Home

Istruzioni per l`uso Fresatrice F3

1. E E Et Ef 7 D d d E fa 2 foi amp N 5 lt x a E so E Ei EY R E a sa ETTI E ce T B E D E i lt x Fig 56 Diagramma Calcolo del numero di giri 49 Pi Raa Fresatrice ammer F Regolazione e allestimento 1 Scegliere il diagramma corrispondente in base al diametro del mandrino e al tipo di utensile Utensili in alluminio o in acciaio 2 Numero di giri massimo Valore limite determinare in base al diametro dell utensile e alla lunghezza di taglio nel diagramma corrispondente RS Nota bene Con gli utensili in alluminio consentito un numero di giri massimo pi elevato Valore limite erlaubt Quando viene determinato il numero di giri corretto fare riferimento al diagramma corrispondente Attenzione Danni a cose Il valore limite riportato nel diagramma non deve essere superato 3 Consultando l adesivo riportato sulla porta determi nare il numero di giri corretto del mandrino v gt 75 m s PI v lt 40 m s E cae In base al diametro del pezzo e al numero di giri v m s massimo riportato Valore limite sull adesivo veri
2. A a FENI Fig 18 Finecorsa di sicurezza 5 4 2 Dispositivo di protezione per la fresatura Il dispositivo di protezione per la fresatura evita il contat to con l utensile di fresatura Il dispositivo di protezione per la fresatura fissato al coperchio di arresto della guida della fresa Guida toupie Coperchio della guida di fresatura Dispositivo di protezione per la fresatura Fig 19 Dispositivo di protezione per la fresatura 25 Pi Raa Fresatrice ammer F Montaggio 5 5 Elementi di controllo e di visualizzazione Fig 20 Elementi di controllo e di visualizzazione Volantino H heneinstellung Pulsante rosso fresa OFF Leva di bloccaggio semplice Regolazione angolare Selettore Senso di rotazione e sinistra Scala Regolazione angolare Li i e destra Volantino Regolazione angolare Pulsante verde f ON Porticina della fresa Porta agregato della fresatrice ulsante verde fresa 26 LI Hammer Trasporto imballaggio e stoccaggio 6 Trasporto imballaggio e stoccaggio 6 1 Disposizioni di sicurezza Attenzione All atto del trasporto o del carico scarico sussiste il pericolo di lesioni causato dalla caduta di pezzi Attenzione Danni a cose La macchina pu venire danneggiata o rotta in caso di trasporto inadeguato Pertanto si consiglia di seguire le indicazioni di sicurezza di seguito riportate e Non so
3. Fig 87 Guida principale carro 10 10 Montaggio del tavolo scorrevole Fig 88 Gabbia a rulli Sul lato dove il tavolo scorrevole deve venire spinto dalla guida principale 8 Estrarre il tavolo scorrevole dalla guida principale Guida principale Carro 1 Controllare che lo spogliatore sulle gabbie distanzia trici delle sfere si trovi correttamente in sede 2 Controllare l integrit delle sfere nelle gabbie distan ziatrici 3 Spingere la lamiera unitamente alle gabbie distan ziatrici delle sfere fino a met sui binari della guida principale Guida principale Gabbie distanziatrici delle sfere Lamiera della gabbia O Spogliatore IS Nota bene Il numero delle gabbie distanziatrici delle sfere e la lunghezza delle lamiere delle sfere subordinata al tavolo scorrevole smontato Fig 89 Guida principale Gabbia a rulli 68 4 Inserire il tavolo scorrevole sopra le gabbie distanzia trici delle sfere 5 Spostare il tavolo scorrevole di alcuni centimetri so pra le guide della guida principale 6 Spingere ulteriormente il tavolo scorrevole sulla gui da principale Fare attenzione che le successive gab bie distanziatrici delle sfere vengano inserite pulite tra la guida principale e il tavolo scorrevole 7 Spostare il tavolo scorrevole completamente sulla guida principale Guida principale Carro Fresatrice F3 Manutenzione Hammer ammer Fig 91 Carro
4. LE EG Dichiarazione di conformit in ottemperanza alla direttiva macchine 98 37 EG Allegato Il A Produttore Felder KG KR Felder Str 1 A 6060 Hall in Tirol Con la presente il produttore dichiara che la macchina di seguito descritta conforme ai requisiti basilari di sicurez za e sanitari previsti dalla normativa macchine CE per quanto attiene alla progettazione alla realizzazione e alla tecnica costruttiva del modello introdotto sul mercato Denominazione del prodotto Macchinari per seghe circolari e fresatura Prodotto HAMMER Denominazione del tipo F3 Sono state applicate le seguenti direttive CE 98 37 EG Direttiva macchine 73 23 EWG Direttiva sulla bassa tensione 89 336 EWG Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Hanno trovato applicazione le seguenti norme armonizzate DIN EN 418 DIN EN 60204 1 DIN EN 848 1 OVE EN 50081 2 DIN EN 292 1 2 OVE EN 50082 2 DIN 33893 Organismo competente Pr f und Zertifizierungsstelle im BG Prifzert Fachausschuss Holz VollmoellerstraBe 11 D 70563 Stuttgart Nr 0392 La conformit con la direttiva macchine CE attestata mediante EG Certificato di collaudo per campioni di alberi N 981153 in ottemperanza alla direttiva macchine 98 37 EG Allegato VI La presente dichiarazione di conformit CE sar valida esclusivamente nel caso in cui sulla macchina sia riportato il marchio CE Eventuali trasformazioni o modifiche della macchina non concordate con il prod
5. Sulla guida principale 8 Avvitare le viti a testa svasata 9 Avvitare la vite a esagono cavo con le rosette 10 Avvitare la copertura della guida principale con le viti a testa cilindrica Guida principale O Vite a testa cilindrica Rosetta Copertura Vite a testa esagonale Vite a testa svasata Sul lato opposto del tavolo scorrevole 11 Con la vite a testa svasata e la vite a testa esagona le avvitare l asse dei cuscinetti 12 Avvitare le viti a testa svasata 13 Avvitare la copertura del tavolo scorrevole con le viti a testa cilindrica Copertura Asse dei cuscinetti Vite a testa cilindrica Dado esagonale Carro Q Vite a testa svasata O Vite a testa svasata 69 Pi RSE Fresatrice ammer F Guasti 11 Guasti 11 1 Disposizioni di sicurezza Attenzione Pericolo di lesioni l eliminazione impropria dei guasti pu portare a gravi danni a persone o cose Pertanto tali lavori dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato formato e con grande dimestichezza della macchina osservando tutte le disposizioni di sicurezza Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica lavori sugli impianti elettrici dovranno essere svolti esclusivamente da personale specializzato qualificato nell osservanza delle disposizioni di sicurezza 11 2 Comportamento in caso di guasti In linea di massima trova applicazione e In caso di guasti che rappresentano un pericolo im riavvio
6. 300 47 57 12 ficare che il numero di giri del mandrino che deve 280 44 53 11 essere impostato sia idoneo al diametro dell utensile 250 39 47 10 La velocit di taglio deve sempre essere compresa tra 220 69 41 8 5 40 e 75 m s 200 63 75 8 4 Regolare il numero di giri del mandrino 180 57 75 68 7 160 50 67 60 6 Utensili diametro Velocit di taglio Albero toupie Velocit 6000 7200 8000 9600 10000 12000 lt n min 212MIA Fig 57 Utensili diametro Attenzione Pericolo di lesioni Danni a cose Velocit di taglio e minore di 40 m s Pericolo di contraccolpo e maggiore di 75 m s Pericolo di rottura dell utensile 50 Fresatrice F3 Regolazione e allestimento Hammer ammer 8 11 2 Velocit regolare DOOOOOOO DO00OOOOO INQOOOCOO QONOCO0O DLNESHRS ONOOOI Fig 58 Unit toupie 1 Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio 2 Allentare la leva di bloccaggio semplice 3 Con l aiuto del volantino posizionare il mandrino portafresa su 90 4 Con il volantino portare il mandrino portafresa nella posizione pi bassa 5 Allentare la vite e aprire la porta 6 Vite di tensione della cinghia allentare Porta Leva di bloccaggio semplice Vite Volantino Volantino Attenzione Danni a cose Non
7. Attenzione Pericolo di lesioni Un utilizzo improprio pu portare a gravi danni a persone o cose Pertanto tali lavori dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato formato e con grande dime stichezza della macchina osservando tutte le disposizioni di sicurezza Prima di iniziare a lavorare e Prima del posizionamento e dell installazione con trollare l integrit della macchina e l assenza di difet ti tecnici Creare uno spazio di movimento sufficiente Provvedere a mantenere il luogo di lavoro pulito e ordinato componenti e gli utensili sciolti o sparsi sono fonte di incidenti e Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano stati collegati correttamente e Tutte le operazioni di regolazione nonch di sostitu zione degli utensili dovranno essere effettuate esclusi vamente a macchina ferma e Montare sulla macchina esclusivamente utensili auto rizzati e Serrare con forza le viti di bloccaggio della lama nonch del gruppo incisore Regolare correttamente il cuneo Lavorare esclusivamente con utensili ben affilati Cid diminuisce il pericolo di contraccolpi in particolare con rosette fessurate Impostare un numero di giri idoneo per l utensile Installare l impianto di aspirazione conformemente alle disposizioni e verificarne il funzionamento e Lavorare esclusivamente i pezzi che possono essere posizionati e manovrati con facilit e Controllare attentamente che sui pezzi non sia
8. Si consiglia di indossare un paraorecchi che tuttavia non dovr sostituire una buona affilatura degli utensili o un numero di giri corretto locale di lavoro e altri influssi presenti nelle vicinanze valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Pertanto queste informazioni consenti ranno all utilizzatore di effettuare una stima pi precisa dei pericoli e dei rischi In base al luogo di installazio ne e ad altre condizioni specifiche i valori relativi alle emissioni di rumori possono differire sostanzialmente da quelli indicati Livello di potenza sonora in base alla norma EN ISO 3746 Costante 4 dB A Funzionamento a vuoto 84 5 dB A Lavorazione 90 9 dB A Valori di emissione sul posto di lavoro conformemente alla norma EN ISO 11202 Funzionamento a vuoto 75 8 dB A Lavorazione 80 7 dB A Per i valori di emissione sopraccitati trover applicazio ne un supplemento per l incertezza di misurazione K 4 dB A Nota bene Per contenere il pi possibile l emissione di rumori utilizzare sempre utensili ben affilati e 4 7 Aspirazioni Gruppo Guida toupie Calotta protettiva fessurata Attacco diam 120 mm 120 mm 120 mm Velocit dell aria 20 m s 20 m s 20 m s Depressione min 1824 Pa 470 Pa 920 Pa Portata min a 20 m s 814 35 m3 h 766 m3 h 790 m3 h Ca Hammer Dati tecnici 4 8 Aspirazioni Attenzione Pericolo di lesioni Utilizzare esclusi
9. essere messa in funzione solamente in presenza di condizioni tecni che ineccepibili ed affidabili Prima di ogni accensione verificare l integrit della macchina e l assenza di difetti evidenti Le indicazioni riportate nel manuale d uso dovranno essere seguite integralmente ed incondiziona tamente Accanto alle disposizioni di sicurezza indicate nel ma 2 5 Requisiti del personale Esclusivamente il personale specializzato autorizzato ed adeguatamente formato dovr lavorare sulla o con la macchina Il personale dovr ricevere la formazione necessaria relativamente ai pericoli che potrebbero insor gere e alle funzioni della macchina Il personale specia lizzato sar quello che in base alla propria formazione professionale alle conoscenze e all esperienza nonch alla conoscenza delle disposizioni in materia sar in grado di esprimere un giudizio in merito al lavoro affida togli e di rilevare possibili pericoli Qualora il personale non sia in possesso delle conoscenze sufficienti si dovr provvedere alla formazione Le competenze per i lavori che saranno svolti sulla e con la macchina installazione impiego manutenzione riparazioni dovranno essere ben definite e rispettate Solo le persone in grado di 2 6 Sicurezza sul lavoro L osservanza delle disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale d uso pu evitare danni a perso ne e cose durante il lavoro sulla o con la macchina La mancata osservanza di tali
10. mediato per le persone le cose o per la sicurezza di Provvedere a notificare subito i guasti ai responsabili funzionamento spegnere immediatamente la macchi presenti sul luogo di utilizzo na mediante l interruttore principale e Il personale specializzato provveder a stabilire la ti e Inoltre staccare immediatamente la macchina pologia e l entit del guasto ad accertarne la causa dall alimentazione elettrica e assicurarla contro il e a rimuoverlo 11 3 Comportamento in seguito all eliminazione dei guasti Attenzione Pericolo di lesioni Prima di mettere nuovamente in funzione la macchina verificare che e i guasti e le relative cause siano state correttamente eliminate e tutti i dispositivi di sicurezza siano stati installati cor rettamente e che si trovino in uno stato funzionante ed operativo e eventuali persone non si trovino nel raggio d azione della macchina 70 Fresatrice F3 Guasti Hammer ammer 11 4 Guasti cause e rimedi Guasto anomalia Mandrino portafresa non gira Rimedi Cinghia di trasmissione agregato della Cinghia di trasmissione sostituire fresatrice strappata Mandrino portafresa gira solo molto sia corretto Cinghia di trasmissione troppo allen Tenditura della cinghia di trasmis lentamente nonostante il numero di giri tata sione Stridore della cinghia all accensione o Velocit scelto in maniera errata all awiamento del mandrino portafresa S
11. 6 2 4 2 Trasporto D A gf fla iSite S i D TIR Fig 26 Trasporto con carrello elevatore 30 Per scaricare la macchina dal pallet dovr essere utiliz zata una rampa cos come indicato nella figura riporta ta a lato 1 Spingere le forche del carrello elevatore nelle cavit del telaio 2 Conl utilizzo di un carrello elevatore rimuovere la macchina dal pallet Cavit vuote del telaio della macchina Rampa Spingere le forche del carrello elevatore nelle cavit del telaio Fresatrice F3 Trasporto imballaggio e stoccaggio Hammer ammer 6 2 5 Trasporto con ruote Fig 27 Trasporto con ruote e timone Le ruote vengono montate sul telaio della macchina Dispositivo di spostamento macchina Timone IS Nota bene Grazie alle ruote e al timone accessorio possibile trasportare in tutta facilit la macchina 6 3 Ispezione successiva al trasporto All arrivo controllare immediatamente l integrit e l as senza di danni Qualora vengano rilevati dei danni di trasporto visibili non prendere in consegna la merce oppure accettarla con riserva Annotare l entit del danno sui documenti di trasporto bolla di accompagnamento del trasportatore e 6 4 Imballaggio Nel caso in cui non venga stipulato un accordo per il ritiro dell imballaggio dividere i materiali in base alla tipologia e alle dimensioni e provvedere per l
12. 62 e mail info hammer at Internet www hammer at
13. Danni a cose menti o a guasti della macchina Nota bene i gt gt gt sicuro della macchina dovranno essere svolti esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati La mancata osservanza delle indicazioni correlate a questo simbolo pu portare a danni malfunziona Questo simbolo indica consigli e informazioni che dovranno essere seguiti per un utilizzo efficiente e 1 2 Informazioni relative alle istruzioni per l uso Il presente manuale d uso descrive l utilizzo sicuro e idoneo della macchina Dovranno essere rispettate le di sposizioni di sicurezza e le indicazioni riportate nonch le norme antinfortunistiche locali vigenti e le disposizioni di sicurezza generali valide per il luogo d impiego Prima di iniziare qualsivoglia operazione con la macchi na leggere integralmente le istruzioni per l uso in parti colare il capitolo Sicurezza e le relative disposizioni assicurandosi inoltre di aver compreso appieno quanto riportato nel manuale Le istruzioni per l uso sono parte integrante della macchina e pertanto dovranno essere conservate nelle immediate vicinanze della stessa per una facile e veloce consultazione La macchina dovr sempre essere ceduta unitamente alle istruzioni d uso Fresatrice F3 Generale Hammer ammer 1 3 Responsabilit e garanzia Tutti i dati e le indicazioni contenute nelle presenti istru zioni per l uso sono state inserite tenendo in considera zione le no
14. Protezione fresa EURO per lavorazione di parti cilindriche Fig 14 Protezione fresa EURO per lavorazione di parti cilindriche Dispositivo per la protezione della fresa per lavorazione di parti cilindriche EURO Art n 400 611 Adatto per un utensile 100 160 mm Raggio interno del pezzo il pi piccolo possibile 160 mm Occhiale d appoggio Fig 15 Occhiale d appoggio IS Nota bene Per altri accessori e apparecchi di aspirazione consultare il catalogo HAMMER 23 Pi Raa Fresatrice ammer F Montaggio 5 3 Targhetta del modello La targhetta del modello fissata sul lato posteriore della macchina targhetta del modello Fig 16 Collocazione della targhetta Sulla targhetta del modello sono riportati i seguenti dati Anno di fabbricazione Dichiarazione del produttore NR e Denominazione del tipo V PH HZ Tensione Fasi Frequenza e Prestazioni e Corrente J e Maschinen Werkzeuge fiir Holz Machines tools for wood a m m e Machines Outillage pour le bois Made by Hammer AUSTRIA EUROPE A 6060 HALL Loretto 42 Tel 05223 45090 Fax 05223 45099 Fig 17 Targhetta del modello 24 SI Hammer Montaggio 5 4 Dispositivi di protezione 5 4 1 Finecorsa di sicurezza GO e 120 Il gruppo fresa funziona solamente quando il finecorsa di uc sicurezza azionato Porticina della fresa chiusa Blocco
15. alimentazione e alle dispo di rotazione sizioni locali 4 In caso di variazione necessaria del senso di rotazio ne scambiare sul cavo di alimentazione le due fasi 38 Fresatrice F3 Regolazione e allestimento Hammer ammer 8 Regolazione e allestimento 8 1 Disposizioni di sicurezza Attenzione Pericolo di lesioni Eventuali operazioni di regolazione e preparazione scorrette possono portare a gravi danni a persone o cose Pertanto tali lavori dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato formato e con grande dimestichezza della macchina osservando tutte le disposizio ni di sicurezza e Prima dell inizio dei lavori la macchina deve essere spenta ed assicurata contro il riavvio e Prima di iniziare a lavorare dovr essere controllata l integrit della macchina e l assenza di anomalie Creare uno spazio di movimento sufficiente Provvedere a mantenere il luogo di lavoro pulito e 8 2 Arresto del tavolo scorrevole Fig 35 Bloccaggio del tavolo scorrevole ordinato componenti e gli utensili sciolti o sparsi sono fonte di incidenti Installare i dispositivi di protezione conformemente alle norme e verificarne il funzionamento Il tavolo scorrevole pu essere bloccato in posizione mediana 1 2 Girare la vite a testa zigrinata di 90 e spingere Spingere lentamente il tavolo scorrevole nella posi zione di arresto fino a quando non scatta in posizio ne Per sbloc
16. indicazioni pu portare a dei rischi per le persone nonch a danni o alla distruzione della macchina In caso di inosservanza delle disposi nuale d uso dovranno essere osservate anche le norme antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza generali valide per il campo d impiego della macchina nonch le disposizioni ambientali vigenti L operatore e il personale da esso autorizzato saranno responsabili per il regolare funzionamento della macchi na cos come per la determinazione delle competenze in caso di installazione manutenzione assistenza e puli zia della stessa La macchina gli utensili e gli accessori dovranno essere tenuti fuori dalla portata dei bambini svolgere il proprio lavoro in maniera affidabile potranno lavorare sulla e con la macchina Dovranno essere omes si tutti quei metodi di lavoro che pregiudicano la sicu rezza delle persone dell ambiente o della macchina Le persone sotto l effetto di droghe alcol o medicinali che compromettano la capacit di reazione non dovranno lavorare sulla e con la macchina Nella scelta del perso nale dovranno essere prese in considerazione le dispo sizioni vigenti presso il luogo di utilizzo della macchina relativamente all et e alla professionalit L operatore dovr garantire che le persone non autorizzate vengano tenute debitamente a distanza dalla macchina Il perso nale tenuto a comunicare immediatamente all operato re eventuali modifiche della macch
17. l altezza e o l angolo di fresatura 5 All occorrenza e in base all utilizzo della macchina e Smontare la calotta di protezione della sega circolare e Regolare il mandrino portafresa su un angolo da 9 7 4 Fresatura di lati longitudinali 90 e portare nella posizione pi bassa e Controllare che la lama non spunti sopra allo spigolo superiore del tavolo e Montare l utensile di fresatura e Smontarela guida della sega circolare e Montare la protezione della fresa 6 L aspirazione deve essere collegata 7 Solo quando il pezzo stato ben posizionato accen dere la fresa 8 Durante la fresatura accompagnare il pezzo sul l utensile di fresatura in modo uniforme e con le dita chiuse 9 Al termine delle operazioni di fresatura utilizzare lo spingipezzo ove necessario 10 Dopo aver fresato il pezzo spegnere la macchina 1 Seguire le procedure principali per le tecniche di lavorazione consentite 2 Regolare la riga della guida di asportazione esatta mente in corrispondenza della sporgenza dei coltelli dell utensile di fresatura 3 Regolare l asportazione trucioli con la riga della gui da di alimentazione 4 Regolare l altezza e o l angolo di fresatura 5 Premere il pezzo contro la guida e il piano fresatore e con le dita chiuse e i pollici adiacenti al palmo del la mano condurlo accanto all utensile di fresatura 6 Una volta terminato il lavoro spegnere la macchina e assicurarla contro i
18. lavoro spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio PON Fig 74 Fresatura con trascinatore 9 3 10 Fresatura con mandrino ad alta velocit La macchina pu essere dotata di un mandrino ad alta velocit optional Seguire le procedure principali per le tecniche di lavorazione consentite 2 Come dispositivo di sicurezza montare la guida del la fresa o la protezione della fresa per la lavorazione di parti cilindriche EURO 3 Premere il pezzo contro la guida e il piano fresatore e con le dita chiuse e i pollici adiacenti al palmo della mano condurlo accanto all utensile di fresatura 4 Una volta terminato il lavoro spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio Fig 75 Mandrino ad alta velocit LS Nota bene Con il mandrino ad elevata velocit possibile effettuare ad esempio lavori di fresatura per incastri a coda di rondine o di fresatura a riprodurre Utilizzare esclusivamente utensili originali rilasciati dal produttore 61 Pi ESA ZERO Fresatrice ammer F Manutenzione 10 Manutenzione 10 1 Disposizioni di sicurezza Attenzione Pericolo di lesioni lavori di manutenzione impropri possono portare a gravi danni a persone o cose Pertanto tali lavori dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato formato e con grande dimestichezza della macchina osservando tutte le disposizioni di sicurezza e Prima dell inizio dei lavori la macchina deve essere e In se
19. nonch dalle illustrazioni Per qualsiasi domanda rivolgersi al produttore Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto nell ambito del miglioramento delle caratteristiche d uso e del perfezio namento di qualsiasi tipo anche in piccole parti nonch l utilizzo e la comunicazione del contenuto senza l autorizzazione scritta del produttore Eventuali infrazioni comporteranno il risarcimento dei danni Il produttore si riserva di applicare ulteriori diritti nonch quelli relativi all esercizio dei diritti di marchio Attenzione Parti di ricambio errate o difettose possono portare a danni malfunzionamenti o al guasto totale della macchina Qualora vengano utilizzati pezzi di ricambio non autoriz zati decadranno anche tutti i diritti alla garanzia all as sistenza al risarcimento danni e alla responsabilit civile nei confronti del produttore o del suo delegato venditore Si consiglia di utilizzare esclusivamente pezzi di ricam bio originali del produttore Nota bene Le parti di ricambio originali ed autorizzate sono riportate in un catalogo ricambi separato allegato alla macchina Pi eee ee Ne Fresatrice ammer F Generale 1 7 Smaltimento Nel caso in cui la macchina al termine della sua vita essere separata senza problemi Inoltre questo materiale utile venga rottamata tutti i componenti dovranno essere facile da smaltire e non rappresenta un pericolo per separati i
20. nuo sulla guida a squadra All occorrenza l aletta di arresto pu essere ribaltata 1 2 Vite a testa zigrinata allentare Guida trasversale spostare in corrispondenza delle dimensioni desiderate Dimensioni viene letto con aiuto della lente d ingrandimento Vite a testa zigrinata serrare Viti a testa zigrinata Aletta di arresto Guida trasversale Guida a squadra Scala 41 Pi Raa Fresatrice ammer F Regolazione e allestimento 8 6 Guida a squadra Prolunga La guida a squadra dotata di una prolunga versione standard 1 Vite a testa zigrinata allentare 2 Prolunga telescopica per squadra spostare in corri spondenza delle dimensioni desiderate Dimensioni viene letto in corrispondenza della scala sul bordo profilato della guida a squadra 3 Vite a testa zigrinata serrare Scala Vite a testa zigrinata Prolunga Guida a squadra Fig 41 Guida a squadra Prolunga 8 7 Guida toupie I Nota bene Per la fresatura di profilati si consiglia di utilizzare righe di sicurezza accessori In questo modo viene raggiunto un sostegno continuo del pezzo con un conseguente aumento della sicurezza nonch un risultato di lavoro migliore Montare smontare A questo proposito consultare istruzioni per il montaggio listelli sicurezza Spostamento 1 Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio 2 Allentare la vite di bloccaggio 3 Spostare verticalmente l
21. seguito all eliminazione dei guasti 70 Condizioni di funzionamento e di stoccaggio 15 D Dati tecnici 14 Dichiarazione di conformit 13 Dichiarazione di garanzia 7 Dispositivi di protezione 25 Dispositivi individuali di sicurezza 11 Dispositivo di protezione per la fresatura 25 35 Disposizioni di sicurezza 27 33 39 53 62 70 Distanziatrice delle sfere 67 E Elementi di controllo e di visualizzazione 26 Emissione di polveri 15 Emissione di rumori 16 F Finecorsa di sicurezza 25 Fresatura 46 Fresatura con mandrino ad alta velocit 61 Fresatura con trascinatore 61 Fresatura di lati longitudinali 57 Fresatura di profili 58 Fresatura per la lavorazione di parti cilindriche ad arco 60 Fresatura per tenoni e asole 58 G Garanzia 7 Guasti 70 Guasti cause e rimedi 71 Guida a squadra sul braccio 40 Guida a squadra sul tavolo scorrevole 40 Guida toupie 36 Guida trasversale 41 l Imballaggio 31 Ispezione successiva al trasporto 31 72 L listelli sicurezza 42 Lubrificazione della boccola del mandrino portafresa e dei segmenti orientabili 64 M Mandrino d altezza e basculante lubrificare 63 Manutenzione 62 Montaggio 18 35 Montaggio del tavolo scorrevole 68 Montaggio smontaggio sostituzione dell utensile di Motore di azionamento 15 P Pericoli 11 Peso e misure 14 Pezzi di ricambio 7 Piano di manutenzione 62 Portaspazzole 66 Posizionamento e ins
22. ulteriore utilizzo o riciclaggio avviare il reclamo Qualora vengano rilevati dei difetti non riscontrati im mediatamente provvedere a notificarli al pi presto dal momento che i diritti al risarcimento danni potranno essere esercitati esclusivamente entro i termini di reclamo vigenti Attenzione Effettuare lo smaltimento dei materiali d imballaggio in modo eco compatibile e conforme mente alle disposizioni locali vigenti per lo smaltimento All occorrenza incaricare una societ per lo smaltimento iS Nota bene Salvaguardia dell ambiente materiali d imballaggio sono molto utili e possono essere riuti lizzati in maniera diversa oppure trattati e riciclati 31 Hammer ammer Fresatrice F3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 6 5 Stoccaggio Conservare i colli sigillati fino all installazione montaggio osservando le indicazioni per l installazione e lo stoccaggio riportate sulla parte esterna Immagazzinare i colli seguendo esclusivamente le condizioni di seguito riportate 32 Non conservare all aperto Immagazzinare in un luogo asciutto e non polveroso Non esporre a sostanze aggressive Proteggere dai raggi del sole Evitare scuotimenti meccanici Temperatura di stoccaggio da 10 a 50 C Umidit massima dell aria 60 Evitare sbalzi di temperatura elevati formazione di condensa Lubrificare tutti i componenti scoperti della macchina protezione antiruggine In caso di
23. utensile di 100 mm il mandrino portafresa pu essere abbassato 45 fino sotto al tavolo in posizione 45 45 Pi RES Fresatrice ammer F Regolazione e allestimento 8 10 3 Montaggio smontaggio sostituzione dell utensile di fresatura Attenzione Pericolo di lesioni Gli utensili di fresatura sono molto affilati Maneggiare attentamente gli utensili di fresatura In particolare quando si girano manualmente gli utensili di fresatura Gli utensili di fresatura e in particolare le superfici taglienti possono essere danneggiate qualora vengano maneggiate in maniera non idonea Pertanto non posizionare gli utensili di fresatura sul tavo lo da lavoro Riporre gli utensili di fresatura in contenitori speciali o sui dispositivi di sospensione Utensile necessario e Chiave a bocca SW 22 mm e Brugola8mm 1 Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio 2 Allentare la vite a testa zigrinata 3 Girare all indietro il coperchio della guida della fresa con il dispositivo di protezione corrispondente montato 4 Allentare la vite a testa zigrinata 5 Aprire il pi possibile le righe 6 Regolare il mandrino portafresa su un angolo di 90 7 Posizionare del tutto verso il basso il mandrino porta Fig 49 Dispositivo di protezione per la fresatura chiuso f resa Viti a testa zigrinata Dispositivo di protezione per la fresatura Vite a testa svasata O Vite a testa zigrinata 2 Disp
24. DO OOOO DOOO0MOR QOOO0GdSD OO eal COMMS DOSSO O000ODAO Fig 81 Cinghia di trasmissione 1 Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio 2 Allentare la vite e aprire la porta Porta Vite 65 Pi Fresatrice ammer Manutenzione 3 Girare la vite di serraggio della cinghia verso sini stra al fine di allentare la vecchia cinghia 4 Rimuovere la cinghia vecchia 5 Incardinare la nuova cinghia e Prima di tutto incardinare la cinghia alla puleg gia del motore e Tirare in avanti la puleggia del motore con la cinghia e Incardinare la cinghia sul mandrino portafresa 6 Tendere la cinghia Puleggia del motore Cinghia Vite di tensione della cinghia Albero toupie Fig 82 Incardinare la cinghia 10 7 Pulitura sostituzione del braccio telescopico del listello portaspazzole 1 Pulire il listello portaspazzole e controllarne lo stato di usura 2 Qualora il listello sia usurato ossia il tubo scorrevole non venga pi pulito provvedere a sostituirlo e Allentare la vite a testa esagonale con la rosetta sul braccio telescopico e Rimuovere il listello portaspazzole usurato e Installarne uno nuovo e Con una vite a testa esagonale e una rosetta avvitare al braccio telescopico Braccio telescopico Listello portaspazzole Vite a testa esagonale Tubo scorrevole Rosetta Fig 83 Listello portaspazzole braccio teles
25. a riga di sicurezza 4 Serrare le viti di bloccaggio 5 Controllare che l utensile di fresatura giri liberamen te L utensile di fresatura non deve toccare la riga di sicurezza 6 Controllare che le righe siano parallele al tavolo Fig 42 Listelli sicurezza della macchina Viti di bloccaggio Listelli sicurezza Riga 42 SI Hammer Regolazione e allestimento 8 8 Trascinatore Montare Per fissare il trascinatore deve essere montato sulla mac china un dispositivo ribaltabile Regolazione Manuale d uso separato Trascinatore Fig 43 Trascinatore 8 9 Cambio degli utensili 8 9 1 Preparazione per il cambio dell utensile Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio Allentare la vite a testa zigrinata Girare all indietro il coperchio della guida della fresa con il dispositivo di protezione corrispondente montato 4 Allentare la vite a testa zigrinata sul lato posteriore 5 Aprire gli assi guida N Blocco Blocco Blocco Fig 44 Preparazione per il cambio dell utensile 43 Hammer ammer Fresatrice F3 Regolazione e allestimento 8 9 2 Predisposizione per il funzionamento l p Fig 45 Predisposizione per il funzionamento 8 10 Unit toupie 8 10 1 Utensili Attenzione Pericolo di lesioni Utilizzare esclusivamente utensili di fresatura e il cui numero di giri massimo superiore al numero
26. ammer L Istruzioni per l uso Fresatrice F3 Conservare con cura il presente manuale d uso per futuri utilizzi Pi Raa Fresatrice ammer z LS Attenzione All arrivo la macchina dovr essere immediatamente controllata In caso di danni causati dal trasporto o di componenti mancanti inviare immediatamente una notifica scritta dei danni allo spedizio niere e redigere un verbale infine informare anche il fornitore Per la sicurezza dell acquirente e dei dipendenti si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione la macchina Il presente manuale d uso dovr essere conservato con cura in quanto facente parte della macchina Inoltre si consiglia di conservarlo nelle vicinanze dell operatore quando la macchina viene utilizzata riparata o nel caso in cui venga effettuata la manutenzione HAMMER Un prodotto del Gruppo FELDER Felder KG KR Felder Str 1 A 6060 Hall in Tirol Tel 43 0 5223 5850 0 Fax 43 0 5223 5850 62 e mail info hammer at Internet www hammer at 25 Januar 2007 Fresatrice Pi EU da ammer Indice Indice Geletdle iaia 6 1 1 SEE PRRERE R R A 6 1 2 Informazioni relative alle istruzioni per l uso 6 1 3 Responsabilit e diddl 7 1 4 T telaideldirito d CUE siisii a ERRE ER 7 1 5 Dichiarazione di garanzia lle 7 1 6 fedina 7 1 7 uil 8 SRUICZO cei 9 2 1 iiliz o regolamentare une 9 2 2 Contenuto delle istruzio
27. aso contrario si estingueranno tutti i diritti di garanzia Requisiti degli allacciamenti elettrici e La macchina deve essere collegata a terra con un e L alimentazione di corrente deve essere protetta con apposito conduttore tro eventuali danni ad es tubo armato e La variazione di tensione nella rete elettrica pu am Il cavo di allacciamento dovr essere posizionato montare a 10 massimo in modo tale da evitare la formazione di piegature Protezione 16 A Caratteristica di sgancio C e punti di abrasione e la possibilit per persone o e Cavo di allacciamento almeno 5x2 5 Motore a cor cose di inciampare rente trifase o 3x2 5 Motore a corrente alternata 37 Pi Res TRAE Fresatrice ammer F3 Posizionamento e installazione Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica prima di effettuare il collegamento all alimentazione elettrica confrontare i dati riportati sulla targhetta del modello con quelli della rete elettrica e provvedere all allacciamento solo se conformi La sorgente di corrente deve avere una presa ad innesto idonea per un motore a corrente trifase CEE Il cavo elettrico della macchina viene fornito con l estre 1 Collegare il connettore all alimentazione elettrica mit aperta ossia senza spina 2 Accendere brevemente la macchina Inoltre il cliente dovr provvedere a dotare il cavo elettri 3 All arresto graduale del motore controllare il senso co di una spina conforme all
28. atore carrello elevatore a forche o su ruote 27 Pi Raa Fresatrice ammer z Trasporto imballaggio e stoccaggio 6 2 1 Sicurezza di trasporto La macchina viene fissata al pallet mediante degli angoli di trasporto Prima di trasportare la macchina sul luogo di installazio ne rimuovere gli angoli di trasporto Angolo per il trasporto Fig 21 Sicurezza di trasporto 6 2 2 Trasporto con gru Per il trasporto utilizzare esclusivamente cinghie o catene Attenzione Danni a cose La macchina non deve essere sollevata facendo presa sul piano di lavoro sul tavolo scorrevole o sulla guida principale Per il trasporto utilizzare esclusivamente cinghie o catene La fresatrice F3 viene fornita gi completamente montata L Fig 22 Trasporto con gru 28 a Hammer Trasporto imballaggio e stoccaggio Posizionare le cinghie e le catene attraverso le cavita all interno del telaio della macchina Fig 23 Trasporto con gru 6 2 3 Trasporto con carrello elevatore Posizionare le forche in modo tale che possano essere infilate nelle cavit del telaio della macchina Fig 24 Trasporto Carrello elevatore 29 Hammer ammer Fresatrice F3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 6 2 4 Trasporto con carrello elevatore 6 2 4 1 Scarico 90 x 90 mm 70 x70 mm 40 x 40 mm 950 x 750 x 25 mm N Fig 25 Trasporto con carrello elevatore
29. azione anche nel caso in cui la persona in questione abbia gi lavorato con questa o con macchine simili o abbia ricevuto una formazione da parte del produttore presente manuale d uso La macchina dovr funzionare esclusivamente con pezzi ed accessori originali del produttore La conoscenza del contenuto delle presenti istruzioni per l uso uno dei presupposti al fine di proteggere il personale da eventuali incidenti evitare errori e poter utilizzare la macchina in modo sicuro ed affidabile Inoltre si consiglia all operatore di ottenere conferma da parte del personale in merito all avvenuta lettura delle istruzioni per l uso 2 3 Modifiche e adattamenti della macchina Al fine di evitare pericoli ed assicurare la massima resa la macchina non dovr essere n modificata n imple mentata o ricostruita senza l approvazione scritta da parte del produttore Tutti i pittogrammi le targhette e le diciture riportate sulla macchina non dovranno essere rimosse e saranno mante nute in buono stato senza comprometterne la leggibilit pittogrammi le targhette e le diciture danneggiate o illeggibili dovranno essere immediatamente sostituite Hammer ammer Fresatrice F3 Sicurezza 2 4 Responsabilit dell operatore Le presenti istruzioni per l uso dovranno essere con servate nelle immediate vicinanze della macchina ed essere accessibili in qualsiasi momento alle persone che operano con la stessa La macchina dovr
30. c cio 2 Allentare le viti a testa zigrinata e posizionare la guida a squadra sul braccio 3 Con la leva di bloccaggio semplice fissare la guida a squadra al braccio 4 Serrare le viti a testa zigrinata Leva di bloccaggio semplice Per braccio Guida a squadra Piastra di fissaggio Aletta di arresto Viti a testa zigrinata Fresatrice F3 Regolazione e allestimento Hammer ammer Fig 39 Regolare la guida a squadra 8 5 Guida trasversale Fig 40 Guida trasversale Orientamento 1 2 Allentare la leva di bloccaggio semplice e le viti a testa zigrinata Orientare la guida a squadra nella posizione desi derata All occorrenza ribaltare l aletta di arresto al fine di orientare la guida a squadra Serrare la leva di bloccaggio semplice e le viti a testa zigrinata Per la compensazione longitudinale della scala con la guida girata allentare le viti a testa zigrinata spostare il profilo della guida e serrare nuovamente le viti Leva di bloccaggio semplice Per braccio Guida a squadra Piastra di fissaggio Aletta di arresto Viti a testa zigrinata 90 Posizione 1 2 Allentare la leva di bloccaggio semplice e le viti a testa zigrinata Orientare la guida a squadra fino a quando questa non giunge in corrispondenza dell aletta di arresto Serrare la leva di bloccaggio semplice e le viti a testa zigrinata La guida trasversale pu essere spostata in modo conti
31. carlo estrarre la vite a testa zigrinata e girare di 90 Vite a testa zigrinata Carro 39 Hammer Fresatrice F3 Regolazione e allestimento 8 3 Guida a squadra sul tavolo scorrevole Fig 37 Regolare l aletta di arresto 8 4 Guida a squadra sul braccio Fig 38 Montare la guida a squadra 40 1 Spingere la parte di fissaggio della guida a squadra nella scanalatura del tavolo scorrevole fino alla vite di arresto nella scanalatura 2 Fissare leggermente l albero del pressore 3 Angolo di fresatura desiderato 45 fino a 45 regolare Con tagli a 90 e Aprire l aletta di arresto sul tavolo scorrevole e Far arrestare la guida in corrispondenza del l aletta di arresto 4 Serrare la guida con la leva di bloccaggio semplice Guida per tagli longitudinali Albero del pressore Guida per tagli longitudinali Aletta di arresto Scanalatura Guida di bloccaggio Regolazione 1 Aletta di arresto 2 Allentare la vite senza testa con intaglio 3 Girare la leva eccentrica fino a quando non si raggiunge un angolo da 90 la guida si fermata sull aletta di arresto 4 Controllo mediante fresatura di prova 5 Serrare la vite senza testa con intaglio Scala Vite di regolazione Aletta di arresto La guida a squadra pu essere montata sul braccio in corrispondenza del lato d urto e di scorrimento 1 Infilare la piastra di fissaggio nella guida del bra
32. cegliere il numero di giri in base al diagramma Cinghia di trasmissione troppo lasca Tenditura della cinghia di trasmis sione La macchina non funziona Interruttore principale spento Interruttore principale accendere Porticina della fresa aperta Chiudere la porticina della fresa Non viene raggiunta l intera lunghezza La gabbia distanziatrice delle sfere del Regolare la gabbia distanziatrice di taglio del tavolo scorrevole tavolo scorrevole scentrata delle sfere del tavolo scorrevole 11 5 Regolare la gabbia distanziatrice delle sfere del tavolo scorrevole Con il tempo i piccoli movimenti del tavolo scorrevole possono scentrare la gabbia distanziatrice delle sfere In questo modo non viene pi raggiunta l intera lunghezza di taglio Rimedi 1 Spostare rapidamente il tavolo scorrevole superando la resistenza fino alla posizione finale in corrispondenza della guida 2 Successivamente spostare il tavolo scorrevole nell altra direzione fino alla posizione finale in corrispondenza della guida 71 Hammer ammer Fresatrice F3 Indice 12 Indice A Accensione 54 Accessori 19 Arresto del tavolo scorrevole 39 Arresto in caso di emergenza 55 Aspirazione 16 37 C Calcolo del numero di giri regolare 49 Cambiamenti 9 Cambio degli utensili 43 Collegamento elettrico 15 37 Collocazione 33 Comportamento in caso di guasti 70 Comportamento in
33. ci 30 62 A2 TOSPOO ian E E E E E E E E E E 30 6 2 9 Trasporto con Iole urea 31 Fresatrice ammer Indice 6 3 Ispezione successiva al trasporto rrrrcriieaa 31 6 4 DE HENNE a A A 31 6 5 sierotce lele e Pe T 32 Posizionamento e installazione ssssssssssssscssssscsscssssssesssssssssssssssssscesessssesessssesessesesees 33 7 1 Disposizioni di sicurezza 33 7 2 Coleeszione ua lle 33 7 3 Montaggio dialer 35 7 3 1 CONO E ea 35 7 3 2 Dispositivo di protezione per la fresatura ria 35 733 G idato pie iei e re E E mee eee E ERRER 36 Tod ea 36 7 4 AGpIIOZIONE elena 37 7 5 Collegamento eletrico iano 37 Regolazione e allestimento iii 39 8 1 Disposizioni di silenzio rain 39 8 2 Arresto del tavolo sosta rear 39 8 3 Guida a squadigisultavalo scorrevale Lana 40 8 4 Guida a squadra sul bIAcoo ricono 40 8 5 Suda salle 41 8 6 Prolunga della guida a squadra isdn 42 8 7 dle leda 42 8 8 WGS RR A 43 8 9 Cambi degli RR I 43 8 9 1 Preparazione per il cambio dell utensile 43 8 9 2 Predisposizione per il funzionamenfo o ariana 44 8 10 Mbps 44 gt lilla 44 8 10 2 Regolazione dell altezza angolo di fresatura eesriie sessen 45 8 10 3 Montaggio smontaggio sostituzione dell utensile di fresatura 46 8 11 Calcolo del numero di giri fegolere ssi 49 8 11 1 Calcolo del numero digit 49 8 11 2 Velocita polo ria 51 Unlizzo ciccia 53 9 1 Disposizioni di si
34. copico 66 Fresatrice F3 Manutenzione Hammer ammer 10 8 Spogliatore del tavolo scorrevole Gabbia distanziatrice delle sfere sostituire Fig 84 Gabbia distanziatrice delle sfere 10 9 Smontaggio del tavolo scorrevole Fig 86 Carro 1 Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio 2 Smontaggio del tavolo scorrevole 3 Rimuovere i perni e togliere lo spogliatore usurato 4 Collocare un nuovo spogliatore e fissarlo mediante dei perni 5 Montaggio del tavolo scorrevole Bulloni Spogliatore Sulla guida principale sul lato dove il tavolo scorrevole deve essere spinto dalla guida principale 1 Rimuovere le viti a testa cilindrica e la copertura del la guida principale 2 Rimuovere le viti a esagono cavo e le rosette 3 Rimuovere le viti a testa svasata Guida principale Viti a testa cilindrica Vite a testa esagonale O Copertura G Rosetta Viti a testa svasata Sul lato opposto sul lato inferiore del tavolo scorrevole Rimuovere le viti a testa cilindrica e la copertura del tavolo scorrevole 5 Rimuovere le viti a testa svasata 6 Bloccare il dado esagonale e allentare la vite a testa svasata 7 Rimuovere il dado esagonale la vite a testa svasata e l asse dei cuscinetti Copertura Vite a testa svasata Carro Vite a testa svasata Asse dei cuscinetti Dado esagonale Vite a testa cilindrica 67 Fresatrice F3 Manutenzione
35. di giri del mandrino portafresa e che siano conformi alla norma DIN EN 847 1 e e contrassegnate dal simbolo MAN 44 N Chiudere la porticina della fresa Controllare che la protezione per la fresatura sia stata montata regolata e serrata correttamente Ora si pu accendere la macchina Porticina della fresa Protezione albero toupie Fresatrice F3 Regolazione e allestimento Hammer ammer 8 10 2 Regolazione dell altezza angolo di fresatura Fig 48 Altezza di fresatura Regolazione dell altezza di fresatura Con il volantino regolare l altezza di fresatura e in senso orario pi alto e in senso antiorario pi profondo Regolare l altezza di fresatura solo in base all effettiva necessit Regolazione dell angolo di fresatura 1 Allentare la leva di bloccaggio semplice 2 Con il volantino regolare l angolo di fresatura e in senso orario verso 90 e in senso antiorario verso 45 3 Leggere l angolo di fresatura sulla scala 4 Fissare la leva di bloccaggio semplice Volantino Scala Leva di bloccaggio semplice Volantino Con l utensile serrato e gli anelli per spessore smontati fino ad un diametro massimo dell utensile di 170 mm il mandrino portafresa pu essere abbassato 90 fino sotto al tavolo in posizione 45 Con l utensile serrato e gli anelli per spessore smontati fino ad un diametro massimo dell
36. e da personale specializzato qualificato nell osservanza delle disposizioni di sicurezza Prima del posizionamento e dell installazione controllare l integrit della macchina e l assenza di difetti tecnici Attenzione Pericolo di lesioni Una macchina incompleta difettosa o danneggiata pu portare a gravi danni alle persone o alle cose Montare e installare solamente una macchina e dei componenti completa mente integra Attenzione Danni a cose Mettere in funzione la macchina solamente ad una temperatura di funzionamento ambiente compresa tra 10 e 40 C La mancata osservanza pu portare all insorgere di danni derivanti dallo stoccaggio 7 2 Collocazione Requisiti del luogo di installazione e Temperatura di funzionamento ambiente da 10 a 40 C e Resistenza e capacit di carico sufficiente della su perficie di lavoro Illuminazione sufficiente della postazione di lavoro Schermatura o distanza sufficiente dalle postazioni di lavoro adiacenti Per il funzionamento e la manutenzione attorno alla macchina deve essere garantito almeno uno spazio libe ro di 500 mm dalla parete parallelamente alla direzione di lavorazione Dimensioni X Fig 28 Dimensioni 33 Fresatrice F3 Posizionamento e installazione 1 Trasportare la macchina sul luogo d installazione in base alle indicazioni riportate nel capitolo Traspor to e alle istruzioni allegate in merito alle modalit di t
37. e tecniche di lavorazione di seguito riportate e Tutte quelle tecniche che non prevedono l uso della guida di fresatura della guida di fresatura ad arco o senza copertura delle rosette fessurate e Fresatura unidirezionale La direzione di fresatura corrisponde a quella di avanzamento 56 Davanti alla macchina lavorare sempre da destra verso sinistra Eccezione per tecniche di lavorazione speciali ad es Fresatura ad arco con senso orario di rotazione della fresa lavorare da sinistra verso destra Tenonatura e mortasatura nonch lavori di fresatura a piattabanda Utilizzo della protezione fessurata e di tenonatura Utilizzo di un mandrino ad alta velocit Utilizzo di un trascinatore Utilizzo di regimi superiori e diametro pi elevato di quello riportato nell apposito diagramma Operazioni di mortasatura con lame della sega cir colare Utilizzo di utensili con una foratura superiore me diante l utilizzo di bussole di riduzione Fresatrice F3 Utilizzo Hammer ammer 9 7 3 Procedure base per le tecniche di lavorazione consentite 1 Prima di iniziare a lavorare spegnere la macchina Fare in modo che vi sia uno spazio di appoggio sufficiente accessori 3 Tenere a disposizione degli ausili per la lavorazione e Spingilegno Legno con magneti di bloccaggio Art n 11 2 012 e Spingilegno Materiale sintetico Art n 11 0 0710 e Impugnatura antislittamento Art n 11 1 009 4 Regolare
38. elescopico Maniglia Maniglia Maniglia Fig 34 Tubo a braccio 36 SI Hammer Posizionamento e installazione 7 4 Aspirazioni La macchina deve essere collegata ad un impianto di aspirazione Gruppo Guida toupie Calotta protettiva fessurata Attacco diam 120 mm 120 mm 120 mm Velocit dell aria 20 m s 20 m s 20 m s Depressione min 1824 Pa 470 Pa 920 Pa Portata min a 20 m s 814 35 m3 h 766 m3 h 790 m3 h Attenzione tubi flessibili di aspirazione devono essere difficilmente infiammabili Utilizzare esclusivamen te tubi flessibili HAMMER e La capacit d aspirazione deve fornire la depressio ne e la velocit dell aria richieste e Collegare l impianto di aspirazione alla macchina in modo tale che questa funzioni in ogni caso e tubi flessibili di aspirazione devono presentare una conduttivit elettrica e devono essere collegati a terra contro le cariche elettrostatiche Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta controllare che l impianto di aspirazione sia privo di difetti 7 5 Collegamento elettrico Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica lavori sugli impianti elettrici dovranno essere svolti esclusivamente da personale specializzato qualificato nell osservanza delle disposizioni di sicurezza IS Nota bene La scatola di comando della macchina non deve essere aperta senza l autorizzazione esplicita del servizio assistenza HAMMER In c
39. er ammer 9 3 7 Fresatura ad incastro Fig 70 Fresatura ad incastro Seguire le procedure principali per le tecniche di lavorazione consentite Le righe della guida della fresa devono trovarsi in una fuga All occorrenza procedere con la regola zione Bloccare il tavolo scorrevole Spingere e serrare la guida a squadra sul tavolo scorrevole fino alla riga della guida della fresa IS Nota bene Questa procedura necessaria quando il pezzo non viene lavorato in tutta la sua lunghezza Fig 71 Fresatura ad incastro Posizionare il pezzo sulla guida a squadra e farlo entrare attentamente in contatto con l utensile rotante Non appena il pezzo si trova sulla riga della gui da della fresa premerlo contro la guida e il piano fresatore e con le dita chiuse e i pollici adiacenti al palmo della mano condurlo accanto all utensile fresatore Una volta terminato il lavoro spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio L Nota bene La guida a squadra assolve la funzione di dispositivo anti ritorno Potr essere utilizzato anche un dispositivo anti ritorno proprio 59 Hammer ammer Fresatrice F3 Utilizzo 9 3 8 Fresatura per la lavorazione di parti cilindriche ad arco Fig 72 Fresatura per la lavorazione di parti cilindriche ad arco IES Fig 73 Sagoma 60 Protezione fresa EURO pe
40. guito alle operazioni di manutenzione installare spenta ed assicurata contro il riavvio nuovamente i dispositivi di protezione in base alle e Creare uno spazio di movimento sufficiente disposizioni e verificarne il funzionamento e Provvedere a mantenere il luogo di lavoro pulito e or dinato componenti e gli utensili sciolti o sparsi sono fonte di incidenti Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica lavori sugli impianti elettrici dovranno essere svolti esclusivamente da personale specializzato qualificato nell osservanza delle disposizioni di sicurezza 10 2 Piano di manutenzione Intervallo di tempo Componente Operazioni da svolgere Giornalmente Macchina Rimuovere la polvere e i trucioli Superfici del tavolo Rimuovere la polvere e i trucioli rimuovere eventuali residui di resina Binari Rimuovere la polvere e i trucioli rimuovere eventuali residui di resina Dispositivo di aspirazione Verificare la presenza di even tuali difetti Settimanalmente Macchina Pulire accuratamente Ogni 40 ore di funzionamento Mandrino d altezza e basculante sega circolare Lubrificare almeno una volta al mese Mensilmente Cinghia di trasmissione Controllare e all occorrenza tendere nuovamente o sostituire Dispositivo di aspirazione Verificare il funzionamento Ogni tre mesi al pi tardi in caso di scorrevolezza insufficiente Ogni 6 mesi Listello portaspazzole braccio telescopico Pulire e all occorrenza sostitui
41. hina Non azionare il pulsante verde durante il funzionamento 9 3 Spegnimento 1 Premere e rilasciare il pulsante rosso 2 Interruttore principale spegnere Posizione O e assicurare 9 Interruttore principale 0 Interruttore principale Fig 63 Pulsante 54 si Hammer Utilizzo 9 4 Arresto in caso di emergenza R Interruttore principale mettere in posizione O La mac china viene immediatamente arrestata 1 Interruttore principale Fig 64 Pulsante 9 5 Spostamento del tavolo scorrevole 5 Per lo spostamento del tavolo scorrevole e utilizzare la leva laterale manuale o e la guida a squadra Lo leva laterale manuale Fig 65 Spostamento del tavolo scorrevole 55 Hammer ammer Fresatrice F3 Utilizzo 9 6 Postazioni di lavoro Attenzione Pericolo di lesioni e Pericolo di lesioni causato dallo slittamento di pezzi e porzioni di pezzo ad es Parti taglienti nodi sezi oni Fig 66 Postazioni di lavoro Posizioni di lavoro 9 7 Tecniche di lavoro 9 7 1 Tecniche di lavoro consentite Con la fresatrice sono consentite esclusivamente le tecni che di lavorazione di seguito riportate e Fresatura di profili e lati longitudinali Utilizzo della guida della fresa e Fresatura ad incastro e Fresatura ad arco Utilizzo della guida della fresa 9 7 2 Tecniche di lavoro proibite Con la fresatrice sono vietate l
42. ia approvazione e regolare della macchina Inoltre gli altri capitoli del presente manuale d uso contengono delle indicazioni di sicurezza concrete e ap positamente segnalate da simboli per evitare cos ogni sorta di pericolo Particolare attenzione dovr essere posta anche ai pittogrammi alle targhette e alle dicitu re applicate sulla macchina che non dovranno essere rimosse e dovranno essere mantenute in buono stato senza comprometterne la leggibilit scritta del produttore La sicurezza di funzionamento garantita solamente in caso di utilizzo regolamentare della macchina Attenzione proibito l utilizzo della macchina per scopi diversi da quelli previsti che saranno pertan to considerati non conformi alle disposizioni Sono pertanto esclusi i diritti rivendicati nei confronti del produttore o del suo incaricato relativi a danni causati da un utilizzo non conforme della macchina Solo l operatore sar responsabile per tutti i danni derivanti da un utilizzo non conforme della macchina L utilizzo appropriato della macchina include anche la piena osservanza delle condizioni di funzionamento nonch delle informazioni ed istruzioni contenute nel 2 2 Contenuto delle istruzioni per l uso Prima di qualsiasi operazione le persone autorizzate a svolgere dei lavori sulla o con la macchina devono assicurarsi di aver letto e compreso integralmente le indi cazioni contenute nelle istruzioni per l uso Ci trova ap plic
43. ina che potrebbero compromettere la sicurezza zioni di sicurezza riportate nel presente manuale d uso nonch delle norme antinfortunistiche e delle disposizioni di sicurezza generali vigenti per il campo d impiego sono esclusi tutti i diritti di responsabilit civile e di risarcimento danni nei confronti del produttore o del suo incaricato SI Hammer Sicurezza 2 7 Dispositivi individuali di sicurezza Durante le operazioni effettuate sulla o con la macchina dovr essere posta particolare attenzione ai divieti di seguito riportati Q vietato l uso della macchina con capelli lunghi e senza l apposita retina vietato l utilizzo di guanti Durante le operazioni sulla e con la macchina si dovranno indossare Indumenti protettivi Indumenti da lavoro ben aderenti scarsa resistenza allo strappo maniche non troppo ampie nessun anello o altri gioielli ecc Calzature di sicurezza Per la protezione contro l eventuale caduta di parti pesanti e lo scivolamento su superfici scivolose Protezione per l udito Per la protezione contro le lesioni all udito 2 8 Pericoli che possono scaturire dalla macchina La macchina stata sottoposta ad un analisi di pericolo In caso contrario potrebbero insorgere dei rischi residuali sit la progettazione e il modello della macchina sono La macchina collegata all alta tensione conformi all attuale stato della tecnica La macchina affidabile qualora venga uti
44. l riavvio Riga guida Riga guida Attenzione Pericolo di lesioni Alla fine del pezzo utilizzare uno spingipezzo o un blocco di scorrimento 57 ammer Fresatrice F3 Utilizzo 9 3 5 Fresatura di profili Fig 68 Fresatura di profili 9 3 6 Fresatura per tenoni e asole Fig 69 Fresatura per asole Attraverso l impiego dell angolo e della regolazione verticale unitamente alle diverse teste fresanti e ai coltelli profilati le possibilit di lavorazione dei profilati sono innumerevoli La fresatura dei profili corrisponde a quella dei lati longi tudinali Seguire le procedure principali per le tecniche di lavorazione consentite Calotta di protezione fessurata e per la tenonatura nonch piano di lavoro tenone accessori montare Serrare il pezzo con un pressore eccentrico vicino alla sporgenza dei coltelli sul piano di lavoro tenone Posizionare la copertura della calotta di protezione fessurata il pi vicino possibile al pezzo Impostare il numero di giri corretto Condurre il pezzo con il tavolo scorrevole accanto all utensile di fresatura Una volta terminato il lavoro spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio Calotta protettiva fessurata Pressore eccentrico Piano di lavoro tenone RS Nota bene Dietro al pezzo dovr essere posizionato un disco laminato in legno affinch questo non venga rovinato durante la mortasatura 58 Fresatrice F3 Utilizzo Hamm
45. la contro il riavvio Portare la fresa del tutto verso l alto e in posizione a 90 3 Rimuovere i trucioli la polvere e i residui di grasso l 4 Lubrificare con grasso per macchine il segmento J orientabile a sinistra e a destra nonch la boccola del mandrino portafresa 5 Spostare pi volte la fresa in alto e in basso ie 6 Spostare la fresa pit volte tra le posizioni a 45 e SI gt 90 E 1740 Z 7 All occorrenza procedere nuovamente con la i fe 2 lubrificazione N Boccola del mandrino portafresa Q destra sinistra Fig 78 Boccola del mandrino portafresa 10 6 Cinghia di trasmissione tendere sostituire 10 6 1 Tenditura della cinghia di trasmissione Te 1 Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio Y 2 Allentare la vite e aprire la porta Porta Vite oooosgo0o OOOO DOCO0NGO 000mg mma T ma DOGS DOMANI DOO00NSO a I Fig 79 Cinghia di trasmissione 64 Fresatrice pi de ammer Manutenzione Fig 80 Unit toupie 3 Tendere la cinghia di trasmissione con una vite di serraggio 4 Chiudere la porta e riavvitare la vite Vite di serraggio Cinghia di trasmissione Attenzione Danni a cose Non tendere eccessivamente la cinghia di trasmissione Stringere la vite di serrag gio fino a che non venga garantita una trasmissione di forza sufficiente 10 6 2 Sostituzione della cinghia di trasmissione DODONN
46. lescopico del listello portaspazzole 66 10 8 Sostituire lo spogliatore del tavolo scorrevole gabbia distanziatrice delle sfere 67 10 9 Smontaggio del tavolo sogtmevole icrnrrari 67 10 10 Montaggio del tavolo scorrerie 68 EL Guasti ana 70 11 1 Disposizioni arsizio rana 70 11 2 Comportamento in caso di guasti riali 70 11 3 Comportamento in seguito all eliminazione dei guasti eee 70 11 4 Guasti cause e rimedi i 71 11 5 Regolare la gabbia distanziatrice delle sfere del tavolo scorrevole 71 Ride 72 Hammer ammer Fresatrice F3 Generale 1 Generale 1 1 Spiegazione dei simboli Le indicazioni di sicurezza rilevanti contenute nelle pre senti istruzioni per l uso sono contrassegnate da simboli Si prega pertanto di osservare e di attenersi scrupolo Attenzione Pericolo di morte o di lesioni samente a tutte le indicazioni relative alla sicurezza sul lavoro al fine di evitare incidenti e danni a persone e cose La mancata osservanza delle indicazioni correlate a tale simbolo pu causare danni alla salute lesioni fisiche permanenti e condurre fino alla morte Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica Questo simbolo richiama l attenzione su situazioni pericolose causate dalla corrente elettrica La manca ta osservanza delle disposizioni di sicurezza pu portare a gravi lesioni o alla morte lavori necessari Attenzione
47. lizzata confor memente alle norme Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica L energia elettrica potrebbe provocare gravi lesioni In caso di danneggiamento del materiale isolante o dei singoli componenti la corrente elettrica costituisce un pericolo di vita e Prima di effettuare operazioni di manutenzione puli e Non rimuovere alcun dispositivo di sicurezza o disatti zia e riparazione spegnere la macchina e assicurarsi varlo mediante delle modifiche che non possa essere riavviata e Per tutti gli interventi all impianto elettrico controllare che la tensione sia stata tolta dalla macchina Hammer ammer Fresatrice F3 Sicurezza 2 9 Rischi residuali Attenzione Malgrado l osservanza delle disposizioni di sicurezza l utilizzo della macchina implica i se guenti rischi residuali Pericolo di ferite da taglio in particolare durante il cambio degli utensili Pericolo di lesioni a causa del contatto con l utensile di fresatura rotante Pericolo di lesioni a causa dello sbandamento di pezzi Pericolo di lesioni causato da contraccolpi del pezzo Lesioni uditive dovute all inquinamento acustico Danni per la salute mediante esposizione alle polveri in particolare durante la lavorazione di legni duri ad es legno di faggio e di quercia Pericoli derivanti da schiacciamento taglio raccolta avvolgimento urto e troncatura SI Hammer Dichiarazione di conformit 3 Dichiarazione di conformit
48. llevare mai pesi sopra le persone to dovranno essere dotati di ganci di sicurezza e Muovere sempre la macchina con grande cura e e Non utilizzare corde non integre o danneggiate attenzione e Le corde e le cinghie non dovranno essere annodate e Utilizzare esclusivamente dispositivi di imbracatura e Le corde e le cinghie non dovranno essere posiziona e apparecchi di sollevamento idonei con sufficiente te in corrispondenza di spigoli acuminati capacit di carico e Effettuare il trasporto con estrema cura evitando cos e La macchina non deve essere mai trasportata su possibili danni elementi sporgenti ad es piani pialla e Evitare scuotimenti meccanici e Durante il trasporto fare attenzione al baricentro e In caso di trasporto via mare l imballaggio conte pericolo di rovesciamento nente la macchina dovr essere a tenuta stagna e e Assicurare la macchina contro eventuali sbandate resistente alla corrosione agente essicante laterali e Le corde le cinghie o altri apparecchi di sollevamen 6 2 Trasporto Attenzione Il trasporto della macchina dovr avvenire esclusivamente in base alle indicazioni riportate nelle istruzioni per il trasporto e per il montaggio allegate La macchina non deve essere sollevata dai piani pialla Fissare le corde le cinghe e le catene esclusiva mente al supporto La macchina viene completamente assemblata e fornita su un pallet La macchina pu essere trasportata mediante gru carrel lo elev
49. n base alle categorie dei materiali consen l ambiente e per la sicurezza del personale Durante lo tendo cos il successivo riciclaggio o la rottamazione smaltimento dovranno essere osservate le norme interna differenziata zionali e quelle vigenti all interno del paese di destina L intera struttura realizzata in acciaio e pu quindi zione nonch tutte le disposizioni ambientali in materia Attenzione rottami di apparecchi elettrici i componenti elettronici i lubrificanti e altre sostanze ausilia rie sono soggette al trattamento dei rifiuti speciali e dovranno essere smaltite esclusivamente da aziende specializzate autorizzate Fresatrice F3 Sicurezza Hammer ammer 2 Sicurezza Al momento del suo sviluppo e costruzione la macchina stata realizzata conformemente alle pi recenti disposi zioni della tecnica e la sua affidabilit garantita Tuttavia la macchina pu costituire un pericolo qualo ra venga utilizzata da personale non competente in modo improprio o non conforme alle norme Il capitolo Sicurezza offre una panoramica in merito a tutti i pi importanti aspetti della sicurezza per una protezione ot timale delle persone nonch per il funzionamento sicuro 2 1 Utilizzo regolamentare La fresatrice HAMMER F3 stata progettata esclusi vamente per la lavorazione del legno e di materiali truciolabili simili La lavorazione di altri materiali diversi dal legno consentita solamente prev
50. ni per l USA Lrrnaini 9 2 3 Modifiche e adattamenti della Macchina 9 2 4 Responsabilit de Speri 10 2 5 Requisisdel peisondle aaa 10 2 6 SO ze AO a ee E ee E 10 2 7 Dispositivi individuali di sicgieezi llllleiai 11 2 8 Pericoli che possono scaturire dalla macchina 11 2 9 Ried 12 Dichiarazione di canfommif lean 13 Datiteonia ie elia 14 4 1 P so e MISUTE rp 14 4 2 Condizioni di funzionamento e di stoccaggio 15 4 3 Colegamentc cletiioo arri 15 4 4 Motore di azionamento sale 15 4 5 Emissi ne di PONG 15 4 6 Emissione di miei 16 4 7 ASPI IZIONE esne ar E E E E E E RE 16 4 8 Ual 17 MONPAQGIO scsescsescssessseserasccndccesucsscssnscsosesesesesesetacsesosasesusasesasacesnincosesedesubasossnsosoasessancasesecess 18 5 1 Quadro d insieme ssi ricrea 18 5 2 ACCOSSOTT tie E rn 19 5 3 Targhetta delimadello sila 24 5 4 Disp sitivi di protezione rr 25 5 4 1 Finecorsa disdire 25 5 4 2 Dispositivo di protezione per la fresatura 25 5 5 Elementi di controllo e di visualizzazione ne 26 Trasporto imballaggio e stoccaggio ssssscsscsssesssscsssccsscescsecsecsecsecsecsecseeseessessessesee 27 6 1 Disposizioni di sI0Uiezzo siena 27 6 2 DICE SOI A A E 27 6 2 1 Sicurezza diiras porosa ereen A E E E E 28 6 2 2 Ippica 28 6 2 3 Trasporto con carrello elevatore ara 29 6 2 4 Trasporto con carrello elevatore a forche rina 30 024 So
51. no pre senti corpi estranei ad es chiodi viti che possano influire sulla lavorazione e Sorreggere i pezzi lunghi mediante dei sostegni ad es Prolunghe piano lavoro Carrelli e Controllare che gli utensili funzionino correttamente e Tenere a disposizione degli attrezzi ausiliari per la lavorazione di pezzi corti e stretti e Prima dell accensione controllare sempre che nelle immediate vicinanze della macchina non si trovino altre persone Durante il funzionamento e Non posizionare mai le mani sul pezzo sopra la sega circolare e o il gruppo incisore e Qualora si debba cambiare il pezzo o si riscontrino delle anomalie spegnere innanzitutto la macchina e assicurarla contro il riavvio e Durante il funzionamento non disattivare eludere o rendere inutilizzabili i dispositivi di protezione e di sicurezza Durante le operazioni effettuate sulla o con la macchina dovr essere posta particolare attenzione ai divieti di seguito riportati e E vietato l uso della macchina con capelli lunghi e senza l apposita retina e vietato l utilizzo di guanti Durante le operazioni sulla e con la macchina si dovran no indossare e Indumenti da lavoro ben aderenti scarsa resistenza allo strappo maniche non troppo ampie nessun anello o altri gioielli ecc e Calzature di sicurezza Per la protezione contro la ca duta di pezzi pesanti e lo scivolamento su pavimenti sdrucciolevoli e Protezione per l udito Per la prote
52. olunga piano di lavoro Prolunga piano di lavoro Fig 4 Prolunga piano di lavoro Pi Fresatrice ammer Montaggio Prolunga del piano di lavoro con piede di sostegno Art n 400 104 8 le Fig 5 Prolunga del piano di lavoro con piede di sostegno SET sistema per rifilatura 1100 Art n 503 108 800 x 600 mm Fig 6 Scarpa sostegno per rifilatura Rullo di scorrimento su braccio bandiera Art n 503 132 Fig 7 Rullo di scorrimento su braccio bandiera 20 Per appoggiare in maniera sicura i pezzi pi lunghi istruzioni per il montaggio Prolunga piano di lavoro Prolunga del piano di lavoro con piede di sostegno Per la lavorazione di pannelli grandi e pesanti istruzioni per il montaggio SET sistema per rifilatura SET sistema per rifilatura Per un posizionamento sicuro in presenza di pannelli molto grandi e lunghi Rullo di scorrimento su braccio bandiera Fresatrice pi ammer Montaggio Set di fissaggio Art n 410 190 Fig 8 Set di fissaggio Morsa di pressione ad eccentrico Art n 400 108 e 500 112 Fig 9 Morsa di pressione ad eccentrico Ruote con timone Art n 503 134 500 149 Fig 10 Dispositivo di spostamento macchina Per squadratrice M20 con guida sferica Per il fissaggio del pressore eccentrico sul tavolo scorre vole O Set di fissaggio Applicabile orizzon
53. ore 6 40 3 optional 4 kW Tipo di protezione IP 55 4 5 Emissione di polveri La macchina stata testata contro la polvere confor memente alla norma DIN 33893 I valori di emissione della polvere in base ai principi per il controllo delle emissioni polverose concentrazione di polveri sul posto di lavoro delle macchine per la lavorazione del legno emessi dal comitato tecnico per il legno si attestano net tamente al di sotto del valore limite di esposizione allora valido pari a 2 0 mg m3 Ci viene attestato mediante il simbolo blu testato contro la polvere di legno dell asso ciazione professionale 56 Funzionamento sotto carico e intermittente 10 minuti 40 Durata di funzionamento relativa ossia il motore deve essere azionato per 4 minuti con la potenza nominale indicata e dovr infine continuare a vuoto per altri 6 minuti Hammer ammer Fresatrice F3 Dati tecnici 4 6 Emissione di rumori valori indicati sono valori di emissione e pertanto non rappresentano valori sicuri sul posto di lavoro Sebbene sussista una relazione tra i livelli di emissione e di im missione non pu essere definito in maniera affidabile se siano necessarie misure di sicurezza supplementari fattori che possono influire in maniera significativa sui livelli di immissione correnti sul posto di lavoro com prendono anche la durata dell effetto la peculiarit del IS mantenere il numero di giri corretto
54. ositivo di protezione per la fresatura Coperchio della guida di fresatura p g 6 Riga Fig 50 Dispositivo di protezione per la fresatura aperto 46 Regolazione e allestimento 8 Copertura del mandrino portafresa con la chiave a bocca SW 22 mm bloccare 9 Vite a esagono cavo con brugola 8 mm allentare in senso orario e rimuovere 10 Rimuovere la copertura del mandrino portafresa e i rispettivi anelli 11 Quando si cambia o smonta un utensile rimuovere l utensile di fresatura 12 Rimuovere la polvere e i trucioli dal mandrino porta fresa Copertura del mandrino portafresa Vite a esagono cavo Anello del mandrino portafresa Albero toupie Fare attenzione al senso di rotazione corretto dell uten sile di fresatura Il pezzo che deve essere lavorato verr fresato solamente in direzione inversa Fig 52 Albero toupie Senso di rotazione RS Nota bene Utilizzare esclusivamente utensili originali rilasciati dal produttore 2 13 Durante il cambio o il montaggio dell utensile e Appoggiare l utensile di fresatura sul mandrino ca 8 mm portafresa nella posizione pi bassa possibile al fine di evitare vibrazioni O e Posizionare gli anelli del mandrino facendo in modo che tra la copertura del mandrino por tafresa e il mandrino stesso vi sia una zona di fissaggio sufficiente ca 8 mm Durante lo smontaggio dell utensile Posizionare tutti gli anelli del mand
55. oviezzo rtl 53 9 2 e RR III 54 9 3 SPEGliMEnto ippica 54 9 4 Arresto in caso di eMergenZa aed cnedcsncaqnarcesvsrdtevcadeeiescardccneteeweinndees eels 55 9 5 Spostumento del tavolo scorrevole srrna 55 9 6 Postazioni di JOVOT nana 56 9 7 Tecnichedi laVoross ateni tasea EN nta 56 9 7 1 Tecniche d lavoro consentite liana ni 56 9 7 2 Tecniche di lavoro proibite aaa 56 9 7 3 Procedure base per le tecniche di lavorazione consentite 57 9 7 4 Fresatura di lati longitudinali urna 57 97 5 Fresatura di profili s randa 58 9 7 6 Fresalura perenne 0a 58 9 7 7 Fedi 59 9 7 8 Fresatura per la lavorazione di parti cilindriche ad arco 60 9 7 9 Fresatura COn Ostana i 61 9 7 10 Fresatura con mandrino addio 61 10 WUTC ZIONG s issssicssssnvancvisnntensdansduvnnnnadsadasabaiene onuiesabwassanseiasansnsasnnnnansientansdlaaiaaniadsaanuanebund 62 10 1 Disp sizioni di SGU S22 sisanne rrari rarna E E a E E Ee 62 Fresatrice i ammer Indice 10 2 FRAZ cali 62 10 3 Pohlure dei Bici rta 63 10 4 Mandrino d altezza e basculante lubrificgie nia 63 10 5 Lubrificazione della boccola del mandrino portafresa e dei segmenti orientabili 64 10 6 Tenditura della cinghia di trasmissione sostituire 64 10 6 1 Tenditura della cinghia di trasmissione 64 10 6 2 Sostituzione della cinghia ditrasmissione areata 65 10 7 Pulitura sostituzione del braccio te
56. r lavorazione di parti cilindriche Art n 400 610 nonch utilizzare una sa goma di un disco laminato in legno di 16 mm In base al diametro dell utensile utilizzare gli anelli di guida corrispondenti 1 Seguire le procedure principali per le tecniche di lavorazione consentite 2 Avvitare sul tavolo della macchina la protezione del la fresa per la lavorazione di parti cilindriche EURO con entrambe le viti 3 Regolare il listello di avvio all altezza dell anello di guida con un intervallo di 1 2 mm 4 Con le viti di regolazione adattare la protezione al pezzo 5 Allentare le viti di regolazione posizionare la spaz zola nel punto pi avanzato dell anello di guida e avvitare nuovamente le viti di regolazione Vite a testa zigrinata 2 Vite a testa zigrinata Vite a testa zigrinata Viti Spazzola G Listello di avvio Anello di guida G Protezione Nota bene Questa procedura di lavoro chiamata anche fresatura per la lavorazione di parti cilindriche o fresatura ad arco viene applicata al fine di poter fresare pezzi arcuati 6 Bloccare il pezzo sulla sagoma ad es con tenditori a leva 7 Una volta terminato il lavoro spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio SI Hammer Utilizzo 9 3 9 Fresatura con trascinatore 1 Seguire le procedure principali per le tecniche di lavorazione consentite All occorrenza montare il trascinatore Regolare il trascinatore Una volta terminato il
57. rasporto e montaggio 2 Per garantire il funzionamento corretto e la stabilit della macchina installarla con l aiuto di una livella ad acqua Qualora il pavimento sia irregolare equilibrare la macchina mediante viti di regolazione o spessori Livella ad acqua Viti di regolazione 3 All occorrenza la macchina pu essere fissata al pavimento con degli angoli per il trasporto 4 Rimuovere le sostanze anticorrosive da tutti i compo nenti scoperti Angolo per il trasporto e Fig 30 Fissaggio al pavimento 34 Fresatrice F3 Posizionamento e installazione Hammer ammer 7 3 Montaggio 7 3 1 Carro Fig 31 Tavolo scorrevole Prima della messa in funzione della macchina rimuovere da entrambi i lati le sicure di trasporto tra la guida prin cipale e il tavolo scorrevole Protezione IS Nota bene In base alla lunghezza del tavolo scorrevole questo viene fornito separatamente per motivi tecnici di trasporto Per un montaggio facile e veloce sar necessario avvalersi dell aiuto di due tre colla boratori in base alla lunghezza del tavolo scorrevole Il tavolo scorrevole deve essere montato prima della messa in funzione della macchina Per il montaggio consultare il manuale separato allegato alla macchina o al tavolo scorrevole 7 3 2 Maniglia del tavolo scorrevole Fig 32 Dispositivo di protezione per la fresatura Allentare le viti a testa zig
58. re In base all usura Spogliatore Gabbia a rulli Sostituire Nota bene tra gli accessori sono disponibili anche detergenti e prodotti per la pulizia HAMMER catalo go 62 Fresatrice F3 Manutenzione Hammer ammer 10 3 Pulitura dei binari Fig 76 Pulitura dei binari OP Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio Binari Rimuovere la polvere e i trucioli Rimuovere eventuali residui di resina solvente per resina Art n 10 0 022 0 5 I o 10 0 023 1 0 1 Binari 10 4 Mandrino d altezza e basculante lubrificare Fig 77 Albero d altezza toupie Mandrino basculante 1 Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavvio Lubrificare l albero d altezza toupie 2 3 4 Portare la fresa nella posizione pi elevata Attraverso l apertura lubrificare il mandrino d altez za con normale grasso per macchine Portare la fresa nella posizione pi bassa e poi nuo vamente in quella pi elevata Lubrificare il mandrino basculante 5 6 7 Orientare la fresa in posizione a 45 Attraverso l apertura lubrificare il mandrino bascu lante con normale grasso per macchine Orientare la fresa in corrispondenza dei 90 e poi nuovamente a 45 Albero d altezza toupie Mandrino basculante 63 Pi Raa Fresatrice ammer F Manutenzione 10 5 Lubrificazione della boccola del mandrino portafresa e dei segmenti orientabili Spegnere la macchina e assicurar
59. rinata e aprire il coperchio della guida della fresa Montare il dispositivo di protezione per la fresatura fornito al coperchio della guida della fresa mediante quattro viti a testa esagonale rosette e dadi O vii O Rosette Maniglia Maniglia Maniglia IS Nota bene Per motivi tecnici di trasporto il dispositivo di protezione per la fresatura viene fornito smonta to 35 Pi RSE Fresatrice ammer F Posizionamento e installazione 7 3 3 Maniglia del tavolo scorrevole Montare 1 Il dispositivo di protezione per la fresatura deve essere montato All occorrenza provvedere al montaggio 2 Posizionare la guida della fresa sul tavolo in modo tale che entrambe le viti a testa zigrinata possano venire avvitate nei fori filettati 3 Avvitare bene la vite a testa zigrinata 4 Allacciare l aspirazione Dispositivo di protezione per la fresatura Viti a testa zigrinata Guida toupie O Tavolo Fori filettati Fig 33 Guida toupie IS Nota bene In caso di trasporto mediante container la guida della fresa viene fornita separata e montata su un pallet In questo caso la guida della fresa deve essere posizionata e avvitata sulla macchina 7 3 4 Maniglia del tavolo scorrevole 1 Rimuovere la vite di sicurezza unitamente al dado e al controdado 2 Spingere il tubo a braccio nel braccio telescopico 3 Montare nuovamente la vite di sicurezza insieme al dado e al controdado O viti Braccio t
60. rino Fare attenzione che tra la copertura del mandrino portafresa e il mandrino stesso vi sia una zona di fissaggio sufficiente ca 8 mm Fig 53 Montaggio dell utensile di fresatura Vite a esagono cavo Copertura del mandrino portafresa Anello del mandrino portafresa Albero toupie Utensile di fresatura 47 Pi Fresatrice ammer di Regolazione e allestimento 14 Posizionare la copertura del mandrino portafresa e la vite a esagono cavo 15 Mandrino portafresa con chiave a bocca SW 22 mm bloccare 16 Vite a esagono cavo con brugola 8 mm serrare in senso antiorario Fig 54 Montaggio dell utensile non consentito Attenzione Coppia di serraggio minima 30 Nm 17 Chiudere il pi possibile l apertura del tavolo con gli anelli per spessore 18 Regolare la riga in base all utensile 19 Ruotare in avanti il coperchio della guida della fresa con il dispositivo di protezione per la fresatura 20 Avvitare il coperchio della guida della fresa con le viti a testa zigrinata 21 Calcolo del numero di giri 22 Velocit regolare Dispositivo di protezione per la fresatura Coperchio della guida di fresatura Riga O Anelli per spessore Viti a testa zigrinata Fig 55 Dispositivo di protezione per la fresatura aperto 48 si Hammer Regolazione e allestimento 8 11 Calcolo del numero di giri regolare 8 11 1 Calcolo del numero di giri SUI y 275
61. rmative vigenti lo stato della tecnica nonch la conoscenza e l esperienza pluriennale del costruttore Si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di svolgere qualsiasi operazione sulla e con la macchina Il produttore non sar responsabile per qualsivoglia danno o guasto derivante dalla mancata osservanza del presente manuale d uso testi e le imma gini non dovranno necessariamente corrispondere alla 1 4 Tutela del diritto d autore Il presente manuale d uso un documento riservato ed destinato esclusivamente alle persone che operano sulla o con la macchina Tutte le indicazioni i testi i disegni le immagini ed altre rappresentazioni sono regolamenta te ai sensi della legge sul diritto d autore e sono sog gette ad ulteriori diritti di marchio Qualsiasi eventuale utilizzo illecito sar perseguibile Non consentita la trasmissione a terzi e le riproduzioni 1 5 Dichiarazione di garanzia termini di garanzia si basano sulle disposizioni nazio nali e possono essere consultati visitando il sito Internet www felder group com 1 6 Pezzi di ricambio fornitura Le illustrazioni e i grafici non corrispondono alla scala 1 1 In alcune circostanze come ad esempio in caso di versioni speciali di ricorso ad opzioni di ordinazione aggiuntive o a causa di modifiche tecniche avanzate l effettiva composizione della fornitura potr discostarsi dalle indicazioni ed informazioni qui ripor tate
62. stoccaggio prolungato oltre i 3 mesi lubrificare tutti i componenti scoperti della macchina protezione antiruggine Controllare regolarmente lo stato generale di tutti i componenti e dell imballag gio Ove necessario rinfrescare o rinnovare l imbal laggio In caso di stoccaggio in ambienti umidi l imballag gio contenente la macchina dovr essere a tenuta stagna e anticorrosivo agente essicante SI Hammer Posizionamento e installazione 7 Posizionamento e installazione 7 1 Disposizioni di sicurezza Attenzione Pericolo di lesioni il posizionamento e l installazione scorretta possono portare a gravi danni a persone o cose Pertanto tali lavori dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato formato e con grande dimestichezza della macchina osservando tutte le disposizioni di sicurezza e Creare uno spazio di movimento sufficiente Nel un pericolo caso in cui non vi sia una distanza sufficiente da e Provvedere a mantenere il luogo di lavoro pulito e eventuali macchinari situati nelle vicinanze pareti ordinato componenti e gli utensili sciolti o sparsi o altri oggetti fissi i pezzi che vengono introdotti sono fonte di incidenti forzatamente nella macchina possono rappresentare Installare i dispositivi di protezione conformemente alle norme e verificarne il funzionamento Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica lavori sugli impianti elettrici dovranno essere svolti esclusivament
63. tallazione 33 Postazioni di lavoro 56 Predisposizione per il funzionamento 44 Preparazione per il cambio degli utensili 43 Procedure base per le tecniche di lavorazione consentite 57 Prolunga della guida a squadra 42 Pulitura dei binari 63 R Regolare la gabbia distanziatrice delle sfere del tavolo scorrevole 71 Regolazione e allestimento 39 Regolazione dell altezza angolo di fresatura 45 Requisiti del personale 10 Responsabilit 7 Rischi residuali 12 S Scarico 30 Sicurezza 9 Sicurezza di trasporto 28 Sicurezza sul lavoro 10 Smaltimento 8 Smontaggio del tavolo scorrevole 67 Sostituire lo spogliatore del tavolo scorrevole gabbia Spegnimento 54 Spiegazione dei simboli 6 Spostamento del tavolo scorrevole 55 Stoccaggio 32 T Targhetta del modello 24 Tavolo scorrevole 35 Tecniche di lavoro 56 Tecniche di lavoro consentite 56 Fresatrice F3 Indice H ammer Tecniche di lavoro proibite 56 Tenditura sostituzione della cinghia di trasmissione 64 Trascinatore 43 Trasporto 27 30 Trasporto con carrello elevatore 29 Trasporto con carrello elevatore a forche 30 Trasporto con gru 28 Trasporto con ruote 31 Trasporto imballaggio e stoccaggio 27 Tubo a braccio 36 Tutela del diritto d autore 7 U Unit toupie 44 Utensili 17 44 Utilizzo 53 73 Fi 7 KRFelder Str 1 A 6060 Halll in Tirol Tel 43 0 52 23 58 50 O Fax 43 0 52 23 58 50
64. talmente e verticalmente per i pezzi desiderati Per un fissaggio sicuro dei pezzi sul tavolo scorrevole Morsa di pressione ad eccentrico Grazie al timone e alle ruote possibile manovrare facil mente la macchina anche in spazi ristretti istruzioni per il montaggio Dispositivo di spostamento macchina Dispositivo di spostamento macchina Timone 21 Pi Raa Fresatrice ammer z Montaggio Calotta intagliatrice Art n 503 114 Tenonatura e mortasatura sicure Calotta intagliatrice L Fig 11 Calotta intagliatrice Orologio digitale Art n 01 1 200 Indicazione in mm 01 2 200 Visualizzazione in pollici Volantino Art n 12 1 311 Sia SE A L orologio digitale integrato nel volantino per la regola zione dell altezza Grazie all orologio digitale possibile effettuare regola zioni con una precisione al decimo di millimetro istruzio ni per il montaggio Orologio digitale Orologio digitale Volantino U0WNEE558 Fig 12 Orologio digitale Listelli sicurezza Art n 501 116 Per la protezione durante la fresatura di profili Listelli sicurezza Fig 13 Listelli sicurezza 22 Montaggio Protezione fresa EURO per lavorazione di parti cilindriche Art n 400 610 Per le operazioni di fresatura ad arco con bocca aspira zione e un massimo diametro utensile di 180 mm
65. tendere eccessivamente la cinghia di trasmissione Serrare la vite di serrag gio della cinghia fino a quando non venga garantita una trasmissione di forza sufficiente Fig 59 Velocit regolare 7 Spostare la cinghia Diminuire il numero di giri e Spostare la cinghia innanzitutto sulla puleggia del motore e poi sul mandrino portafresa Aumentare il numero di giri e Spostare la cinghia innanzitutto sul mandrino portafresa e poi sulla puleggia del motore 8 Stringere la vite di serraggio della cinghia Puleggia del motore Cinghia Vite di tensione della cinghia Albero toupie g p 51 Pi Fresatrice ammer di Regolazione e allestimento 9 Chiudere la porta e riavvitare la vite Vite Porta Fig 60 Unit toupie 8 12 Braccio bandiera Montaggio del tavolo a braccio Incardinare il tavolo a braccio su quello scorrevole nella scanalatura 2 Posizionare il tavolo a braccio sull albero di soste gno 3 Fissare con la leva di bloccaggio semplice Smontaggio del tavolo a braccio 1 Allentare la leva di bloccaggio semplice 2 Incardinare il tavolo a braccio all albero di sostegno e al tavolo scorrevole Leva di bloccaggio semplice Braccio bandiera Scanalatura Albero di sostegno Fig 61 Montaggio del tavolo a braccio a 52 Fresatrice F3 Utilizzo Hammer ammer 9 Utilizzo 9 1 Disposizioni di sicurezza
66. uttore porteranno all invalidit imme diata della presente dichiarazione Foro Gil Hall in Tirol 19 01 2007 Johann Felder Amministratore delegato 13 Hammer ammer 4 Dati tecnici 4 1 Peso e misure VI Z a m D Fig 1 Dimensioni F3 Macchina Standard Opzionale Lunghezza Tavolo scorrevole A 950 mm 1250 2000 mm Corsa Tavolo scorrevole A1 475 mm 765 1475 mm Corsa Tavolo scorrevole A2 651 mm 995 1825 mm Lunghezza totale A1 E A2 2076 mm 2710 4250 mm Larghezza totale B 747 mm Altezza C 1206 mm Altezza lavoro D 855 mm Lunghezza Tavolo E 950 mm Profondit Tavolo 370 mm Peso 280 kg Macchina Lunghezza 1200 mm Larghezza 800 mm Altezza 1200 mm Peso 350 kg 14 Fresatrice F3 Dati tecnici Hammer ammer 4 2 Condizioni di funzionamento e di stoccaggio Temperatura di funzionamento ambiente da 10 a 40 C Temperatura di stoccaggio da 10 a 50 C 4 3 Collegamento elettrico Tensione di rete 230 400 10 V Protezione 16 A Caratteristica di sgancio C 4 4 Motore di azionamento valori effettivi sono riportati sulla targhetta del modello Motore a corrente trifase Tensione corrente 3 x 400 V Frequenza 50 HZ Potenza motore S6 40 3 optional 4 kW Tipo di protezione IP 55 Motore a corrente alternata Tensione corrente 1 x 230 V Frequenza 50 o 60 HZ Potenza mot
67. vamente utensili di fresatura e il cui numero di giri massimo superiore al numero di giri del mandrino portafresa e che siano conformi alla norma DIN EN 847 1 e e che abbiano superato un test dell associazione pro fessionale di categoria e riportino il simbolo MAN Fresa Diametro del mandrino 30 mm Velocit 3000 6000 8000 10 000 min Velocit Mandrino HG 14 000 min Utensile incisorio 220 275 mm Diametro fresa max 220 mm Inclinazione albero 0 45 Altezza del mandrino portafresa sopra il tavolo 100 mm Dimensioni piano fresatore 950 x 370 mm Depressione min 470 Pa Portata min 766 m3 h Depressione min Calotta fessurata 920 Pa Portata min Calotta fessurata 790 m3 h Hammer Fresatrice F3 Montaggio 5 Montaggio 5 1 Quadro d insieme Fig 2 Quadro d insieme Braccio telescopico Guida a squadra per braccio Braccio bandiera O Carro gt ai gt O Z IS Wy Ne NY 4 SS D S oe SS o x b T a Guida toupie Guida a squadra per braccio Guida toupie Fresatrice F3 Montaggio Fig 3 Quadro d insieme Braccio telescopico a 4 kW Caratteristiche Guida a squadra 5 2 Accessori Prolunga piano di lavoro 400 mm Art n 503 137 Per appoggiare in maniera sicura i pezzi pi lunghi istruzioni per il montaggio Pr
68. zione contro le le sioni uditive Attenzione Danni a cose Mettere in funzione la macchina solamente ad una temperatura di funzionamento ambiente compresa tra 10 e 40 C La mancata osservanza pu portare all insorgere di danni derivanti dallo stoccaggio Attenzione Pericolo causato da corrente elettrica lavori sugli impianti elettrici dovranno essere svolti esclusivamente da personale specializzato qualificato nell osservanza delle disposizioni di sicurezza 53 Pi RSE Fresatrice ammer F Utilizzo 9 2 Accensione Attenzione Pericolo di lesioni causato da una preparazione insufficiente La macchina dovr essere accesa solamente quando tutti i requisiti e le operazioni preliminari necessarie per la lavorazione in questione saranno soddisfatte A questo proposito prima dell accensione leggere attentamente le descrizioni relative alla regolazione alla preparazione e al funzionamento si veda il capitolo corrispondente 1 Interruttore principale togliere la sicura e accendere Posizione 2 Selettore e sinistra Rotazione sinistrorsa o e destra Rotazione destrorsa Solo in caso di corrente alternata 3 Premere il pulsante verde e tenerlo premuto 4 Quando la macchina ha raggiunto il numero massi mo di giri rilasciare il pulsante e jo Fig 62 Pulsante 1 Pulsante verde Selettore Attenzione Danni a cose Un utilizzo improprio pu portare al danneggiamento della macc

Istruzioni per l`uso Fresatrice F3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents