Istruzioni per l`uso TOP 420 N EUROTOP 420 N
Contents
1. 7 Numero di giri della presa di forza 8 Bracci inferiori di sollevamento en nn 8 Distributore idraulico 8 Ruota tastatrice 5 8 Regolazione dell inclinazione dei girelli 8 A g p tandemtenoellyel 9 Schema di lubrificazione 10 MANUTENZIONE Manutenzione e riparazioni 11 Alberi cardanici 11 Schema di lubrificazione 11 Pulizia di parti macchina 11 Sosta invernale 11 Brace el EE 12 DENU A MIO E 12 Simbolo CE II simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segna2. 06 M08 d9 1104 Y39 EMU IQHOLON S 1d 89 97 2 HOLNN Z LW 0 MSL LS II3HOLOVHL 06 M 08 STA dALIJI3SNVHL 05 ATIO ZVXF10H 071 MS8 06 d3 4TASNVUL 0 M0 SHNOL 0008 0 89 97 413YCAH SC Op L MS8 06 g dAL FIISNVHL L FALLONILINN di0V9 Z VX343 0t L MS8 06 A dAL d413SNVd1 3VS g 3 FAONVINFOHHH7id 89 97 2 VN 1O 06 MS8 I 1038314139 0 MSL OVHLOHLSNV 071 MS8 9 1039314139 l 12 YHOLN 06 MS8 9 1039314139 07 MSL INI 01 TORO LON 9YIN ZEN WH NV 12 06 MS8 8 1039314139 FE XON3HY 97 VN3HO1 06 MS8 AN 1039314139 08 JYS SIN 001 TOHOLON 89 94 2 d1H 07 1 M08 9 AOdAH 07 L M08 9 AOdAH SNVHLY3MOd 97 26 HMY NIISAH TOHLSYI 06 M08 Xd3 XINT 3SV3HS1OH1SVO ONN VIAHIdINI INT ISVAYDTOLILSYVO 06 M08 Xd3 07 MSL 199210 YIdNS XY 89 97 Z SMY NIdSAH 0E IN SATIINYA 6 d3 07 1 MS8 HV3DOdAH OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 UVIDOdAH 08 OH 1O9H3N3 dd 191001099 d3 06 HV35OdAH 2716 Hd X31O ON L134SS3l14 Z d3 S1 3SV3H9H3N3 d3 06 110 UV39 0002 OISIA 89 91 2 4HS TODHINZ ajuaLLIE ooI ed oug ssa NO AAHOLNVId J9d ijgepeibaporg 0 3VS YOIHIdNS CH xx 069 DIN TOMI INVUCAH AH JTH orga N00 1390LNYTd N Z 13D0LNVId OL MG8 CIOdAH 0E M 02 HOIHIdNS CH OUT BAH VHQAH VV 00 d3 X31dVHnd LITON3H NTI LLIJTVIZIAS 06 M08 CIOdAH AD 0003 Hd x ON AD 0003 Hd OSE e IIIINEIPI IO x 071 MS8 CIOdAH L di XITAON3Y 0197N LL34SSII14393I4139 Z LL34 ANN DIN 0608 HIANS MOD 0008 HIdNS 89 99 28 d H 10M INVACAH AH 0E M Ol H3dNS IH VIAVLOVUL ol ATH INep JO 43 0P1 MS8 dAHLLINN L133H3INHO9S8V VIAY Ov L MS8 dAHILININ 0p
3. ANTERIORE T Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G v a b T eb G e c d V tat b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO G Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gia Gy T G il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore mi Sulla parte posteriore si deve aumentare Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 9 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore H tat tat V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo ma
4. MSL DOH 3aqvu5SlLT10N 94 28 DA ANTIAV VIAV y oz P aeu d3 06 dAH 1038314139 C1LLISTVIZIAS an v ny 11348S311438314139 VIAV LLI4MOIMZYHIN VIAY IN 06 ZW 1038318139 DE CH 1IOHOLON 97 2 14 OTT IAM 0IZeuUJa ui 871090 S 0 MSL IVHOL ej anJas ollo p oubeg 06 MS8 dAH 129219 1 MVUL YIdNS IVYOAUNI 97 2 4H WYLIA TY UY US 06 dAH 1039314139 Z 44 ANIVUY 00 da4 aNIvHV 2 IH ANIVUY 39 06 dd 1039314139 IANN DE 1YMOM Y3dNS 89 97 2 49 INVLIA IU 1J UOD 10E UOI SE ojuawreba o9 u HOAB SHJAINN 1IOHOLOVHL YIdNS Ip SU0IZNO9S9 d O71 MS8 dN VHLOH i 04149 071 MS8 06 M08 dN VHLOH 07 MSL IANN VWOIS 97 2 VOINHV dv 06 M08 JIN VHLOY TS 49 Z HN HG 0t1 MS8 06 M08 AH VHLOH 08 OH TIOHOLON BIY IHIZE OSO d E 9190 919190 INOIZVAHISSO IA IA A Die m I L Auedwon SU ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore Il carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre N ad almeno il 20 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della port
5. Spostare la leva del distributore idraulico del trattore ST su libero posizione galleggiante oppure abbassare ST 24 11 2003 IMPIEGO 1 Ruota tastatrice 5 Lavorando su dei terreni molto irregolari laruota tastatrice contribuisce a migliorare l adattamento dei denti al terreno RR WU Il terzo punto rigido viene sostituito da una catena 6 La catena non deve essere tesa La molla di trazione 2 deve essere agganciata Regolazione dell inclinazione dei girelli Perottenere un soddisfacente lavoro di rastrellamento il girello deve trovarsi quasi in posizione orizzontale Una leggera inclinazione in avanti consentita Questa inclinazione viene regolata attraverso il terzo punto 7 L altezza dei denti viene regolata con la manovella 8 i denti devono appena sfiorare il terreno Una regolazione troppo bassa comporta il rastrellamento di foraggio non pulito ed il danneggiamento del manto erboso Controllare questa regolazione pi volte durante il lavoro 049 91 18 0600_l EINSATZ_283 A gep tandemtengellyel Ilgirello dovrebbe essere posto in posizione orizzontale oppure dovrebbe avere un inclinazione mass di 1 5cm sul lato dell andana cm 771 Gliattrezziconl assale atandem 10 sono da sollevare nei percorsi in curva Tenditoreaviteperlaregolazione della posizione orizzontale 0152 32 05 EUROTOP 340N a partire dall an
6. albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti EE Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce la lunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare L2 052 97 37 a X min X L1 Attenzione Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mirare alla copertura maggiore possibile min X del tubo e Accorciare il tubo di protezione interno ed esterno in modo eguale Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio NI e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio TD41 88 68 Istruzioni di lavoro Non si deve superare il numero m
7. dei denti ed i bulloni del telaio mobile I pneumatici devono sempre avere la pressione pre scritta Ingrassare i punti di lubrificazione come prescritto schema di lubrificazione Gli ingrassatori devono esser lubrificati ogni 20 ore di lavoro con del grasso universale Tutti gli snodi supporti e cuscinetti devono essere lubrificati ed ingrassati bene prima della sosta invernale dell attrezzo Alberi cardanici Gli alberi cardanici sono da ingrassare ogni 8 ore di servizio Estrarre completamente i due tubi profilati ed ingrassarli bene Schema di lubrificazione 1 J 20 20 En ni a ny i O AT Ze Attenzione Per la pulizia dei cuscinetti e delle parti idrauliche non deve essere usato il pulivapor TD42 92 14 Pericolo perla formazione di ruggine Dopo la pulizia la macchina deve essere lubrificata secondo lo schema di lubrificazione ed in seguito fare una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta questa pu rovinare la vernice Sosta invernale Prima della sosta invernale pulire a fondo la macchi na Proteggerla contro le intemperie Proteggere le parti lucide contro la corrosione Tutte i punti di ingrassaggio devono essere lubrificati secondo lo schema di lubrificazione EUROTOP 421 N EUROTOP 461 N Kontrolle check V 0 8 Liter EUROTOP 420 N Bj 1999 En 246 03 01 Bj 1998 sulla sic
8. di eventuali danni 0700_ Gelenkwelle_BA ALLG B1 Appendice B Weile TRASMISSIONE CARDANICA CD Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri min ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante K90 K90 4 K94 1 il tempo di slittamento L Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazio
9. per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra Pottinger Newsletter www poettinger at it newsletter Aggiornamenti su temi specialistici links utili e spunti divertenti ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA Documento D CONSEGNA DEI PRODOTTI Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248
10. tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
11. 3 7 m Langhezza in posizione di trasporto E 3 06 m re Bag E aaa 1 6 m PONZA RIR UTS iaia from 22 kW 30 PS Peso con albero IT T e re meer DE eaaa EEEE AS ein ee nern EREE E EEEE TE E EEES 540 kg Giri della presa di forza mass giri min U aaa 450 Protezione sovraccarico trasmissione snodata i 550 Nm 55 kpm Pneumatici scenica ii 18 x 8 5 8 4 Ply rating Pneumatici per assale a le E 16 x 6 5 8 4 Ply rating Pressione d esercizio nei pneumatici iii 1 1 5 bar BURIOFOSII Re e a iai lt 70 dB A Equipaggiamento a richiesta Dati non impegnativi Uso regolamentare del ranghinatore Il ranghinatore EUROTOP 421 N destinato esclusivamente all impiego per lavori agricoli Per voltare rigirare e falciare il foraggio fresco il foraggio secco il foraggio insilato il foraggio disidratato e la paglia Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l utilizzo della macchina possa considerarsi regolamentare andranno rispettate anche le condizioni di manutenzione in generale e le manutenzioni periodiche prescritte dalla casa produttrice e e P Ubicazione della targhetta del modello Gesidd FEI Ce Il numero deltelaio inciso sulla targhetta di identificazione es OO B
12. 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Z GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI INI GE E D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte da LI U UU L U U L L L L Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare c
13. HIdNS 071 MS8 qH 3ANTIAON 06 CH INTON 0821 OVA13Q GIEL 310 TEON 06 CH INTON Lt X31dT1ISON 700 d3 XNTION AN 3SV3H51I8ON 06 X9 JANTIgON 02 M02 CH 62 72 22 310 DIN 0801 LOWVHQAH s NOV QAHOLNVId N 2 1390LNY1d 071 MS8 CIOdAH 0 MSL LOINVHCAH xx 029 TOMI INVUCAH JON35S Or1 MG8 CIOdAH N00 139O1NV1Td INTO LLIITVIZIAS 06 M3 QIOdAH 91 000Z DIN 0801 LOWVHQAH 06 M3 QIOdAH L dd XI14ONIYH 11348S311439314139 L134493MZYHIN 06 dN 1039314139 0802 ILININ g89 9t ze d1H TOMIINYYQAH N Z 19DOLNVId N00 139O1NV1d Z NT4 1I1ON3H x NOV QAHO1NV1d 0651 HY39 NUVAIHOY 00 d3 XF1dVHNA LITONIH AN LITONAY 06 S1 4V39 NUVAIHDY AN OLL NUVIIHDY SHON4 071 MS8 HV39 NUVAIHDY S 049 OS LITON3H 2 DILOHd NUVAIHDY 071 MS8 UVID NYAVIUDV CH IVSH3AINN NYLIL 0 MOL DIN NOLS NUVIIHDY 0608 HV39 NUVIIHY L d3 XITdYUNO LIION3H 000 DILMOTI NUVAIHOY 2 DILIH NUVAIHDV 06M08 HV39 INUVAIHDY 08 MOL IN NOLS NUVAIHOY OEOL OAH NYLIL TO IVSHIAINN Y3dNS UP 1 MS8 06 MS8 AN DINOL TO IVSHIAINN H3dNS VNIJ 071 MS8 AN DINOLNOd Z XV NOSUVIN 00 NVHIVN 21d3 NOSUVIN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 08 3VS gmd Y3Q 89 IP ZE NVHQAH 06 99 CIOdAH YIdNS TIOHOLOVHL TVSY3NINN 89 94 INN NNN VAA3 06 99 dIOdAH 00 Y2 YMI 0 E ON 113439314139 082 OS L1 LLI4YONYHAHOIOH 06 V QIOdAH 08 JYS 9 0H TOHVAA3 Y3dNS 89 91 2 dIH NN O71 MS8 X9 TIO UE 3Sv3u5 d9 071 MS8 d9 0 MSL INUVAINN 89 94 2 dH OLNN OSSA 06 M08 X9 110 HV35 L di VINGIN OLE d3 XW H3SVIY9 ISOdUNd UI TOYYI9
14. I Nueoyuan7 Setz ipsums T 0E dHO l e quoyau xxx 9P 28 HH NYTOIM OP 1 MS8 06 M08 O71 MS8 06 M08 TONVINIHd 97 DAH NYTOIM TIVHSTILNIM 1039314 139 QI0dAH Z yaY ANTOIM M49 ANTOIM Z d41 ANTOIM 1038314139 GIOdAH 07 MSL CHOMIH LLININ 89 91 2 OH SH NYTOIM Op 1 MS8 3VS I UVIDILININ UP 1 MS8 IYS 7 IANN 2 I 06 q UVIDILINN 10433A 06 8 HY39LL NWN ISOdUNdILINIA 06 08 3YS 3AVYILINN 0 JYS SNId CH 89 94 2 NIUVONY 07 MSI SNId 13314 TIY xx 07 LINVIAYHLIN N 13901NVY Id 06 M08 TO UVII SNVUL 0 MOL 34 OVUL YIdNS sx EE dTAH XWINVULIN INITONTVA Oy L MS8 J9po 000 ve aNIVH9JQ Z di X31d TvA Oy 1 MS8 19D0 0E MSH NOLS EMOL 34 OVHL Y3dNS 06 110 YVI9 dH L dd XITdYUNA 000 HZ1 LITONIY 2 di agn1lL1ON 06 TIO HVI9 dH 0 OdH Y3dNS 89 94 06 d H XVINVHLIN 06 MS8 8 di IVIOL Oe MG Wl IHOVLININ 89 91 ZE SZ SININDS mio 06 MS8 8 d3 IVIOL L LH SIONN 002 dI SINN Z d3 SILINN 06 MS8 dd IVIOL 0E HVIANY 89 97 ce SZ VTIOZV 071 98 QH XVHIdS 0F MS X VIII 071 MS8 OH XVHIdS H 3SV349 NNITOA O 3SY349 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 OH XVHIdS 0E X YTTILOY IPLzELSNTIIL 119HS 06 OH XVUIdS zz 3SV349 113HSOHIY 113439314139 Z3dS Y XYNILJY d3 06 XVHIdS 0 MSL VNOYDV 89S 9t SIZES SNTIIL d3 XI1dvuna dN LITON3Y 06 MI CIOdAH 0 M 0 OH YIdNS IAH9P IAH ZE 8 NTON OHY 06 M3 QIOdAH L di XJIdONJY GE 049 COSONIYH LLIHMOIMZHYHIN 06I3VSIOJI3IULIDYIIMZUHSN UC OH VULXI JU 03 51 0 g NIONIY 071 MS8 CH JaNTIaON 0E MS TVSHIAINN
15. Original inside Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 261 IT 801 0 TOP 420 N Type SK 261 01001 EUROTOP 420 N Type SK 261 04591 EUROTOP 421 N Type SK 261 05211 Andanatrice Chassis Nr CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualita di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti almomento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni
16. S 1909999 geWe Oo JYS IQU IQJON d IH TOMIINVHAAH IRUMIOLISIRUTENO S H p104 po u ppiuui us e Q UEIIHLIGNI s 11 I 9p OOUSUSUEIE 0 19WNnN weljlugn np po5 JO 29IPul Juesugqn yezuusy yolssqauog A lla HA IA A eu ed eep 01491 Ins eyeyodu e jege ellep Al ID ewou e ollopoid un uos auadoos 8uJ8 s ayd lejaw 1ed an our ejjep s e ejo d euiyasew ep aeua oway op ewud osse B6 e guo zes jugn eun ouopaiyon ya ied an asesseibui pa oljo Ip oque s1enyayF GIEIUSIOLUE oJusweu nbui nue BB6 erep 01914910 uuo2 OIIO auu 9 oljo Je jo5S Jey 01 0 j P ai e ooneos Ip oddey I aaro ouue ije eyon cuswuje eineyn osn sed IUOIZNI SI ajap aenuew jau OUIOEIS awos Iquue5 Jod oljo Iep ojjanb a olu uuguolzuni Ip 310 00 L u o OIIO jap cIquieo ji e enyay9 eubosig duer olyenb e uoJoyy ezz 1 duuo2o Ip s 1 id ey uou aeuomad luBeduuoo ajjap oSu 1 8194101194 aluBedw 09 p ajuapuodsioo onaBbold 11 auo eyjenb Ip eoNsuUspeles EI EIS alijiqe ls ouossod is ueOljJuqni jap OOHSUSUEIE oj uunu P seq ul LI S9 49d oS1 si 1 91 eJe5 OJau nu UN ep oUOGEOUUOD ID EWIOYOS oj j u o ezzijoquuiS 9 BON UI EUOA ID ISJSEZZII N ep aIUEOUUOD osni auesijugni jap eyes ejau ejonabe IA DUEOUUODI Ip ouaa OISOU pepe nueoyugnj ep Oofoduut ep o uoizuaynuew ens p i p ezza esno9e ep cuopuadip GUUOOELU Ip enp p 9 ezualoIYa T 166 QUOIZIP
17. arlo sul piede d appoggio Sganciare l albero cardanico GW ed appoggiarlo sul supporto La catenella di sicurezza non deve essere utilizzata quale appoggio per l albero cardanico Indicazi oni per la sicurezza vedi allegato A1 p to 8a 8h 9500_1 ANBAU_261 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO e Cambio in posizione di trasporto A Indicazione per la sicurezza vedi allegato A1 p to 8a 8h Inserire il perno del supporto mobile SB nella posizione B Attenzione Estrarre ed inserire il perno con l attrezzo sollevato Abbassare l attrezzo fino a terra Far rientrare completamente il telo 9 fissandolo con l apposito bullone Sollevare l arco spartitore sinistro e fermarlo con la coppiglia 6 Smontare tutti i supporti dei denti e inastarli sul telaio pos 1 E 1 Attenzione supporti dei 2 denti devono essere NE T smontati sempre tutti Il girello potrebbe girarsi da solo durante il viaggio e Qualora non venissero smontati tutti i supporti dei denti il girello deve involontaria rotazione La forca G e montata sull arco spartitore destro Essa viene inserita nell albero del braccio dei denti in quel momento che l arco spartitore viene Ss sollevato D Se nAG 01_10G 028 94 01 X Cambio in posizione di lavoro Attenzione Non entrare nel raggio d azione dei girelli fintanto che il motore in funzione Inserire il perno nella posizione A del suppo
18. assimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopoaverdisinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare per forza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione cardanicacome prescritto ovvero assicurarla per mezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 an A 1 N T Mr ef aer max max 70 70 Ae max N 35 35 T Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate Ingrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 8 SS Ki INI gt IS iL UL Attenzione Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica ta ovvero fornita perch altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso
19. ata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TD 15479871 Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a m Distanzafrabaricentro attrezzo anteriore zavorra anteriore e centro dell assale T kg Peso vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b m Interasse del trattore D G G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore ON c m Distanza fra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore Gi d m Distanzafra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore Vedi manuale d uso del trattore Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G n Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore _ Gg c d 1 0b 0 207 eb V min a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE G Hmin _G sea T eb 0 45eT eb Zen b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG Z 22 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE
20. aujahr Modelljahr indicata accanto Richieste di garanzia domande varie zul St tzlast ordinazioni di pezzi diricambio non possono essere evase Achse 2 Achse senza indicazione del numero di fabbrica Per cortesia registrare il numero subito dopo l acquisto del eo veicolo dell attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni per l uso 1100_TECHN DATEN 261 1 u 1 3 DATI TECNICI C 1 gt 065 96 04 Equipaggiamento a richiesta Cartelli Illuminazione I K gt FR NI gt e er SS EE S ro E 010 97 02 Fermo per i denti Ruota tastatrice per un miglior adattamento al terreno Pneumatici a tandem 1100_TECHN DATEN 261 I 14 APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare D Migliori risultati con I rigina i ricambi originali Pottinger id side Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento a e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD UU POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein AN Indicazioni per la sicu
21. danneggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa b Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 9400_l Anhang A_Sicherheit 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura Minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore b Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale c In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa v
22. he la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger oppure via internet all indirizzo www poettinger at Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C 1 0600 Dokum D Anbauger te g 3 7 INDICE CD Indice EE 4 DATI TECNICI Simbolo CE a E A DA ee 13 Significato dei segnali di periCOl0 4 Uso regolamentare del ranghinatore 13 MONTAGGIO Ubicazione della targhetta del modello 13 Montaggio di attrezzi all attacco a tre punti 5 Equipaggiamento a richiesta 14 Bloccaggio del supporto mobile durante i viaggi su APPENDICE strada e da fermo 5 Indicazioni per la SICUTEZZA uiiie 17 Parcheggio dell attrezzo nenne 7 Trasmissione card anes aaa do8t L a aqa 18 Cambio in posizione di trasporto 6 LUDICO IG 20 Cambio in posizione di lavoro 6 Combinazione trattore attrezzo 99 IMPIEGO Indicazioni generali per il lavoro con l attrezzo T Lavorare su pendii
23. ilizzo dei puntoni ammortizzanti D in quanto essi aumentano la sicurezza di guida Regolazione mt D u Girando i dadi esagonali L SK si pu regolare la I O J Attacco a tre punti Sollevare l attrezzo durante il tensione delle rondelle 3 N u Z percorso di curve strette ed in retromarcia SE S sugli elementi di attrito R RS all asta R 027 91 01 Inserire il perno nella posizione A del supporto mobile SB Attenzione Estrarre ed inserire il perno soltanto con l attrezzo sollevato Attenzione Sollevando l attrezzo questo si porta automaticamente in posizione centrale bloccandosi in questa posizione Faccia attenzione che l attrezzo rientrante non metta in pericolo qualcuno o che picchi contro qualche ostacolo Abbassando attrezzo il bloccaggio si libera automaticamente 049 91 23 0600 1 EINSATZ 283 7 Numero di giri della presa di forza Giri mass della presa di forza 540 giri min Il numero di giri migliore di ca 450 giri min Seilforaggio dell andana viene nuovamente distribuito dai denti sulla superficie rastrellata lavoro non perfetto vuol dire che li giri devono essere ridotti Bracci inferiori di sollevamento bracci inferiori del sollevamento idraulico del trattore non devono aver gioco laterale e devono essere bloccati evitando cos degli spostamenti laterali dell attrezzo Distributore idraulico
24. li di pericolo Non entrare nel raggio di movimento del giroscopio finch innestato il motore d azionamento Non entrare nel raggio d azione dei girelli fintanto che il motore in funzione VA d G EE EE T a L bsb 449 374 Osser vare le nor medi est curezza riportate nell appendice 9800 1 INHALT 261 MONTAGGIO CD TD28 93 4 Montaggio di attrezzi all attacco a tre punti Applicare l attrezzo all attacco a tre punti del trattore bracci inferiori 4 del sollevatore sono da fissare in modo da evitare che l attrezzo posso spostarsi verso l esterno Alzare il piede d appoggio 5 e bloccarlo con il Prima di utilizzare per la prima volta l albero cardanico controllare la lunghezza e se necessario adattarla vedi anche capitolo Adattamento dell albero cardanico allegato B Bloccaggio del supporto mobile durante i viaggi su strada e da fermo Durante il trasporto il supporto mobile SB deve essere bloccato con l apposito perno A posizione di lavoro B posizione di trasporto Attenzione Spostare il perno solo con l attrezzo sollevato Parcheggio dell attrezzo Inserire il perno del supporto mobile SB nella posizione B Attenzione Estrarre ed inserire il perno con l attrezzo sollevato Abbassare l attrezzo con il sollevatore idraulico del trattore ed appoggi
25. ne delle ES AUS K92E e K92 4E r i Pani b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito 0700_ Gelenkwelle_BA ALLG u B1 S LU S 1 IdV uo Jio9ds opuoo 9 S 19 IdV 0 19 IdV USYLEWUSYSHENEMY 9 B5uP lugA I _ UOHnDOIOIOU uo li99ds OPU099S OPLAG JYS o S 07 L M 98 AVS 0 06 JVS ISS UOHnDU Jad opinjj osse 656 06 3VS e zus1ayJIp a IQUIEO Jod ol o 4S 09 IdV auoiuoade jelzuereyip IQUUEO 18d OHO dwos Iuodes Ip seq e OSSEI ol e ossei6 OPU098S 0 JYS 810 0W OJIO eujenb BER S 79 I4V IP EISouOU BONSIUANPEIEI Idy neau 07 1 M S8 JYS d 6 UOISSIWSUBJ 9SSIEIB 6 no 19 IdY NLU 07 1 M 99 JVS 45 09 IdV no 06 VS uolssitusuen linu axa dw oo ass e UD ne 9ss e no 06 3VS UOISSILUSUEI a jiNy nean u DE 3VS in loui j inu r RE _ _ 6 uoissiuisue1 S 19 I4V 10 19 dY 0 DUIDIOOOE 3JS G9 IdV 091 Buipiooop S 1 IdV 01 Buipiosse 071 SE ES i I x 69 JYS deel 06 JYS IO 129 osea x duio5 ospoif uuniull Ot L M S8 3YS dsal 06 JYS uo Job OC JYS 10 1ojow u Bunyu uuuv u s ne aAlu ona Au renb pau nba S 15 Idy Su B oA Orl HO9 209 LG NIQ S 1 IdV J9pO 15 Idy gewa 45 09 IdV lt IL 72SLS NIC 6 M 6810 06 JYS lloJ uis UL dN Z0S IS NIQ Nejxelduoy Hojgejogee5 HZ d TOS LS NIQ H94 071 M 99 JYS M20 06 JY
26. no di costruzione 2006 Per poter utilizzare un quarto dente doppio con le gomme a tandem Montare la vite B nel foro 2 In questo modo si aumenta lo spazio libero F tra le gomme e il dente 0600_I EINSATZ_283 9 Schmierplan gt Plan de graissage gt Lubrication chart alle X Betriebsstunden E F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel A Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante LU Siehe Anleitung des Herstellers Toutes les X heures de service Tous les 40 voyages gi F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 1J tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Nombre de graisseurs A Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante i LU Voir le guide du constructeur LL after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions E Esquema de lubricacion WEB Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren 40 E alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET Aantal smeernippels A Aantal smeernippels IV Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten LU zie gebruiksaanwijzing van de fab
27. nuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento kg ze minimo davanti dietro Peso complessivo kg kg IA IA A O kg k Carico assale H anteriore E u Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo 0 come peso d zavorra I valori calcolati devono essere minori o uguali ai valori ammessi 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG Z 23 gD Dichiarazione di conformit CE POTTI NGER Dichiarazione di conformita originale Denominazione Ragione sociale e Indirizzo del costruttore Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Macchina Dotazione intercambiabile Ranghinatore EUROTOP 421 N EUROTOP 461 N Tipo 261 299 Nr serie Il costrutture dichiara espressamente che le macchine sono conforme alle normative della seguente direttiva CE Macchine 2006 42 EG In aggiunta si conferma la conformita con le altre seguenti direttive CE e o le normative specifiche Trovato norme applicate armonizzate EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Trovati norme tecniche aggiuntive applicate e o specificazioni Responsabile documentazione Josef Mairhuber Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen h Klaus P ttinger Management Grieskirchen 25 11 2010 CD 7 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesse
28. obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m q
29. olanica d In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimentitenere in considerazione siala grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Primadi agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali b Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento d Nonsostare nella zona posta fra iltrattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti e Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva g Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore h Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l
30. rezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnatein questo manuale con ilsegnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi c Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e
31. rikant Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servi o 40F Em cada 40 transportes BU E Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante Cada X horas de servicio Ai Cada 40 viajes 40 F Cada 80 viajes 80 F 1 vez al ano 1J Cada 100 hect reas 100 ha LUBRICANTE FETT Numero de boquillas de engrase Numero de boquillas de engrase A V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante V anse instrucciones del fabricante LU ogni X ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN Ale MANUTENZIONE 1 Manutenzione e riparazioni Pulizia di parti macchina jndieazi ni Prima di iniziare ilavori di registrazione manutenzione e riparazione spegnere il motore Prima di eseguire dei lavori sotto la macchina questa deve appoggiare su un sostegno sicuro Per garantire all attrezzo una lunga durata di vita sono da osservare le seguenti indicazioni Dopo le prime ore di servizio sono da ristringere tutti i bulloni In modo particolare da controllare il serraggio dei bulloni
32. rto mobile SB Attenzione fi Estrarre ed inserire il perno soltanto con l attrezzo sollevato Abbassare l attrezzo fino a terra Montare tutti i supporti dei denti sul girello HN EME EME _ i d Ta Abbassare l arco spartitore 10 e bloccarlo con l apposita coppiglia Estrarre X il telo e fissarlo con il bullone Regolare la distanza X secondo la necessit 32 96 05 9600 1 TRANSP 261 6 IMPIEGO 1 Indicazioni generali per il lavoro con l attrezzo Lavorare su pendii AN indicazioni di sicurez A Attenzione Se l attrezzo viene sollevato durante un vedi allegato A1 I percorsi in curva questo si porta p to 1 3 4 8i automaticamente nella posizione centrale Questa operazione eseguita su pendii pu creare delle situazioni difficili per via della massa volanica dell attrezzo Tutti i lavori intorno ai girelli possono essere eseguiti solo con la presa di forza disinnestata e puntoni ammortizzanti D evitano un oscillazione a strappi e garantiscono uno scorrimento piano e TNT continuo Attenzione Non entrare nelraggio d azione del girello con il motore avviato La scelta della velocit di avanzamento deve essere tale da poter raccogliere tutto il foraggio In caso di sovraccarico ridurre di una marcia 0150 39 07 Puntoni ammortizzanti equipaggiamento a richiesta Per l impiego su pendii si consiglia quindi l ut
33. rung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na
34. u rezza S ch allegato A1 p to 1b 2 8i 9 0300_l WARTUNG_299 stie MANUTENZIONE CD Bracci dentati T e In condizioni di esercizio normale la distanza A e Quando la distanza A maggiore di 4 mm si dev essere di 1 mm circa Se il gioco dell albero debbono sostituire le boccole B sul lato interno dei Attenzione cardanico W diventa maggiore lo si pu correggere bracci dentati altrimenti in seguito si possono avere con delle rondelle dei danni sulla macchina CORTONA e distanza A dell albero cardanico W almeno 1 volta all anno 464 06 01 Denti a molla e Dopo le prime 10 ore di esercizio controllare le viti di fissaggio S dei denti a molla e stringerle se necessario SPR I d oc 318 06 03 A partire dall anno di costruzione 2007 In corrispondenza dei denti esterni ZA va montata in aggiunta anche una rosetta U Sono necessarie viti pi lunghe 80 mm le viti vanno montate con la testa rivolta verso l alto vale per Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 0600_l Zinkenarmwartung_2611 S 12 8 DATI TECNICI C 1 gt EUROTOP 421 N Tipo SK 261 P GTO n 1 Neeha ein e E 12 No dei denti doppi per ele ere E 4 Eist e Ree E to 4 20 m Larghezza macchina in posizione di lavoro senza Telol EE 3 3 m Larghezza macchina in POSIZIONE di trasporto U U ica 1 85 m girelli alzati Lunghezza m p si ione di ee dE
35. uinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved QD LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso
Download Pdf Manuals
Related Search