Istruzioni per l`uso Informazioni tecniche User manual technical
Contents
1. 55 C 5 0 80 1 6 160 0 8 250 0 5 340 0 4 simalube 250 Regolazione Setting a Temperatura giorni giorni MY giorni MV giorni PV giomi MV Temperature days 9ga days day 905 day ds day aos doo 20 C 50 5 0 140 1 8 250 1 0 330 0 8 450 0 6 4 C 35 7 1 100 2 5 195 1 3 300 0 8 400 0 6 20E 30 8 3 90 2 8 180 1 4 270 0 9 360 0 7 40 C 27 9 3 86 2 9 175 1 4 265 0 9 355 0 7 55 C 25 10 80 3 1 165 1 5 260 1 0 350 0 7 simalube smart lubrication I valori si riferiscono a condizioni normali SLO1 senza contropressione In presenza di basse temperature i valori possono variare sensibilmente a seconda del tipo di grasso utilizzato The values refer to standard conditions SLO1 with no counter pressure Most of all at low temperatures the values can deviate considerably from one grease type to the other La quantit di grasso erogata giornalmente contropressione resistenza nei condotti influenzata da temperatura ambiente viscosit del grasso The dispensed grease quantity day is counter pressure resistance from the influenced by grease lines ambient temperature viscosity of the grease Nota Per un funzionamento affidabile indispensabile che i condotti di ingrassaggio siano liberi e lubrificati A tal fine prelubrificare con una2. simalube smart lubrication Istruzioni per l uso Informazioni tecniche User manual technical information Specifiche del prodotto Product specification Prodotto Product Lubrificatore automatico a lunga durata per oli e grassi automatic longterm grease and oil dispenser Sistema di erogazione Power generation Cellula generatrice di gas H2 elemento secco hydrogen gas producing drycells Pressione Working pressure ment 5 bgr Regolazione Continua 1 12 mesi in condizioni normali Adjustment stepless 1 12 months for standard conditions Quantit erogata Dispensing rate Vedere tabella a pagina 4 5 see table on page 4 5 Temperatura di utilizzo 20 C 55 C 4 F 131 F temperatura ambiente Nota la consistenza del grasso cambia con la temperatura Operating temp 20 C to 55 C 4 F to 131 F ambient temperature Note grease consistency changes with temperature Utilizzo Il lubrificatore pu essere installato in qualsiasi posizione anche in acqua Attenzione non esporre diretamente al calore Operation Usage Grease dispenser can be installed in any position even under water Attention do not expose to direct heot Periodo d utilizzo Usage period 2 amni dalla data di riempimento within 2 years of production date Temperatura di raccomandata 20 C 5 C 65 F 5 F stoccaggio recomme
3. simatec ag 01 06 soggetto a modifiche senza preavviso subject to change without notice
4. A R1 2 R1 4 N 4100 4101 Adattatore doppio 2 fold adapter A R1 2 R1 4 N 4102 4103 Testa di comando Gas generator Per ricarica for refilling G1 125ml G1 60ml 30ml 60ml 125mi 250m N 5000 5002 5004 5006 5008 5010 tappino di chiusura Closing nipple Plastica plastic Nr 5050 Tappo valvola di non ritorno Non return valve plug Plastica plastic Nr 5060 Rondella di tenuta Gasket ring sils Attenzione Usare solo accessori originali Per applicazioni diverse da quelle standard contattare il Vostro locale distributore Attention Use original accessories only For applications other than standard contact sima tec engineering or your local dealer Dichiarazione di conformit CE simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare Qui di seguito dichiara che il lubrificatore automatico continuo simalube stato progettato e fabbricato secondo le direttive n 94 9 EG del Parlamento Europeo e del Consiglio per sistemi di sicurezza ed equi paggiamenti per uso in aree con rischi di esplosione Sono state applicate le seguenti norme EN 50020 1994 EN 1127 1 1997 prEN 13463 1 1999 Ente al quale stata notificata la comunicazione TUV Product Service GmbH D 80339 Munchen Certificazione No EX5 01 04 29499 005 Wangen a Aare den 01 07 05 Mi
5. 2036 2037 2038 Spazzola rettangolare attacco laterale Setole di cavallo Brush lateral connection Horse bristles L 40 70 100 mm Nr 2035 5 2036 5 2037 5 Spazzola per guida ascensori Elevator brush Alta 31 5 mm High 31 5 mm N 2039 Spazzola piccola per guida ascensori Alta 31 mm Elevator brush small High 31 mm N 2042 Spazzola cilindrica Round brush Setole di cavallo Horse bristles AxL 25x15 N 2041 Supporto di montaggio Mounting support 10 simalube smart lubrication Calotta protezione per supporto mont 2080 acciaio Protective cover to mounting support 2080 steel N 2081 Staffa di sostegno per supporto di montaggio Bracket to mounting support 1 foro lungh 75 mm 3 fori lungh 240 mm 5 fori lungh 390 mm 1 fold lenght 75 mm _ 3 fold lenght 240 mm 5 fold lenght 390 mm N 2082 2083 2084 Staffa con regolazione universale Bracket universally adjustable Nr 2800 Nipplo di connessione Connector nipple A R1 4 N 3011 Nipplo di ricarica Refill nipple Per la ricarica del simalube for refilling of simalube A R1 4 N 3012 Nipplo di ricarica ad innesto rapido Connecting nipple to grease gun filler for filling simalube A R1 4 R3 8 N 3013 3014 Adattatore quadruplo 4 fold adapter
6. secondo i valori sottoindicati When ambient temperatures are high or low or when grease requirements deviate the amount of grease per day can be adjusted using simalube 30 he values indicated left side Regolazione 6 9 12 Setting Temperatu ra giorni mi giorni mi giorni ml giorni ml giorni ml T ture days S OTMO Jays Somo days Sommo days Smo days giorno emperalu day day day day day 20 C 50 0 6 140 0 2 300 0 1 450 0 1 560 0 1 4 C 40 C 35 100 210 315 i 420 SFE 1 2 80 0 4 150 0 2 225 0 1 300 0 1 simalube 60 Regolazione Setting I Temperatura giomi Y giorni MY giorni MV giorni PV giomi mY Temperature days e days a days Ea days T days To 20 C 50 1 2 140 0 4 270 0 2 360 0 2 540 0 1 4 C 35 1 7 100 0 6 200 0 3 270 0 2 400 0 2 20 C 30 2 0 90 0 7 180 0 3 270 0 2 360 0 2 40 C 28 2 1 86 0 7 168 0 4 252 0 2 336 0 2 55C 25 2 4 80 0 8 150 0 4 225 0 2 300 0 2 simalube 125 Regolazione Setting 9 ie Temperatura giorni ml giorni ml giorni ml giorni ml giorni ml Temperature ces Simo oys diomo Says siomo Gayo siomo Sayo giorno 20 C 50 2 5 140 0 9 270 0 5 360 0 4 500 0 3 4 C 40 C 35 100 200 300 420
7. altimento PET Se il lubrificatore contiene anco ra del grasso smaltire secondo le normative locali Dispose of empty housing for PET Recycling If the lubricator still contains lubricant after having used it please dispose of it in accordance with local regula tions wr va AN simalube Prontuario dei lubrificanti Lubricants smart lubrication La gamma di lubrificanti per il simalube comprende grassi e oli testati ad alta prestazione che si adattano alle esigenze pi particolari Le caratteristiche e le avvertenze sono indicate nelle schede tecniche redatte dai produttori di oli e grassi The standard lubricant range suitable for simalube includes modern high quality lubricants tested and modified for the special requirements of grease amp oil dispensers Data sheets for all greases are available at the manufacturer Any directions security instructions made by the oil and grease manufacturers are indicated on these data sheets Nr SLO1 SL02 SL04 SLO6 SLO09 SL10 SL14 SL15 SL18 SL24 SL25 Li Ca Li Be AI Li Com Applicazione Application Grasso universale multipurpose grease Grasso universale MoS2 multipurpose grease with MoS2 Grasso per alte temp high temperature grease Grasso fluido fluid grease Grasso biodegrada bile biodegradable grease Grasso atossico food industry grease Olio per catene Chain oil Olio per alte temp High temp c
8. d In case of heavy vibrations or high accelerations the use of a clamp accesssory page 10 is recommended Ricarica per piccole quantit Refilling for small quantities Per effettuare le ricarica sono necessari una pompa a grasso un nipplo di ricarica No 3012 una testa di comando No 5000 5010 e una cartuccia di grasso KA01 KA24 Attenzio ne Svitando la testa di comando potrebbe fuoriuscire una piccola quantit di idrogeno evitare per tanto di effettuare tale operazione in prossimit di fonti di calore To refill the lubricator a grease gun or grease pump a refill nipple No 3012 a gas gene rator No 5000 5010 and a grease cartouche KA01 KA24 are necessary Attention While removing the cell a small amount of hydrogen gas will escape therefore do not detach it near an open flame e Nota riempire solo con grassi approvati da simatec Per riempire grandi quantit sono disponibili a richiesta specifiche attrezzature Note Refill only with greases approved by simatec For refilling of bigger quantities more power ful equipments are available on request 1 Togliere la rondella di protezione Svitare la testa di comando con chiave da 21mm non rimuovere vicino a fiamme Collocarla senz smontarla nel contenitore smalti mento batterie Remove cover disk Unscrew gas generator using a socket size 21 mm do not detach lubricator near a naked flame Dispose of the complete ge
9. d 1 dado foro 60mm ind 2 dadi Screwed connection with hole 25mm ind 1 nut 60mm ind 2 nuis A 25 60 mm N 1045 1046 Raccordo a Y Y manifold Contiene nipplo di riduzione 1021 contains reduction 1021 A R1 4 N 1050 Raccordo ad innesto Quick connection Per tubo 8 mm for hose 8 mm A R1 4 N 1060 Raccordo ad innesto Quick connection per tubo 8 mm for hose 8 mm A R1 8 R1 4 R3 8 N 1070 1071 1072 Tubo Hose massima lunghezza raccomandata 0 5 m 8 6 mm recommended lenght to the lubrication point max 0 5 m A al metro per meter N 2000 m Fascetta di fissaggio per simalube Plastica Clamp for simalube plastic A 50 N 2010 Adattatore per fascetta Perma Plastica Adapter for Perma clamp plastic A 50 N 2012 Fascetta per spazzola cilindrica Plastica Clamp for round brush plastic A 28 mm N 2013 Distanziatore per fascetta per spazzola cilindrica Distance holder to clamp for round brush A 16 mm N 2014 Valvola di non ritorno Non return valve A R1 8 R1 4 N 2020 2021 Spazzola cilindrica Round brush Setole sintetiche Plastic bristles DxL o 25x45 N 2034 Spazzola rettangolare Brush Setole di cavallo Horse bristles A 40 70 100 25 mm N 2035
10. e ricaricare Non dimenticare di pulire i condotti di ingrassaggio e di riempirli con il grasso appropriato Replace empty lubricator with the same type or refill Before restarting clear grease lines and fill them with the appropriate grease 6 La testa di comando si esaurisce a fine corsa del pistone indipendentemente dal settaggio del tempo di erogazione scelta The gas generator is sufficient to empty the unit once irrespective of the dispensing time Avvertenze se il lubrificatore viene attivato senza previa apertura o in caso di ostruzione dei condotti di ingrassaggio la pressione nel lubrificatore pu raggiungere circa 5 bar Una pressione superiore a 6 bar provocher una spaccatura tra il contenitore e la calotta con la possibile fuoriuscita di olio o grasso La pressione sul pistone viene meno e l olio e il grasso possono fuoriuscire dal punto di rottura Security note If the lubricator is started without opening the outlet or in case of blocked grease lines within the installation the pressure in the lubricator can built up approx 5 bar At an overpressure of approx 6 bar the lubricator bursts on the defined breaking point between housing and bottom The pressure behind the piston releases and oil or grease can come out on the breaking point BL Temperature compensazione delle quantit erogate Temperature Output rate In caso di temperature ambiente elevate o basse possibile modificare l erogazione giornalie ra
11. entioned above Impor tant Before putting simalube into operation fill extensions and the lubrication lines with the appropriate simalube greases cartouches KA01 KA24 using a grease gun Use only original accessories 1 Tagliare l estremit della filettatura come illustrato oppure rimuovere il tappo Open the lubricator outlet by cutting off seal or removing plug S Non togliere il tappo dai lubrificatori riempiti con olio Pa Tagliare solamente l estremit superiore del beccuccio l apertura diventer visibile Do not remove plug from oil filled units Cut off the protruding nipple with a knife a small black point becomes visible opening now garanted 2 regolare la durata dell erogazione in mesi sulla testa di comando con l aiuto di una chiave a brugola SW3 Per una corretta regolazione vedere i diagrammi a pag 4 Set the gas generator to required dispensing time in months using a size 3 mm Allen key Derive the required dispensing amount from the diagramm on page 4 3 Annotare la data di installazione sull etichetta con inchiostro indelebile With a waterproof pen register the starting date on the label 4 Avvitare il simalube sul punto di ingrassaggio Accessori vedi pag 9 11 Osservare le seguenti istruzioni fe Screw simalube on the greasing point Accessories see p 9 11 Refer to B notes beside 5 Una volta esaurito sostituire il simalube con un altro dello stesso tipo oppur
12. hain oil Olio atossico food industry oil Grasso per una vasta gamma di temp Grease for a wide temperature range Grasso per alte temp High temp grease litio calcio litio bentonite alluminio complesso litio complesso Variazioni tempe ratura Temperature range in the area of lubrication 30 120 C 25 130 C 20 160 C 40 110 C 20 80 100 C 30 140 C 10 90 C 0 2501 15 150 C 30 150 C 20 180 C Olio di base Base oil minerale mineral oi minerale mineral oi minerale mineral oi minerale mineral oi olio estere ester oil sintetico synthetic minerale mineral oil sintetico synthetic sintetico synthetic minerale mineral oil minerale mineral oil Lithium Calcium Lithium Bentonite Aluminium Complex Lithium Complex Adden sante Thickener Li Ca Li Be Li Ca Li Ca Al Li Com Polyurea Viscosit olio a 40 C Oil viscosity at 40 C 118 mm s 270 mm s 555 mm s 98 mm s 100 mm2 s 118 mm s 68 mm s 265 mm s 220 mm s 200 mm s 110 mm s Il simalube pu essere fornito vuoto o con altri lubrificanti Chiedete informazioni Il simalube pu essere ugualmente utilizzato con oli di differente viscosit A seconda della g posizione di montaggio raccomandiamo l impiego di una valvola di non ritorno al fine di prevenire u
13. na fuoriuscita incontrollata dell olio stesso vedi accessori a pag 10 simalube can also be delivered filled with other lubricants or as empty unit Ask for advise The operation of simalube with oils of different viscosities is also possible Depending on the insatalled position the use of a non return valve is recommended in order to prevent an uncontrolled dispensing of the oil see accessories page 10 Je Guida anomalie di funzionamento Trouble shooting Problema Causa Soluzione Fault Possible cause Remedy assenza di erogazione tappo o beccuccio non tagliati tagliare no grease output seal not cut off closing nipple still in place testa di comando non attivata not switched on condotto ingrassaggio otturato greasing lines blocked testa di comando male avvitata gas generator loose testa di comando difettosa gas generator defect open remove attivare swich on pulire clear lines with grease gun avvitare 2Nm tighten with 2 Nm sostituire replace erogazione insufficiente insufficient output regolazione mensile troppo lunga monthly setting too high temperatura ambiente troppo bassa ambient temperature too low condotto ingrassaggio otturato troppo stretto grease lines blocked too narrow temperature estremamente basse di breve durata il pistone ritorna indietro shortterm extrem low tempe ratures piston moves back wards elevata contropressio
14. nded at 20 C 5 C 65 F 5 F Stock temperature 30ml 60ml 125ml 250ml Peso pieno 82g 115g 190g 335g Weight full 2 9 oz 4 1 oz 6 7 oz 11 8 oz Peso vuoto 55 g 60g 75g 1llg Weight empty 1 9 oz 2 1 oz 2 7 oz 3 9 oz simalube 250 simalube 30 52mm 2 05 in gt 52mm 2 05 in simalube 125 52mm 2 05 in a 186 mm 7 3 in simalube 60 52mm 2 05 in 100 mm 3 9 in simalube smart lubrication Montaggio e messa in opera Assembly and Installation Si garantisce il corretto funzionamento del lubrificatore solo se verranno utilizzati i grassi consigliati vedi tabella a pag 7 gli accessori originali e se verranno seguite le istruzioni di montaggio e manutenzione Qualora le istruzioni non vengano seguite il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni Importante prima di attivare il simalube riempire le prolunghe e i condotti di ingrassaggio con il tipo di grasso simalube appropriato cartucce KA01 KA24 utilizzando la pompa a grasso Usare solo gli accessori originali The correct functioning of the lubricator can only be assured if recommended lubricants see table on page 7 and original simalube accessories are used and if the installation operating and maintenance instructions are closely followed The manufacturer cannot accept any responsibility for damages as a result of ignoring the instructions m
15. ne high counter pressure regolare su una durata pi breve set to lower number correggere la regolazione secondo la tabella a pag 4 correct setting according to table page 4 pulire ed ingrassare per facilitare il passaggio del grasso clean allow for free flow of grease nessuna none pulire il condotto di ingrassag gio e controllare l applicazione clear grease lines check installation eccesso d erogazione excessive output regolazione mensile troppo corta monthly setting too low Per ulteriori anomalie contattare il proprio rivenditore For other malfunctions contact simatec engineering or your local dealer 8 regolare su una durata pi lunga set to higher number simalube smart lubrication Accessori Accessories Gomito 45 Bent connection 45 A R1 4 N 1001 Gomito 90 Bent connection 90 A R1 4 N 1002 Raccordo 90 filettato 70 mm incl 2 dadi 90 Connection with thread 70 mm indl 2 nuts A 70 N 1005 Nipplo di raccordo Connecting nipple A R3 8 R1 2 N 1010 1011 Nipplo di riduzione Reducing nipple A R1 8 R 1 4 m M8 M8x1 mo M10x1 M12 M12 1 5 N 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 Prolunga Extension A 10 35 50 mm N 1021 1040 1041 Raccordo filettato c foro 25mm in
16. nerator in the recycling system for button type Zinc air 2 Avvitare il nipplo di ricarica 3012 sul simalube riempire il sima lube con la pompa a grasso sino all arresto del pistone Controllare che non si formino bolle d aria du rante il riempimento Non sforzare non sovraccaricare Screw refill nipple 3012 on to simalube fill simalube using grease gun or grease pump until the piston is completely retrac ted Avoid air bubbles while filling the unit Do not overfill 3 Avvitare la nuova testa di co mando accertarsi che l o ring sia correttamente posizionato circa 2 Nm 17 7 Ib in fissare la rondel la Prima di reinstallare il simalube vedere le istruzioni montaggio e messa in opera a pag 3 Apply new gas generator make sure O ring is positioned correctly star ring torque 2 Nm 17 7 Ib in clip in cover disk Before putting simalube back into operation take note of the instructions Assembly and installation on page 3 Istruzioni per lo smaltimento Recycling Instructions 1 Svitare la testa di comando SW21 e depositarla senza smontarla nel contenitore smalti mento batterie Nota per evitare rischi non rimuovere il generatore di gas vicino a fiamme Unscrew gas generator and dis pose of complete unit for battery recycling see above Note Do not detach lubricator near an open flame AN 2 Gettare il contenitore vuoto nell apposito recipiente per sm
17. pompa a grasso Il simalube pu essere regolato e arrestato durante l erogazione valori indicati sul disco di regolazione sono in rapporto alle condizioni standard vedi specifica del prodotto La fuoriuscita del grasso dipende dalla regolazione e dalla temperatura la regolazio ne inizier dopo qualche ora per la regolazione a lunga durata dopo qualche giorno dall attivazione Si raccomanda di controllare regolarmente il funzionamento del lubrificatore discesa del pistone durata programmata l tubi di raccordo non devono avere una lunghezza superiore a 0 5 Mt Diametro interno raccomandato 6 8 mm Evitare resistenze nei condotti passaggi stretti ed angoli retti In caso di vibrazioni o di forti accelerazioni utilizzare la fascetta di fissaggio accessori pag 10 Note In order for the unit to function reliably it is important to have clear and filled grease lines therefore prefill the system with a grease gun simalube can be readjusted or switched off during operation The values on the gas generator refer to the standard conditions see above Depending on temperature and setting it can take some hours for longterm settings some days after starting It is recommended to control the operation of the lubricator reguarly movement of piston unit of time Grease lines lenght should not exceed 0 5 m in lenght Recommended bore diameter 6 8 mm Resistance in grease lines narrow passages and right angels to be avoide
18. scha Wyssmann Managing Director CEO si mal smart lubrication EU Declaration of Conformity simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare declare that the single point lubricators simalube are designed and manufactured in accordance with Guidline No 94 9 EG of the European Parliament and the Council for Equipment and Protective Systems Safety for use as per Original Specifications in Areas which are hazardous to Explosions The following Norms has been applayed EN 50020 1994 EN 1127 1 1997 prEN 13463 1 1999 Notified Body TUV Product Service GmbH D 80339 M nchen Certificate No EX5 01 04 29499 005 Wangen a Aare den 2005 07 01 Mischa Wyssmann Managing Director CEO simalube stato testato e approvato dai seguenti enti was safety inspected and approved by the following institutions e Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig Germany Nr 3 42 16990 94 e T V Product Service GmbH Germany Nr AL 03 10 29499 009 e T V Product Service GmbH Germany Nr EX5 01 04 29499 005 e FM Approvals USA Project Identification Number 3013825 e Technischer berwachungsverein T V Rheinland K ln Germany 12 05 95 e DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung GmbH Germany Nr 16420 344 96 e LOBA NRW Dortmund Germany Nr 12 22 63 4 2 e INERIS France Nr 96 Y 3001 X CROSS ia I e EECS BASEEFA United Kingdom No 95 A 0692 1997 04 10 Distribuzione da parte distributed by
Download Pdf Manuals
Related Search