2 Anti froissement fin Temp rature lev e S chage temporis et D part diff r cionaurclatr Max Alarme Anti froissement debut F Anti froissement fin Temp rature lev e S chage temporis et D part diff r Coton repasser Max Alarme Anti froissement debut Anti froissement fin Temp rature lev e S chage temporis et D part diff r Pe Alarme Anti froissement d but Anti froissement fin Temp rature EX S yniheiqus a ranger lev e S chage temporis et D part diff r Synth tique repasser 3 Alarme Anti froissement d but 5 Anti froissement fin Temp rature lev e S chage temporis et D part diff r 7 EcoTime 2 Alarme Anti froissement d but Anti froissement fin et D part diff r 8 laine Alame O E aaa AM A W Alarme Anti froissement d but Anti froissement fin et D part diff r w RE Alarme Anti froissement d but Anti froissement fin et D part diff r 2 Alarme Anti froissement d but Anti froissement fin et D part diff r
65. giysiler zerinde faydal bir etkiye sahiptir 2 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Bu program yakla k 2 00 Saat Dakika dakika s rer fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Yo un Spor Program su Bu sembol ile i aretlenmi e ofmanlar ve ortlar gibi giysileri emniyetli bir ekilde kurutmak i in kullan lan bir programd r Tam bir kurutma i lemini gerektiren r nler i in idealdir Bu program yakla k 1 20 Saat Dakika dakikada 4 kg a kadar olan y kler i in kullan labilir fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Kurutma i lemi ba lamadan nce giysileri ters evirmenizi tavsiye ederiz Hafif Spor Program ne Bu O sembol ile i aretlenmi e ofmanlar ve ortlar gibi giysileri emniyetli bir ekilde kurutmak i in kullan lan bir programd r Tam bir kurutma i lemini gerektirmeyen veya daha sonra t lenmek zorunda olan r nler i in idealdir Bu program yakla k 1 10 Saat Dakika dakikada 4 kg a kadar olan y kler i in kullan labilir fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Kurutma i lemi ba lamadan nce giysileri ters evirmenizi tavsiye ederiz Spor Ayakkab s Program Bu numaras 37 den 46 ya kadar olan
66. grammes et options 9 Si vous voulez que l avertisseur sonore se d clenche la fin du programme appuyez sur la touche ALARME 10 Appuyer sur la touche MARCHE PAUSE pour commencer Le temps restant pr vu s affiche l cran Pendant le programme de s chage vous pouvez contr ler le linge et sortir les v tements qui ont d j s ch en laissant continuer les autres Apr s avoir referm la porte appuyez sur MARCHE PAUSE pour remettre l appareil en marche 11 Les derni res minutes avant que tout programme de s chage ne soit termin l appareil entre dans la phase finale de S CHAGE FROID les tissus sont refroidis que vous devez toujours laisser se terminer 12 L avertisseur sonore si cette option a t s lectionn e signale la fin de ce programme L inscription FIN s affiche l cran Ouvrez la porte sortez votre linge nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le r servoir d eau et replacez le voir Entretien Si option Anti froissement fin a t s lectionn e et que le linge n est pas retir imm diatement les v tements sont fait tourner de temps en temps pendant 10 heures ou jusqu louverture de la porte 13 D branchez le s che linge Stand by Ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuy
67. i sicurezza Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e devono essere osservate attentamente Sicurezza generale e La parte finale di un ciclo dell asciugabiancheria avviene senza calore ciclo di raffreddamento per assicurare che il carico rimanga ad una temperatura che non lo danneggi e a presente asciugatrice non deve essere usata da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza a meno che non siano sottoposte a supervisione o ricevano istruzioni relative all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e a presente asciugatrice stata progettata per uso domestico e non professionale e Non toccare l elettrodomestico quando si a piedi nudi n con le mani o i piedi bagnati e Scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione tirando la spina e non il cavo e Non lasciare avvicinare i bambini all elettrodomestico in funzione Dopo l uso spegnere l asciugatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione Tenere lo sportello chiuso onde evitare che i bambini possano utilizzare l asciugatrice come un gioco e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l asciugatrice e L elettrodomestico deve essere installato correttamente e deve avere un adeguata aerazione La presa d aria sulla parte frontale dell asciugatrice e gli sfiati sul retro non devono mai es
68. i minuti dei programmi di asciugatura prima del termine del programma viene avviata la fase finale di ASCIUGATURA A FREDDO i tessuti vengono raffreddati necessario lasciare sempre terminare questa fase 12 Il segnalatore acustico se guest opzione stata selezionata avvisa quando il programma terminato Sul display viene visualizzato End Aprire la porta estrarre il bucato pulire il filtro e reinserirlo in sede Svuotare il contenitore di raccolta dell acqua e reinserirlo in posizione vedi Manutenzione Se stata selezionata l opzione Post antipiega e non si rimuove il bucato immediatamente i capi vengono fatti ruotare di tanto in tanto per 10 ore o finch non viene aperto lo sportello 13 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica Modalit stand by Questo asciugatore in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi Programmi e opzioni Tabella dei programmi Carico Programma max Opzioni compatibili oa Kg Giornalieri Allarme Pre antipiega Post antipiega Temperatura alta Asciugatura a tempo e 1 Sotone Extra Max Partenza ritardata Allarme Pre antipiega Post antipiega Temperatura alta Asc
69. ione 14 Interruzione dell alimentazione elettrica Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Controllo del cestello dopo ogni ciclo Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Pulizia dell unit di condensazione Pulizia dell asciugatrice Problemi e soluzioni 15 Assistenza 16 Ricambi Assistenza Attiva 7 giorni su 7 informazioni importanti Per un funzionamento efficiente dell asciugatrice a condensazione necessario seguire lo schema di manutenzione regolare indicato qui sotto Filtro per lanugine NECESSARIO pulire la lanugine che si deposita sul filtro dopo ogni ciclo di asciugatura Fase 1 Aprire lo sportello lo 193 dell asciugatrice premendolo come indicato nella figura Fase 2 Fase 3 Pulire eventuali depositi di lanugine dalla superficie interna della rete del filtro Fase 4 Reinstallare il filtro Non attivare mai l asciugatrice senza il filtro inserito in posizione i Te TT 7 Estrarre il filtro usando due dita La mancata pulizia del filtro dopo ogni ciclo di asciugatura influisce sulle prestazioni di asciugatura della macchina che impiega pi tempo ad asciugare e di conseguenza consuma pi elettricit durante l asciugatura Contenitore di raccolta dell acqua necessario svuotare
70. ise dans pr vu le temps pr vu le s che linge terminera le programme et s arr tera V rifiez les points ci dessus et lancez le programme nouveau si le linge est encore humide contactez le Centre de service apr s vente voir Service apr s vente Le code F est affich l cran e Si F10 ou F15 est affich l cran teignez l appareil et d branchez la prise suivi d un ou deux chiffres les lectrique Nettoyez le filtre et le condenseur voir Entretien Rebranchez la prise voyants des options et le voyant lectrique mettez le s che linge en marche puis lancez un autre programme Se F10 de la pause se mettent ou F15 sont toujours affich s contactez le Centre de Service apr s vente voir clignoter Service apr s vente Si d autres codes sont affich s notez les et contactez le Centre de Service apr s vente voir Service apr s vente L afficheur visualise bri vement e e s che linge est en mode D mo Appuyez simultan ment sur les touches ON dOn toutes les 6 secondes OFF et MARCHE PAUSE pendant 3 secondes L inscription dOn est affich e pendant 3 secondes ensuite le s che linge recommence fonctionner normalement Le temps restant change pendant e Le temps restant est contr l constamment pendant le cycle de s chage et est le s chage modifi au fur et mesure pour afficher l estimation la plus pr cise possible Le temps affich peut augmenter pendant le cycle cela es
71. istruzioni per l uso ASCIUGATRICE El Italiano 1 T rk e 17 Fran ais 33 IDCE G45 Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni l Tenere a portata di mano il presente libretto cos da poterlo consultare facilmente a ogni evenienza Tenere il libretto sempre vicino all asciugatrice nel caso in cui l apparecchio venga venduto o ceduto ad altre persone ricordarsi di consegnare loro questo libretto cos da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le avvertenze e i suggerimenti sul utilizzo dell asciugatrice Leggere attentamente queste istruzioni le pagine che seguono contengono importanti informazioni sull installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell elettrodomestico 1 nDesir Indice mo IT informazioni importanti 2 3 Installazione 4 Dove installare l asciugatrice Aerazione Collegamento elettrico Informazioni preliminari Descrizione dell asciugatrice 5 6 Caratteristiche Pannello comandi Come effettuare un asciugatura 7 Avvio e scelta del programma Programmi e opzioni 8 9 10 Tabella dei programmi Programmi speciali Opzioni Apertura dello sportello Bucato 11 12 Suddivisione del bucato Etichette di manutenzione Capi particolari Tempi di asciugatura Avvertenze e suggerimenti 13 Sicurezza generale Informazioni per riciclaggio e smaltimento Risparmio energetico e rispetto dell ambiente Cura e manutenz
72. iugatura a tempo e 2 Cotone Armadio Mex Partenza ritardata di Allarme Pre antipiega Post antipiega Temperatura alta Asciugatura a tempo e O 3 Cotone Appendino Max Partenza ritardata 2 Allarme Pre antipiega Post antipiega Temperatura alta Asciugatura a tempo e gt 4 Cotone Stiratura Max Paint 2 ee Allarme Pre antipiega Post antipiega Temperatura alta Asciugatura a tempo e 9 5 Sintetici Armadio 3 Partenzarierdaa 5 OPE Allarme Pre antipiega Post antipiega Temperatura alta Asciugatura a tempo e D 6 Sintetici Stiratura 3 Patena de data d Speciali i 7 Eco Time 2 Allarme Pre antipiega Post antipiega e Partenza ritardata 8 Lana 1 Allarme A 9 Seta 0 5 Allarme Pre antipiega Post antipiega e Partenza ritardata 10 Jeans 3 Allarme Pre antipiega Post antipiega e Partenza ritardata 8 11 Tessuti Tecnici 2 Allarme Pre antipiega Post antipiega e Partenza ritardata a Sport 3 12 Sport Intensive 4 Allarme Pre antipiega Post antipiega e Partenza ritardata 2 13 Sport Light 4 Allarme Pre antipiega Post antipiega e Partenza ritardata O 14 Sport Shoes 2 paia Allarme 2 Parziali zZ Stira facile 2 5 Allarme lt gt Rinfresca Allarme Programmi Speciali Sport Parziali Programma Eco Time Eco Time Questo programma ideale per asciugare in sicurezza piccoli carichi di bucato in poco tempo ottimizzando l uso dell energia Il programma pu essere usato per carichi fino a 2 kg in circa 1
73. kurutulan r nler genellikle giyilmeye haz rd r fakat daha a r olan baz r nlerde kenarlar hafif nemli olabilir Bu durumda y k karmay r nleri a may ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz Sadece tamburlu kurutma etiketli giysiler i indir 24 1 inpesir Kot Pantolonlar Programi Al Bu program pamuklu denim kuma tan retilmi kot pantolonlara ayr lm t r Kot pantolonlar kurutmadan nce n cepleri R ters eviriniz 3 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Bu program yakla k 1 25 Saar Dakika fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Bu program kullanarak kurutulan giysiler genellikle giyilmeye haz rd r kenar k s mlar veya diki ler hafif nemli kalabilir Bu durumda g mlekleri ters evirmeyi ve program k sa s reli olarak yeniden al t rmay deneyiniz Bu devreyi sadece 90100 pamuklu r nler i in kullan n z koyu ve a k renkli r nleri kar t rmay n z bu program i lemeli ve aksesuarl r nler i in bel k sm na tatbik edilen lastikler bro lar kullanmay n z cepleri ters eviriniz Teknik Kuma lar Program A Bu program su ge irmez kuma lar n ve r zgarl klar n rn goretex polyester naylon kurutulmas i indir Y kama sonras kurutma su ge irmez i lemi yeniden etkinle tirdi i i in
74. l eau clignote et le message H20 s affiche voir Entretien e Le condenseur a besoin d tre nettoy voir Entretien e La temp rature choisie n est pas id ale pour le type de textile que vous s chez voir Programmes et options e La dur e de s chage correcte n a pas t s lectionn e pour la charge voir Linge e La grille d entr e d air ou les entr es d air l arri re sont obstru s Voir Installation et Entretien e Les articles taient trop mouill s I gt voir Linge e Le s che linge tait surcharg voir Linge Le voyant Vider l eau clignote e Le r servoir d eau n a probablement pas t vid au d but du programme mais le s che linge n a N attendez pas le signal de vidage d eau mais v rifiez toujours et videz le r cipient fonctionn que pendant une avant de commencer un nouveau programme de s chage voir Description du courte p riode s che linge Le voyant Vider leau est e C est normal Le voyant Vider l eau clignote quand le r servoir est plein Si le allum mais le r servoir d eau voyant est allum mais ne clignote pas c est simplement un rappel de vider le n est pas plein r servoir d eau voir Description du s che linge Le programme est termin mais par mesure de s curit le s che linge a un temps maximum de programme de 4 le linge est plus humide que heures Si un programme automatique n a pas d tect l humidit finale requ
75. la chaleur Informations pour le recyclage et la mise au rebut amp Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Mise au rebut du mat riel d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que l emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Mise au rebut des lectrom nagers usag s La directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets A d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qufils font fobjet dfune collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de sfadresser au service public pr pos o au vende
76. lektrik tesisat s ile irtibata ge iniz On bilgiler Kurutma makinesinin kurulum i lemi bittikten sonra al t rmaya ba lamadan nce tamburun i ini temizleyiniz ve ta ma s ras nda birikebilen pislikleri kald r n z Kurutma makinesinin tan m i inpesit Kapa n a lmas zellikler Uygulama R verilerinin madeni Kapak zerine Su toplama kab levhas bas n z Modeli ve Seri numaras Filtre Hava giri Yo u ma zgaras nitesi kapak a k Kondensat r kapa n n kolu a mak i in ekiniz Kontrol paneli ur Opsiyon Baslat Durdur On Off e ne d meleri ve d ve uyar d mesi g uyar lambalar lambas Program D mesi Gecikmeli Ekran Ba latma d mesi Filtre Temizli i uyar lambas Kondensat r Temizli i uyar lambas Fazlar Kab bo alt uyar lambas S reli kurutma ikonu Gecikmeli ba latma ikonu 21 ON OFF Reset d mesi D meye normal bir basis cihaz a ar veya kapat r E er kurutma makinesi al yor ise yakla k 3 saniye boyunca d meye uzun bir bas cihaz kapat r ve ger ekle mekte olan devreyi s f rlar Program D mesi Program ayarlamam za olanak tan r g sterge arzu edilen programa do ru y neltilene kadar d nd r n z bak n z Ba latma ve Program se imi Opsiyon d meleri Se ilen program i in mevcut olan opsiyonlar se memiz
77. llant jusqu 4 kg et peut prendre jusqu 1 20 hrs mins Le temps r el varie en fonction de la taille et de la densit de la charge ainsi que de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Nous recommandons de retourner les v tements sur l envers avant de les s cher Programme Sport L ger sf Ce programme convient aux v tements r sistant au s che linge comme les surv tements et les shorts portant le symbole K Id al pour le linge n exigeant pas de s chage complet ou devant tre ensuite repass Il peut tre utilis pour des charges allant jusqu 4 kg et peut prendre jusqu 1 10 hrs mins Le temps r el varie en fonction de la taille et de la densit de la charge ainsi que de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Nous recommandons de retourner les v tements sur l envers avant de les s cher Programme Baskets amp amp Ce programme permet de s cher une paire de chaussures de sport de taille 37 46 Les chaussures doivent avoir t lav es et essor es une vitesse d essorage d au moins 400 tours minute Vous devez utiliser le porte chaussures fourni Si vous s chez vos chaussures directement dans le tambour cela va endommager votre s che linge Retirez le filtre de sa position l avant du s che linge et mettez le porte chaussures en place Rentrez les lacets l int rieur des chaussures et chargez celles ci avec les pointes vers le bas et les semelles vous faisant face Les
78. mum g c destekleyecek kapasitede olmal d r bak n z Kurutma makinesinin tan m Besleme gerilimi uygulama verilerinin madeni levhas zerinde belirtilen de erler aras nda olmal d r bak n z Kurutma makinesinin tan m e Priz kurutma makinesinin fis tipi ile uyumlu olmal d r Aksi takdirde prizi veya fi i yenisi ile de i tiriniz Uzatma kablolar kullanmay n z Kurutma makinesi korunmu bile olsa d ortamlara monte edilemez Bu elektrikli ev aletini ya mura veya f rt naya maruz b rakmak ok tehlikeli olabilir Kurutma makinesinin kurulumu yap ld ktan sonra elektrik kablosu ve fi ula abilece iniz bir yerde kalmal d r Elektrik kablosu ne katlanm ne de ezilmi olmal d r E er de i tirilecek olan fi birle ik tipte ise emniyetli bir ekilde imha etmek gerekir Bir prize tak labilecek ve elektrik arpmalar na neden olabilecek yerde b rakMAYINIZ Elektrik kablosu periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik elemanlar taraf ndan kurulumu yap labilen bu kurutma makinesi i in zel bir kablo kullanarak de i tirilmelidir bak n z Teknik Servis Yeni veya daha uzun olan elektrik kablolar ek bir cret ile yetkili sat c lardan tedarik edilmektedir retici firma bu kurallara riayet edilmemesi takdirde her t rl sorumlulu u reddeder Yukar da belirtilen bilgiler hakk nda phe duyulmas halinde konusunda uzman nitelikli bir e
79. na partenza ritardata accertarsi che il contenitore di raccolta dell acqua sia vuoto e che il filtro sia pulito Pre antipiega DTA Quando vengono selezionate la partenza ritardata e questa opzione i capi sono fatti ruotare occasionalmente durante il periodo di ritardo per aiutare a impedire lo sviluppo di pieghe Post antipiega TR Quando selezionata i capi vengono fatti ruotare occasionalmente dopo il termine dell asciugatura e dell asciugatura a freddo onde evitare lo sviluppo di pieghe in caso si fosse impossibilitati a rimuovere immediatamente il carico al completamento del programma Durante questa fase la spia accesa Temperatura alta i Se viene selezionata un asciugatura a tempo premendo questo pulsante si seleziona una temperatura alta e la spia sopra ad esso si accende programmi a tempo hanno preimpostata una temperatura bassa 7 Allarme O Un segnale acustico si avvier alla fine del ciclo di asciugatura per indicare che il programma terminato e gli indumenti sono pronti per essere rimossi Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi vedi Programmi e opzioni Se un opzione non disponibile e si preme il pulsante il segnalatore acustico emette tre suoni Se l opzione disponibile viene emesso un unico segnale acustico e la spia di opzione accanto al pulsante si illumina per confermare che l opzione stata selezionata Apertura dello sportello Aprendo lo sportello 0 premendo il pulsante A
80. nda yer alan bir kap n n arkas nda monte edilmemelidir Suyun bo alt lmas E er makine bir bo altma borusuna yak n yerle tirilmi ise su toplama kab n kullanmak zorunda olmadan do rudan kondensasyon suyunu ak tmak m mk nd r Bu durumda her devreden sonra suyun toplama kab n bo altmak art k gerekli de ildir E er kurutma makinesi bir ama r makinesinin zerine veya yan na yerle tirilmi ise ayn tahliye k n ortakla a kullanabilir ekil A fda g sterilen borunun ba lant s n kesmek ve tahliye k na boruyu ba lamak yeterlidir E er tahliye k borunun uzunlu undan daha uzakta bulunuyor ise tahliye k na ula mak i in ayn apa ve gereken uzunlu a sahip bir boruyu sat n almak ve ba lamak m mk nd r Yeni boruyu monte etmek i in ayn konuma takarak ekil B fde g sterildi i gibi mevcut olan ile de i tirmek yeterlidir Tahliye k kurutma makinesinin alt taraf na g re 1 m daha a a da bulunmal d r Kurutma makinesini monte ettikten sonra tahliye borusunun katlanmam veya b k lmemi oldu unu kontrol ediniz 20 ekil A ekil B Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce a a daki durumlar kontrol ediniz e Ellerinizin kuru oldu undan emin olunuz Priz toprakl olmal d r e Priz uygulama verilerinin madeni levhas zerinde belirtilen makine i in ng r len maksi
81. nmi olan r nler RI Talimatlari dikkatli bir sekilde takip ediniz Kurutma islemi sirasinda genisleyen ve kurutma makinesindeki hava sirk lasyonunu engelleyen olduk a fazla hacimli r nler uyku tulumlari yastiklar minderler b y k yatak rt leri v s 27 zel ama rlar Battaniyeler ve yatak rt leri akrilik r nler Acilian Courtelle Orion Dralon d k s cakl kta olduk a dikkatli bir ekilde kurutulmal d rlar Uzun kurutma s releri ayarlamay n z Plili veya pliseli r nler m retici firma taraf ndan verilen kurutma talimatlar n okuyunuz Kolal r nler bu r nleri kolal olmayan di er r nler ile birlikte kurutmay n z r nleri kurutma makinesine koymadan nce kolalay c sol syonun b y k bir miktar n kart n z ok fazla kurutmay n z kola r nleri yumu ak b rakarak ve kendi i levini zay flatarak toz haline gelir Kurutma s releri Kurutma s releri tahminidir ve a a daki durumlara g re de i ebilir e Santrif jden sonra r nler taraf ndan tutulan su miktar havlular ve hassas r nler ok su ekerler e Kuma Ayn kuma tan olan r nler fakat farkl atk ipli i ve kal nl k ile farkl kurutma s releri g sterebilirler Kurutma s releri Pamuklular Y ksek S cakl k amas r miktar doldurulan tek ve k k r nler kurutulmak i in daha fazla s re harcayabilirler e Kurutma e er
82. non funzioni in modo corretto prima di telefonare al Centro di assistenza vedi Assistenza consultare attentamente i seguenti suggerimenti per la soluzione dei problemi Problema L asciugatrice non parte Il ciclo di asciugatura non si avvia I tempi di asciugatura sono lunghi La spia Svuotare vaschetta lampeggia ma l asciugatrice in funzione da poco tempo La spia Svuotare vaschetta accesa ma il contenitore di raccolta dell acqua non pieno Il programma termina e i capi sono pi umidi del previsto Sul Display viene visualizzato il codice F seguito da uno o due numeri le spie di opzione e la spia della pausa lampeggiano Sul display viene brevemente visualizzato dOn ogni 6 secondi Il Tempo residuo cambia durante Pasciugatura L asciugatore rumoroso nei primi minuti di funzionamento 1 INDESIT Cause probabili Soluzioni La spina non inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare contatto e C stata una interruzione di corrente e Il fusibile bruciato Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa e Sesiutilizza una prolunga provare a inserire la spina dell asciugatrice direttamente nella presa Lo sportello non stato chiuso correttamente programma non stato impostato correttamente vedi Come effettuare un asciugatura e Non stato premuto il pulsante AVVIO PAUSA vedi Come effettuare un asciugat
83. nt aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les respecter scrupuleusement S curit g n rale e La partie finale d un cycle du s che linge se produit sans chaleur cycle de refroidissement afin de s assurer que le linge demeure une temp rature qui ne risque pas de l ab mer e Ce s che linge n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites o manquant d exp rience et de connaissances sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou sans instructions concernant l utilisation de l appareil e Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel e Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides e D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon e Les enfants ne doivent pas se trouver proximit du s che linge lorsque celui ci est en marche Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec e Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge e Cet appareil doit tre install correctement et avoir une ventilation convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge et l vent derri re le s che linge ne
84. o n contorto E E de N a Fig Fig B Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa elettrica verificare quanto segue e Accertarsi che le mani siano asciutte e La presa deve essere dotata di messa a terra e La presa deve essere in grado di supportare la potenza massima prevista per la macchina indicata sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione dell asciugatrice e La tensione di alimentazione deve essere compresa nei valori indicati sulla targhetta dei dati di esercizio vedi Descrizione dell asciugatrice e La presa deve essere compatibile con il tipo di spina dell asciugatrice In caso contrario provvedere alla sostituzione della presa o della spina Non utilizzare prolunghe L asciugatrice non pu essere installata in ambienti esterni anche se riparati Pu essere infatti molto pericoloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a temporali Dopo l installazione dell asciugatrice il cavo elettrico e la spina devono rimanere a portata di mano Il cavo elettrico non deve essere n piegato n schiacciato Se la spina da sostituire di tipo incorporato necessario smaltirla in maniera sicura NON lasciarla dove pu essere inserita in una presa e provocare scosse elettriche V Il cavo elettrico deve essere controllato periodicamente e sostituito utilizzando un cavo specifico per questa asciugatrice che pu essere installato unic
85. on asciuga la biancheria 1 INDESIT Etichette di manutenzione Controllare le etichette dei capi specialmente quando questi vengono inseriti per la prima volta in asciugatrice Di seguito sono riportati i simboli pi comuni Pu essere inserito nell asciugatrice ix Non asciugabile in asciugatrice Asciugare ad alta temperatura Asciugare a bassa temperatura Capi non adatti all asciugatura a tamburo e Capi che contengono parti in gomma o materiali simili oppure rivestimenti in plastica guanciali cuscini o giacche a vento in PVC e qualsiasi tipo di oggetto infiammabile o oggetti che contengono sostanze infiammabili asciugamani sporchi di lacca per capelli e Fibre di vetro alcuni tipi di tendaggi e Capi precedentemente sottoposti a pulitura a secco e Capi contrassegnati con il codice ITLC Capi particolari RI che possono essere puliti con prodotti speciali di pulizia domestica Seguire attentamente le istruzioni e Capi troppo voluminosi piumoni sacchi a pelo guanciali cuscini copriletto grandi ecc che si espandono durante l asciugatura e impediscono la circolazione dell aria nell asciugatrice 11 Capi particolari Coperte e copriletto i capi in acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa Non impostare tempi di asciugatura lunghi Capi con pieghe o plissettati leggere le istruzioni di asciugatura fornite d
86. one dell asciugatrice Non utilizzare l asciugatrice senza avere prima reinserito il filtro in sede Controllo del cestello dopo ogni ciclo Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i capi pi piccoli fazzoletti che potrebbero essere rimasti all interno dell asciugatrice Pulizia del cestello Per la pulizia del cestello non usare abrasivi lana di acciaio o agenti di pulizia per acciaio inossidabile Potrebbe formarsi una patina colorata sul cestello in acciaio inossidabile fenomeno che potrebbe essere causato da una combinazione di acqua e o agenti di pulizia quali l ammorbidente del lavaggio Questa patina colorata non ha alcun effetto sulle prestazioni dell asciugatrice Contenitore di raccolta dell acqua Unit di condensazione Fermi Maniglia 14 Svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Estrarre il contenitore dall asciugatrice e svuotarlo in un lavandino o in altro scarico adatto quindi riposizionarlo correttamente Controllare sempre il contenitore di raccolta e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura Pulizia dell unit di condensazione e Rimuovere periodicamente ogni mese l unit di condensazione e pulire l eventuale accumulo di lanugine dalle piastre sciacquandola sotto il rubinetto con acqua fredda fatta scorrere sul lato
87. p ediniz bak n z Sorunlar ve z mleri olmayan bir ki iye onarmas i in teslim ederek ki ilerin e Aksi takdirde kurutma makinesini kapat n z ve en g venli ini tehlikeye atma makineye zarar verme ve yak n Teknik Servisi a r n z yedek par alar zerindeki garantiyi ge ersiz k lma g ze al n r Teknik servise bildirilecek veriler Bu makinenin kullan m ile ilgili sorunlar olmas halinde her zaman yetkili bir teknik elemana ba vurunuz Yedek Ad adres ve posta kodu par alar zel olarak bu elektrikli ev aleti i in telefon numaras ar za tipi sat n alma tarihi e cihaz n modeli Mod kurutma makinesinin seri numaras S N SAVIS Bu bilgiler yuvarlak cam n arkas na tatbik edilen veri etiketi zerinde bulunmaktad r tasarlanm t r ve farkl ama lara verilmezler 444 50 10 Kar la t rmal programlar e EN61121 kar la t rmal test i in tavsiye edilen programlar Program EN61121 Se ilecek program Y k boyutu Pamuklular i in kurutma Pamuklu Giysiler 8kg Pamuklular kurutma t leme Pamuklu t leme 8 kg Bak m kolay kumas Pamuklu Giysiler 3kg Not bu program opsiyonlar n n tam bir listesi de ildir Bu elektrikli ev aleti a a daki CEE direktiflerine uygundur 2006 95 CEE D s k gerilimli cihazlar 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Elektromanyetik uygunluk Cihazin mr 10 yildir r n n fonksiyonunu
88. parte posteriore cos da rimuovere eventuali depositi di lanugine Fase 4 Reinstallare l unit di condensazione assicurarsi che il gruppo sia completamente inserito in sede che tutte e 3 le clip siano fissate e che le frecce di posizionamento sulla parte anteriore del condensatore siano dirette verso l alto La mancata pulizia del condensatore potrebbe causare un guasto anticipato all asciugatrice Installazione Dove installare l asciugatrice e Le fiamme possono danneggiare l asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas stufe termosifoni o piani di cottura Se l elettrodomestico deve essere installato sotto un banco da lavoro necessario lasciare uno spazio di 10 mm tra il pannello superiore dell elettrodomestico e altri oggetti posti sopra di esso e uno spazio di 15 mm tra i lati dell elettrodomestico e le pareti o gli arredi accanto a esso In questo modo viene garantita una sufficiente circolazione d aria Aerazione e Quando l asciugatrice attiva deve essere presente una sufficiente aerazione Assicurarsi di installare l asciugatrice in un ambiente non umido e dotato di un adeguata circolazione d aria Il flusso d aria attorno all asciugatrice fondamentale per consentire la condensazione dell acqua prodotta durante il lavaggio l
89. r ekran zerinde F10 veya F15 g r nt lenir ise cihaz kapat n z ve fi i ekiniz filtreyi ve kondensat r temizleyiniz bak n z Koruma ve Bak m Fi i yeniden tak n z elektrikli ev aletini al t r n z ve ba ka bir program ba lat n z E er hala daha F10 veya F15 g r nt leniyor ise Teknik destek merkezi ile irtibata ge iniz bak n z Teknik Servis E er ba ka numaralar g r nt leniyor ise kod numaras n not ediniz ve Teknik destek merkezi ile irtibata ge iniz bak n z Teknik Servis Kurutma makinesi Demo modunda bulunuyor 3 saniye boyunca ON OFF ve BASLAT DURDUR d melerine bas l tutunuz Ekran zerinde 3 saniye boyunca dOn g r nt lenir ve kurutma makinesi normal al maya yeniden ba lar Kalan s re kurutma devresi s ras nda s rekli olarak g r nt leniyor ve s re m mk n olan en iyi tahmini de eri g stermek i in de i iyor G r nt lenen s re devre s ras nda artabilir ve bu normaldir zellikle e er kurutma makinesi belirli bir s re boyunca kullan lmam ise bu normaldir E er g r lt t m devre boyunca devam ederse teknik servis ile irtibata ge iniz 31 Teknik Servis Teknik servis ile telefon irtibatinda bulunmadan Yedek pargalar Once Bu kurutma makinesi komplike bir makinedir Kisisel RL e ui MUMZUN OMP olarak makineyi tamir etmeye kalk arak veya nitelikli olmad n g rmek i in sorunlar n z m rehberini taki
90. ri capi per verificare che i capi possano essere sottoposti ad asciugatura a tamburo e Dividere il bucato in base al tipo di tessuto e Svuotare le tasche e controllare i bottoni e Chiudere le lampo e i ganci e allacciare cinture e lacci senza stringere e Strizzare i capi per eliminare la maggior quantit di acqua possibile Non caricare l asciugatrice con capi totalmente pieni d acqua Massime dimensioni di carico Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso dei capi asciutti Fibre naturali massimo 8 kg Fibre sintetiche massimo 3 kg Per evitare un calo delle prestazioni dell asciugatrice non sovraccaricarla Carico tipo Nota 1 kg 1000 g Sam Cotone 150 g ICONE Altro 100 g Cotone 500 g 10 pannolini a 1 000 g Gamea Cotone 300 g Altro 200 g T shirt 125g Biancheria da casa Copripiumone Cotone 1 500 matrimoniale Altro 1 000 g Tovaglia grande Tovaglia piccola Tovagliotia da 18 Lenzuolo 500 g matrimoniale Lenzuolo singolo 350 g Se si mischiano capi in tessuto sintetico con capi in cotone questi ultimi potrebbero risultare ancora umidi al termine del ciclo di asciugatura In questo caso sufficiente avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura Nota quando si imposta la durata di asciugatura tenere presente che gli ultimi 10 minuti dei programmi sono dedicati alla fase di asciugatura a freddo durante la quale l asciugatrice n
91. sere ostruiti vedi Installazione e Non utilizzare mai l asciugatrice sulla moquette nel caso in cui l altezza del pelo sia tale da impedire l ingresso dell aria attraverso la base dell asciugatrice Verificare che l asciugatrice sia vuota prima di caricarla AN La parte posteriore dell asciugatrice pu diventare molto calda non toccarla mai quando la macchina in funzione e Non utilizzare l asciugatrice se il filtro il contenitore di raccolta dell acqua e il condensatore non sono posizionati correttamente vedi Manutenzione e Non utilizzare ammorbidente liquido per i tessuti nell asciugatrice ma aggiungerlo all ultimo risciacquo del ciclo di lavaggio e Non sovraccaricare l asciugatrice vedi Bucato per le massime dimensioni di carico Non inserire capi completamente bagnati Caricare nell asciugatrice unicamente capi lavati con acqua e sapone risciacguati e quindi centrifugati L asciugatura di capi che NON sono stati lavati con acqua determina pericolo di incendio e Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi vedi Bucato e Non caricare capi che sono stati trattati con prodotti chimici e Non asciugare mai capi contaminati con sostanze infiammabili olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene sostanze per la rimozione di macchie trementina cere sostanze per la rimozione di cera e lacca per capelli a meno che non siano stati l
92. siler Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Y ksek s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma Sentetikler t leme Pamuklu Giysiler Maks Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Y ksek s cakl k S reli kurutma ve Gecikmeli ba latma zel programlar Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz ve Gecikmeli ba latma Alarm Eco Time Y nl ler Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz ve Gecikmeli ba latma Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz ve Gecikmeli ba latma Kot pantolonlar Teknik Kuma lar Spor giysiler Yo un Spor giysiler Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz ve Gecikmeli Hafif Spor giysiler ba latma K smi ZZ Kolay t leme 28 Alarm Yenileme a Alarm zel Spor K smi Programlar Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz ve Gecikmeli ba latma Alarm Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz ve Gecikmeli ba latma ANPUNMUNUWI yeuje jouoy spuuezn uelya IUISaINnS UuuejueJ6olg 3 3 2 1 0 5 3 2 4 4 2 5 Eco Time Program Bu program enerji t ketimini en iyi ekilde kullanarak k sa zamanda k k ama r y klerini emniyetli bir ekilde kurutmak i in idealdir Program yakla k 1 00 Saat Dakika i inde 2 kg a kadar y kler i in kullan labilir Bu program boy
93. t con ues exclusivement pour ce produit et ne sont en aucun cas adapt es d autres usages e Programmes recommand s pour effectuer des essais comparatifs selon la norme EN61121 Programme EN61121 Programme s lectionner S chage coton Coton ranger Coton s chage repassage Coton repasser Textiles faciles entretenir Synth tique ranger Charge 8 kg 8 kg 3 kg Remarque cette liste d options de programme n est pas exhaustive Voir Mise en marche et programmes Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CEE quipement Basse Tension 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilit Electromagn tique 48
94. t di centrifuga usata nella lavatrice carichi asciugati con questo programma sono solitamente pronti da utilizzare ma in alcuni capi pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi In questo caso provare a estrarre il carico aprire i capi e riattivare il programma per un breve periodo Solo per i capi con etichetta per asciugatura a tamburo 1 INDESIT Programma Jeans Questo programma dedicato ai jeans realizzati in cotone denim Prima di asciugare i jeans rivoltare le tasche anteriori Pu essere usato per carichi fino a 3 kg circa 4 paia Questo programma dura circa 1 25 Ora Minuti ma pu impiegare pi tempo a seconda delle dimensioni del carico e della velocit di centrifuga usata nella lavatrice carichi asciugati utilizzando questo programma sono solitamente pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i jeans e a riattivare il programma per un breve periodo Utilizzare questo ciclo unicamente per i carichi in cotone 100 non mescolare capi di colori scuri e chiari non impiegare questo programma per capi con ricami e accessori elastici applicati in vita spille rivoltare le tasche Programma Tessuti Tecnici a Questo programma dedicato all asciugatura di tessuti idrorepellenti e giacche a vento es goretex poliestere nylon L asciugatura dopo il lavaggio ha un benefico effetto sull indumento in quanto riattiva il
95. t normal Le s che linge est bruyant durant e Cela est normal surtout si le s che linge n a pas t utilis pendant une p riode de les premi res minutes temps prolong e Si le bruit persiste tout au long du cycle appelez le SAV d utilisation 47 Assistance Avant d appeler le Centre de Service apr s vente e Suivez le guide d aide la r solution des probl mes pour voir si vous n arrivez pas r soudre le probl me vous m me voir Probl mes et solutions e Dans le cas contraire teignez votre s che linge et contactez le Centre de Service apr s vente le plus proche Informations communiquer au Centre de Service apr s vente e Nom adresse et code postal e num ro de t l phone e le type de panne e la date d achat e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N du s che linge Vous trouverez ces renseignements sur l tiquette coll e derri re la porte Programmes comparatifs 195086692 00 07 2010 Xerox Fabriano ei Pi ces d tach es Ce s che linge est un appareil complexe Si vous tentez de le r parer vous m me o si vous confiez cette t che une personne non qualifi e vous risquez de mettre en danger la s curit des personnes d endommager l appareil et d annuler la garantie sur les pi ces En cas de probl me d utilisation de cet appareil contactez toujours un technicien agr Les pi ces d tach es ont
96. temps restant avant le d marrage du programme s lectionn est affich Cette section affiche galement la dur e du programme choisi La section B affiche la phase du programme en cours A S l F Ic ne du soleil 9 S chage Ic ne du rotor Cycle d air froid La section C affiche les voyants d entretien voyant Vider l eau S voyant Filtre nettoyer amp voyant Nettoyage Condenseur nettoyer voir Voyants Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voil ce qu ils signalent Le voyant Vider l eau SB indique qu il est n cessaire de vider le r servoir d eau Si ce r servoir se remplit compl tement au cours du programme la led s allume Le s che linge lance automatiquement le cycle d air froid et la led MARCHE PAUSE commence clignoter en ambre Pour faire red marrer le cycle l o il avait t interrompu appuyez sur la touche MARCHE PAUSE Pour viter cette proc dure videz toujours le r servoir d eau apr s chaque utilisation du s che linge voir Entretien Le voyant Filtre nettoyer avant chaque programme sert rappeler qu il est essentiel de nettoyer le filtre chaque fois avant d utiliser le s che linge voir Entretien Le voyant Nettoyage Condenseur nettoyer iy sert rappeler gu il est essentiel de nettoyer le condenseur p riodiquement voir Entretien 38 Comment effectuer i InpesiT un cycle de s chage D marrage et
97. tre n est pas nettoy apr s chaque cycle de s chage les performances de l appareil en sont affect es car les temps de s chage deviennent plus longs et par cons quent la consommation d lectricit augmente pendant le s chage R servoir d eau Il est n cessaire de vider le r servoir d eau apr s chaque cycle de s chage tape 1 Tirez la poign e du r servoir d eau vers vous et sortez le compl tement du s che linge Etape 2 Videz toute l eau contenue dans le r servoir tape 3 Remettez le r servoir d eau en place et assurez vous qu il est ins r fond dans son logement Si le r servoir d eau n est pas vid les probl mes suivants peuvent se v rifier L arr t du chauffage de l appareil le linge pourrait donc tre encore humide la fin du cycle de s chage La led Vider l eau s allume pour signaler que le r servoir est plein Chargement du syst me de collecte de l eau Quand le s che linge est neuf le r servoir d eau ne re oit pas l eau tant que le syst me n est pas charg Cette op ration peut prendre 1 ou 2 cycles de s chage Une fois qu il a t charg le syst me commence recevoir l eau chaque cycle 1 INDESIT les peluches accumul es sur le condenseur tous Groupe condenseur Il est n cessaire d liminer les mois CR tape 1 Ouvrez le couvercle du condenseur tirez la poign e vers vous
98. umaslar 2 Kg Kot pantalon 2 Kg Kurutma makinesini program bitiminden hemen sonra bo alt n z ama rlar as n z katlay n z veya t leyiniz ve daha sonra dolaba yeniden yerle tiriniz E er m mk n de il ise program tekrarlay n z Bu bir kurutma program de ildir ve bu nedenle hen z slak olan ama rlar ile kullan lmamal d r Kolay t leme program sonucunda ortaya kan etki kuma tan kuma a farkl l k g sterir akrilik lifler veya Tencel gibi kuma zellikleri klasik liflerin rn pamuk ayn sonu lar n elde etmemize olanak tan mazlar Yenileme gt Temiz hava emisyonu ile lifleri ve r nleri yenilemeye uygun olan k sa bir programd r Yakla k 0 20 Saar Dakika dakika s rer Bu bir kurutma program de ildir ve bu nedenle hen z slak olan ama rlar ile kullan lmamal d r 25 Opsiyonlar Opsiyonlar kendi ihtiya lar n za g re se ilen program zelle tirmenize olanak tan r S reli kurutma 29 Bir program se tikten sonra kurutma s resini girmek i in s reli kurutma d mesine bas n z Bu d meye her bir bas ta ekran zerinde se ilen kurutma s resi g r nt lenir D meye ilk bas ta ekran zerinde se ilen devre i in kabul edilen maksimum de er g r n r Sonraki her bas OFF a kadar ayarlanan s reyi azalt r E er s reli kurutma opsiyonu mevcut de il ise sesli sinyal g nderilir Se ilen s re program n ba l
99. umu at c gibi temizlik maddelerinin neden olabildi i Su toplama kab Ma A Yo u ma nitesi Kilitler Kol 30 bir durumdur Bu renkli metal y zey k f n n kurutma makinesinin performans zerinde hi bir etkisi yoktur Her devreden sonra su toplama kab n n bo alt lmas Kurutma makinesinden kab kart n z ve bir lavaboya veya ba ka uygun bir tahliye kanal na bo alt n z do ru bir ekilde yeniden yerine yerle tiriniz Toplama kab n her zaman kontrol ediniz ve yeni bir kurutma program ba latmadan nce bo alt n z Yo u ma nitesinin temizli i e Rimuovere periodicamente ogni mese Ufunit di condensazione e pulire ifeventuale accumulo di lanugine dalle piastre sciacquandola sotto il rubinetto con acqua fredda fatta scorrere sul lato posteriore del condensatore Kondensat r n kald r lmas 1 Kurutma makinesinin elektrik ebekesinden ba lant s n kesiniz ve kapa a n z 2 Kondensat r n kapa n a n z ekle bak n z mandal da saat y n n n tersinde 90 d nd rerek serbest b rak n z ve kol ile kondensat r ekerek kart n z 3 Contalar n y zeyini temizleyiniz ve mandallar n sabit bir ekilde sabitlendi inden emin olarak oklar yukar do ru y nelmi olarak niteyi yeniden yerine yerle tiriniz
100. ur conomie d nergie et protection de l environnement e Essorezles articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser de l nergie durant le s chage e S chez toujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien 45 Soin et entretien Interruption de l alimentation lectrique D branchez votre s che linge lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Par cons quent une fois le s chage termin nettoyez le filtre en le rin ant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant le joint du s che linge voir figure Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastiqu
101. ura E stato impostato un tempo di ritardo vedi Programmi e opzioni E stato premuto il pulsante di AVVIO PAUSA prima dell avvio dell asciugatrice necessario attendere un breve ritardo Attendere l inizio dell asciugatura non premere nuovamente il pulsante di AVVIO PAUSA in caso contrario l asciugatrice entra in modalit di pausa e non avvia l asciugatura e Il filtro non stato pulito vedi Manutenzione e contenitore di raccolta dell acqua deve essere svuotato La spia Svuotare vaschetta lampeggia e viene visualizzato il Messaggio H20 vedi Manutenzione Il condensatore deve essere pulito vedi Manutenzione La temperatura impostata non adatta al tipo di tessuto da asciugare vedi Programmi e opzioni Non stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per questo carico vedi Bucato capi sono troppo bagnati vedi Bucato L asciugatrice sovraccarica vedi Bucato Il contenitore di raccolta dell acqua probabilmente non stato svuotato all avvio del programma Non attendere il segnale di svuotamento dell acqua ma controllare sempre il contenitore e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura vedi Descrizione dell asciugatrice normale la spia Svuotare vaschetta lampeggia quando il contenitore pieno Se la spia accesa ma non lampeggia ricorda solamente di svuotare il contenitore di raccolta vedi Descrizione dell asciugatrice
102. utlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir r nlerin sembol ile i aretlenmi oldu unu kontrol etmeniz ve kurutma i leminden nce r nleri ters evirmeniz tavsiye edilir Y nl ler Program Bu sembol ile etiketlenmi tamburlu kurutmay destekleyen r nlere ayr lm bir programd r 1 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Kurutma i leminden nce r nleri ters evimeniz tavsiye edilir Bu program yakla k 1 00 Saat Dakika dakika s rer fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Bu program ile kurutulan r nler genellikle giyilmeye haz rd r fakat daha a r olan baz r nlerde kenarlar hafif nemli olabilir Daha fazla bir kurutma i lemi r nlere zarar verebilece inden dolay do al bir ekilde kurumaya b rak n z Di er materyallerin aksine y n n ekme s reci de i tirilemezdir yani r n orijinal l ve ekline geri d nmez Bu program akrilik r nler i in tavsiye edilmez pekliler Program Bu hassas ipek giysileri kurutma program d r 0 5 kg a kadar olan y kler i in kullan labilmektedir Bu program yakla k 1 50 Saat Dakika dakika s rer fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Bu program ile
103. vresini ba lat r ve BASLAT DURDUR led i amber renkte titrer Kesildigi noktadan devreyi yeniden ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z Bu a amay nlemek i in her zaman su toplama kab n kurutma makinesinin her kullan m nda bo alt n z bak n z Bak m Filtre Temizli i uyar lambas 9 her program ncesinde kurutma makinesini kullanmadan nce her seferinde filteyi temizlemenin gerekli oldu unu hat rlat r bak n z Bak m Kondensat r temizli i uyar lambas kondensat r periyodik olarak temizlemenin gerekli oldu unu hat rlat r bak n z Bak m 22 Kurutma i leminin D npesir ger ekle tirilmesi Ba latma ve program se imi 1 Kurutma makinesinin fi ini elektrik prizine tak n z 2 ama r tipine g re program se iniz bak n z ama rlar 3 Kapa a n z ve filtrenin temiz ve yerinde oldu unu ve su toplama kab n n bo oldu unu ve do ru bir ekilde yerle tirildi ini kontrol ediniz bak n z Bak m 4 Hi bir ama r n kapak ve ili kin conta aras na girmedi ine dikkat ederek makineyi doldurunuz Kapa kapat n z 5 Makineyi al t rmak i in ON OFF d mesine bas n z 6 Programlar tablosunu bak n z Programlar ve opsiyonlar ve her kuma tipine ait bilgileri bak n z ama r kontrol ederek g sterge kurutulacak kuma tipine uygun olan programa do ru y nlendirilene kadar Programlar d mesini d nd r n z
104. y n z Kurutma makinesine sadece su ve sabun ile y kanm durulanm ve santrif jlenmi ama rlar doldurunuz Su ile y kanMAMI ama rlar n kurutulmas yang n tehlikesine neden olur ama rlar n y kanmas i in etiketler zerinde aktar lan t m talimatlar her zaman dikkatli bir ekilde takip ediniz bak n z ama rlar Kimyasal r nler ile i lemden ge irilmi olan r nleri doldurmay n z lave deterjan miktar ile s cak suda y kanmad k a yan c maddeler yemeklik ya aseton alkol petrol kerosen leke kart c maddeler terebentin parafinler parafin kart c maddeler ve sa spreyi ile kirlenmi r nleri asla kurutmay n z Lastik lastik altl r nler ve ama rlar s nger plastik dolgu malzemeli yast klar k p k kau uk kau uk plastik du boneleri suya dayan kl kuma lar bez D INDESIT kapli kulotlar veya kaplamalar polietilen ve kagit kurutmayiniz Ceplerden her t rl e yalar zellikle cakmaklari patlama riski kart n z B y k a r derecede hacimli r nleri doldurmay n z Y ksek s cakl k derecelerinde akrilik lifleri kurutmay n z Her program ili kin so uk kurutma faz ile tamamlay n z Kurutma makinesini hen z s cak olan r nler i erdi i zaman kapatmay n z Her kullan m sonras filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m Her kullan m sonras su toplama kab n bo alt n z
105. yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A S Faks 0 212 212 95 59 Tel 0 212 355 53 00 Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas ISTANBUL www indesit com tr 32 Mode d emploi S CHE LINGE Table des mati res R FR Informations importantes 34 35 Installation 36 O installer le s che linge PRANG AIS Ventilation Raccordement lectrique Informations pr liminaires Description du s che linge 37 38 Caract ristiques Tableau de bord Comment effectuer un cycle de s chage 39 D marrage et choix du programme Programmes et options 40 41 42 Tableau des programmes IDCE G45 Programmes sp ciaux Options Ouverture de la porte Linge 43 44 Tri du linge Etiquettes d entretien Linge ou v tements particuliers Temps de s chage Pr cautions et conseils 45 S curit g n rale Informations pour le recyclage et la mise au rebut conomie d nergie et protection de l environnement Soin et entretien 46 Interruption de l alimentation lectrique Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Contr le du tambour apr s chaque cycle LL Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Conservez cette notice d utilisation et d installation Nettoyage du groupe condenseur port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si Nettoyage du s che linge n cessaire Conservez cette noti
106. zlarda y kamalardan sonra kurutma s releri am y O Tam y k 3 kg J Otomatik ui Saat Dakika 020040 0 40 0 50 0 50 1 10 S reli Saat Dakika 0 30 veya 1 00 0 30 veya 1 00 Akrilikler D k S cakl k 1 00 veya 1 30 D k h zlarda y kamalardan sonra kurutma s releri am Tam y 2 Otomatik l Saat Dakika 0 40 1 20 1 20 2 20 on 0 30 veya 1 00 veya 1 30 1 00 veya 1 30 veya 2 00 Saat Dakika 28 Uyar lar ve neriler Bu elektrikli ev aleti g venlik konusundaki uluslararas mevzuatlara riayet edilerek tasarlanm ve retilmi tir A a daki bilgiler g venli i sa lamak amac yla verilmi tir Bu y zden dikkatlice okunmas gerekir Genel g venlik uyar lar ama rlar kurutma devresinin son k sm y k n kendisine zarar vermeyen bir s cakl kta kalmas n sa lamak amac yla s s z ger ekle ir so utma devresi Bu kurutma makinesi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda bulunmad klar veya cihaz n kullan m talimatlar n almad klar s rece fiziksel alg sal veya mental kapasiteden yoksun veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r Bu kurutma makinesi profesyonel de il evde kullan m ama l tasarlanm t r Elektrikli ev aletine plak ayakla el ve ayaklar n z slakken dokunmay n z Elektrikli ev aletinin ba lant s n elektrik ebekesinden ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EOI for supply & Laying of Jelly filled Armoured UG cable  Brodit 512380 holder  Pride Jazzy 600 Xl Owner`s Manual  Betriebsanleitung  Parole à l`exil janvier 2014  Manual - Innovative Technology  RT-ZD40 User Manual  Amana AMV1153VAS Product Specifications Sheet  Contrato Pospago  User manual - The World Bank Group  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file