Home

Istruzioni per l`uso

1. amp F w w zi w w w w u s v Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e lapresasiaingrado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e a presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato Vedi Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corre
2. De vaatwasser start niet of volgt de opdrachten niet op De deur gaat niet dicht Schakel het apparaat uit met de ON OFF toets schakel het na een minuut weer in en stel het programma opnieuw in De stekker zit niet goed in het stopcontact De deur van de vaatwasser is niet goed dicht Het slot zit niet goed vast Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort De vaatwasser pompt het water niet af Het programma is nog niet ge indigd De waterafvoerbuis is geknikt zie Installatie De afvoer van de wasbak is verstopt Het filter is verstopt met etensresten De vaatwasser maakt lawaai De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen Teveel schuim u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of het afwasmiddel is niet geschikt voor afwasautomaten zie Starten en gebruik Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslag achter Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet toereikend voor de waterhardheid zie Glansmiddel en onthardingszout Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht e Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter Er wordt teveel glansmiddel gebruikt De vaat is niet droog genoeg U heeft een programma zonder drogen ingesteld Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend zie Glansmiddel en onthardingszout De regeling van
3. Programmi I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242 A seconda delle diverse condizioni di utilizzo la durata e i dati dei programmi possono variare ZA Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Programmi La durata del Indicazioni per la scelta dei programmi e Programma che programma dosaggio del detersivo prevedono puramente l asciugatura indicativa Lavaggio ecologico a bassi consumi energetici ss sl adatto a stoviglie e pentole Eco Si No 3 10 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Stoviglie e pentole molto sporche da non usare per pezzi delicati Es Si No 30 gr ml 1 Tab Intensivo Stoviglie e pentole normalmente sporche 5 Programma standard giornaliero Si No 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Normale Ciclo economico e veloce per stoviglie delicate pi sensibili alle alte temperature subito dopo l uso Vo calici nel cesto superiore piatti delicati nel cesto Si No inferiore 30 gr ml 1 Tab Delicato Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche subito dopo l uso 2 piatti 2 bicchieri O 4 posate 1 pentola 1 padellino No No 25 gr ml 1 Tab Express 40 Lavaggio preliminare in attesa di completare il A carico al pasto successivo No No 0 10 No detersivo Ammollo Quantita di detersivo del prelavaggio Note le migliori prestazioni dei programmi Fast e Express
4. e LI LJ NUMERO UNICO Se nasce Il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato piu vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo e serbatoio brillantante Targhetta caratteristiche KKK Pannello comandi SSP ONOaronna ao Pannello comandi Tasto Selezione Programma Tasto e Spia s z g ON OFF Reset Spia Sale Spie selezione programma o9 MR P IR Eco 6 9 FO R
5. t ketimi 0 5 W de left on modun g t ketimi 5 0 Litre olarak y ll k su t ketimi 3 3080 0 A y ksek verim dan G d k verim e kurutma verimlilik s n f A Dakika cinsinden standart temizleme program i in program s resi 190 Left on modun dakika cinsinden s resi 10 Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 49 Ankastre Model Evet Notlar 1 Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi standart y kama program ile ili kilidir bu program n normal olarak kirlenmi sofra tak mlar n y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r Standart y kama program Eco program d r 2 So uk su kullan lan 280 adet standart y kama program na ve ve d k g modlar n n t ketimine dayanmaktad r Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 3 280 adet standart y kama program na dayanmaktad r Ger el su t ketimi cihaz n nas l kullan ld na ba l d r 55 nlemler ve neriler Bu cihaz uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venlik amac yla verilmi tir ve bu nedenle dikkatle okunmal d r Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz satarsan z birine hediye ederseniz veya ba ka bir yere ta rsan z kullan m k lavuzunu da vermeyi g t rmeyi
6. APG 8 l d E consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poiche in questo settore i getti d acqua sono pi energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio si A 5 AM Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale abbassati per poter caricare pi agevolmente pentole e insalatiere T A ATR MODNA JAY TAY es gt U Sed ban amal X Cestino delle posate Il cestino delle posate munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore SN gt m ISL Denk a DI A le de UO Anl Wo UMA Lal I U ALA OBN 02 DSJ 60 coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione orizzontale Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze piattini insalatiere basse Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da th o dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per
7. Presente solo su alcuni modelli Installazione e Assistenza In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Posizionamento e livellamento 1 Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia subito danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore 2 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 3 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarita svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni rumori e spostamenti 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione Collegamenti idraulici ed elettrici L adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione el
8. Spia Brillantante Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Caricare i cesti Suggerimenti Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liguidi rimasti Non amp necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino i contenitori siano disposti con l apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua per permettere all acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire Fate attenzione che coperchi manici padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e quindi il loro grado di asciugatura risultera inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio Gli oggetti leggeri come i recipienti in plastica devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere Dopo aver caricato assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto
9. Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stoj c boso na pod odze e Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera sie ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci e Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi e Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowi
10. Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily TR plc lele En ee Kms Oh IR CRAY sss NER MERT TITI 4 Natl i mimi ki Ss Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack i AZ FIAS 7 GERE E of S j IK jaj DL J fai ACK Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers 21 Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three d
11. a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze ZN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZN Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem e Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa stu
12. indekiler T rk e 54 r n bilgilerine 55 nlemler ve tavsiyeler 56 Genel g venlik mha Etme Enerji tasarrufu ve evreye sayg Kurulum ve destek Yard m 57 58 Konumland rma ve d zle tirme Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas lk y kama program hakk nda neri Teknik bilgiler Yard m Cihaz n tan m 59 Genel Bak LTB 6B019 Kontrol Paneli Raflar n y klenmesi 60 61 Alt raf atal b ak sepeti st raf al t rma ve kullan m 62 Bula k makinesinin al t r lmas Deterjan n l lmesi Y kama programlar 63 Y kama programlar tablosu Ecodesign Y netmeli i Parlat c ve rafine tuz 64 Durulama maddesinin l lmesi lenmi tuzun l lmesi Temizlik ve bak m 65 Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas Bula k makinesinin temizlenmesi stenmeyen kokular n nlenmesi P sk rt c kollar n n temizlenmesi Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Makinenin uzun s re kullan lmamas Sorun giderme 66 54 r n bilgilerine r n bilgilerine Marka HOTPOINT ARISTON Model LTB 6B019 Standart yer yerlegimlerinde nominal kapasite 1 13 A d k t ketim dan D y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f A kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 295 0 kWh cinsinden standart temizleme program n n enerji t ketimi 1 04 W de off modun g
13. w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach 69 70 Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n k
14. 4 Togliere l imbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo disponendolo a testa in gi e facendo defluire l acqua dalle quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo tappo con galleggiante verde E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore IH CI Quando si rende necessario caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale z r Presente solo su alcuni modelli 11 Manutenzione e cura Escludere acgua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solvenii o abrasivi e La vasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della
15. Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Se il cesto dotato di Lift Up vedi figura sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l alto Per tornare nella posizione bassa premere le leve A ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso Stoviglie non idonee e Posate e stoviglie di legno e Bicchieri decorati delicati stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato Le loro decorazioni non sono resistenti e Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura e Stoviglie di rame e stagno e Stoviglie sporche di cenere cera grasso lubrificante o inchiostro Le decorazioni su vetro i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi Anche alcuni tipi di vetro per es oggetti di cristallo dopo molti lavaggi possono diventare opachi Danni al vetro ed alle stoviglie Cause e Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro e Composizione chimica del detersivo e Temperatura dell acqua del programma di risciacquo Consiglio e Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie Usare detersivo delicato per stoviglie e Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al pi presto possibile dopo la fine del programma Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Aprire la porta e premere il tasto
16. detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie e Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie e Brak soli regeneracyjnej patrz rodek nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Alarm zamkni ty zaw r rozlegaj si sygna y d wi kowe i zaczynaj miga wszystkie kontrolki program w Szybko miga kontrolka ON OFF i zapalaj si 2 i 3 kontrolka programu Brak wody w sieci wodoci gowej e Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja e Otworzy zaw r po kilku minutach urz dzenie uruchomi sie Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna d wi kowy e Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po kilku sekundach ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramowa i uruchomi urz dzenie Tylko w niekt rych modelach 79 80 195113755 00 04 2013 jk Xerox Fabriano
17. k makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gev ek durumdayken kullan lmamal d r e Birka y kamadan sonra filtre tak m n kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun alt nda metal olmayan bir f r a kullanarak ve a a daki talimatlara uyarak iyice temizleyin 1 C silindirik filtresini saat y n n n tersine d nd r n ve d ar ekin sek 1 2 Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif bas n uygulayarak kart n ek 2 3 Paslanmaz elik plaka filtresi A y d ar do ru kayd r n sek 3 4 T kac kontrol edin ve her t rl yiyecek kal nt s n temizleyin Y kama devri pompa korumas n ASLA S KMEY N siyah k s m ek 4 Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine tak n ve sabitleyin bu durum bula k makinesinin verimli kullan m n n elde edilmesi i in gereklidir Makinenin uzun s re kullan lmamas e Cihaz n elektrik ba lant s kesin ve su muslu unu kapat n e Cihaz n kapa n yar a k durumda b rak n e Geri d nd n zde bula k makinesi bo halde bir y kama devri yapt r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 65 Sorun Giderme Cihaz n al mas nda problem olmas durumunda Destek talebinde bulunmadan nce a a daki listede bulunan z m yollar n kontrol edin Sorun Olas nedenleri z mler Bula k makinesi ba lat lam yo
18. ok azd r bkz Parlat c ve Tuz e Parlat c ayar uygun de il Y kanan r nler yap maz veya plastik malzemeden retilmi tir Tabaklar temizlenmemi Raflar ok fazla doldurulmu tur bkz Raflar n Yerle tirilmesi e Yemek tak mlar do ru yerle tirilmemi tir e P sk rtme kollar serbest hareket edemiyordur Y kama evrimi ok hassast r bkz Y kama evrimleri e A r k p k meydana geldi deterjan do ru olarak l lmemi ya da bula k makinelerinde kullan m uygun de il bkz al t rma ve Kullanma Parlat c b lmesindeki kapak do ru ekilde kapat lmam t r Filtre kirli veya t kal d r bkz Temizlik ve Bak m Rafine tuz seviyesi azd r bkz Parlat c ve Tuz Bula k makinesi i eri hi su alm yor Musluk kapal alarm bip sesleri duyulur ve t m y kama evrimi g sterge klar yan p s ner A MA KAPAMA g sterge h zl ca yan p s ner 2 ve 3 y kama evriminin g sterge klar yan p s ner ebeke suyu kesiktir Su giri hortumu b k lm t r bkz Montaj e Muslu u a n makine birka dakika sonra al acakt r Bip sesi duyuldu unda herhangi bir i lem yap lmad ndan makine kilidi etkinle tirildi A MA KAPAMA d mesini kullanarak makineyi kapat n muslu u a n ve 20 saniye sonra ayn d meye basarak makineyi tekrar a n Makineyi tekrar prog
19. tuzun l lmesi Bir y kama devrinden m mk n olan en iyi sonucu elde etmek i in tuz da t m b lmesini kesinlikle bo b rakmay n Rafine tuz kireci sudan temizler ve bu sayede anak mlekte kal nt olu mas n nler Tuz da t c bula k makinesinin alt k sm nda bulunmakta olup bkz A klama u ekilde doldurulmal d r e Tuz da t c s n n kapa na bak ld nda yesil ibre g r nmedi inde Panel g sterge zerinde YETERS Z PARLATICI g sterge yand nda 1 Alt rafi s k n ve kapa n vidalar n a n saat y n n n tersine 2 Bunu ilk kez yap yorsan z su tank n 19 kenarina kadar doldurun II 3 Huniyi yerle tirin bkz sekil ve tuz da t c y kenar k sm na kadar doldurun yakla k 1 kg Bir miktar suyun ta mas do ald r 4 Huniyi kart n ve a kl k zerinde kalan t m tuz art klar n temizleyin akan su alt nda kapa durulay n ve ard ndan kapa n alt k sm nda y ld z eklinde d zenlenmi olarak bulunan d rt yar ktan suyun d ar kmas n sa lamak i in a a ya do ru bakan ba l a tekrar vidalay n ye il amand ral ba l k Da t c ya her tuz ekledi inizde bu i lemleri ger ekle tirmenizi tavsiye ederiz Kapa n yerine s k ca vidalanm oldu undan emin olun b ylece y kama d ng s s resince kab n i ine herhangi bir deterjan madd
20. urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego N W celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie AN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarki s wyposa one w specjalny czujnik zdolny oceni stopie zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszcz dny spos b zmywania Wskutek jego dzia ania mo e zmieni si czas zmywania w programach automatycznych AN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Zmiana rozpocz tego programu Je li wybrano nieprawid owy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero si rozpocz otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par przycisn na d u ej przycisk ON OFF urz dzenie wy czy si Ponownie w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF i wybra nowy program oraz ewentualne opcje uruchomi go zamykaj c drzwi Wk adanie kolejnych naczy Nie wy czaj c urz dzenia otworzy drzwi uwa aj c na par wydobywaj c si ze zmywarki i w o y naczynia Zamkn drzwi cykl zostanie wznowiony Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi prze
21. w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej e li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si IN Je li w d dzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzaj cego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do s
22. The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed 18 Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the doo
23. de deur te sluiten Overige vaat toevoegen Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur Pas op de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de vaatwasser Sluit de deur de wascyclus wordt hervat Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt wordt het programma onderbroken Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd onderbroken Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel Teveel vaatwasmiddel betekent niet automatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m b v een vaatwasmiddel in poeder of in vloeibare vorm Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca 35 g poeder of 35 ml vloeibaar Als u wastabletten gebruikt is n voldoende Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan In het geval van verdere vragen raden wij u aan contact op te nemen met de klantenservice van de wasmiddelfabrikant Om het wasmiddelbakje te openen drukt u op het openingsmechanisme A Doe het vaatwasmiddel
24. einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Glaser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung Pr fen Sie dass die Halterungen gut am oberen Korb befes tigt sind bevor Sie die Besteckschublade beladen siehe Abbildung Nur bei einigen Modellen Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die
25. fi ten ekerken daima fi i duvardaki elektrik prizinden ekin kablodan ekmeyin Kablosunu ekmeyin Cihaz temizlenmeden veya bak m yap lmadan nce su besleme muslu u kapat lmal ve cihaz n fi i mutlaka prizden kar lmal d r e Makine ar zalan rsa hi bir ko ulda makineyi kendiniz tamir etmeye al may n ve makinenin i k s mlar na dokunmay n Cihaza yaslanmay n zerine oturmay n cihaz devrilebilir e Kapak tehlikeli bir engel yaratabilece i i in a k birakilmamalidir e Deterjan ve parlat c y ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin e Ambalaj malzemeleri ocuklar taraf ndan oyuncak gibi kullan lmamal d r Elden karma e Ambalaj malzemesinin elden kar lmas paketlerin ambalaj malzemelerinin yeniden 56 kullan labilir olup olmad na dair yerel yasalar inceleyin e At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n WEEE elden kar lmas hakk nda Avrupa birli i Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi elden kar lmamas gerekti ini belirtmektedir Hizmet mr n tamamlayan cihazlar makinenin i indeki malzemelerin yeniden kullan lma ve geri d n t r lme maliyetlerinin optimize edilmesini sa lamak ve do aya ya da halk sa l na zararl etkileri nlemek amac yla ayr bir ekilde toplanmal d r zeri arp i aretli p kovas simgesi bu at klar n ayr bir ekilde toplanma
26. hortumlar ile elektrik kablosu m mk n olan en iyi montaj konumunu elde etmek i in sa a veya sola yerle tirilebilir Su giri hortumunun ba lanmas e Uygun bir so uk su ba lant noktas na hortumu ba lamadan nce suda bulunabilecek kirli maddelerin cihaz t kamamas i in suyun iyice temizlenene kadar akmas na izin verin bu i lemi yapt ktan sonra giri hortumunu l k vida di i a lm bir muslu a s k olacak bir ekilde ba lay n e Uygun bir s cak su ba lant noktas na bula k makineniz s cakl 60 C yi ge meyecek ekilde elektrik kayna ndan gelen s cak su ile beslenebilir radyat rl bir merkezi s tma sisteminiz varsa So uk su ebekesine ba lant i in hortumu muslu a tan mland gibi ba lay n N Giri hortumu yeterince uzun de ilse uzman bir ma aza veya yetkili bir teknisyenle temasa ge in Servis e bak n z N Su bas nc Teknik Bilgiler Tablosu nda g sterilen de er aral nda olmal d r yandaki bilgilere bak n z Za Hortum b k lmemeli veya s k t r lmamal d r Su k hortumunun ba lanmas k hortumunu b kmeden en az 4 cm apa sahip bir pis su borusuna ba lay n k hortumu bula k makinesinin A bulundu u zeminden y zeyden yakla k 40 80 cm y ksekte olmal d r Su k hortumunu lavabo giderine ba lamadan nce plastik tapay s k n B Su basmas
27. kapa kapatarak program ba lat n lave tabak tak mlar n n yerle tirilmesi Makineyi kapatmadan buhar n ka mamas na dikkat ederek kapa a n ve atal b aklar bula k makinesinin i erisine yerle tirin Kap y kapat n y kama evrimi kald yerden ba lar Yanl l kla ara verilmesi Y kama evrimi s ras nda kapak a l rsa yada elektrik kesilirse evrim durur Kapak kapat ld nda veya elektrik yeniden geldi inde yar da kald yerden tekrar devam eder 62 Deterjan n l lmesi yi bir y kama sonucu elde edilmesi kullan lan deterjan miktar n n do ru olmas na da ba l d r Belirtilen miktar n a lmas daha etkili y kamayla sonu lanmad gibi evreyi de kirletir r nlerin ne kadar kirli oldu una ba l olarak toz veya s v deterjan miktar n duruma g re ayarlayabilirsiniz Normal derecede kirlenmi r nler i in 35 gr toz deterjan veya 35 ml s v deterjan yeterlidir Tablet kullan yorsan z tek tablet yeterli olacakt r atak ka k ve b aklar az kirli ise ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi ler ise bu do rultuda kullan lan deterjan miktar n azalt n Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in deterjan paketinde belirtilen talimatlara da uyun Detayl bilgi almak i in deterjan reticisinin Dan ma Merkezlerine ba vurun Deterjan da t c s n kullanmak i in a ma eleman
28. kollar n ara s ra kontrol edilmesini ve metal olmayan k k bir f r a ile temizlenmesini neririz Her iki p sk rt c kol da kart labilir st p sk rt c kolunu karmak i in plastik kilitleme halkas n saat y n n n aksi istikametinde d nd r n st p sk rt c kolu daha ok say da delik bulunan taraf yukar bakacak ekilde de i tirilmelidir Alt p sk rt c kol yandaki sekmelere basarak ve yukar ya do ru ekerek kart labilir Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir s re boyunca kullan lmam sa gerekli ba lant lar yapmadan nce hortumlar n temiz ve art klardan ar nd r lm oldu undan emin olmak i in su hortumlar ndan su ge i ine izin verin S z konusu nlem al nmazsa su giri i t kanabilir ve bula k makinesi hasar g rebilir Musluk k ndaki su giri filtresini d zenli olarak temizleyin Su muslu unu kapat n Su giri hortumunun ucunun vidalar n s k n filtreyi kart n ve akan suyun alt nda dikkatlice temizleyin Filtreyi yenisi ile de i tirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalay n Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu y kama suyundan yiyecek kal nt lar n temizleyen ve suyu tekrar d nd ren ayr filtreden olu maktad r Her y kamada en iyi sonu lar elde etmek i in temizlenmelidirler Filtreleri d zenli aral klarla temizleyin Bula
29. n A kullan n Deterjan sadece kuru deterjan da t c s na B koyun n y kama i in kullanaca n z deterjan miktar n teknenin i ine do rudan yerle tirin 1 Deterjan l m yaparken do ru miktarda eklemeyi temin etmek i in y kama devirleri tablosuna ba vurun B b lmesi her bir devir i in konulabilecek azami s v veya toz deterjan miktar n g steren bir seviye belirtecine sahiptir 2 Deterjan kal nt lar n da t c n n kenarlar ndan temizleyin ve kapa yerine kilitlenene kadar kapat n 3 Kapanma eleman yerine sabitlenene kadar yukar kald rarak deterjan da t c s n n kapa n kapat n Deterjan da t c s y kama devrine ba l olarak do ru zamanda otomatik olarak a l r Hepsi bir arada t r deterjan kullan yorsan z y kama devrini en iyi y kama ve kurulama sonu lar na g re ayarlayan TABS Sekmeler se ene ini kullanman z neririz ZN Sadece bula k makineleri i in zel olarak tasarlanan deterjanlar kullan n S v bula k deterjan KULLANMAYIN A r deterjan kullan m devir bittikten sonra makinede k p k kal nt lar n kalmas yla sonu lanacakt r Tabletlerin kullan m sadece OK FONKS YONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller i in tavsiye edilmektedir Her y kama ve kurulama devrinden sonra en m kemmel sonucu elde etmek i in toz deterjan s v durulama katk s ve tuz kullan lmal d
30. neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den SchlieBen Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordem Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Gerat kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden a Regulieren Sie den hinteren Stellfu durch Einwirken mittels eines8mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf
31. reinig de eventuele zoutresten op de opening Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de 2 onderzijde van de dop te laten stromen dop met groene drijver We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u zout bijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat er tijdens het wassen geen afwasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd Wanneer noodzakelijk voegt u het zout toe v r een wascyclus zodat de overgelopen zoutoplossing uit het zoutreservoir wordt verwijderd Alleen aanwezig op bepaalde modellen 51 Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van
32. 14 Contents Product Fiche 15 Precautions advice and Assistance 16 17 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 18 19 Positioning and levelling Connecting the water and eleciricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 20 Overall view Control panel Loading the racks 21 22 Lower rack Cutlery basket Upper rack Cutlery tray Adjusting upper rack Start up and use 23 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 24 Table of wash cycles Ecodesign Regulation Rinse aid and refined salt 25 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 26 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 27 Product fiche Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LTB 6B019 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 295 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode i
33. 40 si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo ASSISTENZA_ EN_LVSGindesitcompany com ECODESIGN REGULATION Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Consumi di stand by Consumo di left on mode 5 W consumo di off mode 0 5 W Tabella con consumi per i cicli principali Condizioni utente Consumo Energia Consumo di Durata KWh ciclo acqua l ciclo min ciclo Condizioni standard Consumo Energia KWh ciclo Consumo di Durata min acqua l ciclo ciclo INTENSIVO NORMALE dati del programma sono valori di misura di laboratorio ricavati secondo la norma europea EN 50242 dati sono ricavati effettuando delle misure in condizioni di utilizzo e di carico stoviglie utente 10 Br llantante e sale rigenerante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale ne detersivi per il lavaggio a mano Seguire le indicazioni riportat
34. Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny e Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny e Typ szk a i proces produkcji szk a e Sk ad chemiczny rodka myjacego e Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach e Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu Tylko w niekt rych modelach Uruchomienie i u ytkowanie Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Otworzy drzwiczki i nacisn przycisk ON OFF 3 Wprowadzi detergent zob z boku 4 W o y naczynia do koszy zob Nape nianie koszy 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania zob Progr specjalne i Opcje 7 Uruchomi cykl zamykaj c drzwi 8 Zako czenie programu jest sygnalizowane sygna ami d wi kowymi i miganiem kontrolki wybranego programu Otworzy drzwi wy czy
35. ECO eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf Je nach Ger temodell k nnen bis max 4 Stufen eingestellt werden e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 3 4 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt 38 Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste ein und ausschalten Die Taste P einige Sekunden gedr ckt halten bis das akustische Signal ert nt Den Geschirrsp ler mit der ON OFF Taste einschalten die Anzeigeleuchte des Programms der eingestellten Stufe blinkt das Regeneriersalz ist auf eine mittlere Stufe eingestellt W hrend dieses Vorgangs blinkt die Anzeigeleuchte f r das Regeneriersalz Die Wasserh rte wird mit der Programmtaste P eingestellt 7 2 3 4 5 siehe Tabelle Wasserh rte bis max 5 Stufen Die ON OFF Taste dr cken um die Einst
36. Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel beschadigt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst 31 Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE IN vas Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Beschadigung des Wasserentharters und des Heizwiderstandes bewirken Technische Daten Breite 59 5 cm Abmessungen H he 82 cm Tiefe 57 cm Fassungsverm gen 13 MaRgedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung M
37. alimenti Ribaltine a posizione variabile Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole A AN GOA EN ae AT ho 5 AREA w ALES i ALLEN U N TAN Vassoio portaposate Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio scorrevole che pu essere utilizzato per contenere posate di servizio o tazze di piccole dimensioni Per migliori prestazioni di lavaggio evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti Il vassoio portaposate rimovibile vedi figura EY lt SIE IT SODA CRESTA NIEREN ENE San Prima di caricare il vassoio assicurarsi che i sostegni siano ben agganciati al cesto superiore vedi figura e a A Presente solo su alcuni modelli Il cesto superiore regolabile in altezza a seconda della necessit in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti in posizione bassa in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando pi spazio verso l alto Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO
38. alleen in het droge bakje B Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de vaatwasmachine worden geplaatst 1 Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeibaar of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten 2 Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik 3 Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven toe te drukken totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open aan de hand van het type programma Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt raden we u aan de functie TABS te gebruiken waarmee u het afwasprogramma juist afstemt Zo zult u altijd het beste was en droogresultaat bereiken ZA Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor met de hand wassen Een overmatig gebruik van vaatwasmiddel kan schuimresiduen achterlaten aan het einde van de wascyclus We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij modellen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat De beste was en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout 49 Programma s De gegevens van de programma s zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volg
39. belirtilen bilgileri haz r edin e Ariza tipi e Cihaz Modeli Mod e Seri Numaras S N Bu bilgiler cihaz n bilgi plakas zerinde bulunur bkz Cihaz n tan m INDESIT COMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Be ikta stanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpoint ariston com tr Cihaz n a klamas Genel Bak Kumanda paneli Program Se im tu u Tuz uyar lambas ON OFF Reset tu u ve uyar lambas Parlat c uyar lambas KKK sa Yalnizca tamamen g mme olan modellerde Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r ee jay oi 10 Program uyar lambas st raf st p sk rt c kolu A l r kapan r da t c lar Raf y ksekli i ayarlay c Altraf Alt p sk rt c kolu Y kama filtresi Tuz da t m b lmesi Deterjan da t c durulama katk maddesi da t c ve Active Oxygen cihaz Bilgi levhas Kumanda paneli CECNE_WE UE WE Eco Ve A Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir 59 Raflar n yerle tirilmesi pu lar Raflar yerle tirmeden nce anak mleklerdeki t m yiyecek kal nt lar n temizleyin ve bardak ve kaplardaki s v lar bo alt n Akan su alt nda nleyici durulama gerekmez Tabaklar devrilmeyecek
40. cyclus 1 De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest effici nte programma wat betreft water en energieverbruik De energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 2 Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan en uit modus Het werkelijke gebruikt 3 Gebaseerd op 280 standaard wascycli Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt 42 Voorzorgsmaatregelen en advies ZN Hetapparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Lees de aanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen bijvoorbeeld delen van winkels kantoren en andere werkomgevingen die als keuken worden gebruikt voor het personeel boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en andersoortige verblijfsmogelijkneden bed and breakf
41. den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme e Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel e Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten e Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen e Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen Installation Kundendienst Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich
42. etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt ZN Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Doe de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het waterc
43. f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird Nur bei einigen Modellen Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Schaden durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlieBen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder WartungsmaBnahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von ev
44. il cavo bens afferrando la spina e E necessario chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare il pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l am
45. in het rek te optimaliseren Wijnglazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken gt gt GA ES Wo Z ANIU T pe EN 3 Naz N m awe 180 YALAN UN ANS eN m A N EN A VA Ay ZNI R OaS Besteklade Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of kleine kopjes te bewaren Voor optimale wasprestaties moet u vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd zie afbeelding Voor u de besteklade op zijn plaats zet moet u controleren of de steunen goed aan het bovenrek zijn vastgehaakt zie afbeelding Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil plaatsen naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen zodat er naar boven toe meer plaats is Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant Als het rek beschikt over een Lift Up zie afbeelding tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden Til hem dan naar boven op Om na
46. klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz e Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn e Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmasc
47. llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung des fl ssigen oder Pulversp lmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden Bei normaler Verschmutzung werden gew hnlich etwa 35 g Pulversp lmittel oder 35 ml fl ssiges Sp lmittel verwendet Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter aufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Sp lmittel Sollten Sie weitere Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an die Beratungsstellen der Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters dr cken Sie den Offnungsmechanismus A F llen Sie das Sp lmittel ausschlie lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle in der die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kamm
48. op bepaalde modellen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van A het model afwasautomaat 46 Het laden van de rekken Advies Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Het is niet noodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om kan vallen Pannen bakken en glazen moeten met de opening naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen Zorg er voor dat deksels handvatten koekenpannen en schalen het draaien van de sproeiarmen niet beletten Plaats kleine voorwerpen in de bestekkorf Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast Hun droogtegraad zal lager zijn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal Lichte voorwerpen zoals plastic bakken moeten bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst en zodanig dat zij niet kunnen bewegen Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien Onderrek In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bestek etc plaatsen Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen aangezien
49. pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie ZA Nie nape nienie pojemnika na s l mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 59 5 cm wysoko 82 cm g boko 57 cm 13 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nat puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg A 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Naktadanie etykietek 2012 19 CE WEEE Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a W przeciwnym wypadku skontak
50. przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnuj cej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych e Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami
51. set the adjustment device to a lower number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks set the adjustment device to a higher number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt specially designed for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area This information can be obtained from your local water supplier Switch the dishwasher on and off using the ON OFF button Press and hold the P button for a few seconds until you hear a beep sound Switch the dishwasher on using the ON OFF button the indicator light of the set level flashes water softener set to medium level During this procedure the salt indicator light flashes Adjust the hardness level using the P button 1 2 3 4 5 see water hardness table up to max 5 levels Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table A ae ber en level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 1
52. t r ortamlarda Konumland rma ve d zle tirme 1 Cihazdan t m ambalaj malzemelerini s k n ve nakliye s ras nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se sat c yla temasa ge in ve montaj i lemine ba lamay n 2 Bula k makinesini yerine yerle tirerek her iki yan n n veya arka panelin biti i indeki dolaplar yada duvarla temas edip etmedi ini kontrol edin Bu cihaz dolaps z bir mutfak tezgah n n alt na da yerle tirilebilir bkz Montaj talimat sayfas 3 Bula k makinesini d z ve dayan kl bir y zey zerine yerle tirin Y zey d z de il ise cihaz n n aya makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir Cihaz d zg n ekilde dengelenirse daha sabit olacak ve al rken b y k bir ihtimalle daha az hareket veya titre im ve g r lt ye neden olacakt r 4 Bula k makinesinin alt orta k sm nda cihaz n n taraf ndan arka ayak y ksekli ini 8 mm lik alt gen anahtarla ayarlay n Y ksekli i art rmak i in saat y n nde y ksekli i azaltmak i in saat y n tersine evirin Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas N Su ve elektrik tesisat na ba lant sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r N Bula k makinesi su hortumlar n n veya elektrik kablosunun zerinde durmamal d r N Cihaz su tesisat na yeni hortumlar kullan larak ba lanmal d r Eski hortumlar kullanmay n Su giri ve k
53. tasto P 7 2 3 4 5 vedi tabella durezza acqua fino ad un max di 5 livelli Premere il tasto ON OFF per salvare la regolazione impostata Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque i serbatoio del sale Aut dia Tabella Durezze Acqua utonomia media livello dH fH mmol l mesi 1 0 6 0 10 0 1 7 mesi 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesi 3 12 17 21 30 2 1 3 3 mesi 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale con imposta con 1 lavaggio al giorno zione 5 la durata pu prolungarsi dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il sale rigenerante Per avere buoni risultati di lavaggio indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto Il sale rigenerante elimina il calcare dall acqua evitando che si depositi sulle stoviglie Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il taopo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare I imbuto vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo EP ice 1 kg amp normale che trabocchi un po d acqua
54. zu erfassen und demnach das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatikprogramme kann aufgrund der Einwirkung des Sensors variieren ZA Bei nur leicht verschmutztem Geschirr oder bei Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Spulmittelmenge erheblich reduziert werden Anderung eines laufenden Programms Wurde ein falsches Programm ausgew hlt k nnen Sie dieses ndern wenn es gerade erst begonnen hat ffnen Sie die Ger tet r achten Sie dabei auf eventuell austretenden Dampf und halten Sie die ON OFF Taste gedr ckt das Ger t schaltet sich aus Schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste wieder ein und w hlen Sie das neue Sp lprogramm und die eventuellen Sp loptionen Starten Sie das Sp lprogramm durch Schlie en der Ger tet r Hinzuf gen von weiterem Geschirr ffnen Sie die Ger tet r vorsichtig da hei er Dampf austreten k nnte ohne den Geschirrsp ler auszuschalten und r umen Sie das Geschirr ein Schlie en Sie die T r dann wieder das Programm l uft automatisch weiter Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei einigen Modellen 36 Einf
55. 0 we do not recommend the use of salt asetting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is
56. Einbaugerat Ja HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tatsachliche Energieverbrauch hangt von der Art der Nutzung des Gerats ab Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Gerats ab 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tatsachliche Energieverbrauch hangt von der Art der Nutzung des 29 Vorsichtsma regeln und Hinweise ZN Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arb
57. IJKE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen Dit vermogen staat op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van de vaatwasser e de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur e destekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers IN wanneer het apparaat is ge nstalleerd moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt In het geval de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst zodat elk risico vermeden wordt Zie Service Alleen aanwezig op bepaalde modellen 44 Anticondensstrip Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak zodat u het beschermt tegen eventuele condens Aanwijzingen voor de eers
58. Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE Sommario Italiano 1 English 14 Deutsch 28 Scheda prodotto 2 Precauzioni e consigli 3 NL TR PL Sicurezza generale Smaltimento Nederlands 41 T rk e 54 Polski 67 Risparmiare e rispettare l ambiente Installazione e Assistenza 4 5 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici Avvertenze per il primo lavaggio Assistenza Descrizione dell apparecchio 6 Vista d insieme Pannello comandi Caricare i cesti 7 8 LTB 6B019 Cesto inferiore Cestino delle posate Cesto superiore Regolazione cesto superiore Avvio e utilizzo 9 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Programmi 10 Tabella dei programmi Ecodesign Regualtion Brillantante e sale rigenerante 12 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura 13 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare i cattivi odori Pulire gli irroratori Pulizia filtro entrata acqua Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Anomalie e rimedi 14 Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio HOTPOINT ARISTON Modello LTB 6B019 Capacit nominale in numero di coperti standard 1 13 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consumi A Consumo energetico annuo in kWh 2 295 0 Consumo energ
59. ON OFF 3 Dosare il detersivo vedi a lato 4 Caricare i cesti vedi Caricare i cesti 5 Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco vedi tabella dei programmi premendo il tasto P 6 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi Progr speciali ed Opzioni 7 Avviare chiudendo la porta 8 La fine del programma segnalata da segnali acustici e dal lampeggiare della spia del programma selezionato Aprire la porta spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore ZN Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato la macchina si spegne automaticamente N PROGRAMMI AUTO alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un particolare sensore che pu valutare il grado di sporco e impostare il lavaggio pi efficiente ed economico La durata dei programmi Auto potr variare per I ntervento del sensore AN Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore con una pres
60. Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit 4 Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs SchlieBen Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mme
61. V jan 27 atal b ak tepsisi Baz bula k makinesi modelleri servis tak mlar n n veya k k fincanlar n konulabilecek bir s rg l tepsiye sahiptir ideal bir y kama performans i in b y k atal b aklar tepsinin alt na yerle tirmeyin atal b ak tepsisi kar labilir Sekile bak n z Tepsiyi yerle tirmeden nce desteklerin st rafa d zg n ekil de kenetlendi inden emin olun ekile bak n z Ust rafin y ksekli ini ihtiya lar n za ba l olarak ayarlayabilirsiniz b y k atal b aklar alt rafa koymak i in y ksek konumu a l r kapan r b lmelerden olabildi ince fazla yararlanmak amac yla yukar ya do ru daha fazla alan elde etmek i inse a a konumu tercih edebilirsiniz st raf n y ksekli inin ayarlanmas Yemek tak mlar n n yerle tirilmesini kolayla t rmak i in st raf y ksek veya al ak bir konuma yerle tirilebilir straf n y ksekli i RAF BO KEN uygun ekilde ayarlanabilir ASLA raf sadece bir taraf ndan kald rmay n veya indirmeyin Raf bir Kald rma eleman na sahipse bkz ekil yanlar ndan tutarak kald r n Yeniden a a indirmek i in raf n yanlar ndaki kollara A bas n ve raf a a do ru ekin Uygun olmayan sofra tak mlar Ah ap sofra atal b ak ka k tabak vs tak mlar e Narin dekoratif bardaklar sanat eserleri ve antika yemek tak mlar Bunlar n dekorati
62. Wash cycle duration of detergent dosage include dryin wash cycles Environmentally friendly wash cycle with low energy consumption levels suitable for pans and dishes Eco 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab Intensive Normally soiled pans and dishes Standard daily wash cycle 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Normal Economical and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures run hea immediately after use glassware in the upper rack fragile dishes in the lower rack 30 gr ml 1 Tab Delicate Economical and fast wash to be used for lightly soiled dishes run immediately after use 2 dishes 2 glasses 4 pieces of cutlery 1 saucepan 1 small frying pan 25 gr ml 1 Tab Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Quantity of pre washing detergent Notes Optimum performance levels when using the Fast and Express 40 cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA EN LVS indesitcompany com ECODESIGN REGULATION ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers this cycle can
63. a d k lenleri hemen kuru bir bezle silin 3 Klik sesi duyana kadar kapa bast r p kapat n KES NL KLE parlat c y do rudan cihaz n y kama b l m ne d kmeyin Parlat c dozunun ayarlanmas Kurutma sonu lar ndan tam anlam yla memnun de ilseniz parlat c miktar n ayarlayabilirsiniz A ma kapama d mesini kullanarak bula k makinesini a p kapat n P d mesine 3 defa bas n A MA KAPAMA d mesini kullanarak makineyi tekrar a n ayarlanan seviyenin g sterge yan p s ner fabrika seviyesine ayarl P d mesini kullanarak parlat c seviyesini ayarlay n bu i lem s ras nda parlat c n n g sterge yan p s ner Ayar kaydetmek i in A MA KAPAMA d mesine bas n Parlat c seviyesi ZERO S f r ECO evrimi olarak ayarlan rsa parlat c kullan lmaz Parlat c bitince YETERS Z PARLATICI g sterge yanmaz Bula k makinesinin modeline ba l olarak en fazla 4 seviye ayar yap labilir y kanm bula klar zerinde beyaz izgiler olu mas durumunda dozu d k say lara 1 2 do ru ayarlay n z e bula klar n st nde su damlac klar ya da kire lekesi olu mas durumunda dozu y ksek say lara 3 4 do ru ayarlay n z Su sertli inin ayarlanmas Her bula k makinesinde zellikle bu t r cihazlar i in tasarlanm i lenmi tuzu kullanarak bula klar y kamak i in kullan lan ve suy
64. a latmadan hemen nce tuz da t c s n tamam yla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yakla k 1 kg kadar tuz ekleyin Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Su tasabilir bu normal bir durumdur endi e etmeyin Su sertli i de erini se in Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Tuz makinenin i ine d k ld kten sonra YETERS Z TUZ LOW SALT g stergesi s necektir ZA Tuz kab dolu de ilse su yumu at c ve s tma eleman bunun sonucunda hasar g rebilir Makine kumandan n ger ekle ti ini bildiren sesli tonlu sinyaller bulas k makinesinin modeline g re ile donat lm t r a ma devre sonu vb Kumanda paneli ekran zerinde mevcut olan kl semboller uyar lambalari ledler renk basis ya da sabit kl olma de i ikli i g sterebilir bu as k makinesinin modeline g re Ekran ayarlanan devre tipine y kama kurutma faz na kalan s reye s cakl k derecesine vb vb ili kin faydal bilgiler g r nt lemektedir Yard m Deste e ba vurmadan nce e Problemin Sorun Giderme rehberi kullan larak z l p z lmeyece ini kontrol edin bkz Sorun Giderme e Kar la t n z problemin devam edip etmedi ini g rmek i in program ba tan ba lat n e Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun ZA Yetkisiz teknisyenlerin verdi i hizmetleri kullanmay n L tfen a a da
65. a od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 295 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 1 04 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 3080 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Tak Uwagi cyklowi Eco 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia Zalecenia i rodki ostroznosci ZN Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie
66. a s k t r lmamal d r ZA G kayna kablosu zarar g rm ise t m potansiyel tehlikelerin nlenmesi i in kablo imalat ya da Teknik Destek Servisi taraf ndan de i tirilmelidir Servis e bak n z ZA irket bu kurallara uyulmamas nedeniyle meydana gelen hi bir kazadan sorumlu tutulamaz Yo unla ma nleyici erit Bula k makinesini kurduktan sonra kapa a n ve bula k makinenizi yo u ma nedeniyle olu an muhtemel sorunlardan korumak i in yap kanl band ah ap raf n alt na yap t r n Teknik bilgiler geni lik 59 5 cm Boyutlar y kseklik 82 cm derinlik 57 cm Kapasite 13 standart yer ayar Su ebeke 0 05 1MPa 0 5 10 bar basinci 7 25 145 psi G kayna Bilgi levhas na bak n z voltaj Toplam absorbe edilen Bilgi levhas na bak n z g Sigorta Bilgi levhas na bak n z Bu bula k makinesi a a daki C Avrupa Birli i Y nergelerine uygundur 2006 95 EC d k voltaj 2004 108 EC elektromanyetik uyumluluk 2009 125 EC AB Direktifi 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiketleme 2012 19 AB Atik Elektrikli ve Elektronik Donanim WEEE Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 58 lk y kama program hakk nda neri Kurulumdan sonra stoperleri raflardan kar n ve varsa Ust raftaki elastik sabitleme elemanlar n da s k n Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra ve ilk y kama program n b
67. anzichttekening LTB 6B019 Bedieningspaneel Het laden van de rekken 47 48 Onderrek Bestekkorf Bovenrek Besteklade Starten en gebruik 49 Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Programma s 50 Programmatabel Ecodesign Regulation Glansmiddel en onthardingszout 51 Het glansmiddel toevoegen Het onthardingszout toevoegen Onderhoud en verzorging 52 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Storingen en oplossingen 53 41 Productkaart Productkaart Merk HOTPOINT ARISTON Model LTB 6B019 Beladingscapaciteit in standaard couverts 1 13 Energie efficientieklasse op een schaal van A laag gebruik tot D hoog gebruik A Jaarlijks energieverbruik in kwh 2 295 0 Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh 1 04 Energieverbruik in de off modus in W 0 5 Energieverbruik in de aan modus in W 5 0 Jaarlijks waterverbruik in liters 3 3080 0 Droogeffectiviteit op een schaal van G minimale effectiviteit tot A maximale effectiviteit A Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten 190 Tijdsduur van de aan modus in minuten 10 Geluidsniveau in dB A re 1 pW 49 Inbouwmodel ja N B standaardwascyclus correspondeert met de Eco
68. ar de lagere stand terug te keren drukt u op de handels A aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek weer naar beneden te gaan Niet geschikte vaat e Houten bestek of vaat e Breekbare versierde glazen met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk Deze decoraties zijn niet vaatwasserbestendig e De delen in synthetisch materiaal zijn niet hittebestendig e Vaatwerk van koper of tin e Vaatwerk dat vuil is met as was smeerolie of inkt De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen tijdens het wassen verkleuren of witter worden Ook enkele soorten glas bv kristallen voorwerpen kunnen na vele wasbeurten mat worden Schade aan glas en vaatwerk Oorzaken e Type glas en procedures voor het maken van glas e Chemische samenstelling van het wasmiddel e Watertemperatuur van het spoelprogramma Advies e Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is e Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk e Verwijder glazen en bestek z s m na het einde van het programma uit de vaatwasser 48 Starten en gebruik Start de vaatwasser 1 Open de waterkraan 2 Open de deur en druk op de ON OFF toets 3 Doseer het vaatwasmiddel zie hiernaast 4 Laad de rekken zie De rekken laden 5 Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het type vuil zie de programmatabel door op de toets P te dru
69. aso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza generale e Questo elettrodomestico non pu venire usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti l uso da una persona responsabile della loro sicurezza e E necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i bambini giochino con l elettrodomestico e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi e Nonstaccare la spina dalla presa della corrente tirando
70. astoviglie non parte o non risponde ai comandi Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma e La spina non ben inserita nella presa di corrente e La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude La lavastoviglie non scarica acqua La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack Il programma non ancora terminato Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito Il filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo oe Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non adeguata alla durezza dell acgua vedi Brillantante e sale e Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene ll brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre e Il dosaggio del brillantante eccessivo Le stoviglie sono poco asciutte e E stato selezionato un programma senza asciugatura Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente vedi Brillantante e sale e La
71. asts Algemene veiligheid Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen e Dit apparaat is ontwikkeld voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Ditapparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje e De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer e Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan e Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken maar door hem beet te pakken e Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen e In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren e Leun niet tegen de open deur aan en ga er niet op zitten Het apparaat zou om kunnen vallen e De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen e Ho
72. ated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Only available in selected models Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press the ON OFF button 3 Measure out the detergent see adjacent information 4 Load the racks see Loading the racks 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special wash cycles and Options 7 Start the wash cycle by shutting the door 8 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the indicator l
73. aximale Leistungsaufnahme Schmelzsicherung ce A Siehe Typenschild Siehe Typenschild Dieses Gerat entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EC Niederspannung 2004 108 EC elektromagnetische Vertraglichkeit 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EC WEEE 32 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e st dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst ZN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Gerat ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirsp lermodel die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen e nach Geschirrsp lermodell Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Nur bei einigen Modellen Beschreibung des Ger tes Ger teansicht 4 SMI li ia KA i sail o liku LL gl io est ito Schalterblende Taste Programmwahl Tas
74. be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient in terms of energy and water consumption for this type of crockery To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Standby consumption Left on mode consumption 5 W Off mode consumption 0 5 W Consumption data table for the main cycles Standard conditions User conditions Energy consumption Water consumption Duration Energy consumption Water consumption Duration kWh cycle I cycle min cycle kWh cycle l eycle min cycle INTENSIVE 1 50 15 150 1 30 14 135 NORMAL 1 20 15 120 1 05 14 110 i Cycle data refers to the values recorded in a laboratory in accordance with European standard EN 50242 Data is obtained by recording values when the appliance is operational and loaded with user crockery 24 Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse a
75. bel program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid owego zadzia ania urz dzenia zamykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu U ywanie tabletek jest zalecane tylko w modelach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy zastosowaniu detergentu w proszku p ynu nab yszczaj cego i soli 75 76 Programy Dane program w s mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norma EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmi
76. biente e o kl acgua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo vedi Programmi e Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se il carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico Zone Wash vedi Avvio e utilizzo e Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Ritardata vedi Avvio e utilizzo pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso Detersivi senza fosfati senza cloro e contenenti enzimi e Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente e Gli enzimi sviluppano un azione particolarmente efficace con temperature prossime ai 50 C per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e OE gli stessi risultati che si avrebbero a 65 C e Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del produttore alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantita di stoviglie per evitare sprechi Pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura
77. ced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use e The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance e The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm beeps are emitted and all the cycle indicator lights flash The ON OFF indicator light flashes rapidly and the 2nd and 3rd wash cycle indicator lights flash e There is no water in the mains supply e The water inlet hose is bent see Installation e Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes e The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Only available in selected models 27 Gebrauchsanleitung GESCHIRRSP LER CA Inhaltsverzeichnis Deutsch 28 Datenblatt 29 VorsichtsmaBregeln und Hinweise 30 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 31 32 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Beschreibung Ihres Gesch
78. d nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein PZA yy We A SS gt SSN em 2 A NU 5 Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position 34 Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen GEA EER TTI ATTORI gen NU RARA Ke naa a m MW EZ 027 Besteckkorb Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten Messer und andere Kichenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb
79. de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie nstallatieblad 3 Plaats de vaatwasser op een rechte en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen geluiden en verplaatsingen 4 Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de vaatwasser Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte te verminderen zie bijgeleverd instructieblad voor inbouw Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen Gebruik geen oude buizen De buizen voor de toe en afvoer van het water en de elektrische voedingskabel kunnen voor een betere installatie zowel naar rechts of naar links worden gericht Aansluiting van de buis voor de watertoevoer e schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3 4 gas Voor u hem
80. deriz e Enzimler 50 C civar ndaki s cakl klarda zel bir etki sa lar ve bunun sonucunda enzim i eren deterjanlar normal 65 C lik y kama devriyle ayn sonucu elde etmek i in d k s cakl ktaki y kama devirlerinde kullan labilirler Deterjan n bo a kullan lmas n nlemek i in r n retici nerilerine dayanan miktar su sertli i bula k seviyesi ve anak mlek miktar nda kullan n Toprakta z nebilir olsalar bile deterjanlar do an n dengesinde de i iklik yapabilecek maddeler i erir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Kurulum ZN Bu kullanim kilavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz sat l r ba ka bir yere verilir veya ta n rsa l tfen yeni sahibinin i erisinde bulunan a klamalardan faydalanabilmesi i in k lavuzun makineyle birlikte verildi inden emin olun N L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun Cihaz n g venli bir ekilde montaj kullan m ve bak m ile ilgili nemli bilgiler i ermektedir N Cihaz n ta nmas gerekirse dik konumda tutun bu kesinlikle zorunludur yap lmazsa arkaya devrilebilir N Bu ayg t evde ve a a daki gibi uygulamalarda kullanmak i in tasarlanm t r ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda ve kahvalt
81. dzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone e Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu i Tylko w niekt rych modelach Anomalie i srodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia Drzwi si nie zamykaj Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program e Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program si jeszcze
82. e damaged as a result Technical data width 59 5 cm Dimensions height 82 cm depth 57 cm Capacity 13 standard place settings Water supply 0 05 1MPa 0 5 10 bar pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse CE A See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EC WEEE The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle wash cycle phase remaining time temperature etc Only available in selected models 19 Description of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers and device Active Oxigen 10 Data plate o NO RP N kkk 11 Control panel Control panel Low Salt Indicator light S
83. e giremeyecektir Bu durum su yumu at c s na tamir edilemez bir ekilde zarar verebilirdi Gerekti inde tuz b lmesinden d ar s zan her t rl tuz sol syonun temizlenebilmesi i in tuzu y kama devrinden nce l p ay r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Bak m ve onar m Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas e S z nt lar nlemek i in her y kama devrinden sonra su muslu unu kapat n e Makine temizlenirken ya da bak m yap l rken makinenin fi ini ekin Bula k makinesinin temizlenmesi e Makinenin d y zeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi a nd r c olmayan bir bezle kullanarak silin z c veya a nd r c r nler kullanmay n e Cihaz i inde olu an leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir stenmeyen kokular n nlenmesi e Herzaman makine i erisinde nem olu mas n ve hapsolmas n nlemek i in cihaz n kapa n yar a k durumda tutun e Kapak ve deterjan da t m b lmelerinin evresindeki contalar d zenli aral klarla nemli bir bezle silin Bu yiyecek art klar n n bantlar zerinde kalmas n engelleyecek ve bu art klar n neden oldu u istenmeyen kokular n olu umunu nleyecektir P sk rt c kollar n n temizlenmesi Yiyecek kal nt s p sk rt c kollar n zerine kabuk tutabilir ve suyu p sk rtmek i in kullan lan delikleri t kayabilir Bu nedenle
84. e of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Only available in selected models Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes Assistance e Westrongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has c
85. e sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzione non necessario aggiungere brillantante si consiglia invece di aggiungere sale specie se l acqua e dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il brillantante Il brillantante facilita l asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l acqua dalla superficie cos che non rimangano striature o macchie Il serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE ancora disponibile una riserva di brillantante per 1 2 cicli 1 Aprire il contenitore D premendo e sollevando la linguetta sul coperchio 2 Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento massimo dell apertura di riempimento evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Chiudere il coperchio fino allo scatto Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante Accendere e spegnere la lavastoviglie con il tasto ON OFF Premere il tasto P_ per 3 volte Accendere con il tasto ON OFF lampeggia la spia del programma del livello impostato impostato su livello di fabbrica Regolare il livello d
86. eased to exist e f the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZN Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e he appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance 17 Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly nstruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spann
87. eitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t istf r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darfnur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offe
88. elde regeling op te slaan Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL ECO In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN niet aangaan als het product op is U kunt maximaal 4 niveaus instellen aan de hand van het model vaatwasser e als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 2 e als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 3 4 Instellen waterhardheid Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die met behulp van speciaal onthardingszout kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat In deze vaatwasser kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld voor het beperken van de vervuiling en het optimaliseren van de wasprestaties Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen Schakel het apparaat in en daarna weer uit met de ON OFF toets Houd de P toets enkele seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort Doe de vaatwasser aan met de ON OFF toets Het controlelampje van het ingestelde niveau gaat knipperen de waterontharder staat op een gemiddeld niveau Tijdens deze handeling knippert het controlelampje van het onthardingszout Regel het niveau van de waterhardheid met de P toets 1 2 3 4 5 zie tabel waterhardheid tot aan een max van 5 niveaus Druk op de ON OFF toets om de ingestelde regeling op te slaan Als umultifunctie tabl
89. elect wash cycle button ON OFF Reset button Be i and indicator light Wash cycle indicator light pP o KC CE EK MJ LE 7 SR Eco l Ye O R Low Rinse Aid Indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 20 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empiy liguids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliguely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides
90. ellung zu best tigen Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen z Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserharte durchschnittlich f r Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3 12 17 21 30 21 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der SALZNACHFULLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur bei erstmaliger Inbetrieonahme Fullen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und
91. enia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory GL An i p ad LN SU D K U UL Q DE KNAL in OH gt A Taca na sztu ce Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek ESSI Przed zape nieniem tacy nale y upewni sie ze zaczepy sa dobrze zamocowane do kosza g rnego zob rysunek Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unie kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane e Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e
92. eniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Informacje na Wskaz wki dotycz ce wyboru program w i Frogramy temat czasu Program z trwania programu dozowania detergentu A suszeniem i n Zmywanie ekologiczne przy ma ym zu yciu energii odpowiednie do naczy i garnk w 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 30 gr ml 1 Tab Intensywny Normalnie zabrudzone naczynia i garnki Standardowy program codzienny 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Normalny Oszcz dny i szybki cykl do delikatnych bardziej wra liwych na wysokie temperatury p X naczy bezpo rednio po ich u yciu kieliszki Q do kosza g rnego delikatne talerze do kosza dolnego 30 gr ml 1 Tab Delikatny EL Oszcz dny i szybki cykl do ma o zabrudzonych naczy bezpo rednio po ich u yciu 2 talerze 2 kieliszki 4 sztu ce 1 garnek 1 ma a patelnia 25 gr ml 1 Tab Express 40 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu Namaczanie Ilo detergentu do zmywania wst pnego Uwagi Najlepsz skuteczno dzia ania program w Express 40 uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce waru
93. ens de Europese vorm EN 50242 Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat Programma s met droogfunctie Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik geschikt voor vaat en pannen 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Zeer vuile vaat en pannen niet te gebruiken voor teer vaatwerk 30 gr ml 1 Tab Normaal vuile vaat en pannen Standaard dagelijks programma 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Zuinige snelle cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen direct na gebruik glazen in het bovenrek tere borden in het onderrek 30 gr ml 1 Tab Zuinige snelle cyclus voor niet zo vuile vaat direct na gebruik 2 borden 2 glazen 4 delen bestek 1 pan 1 pannetje 25 gr ml 1 Tab Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd Geen afwasmiddel Hoeveelheid afwasmiddel van voorwas N B De duur van het programma is slechts ter indicatie de beste prestaties van de programma s Snel en Express 40 worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN v
94. er with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e Toa suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance
95. ergelijkingsproef kunt u contact opnemen met ASSISTENZA_EN_LVSGindesitcompany com ECODESIGN REGULATION De ECO wascyclus is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest effici nte programma voor wat betreft energie en waterverbruik voor dit soort afwas Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Verbruik in standby Verbruik in left on stand 5 W verbruik in off mode 0 5 W Tabel met verbruik voor de hoofdcyecli Standaardomstandigheden Gebruikersomstandigheden kk wey lr Waterverbruik I cyclus Duur min cyclus eee Waterverbruik I cyclus Duur min cyclus INTENSIEF 1 50 15 150 1 30 14 135 NORMAAL 1 20 15 120 1 05 14 110 De gegevens van het programma zijn laboratorium meetwaarden die volgens de Europese vorm EN 50242 verzameld zijn De gegevens zijn verzameld door het uitvoeren van metingen onder gebruiksomstandigheden met een door gebruikers gela den afwasmachine 50 Glansmiddel en zout Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor vaatwasmachines bestemd zijn Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas Volg de aanwijzingen op de verpakking Als u een multifunctioneel product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen Wij raden u echter wel aan onthardingszout toe te
96. ern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten KN verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONS TABS vorsieht Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Programme Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen ZA Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abhangig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Die angegebene Dauer der Programme ist lediglich ein Richtwert Programme die einen Trockengang vorsehen Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Spiilmittels Programm ko Pro
97. estirilebilmesi icin yanlamas na tabaklar n d zg n yerlestirilmesi icinse dikey olarak kullan labilir NAURU ULA U U N INE Keel LATO TTL Al Ke atal b ak sepeti Mod ler sepet atal b ak tak mlar n n daha iyi yerle tirilmesi i in st zgaralara sahiptir atal b ak sepeti sadece alt raf n n k sm na konumland r lmal d r B aklar ve keskin kenarl di er bula klar atak ve b ak sepetinin i ine keskin k s mlar alta gelecek ekilde ya da st rafta bulunan e imli k s mlar zerine yatay olarak yerle tirilmelidir Ust raf Bu raf bardak fincan cezve ve s salata kasesi gibi hafif cisimlerle doldurun Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Bu b l mleri ay cezvelerinin yerle tirilmesi s ras nda dikey olarak kaselerin veya yemek kaplar n n yerle tirilmesinde ise a a konumda kullanabilirsiniz Ayarlanabilir konumlu a l r kapan r b lmeler atal ve b aklar n raf i inde en etkin ekilde yerle tirilmesi i in yan k s mdaki a l r kapan r b lmeleri farkl y kseklikte ayarlayabilirsiniz arap kadehlerini sap k s mlar n ilgili yuvalara oturacak bi imde yerle tirerek a l r kapan r b lmelere g venle koyabilirsiniz N 7 A 2 Va ARA Wa AI aa DA ARE I ATTI a LD a ui h WIK U
98. etico del ciclo di lavaggio standard in kWh 1 04 Consumo di potenza nel modo spento in W 0 5 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 5 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 3080 0 Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 190 Durata del modo lasciato acceso in minuti 10 Rumore in dB A re 1 pW 49 Prodotto da incasso Si NOTE ed acqua Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio questo programma adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di energia acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato l elettrodomestico 2 Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo effettivo dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio Precauzioni e consigli ZN L apparecchio amp stato progettato e costruito in conformita alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In c
99. etten gebruikt moet utoch het zoutreservoir vullen H kk Tabel Waterhardheid Gemiddelde duur zoutreservoir niveau dH fH mmol l maanden 1 0 6 0 10 0 1 7 maanden 2 6 11 11 20 1 1 2 5 maanden 3 12 17 21 30 2 1 3 3 maanden 4 17 34 31 60 3 1 6 2 maanden 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weken Van 0 f tot 10 f raden wij u aan geen zout te gebruiken als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn met 1 wascyclus per dag dH waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het onthardingszout toevoegen Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is Het onthardingszout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de vaatwasmachine zie Beschrijving en moet worden gevuld e als de groene drijver niet zichtbaar is als u naar de zoutdop kijkt e als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat 1 Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in Z 2 Alleen voor de eerste afwasbeurt vul het reservoir tot aan de rand met water 3 Plaats de trechter zie afbeelding en vul het reservoir tot aan de rand met zout ca 1 kg het is normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter
100. ettrica L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando tubi nuovi Non riutilizzare i vecchi tubi tubi di carico e di scarico dell acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione Collegamento del tubo di carico dell acqua e Auna presa d acqua fredda avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3 4 gas prima di avvitare far scorrere l acqua finch non sia limpida affinch le eventuali impurit non intasino l apparecchio e Auna presa d acqua calda nel caso di impianto centralizzato di termosifoni la lavastoviglie pu essere alimentata con acqua calda di rete purch non superi la temperatura di 60 C Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d acqua fredda Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici veal a ato Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm Il tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o piano d appoggio della lavastoviglie A CU
101. f k s mlar dayan kl de ildir e Y ksek s cakl klara dayanamayan sentetik malzemeden mamul par alar Bak r ve kalay tak mlar e K l parafin gres veya m rekkeple kirlenmi tak mlar Cam dekoratif r nlerin ve al minyum g m par alar n rengi y kama s ras nda solabilir veya de i ebilir Baz cam r nler kristal vs birka y kama devrinden sonra matla abilir Cam ve di er tak mlar n hasar g rmesi Nedenleri e Cam n ve cam retimi s recinin t r Deterjan n kimyasal bile kesi Durulama devrindeki su s cakl pu lar e Bula k makinesinde y kama konusunda reticinin garanti verdi i cam ve porselen r nleri kullan n e Tak mlar i in uygun bir deterjan kullan n e Y kama devri bitince cam r nleri ve di er tak mlar hemen makineden kar n 7 Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 61 Ba lang ve kullan m Bula k makinesinin al t r lmas 1 Su muslu unu a n 2 Kapa a n ve A MA KAPAMA d mesine bas n 3 Deterjan l n yandaki bilgilere bak n 4 Raflar yerle tirin bkz Raflar n Yerle tirilmesi 5 P d mesine basarak tabak tipi ve kirlilik d zeyine uygun y kama program n se in bkz Y kama evrimleri tablosu 6 Y kama se eneklerini se in bkz zel y kama evrimleri ve Se enekler 7 Kapa kapatarak y kama evrimini ba lat n 8 Y kama evrimi
102. fizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W Tabelle der Verbrauche der wichtigsten Sp lzyklen Standardbedingungen Kundenspezifische Bedingungen Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer Energieverbrauch Wasserverbrauch Programmdauer KWh Zyklus I Zyklus Min Zyklus KWh Zyklus I Zyklus Min Zyklus INTENSIV 1 50 15 150 1 30 14 135 NORMAL 1 20 15 120 1 05 14 110 Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs und Beladebedingungen des Anwenders 37 Klarsp ler und Regeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die Kon
103. ghetta caratteristiche Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura 2012 19 EU RAEE La macchina dotata di segnali acustici toni secondo il modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce fissa secondo il modello di lavastoviglie Il display visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato alla fase di lavaggio asciugatura al tempo residuo alla temperatura ecc ecc Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato IN Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 TTD ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI 199 199 199
104. gna d wi kowy W czy zmywark przyciskiem ON OFF na wy wietlaczu zacznie miga kontrolka programu ustawionego poziomu odkamieniacz jest ustawiony na redni poziom Podczas wykonywanie tej czynno ci kontrolka soli miga Wyregulowa poziom twardo ci wody za pomoc przycisku P 1 2 3 4 5 zob tabela twardo ci wody do maksymalnie 5 poziom w W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF R wnie w przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych nale y nape ni pojemnik na s l e redni czas zu ycia Tabela twardo ci wody soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesi ce 1 0 6 0 10 0 1 7 miesi cy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesi cy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesi cy 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi cy 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 nie zaleca si stosowa soli i przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli moze si wyd u y z1 myciem dziennie dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wsypywanie soli ochronnej Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y dopilnowa aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l ochronna usuwa z wody kamie zapobiegaj c jego osadzaniu si na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni e gdy zielony p ywak n
105. gramm mit niedrigem Energieverbrauch geeignet fiir Geschirr und T pfe 27 g ml 6 g ml 1 Tab Stark verschmutztes Geschirr T pfe und Pfannen nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 30 g ml 1 Tab Normal verschmutztes Geschirr und T pfe Normaler taglicher Abwasch 27 g ml 6 g ml 1 Tab Kurzes Sparprogramm f r temperaturempfindliches sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr Stielgl ser im Oberkorb empfindliche Teller im Unterkorb 30 g ml 1 Tab Kurzes Sparprogramm f r nur leicht verschmutztes sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr 2 Teller 2 Gl ser 4 Bestecke 1 Topf 1 kleine Pfanne 25 g ml 1 Tab Abspilen des Geschirrs das erst spater zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel Sp lmittelmenge f r den Vorsp lgang Hinweis Die optimale Leistung der Programme Schnell und Express 40 ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen MaBgedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVSGindesitcompany com ECODESIGN REGULATION Spulzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das ef
106. het glansmiddel is niet juist Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic De vaat is niet schoon De rekken zijn te vol geladen zie De rekken laden De vaat is niet goed verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien Het wasprogramma is niet energiek genoeg zie Programma s Teveel schuim u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of het afwasmiddel is niet geschikt voor afwasautomaten zie Starten en gebruik Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten Het filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en verzorging Er is geen zout meer zie Glansmiddel en onthardingszout De vaatwasser vult zich niet met water Alarm kraan dicht u hoort enkele geluidssignalen en de controlelampjes van alle programma s gaan knipperen Het ON OFF controlelampje knippert snel en de controlelampjes van de de programma s 2 en 3 gaan aan Er zit geen water in de centrale waterleiding De watertoevoerbuis is geknikt zie Installatie Open de kraan en het apparaat start na enkele minuten vanzelf Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de pieptoon Schakel de machine uit met de ON OFF toets open de kraan en schakel hem na enkele seconden opnieuw in door middel van dezelfde toets Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw Alleen aanwezig op bepaalde modellen 53 Kullan m talimatlar BULA IK MAK NES
107. hinenfest ausgezeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine 35 Inbetriebsetzung und Gebrauch Starten des Geschirrspilers 1 Offnen Sie den Wasserhahn 2 ffnen Sie die T r und dr cken Sie die EIN AUS Taste 3 Das Waschmittel dosieren siehe seitlich 4 Die K rbe bef llen siehe Beschickung der K rbe 5 Wahlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dricken Sie hierzu die Taste P 6 Auswahl der Sp loptionen siehe Spezialprogramme und Optionen 7 Starten Sie das Programm indem Sie die T r schlie en 8 Das Ende des Programms wird durch Signalt ne und durch Blinken der Anzeigeleuchte des ausgew hlten Programms angezeigt ffnen Sie die Ger tet r schalten Sie das Ger t ber EIN AUS Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb ZN zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus Za PROGRAMME AUTO einige Geschirrspilgerate sind mit einem Spezialfuhler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgrad
108. i nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y Waz doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci waz doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci
109. i erogazione del brillantante tramite il tasto P durante questa operazione la spia del brillantante lampeggia Premere il tasto ON OFF per salvare la regolazione impostata Il livello di brillantante pu essere impostato a ZERO programma ECO in tal caso il brillantante non verr erogato e non verr accesa la spia di mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso Si possono impostare fino ad un max di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie e se sulle stoviglie ci sono striature impostare verso i numeri bassi 1 2 e se ci sono gocce d acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti 3 4 Impostazione durezza dell acqua Ogni lavastoviglie corredata di un dolcificatore dell acqua che utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie Questa lavastoviglie consente una regolazione che riduce l inquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in funzione della durezza dell acqua Il dato reperibile presso l Ente erogatore dell acqua potabile Accendere e spegnere la lavastoviglie con il tasto ON OFF Tenere premuto il tasto P per alcuni secondi fino al segnale acustico Accendere la lavastoviglie con il tasto ON OFF lampeggia la spia del programma del livello impostato Water softener set to medium level Durante questa operazione la spia del sale lampeggia Regolare il livello della durezza acqua tramite il
110. id makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Rinse aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid Switch the dishwasher on and off using the On Off button Press the P button 3 times Switch on using the ON OFF button the indicator light of the set level flashes set to factory level Adjust the level of rinse aid supply using the P button during this procedure the rinse aid indicator light flashes Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO ECO cycle no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid Up to maximum 4 levels can be set based on the dishwasher model e fthere are streaks on the crockery
111. ie jest widoczny przy obserwacji korka soli gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI 1 Wyj kosz dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek patrz rysunek i nape ni pojemnik sol po sam kraw d oko o 1 kg wyciek niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci odwracaj c go g wk do do u tak aby wyciek a woda z czterech otwor w rozmieszczonych w kszta cie gwiazdy w dolnej cz ci korka korek z zielonym piywakiem Zaleca sie wykonywanie tych czynnosci przy kazdym uzupe nianiu soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz W razie konieczno ci wsypa s l przed rozpocz ciem cyklu zmywania tak aby usun roztw r soli wyp ywaj cy z pojemnika na s l hi Tylko w niekt rych modelach 77 78 Konserwacja i utrzymanie Danie wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmy
112. ieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrze enia dotycz ce pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod
113. ifferent heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots A i NA w N A A JAN ARN nA FERN NIEREN 0 INTER EN AA Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure VE PERS W AN S Before loading the tray make sure the supports are properly coupled to the upper rack see Figure 22 The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decor
114. ight of the selected wash cycle Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption ZN AUTO WASH CYCLES some models of dishwasher are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economic wash cycle accordingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor AN If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam and press and hold the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the croc
115. ihmal etmeyin L tfen bu talimatlar dikkatle okuyun talimatlar kurulum kullan m ve g venlik hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Bu cihaz evde kullanman n yan s ra benzeri uygulamalarda da kullan lmak zere tasarlanm t r rne in ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda kahvalt sistemiyle hizmet veren turistik tesisler Genel g venlik e Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar kendilerine retilmeden veya bu ki inin g zetimi alt nda olmadan fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil ya da gerekli bilgi ve tecr beye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Yeti kinler cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar her zaman g zetim alt nda tutmal d r e Cihaz ev i i kullan m i in tasarlanm t r ve ticari veya end striyel kullan m ama lanmam t r e Evbula klar n n bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde y kanmas i in makine sadece yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r e Ayg t zeri kapat larak olsa bile a k alanlara kurulmamal d r Makinenin ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir e Ayaklar n z plakken cihaza dokunmay n Cihaz
116. il Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird
117. in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en vari rend in aantal en positie Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden of in horizontale positie neer om pannen en slakommen beter te plaatsen EEG AN Er fi BALD 1 YAYAN A 07 0 U Mania 20 LLU fh TT MIE dymie 2 m OER ll AZ b va apen veen RL 5 Bestekkorf De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst 1 fi Val il N DI ih Messen en andere puntige voorwerpen moeten met de punten naar beneden in de bestekkorf worden geplaatst of op de opklaprekjes in het bovenrek gelegd in horizontale positie Bovenrek Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen kopjes bordjes lage slakommen in het bovenrek Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te rangschikken of die kunnen worden neergelegd om bakjes of houders op te plaatsen 47 Opklaprekjes met verschillende standen De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat
118. instructions below 1 Turn the cylindrical filter in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fg 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection b ack detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty i A Only available in selected models Troubleshooting Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program e The appliance has not been plugged in properly e The dishwasher door has not been shut properly The door won t close e The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from
119. ions for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety e he appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance e If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or si
120. ircuit terechtkomt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt ZA Reinig de filters regelmatig ZN De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten afb 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 8 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart element afb 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e Laat de deur op een kier staan e aat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Alleen aanwezig op bepaalde modellen 52 Storingen en oplossingen Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen
121. irrsp lers 33 Ger teansicht LTB 6B019 Schalterblende K rbe beladen 34 35 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Einstellung Oberkorb Dritter Korb Starten und Gebrauch 36 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 37 Sp lprogrammtabelle Ecodesign Regulation Klarsp ler und Regeneriersalz 38 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 39 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 40 Datenblatt Datenblatt Marke HOTPOINT ARISTON Modell LTB 6B019 Nennkapazitat in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 13 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kwh 2 295 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 04 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnanme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 3080 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 190 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49
122. kery inside the dishwasher Close the door the cycle starts from the point at which it was interrupted Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored Only available in selected models Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Tab
123. kken 6 Selecteer de wasopties zie Speciale programma s en Opties 7 Start het programma door de deur te sluiten 8 Het einde van de cyclus wordt aangegeven door enkele geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje van het geselecteerde programma Open de deur schakel het apparaat uit met de ON OFF toets doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact 9 Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt Laad de vaat uit beginnend met het onderrek ZN om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt automatisch uit ZN AUTOMATISCHE PROGRAMMA S enkele modellen vaatwasser beschikken over een speciale sensor die kan waarnemen hoe vuil de vaat is en die het meest effici nte en zuinige wasprogramma kiezen De duur van de Automatische programma s hangt als gevolg af van wat de sensor waarneemt ZN Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Een reeds gestart programma wijzigen Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen mits het net gestart is open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom Door langere tijd te drukken op de ON OFF toets gaat het apparaat uit Doe het apparaat weer aan met de ON OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties Start de vaatwasser door
124. le of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used 23 Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycles Approximate Instructions on wash cycle selection and which ppro
125. n an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden Vor dem AnschlieBen des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um Uberschwemmungen auszuschlieBen wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor Uberschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e dieSteckdosemitdem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder
126. n W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model Yes NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used 15 Precautions advice and Assistance ZN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applicat
127. n die Spr harme e Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf e Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken e Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz e Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff Das Geschirr ist nicht sauber geworden Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt e Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen e Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme e Der St psel des Klar
128. n stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 30 Entsorgung e Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Umin der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme e Wahlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und
129. na kar koruma Su bask nlar n n meydana gelmesini engellemek i in bula k makinesi ar za veya cihaz i erisinden s z nt olmas durumunda su teminini engelleyen zel bir sistemle donat lm t r Baz modellerde New Acqua Stop Yeni Su Durdurma olarak bilinen ve besleme hortumunun y rt lmas durumunda bile su basmalar na kar koruma sa layan destek g venlik cihazlar da bulunmaktad r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 57 UYARI TEHL KEL VOLTAJ TR h Hi bir suretle su giri hortumu zerinde elektrik bulunan elektrikli par alar ta d i in kesilmemelidir Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce unlar kontrol edin e Priz topraklanm olup uygulanan t m y netmeliklere uygundur e Priz kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas zerinde belirtilen cihaz n maksimum y k ne dayanacak g tedir Ayg t n tan t lmas ba l kl b l m inceleyin e G kayna voltaj kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas n n zerinde belirtilen de erler i erisinde de i ir e Priz cihaz n fi i ile uyumludur Uyumlu de ilse yetkili teknisyenden fi i de i tirmesini isteyin Yaraim b l m ne bak n uzatma kablosu yada oklu priz kullanmay n ZA Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra g kayna kablosu ve elektrik prizi kolayl kla ula labilir bir yerde olmal d r ZA Kablo b k lmemeli vey
130. naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek Cri iii mm MATTEI AYE DIANA AS osso R LI ZAZZZNIZZAZZAI Nad x ie EE sek Au z Koszyk na sztu ce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza IRE Al if Il LAI I N A IH Al UNI de No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na uchylnych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowych lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno 73 P eczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszcz
131. nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ci wody zob rodek nab yszczaj cy i s l e Korek pojemnika na s l nie jest dobrze zamkni ty rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Naczynia nie s ca kiem suche Wlano za du o p ynu nabtyszczajacego Wybrany zosta program bez suszenia e rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca patrz rodek nab yszczaj cy i s l Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa e Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze s prze adowane zob Nape nianie koszy Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy e Nadmiar piany niew a ciwa ilo
132. nin bitti i bip sesleriyle ve se ilen y kama evrimine ait g sterge n n yan p s nmesiyle belirtilir Kapa a n A MA KAPAMA d mesine basarak cihaz kapat n su muslu unu kapat n ve cihaz fi ten ekin 9 Elinizi yakmamak i in yemek tak mlar n karmadan nce birka dakika bekleyin Raflar alttan ba layarak bo alt n ZN Makine elektrik sarfiyat n azaltmak amac yla uzun bir s re i lem yap lmad takdirde otomatik olarak kapan r ZN OTOMAT K Yikama EVR MLER Baz bula k makinesi modellerinde kirlenme seviyesini de erlendirmek ve otomatik olarak en verimli ve ekonomik y kama devrini se mek i in kullan labilen zel bir sens r bulunmaktad r Otomatik y kama evrimlerinin s releri sens r n al mas na ba l olarak de i ebilir ZN atak ka k ve b aklar az kirliyse ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi lerse kullan lan deterjan miktar n buna g re azalt n al ma s ras nda y kama evrimini de i tirme Y kama evrimi se me i lemi s ras nda bir hata yap lm sa evrimin yeni ba lam olmas ko uluyla de i tirilmesi m mk nd r buhar n ka mamas na dikkat ederek kapa a n ve A MA KAPAMA d mesini bas l tutun makine uzun bir bip sesi karak kapanacakt r Makineyi A MA KAPAMA d mesini kullanarak tekrar a n yeni y kama evrimini ve se eneklerini se in
133. nk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem ASSISTENZA_EN_LVSQindesitcompany com ECODESIGN REGULATION Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 W zu ycie w trybie off 0 5 W Tabela zu ycia dla g wnych cykli Warunki standardowe Warunki u ytkownika Zu ycie energii Zu ycie wody Czas trwania Zu ycie energii Zu ycie wody KWhicykl KWhicykl min cykl KWh cykl KWhicykl Czas trwania min cykl INTENSYWNY 1 50 15 150 1 30 14 135 NORMALNY 1 20 15 120 1 05 14 110 Dane programu s laboratoryjnymi warto ciami zmierzonymi zgodnie z europejsk norm EN 50242 Dane okre lono na podstawie pomiar w w warunkach u ytkowania i zape niania zmywarki przez u ytkownika P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli kuchennej i przemys owej ani detergent w do zmywania r cznego Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku u ycia produktu wielofunkcyjnego nie ma konieczno ci sto
134. nte devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza Striscia anticondensa Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare a striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore dove presenti mmediatamente prima del primo lavaggio riempire completamente d acqua il serbatoio del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante normale che l acqua trabocchi Selezionare il livello di durezza dell acqua vedi tabella capitolo Brillantante e sale rigenerante Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE si spegne AN mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante I NICI Larghezza cm 59 5 Dimensioni Altezza cm 82 Profondita cm 57 Capacita 13 coperti standard Pressione acqua alimentazione Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi vedi targhetta caratteristiche vedi tar
135. o l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli ZA Pulire i filtri con regolarita ZN La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 spezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede e fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fare un lavaggio a vuoto A Presente solo su alcuni modelli Anomalie e rimedi Qualora l apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all Assistenza Anomalie Possibili cause Soluzione La lav
136. porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette poste ai lati e tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c e il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie ZN Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dellacqua Svitare l estremita del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo 12 Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscon
137. r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Y kama programlar Y kama evrimi verileri EN 50242 AB Standard na g re laboratuvar ko ullar alt nda l l r Farkl kullan m ko ullar na ba l olarak y kama evrimi s resi ve verileri de i ebilir ZN Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir Kurutmal Y lkamma devirlerinin y kama Secenekler Aklas k programlar vr s resi Evet Hay r Evet Hay r Normal seviyede kirlenmis tava ve tabaklar Standart SI g nl k y kama program Evet Hay r 27 gr ml 6 gr ml 1 sekme Normal Y ksek s cakl klara kar hassas olan narin par alar i in ekonomik ve h zl y kama kullan mdan hemen D A sonra al t r n cam e yalar st rafta k r labilir par alar alt rafta 30 gr ml 1 sekme Y kama program Y kama devri se imi ve deterjan dozaj hakk nda talimatlar D k enerji kullan m sa layan evreye duyarl y kama program tavalar ve tabaklar i in uygundur 27 gr ml 6 gr ml 1 sekme ok kirli bula klar ve tavalar k r lgan par alar i in kullan lmamal d r 30 gr ml 1 sekme Hassas Az kirli bula klar i in ekonomik ve h zl y kama kullan mdan hemen sonra al t r n 2 tabak 2 bardak 4 atal b ak 1 tencere 1 k k k zartma tavas 25 gr ml 1 sekme Hay
138. r e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the first washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off AN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may b
139. r Hay r Sudan Ge irme H zl ve Express 40 programlar n n en y ksek performanslar belirtilen yer say s na riayet ederek elde edilir Ekspres 40 Bir sonraki yeme in bula klar n n da konulmas n bekleyen bula klar i in n y kama Deterjans z n y kaman n deterjan miktar Notlar Sarfiyat daha da azaltmak i in bula k makinesini sadece tam dolu oldu u zamanlarda al t r n Deney laboratuvarlar i in not EN kar la t rma deneyinin ko ullar hakk nda bilgi almak i in a a daki adrese ba vurunuz ASSISTENZA EN LVS Gindesitcompany com ECODESIGN Y NETMEL ECO y kama devri enerji etiketi verilerinin at fta bulundu u standart devirdir bu devir normal derecede kirlenmi bula klar n y kanmas nda se ilebilir ve bu t r bula klarda enerji ve su sarfiyat a s ndan en ekonomik moddur Sarfiyat daha da azaltmak i in bula k makinesini sadece tam dolu oldu u zamanlarda al t r n Bekleme konumu sarfiyat A k b rakma modu sarfiyat 5 W Kapal modu sarfiyat 0 5 W Ana devirler i in sarfiyat verileri tablosu Standart ko ullar Kullan c kosullari Enerji sarfiyat i i S re Enerji sarfiyat i S re kWh devir Su sarfiyat lt devir dak devir KWh devir Su sarfiyat It devir dak devir YO UN 1 50 15 150 1 30 14 135 NORMAL 1 20 15 120 1 05 14 110 Devirle ilgili
140. r veya kontrol edilemiyor A ma Kapama d mesine basarak makineyi kapat n ve bir dakika sonra tekrar a p program s f rlay n e Makine fi i do ru tak lmam t r e Bula k makinesinin kapa d zg n kapat lmam t r Kapak kapat lam yor Kilit serbest kalm t r Klik sesi duyulana kadar kapa g l ce itin Bula k makinesinden hi su tahliye edilmiyor Bula k makinesinin y kama evrimi hen z sona ermemi tir e Su tahliye hortumu b k lm t r bkz Montaj Pis su borusu tikalidir Filtre yiyecek art klar nedeniyle t kanm t r Bula k makinesi a r g r lt yap yor Bula klar ve bardaklar beyaz bir tabaka ile ya da kire ile kaplan yor e Tabaklar birbirlerine veya p sk rt c kollara arparak ses kart yordur A r k p k meydana geldi deterjan do ru olarak l lmemi ya da bula k makinelerinde kullan m uygun de il bkz al t rma ve Kullanma Rafine tuz seviyesi az veya dozaj ayar su sertli ine uygun de il bkz Parlat c ve Tuz Tuz da t c s ndaki kapak do ru ekilde kapat lmam t r e Parlat c bitmi tir veya dozaj ok azd r Tabak ve bardaklarda izgiler yada mavimsi lekeler olu uyor e Parlat c dozaj ok fazla Tabak tak mlar d zg n kurutulmam e Kurutma programs z bir y kama evrimi se ilmi tir e Parlat c bitmi tir veya dozaj
141. ramlay n ve y kama devrini yeniden ba lat n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 66 Instrukcja obs ugi ZMYWARKA Spis tre ci p Polski 67 Karta produktu 68 Zalecenia i rodki ostro no ci 69 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i Serwis 70 71 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Ecodesign Regulation Opis urz dzenia 72 Widok og lny Panel sterowania LTB 6B019 Nape nianie koszy 73 74 Kosz dolny Kosz g rny Regulacja g rnego kosza Trzeci kosz Uruchomienie i u ytkowanie 75 Uruchomienie zmywarki Nape nianie dozownika detergentu Programy 76 Tabela program w Ecodesign Regulation Srodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna 77 Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Wsypywanie soli ochronnej Konserwacja i utrzymanie 78 Od czenie od wody i pr du Czyszczenie zmywarki Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 79 67 Karta produktu 68 Karta produktu Marka HOTPOINT ARISTON Nazwa modelu LTB 6B019 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 13 Klasa efektywno ci energetycznej skl
142. re il contenitore del detersivo azionare il dispositivo di apertura A Introdurre il detersivo solo nella vaschetta B asciutta La quantit di detersivo adibita al prelavaggio deve essere posizionata direttamente in vasca 1 Dosare il detersivo consultando la 7abe la dei programmi per introdurne la quantit corretta Nella vaschetta B presente un livello che indica la quantit massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo 2 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto 3 Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma al momento opportuno Se vengono utilizzati detersivi combinati consigliato utilizzare l opzione TABS che adegua il programma di lavaggio in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile ZN Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo L utilizzo delle pastiglie e consigliato solo nei modelli dove e presente l opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo di detersivo in polvere brillantante liquido e sale
143. regolazione del brillantante non adeguata e Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica Le stoviglie non sono pulite e cestelli sono troppo carichi vedi Caricare i cestelli e Le stoviglie non sono sistemate bene e Gli irroratori non sono liberi di ruotare e Il programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi e Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo l tappo del brillantante non stato chiuso correttamente e Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura e Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica acqua Allarme rubinetto chiuso si sentono dei segnali acustici e lampeggiano tutte le spie dei programmi Lampeggia velocemente la spia ON OFF e si illuminano la 2 e la 3 spia programma e Manca l acqua nella rete idrica e Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione e Aprire il rubinetto e l apparecchio si avvia dopo pochi minuti e L apparecchio si bloccato perch non si intervenuti al segnale acustico e Spegnere la macchina con il tasto ON OFF aprire il rubinetto e dopo alcuni secondi riaccendere premendo lo stesso tasto Riprogrammare la macchina e riavviare n P Presente solo su alcuni modelli 13 Operating instructions DISHWASHER English 14 LTB 6B019
144. rsiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen 39 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden St rungen M gliche Ursachen L sung Die Spiilmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlieRt nicht e Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrspiler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen e Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation e Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gege
145. rwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta o przerwane Tylko w niekt rych modelach Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska W zale no ci od poziomu zabrudzenia dozowanie mo e by dostosowane do pojedynczego przypadku przy zastosowaniu detergentu w proszku lub p ynie Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 gr detergentu w proszku lub 35ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z centrami informacyjnymi producent w detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A Umie ci detergent wy cznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wst pnego powinien by umieszczony bezpo rednio w komorze 1 Przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z Ta
146. ry i rodzaje program w zmieniaja sie w zaleznosci od modelu zmywarki adowanie koszy Zalecenia Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza Zaleca si u o enie bardzo brudnych
147. s gerekti i konusunda o r n n kullan c lar n uyarmak amac yla t m r nlere konmaktad r Konutlarda kullan lan elektrikli cihazlar n do ru bir ekilde elden kar lmas konusunda ayr nt l bilgi edinmek i in ilgili kamu kurulu una ya da yerel bayinize ba vurabilirsiniz Enerji tasarrufu ve evreye sayg Su ve enerji tasarrufu e Sadece bula k makinesi dolu oldu u zaman y kama devrini ba lat n Bula k makinesinin dolmas n beklerken sudan ge irme devrini kullanarak istenmeyen kokular n olu mas n nleyin Y kama Devirleri ne bak n e Y kama devirleri tablosunu kullanarak bula klar n kirlilik seviyesine ve bula k tipine uygun olan y kama devrini se in normal bula k seviyesindeki tabaklar i in d k enerji ve su t ketimi seviyelerini temin eden Ekonomik y kama devrini kullan n Bula klar normalden daha azsa Yar m Bula k se ene ini etkinlestirin bAz al t rma ve Kullan m e Elektrik tedarik iniz indirimli elektrik tarifeleri hakk nda bilgi vermi se y kama devirlerini elektrik fiyatlar n n d k oldu u zamanlarda ger ekle tirin Gecikmeli al t rma d mesi bkz al t rma ve Kullan m y kama devirlerinizi buna g re d zenlemenize yard mc olur Eneti i eren fosfats z ve klorsuz deterjanlar Bu r nler evreye zararl oldu u i in fosfat veya klor i eren deterjanlar kullanmaman z kesinlikle tavsiye e
148. screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models 25 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them wi
149. sione prolungata premere il tasto ON OFF la macchina si spegne Riaccendere la macchina con il tasto ON OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni avviare chiudendo la porta Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Chiudere la porta il ciclo riprende Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce a Presente solo su alcuni modelli Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente A seconda del grado di sporco il dosaggio pu essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido Solitamente per uno sporco normale utilizzare circa 35 gr detersivo in polvere o 35ml detersivo liquido Se si impiegano le pastiglie ne basta una Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi Per apri
150. ska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska e Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno
151. sowania p ynu nab yszczaj cego zaleca si natomiast dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wlewanie p ynu nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy odprowadzaj c wod z powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO oznacza to ze dostepna jest jeszcze rezerwa rodka nab yszczaj cego na 1 2 cykle 1 Otworzy pojemnik D naciskaj c i unosz c j zyczek na pokrywie 2 Ostro nie wla rodek nab yszczaj cy zwracaj c uwag na maksymalny poziom nape nienia i unikaj c wycieku Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego W czy i wy czy zmywark przyciskiem ON OFF Nacisn 3 razy przycisk P W czy zm
152. sp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen es sind akustische Signale zu h ren und s mtliche Kontrollleuchten der Programme blinken Die Kontrollleuchte ON OFF blinkt schnell und die 2 und 3 Programmkontrollleuchten schalten sich ein Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation e ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang e Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der akustischen Signale kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach einigen Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Nur bei einigen Modellen 40 Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Productkaart 42 Nederlands 41 Voorzorgsmaatregelen en advies 43 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Installatie Service 44 45 Plaatsing en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens Service Beschrijving van het apparaat 46 A
153. t on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create 16 a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Tabl
154. te afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen zoals ook de elastieken op het bovenrek waar aanwezig Direct voor de eerste wascyclus moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt Selecteer de hardheid van het water zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit AN Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd Technische gegevens breedte cm 59 5 Afmetingen hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 13 bordensets 0 05 1 MPa 0 5 10 bar Waterdruk toevoer 7 25 145 psi Netspanning Zie typeplaatje Vere Zie typeplaatje opnemingsvermogen ypep aay Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EC Laagspanning 2004 108 EC Elektromagnetische Compatibiliteit 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign a 97 17 EC Etikettering 2012 19 EC AEEA Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen zie Storingen en Oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost e Als dit niet het geval is dient
155. te und Kontrollleuchte On Off Reset Pod Salz Nachf llanzeige OB NODSRO DP R Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer Spr harm Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern Klarsp lerbeh lter und Ozonvorrichtung Active Oxigen Typenschild Schalterblende KKK Kontrollleuchte Sp lprogramm CHC Play Klarsp ler Nachf llanzeige KKK gt Eco e Nur bei komplett integrierten Modellen Nur bei einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrspiilermodell 33 Beladen der K rbe Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flieBendem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflieBen kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenstande in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sin
156. th a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it uowards Cleaning the water inlet filter Ifthe water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 26 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the
157. the dishwasher The dishwasher cycle has not finished yet e The water drain hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise e The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms e An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits e The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt e The lid on the salt dispenser is not closed properly e The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The crockery has not been dried properly The crockery is not clean e The rinse aid dosage is too high e Awash cycle without a drying cycle has been selected e The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid setting is not suitable e The crockery is made from non stick material or plastic e The racks are overloaded see Loading the racks e The crockery has not been arranged well e The sprayer arms cannot move freely e The wash cycle is too gentle see Wash cycles e An excessive amount of foam has been produ
158. towa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym Za Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod numerseryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym zale nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd 71 Opis urzadzenia Widok og lny k 5 Panel sterowania Kontrolka soli Przycisk wyboru programu Przycisk i kontrolka PONOoartwn Kontrolki programow Kosz g rny Zraszacz g rny Sk adane p eczki Regulator wysoko ci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na detergent pojemnik na rodek nab yszczaj cy i Active Oxygen Tabliczka znamionowa Panel sterowania 00 ON OFF Reset Kontrolka rodka nab yszczaj cego Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach 3 DC rr a Eco Ir A nz Nume
159. trollleuchten derSALZNACH F LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet ist noch eine Klarsp lerreserve f r 1 2 Sp lg nge vorhanden 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge auf dem Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zur maximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnung einf llen und ein berlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel schlie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste ein und ausschalten Die Taste P 3 Mal dr cken Mit der ON OFF Taste einschalten die Anzeigeleuchte des Programms der eingestellten Stufe blinkt auf werksseitige Werte eingestellt Die Klarsp lermenge ber die Taste P einstellen W hrend des Vorgangs blinkt die Anzeigeleuchte des Klarsp lers Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Die Klarsp lerstufe kann auf NULL Programm
160. u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen IN Wendt u nooit tot niet erkende technici U dient door te geven e het type storing e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat zie Beschrijving van het apparaat Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen tonen aan de hand van het model vaatwasser die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan inschakeling einde cyclus etc De symbolen controlelampjes leds op het bedieningspaneel display kunnen van kleur veranderen knipperen of vast aanstaan aan de hand van het model vaatwasser Het display toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus de was of droogfase de resterende tijd de temperatuur enz enz 45 Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening NL __ 1 Bovenrek 2 Bovenste sproeiarmen 3 Opklaprekjes 4 Regeling hoogte bovenrek 5 Onderrek 6 Onderste sproeiarmen 7 Filter 8 Zoutreservoir 9 Wasmiddelbakje reservoir glansspoelmiddel en Active Oxigen mechanisme 10 Typeplaatje 11 Bedieningspaneel Bedieningspaneel Controlelampje Toets Selecteren Programma Onthardingszout Toets en controlelampje Controlelampje Programma ON OFF Reset o WE WE WE DES A Eco O Ve Controlelampje Glansspoelmiddel Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig
161. ud was en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering e Houd u aan de locale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt e De Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen e Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is e Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma nweken te gebruiken zie Programma s e Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert als u een kleine
162. un i indeki kireci alan bir su yumu at c s bulunmaktad r Bula k makinesi kirlili i azaltacak ve b lgenizdeki su sertli ine 64 g re y kama performans n optimize edecek se enekler sunmaktad r Bu bilgi yerel su irketinizden al nabilir A ma kapama d mesini kullanarak bula k makinesini a p kapat n Bir bip sesi duyana kadar P d mesini bas l tutun A MA KAPAMA d mesini kullanarak makineyi tekrar a n ayarlanan seviyenin g sterge yan p s ner su yumu al c orta seviyeye ayarl Bu i lem s ras nda tuz g stergesinin yan p s ner P d mesini kullanarak su sertli ini 1 2 3 4 5 bkz su sertli i tablosu 5 seviyeden birine ayarlay n Ayar kaydetmek i in A MA KAPAMA d mesine bas n ok fonksiyonlu tabletler kullan l rken bile su da t c doldurulmal d r Su Sertli i Tablosu Ortalama tuz dae kapasitesi s resi Seviye dH fH mmol l ay 1 0 6 0 10 0 1 7 ay 2 6 11 11 20 11 2 5 ay 3 12 17 21 30 2 1 3 3 ay 4 17 34 31 60 3 1 6 2ay 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 hafta 0 ile 10 f aras ndaki de erler i in tuz kullanman z tavsiye etmiyoruz 5 ayar n n se ilmesi devir s resini uzatabilir g nde 1 y kama devri dH Alma l sisteminde l len sertlik f Frans z l sisteminde l len sertlik mmol l litre ba na milimol lenmi
163. und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filte
164. vaat heeft activeert u de optie Halve lading zie Starten en gebruik e Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken De optie Uitgestelde start zie Starten en gebruik kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren Afwasmiddelen zonder fosfaten zonder chloor en met enzymen e We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu e Enzymen zorgen voor een effectieve werking op temperaturen van ongeveer 50 C Daarom kunt u met afwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65 C zou hebben e Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant van de waterhardheid de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat om zo verspillingen te voorkomen Ook al zijn sommige afwasmiddelen biologisch afbreekbaar toch bevatten zij elementen die het evenwicht van de natuur verstoren 43 Installatie Service Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen Plaatsing en waterpas zetten 1 Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft opgelopen tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen 2 De vaatwasser moet met de zijkant of
165. vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen e Aansluiting op de warmwaterkraan als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de vaatwasser worden gevoed met warm water mits dit water niet warmer is dan 60 C Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur zie Service De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens zie hiernaast Zorg ervoor dat de buis niet is geknikt of samengedrukt Aansluiting van de buis op de waterafvoer Verbind de afvoerbuis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm De afvoerbuis moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 80 cm van de vloer of van het draagvlak van de vaatwasser af bevinden A Voor u de afvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop verwijderen B Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de vaatwasser voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat h GEVAARL
166. ve sa lam bir ekilde yerle tirin kaplar a z k s mlar a a bakacak i b key d b key par alar ise yanlamas na yerle tirin bu sayede suyun t m y zeylere kolayca ula mas sa lan r Kapaklar n kollar n tepsilerin ve k zartma tavalar n n p sk rt c kollar n d n n engellemedi inden emin olun K k cisimleri atal b ak sepetine koyun Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas tuttu undan bunlar n kurutulmas porselen veya paslanmaz elik tabaklar n kurutulmas kadar kolay olmaz Plastik kaplar gibi hafif cisimleri st rafa yerle tirin ve hareket etmeyecek bi imde sabitleyin Bula klar cihaza yerle tirdikten sonra p sk rt c kollar n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt raf Tencereleri kapaklar tabaklar salata kaselerini atal b aklar vs alt rafa dizebilirsiniz B y k tabaklar ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir l Ir A zZ o 2 ZI 2 o 2 3 5 2 aa f o 2 2 oO 9999 ok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir nk bu k s ma daha kuvvetli su p sk rt l r ve y kama performans daha y ksektir a Sadece farkli numara ve konumlara sahip bazi modellerde mevcuttur 60 Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerl
167. veriler EN 50242 Avrupa Birli i standard na g re laboratuvarda kaydedilmi de erlerdir kk f s 7 a adgs Veriler cihaz al yorken ve ev kullan c s na ait yemek tak mlar vs ile doluyken elde edilmi tir 63 Parlat c ve rafine tuz Sadece bula k makineleri i in zel olarak tasarlanm r nleri kullan n Sofra tuzu end striyel tuz yada s v bula k deterjan kullanmay n Paket zerinde verilen talimatlar izleyin ok fonksiyonlu bir r n kullan yorsan z parlat c eklemeniz gerekmez Ancak zellikle suyun sert veya ok sert oldu u bir b lgede ya yorsan z mutlaka tuz eklemenizi neririz Paket zerinde verilen talimatlar izleyin Tuz ya da parlat c eklemezseniz YETERS Z TUZ YETERS Z PARLATICI g sterge kesintisiz yanar Parlat c l m Parlat c su bula k y zeylerinden daha rahat akt ve b ylece iz veya leke b rakmad i in yemek tak mlar n n kurumas n kolayla t r r Parlat c da t m b lmesi a a dakiler oldu unda doldurulmal d r e Kontrol panelinde YETERS Z PARLATICI g sterge yanarsa 1 2 y kama devri kadar bir parlat c hala mevcut demektir 1 Sekmeye bas p yukar ekerek da t c y D a n kapa n zerindeki sekme 2 Dolum b lgesinin maksimum seviye enti ine kadar dikkatlice parlat c ekleyin ba ka yere d k lmemesine dikkat edin Ta ars
168. voegen als het water hard of zeer hard is Vo g de aanwijzingen op de verpakking IN Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven branden Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak af te laten glijden Op deze manier voorkomt u strepen of vlekken Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat is er nog voldoende glansmiddel over voor 1 2 wasbeurten 1 Open de houder D door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen 2 Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het streepje Zorg ervoor dat u niet morst Als u wel morst moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen 3 Sluit het deksel met een klik Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine De dosis glansmiddel regelen Als u niet tevreden bent over de droogresultaten kunt u de dosis glansmiddel regelen Schakel het apparaat in en daarna weer uit met de ON OFF toets Druk 3 keer op de P toets Doe de vaatwasser aan met de ON OFF toets Het controlelampje van het ingestelde niveau knippert ingesteld op fabriekswaarden Regel de toevoer van het glansmiddel m b v de toets P Tijdens deze handeling zal het controlelampje van het glansmiddel knipperen Druk op de ON OFF toets om de ingest
169. warki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu ne powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka
170. ywark przyciskiem ON OFF na wy wietlaczu zacznie miga kontrolka programu ustawionego poziomu ustawiony na poziom fabryczny Wyregulowa poziom dozowania rodka nab yszczaj cego za pomoc przycisku P podczas wykonywanie tej czynno ci kontrolka rodka nab yszczaj cego miga W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF Poziom rodka nab yszczaj cego mo e by ustawiony na ZERO program ECO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany a w razie jego zu ycia nie za wieci si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego W zale no ci od modelu zmywarki mo liwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziom w e je li na naczyniach s zacieki ustawi na ni sze numery 1 2 e je li zostaj na nich krople wody lub osadza si kamie ustawi na wy sze numery 3 4 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka umo liwia regulacj kt ra ogranicza zanieczyszczenie rodowiska i zapewnia optymalne wyniki zmywania w zale no ci od twardo ci wody Dane dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska w przedsi biorstwie odpowiedzialnym za dostawy wody pitnej W czy i wy czy zmywark przyciskiem ON OFF Przytrzyma wci ni ty przycisk P przez kilka sekund a rozlegnie si sy

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents