Digital MacroView™ Otoscopio Istruzioni per l`uso
Contents
1. Video Capture Limit Limite di acquisizione video e scegliere un opzione La lunghezza massima di una registrazione video di due minuti Formato di file predefinito selezionare 4 un tipo di file disponibile per le proprie immagini Salva tutte le immagini video selezionare S Per salvare una singola immagine video fare clic con il pulsante destro del mouse sulla miniatura e selezionare Clear cancella Rispondere S Cancella tutte le immagini video selezionare S j February 3 18 03 PM 06 2008 Thursday February 07 2008 Thursday February 07 2008 7 43 15 AM 7 43 32 AM Visualizza immagini video salvati la finestra mostra la directory predefinita per il salvataggio Selezionare il file o selezionare un altra directory o cartella per individuare il file desiderato Fare un doppio clic sul nome del file per visualizzare l immagine Per cancellare una singola immagine video fare clic con il pulsante destro del mouse sulla miniatura e selezionare Clear cancella Rispondere S 12 Funzionamento Welch Allyn Modalit standby Digital MacroView spegne la finestra di visualizzazione attiva dopo circa 12 ore di connessione continua con la finestra di visualizzazione attiva ed il computer Per riavviare Digital MacroView 1 Premere uno dei pulsanti funzione e riaprire Windows Explorer 2 Aprire Windows Explorer e fare clic su My Computer Risorse del computer sulla parte sinistra2. 2 FUNZIONAMENTO salire RR 7 Uiilizzo dell OtoscoplOs see un Y Y eee NAU 7 Impostazionerz un in wh te hn gia a Rif en dra a al 8 Utilizzo del sistema Digital MacroView 8 Utilizzo del FUOCO nu ee near 9 Utilizzo dei COMANG ya riale edera 10 Revisione delle immagini 2 222222 11 Modalit standby 12 Utilizzo dell illuminatore del cavo orale 13 3 Manutenzione e assistenza 15 Sostituzione della lampada 15 Consiglio per la pulianu she asien sea 16 Riciclaggio delle componenti di sistema 17 ACCOSSOM prateria BORA A I NN 18 Norme sull assistenza YY YY nn 19 4 Sp cifiche re ara den 21 Garanzia limitata on n nn 23 Introduzione Il sistema Digital MacroView composto da un otoscopio digitale e da un cavo video USB Per l utilizzo del sistema Digital MacroView necessaria una fonte di alimentazione di 3 5 volt Welch Allyn ed un computer Il sistema Digital MacroView caratterizzato da un funzionamento Plug and Play tutte le regolazioni incluse le impostazioni relative all illuminazione e al bilanciamento dei bianchi sono preimpostate in fabbrica Requisiti di sistema Il sistema Digital MacroView richiede un dispositivo dell utente dotato di sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o successivo uno schermo ed una porta USB 2 0 Uso Previsto L otoscopio previsto per l uso negli esami dell orecchio es
3. Fare un doppio clic su USB Video Device Dispositivo video USB Oppure fare doppio clic su My Computer Risorse del computer sul desktop del computer e fare doppio clic su USB Video Device Dispositivo video USB Istruzioni per l uso Digital MacroView 13 Utilizzo dell illuminatore del cavo orale Il sistema Digital MacroView Welch Allyn pu trasformarsi in un illuminatore del cavo orale Quando viene utilizzato l illuminatore del cavo orale non vi sono immagini disponibili sullo schermo o per la registrazione AVVERTENZA importante notare che poich la A sezione illuminazione del cavo orale fornisce una eccellente fonte di illuminazione generale si dovr fare attenzione ad evitare il contatto cutaneo diretto anche momentaneo a causa del possibile surriscaldamento termico 1 Afferrare la sezione otoscopio con la mano sinistra 2 Afferrare l anello dell illuminatore del cavo orale sotto all anello argento 3 Tenere fermo l anello dell illuminatore del cavo orale girare la sezione dell otoscopio in senso antiorario fino a quando viene rimossa la testa dell otoscopio Per reinserire la sezione otoscopio allineare l otoscopio con la parte superiore dell illuminatore del cavo orale e girare in senso orario Illuminatore del cavo orale llluminatore del cavo orale 14 Funzionamento Welch Allyn 15 Manutenzione e assistenza Sostituzione della lampada A Attenzione Le lampade alogene sono pressur
4. QUESTA GARANZIA E LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DI PRODOTTI CONTENENTI UN DIFETTO WELCH ALLYN NON E RESPONSABILE DI NESSUN EVENTUALE DANNO INDIRETTO O CONSEGUENTE DERIVATO DA UN EVENTUALE DIFETTO COPERTO DA QUESTA GARANZIA 24 Garanzia limitata Welch Allyn Digital MacroView 4341 State Street Road PO Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 Stati Uniti 1 800 535 6663 1 315 685 4560 www welchallyn com Numero d ordine 23920MAN 23960MAN N DIR 80012216 Ver D WelchAllyn Advancing Frontline Care
5. integrit all acquisto Per data di acquisto si intende 1 la data specificata nelle registrazioni Welch Allyn se il prodotto stato acquistato direttamente dal produttore 2 la data specificata nella scheda di registrazione della garanzia che l acquirente tenuto a rispedire al produttore 3 oppure la data in cui il prodotto stato acquistato presso il rivenditore Welch Allyn autorizzato come documentato nei registri Welch Allyn Questa garanzia non copre i danni causati da 1 manipolazione durante il trasporto 2 utilizzo o procedure di manutenzione contrarie alle istruzioni 3 modifica o riparazione da personale non autorizzato dal Welch Allyn e 4 incidenti Se un prodotto o un accessorio coperto da questa garanzia risulta difettoso a causa di materiali componenti o manodopera difettosi e la richiesta di garanzia viene inoltrata entro i termini descritti sopra Welch Allyn a sua discrezione potr riparare o sostituire il prodotto o l accessorio difettoso senza addebiti Prima di spedire un prodotto al centro assistenza Welch Allyn per la riparazione del caso si dovr ottenere dal produttore un numero di registrazione all assistenza Contattare l assistenza tecnica Welch Allyn QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA 0 IMPLICITA INCLUSE MA NON LIMITATE A QUESTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT AD UNO SCOPO PARTICOLARE LA UNICA RESPONSABILIT DI WELCH ALLYN NEI TERMINI DI
6. interferenze elettromagnetiche e non dovrebbe presentare problemi per altre apparecchiature n essere influenzato da altri dispositivi Per precauzione evitare di utilizzare il dispositivo in prossimit di altre apparecchiature Attenzione Per ridurre al minimo le temperature esterne di alloggiamento dell otoscopio tempi di accensione non dovrebbero superare 2 minuti e quelli di spegnimento minimo 10 minuti Attenzione Compatibile esclusivamente con gli speculi Welch Allyn Attenzione Utilizzare solo lampade approvate da Welch Allyn Attenzione Non applicare alcool sostanze chimiche o acqua alle lenti La presenza di eventuale soluzione all interno del gruppo ottico potrebbe danneggiare i componenti interni 2r Utilizzo dell otoscopio Allineare le tacche sulla base dell otoscopio con le alette dell alimentatore Premere leggermente e fargli fare un giro di 90 in senso orario Per la rimozione procedere in ordine inverso Lotoscopio compatibile con tutti gli alimentatori Welch Allyn da 3 5 volt Tacca Aletta WL Attenzione Compatib ile esclusivamente con gli speculi WelchAllyn Attacco Girare lo speculum in 7 senso orario fino a quando scatta in posizione Rimozione Girare il pulsante o girare lo speculum in senso antiorario Pulsante 8 Funzionamento Welch Allyn Impostazione Effettuare l impostazione prima del primo utilizzo di Digital MacroView installare l utility del Viewe
7. modello oltre alla descrizione completa del problema Numero di serie del prodotto se applicabile Nome completo indirizzo e numero di telefono della propria struttura Per la riparazione o gli ordini di parti di ricambio fuori garanzia un numero di ordine di acquisto oppure carta di credito e Per ordini di parti il numero di parte dei ricambi o delle sostituzioni richieste Se il prodotto richiede riparazioni in garanzia con un prolungamento della garanzia o non in garanzia chiamare Welch Allyn Un addetto interverr per individuare e cercare di risolvere il problema per telefono evitando cos inutili resi Nel caso non sia possibile evitare un reso l addetto registrer tutte le informazioni necessarie e fornir un numero di registrazione per l assistenza oltre al relativo indirizzo per la spedizione Si deve ottenere il numero di registrazione all assistenza prima di qualsiasi reso n caso di reso di prodotti per l assistenza riparazione attenersi alle seguenti istruzioni di imballaggio e Togliere tutti i tubi cavi sensori cavi di alimentazione e prodotti accessori se del caso prima dell imballaggio a meno che non si sospetti il loro coinvolgimento nel guasto Se possibile utilizzare il cartone di spedizione ed i materiali di imballaggio originali Includere la distinta di spedizione ad il numero di registrazione all assistenza Welch Allyn Si consiglia di assicurare tutti i beni che vengono resi Eventuali reclami
8. Digital MacroView Otoscopio Istruzioni per l uso WelchAllyn Advancing Frontline Care Copyright 2008 Welch Allyn Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione o la duplicazione in qualsiasi forma del presente manuale o di qualsiasi sua parte senza l autorizzazione di Welch Allyn Attenzione La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo su prescrizione di un medico o di personale sanitario qualificato Welch Allyn non si assume alcuna responsabilit per danni alle persone o per uso illegale o improprio del prodotto derivanti da un utilizzo non in conformit con le istruzioni i messaggi di attenzione le avvertenze o le indicazioni di uso previsto pubblicate nel presente manuale Welch Allyn un marchio di fabbrica di Welch Allyn Inc Digital MacroView un marchio registrato di Welch Allyn Inc ll software presente su questo prodotto protetto da copyright da parte di Welch Allyn o dei suoi fornitori Tutti i diritti riservati Il software protetto dalle leggi sul diritto d autore degli Stati Uniti e dalle disposizioni dei trattati internazionali applicabili su scala Mondiale In base a tali norme il licenziatario ha diritto ad utilizzare la copia del software incorporata nello strumento e destinata all uso del prodotto sul quale installato Il software non pu essere copiato decompilato decodificato disassemblato o modificato in altra forma Il presente atto non costi
9. Welch Allyn Descrizione Cavo USB accessorio lunghezza 3 m 10 piedi Palloncino insufflatore per MacroView Sezione illuminatore cavo orale 3 5 volt Speculum universale riutilizzabile Poly da 2 5 mm Speculum universale riutilizzabile Poly da 3 mm Speculum universale riutilizzabile Poly da 4 mm Speculum universale riutilizzabile Poly da 5 mm Set di 4 speculi riutilizzabili universali Speculi per ispezione auricolare monouso da 2 75 mm Speculi per ispezione auricolare monouso da 4 25 mm Puntali sigillanti monouso SofSeal piccoli Puntali sigillanti monouso SofSeal medi Lampada Istruzioni per l uso Guida rapida di riferimento Istruzioni per l uso Digital MacroView 19 Norme sull assistenza Tutte le riparazioni su prodotti coperti da garanzia devono essere effettuate o approvate da Welch Allyn Nel caso di riparazioni non autorizzate la garanzia sar considerata non valida Inoltre indipendentemente dalla garanzia qualsiasi riparazione dovr essere effettuata esclusivamente da personale dell assistenza tecnica Welch Allyn Se il prodotto non funziona correttamente o in caso di necessit di assistenza o di parti di ricambio rivolgersi a Welch Allyn Prima di contattare Welch Allyn provare ad effettuare un doppio controllo sul guasto verificando il funzionamento di tutti gli accessori per escludere che non siano la causa del problema stesso Quando si telefona tenere a portata di mano e nome del prodotto ed il numero di
10. croView stato espressamente progettato per l uso assieme ad un alimentatore Welch Allyn da 3 5v Si possono verificare danni al sistema nel caso vengano connesse altre fonti di alimentazione alla testina video Attenzione Non utilizzare il sistema Digital MacroView se si rilevano segni di danneggiamento ai componenti del sistema Per un assistenza immediata rivolgersi al reparto di assistenza clienti Attenzione Prima di ogni utilizzo la superifice esterna di ciascun speculum sul Digital Macro View previsto per l inserimento nel paziente va controllata per assicurare l assenza di eventuali superfici ruvide bordi taglienti o protrusioni che potrebbero comportare un PERICOLO PER LA SICUREZZA Attenzione Non disinfettare il sistema Digital MacroView con prodotti a base di glutaraldeide ossido di etilene vapore o altri liquidi e gas disinfettanti Attenzione connettore di uscita porta USB dei segnali previsto esclusivamente per la connessione a dispositivi conformi alla norma IEC 60601 1 o ad altri standard IEC per esempio IEC 60950 in base al dispositivo La connessione di ulteriori dispositivi al sistema Digital MacroView comporta la configurazione di un sistema medico e l autore di tale connessione sar responsabile per la verifica della conformit ai requisiti dello standard di sistema IEC 60601 1 1 5 6 Introduzione Welch Allyn A Attenzione Questo prodotto conforme agli standard in vigore richiesti per le
11. izzate per fornire livelli massimi di efficienza e di illuminazione Un trattamento errato pu dare origine a frantumazioni Proteggere il vetro della lampada contro abrasioni e graffi Usare occhiali protettivi durante la manipolazione Smaltire la lampada conformemente Attenzione Utilizzare solo lampade Welch Allyn REF 06500 U Attenzione La lampada potrebbe essere rovente Prima della sostituzione lasciare raffreddare la lampada Attenzione Evitare di rimuovere la lampada per motivi diversi dalla sostituzione Dopo la sostituzione della lampada necessario ricalibrare il bilanciamento dei bianchi sul sistema Digital MacroView 16 Manutenzione e assistenza Welch Allyn Ricalibrazione del bilanciamento dei bianchi Utilizzare un alimentatore da 3 4 volt completamente carico 1 3 Connettere l otoscopio al computer ed accendere l alimentazione in posizione completamente aperta vedere Utilizzo del sistema Digital MacroView a pagina 8 Far riflettere la luce su un pezzo di carta bianca ad una distanza di circa 3 2 cm 1 25 Aprire una graffetta ed inserirla nel foro di resettaggio del bilanciamento dei bianchi Spingere leggermente per attivare il pulsante di resettaggio del bilanciamento dei bianchi L immagine diventa blu sullo schermo del computer Un immagine reale ritorna sullo schermo del computer quando la calibrazione riuscita Se lo schermo rosso ripetere i punti da 1 a 3 Foro di rese
12. onale operativo deve acquisire familiarit con le informazioni generali di sicurezza contenute in questo riepilogo All interno di questo manuale sono riportate avvertenze e precauzioni specifiche che potrebbero non apparire nel presente riepilogo Avvertenze Un messaggio di Avvertenza in questo manuale identifica una condizione o pratica che se non corretta o interrotta immediatamente potrebbe portare a lesioni malattie o eventi letali A AVVERTENZA Non per utilizzo in presenza di anestetici infiammabili AVVERTENZA Questo prodotto non contiene parti sostituibili o sottoposte a manutenzione da parte dell utente ad eccezione della lampada Rivolgersi al personale dell assistenza per tutti gli altri interventi AVVERTENZA Questo strumento non previsto per l uso in ambito oculistico AVVERTENZA Questo prodotto genera e registra immagini di riferimento provenienti da immissioni ottenute da Welch Allyn Digital MacroView Queste immagini di riferimento non sono previste per l uso a scopo diagnostico Istruzioni per l uso Precauzioni Digital MacroView Un messaggio di Attenzione in questo manuale identifica una condizione o pratica che se non corretta o interrotta immediatamente potrebbe causare guasti o danni all apparecchiatura o perdita di dati A Attenzione Per ottenere una prestazione ottimale e assicurare la sicurezza del paziente leggere attentamente questo manuale Attenzione sistema Digital Ma
13. otata Zoom amp Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per circa 2 secondi Lo zoom viene utilizzato esclusivamente per una visualizzazione sullo schermo La cattura di un immagine in modalit ingrandimento zoom genera un immagine standard in miniatura Tenere premuto nuovamente uno dei due pulsanti funzione per ridurre zoom out Rotazione Tenere premuto entrambi i pulsanti per circa 4 secondi L immagine ruoter di 180 sullo schermo Tenere di nuovo premuto per ritornare all immagine nella sua posizione originale Istruzioni per l uso Digital MacroView 11 Revisione delle immagini Istantanea fare clic per scattare un istantanea dal visualizzatore L immagine apparir come una miniatura sullo schermo Registrazione di videoclip fare clic per avviare la registrazione l icona verde cliccare di nuovo per arrestare la registrazione icona blu Il videoclip appare come una miniatura sullo schermo con la scritta video NOTA necessario disporre di un videoregistratore ad es Windows Movie Maker o Windows Media Player installati sul computer Visualizzazione a tutto schermo fare rn clic per avere una visualizzazione a tutto schermo Premere ESC per ritornare alla visualizzazione normale Impostazioni Directory predefinita fare clic su Browse Sfoglia e selezionare il percorso del file dove salvare le proprie immagini Lunghezza del videoclip selezionare Welch Allyn Viewer
14. per perdite o danni al prodotto durante la spedizione vanno effettuati dal mittente 20 Manutenzione e assistenza Welch Allyn 21 Ef specifiche Articolo Specifiche Peso Circa 95 g 0 2 Ib Dimensioni Altezza 7 0 cm 2 8 pollici circa Lunghezza 10 2 cm 4 0 pollici Larghezza 3 7 cm 1 5 pollici Valori nominali Lampada 3 5 V c c 810 mA USB 5 0 V c c 150 mA Protezione dall ingresso di liquidi IPX Condizioni operative Temperatura Umidit relativa Altitudine 10 C 40 C 50 F 104 F da 30 a 75 senza condensa da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni di spedizione e conservazione Temperatura Umidit relativa 20 C 49 C 4 F 120 F 95 max senza condensa Funzionamento intermittente lt 2 minuti acceso gt 10 minuti spento fra ogni utilizzo Sicurezza EMC e conformit alle normative CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 inclusi gli emendamenti 1 amp 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 UL 60601 1 Brevetti Brevetti in corso di registrazione o di concessione 22 Specifiche Welch Allyn 23 Garanzia limitata Welch Allyn garantisce che i prodotti Digital MacroView sono conformi alle specifiche riportate sui prodotti stessi e che saranno privi di difetti nei materiali e nella mano d opera per un periodo di un anno dalla data di acquisto N la lampada n gli specula sono dotati da garanzia specifica oltre a quella della loro
15. r Welch Allyn attenendosi alle istruzioni fornite nel CD del visualizzatore Utilizzo del sistema Digital MacroView 1 Verificare che la fonte di alimentazione spenta e attaccare l otoscopio Welch Allyn Digital MacroView all alimentatore vedi pagina 7 2 Connettere il cavo USB sulla porta sul retro dell otoscopio Digital MacroView e sulla porta USB del computer Il computer emette un segnale acustico per indicare l avvenuta connessione Porta USB D n e a o a a 3 Fare un doppio clic sull icona Welch Allyn Viewer sul desktop del proprio computer al Welch Allyn Viewer Istruzioni per l uso Digital MacroView 4 Girare la sorgente di alimentazione in posizione FULL ON completamente accesa per acquisire prestazioni ottimali Sul computer appare un immagine Digital MacroView ottimizza automaticamente la luminosit dell immagine Se necessario regolare i comandi di colore e luminosit sul monitor del computer per la qualit dell immagine Utilizzo del fuoco Posizione predefinita allineare la linea verde con il punto verde Fuoco libero girare la manopola per regolare l immagine 9 10 Funzionamento Welch Allyn Utilizzo dei comandi Cattura Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per circa 1 secondo Una volta rilasciato il pulsante funzione l immagine si blocca come miniatura sullo schermo Se l immagine viene ruotata vedi sotto l immagine catturata verr ru
16. terno del canale auricolare e della membrana timpanica sotto ingrandimento Un utilizzo secondario dell otoscopio potrebbe essere la valutazione della flessibilit della membrana timpanica otoscopia pneumatica Profilo dell utente Il sistema Digital MacroView previsto per l uso solo da parte di professionisti specializzati e qualificati in otoscopia 2 Introduzione Welch Allyn Simboli Simboli relativi alla sicurezza AVVERTENZA N Attenzione Attenzione Consultare la PX Apparecchiatura non documentazione allegata impermeabile all acqua Tipo BF y Limiti di temperatura USB Limite di umidit relativa Riciclare questo prodotto separatamente dagli altri materiali smaltiti Vedere Riciclaggio delle componenti di sistema a pagina 17 x Bl gt l gt Simboli dei pulsanti N Cattura immagine JO Zoom Istruzioni per l uso Digital MacroView Simboli relativi a normative G C 166292 CE CERTIFICATO CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 CONFORME A UL STD 60601 1 IEC 60601 1 Il contrassegno CE su questo prodotto indica che stato esaminato ed conforme alle indicazioni citate nella Direttiva sui dispositivi medicali 93 42 CEE European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park e Dublin Road e Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 3 4 Introduzione Welch Allyn Avvertenze e precauzioni Il pers
17. ttaggio del bilanciamento dei bianchi Consiglio per la pulizia N Attenzione Non applicare alcool sostanze chimiche o acqua alle lenti La presenza di eventuale soluzione all interno del gruppo ottico potrebbe danneggiare i componenti interni Utilizzare un panno asciutto per la pulizia mensile del sistema Digital MacroView Istruzioni per l uso Digital MacroView 17 Riciclaggio delle componenti di sistema In ambito CE Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti Approntare il prodotto per il riutilizzo oppure smaltirlo in K modo differenziato in base a quanto stabilito dalla Direttiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo e del Consiglio dell Unione Europea in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Se il prodotto contaminato tale direttiva non viene applicata Per ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento visitare il sito Web all indirizzo www welchallyn com weee oppure contattare l assistenza clienti Welch Allyn al numero 39 02 69682425 Fuori dalla CE Quando il prodotto ed i suoi componenti raggiungono il termine del ciclo di vita utile riciclare in conformit alle normative nazionali statali e locali in vigore oppure rispedire il prodotto a Welch Allyn 18 Manutenzione e assistenza Accessori REF 23900 10 23804 23857 24302 U 24303 U 24304 U 24305 U 24400 U 52432 U 52434 U 24320 24330 06500 U 23920MAN 23960MAN 23920 0SG
18. tuisce una vendita del software o di alcuna copia del software tutti i a i titoli e la propriet del software rimangono di Welch Allyn o dei suoi ornitori Attenzione Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati da Welch Allyn potrebbero rendere nulla l autorit dell acquirente all uso del prodotto CE WelchAllyn Per informazioni relative a qualsiasi prodotto Welch Allyn contattare l Assistenza tecnica Welch Allyn America Latina 1 305 669 9003 Australia 61 29 638 3000 Call center europei 353 46 906 7790 Canada 800 561 8797 Cina 86 216 327 9631 Francia 331 6009 3366 Germania 49 747 792 7186 Giappone 81 33 219 0071 Paesi Bassi 31 15 750 5000 Regno Unito 44 207 365 6780 Singapore 65 6419 8100 Stati Uniti 1 315 685 4560 800 535 6663 Sud Africa 27 11 777 7555 Svezia 46 85 853 6551 Numero d ordine 23920MAN 23960MAN N DIR 80012216 Ver D Stampato negli Stati Uniti Welch Allyn European Regulatory Manager 4341 State Street Road Welch Allyn Ltd PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls NY Dubli 13153 0220 ublin Road www welchallyn com Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 CE WelchAllyn Sommario 1 Introduzione nee e ee Tedi 1 Requisiti di sistema ee i oa alal 1 WSO Previstos Mu A aa e i BL dnn ai 1 Protilo dell utentes ug a zione dla PE eke ed DR 1 SIND On te i TAR y tea SS A Basen PY 2 Avvertenzeeprecauzioni RA 4
Download Pdf Manuals
Related Search