Home

E5AR/E5ER

1. 0 40 0 56N m 0 25 0 30N m o Il IV
2. o E2E 3 1 A S
3. 17 18 DeviceNet SGTD 723 19 DeviceNet 20 DeviceNet gu AC100 240V 50 60Hz AC DC24V 50 60Hz DeviceNet DC24V
4. T V 30Vrms 60VDC IN Einhaltung der Sicherheitsnormen Es wird empfohlen eine geeignete Sicherung gem der Betriebsanleitung zu installieren Gib die Spannung von der Ma auswahl oder einer elektrischen Str mung bitte in die Eingabeart von der Spannung oder der elektrischen Str mung ein Biite setzen sie den Digitaler Regler nicht f r Messungen der Genauigkeitsklassen II IIl und IV ein und IV geh rt Benutzen Sie diese Produkt nicht in Zusammenhang mit stromf hrenden Ger ten die mit mehr als 30Veff oder 60VDC versorgt werden A Conformit aux normes de securit Merci d installer absolument le fusible selon ce que le manuel propose Merci entr e la tension ou le courant pour la plage de mesure du type d entr e de tension ou de courant Merci de ne
5. E5AR ER 1 E5AR ER SGTD 722 E5AR ER User s Manual Cat No 2182 DeviceNet TESARIER DeviceNet SGTD 723 DeviceNet Communications for E5AR ER Users Manual J 2 PDF
6. IEC61010 1 DeviceNet AN I O
7. 10 11 OFF 12 30 13 14 15 OFF 16
8. 12 1 2 5 M3 5 8mm AWG22 AWG14 AWG28 AWG16 6 8mm 8 2 9 OFF
9. 3 Alarm type list Present DEMEMZIESIZIESI Limit cycle value Change in manipulation AI Alarm output function value of 40 arm type u Positive alarm value X Negative alarm value X Set _____ Value 6 EY T n g No alarm function Output OFF 10 FS deviation L H 1 1 Upperlower limit an i Always ON SP Time n n irai on PX on Pe AT starts AT ends 2 Upper limit OFF OFF SP um sp Present REMERAS imit cycle e on Xi N value Change in manipulation E 3 Lower limit OFF 1 OFF 1 Set value of 40 imi Sl He 214 MS ower limit o Always OFF 110 FS u g SP deviation E Upper lower limit He 1 A 5 with standby on Always OFF 1 1 j sequence SP n Time AT end g Upper limit with ON gt ON n AT Star standby sequence OFF SP OFF SP Lower limit with on e on Xe However PV action is as follows during standby sequence OFF E OFF SP ON OFF control heating cooling control g Absolute value ov ko ov me and position proportional control floating g upper limi OFF OFF n Limit cycle E Change in manipulated S g Absolute value ON ON me Frese u variable of 100 3 lowerlimit OFF OFF 5 Absolute value x i 9 Set 5 ig upper limit with oN lis ON ES 3 I UPP OFF orr Q standby sequence 0 0 2 Absolute value Deum toxo t i lower limit with
10. d a d A 1
11. 20 a b 24 c
12. Set Inputtype Input range Input type value name C F switch a Pt100 1 200 0 850 0 300 0 1500 0 Set to TC PT D Pt100 2 150 00 150 00 199 99 300 00 K 1 200 0 1300 0 300 0 2300 0 a3 ka 20 0 500 0 0 0 900 0 4 J 1 100 0 850 0 100 0 1500 0 fe soa ance Ja 200 4000 0 0 750 0 5 T 200 0 400 0 300 0 700 0 n E 0 0 600 0 0 0 1100 0 8 L 100 0 850 0 100 0 1500 0 3 U 200 0 400 0 300 0 700 0 i N 200 0 1300 0 300 0 2300 0 it R 0 0 1700 0 0 0 3000 0 ig S 0 0 1700 0 0 0 3000 0 13 B 100 0 1800 0 300 0 3200 0 4 W 0 0 2300 0 0 0 4100 0 D 4 20mA One of the following ranges is Set to ANALOG 0 20mA displayed by scaling TCPT n 1 5V 19999 99999 1 0 5V 1999 9 9999 9 INI y 0 10V 199 99 999 99 TYPE 19 999 99 999 4 1 9999 9 9999 ANALOG The default settings are Set Value 2 Input Type SW TC PT Input type switch bottom 2 Output Type List Linear current Output type output type Em Name UM Output range Pulse 0 output 4 Linear 0 0 20mA sori 1 4 20mA The default setting is 0 4 Auto tuning The timing for generating the limit cycle varies depending on whether or not the auto tuning start deviation DV is below 10 FS The action of auto tuning PV is as follows
13. Uack Err OFF OFF Unck CH t 5 OFF OFF c Err n sa an opr 545 Err EEP Err lt 5 o RS kk FF Ger SW ccecce 19999 99999 m AREA 74 m CER 54 MELIDE End RS
14. 055 982 5015 8 00 21 00 365 FAX Web FAX 055 982 5051 www fa omron co jp Web lt North America gt OMRON ELECTRONICS LLC Phone 1 847 843 7900 Fax 1 847 843 8261 OMRON CANADA INC Phone 1 416 286 6465 Fax 1 416 286 6648 lt Europe gt EUROPEAN H Q OMRON EUROPE B V Phone 31 23 5681300 THE NETHERLANDS OMRON ELECRONICS B V SWITZERLAND OMRON ELECTRONICS A G Phone 31 23 5681 100 Phone 41 41 748 13 13 FINLAND OMRON ELECTRONICS O Y GERMANY OMRON ELECTRONICS G m b H Phone 358 207 464 200 Phone 49 2173 6800 0 SWEDEN OMRON ELECTRONICS A B ITALY OMRON ELECTRONICS Sr Phone 39 02 32681 FRANCE OMRON ELECTRONICS S a r Phone 33 1 5663 7000 SPAIN OMRON ELECTRONICS S A Phone 34 91 37 77 9 00 PORTUGAL OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U Phone 46 8 632 3500 NORWAY OMRON ELECTRONICS NORWAY A S Phone 47 22 657500 DENMARK OMRON ELECTRONICS AS Ph
15. 4 EE OU 7 80S CDRT 44 7 p DID en a 1 DeviceNet E rn CH ey E V i i rrr D 2 a wer High fl CANH 1 E A a e T Low CANL Bel P3 REINA V 3 EI EE EA E 2 EBAR 15 M3 1 Y92S P4 MS NS LED E5ER mm 500 110 E53 COV15 11 5 95 1 342 111 m dll e sii
16. li 1 99 DRT mm 45738 60 N 1 8 mm C 1 991755 1 SW 2 E5ER 3 4
17. 85 110 DeviceNet DC11 25V E5AR 22VA AC100 240V 15VA 10W AC DC24V E5ER 17VA AC100 240V 11VA 7W AC DC24V DeviceNet 50mA DC24V 0 1 PV 1 C 1 0 1 FS 1 0 1 PV 0 5 C 1 5 FS 1 DC12V 40mA 1 1 EBAR QQ WW 21mA DC0 20mADC4 20mA 500 O DC0 20mA 54 000 DC4 20mA 43 000 la AC250V 1A 0 3 FS DCO 20mA 9 54 000 DC4 20mA DE 43 000 1a AC250V 1A DC30V 50mA 0 4mA 1 5V 2 PID ON OFF 10 55 FEL KE REDDIT 25 85 RH 25 465 EL KE MBOBUTE 2 000m AC100 240V
18. 4 M3 1 Y92S P5 DRT 1 DeviceNet V 2 B High CANH pie 3 al Low CANL V e a are S lwl aoa 2 S OJ Ok MS NS o LED Ol U 16 Tm mt BIDE Y ES I FZ E5AR Q4B AC100 240 eue fr Pt100 200 0 850 0 C 35 PID 0 5 1 3 1 50C
19. http www fa omron co jp lineup 3 Cat No H124 20 DE Einfuhrung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von OMRON entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfaltig durch um sich mit den Funktionen vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Dieses Ger t wurde f r eine Bedienung durch qualifiziertes Personal mit Fachkenntnissen ber elektrische Systeme konzipiert Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf Diese Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen zur Installation und beschreibt die Grundbedienungung F r Informationen ber Anwendungen und Erkl rungen zu den Einstelldaten wird auf die Bedienungsanleitung verwiesen Fur die Bedienungsanleitung und f r detaillierte Informationen wird auf den Abschnitt Ausf hrliche Informationen auf Seite 28 verwiesen VorsichtsmaBnahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON ist nicht f r Ubereinstimmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die f r die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produktes f r die Anlagen Gerate und Ausrustungen in denen es verwendet werden soll
20. 50A AC DC 24V 30A T4A 250V ESAR 450g 60g 30g E5ER 330g 60q 16g 2 2 UL61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 EN IEC61010 1 4mA ON 1k OQ OFF 100k QUE ON 1 5V OFF 0 1mA 10 AC100 240V 250V 1200V 18 IM 2 1x 500 1 DeviceNet DRT 1 E5AR ER lt gt lt J gt lt gt
21. or orF 1 1 4 5 LH 2 C 19 CT 2 0 y 0 07 20mA B a 0 4 10 FS meN yry 40 a MAMAS 4 20mA 10 FS n EHE AT AT set RE too 40 GN i 10 FS n n AT AT ON OFF 0 00 100 AT AT R F ET E pa 1 2
22. Die Voreinstellungen sind Sollwert 2 Eingangstypschalter TC PT 3 Alarmartliste 4 Aamen Alarmausgangsfunktion Positiver Alarmwert X Negativer Alarmwert X n Keine Y Alarmfunktion Ausgang AUS gt L He Oberer unteren E Dauernd EIN SP Xe xe 2 Oberer Grenzwert Na i ONE 1 E SP SP 3 1x PIO X Xe Unterer Grenzwert ON i ON a 3 SP SP o L H Oberer unterer ON cA Y Grenzbereich OFF Spice Dauernd AUS 2 Obererunterer 1L I Hiem 5 Grenzbereich mit ON a m Dauernd AUS Bereitschaftsfrequenz FE SP Oberer gt Xe Xe amp Grenzbereich mit ONE ima chi al Bereitschaftsfrequenz SP SP Unterer Xe xX n Grenzbereich mit ON 2 7 ON messe i OFF OFF L Bereitschaftsfrequenz SP SP 1 1 Absolutwert ON ON B Oberer Grenzwert OFF 5 OFF E o 1 g Absolutwert on on 3 unterer Grenzwert OFFTT OFF o 2 Absolutwert oberer Lex DIR lt Grenzwert mit ce i nni oN sana E Bereitschaftsfrequenz 0 FE 0 x Absolutwert unterer L A lt E ed i Grenzwert mit ON 3 o i Bereitschaftsfrequenz 0 rr o 1 Obere und untere Grenzwerte k nnen f r Parameter 1 4 und 5 eingestellt warden um verschiedene Alarmtypen zu erlauben Diese warden durch die Buchstaben L und H angezeigt Die Voreinstellun
23. lt gt lt sg gt en 14 E5AR mm 500 110 E53 COV14 ge 11 5 95 1 Syl 2 Don FN a um an dio il Ein 58858588 di E 888887 _ _ 8 8 8 5 NI BBS E ll I nen p mm 92 8 110 9218 1 99 DRT 099177 1 SW 2 E5AR EIOS 3
24. 08048 Indicador 1 83888 Indicador 2 Indicador 3 Tecleo menos Tecla mas Tecla de funcion 2 Tecla de canal Conector DeviceNet Rojo Alimentaci n de comunicaciones positivo V Blanco Senal de comunicaciones High CAN H Pantalla Azul Senal de comunicaciones Indicadores MS NS LED Low CAN L Negro Alimentaci n de comunicaciones positivo V 50 1 1 1 1 Lista de asignaci n de entrada Valor Nombre de Rango de entrada Interruptor de seleccionado tipo de entrada C F tipo de entrada a Pt100 1 200 0 850 0 300 0 1500 0 Poner a TC PT D Pt100 2 150 00 150 00 199 99 300 00 2 K 1 200 0 1300 0 300 0 2300 0 eae e Ke 200 5000 00 9000 4 J 1 100 0 850 0 100 0 1500 0 Ls dts ve 200 4000 00 7500 6 T 200 0 400 0 300 0 700 0 E 0 0 600 0 0 0 1100 0 8 L 100 0 850 0 100 0 1500 0 3 U 200 0 400 0 300 0 700 0 i N 200 0 1300 0 300 0 2300 0 it R 0 0 1700 0 0 0 3000 0 e S 0 0 1700 0 0 0 3000 0 13 B 100 0 1800 0 300 0 3200 0 i W 0 0 2300 0 0 0 4100 0 D 4 20mA Uno de los siguientes rangos se Poner a ANALOG 1 0 20mA Visualiza mediante escala TOPI mn 1 5V 19999 99999 i 0 5V 1999 9 9999 9 INI 0 10V 199 99
25. superiore EEEE Display Valore non compreso Non si tratta di una condizione di errore tuttavia il valore Funzionamento Funzionamento normale nell intervallo di processo attuale non compreso nell intervallo normale normale 33333 visualizzabile in basso visualizzabile 19999 a 99999 Valore non compreso nell intervallo visualizzabile in alto Display Lindicatore di Errore ingresso Verificare se il filo collegato all ingresso RSP Funzionamento Funzionamento elaborazione danneggiato o in cortocircuito normale normale normale RSP lampeggia RSP gg Display Errore ingresso Verificare il collegamento del potenziometro Funzionamento Funzionamento normale potenziometro normale normale CALO Err Errore Verificare il collegamento del potenziometro al motore calibrazione della valvola quindi ripetere la calibrazione motore OFF OFF motore Un valore Errore Impostare il display tipo di ingresso cE t impostato selezione Accertarsi che il selettore tipo di ingresso e OFF OFF c3 t lampeggia tipo di ingresso l impostazione Tipo di ingresso visualizzata corrispondano al tipo di ingresso effettivamente utilizzato Se il sistema non funziona nel modo desiderato quando si controlla il funzionamento dopo aver completato le impostazioni verificare nuovamente i collegamenti e i valori impostati Se il funzionamento continua a non risultare corretto potrebbe essere stata configurato un Dati di
26. Valeur actuelle Valeur r gl e 1 D viation de 10 FS 1 p Dur e n AT d marre AT finit Cependant l action PV est comme suit pendant la marche arr t de la commande de la commande de chauffage refroidissement et de la commande de positionnement proportionnel flottant Cycle limite Valeur Changement de la variable actuelle manipul e de 100 Valeur _ _ AAA r gl e i f i i 1 f i Dur e AT d marre AT finit Erreur de l Erreur de l tat de sortie Afficheur 1 Afficheur 2 an Remedes description Sortie de commande Sortie d alarme Unce Err Erreur d unit Une r paration est n cessaire OFF OFF Contactez votre revendeur ou notre service apr s vente Unck CHE Changement d unit Appuyer sur la touche pendant au moins 5 s pour enregistrer la configuration de la nouvelle unit Si vous ne pouvez pas annuler l erreur contactez votre OFF OFF revendeur ou notre service apr s vente dc5P Err Afficher l erreur Une r paration est n cessaire d unit Contactez votre revendeur ou notre service apr s vente OFF OFF 545 Err Erreur de l unit principale EEP Err d Erreur Appuyer sur la touche lt gt dans cet tat pendant au ebd bera moins 5 s pour retourner aux r glagesd usine X OFF OFF 5 rr Affichage Erreur d entr e S assurer qu il n y a pas de connexion d entr e MV est sorti en M me op ration n
27. i IG I ross x IF mr 5 1 92 md caU ecu Li nr P 19 BEMORE RAID 150 0 150 0C 5 i DE EDR LT 7 en Da F LAS WEE PENES o A ar E pA Oe P 19 ig DEREN LT 3 3 le ENTE es a RE ATA E nr REF JAN L3 an etaan 22 ERER L3 E S DAR 2 TTT le P 19 ETC amt TEN ALE 57253 i Uu Ht a 169 8 MENA 5 Qe QUO LA 1 as Fie 10 _ 7 1 cO ARE CD SW 2 Pt100 1 200 0 850 0 300 0 1500 0 TC PT fj Pt100 2 150 00 150 00 199 99 300 00 L3 Ko 2000 13000 3000 23000 3 K 2 20 0 500 0 0 07 900 0 IS ER Jn s 100 0 850 0 100 0771500 0 5 JA 20 07 400 0 0 0
28. j BASA m Voyant 3 Blanc signal de communication o Voyants Voyant 3 Blanc signal de communication o Voyants Touche de fonction 1 High CAN H MS NS LED High CAN H MS NS LED Touche Auto Manuel Sres Touche Up Haut hielo 9 y Touche de fonction Mode Touche Down Bas shield 9 x Wo amp Bleu signal de communication Bleu signal de communication Touche de fonction 2 m N Low CAN L Touche de niveau Touche Up Haut Low CAN L ine ouche Down Bas i i i E i ircuit Touche de cha ne ESAR Bas Noir alimentation du circuit 7 n Touche de fonction 1 m Touche de fonction 2 Noir alimentation du au de p communication positive V EBER A communication positive V Touche de niveau Touche Auto Manuel Touche de chaine Touche de fonction Mode 33 34 1 1 1 1 Liste d allocation des entr e Les r glages par d faut sont des valeurs r gl es 2 entr e de type SW TC PT 3 Liste des types d alarmes Type d alarme Fonction de sortie d alarme Valeur d alarme positive X Valeur d alarme n gative X Pas de fonction p 5 d alarme Sortie hors circuit da i L H i crie Superisurer one Toujours en circuit SP
29. 24 V in c a c c 50 60 Hz Alimentazione di DeviceNet 24 VCC ntervallo di tensione consentito Dall 85 al 110 della tensione nominale Alimentazione di DeviceNet da 11 a 25 VCC ESAR 22 VA max da 100 V a 240 V in c a 15 VA 10 W max 24 V in c a c c ESER 17 VA max da 100 V a 240 V in c a 11 VA 7 W max 24 V in c a c c Consumo di corrente Alimentazione di DeviceNet 50mA max 24 VCC Precisione visualizzata Ingresso termocoppie superiore al 0 1 PV o 1 C 1 cifra max Tuttavia si applicano le seguenti eccezioni Ingresso analogico 0 1 FS 1 cifra max Ingresso temperatura termoresistenza al platino superiore al 0 1 PV o 0 5 C 1 cifra max Ingresso potenziometro Modello per servomotori 5 FS 1 cifra max Tensione in uscita 12 V in c c 40 mA max 1 con circuito di protezione da cortocircuito 1 Il valore di E5AR QQ WW 21 mAal massimo Corrente in uscita da O a 20 mA in c c da 4 a 20 mA in c c carico 500 Q max Risoluzione Circa 54 000 da 0 a 20 MA in c c Circa 43 000 da 4 a 20 mA in c c Modello per servomotori Uscita rel aperta chiusa 1a 250 V in c a 1 A inclusa corrente di spunto Potenza dissipata Uscita di controllo Uscita di trasferimento 0 3 FS Risoluzione Circa 54 000 da 0 a 20 MA in c c Circa 43 000 da 4 a 20 mA in c c Uscita ausiliaria Uscita rel 1a 250 V in c a 1 A carico resistivo Uscita a transistor Tensio
30. E5AR E5ER Digital Controller Digitaler Regler Contr leur num rique Regolatore digitale Controlador digital INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG FEUILLE D INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L USO HOJA DE INSTRUCCIONES OMRON Corporation ALOE OMRON P1 P10 P11 P20 P21 P28 P29 P36 P37 P44 P45 P52 1618378 9D N EN Introduction Thank you for purchasing this OMRON product Read this instruction manual and thoroughly familiarize yourself with the functions and characteristics of the product before using it This product is designed for use by qualified personnel with knowledge of electrical systems Keep this instruction manual for future reference This manual contains instructions for installing the product and information on basic operation For information on applications and explanations of the setting datas see the User s Manual To obtain the User s Manual and other advanced information see Detailed Information on page 10 Suitability for Use OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations which apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product At customer s request OMRON will provide applicable third party certification documents identifying ratings and limitations of use which apply to the product This information by itsel
31. suministrando corriente No seguir esta indicaci n puede ocasionar un da o leve por descarga el ctrica No toque los terminales de los modelos o componentes el ctricos de la PCB durante el A minuto siguiente a la desconexi n de la alimentaci n de corriente No seguir esta indicaci n puede ocasionar un da o leve por descarga el ctrica No permita que se introduzcan en el producto piezas de metal recortes finos met licos o de alambre o virutas de la instalaci n Esto podr a provocar un choque el ctrico un incendio o una aver a O No utilice el producto en lugares cercanos a gases explosives o inflamables Esto podr a provocar da os materiales lesiones o explosiones leves o moderadas Ajuste los tornillos del bloque de terminales y los tornillos de bloqueo del conector utilizando un par tensor dentro de los siguientes intervalos El que los tornillos est n flojos podr a llegar a provocar un incendio causando lesiones leves o moderadas o da os al equipo Tornillos del bloque de terminales 0 40 a 0 56 Nem Tornillos de bloqueo del conector 0 25 a 0 30 Nem Ajuste correctamente el producto seg n su aplicaci n No hacerlo podr a provocar un funcionamiento inadecuado que puede ocasionar lesiones leves o moderadas o da o al equipo Por su seguridad en el caso de fallo del producto tome medidas de seguridad como por Q ejemplo instalar un sistema de alarma de sobrecalentamiento Un fallo del producto
32. 19999 to 99999 Normal Normal 23332 Outside display operation operation range above Normal The RSP run RSP input error Check and see if the wire to the RSP input is broken or Normal Normal displ indicator shorted N ISPIAY is blinking operation operation Normal Potentiometer Check the potentiometer wire Normal Normal display input error display display CALE Err Motor calibration Check the wiring to the potentiometer and the valve drive error motor and then repeat motor calibration OFF OFF Aset Input type switch Make sure the input type switch and the displayed ce t value error Input type setting accord with the input type you will d t flashes use SEE OFF THEE If the system does not operate as desired when you check operation after completing the settings check the connections and set values once again If operation is still not correct an incorrect setting may exist for an unintended setting It is possible to initialize and then newly configure this device Z CAUTION All settings on this device can be returned to factory setting by initialization You may not be able to obtain desirable output results under the factory setting Initialize this device after eliminating any influences to your system by disconnecting wires on output unit or performing other conceivable measures Before initialization take notes of the setting values For more information on initializing the unit se
33. Memory protection Non volatile memory Number of rewrites 100 000 times Temporary overvoltage 100 to 240 V AC Long term 250V Supply voltage Short term 1200V Supply voltage Conformity to Safety Standards As shown in the diagram each functional block of the E5AR ER is electrically insulated lt inputs gt lt event inputs voltage outputs current outputs gt and lt communication gt are functional insulation each other lt inputs event inputs voltage outputs current outputs communication relay output Power E transistor output are reinforced insulation each SUPPIY Event input Voltage Output other Current Output Reinforced inu AROS pene ee neat re aye insulation Communication Basic Relay Output insulation Transistor Output ot u na 4 Installation and Names of Parts E5AR Installation dimension diagram units mm 2 Terminal cover HO only included with 500 types na gt 95 1 Model E53 COV14 LAME e n _ 1 f j 1 99 DRT types Crimp terminal size M3 Panel work dimension diagram units mm Installation procedure 1 Watertight packing 92 110 min 923 Installation panel thickness is 1
34. No H124 44 ES Introducci n Gracias por comprar este producto OMRON Lea este manual de instrucciones detenidamente y familiaricese con las funciones y caracter sticas del producto antes de usarlo Guarde este manual para referencia futura Este producto est disefiado para ser utilizado por personal cualificado y conocedor de los sistemas el ctricos Guarde este manual de instrucciones para consultarlo en el futuro Este manual contiene instrucciones para instalar el producto e informaci n sobre el funcionamiento b sico Para obtener informaci n sobre aplicaciones y explicaciones de los Datos de ajuste consulte el manual del usuario Para obtener el manual de usuario y otra informaci n avanzada consulte Informaci n detallada en la p gina 52 Precauciones de empleo OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de los productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del producto Bajo solicitud del cliente Omron proporcionara documentos de certificacion de compafiias externas identificando espedificaciones y limitaciones aplicables al producto Esta informaci n por si misma no es suficiente para determinar la idoneidad del producto en combinaci n con el producto final m quina sistema u otro uso o aplicaci n El cliente es el responsable final en todos los casos NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACION QUE IMPLIQUE U
35. 240 Vc a tipo 50 A m x 24 Vc a c c tipo 30 A m x Fusible recomendado T4A 250 V retardado baja capacidad de aislamiento Peso E5AR aprox 450 g solamente unidad principal accesorios aprox 60 g cubierta de terminales aprox 30 g E5ER aprox 330 g solamente unidad principal accesorios aprox 60 g cubierta de terminales aprox 16 g Ambiente de instalaci n Categoria de sobretensi n Il grado de contaminaci n 2 de acuerdo a UL61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 EN IEC61010 1 Corriente de cortocircuito Aprox 4 mA Entrada de contacto ON 1 k max OFF 100 k m n Entrada sin contacto ON tensi n residual de 1 5 V m x OFF corriente de fuga de 0 1 mA m x Protecci n de memoria Memoria no vol til N mero de reescrituras 100 000 veces Sobrotonsi n transitoria 100 a 240 Vc a Durante mucho tiempo 250V Tensi n de alimentaci n Durante poco tiempo 1200V Tensi n de alimentaci n Cumple con est ndares de seguridad Como se indica en el diagrama cada bloque functional del E5AR ER est aislado electr nicamente entradas entradas de eventos salidas de voltaje salidas de corriente y comunicaci n entre s necesitan aislaci n funcional entradas entradas de eventos salidas de voltaje Entrada de evento ada uministro salidas de corriente comunicaci n salida de S Mas relevador salida de transistor gt entre si necesit
36. 999 99 TYPE al 19 999 99 999 4 1 9999 9 9999 ANALOG Los ajustes predeterminados son el Valor establecido 2 Tipo de entrada SW TC PT 3 Lista de tipos de alarma 5 Funci n de salida de alarma Tipo de alarma m Valor de alarma positivo X Valor de alarma negativo X Funci n sin alarma Salida OFF AP L He Limite superior on A inferior OEE i Siempre ON SP xe xe FE r ON 1 E ON __ e Limite superior i O N FF i SHE sp SP so on Xi on BAT S 3 Limite inferior OFF 1 OFF N SP SP o imi a LHe Rango del limite o ON Ex i Es Y superior inferior OFF Siempre OFF E A Limite superior on IL He inferior con secuencia mE Siempre OFF lt de standby OFF SP P an xl 5 Limite superior con ON za E ON gt Ka e 1 1 secuencia de standby OFF SP OFF SP 1 m Alarma de valor Oft ati i ON ons absoluto OFF SP OFF SP g Limite superior de on ON pe E valor absoluto OFF OFF D QG WR Y p 1 1 1 g Limite inferior de ON ON m S OFF 2 valor absoluto 0 OFF 3 Limite superior de __ ex glia valor absoluto con Ort 1 oh einen Co secuencia de standby 0 EF 0 S Limite inferior de x x valor absoluto con o pasa ON i secuencia de standby FF OFF 0 1 Es posible figar
37. Anschluss mit einer Stromleitung und verwenden Sie nicht die gleiche Leitung wie die Stromversogung 15 Installieren Sie einen Schalter oder einen Unterbrecher um die Stromversorgung augenblicklich ausschalten zu k nnen und bezeichnen Sie die Vorrichtung entsprechend 16 Vermeiden Sie die folgenden Orte Orte an denen Staub oder korrosive Gase besonders Schwefeldioxid und Ammoniak vorhanden sind Orte an denen sich Kondensat abscheiden oder Eis bilden kann Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Orte an denen starke Vibrationen oder St e auftreten Orte an denen der Digitaler Regler Wasser oder Olspritzern ausgesetzt ist Orte an denen W rme von einer Heizungsvorrichtung abgestrahlt wird Orte an denen pl tzliche oder extrem gro e Temperatur nderungen auftreten 17 Reinigen Verwenden Sie keine Farbverd nner Verwenden Sie zum Reinigen Alkohol 18 Verwenden Sie f r die Kommunikationslinien die spezifizierten Kabeln und bleiben Sie innerhalb der angebenen Kommunikationsentfernungen f r DeviceNet N here Einzelheiten zu den Kommunikationsentfernungen und kabeln finden Sie im Benutzerhandbuch Cat No H124 19 Ziehen Sie nicht mit berm Biger Kraft an den DeviceNet Kommunikationskabeln und vermeiden Sie es diese ber ihren nat rlichen Kr mmungshalbradius hinaus zu biegen 20 SchlieBen Sie Keine Steckverbindungen an und entfernen Sie solche auch nicht w hrend eine DeviceNet Stromzufuhr erfolgt
38. BAA Bank no L Ads PID Obtained by AT auto tuning va us 5 Bank 0 Set point 150 0 C pem Voltage output zvoc our N Use th k is loltage output se the IAI keys F trol period heati Turn on power 5 Change the to change the SR Peo ee y control period control period Ada no y means press Operation level the key repeatedly SED m Less than 1 second until the desired setting c us Present value set point Bank setting level data appears nn Manipulated variable BAH Lan Make sure that the pg Display bank selection display bank selection L an 0 Bank 0 Hold down for at least 3 seconds to make display 3 is 2 Lan pus show input default setting level yl For multi point input types the control of all channels stops Use the RISI keys n 2 Bank 0 alarm value 1 Input default setting level value 1 to set alarm value 1 n LM 5 0 5 0 C Li E Input 1 type I PD yp MM Bi K 1 200 0 1300 0 C je PP La EAL 2 Bank 0 alarm value 2 7 Set alarm Use the AlY keys SDE o no 2000 200 0 C FIS value 2 to set alarm value 2 Lhar d 1 See the input Input default setting level nput default se me 1B allocation list Im Less than 1 second Use the SIN keys L E Input 1 type n gt p 9 PID adjustment level put typ to change the a 2401 Pt100 1 200 0 850 0 C Check the input dPid Display PID LPid input type type switch MT selection A LPid i PID No 1 Ig Press for less than 1 second
39. E valore assoluto OFF OFF 8 0 E Limite superiore Pesi N E xX TES 5 valore assoluto SN 1 ON is Ed con sequenza d attesa 0 FE 0 Limite inferiore EVEN lu i il valore assoluto con o passa ON sequenza d attesa FF y OFF o 1 limiti superiore e inferiore si possono impostare con parametri 1 4 e 5 per ottenere due tipi diversi di allarme Vengono indicati dalle lettere L e H eL impostazione predefinita 2 43 Z 4 Selettore tipo di ingresso parte inferiore 2 Elenco tipi di uscita Tipo di uscita E corrente edo Nome elite en i 0 nia 1 Uscita 0 0 20mA 1 4 20mA L impostazione predefinita 0 4 Auto tuning Il tempo necessario all attivazione del ciclo limite varia a seconda che il parametro deviazione avvio start deviation DV regolazione auto tuning inferiore o meno a 10 FS Il comportamento della funzione auto tuning descritta sotto Valore MEA PIU ES Ciclo limite corrente Modifica del valore di manipolazione del 40 Valore l impostato 1 Deviazione 10 FS 1 1 n i Tempo Avvio AT Termine AT Valore iazi com nte DEAE AES Ciclo limite Modifica del valore di Valore manipolazione del 40 impostato Deviazione 110 FS 1 n i Tempo Avvio AT Termine AT Tuttavia il comportamento del PV il seguente durante il controllo ON OFF il cont
40. Operation indicators N Indicator 1 DeviceNet Connector Red communications power LL Indicator 2 positive V Kd i Indicator 3 White communications signal E MS NS High CAN H indicators LED Down key shield la Mode key GEN l Blue communications signal T jl Level key mus Up key Low CAN L 1 Ara 3 Black communications power Function key 1 Function key 2 positive V Auto Manual key Channel key Examples of typical settings Control object Temperature sensor Control begins E5AR Q4B 100 to 240 V AC Pt100 T Operation level nput type Pt100 200 0 850 0 C 25 4 Present value set point Control method PID control 8 2 Manipulated variable Output Pulse voltage output EE n5 Control period 0 5 sec IR Less than 1 second Alarm 1 Upper limit alarm 5 0 C SETH Alarm 1 Adjustment level _ Alarm 2 Absolute value upper limit alarm 200 0 C x Alarm 2
41. en bas une la fois petit petit de facon les garder quilibr es jusqu ce que les cliquets cessent de d installation Si de multiples unit s sont install es s assurer que la temp rature ambiante de l appareillage ne d passe pas les sp cifications de temp rature montage en haut et en bas du boitie r arriere 4 Resserrer les vis des garnitures en haut et en bas une la fois petit petit de facon les garder quilibr es jusqu ce que 4 les cliquets cessent de s engager lorsqu elles s engager lorsqu elles Nom des pieces avant tournent Nom des pi ces avant 6 ournent Voyants de fonctionnement en 4 i m Affichage des cha nes VSS T Nom des pieces arriere modeles DRT Nom des pi ces arri re mod les DRT i shoma Elch 65658 5 Pv Voyant 1 Connecteur DeviceNet Voyants de fonctionnement Voyant 1 Connecteur DeviceNe uyaux c orgue M V t2 Rouge alimentation du circuit de I V t2 Rouge alimentation du circuit de f Voyants de oyan communication positive V Ol oyan communication positive V Ol onciomemen
42. es se reporter Informations d taill es la page 36 Conditions d utilisation OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent l association des produits dans l application du client ou l utilisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec qui il sera utilis Conna tre et respecter toutes les interdictions d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESEN TANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSUR ER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET INSTALLE CON VENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUI PEMENT OU DU SYSTEME Consignes de s curit D finition des informations concernant les pr cautions prendre Indique une situation dangereuse potentielle pouvant si elle n est pas vit e provoquer ATTENTION des blessures corporelles l g res ou mod r es ou provoquer de graves blessures voire la mort En outre elle peut provoquer des dommages mat riels importants A Indique une situation dangereuse potentielle pouvant si elle n est pas vit e provoquer yeep des blessures corporelles l g res ou mod r es ou des dommages mat riels iniormations concernant les precaut
43. est roto o Operaci n Operaci n normal ei entrada RSP en cortocircuito normal normal Display Error de entrada Revise el cable del potenci metro Funcionamiento Funcionamientol normal de potenci metro normal normal CALE Err Error de Revise el cableado al potenci metro y el motor de calibraci n de accionamiento de la v lvula y luego repita la calibraci n OFF OFF motor del motor c i k Un valor Error de Ajustar el tipo de entrada de exhibici n L0 E establecido interruptor de Aseg rese que el interruptor de tipo de entrada y el J E destella tipo de entradalajuste de tipo de entrada visualizado concuerden con el OFF OFF tipo de entrada que va a usar Si el sistema no funciona como desea cuando compruebe el funcionamiento despu s de completar los ajustes revise las conexiones y valores establecidos una vez mas Si el funcionamiento todavia no es correcto quizas exista un ajuste incorrecto para un Datos de ajuste no intencionado Es posible inicializar y luego volver a configurar este dispositivo Toda configuraci n en este dispositivo puede volver a la de f brica por medio de la inicializaci n Podr a no ser posible lograr resultados deseables de salida con la configuraci n de f brica Inicialice este dispositivo tras eliminar lo que influye en su sistema desconectando los cables en la unidad de salida o tomando otra medida concebible Antes de inicializar tome no
44. in minor or moderate injury or damage to the equipment Do not attempt to disassemble repair or modify the product Doing so may occasionally result in minor or moderate injury due to electric shock Precautions for Safe Use 1 Use and store the Digital Controller within the specified ambient temperature and humidity ranges If necessary cool the Digital Controller 2 Do not prevent heat dissipation by obstructing the periphery of the Digital Controller Do not block the vents on the Digital Controller unit 3 The supplied power voltage and load must be within the rated and specified ranges 4 Be sure to confirm the name and polarity for each terminal before wiring the terminal block and connectors 5 Do not connect anything to unused terminals 6 Use the specified size of crimp terminals M3 width 5 8 mm max to wire the terminal block 7 To connect bare wires to the terminal block use AWG22 to AWG14 for the power supply terminals and AWG28 to AWG16 for other terminals Length of exposed wire 6 to 8 mm Remove the sheath to expose 6 to 8 mm of the end of the wire 8 Ensure that the rated voltage is attained within 2 seconds after turning on the power 9 If you need to draw out the Digital Controller turn off the power first Never touch the terminals or the electronic components or subject them to physical shock When inserting the Digital Controller do not allow the electronic
45. mm Proc dure d installation Sch ma des dimensions de travail du panneau unit mm Proc dure d installation 1 Garniture tanche 92 98 1 Pour une installation Modele Y92S P4 45 1 Pour une installation 110 min tanche ins rer la 60 min tanche ins rer la garniture tanche garniture tanche Placez le commutateur Placez le commutateur de de r glage du type Leo idg r glage du type d entr e d entr e plac sur le S plac sur le c t du c t du dispositif de dispositif de commande T commande num rique num rique sur le type 120 min L paisseur du panneau d installation est 1 8 mm Ne pas monter en sur le type d entr e actuellement utilis 2 Ins rer le E5AR dans le trou de montage du 120 min L paisseur du panneau d installation est 1 8 mm Ne pas monter en d entr e actuellement utilis 2 Ins rer le E5AR dans le trou de montage du montage contact panneau panneau observer les espaces 3 Ins rer les garnitures ui montage i contact 3 Ins rer les garnitures d installation fournies dans les fentes observer les espaces fournies dans les fentes de Si de multiples unit s sont install es s assurer que la temp rature ambiante de l appareillage ne d passe pas les sp cifications de temp rature de montage en haut et en bas du bo tier arri re 4 Resserrer les vis des garnitures en haut et
46. nouveau les connexions et les valeur r gl es Si le fonctionnement n est toujours pas correct il est possible que l un des Donn es de r glages soit incorrectement r gl Il est possible d initialiser et de configurer nouveau cet appareil A PRECAUTION Tous les r glages de cet appareil peuvent revenir aux r glages effectu s en usine en proc dant l initialisation Il est possible que vous n obteniez pas les r sultats de sortie d sir s avec les r glages effectu s en usine Initialisez cet appareil apr s avoir limin les champs d influence en d branchant les fils sur le p riph rique de sortie ou en effectuant toutes les mesures possibles Avant de proc der l initialisation prenez note des valeurs de r glage Pour plus de renseignements concernant l initialisation de l unit se reporter au mode d emploi du E5AR ER Informations detaillees 1 Ce manuel contient les instructions d installation du produit et les informations concernant le fonctionnement de base Pour les informations concernant les applications telles que la com mande de chauffage refroidissement et la commande de positionnement proportionnel les explications d taill es concernant les r glages et les param tres de communication et le d pannage se reporter aux modes d emploi suivants Mode d emploi du E5AR ER anglais Cat No Z182 Reportez vous aux manuels d utilisation suivants pour en savoir plus sur la m
47. the equipment o Ensure safety in the event of product failure by taking safety measures such as installing a separate overheating alarm system Product failure may occasionally prevent control operations or alarm output resulting in damage to the connected facilities and equipment Do not use the equipment for measurements within measurement categories Il III or IV according to IEC61010 1 Doing so may occasionally cause unexpected operation resulting in minor or moderate injury or damage to the equipment Use the equipment for measurements only within the measurement categories for which the product is designed The service life of the output relays depends on the switching capacity and switching conditions Consider the actual application conditions and use the product within the rated load and electrical service life Using the product beyond its service life may occasionally result in contact welding or burning Make sure that the product will not be adversely affected if the DeviceNet cycle time is lengthened as a result of changing the program with online editing Extending the cycle A time may cause unexpected operation occasionally resulting in minor or moderate injury or damage to the equipment Before transferring programs to other nodes or changing I O memory of other nodes check the nodes to confirm safety Changing the program or I O memory of other nodes may occasionally cause unexpected operation resulting
48. thode de communi cation DeviceNet Mode d emploi du dispositif de commande num rique E5AR ER utilisant la norme de communica tion DeviceNet anglais Cat No H124 36 IT Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto OMRON Leggere questo manuale di istruzioni e familiarizzarsi a fondo con le funzioni e le caratteristiche del prodotto prima di utilizzarlo Il presente prodotto stato ideato per essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato competente in sistemi elettrici Conservare il manuale di istruzioni per consultarlo in futuro Questo manuale contiene istruzioni per l installazione del prodotto e informazioni sul funzionamento di base Per informazioni sulle applicazioni e la descrizione dei Dati di impostazione fare riferimento al Manuale dell utente Per ottenere il Manuale dell utente e alter informazioni avanzate vedere Informazioni dettagliate a pagina 44 Precauzioni nell uso del prodotto OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare all utilizzo del prodotto con altri prodotti Su richiesta del cliente Omron fornir le certificazioni di terze parti identificanti i valori di targa e le limitazioni nell utilizzo del prodotto Queste informazioni non sono per se stesse sufficienti per la determinazione dell idoneit del suo utilizzo con altri prodotti macchine sistemi o altro Il cliente sar l unico reponsabile per la determi
49. to make display 3 show L control default setting level Control default setting level T1 i m pene thani second 5 T E Output 1 t E 2 See the output Operation level com a 7 Quiput 1 type gt i 8 Set the set AN 25 0 A ee 5 D Pulse voltage output ML Use the keys 150 5 set point Manipulated variable Output 1 type L4 Li to set the set point GOGO 50 0 150 0 C 3 Set control mode To y means aru vie ea al iR Less than 1 second AadE Control mode A Adjustment level Check the control 4 3 Standard PID control the desired i pm 1 Adi r mode La setting data Fu Bank no 4 See auto tuning appears LAU g Bank no 0 p 9 gj Press for less than 1 second to make display 3 During AT if show 3 alarm setting level 9 Execute AT ce execution Alarm setting level I FE AT execute cancel lt m mg ALE Alarm type 1 E Use pues ey U arr DAT execute PETS A u the alarm 2 Upper limit alarm to execute AT LAGO L Ada ype L la gt pol me iB Less than 1 second ice Ten gt alum type Operation level SALI Set alarm type Use the AY keys AL E Alarm type 2 list p 9 AA end BE to change the A 8 eB Absolute value 15H n Present value set point GEF alarm type i upper limit alarm 50 0 Manipulated variable L Ada IR Hold down for at least 1 second to return to the operation level 10 Begin operation Begin operation N 1 1 1 1 Input Allocation List
50. xe x 2 Limite sup rieur 1 ON 1 FF OFF 5 SP SP 2 1 RE on AX on ST gt 3 Limite inf rieure OFF 1 OFF 1 3 SP SP o TETIT Gamme de limite ON M Le gt Ve 2 4 sup rieure inf rieure OFF sp Toujours hors circuit Limite sup rieure 5 Lib is ere 5 inf rieure avec on Bel mg Toujours hors circuit s quence d attente SP Limite superieure Xe Xe 5 avec s quence oe ON iss d attente SP SP Limite inf rieure x x avec s quence N u M Ng il dattente SP SP X m i 1 T 2 g Limite sup rieure on x ON a de valeur absolue or OFF 9 0 0 2 D 1 1 1 y Limite inf rieure ON on Xi 2 de valeur absolue OFF OFF o S Limite sup rieure de ex lai ON D ON ica qua __ 8 iG valeur absolue avec fp a 1 o s quence d attente 0 EE 0 E imite inf ri j Limite inf rieure de a rex S valeur absolue avec o sms o wi sequence d attente FF 0 FF 0 1 Les limites sup rieure et inf rieure peuvent tre d finies pour la configuration 1 4 et 5 de maniere prevoir diff rents types dalarme Celles ci sont indiqu es par les lettres L et H Le r glage par d faut est 2 35 Valeur Nom du Gamme d entree Commutateur r gl e type d entr e C CF de type d entr e o Pt100 1 200 0 850 0 300 0 1500 0 R gler sur TC PT D Pt100 2 150 00 150 00 199 99 300 00 EM K 1 2000 1300 0 300
51. 0 2300 0 3 K 2 20 0 500 0 0 0 900 0 ZZ 4 a 100 0 850 0 100 0 1500 0 c pr 4 m Peri Ja 200 4000 00 7500 2 Commutateur de type d entr e bas b t 2000 400 0 3900 009 PINI 2 Liste des types de sortie E 0 0 600 0 0 0 1100 0 Sortie d i Type de sortie ortie de couran 8 L 100 0 850 0 100 0 15000 Yani gg yp de type lin aire 3 U 200 0 400 0 300 0 700 0 Valeur Nom Valeur Gamme de 2 N 200 0 1300 0 300 0 2300 0 r gl e r gl e sortie E R 0 0 1700 0 0 0 3000 0 0 Sortie a i S 0 0 1700 0 0 0 3000 0 impulsions 3 B 100 0 1800 0 300 0 3200 0 M w 0 0 2300 0 0 0 4100 0 1 Sortie 0 0 20mA 15 4 20mA Lune des gammes suivantes R gler sur lin aire 1 4 20mA 5 0 20mA est affich e l chelle ANALOGIQUE Um n 1 5V 19999 99999 go Le r glage par d faut est 0 1 1999 9 9999 9 E A VEN ia INI Syntonisation automatique i Ld _ 19 999 99 999 ME ml La synchronisation pour la g n ration du cycle 1 9999 9 9999 ANALOG limite varie si la d viation de d part de la syntonisation automatique DV se trouve ou non au dessous de 10 FS L action de syntonisation automatique de PV est la suivante pA CU PSI Cycle limite Changement de la valeur de manipulation de 40 Valeur actuelle Valeur r gl e N D viation de 10 FS n n Dur e AT d marre AT finit Deviation lt 106FS Cycle limite Changement de la valeur de manipulation de 40
52. 00 0 ANALOG 3 U 200 0 400 0 300 0 700 0 a N 200 0 1300 0 300 0 2300 0 it R 0 0 1700 0 0 0 3000 0 ig S 0 0 1700 0 0 0 3000 0 13 B 100 0 1800 0 300 0 3200 0 M W 0 0 2300 0 0 0 4100 0 15 4 20mA Viene visualizzato uno degli Impostata su ANALOG 16 0 20mA intervalli seguenti TOPI mn 1 5V 19999 99999 i 0 5V 1999 9 9999 9 INI I 0 10V 199 99 999 99 TYPE al 19 999 99 999 4 1 9999 9 9999 ANALOG Le impostazioni predefinite corrispondono al valore impostato 2 SW commutazione Tipo ingresso TC PT 3 Elenco tipi di allarme i Funzione allarme Tipo di allarme 5 Valore dell allarme positivo X Valore dell allarme negativo X a eene funzione Uscita OFF imi L H Limite ON 1 superiore inferiore OFF ds Sempre ON xe x 2 Limite superiore ON 1 ON H OFF SP SP Rs on Xin on GT 8 Limite inferiore 1 1 OFF OFF SP E Intervallo limite ON MEE Hee E superiore inferiore OFF Sempre OFF i Limite superiore MEETS 5 inferiore con OFE 1 Sempre OFF sequenza d attesa SP Limite superiore Xe Xe amp con sequenza ON ON iecur d attesa SP SP Limite inferiore Xe xe 1 con sequenza ON EM oN cossa d attesa SP SP ner D 1 1 1 Limite superiore ON PE mn ON 8 valore assoluto OFF OFF n 1 1 1 1 3 g Limite inferiore ON on Xi
53. 0V Versorgungsspannung Einhaltung der Sicherheitsnormen Wie aus dem Diagramm ersichtlich ist jeder funktionelle Block des E5AR ER elektrisch isoliert Die lt Eing nge gt lt Ereigniseing nge Spannungsausg nge Stromausg nge gt und ausger stet Die lt Eing nge Ereigniseing nge Spannungsausg nge Stromausg nge Kommunikation gt der lt Relaisausgang Transistorausgang gt sind mit einer gegenseitigen Netzteil Verst rkte Isolation ausger stet eingang Spannungsgang n ee A rara Verst rkte Kommunikation Isolation Relaisausgang Grundisolation i Funktionelle Transistorausgang Isolation 24 Installation und Bezeichnung der Teile E5AR Installationsabmessungen Einheit mm Klemmenabdeckung 110 nurmit Typ 500 eingeschlossen 11 5 95 1 Modell E53 COV14 3 12 i il e f d y 1 99 Typ DRT Quetschklemme M3 Anwendungsabmessungen Einheit mm 928 min 110 min 120 Installationsplattendicke 1 bis 8 mm Bei der Installation darf keine Ber hrung auftreten die Installationsabst nde beachten Bei der Installation von mehreren Einheiten darf der Grenzwert f r die Umgebungste
54. 4 Bezeichnung des hinteren Teils Modelos DRT di Anzeige 1 DeviceNet Steckverbindung A Rot Kommunikationsleistung Anzeige 2 positive V w Anzeige 3 WeiB Kommunikationssignal High CAN H Ab Taste Schirm elg d l Blau Kommunikationssignal Auf Taste Low CAN L qe Funktionstaste 2 a E positive V Kanaltaste vz MS NS Anzeigen LED 00000 26 1 1 1 1 Eingangszuordnungsliste Sollwert Eingangstypbezeichnung Eingangsbereich Eingangstypschalter CC P a Pt100 1 200 0 850 0 300 0 1500 0 Auf TCPT stellen D Pt100 2 150 00 150 00 199 99 300 00 2 K 1 200 0 1300 0 300 0 2300 0 Cas KB 200 5000 00 9000 4 J 1 100 0 850 0 100 0 1500 0 S dy fe 200 4000 00 7500 6 T 200 0 400 0 300 0 700 0 E 0 0 600 0 0 0 1100 0 8 L 100 0 850 0 100 0 1500 0 3 U 200 0 400 0 300 0 700 0 i N 200 0 1300 0 300 0 2300 0 it R 0 0 1700 0 0 0 3000 0 Us S 0 0 1700 0 0 0 3000 0 13 B 100 0 1800 0 300 0 3200 0 it W 0 0 2300 0 0 0 4100 0 D 4 20mA Einer der folgenden Bereiche Auf ANALOG einstellen 1 0 20mA wird durch Skalierung angezeigt TCPT mn 1 5V 19999 99999 1 0 5V 1999 9 9999 9 f 0 10V 199 99 999 99 19 999 99 999 1 9999 9 9999 ANALOG
55. 750 0 5 T 200 0 400 0 300 0 700 0 n E 0 0 lt 600 0 0 0 lt 1100 0 8 L 100 0 850 0 100 0 1500 0 3 U 200 0 400 0 300 0 700 0 ig N 200 0 1300 0 300 0 2300 0 H R 0 0 1700 0 0 0 3000 0 2 S 0 0 1700 0 0 0 3000 0 E B 100 0 1800 0 300 0 3200 0 M W 0 0 2300 0 0 0 4100 0 15 4 20mA ANALOG i5 0 20mA TCPT mm 1 sy 19999 99999 fr OsV 1999 9 9999 9 INI 9 menm 199 99 999 99 TYPE al 19 999 99 999 4 1 9999 9 9999 ANALOG 2 SW TC PT 3 E I acini X X 9 OFF SIL Hie 1 i ae A ON sP ie xe ON 1 ON 2 ER OFF T OFF SP No Xe ON r oN 4y E 3 orr E SP OFF oP gt L He 1 4 ore El _ OFF une Liz 5 E a Sl 24 OFF ds OFF Ne mx ON mg ON oa 9s OL xe X n fm a ON 227 ON pes ds OFF lt p OFF lt P me So ON y ON 1 m S OF E QN 3 xt um SHE on gi f o i inj BR ON ON gx a TE zu OFF OFF m tali EFI ON jo Ni ri a HAUT
56. Ansonsten kann es zu Ger teausf llen oder st rungen kommen Lieferungsumfang In der Verpackung befinden sich die folgenden Teile Kontrollieren Sie dass nichts fehlt Haupteinheit 1 Wasserdichte Dichtung 1 Ans tze 2 Anleitung 1 Satz Klemmenabdeckung nur mit Typ 500 1 DeviceNet Steckverbindung nur mit Typ DRT 1 23 Technische Daten Versorgungsspannung Zul ssiger Spannungsbereich Leistungsaufnahme Stromverbrauch Anzeigegenauigkeit Steuerausgang bertragungsausgang Hilfsausgang Regelmethode Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur H henlage Einschaltstrom Empfohlene Sicherung Gewicht Installationdedingungen Ereigniseingang Speicherschutz Transiente berspannung 100 V bis 240 V AC 50 60 Hz 24 V AC DC 50 60 Hz DeviceNet Netzteil 24V DC 85 bis 110 der Nennspannung DeviceNet Netzteil 11 bis 25 V DC E5AR max 22 VA 100 V bis 240 V AC max 15 VA 10 W 24 V AC DC E5ER max 17 VA 100 V bis 240 V AC max 11 VA 7 W 24 V AC DC DeviceNet Netzteil max 50mA 24 V DC Thermoelementeingang gr er als 0 1 PV oder 1 C max 1 Stelle Es gelten die folgenden Ausnahmen Analogeingang 0 1 FS max 1 Stelle Temperatureingang Platinwiderstand gr er als 0 1 PV oder 0 5 C max 1 Stelle Proportionaler Potentiometereingang 15 FS max 1 Stelle Spannungsausgang 12 V DC max 40 mA 1 mit Kurzschlussschutz 1 Der Wert f
57. EN z 2 2000 e HEN 1 bRAP No Ada PID AT zu a o X 150 0 SI ice x in LP pc1zv CET A gELET 99 9 5 0 5 s HEN 250 Tin S TRE 1 Lin E 0 aba bri Lp RI 3 3 5 ike AEDE dle PAL No 0 1 TENDER 1 A SERI DERE 5 0 0 0 5 0 5 0 C i bn DE ADANI A d 2 2 K 200 0 1300 0 C des f ma A INZ 7 No 0 2 LD mon Ta DAS 7200 T L bn LB EN IF sas mm DE AIT LATENTE ra RPIDJ iPod LATROBE 00 70 PrI00 2000 8500C SR P 19 ges ODE ESI 1 3
58. Eine Verl ngerung der Zykluszeit kann dazu f hren dass sich das Ger t auf unerwartete N Art und Weise verhalt was zu kleineren und gr Beren Verletzungen oder einer Beschadi gung des Ger ts f hren kann Bevor Sie Programme zu anderen Knoten bertragen oder den E A Speicher anderer Knoten andern berpr fen Sie die Knoten um die Sicherheit zu gewahrleisten Die Anderung des Programms oder des E A Speichers anderer Knoten kann gelegentlich dazu f hren dass sich das Ger t auf unerwartete Art und Weise verh lt was zu kleineren und gr Beren Verletzungen oder einer Besch digung des Ger ts f hren kann Unterlassen Sie jeglichen Versuch das Ger t auseinanderzunehmen zu reparieren oder zu ver ndern Ansonsten k nnen geringf gige bis mittelschwere Verletzungen aufgrund eines elektrischen Schlags auftreten 22 SicherheitsmaB nahmen 1 Verwenden Sie und bewahren Sie den Digitaler Regler nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbereichs auf Falls notwendig muss der Digitaler Regler gek hlt werden 2 Behindern Sie die W rmeabf hrung nicht durch Gegenstande in der Nahe des Digitaler Regler Die Bel ftungs ffnungen des Digitaler Regler d rfen nicht blockiert werden 3 Die Versorgungsspannung und die Belastung m ssen innerhalb der vorgeschriebenen Bereiche gehalten werden 4 Best tigen Sie Namen und Polarit t jeder Klemme bevor Sie den Klemmenblock und die Steckv
59. Informationen 1 In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Anweisungen zur Installation und Informationen zum Grundbetrieb F r Informationen ber die Anwendung wie die Regelung zum Heizen K hlen und die Proportionalregelung wird f r eine ausf hrliche Erklarung der Kommunikationseinstellungen und Parameter und f r die Fehlersuche auf die folgenden Bedienungsanleitungen verwiesen Bedienungsanleitung E5AR ER Englisch Cat No Z182 Konsultieren Sie die folgenden Bedienungshandbicher f r Details Uber die Verwendung von DeviceNet Kommunikationen E5AR ER Digitalsteuerung Kommunikationen mit DeviceNet Bedienungsanleitung Englisch Cat No H124 28 VORSICHT FR Introduction Nous vous remercions d avoir achet ce produit OMRON Lisez cette feuille d instructions et familiarisez vous avec les fonctions et les caract ristiques du produit avant de l utiliser Conservez cette feuille d instructions pour reference ult rieure Cet appareil est con u pour tre utilis par du personnel qualifi connaissant les circuits lectriques Conservez ce manuel d instructions pour toute r f rence ult rieure Ce manuel contient les instructions d installation du produit et les informations concernant le fonctionnement de base Pour plus de renseignements concernant les applications et les explications concernant les Donn es de r glages se reporter au Mode d emploi Pour obtenir le Mode d emploi et autres informations avanc
60. N GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISENADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACION PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO Precauciones de seguridad O Definici n de informaci n preventive Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual en caso de no evitarse producir una lesi n leve o moderada o podr llegar a producer una lesi n grave e ADVERTENCIA incluso la muerte Adicionalmente podr an producirse da os materials significativos A CUIDADO Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual en caso de no evitarse podria provocar una lesi n leve o moderada o dafios materiales Q Informaci n preventive ADVERTENCIA Instale siempre circuitos protectores en la red Sin los circuitos protectores una aver a podr a llegar a producir accidentes que provocasen lesiones graves o dafios materials significativos Aplique medidas dobles o triples de seguridad a los circuitos de control externo como circuitos de parada de emergencia circuitos de interbloqueo o circuitos de limite para garantizar la seguridad del sistema en caso de producirse una anomal a debido a un funcionamiento incorrecto del producto o a otro factor externo que afectase al funcionamiento del producto 45 CUIDADO No toque los terminales cuando se est
61. ON usi ON mag standby sequence OFF OFF o 1 Upper and lower limits can be set for parameters 1 4 and 5 to provide for different types of alarm These are indicated by the letter L and H Ad start Abend The default setting is 2 9 Error Indication Display 1 Display 2 Error descripti R di Output state at error isplay 1 Display 2 Error description emedies Control output Alarm output Uncle Err Unit error Repair is necessary Contact your dealer or our service office OFF OFF Unce CHO Unit change Press thel lt key for at least 5 s to register the new Unit configuration If you cannot clear the error contact OFF OFF your dealer or our service office di SP Err__ Display unit error Repair is necessary OFF OFF 535 Err Main unit error Contact your dealer or our service office EEP Err Non volatile Press the lt key in this state for at least 5 s to return OFF memory error to the factory settings OFF 5 Err Normal Input error Verify that there are no incorrect input connections MV is output Same operation display broken circuits or short circuits Check the input types according to as when upper and the switches for each input type the MV at PV limit is error setting exceeded cc EC Normal Outside display This is not an error however the present value is display range below outside of the display range
62. P PARISI ee xd CALO Ere OFF OFF Dit SW SW EZ E rr C3 t AN
63. Resolution Approx 54 000 at 0 to 20 mA DC Approx 43 000 at 4 to 20 mA DC Position proportional control type Relay output open closed 1a 250 V AC 1A including inrush current Power consumption Current consumption Indication accuracy Transfer output 0 3 FS Resolution Approx 54 000 at 0 to 20 mA DC Approx 43 000 at 4 to 20 mA DC Auxiliary output Relay output 1a 250 V AC 1A resistive load Transistor output Maximum load voltage 30 V DC maximum load current 50 mA leakage current 0 4 MA or less residual voltage 1 5 V or less Control method Advanced PID or ON OFF Ambient operating temperature 10 to 55 C no condensation or icing Ambient operating humidity 25 to 85 Storage temperature 25 to 65 C no condensation or icing Altitude 2000 m max Inrush current 100 to 240 V AC type 50 A max 24 V AC DC type 30 A max Recommended fuse T4A 250 V time lag low insulation capacity Weight ESAR approx 450 9 Main Unit only fittings approx 60 g terminal cover approx 30 g E5ER approx 330 9 Main Unit only fittings approx 60 g terminal cover approx 16 g Installation environment Overvoltage category Il pollution degree 2 according to UL61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 EN IEC61010 1 Event input Short circuit current Approx 4 mA Contact input ON 1 kQ max OFF 100 KQ min Non contact input ON residual voltage of 1 5 V max OFF leakage current of 0 1 mA max
64. SZ 111 El grosor del panel de instalaci n es de 1 a 8 mm No instale en un montaje de contacto observe los espacios de instalaci n Si est instalando m ltiples unidades aseg rese que la temperatura ambiente del 1 99 Tipo DRT 1 Para un Cubierta de terminales s lo se incluye con los tipos 500 Modelo E53 COV15 Tama o del terminal de crimpar M3 a instalaci n a prueba de agua inserte la junta a prueba de agua Ajuste el interruptor de configuraci n de tipo de entrada en el lateral del Controlador Digital seg n el ventan panel tipo de entrada que se use 2 Inserte el E5ER en la a de montaje del 3 Inserte los accesorios provistos en los orificios de e infer montaje en la parte superior ior de la carcasa posterior 4 Asegure los tornillos de aparato no exceda las especificaciones de temperatura ajuste superior e inferior alternadamente poco a poco hasta que el trinquete deje de engranar al apretar Nombres de los componentes del panel frontal La Indicadores de operaci n Tecla de modo Tecla de nivel Tecla de funci n 1 Tecla auto manual 1 Junta a prueba de agua Modelo Y92S P5 Nombre de la panel trasera modelos DRT
65. acios de instalaci n Si est instalando m ltiples unidades aseg rese que la temperatura ambiente del aparato no exceda las especificaciones de temperatura ajuste superior e inferior alternadamente poco a poco hasta que el trinquete deje de engranar al apretar de operaci n Display de canal Gr fico de barras Indicadores de operaci n Tecla de funci n 1 __ Tecla auto manual Tecla de funci n 2 Indicador 1 Conector DeviceNet A Rojo Alimentaci n de Indicador 2 comunicaciones positivo V Indicador 3 Blanco Se al de comunicaciones High CAN H Tecla m s Pantalla pet nl C e ow VU l ift Azul Se al de comunicaciones Li Low CAN L T Tecla menos Tecla de canal Negro Alimentaci n de comunicaciones positivo V Tecla de nivel 49 Tecla de modo Tama o del terminal de crimpar M3 1 Junta a prueba de agua Modelo Y92S P4 Nombre de la panel trasera modelos DRT Indicadores MS NS LED Diagrama de dimensiones de instalaci n unidades mm 7 C 96 Diagrama del corte en el panel unidades mm Procedimiento de instalaci n 45 120 m n E5ER 110 11 5 95 1
66. an alimentaci n Entrada de evento Salida de tensi n aislaci n reforzado Salida de corriente dea Aislaci n reforzado a Aislaci n Salida de rele basica Salida de transistor Aislaci n functional 48 Instalacion y nombres de los componentes del panel E5AR Diagrama de dimensiones de instalaci n unidades mm 96 Cubierta de terminales solamente 110 incluida con los tipos 500 11 5 95 1 Modelo E53 COV14 ChE Diagrama del corte en el panel unidades mm Procedimiento de instalacion 9278 110 m n o 1 99 Tipo DRT 1 Para una instalaci n a prueba de agua inserte la junta a prueba de agua Ajuste el interruptor de 923 configuraci n de tipo de entrada en el lateral del Controlador Digital segun 120 min Nombres de los componentes del panel frontal Indicadores el tipo de entrada que se use 2 Inserte el E5AR en la ventana de montaje del panel 3 Inserte los accesorios provistos en los orificios de montaje en la parte superior e inferior de la carcasa posterior 4 Asegure los tornillos de El grosor del panel de instalaci n es de 1 a 8 mm No instale en un montaje de contacto observe los esp
67. anger la contr leur num rique l int rieur des gammes de temp rature et d humidit ambiantes sp cifi es Si besoin est rafra chir la contr leur num rique 2 Ne pas pr venir la dissipation d air en obstruant la p riph rie de la contr leur num rique Ne pas bloquer les vents de l unit de la contr6leur num rique 3 La tension et la charge de l alimentation fournie doivent se trouver l int rieur des gammes nominales et sp cifi es 4 Veillez confirmer le nom et la polarit de chaque borne avant de c bler le bornier et les connecteurs 5 Ne rien connecter aux bornes inutilis es 6 Utilisez des cosses sertir de la taille sp cifi e M3 largeur 5 8 mm maxi pour c bler le bornier 7 Pour connecter des fils nus au bornier utilisez les dimensions AWG22 a AWG14 pour les bornes d alimentation et AWG28 AWG16 pour les autres bornes Longueur de cable d nud 6 8 mm 8 Sassurer que la tension nominale est atteinte dans les 2 secondes apr s avoir mis l alimentation en circuit 9 Si la contr leur num rique doit tre sortie mettre d abord l alimentation hors circuit Ne jamais toucher les bornes ou les composants lectroniques ou les soumettre des chocs physiques Lors de l insertion de la contr leur num rique ne pas laisser les composants lectroniques entrer en contact avec le bo tier 10 Ne pas retirer la plaquette de circuits imprim s interne 11 La sortie p
68. ann sich das Ger t auf unerwartete Art und Weise verhalten was zu kleineren und gr Beren Verletzungen oder einer Besch digung des Ger ts f hren kann o Garantieren Sie die Sicherheit im Falle eines Ger teausfalls indem Sie SicherheitsmaB nahmen ergreifen und z B ein eigenes berhitzungsalarmsystem installieren Der Ger teausfall kann manchmal Kontrollvorg nge oder Alarmausgaben verhindern was zu Sch den der angeschlossenen Einrichtungen und Ger te f hren kann Verwenden Sie die Ausr stung nicht f r Messungen innerhalb der Messkategorien II III oder IV entsprechend IEC61010 1 Ansonsten kann sich das Ger t auf unerwartete Art und Weise verhalten was zu kleineren und gr Beren Verletzungen oder einer Besch di gung des Ger ts f hren kann Verwenden Sie die Ausr stung f r Messungen ausschlieB lich innerhalb der Messkategorien f r die das Ger t ausgelegt ist Die Lebensdauer der Ausgaberelais h ngt von der Schaltkapazit t und den Schaltbedinungen ab berpr fen Sie die derzeitigen Anwendungsbedingungen und setzen Sie das Ger t unter Ber cksichtigung der Nennlast und der elektrischen Lebens dauer ein Wird das Ger t nach Ablauf seiner Lebensdauer weiterverwendet kann dies zum Verschmelzen oder Verbrennen der Kontakte f hren Stellen Sie sicher dass das Ger t keinen Schaden davontr gt wenn die DeviceNet Zykluszeit als Ergebnis einer Programm nderung durch Online Editieren verl ngert wird
69. components to contact the case 10 Do not remove the inner circuit board 11 The output may turn OFF when shifting to certain levels Take this into consideration when performing control 12 Allow a warm up time of at least 30 minutes 13 Install the Digital Controller as far away as possible from devices that emit strong high frequency energy or devices that cause surges Do not tie noise filter input output wires together 14 Keep the Digital Controller wiring separate from high voltage high current power lines Avoid connecting in parallel with a power line or on the same line as a power line 15 Install a switch or circuit breaker that allows the operator to immediately turn off the power and label suitably 16 Do not use in the following locations Locations where dust or corrosive gas is present in particular sulfur or ammonia gases Locations where condensation or ice may form Locations directly exposed to sunlight Locations subject to strong shocks or vibration Locations where water or oil may splatter on the Digital Controller Locations directly exposed to radiant heat from heating equipment Locations subject to sudden or extreme changes of temperature 17 Cleaning Do not use thinners Use commercially available alcohol 18 Use the specified cables for the communications lines and stay within the specified DeviceNet communications distances Refer to the User s Manual Cat No H124 for details on communica
70. cuits or limit circuits to ensure safety in the system if an abnormality occurs due to malfunction of the product or another external factor affecting the product s operation A CAUTION Do not touch the terminals while power is being supplied Doing so may occasionally result in minor injury due to electric shock Do not touch the terminals or the electrical components or patterns on the PCB within 1 A minute after turning OFF the power supply Doing so may occasionally result in minor injury due to electric shock Do not allow pieces of metal wire clippings or fine metallic shavings or filings from installation to enter the product Doing so may occasionally result in electric shock fire or malfunction O Do not use the product in locations where flammable or explosive gases are present Doing so may occasionally result in minor or moderate explosion causing minor or moderate injury or property damage Tighten the screws on the terminal block and the connector locking screws securely using a tightening torque within the following ranges Loose screws may occasionally cause fire resulting in minor or or moderate injury or damage to the equipment Terminal block screws 0 40 to 0 56 Nem Connector locking screws 0 25 to 0 30 Nem Perform correct setting of the product according to the application Failure to do so is may occasionally cause unexpected operation resulting in minor or moderate injury or damage to
71. diagramma ciascun blocco funzionale del sistema E5AR ER isolato elettricamente lt ingressi gt lt ingressi eventi uscite tensione uscite corrente gt e lt comunicazione gt sono isolati reciprocamente con isolamento funzionale lt ingressi ingressi eventi uscite tensione uscite corrente comunicazione gt lt uscita rel uscita transistor gt sono isolati reciprocamente con Alimen tazione Ingresso eventi Uscita tensione Uscita corrente Isolamento isolamento rinforzato i EE rinforzato Comunicazioni ____________ Isolamento F di base Uscita rel E n Isolamento Uscita a transistor funzionale 40 Installazione e nomenclatura del Pannello E5AR Diagramma dimensioni di installazione Copri terminali incluso solo con unit di misura mm 110 i modelli con finale 500 11 5 95 1 Modello E53 COV1 4 3 12 gt ll e EE In 1 99 Tipo DRT Dimensioni terminale a vite M3 Procedura di installazione 1 Guarnizione a tenuta d acqua 1 Per un installazione a Modello Y92S P4 tenuta d acqua inserire la guarnizione di tenuta Impostare l interruttore d impostazione di tipo immissione sul lato del comando digitale secondo lt il tipo di immissione attualme
72. do de la salida en el momento del error Display 1 Display 2 oluciones play play de error S Salida de control Salida de alarma Unck Err Error de unidad Necesita reparacion OFF OFF Llame al comerciante o nuestra oficina de servicio Unck CHE Cambio de unidad Presione la tecla 2 durante al menos 5 seg para registrar la nueva configuraci n de la unidad i 3 Mu OFF OFF Si resulta imposible eliminar el error llame al comerciante o nuestra oficina de servicio dc SP Err Error de unidad Necesita reparacion de display Llame al comerciante o nuestra oficina de servicio OFF OFF 545 Err Error de unidad principal EEP Err Error de Presione la tecla lt en este estado durante al menos u E memoga 5 seg para volver a la configuraci n de f brica OFF OFF S rr Display Error de entrada Verifique que no hayan conexiones de entrada La salida de MV La misma normal de sensor lincorrectas circuitos abiertos o cortocircuitos es de acuerdo al operaci n que Verifique los tipos de entradas y los interruptores para ajuste MV cuando se excede cada tipo de entrada durante error PV el l mite superior E EE Display Fuera del rango de Este no es un error sin embargo el valor presente est normal display abajo fuera del rango de exhibici n 19999 a 99999 Operaci n Operaci n 33333 Fuera del rango de normal normal display arriba Display 7 indicador de Error de Revise y observe si el cable a la entrada RSP
73. e d v nements sorties de tension sorties de courant communication sortie de relais sortie de transistor sont mutuellement quip s d une isolation renforc e Alimen tation Ent e d v nement Sortie de tension Sortie de couraut Isolation dana renforcee sommunicanon Isolation Sortie de relais debase Isolation Sortie transistor fonctionnelle 32 Installation et nom des pi ces E5AR E5ER Sch ma des dimensions d installation unit mm Capot de protection des bornes Schema des dimensions d installation unit mm Capot de protection des bomes _ 10 seulement inclus avec les types 500 110 seulement inclus avec les types 500 115 95 1 Mod le E53 COV14 115 gs 1 7 Mod le E53 COV15 96 3 1 2 32 Dal p Es ll gg li 88888 8 4 o _ BER SERBE Jl j IL T IS y Taille de la borne sertie M3 1 Garniture tanche Mod le Y92S P5 1 99 Types DRT 1 99 Types DRT TP Talllede la bome sertie Ma Sch ma des dimensions de travail du panneau unit
74. e les appareils de mesure list s dans la Cat gorie de mesure pr vue pour l appareil en question La dur e de vie des relais de sortie d pend de leur capacit de commutation et des conditions de commutation Tenez compte des conditions d application r elles et utilisez l appareil en respectant sa charge nominale et sa dur e de vie lectrique L utilisation de l appareil au del de sa dur e de vie peut provoquer un soudage par contact ou un br lage Assurez vous que l appareil ne sera pas affect si la dur e du cycle DeviceNet est rallong e suite un changement du programme avec dition en ligne Le rallongement de la dur e du cycle peut entrainer un fonctionnement inattendu et provoquer des blessures N l g res ou moderees ou encore endommager l quipement Avant de transf rer des programmes vers d autres noeuds ou de changer la m moire E S des autres noeuds v rifiez les pour garantir un fonctionnement en toute s curit Le changement du programme ou de la m moire E S des autres noeuds peut entra ner un fonctionnement inattendu et provoquer des blessures l g res ou mod r es ou encore endommager l quipement Evitez toute tentative de d montage de r paration ou de modification de l appareil Dans le cas contraire cela peut entra ner des blessures l g res ou mod r es dues une d charge lectrique 30 Precaution d usagepour la s curit 1 Utiliser et r
75. e o minori oppure danni all apparecchiatura o Nell eventualit che il prodotto si rompa tutelarsi adottando misure di sicurezza quali l installazione di un sistema di allarme di surriscaldamento separato La rottura del prodotto pu bloccare le funzioni di controllo o l uscita di allarme danneggiando in tal modo gli impianti e le apparecchiature collegati Non utilizzare l apparecchiatura per misurazioni che rientrano nelle categorie Il Ill o IV secondo IEC61010 1 per evitare un funzionamento anormale che pu causare ferite minori o moderati o danneggiare l apparecchiatura Utilizzare l apparecchiatura solo per misurazioni che rientrano nella categoria per la quale e stato progettato il prodotto La durata di servizio dei rel di uscita dipende dalla capacit e dalle condizioni di commutazione Secondo le condizioni effettive dell applicazione utilizzare il prodotto nei limiti del carico nominale e della durata di servizio elettrico Se si utilizza il prodotto oltre la durata di servizio prevista si possono generare delle saldature o delle bruciature dei contatti Assicurarsi che il prodotto non venga influenzato dall allungamento del tempo di ciclo della rete DeviceNet in seguito al passaggioalla modalita editing on line del programma A L allungamento del tempo puo causare malfunzionamenti con danni all apparecchiatura e alle persone Prima di trasferire programmi ad un nodo o modificare l O Memory di un nodo con
76. e the E5AR ER User s Manual Detailed Information 1 This manual contains instructions for installing the product and information on basic operation For information on applications such as heating cooling control and position proportional control detailed explanations of communication settings and parameters and troubleshooting refer to the following User s Manuals E5AR ER User s Manual English Cat No Z182 Refer to the following operation manuals for details on using DeviceNet communications E5AR ER Digital Controller DeviceNet Communications User s Manual English Cat No H124 10
77. ente desmontar reparar o modificar el producto Esto podr a provocar lesiones leves o moderadas debido a un choque el ctrico 46 Precauciones para uso seguro 1 Use y guarde el controlador digital dentro de los rangos de temperatura y humedad especificados Si es necesario enfrie el controlador digital 2 No impida la disipaci n de calor obstruyendo la periferia del controlador digital No obstruya los orificios de ventilaci n de la unidad del controlador digital 3 La carga y la tensi n de alimentaci n suministrada deben estar dentro de los rangos especificados y nominales 4 Aseg rese de confirmar el nombre y la polaridad de cada terminal antes de conectar los cables del bloque de terminales y los conectores 5 No conecte nada en terminales no usados 6 Utilice el tama o especificado para los terminales de crimpar M3 ancho 5 8 mm m x para cablear el bloque de terminales 7 Para conectar cables desnudos al bloque de terminales utilice AWG22 a AWG14 para los terminales de alimentaci n y AWG28 a AWG16 para los dem s Longitud de cable expuesto 6 a 8 mm 8 Aseg rese que la tensi n nominal se consigue dentro de los dos segundos siguientes despu s de conectar la alimentaci n 9 Si debe extraer el controlador digital primero desconecte la alimentaci n Nunca toque los terminales ni los componentes electr nicos ni los someta a golpes Cuando inserte el controlador digital n
78. entrainer une explosion l g re ou mod r e et provoquer des blessures corporelles galement l g res ou mod r es ou des dommages mat riels Serrez fermement les vis sur le bornier et les vis de blocage du connecteur avec un couple de serrage compris dans les plages suivantes Si les vis sont desserr es cela peut entrainer un incendie et provoquer provoquer des accidents entrainant de graves verticalement la dissipation thermique provoquera des blessures l g res ou mod r es ou encore endommager l quipement Vis du bornier de 0 40 a 0 56 Nem Vis de blocage du connecteur de 0 25 a 0 30 Nem R glez l appareil correctement en fonction de l application La non ex cution de cette operation peut entrainer un fonctionnement inattendu et provoquer des blessures l g res voire mod r es ou bien encore endommager l quipement o Veillez la s curit en cas de panne de l appareil en prenant des mesures telles que l installation d un syst me d alarme de surchauffe s par Une panne de l appareil peut entraver les op rations de commande ou le d clenchement des alarmes et par cons quent endommager les installations et les quipements connect s N utilisez pas des appareils de mesure des cat gories Il III ou IV selon IEC61010 1 Dans le cas contraire cette op ration peut entrainer un fonctionnement inattendu et provoquer des blessures l g res ou mod r es ou encore endommager l quipement N utilisez qu
79. erbindungen verkabeln b Nicht verwendete Klemmen d rfen nicht angeschlossen werden 6 Verwenden Sie Quetschklemmen der spezifizierten Gr e M3 Breite max 5 8 mm um den Klemmenblock zu verdrahten 7 Um blanke Dr hte am Klemmenblock anzuschlie en verwenden Sie AWG22 bis AWG14 f r die Klemmen der Stromversorgung und AWG28 bis AWG16 f r die anderen Klemmen L nge des blanken Drahts 6 bis 8 mm 8 Stellen Sie sicher dass die Nennspannung innerhalb von 2 Sekunden nach dem Einschalten anliegt 9 Schalten Sie die Stromversorgung aus falls der Digitaler Regler herausgezogen werden muss Die Klemmen und elektronischen Teile d rfen nicht ber hrt und keinen St en ausgesetzt werden Beim Einsetzen des Digitaler Regler d rfen die elektronischen Teile nicht mit dem Geh use in Ber hrung kommen 10 Die innere Leiterplatte darf nicht entfernt werden 11 Der Ausgang kann beim Umschalten auf gewisse Pegel ausgeschaltet werden Beachten Sie diesen Punkt beim Regelbetrieb 12 Halten Sie eine Anwarmzeit von mindestens 30 Minuten ein 13 Installieren Sie den Digitaler Regler m glichst weit von Vorrichtungen die starke Hochfrequenzen ausstrahlen und Spannungsst e verursachen entfernt Die Ein und Ausgangskabel des St rschutzfilters d rfen nicht zusammengeschlossen werden 14 Halten Sie die Verkabelung des Digitaler Regler von Leitungen mit Hochspannung oder hohen Stromst rken entfernt Vermeiden Sie einen parallelen
80. ero Alimentazione communicazioni positivo V Tasto livello Tasto modo 41 E5ER Dimensioni unita di misura mm Copri terminali incluso solo con i modelli con finale 500 110 Modello E53 COV15 11 5 95 1 SZ 96 111 1 31 Dima di foratura pa 1 99 Tipo DRT nnello unit di misura mm 45 120 min Spessore pannello installazione da 1 a 8 mm Non montare a contatto osservare le distanze di installazione Se si installano piu unita accertarsi che la temperatura ambientale dell apparato non ecceda le specifiche indicate Nomenclatura del pannello frontale Indicatori di funzionamento Tasto modo Display 1 Display 2 Display 3 Tasto livello Tasto funzione 1 Tasto commutazione FET FEZICHI E5ER automatica manuale Tasto decremento i Tasto incremento AM Tasto funzione 2 Tasto canale Dimensioni terminali a vite M3 Procedura di installazione 1 Guarnizione a tenuta d acqua 1 Per un installazione a tenuta d acqua inserire la guarnizione a tenuta Impostare l interruttore d impostazione di tipo immissione sul lato del comando digitale secondo il tipo di immissione attualmente in uso 2 Inse
81. eut se mettre hors circuit lors du passage certains niveaux Prendre ceci en compte lors de l ex cution des commandes 12 Laisser une dur e de chauffage d au moins 30 minutes 13 Installer la contr leur num rique aussi loin que possible de dispositifs mettant de fortes nergies de haute fr quence ou de dispositifs provoquant des surtensions Ne pas attacher les c bles d entr e sortie du filtre bruit ensemble 14 Maintenir le c blage de la contr leur num rique s par des lignes haute tension et haut courant Eviter la connexion en parallele avec une ligne d alimentation ou sur la m me ligne qu une ligne d alimentation 15 Installer un interrupteur ou un disjoncteur permettant l op rateur de mettre imm diatement l alimentation hors circuit et l tiqueter correctement 16 Ne pas utiliser les emplacements suivants Emplacements dont l atmosph re contient de la poussi re ou des gaz corrosifs en particulier les gaz de soufre ou d ammoniaque Les emplacement o du givre ou de la condensation peuvent se former Les emplacements expos s la lumi re directe du soleil Les emplacements soumis des chocs ou des vibrations violents Les emplacement o de l eau ou de l huile peuvent clabousser la contr leur num rique Les emplacements expos s au rayonnement direct de la chaleur d appareils de chauffage Les emplacement soumis des changements soudains ou extr mes de temp ratures 17 Nettoyage ne
82. f is not sufficient for a complete determination of the suitability of the product in combination with the end product machine system or other application or use Customer shall be solely responsible for determining appropriateness of the particular product with respect to customer s application product or system Customer shall take application responsibility in all cases NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT S IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM Safety Precautions Definition of Precautionary Information Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in minor A WENO or moderate injury or may result in serious injury or death Additionally there may be significant property damage CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor A U or moderate injury or in property damage Precautionary Information A WARNING Always provide protective circuits in the network Without protective circuits malfunctions may possibly result in accidents that cause serious injury or significant property damage Provide double or triple safety measures in external control circuits such as emergency stop o circuits interlock cir
83. g ist 2 27 t Eingangstypschalter unten 2 Ausgangstypliste Ausgangstyp Linearstromausgang SollwertIBezeichnung Sollwert Ausgangsbereich 0 Impulsausgang 0 0 20mA 1 Linearausgang 1 4 20mA Die Voreinstellung ist 0 Automatische Abstimmung Der Zeitpunkt f r die Erzeugung der Grenzzyklen hangt davon ob ob die Startabweichung der automatischen Abstimmung DV unter 10 FS liegt oder nicht Die automatische Abstimmung PV ist wie folgt Grenzzyklus Anderung im Manipulationswert von 40 Istwert Sollwert N 1 Abweichung 10 FS 1 i Zeit AT beginnt AT ist beendet Abweichung lt 10 FS Grenzzyklus Anderung im Manipulationswert von 40 lstwert Sollwert a 1 Abweichung 110 FS 1 i n Zeit AT beginnt AT ist beendet Die PV Aktion ist w hrend der EIN AUS Regelung Heizungs K hlungsregelung und der Proportionalregelung gleiten wie folgt Grenzzyklus Anderung im Manipulationswert von 10096 Zeit AT ist beendet AT beginnt Fehleranzeige 4 i Fehler beim Ausgang Anzeige 1 Anzeige 2 Fehlerbeschreibung Abhilfe Regelausgang Alarmausgang Unit Err Ge tefehler Reparatur notwending Setzen Sie sich bitte mit Ihrem OFF OFF Handler oder unserem kundendienst in Verbindung Unit CHE Geratewechsel Halten Sie zur Registrierung der Konf
84. ierungsfehler Kontrollieren Sie die Verkabelung zum Potentiometer und zum Ventilantriebsmotor und wiederholen Sie die OFF OFF Motorkalibrierung dt Ein Fehler des Stellen Sie den Anzeigeeingangstyp ein g t Sollwert Eingangstypschalters Kontrollieren Sie ob der Eingangstypschalter und die OFF 3 E blinkt angezeigte Einstellung Eingangstyp entsprechend OFF dem verwendeten Eingangstyp eingestellt sind Falls das System bei der Betriebspr fung nach Abschluss der Einstellungen nicht wie gew nscht funktioniert m ssen die Anschl sse und die Einstellwerte nochmals berpr ft werden Falls danach immer noch kein richtiger Betrieb m glich ist kann eine falsche Einstellung eines nicht vorgesehenen Einstelldaten vorliegen Es ist m glich dieses Ger t zu initialisieren und dann neu Zu konfigurieren Alle Einstellungen an diesem Ger t k nnen durch das Initialisieren auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Unter Umst nden kann es nicht m glich sein die gew nschten Ergebnisse mit den Werkseinstellungen zu erzielen Initialisieren Sie deshalb dieses Ger t nach der Behebung jeglicher Einfl sse auf Ihr System durch Trennen der Kabelverbindungen zum Ausgabeger t oder durch Vornahme anderer geeigneter MaBnahmen Notieren Sie vor dem Initialisieren die Sollwerte F r weitere Informationen zum Initialisieren der Einheit wird auf die Bedienungsanleitung f r E5AR ER verwiesen Ausf hrliche
85. iguration die Taste f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt Kann der Fehler nicht gel scht werden setzen Sie sich OFF OFF bitte mit Ihrem H ndler oder unserem Kundendienst in Verbindung dise Err Anzeigefehler Reparatur notwending 545 Err Fehler der Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler oder unserem OFF OFF Haupteinheit kundendienst in Verbindung EEP Err Nichtfl chtiger Halten Sie zur R ckstellung auf die Einstellungen Speicher Fehler bei der Auslieferung die Taste f r mindestens OFF OFF 5 Sekunden gedr ckt X S rr Normale Sensoreingangsfehler Kontrollieren ob keine fehlerhafte Eingangsanschlisse MV wird ausgegeben Gleicher Betrieb Anzeige Unterbrechungen oder Kurzschl sse vorhanden sind entsprechend der wie beim Die Eing nge und die Schalter f r die einzelnen Einstellung berschreiten der Eing nge berpr fen MV bei PV Fehler oberen Grenze Normale AuBerhalb Das ist kein Fehler allerdings befindet sich der Istwert Anzeige Anzeigebereich darunter au erhalb des Anzeigebereichs 19999 to 99999 Normaler Normaler 33333 AuBerhalb Betrieb Betrieb Anzeigebereich dar ber Normale ree RSP RSP Kontrollieren ob das Kabel an RSP Eingang Normaler Normaler Anzeige bI Eingangsfehler unterbrochen oder kurzgeschlossen ist Betrieb Betrieb Normale Potentiometereingangsfehler Die Potentiometerverkabelung kontrollieren Normaler Normaler Anzeige Betrieb Betrieb CALO Err Motorkalibr
86. impostazione in modo non corretto E possibile inizializzare e poi configurare nuovamente questo A ATTENZIONE apparecchio Linizializzazione consente di riportare tutte le impostazioni di questo apparecchio ai valori predefiniti E possibile che le impostazioni predefinite non consentano di ottenere il risultato desiderato Inizializzate l apparecchio dopo aver eliminato ogni possibile fonte di disturbo del sistema scollegando i cavi dell unit di uscita o prendendo analoghe contromisure Prima dell inizializzazione prendete nota dei valori impostati Per ulteriori informazioni sulla reinizializzazione dell unit fare riferimento al Manuale dell utente dell unit ESAR ER Informazioni dettagliate 1 Questo manuale contiene istruzioni per l installazione del prodotto e informazioni sul funzionamento di base Per informazioni sulle applicazioni come il controllo del riscaldamento raffreddamento e il controllo proporzionale di posizione le descrizioni dettagliate delle impostazioni e dei parametri di interfaccia o la risoluzione dei problemi fare riferimento ai seguenti Manuali dell utente Manuale dell utente E5AR ER in Inglese Cat No Z182 Fare riferimento ai seguenti manuali di funzionamento per ricevere informazioni pi dettagliate circa l utilizzo delle comunicazioni DeviceNet Manuale dell utente del dispositivo di comando digitale E5AR ER usando il standard di comunicazioni DeviceNet in Inglese Cat
87. ions ATTENTION Pr voyez toujours des circuits de protection dans le r seau En l absence de circuit de protection des dysfonctionnements pourraient provoquer des accidents entrainant de graves blessures ou des dommages mat riels importants Pr voyez des mesures de s curit doubles ou triples dans les circuits de commande externe o telles que des circuits d arr t d urgence des circuits de verrouillage ou des circuits de limite pour garantir la s curit dans le systeme si une anomalie est d cel e suite un dysfonctionnement de l appareil ou pour tout autre facteur externe affectant son fonctionnement 29 A PRECAUTION Ne touchez pas les bornes lorsque la machine est sous tension En le faisant vous vous exposez des blessures l g res dues une d charge lectrique Ne touchez pas les bornes les composants lectriques ou les marquages dans la carte A imprim e dans la minute qui suit la mise hors tension En le faisant vous vous exposez des blessures l g res dues une d charge lectrique Ne laissez pas des morceaux de m tal des chutes de c ble ou des copeaux m talliques fins ou des limailles g n r es lors de l installation entrer dans l appareil Dans le cas contraire cela peut provoquer une d charge lectrique un incendie ou un dysfonctionnement O N utilisez pas l appareil dans des lieux renfermant des gaz inflammables ou explosifs Dans le cas contraire cela peut
88. kness is 1 to 8 mm Do not mount in a contact mounting observe the installation gaps If installing multiple units make sure that the ambient temperature of the apparatus does not exceed the temperature specifications 120 min Names of front parts Crimp terminal size M3 Installation procedure 1 Watertight packing 1 For a watertight MOIS 969 F2 installation insert the watertight packing Set the input type setting switch on the side of the Digital Controller according to the input type being used 2 Insert the E5ER into the mounting hole in the panel 3 Insert the provided fittings into the mounting slots at the top and the bottom of the rear case 4 Tighten the top and the bottom fitting screws alternately little by little so that they remain balanced until the ratchet stops engaging when turning Bar graph Indicator 1 Indicator 2 Red communications power ly i S fa Operation indicators j positive V l Indicator 3 White communications signal pa MS NS Function key 1 High CAN H Auto Manual key IA x Up key shield ld jj j DIC Blue communications signal al m Function key 2 Im Low CAN L Channel key ESAR Down key Black communications power L Ik positive V ET Mode key E Names of rear parts DRT
89. los limites superior e inferior para los par metros 1 4 y 5 para prepararlos para distintos tipos de alarma Est n indicados con las letras Ly H El ajuste predeterminado es 2 51 2 4 t Interruptor de tipo de entrada inferior 2 Lista de tipos de salida Tipo de salida ii bci Nombre bdo Ran a ge ES 1 Salida 0 0 20mA 1 4 20mA El ajuste predeterminado es O 4 Auto tuning El tiempo de generaci n del ciclo limite var a dependiendo de si la desviaci n de arranque del auto tuning DV est por debajo tuning Valor actual Valor de consigna Valor actual Valor de consigna del 10 FS La acci n del auto PV es como sigue EA Ciclo limite Cambio de la variable manipulada de 40 1 Desviaci n 10 FS i i f EO A Tiempo nicio de AT Fin de AT 4 TET l Desviaci n lt 10 FS Ciclo limite Cambio de la variable manipulada de 40 nai UN 1 Desviaci n 110 FS 1 Tiempo e Inicio de AT Fin de AT Sin embargo la acci n del PV es como sigue durante el control ON OFF el control de calor frio y el control de v lvula motorizada Valor actual Valor de consigna Ciclo l mite Cambio en la variable manipulada de 100 T Tiempo Inicio de AT Fin de AT Indicacion de error Descripci n Esta
90. mperatur nicht uberschritten werden Bezeichnung der Frontteile Betriebsanzeigen Kanalanzeige Balkendiagramm Betriebsanzeigen Funktionstaste 1 Auto Manuell Taste Funktionstaste 2 Kanaltaste Pegeltaste 25 1 wasserdichte Dichtung Modell Y92S P4 Installation 1 Setzen Sie f r eine wasserdichte Installation die wasserdichte Dichtung ein Regeln Sie den Eingabetyp Einstellschalter an der Seite der Digitalsteuerung je nach verwendetem Eingabetyp 2 Setzen Sie den E5AR in die Aussparung der Platte ein 3 Setzen Sie die mitgelieferten Ans tze in die Schlitze oben und unten des hinteren Geh uses ein 4 Ziehen Sie die Schrauben oben und unten abwechslungsweise in kleinen Schritten fest gleichmaBiges Festziehen bis die Ratsche beim Drehen stoppt T Da T Uni T Uni T Uni c Un 2 Bezeichnung des hinteren Teils Modelos DRT DeviceNet Steckverbindung CETTE s mu AB PRL DU Di s Jl J C nM MM Anzeige 1 Rot Kommunikationsleistung m Anzeige 2 positive V Ol Anzeige 3 WeiB Kommunikationssignal O MS NS High CAN H 9 Anzeigen LED Auf Taste Schirm Ol Blau Kommunikationssignal d Low CAN L Ab Taste Schwrz Kommunikationsleistung positive V Modustaste E5ER Installatio
91. nazione dell adeguatezza del prodotto specifico all applicazione prodotto o sistema Il cliente prender carico della responsabilit applicativa in tutti i casi NON UTILIZZARE MAI Il PRODOTTO PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO ALL INTERNO DEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO Misure di sicurezza Definizione delle informazioni precauzionali A Indica una situazione potenzialmente pericolosa da evitare assolutamente perch pu provocare ferite di diversa entit o addirittura la morte Inoltre pu provocare AVVERTENZA dei danni materiali significativi A Indica una situazione potenzialmente pericolosa da evitare assolutamente perch Aniaya PU provocare ferite minori o moderati o danneggiare il materiale Informazioni precauzionali AVVERTENZA Fornire sempre dei circuiti di protezione nella rete Senza tali circuiti di protezione eventuali malfunzionamenti possono provocare incidenti gravi e danni significativi alla macchina Adottare maggiori misure di sicurezza nei circuiti con controllo esterno quali circuiti di arresto O di emergenza di interblocco o di limitazione per rendere sicuro il sistema qualora si dovesse presentare un anomalia causata da un malfunzionamento del prod
92. ne di carico massima 30 V in c c corrente di carico massima 50 mA corrente di dispersione 0 4 mA o inferiore tensione residua 1 5 V o inferiore Metodo di controllo PID avanzato oppure ON OFF Temperatura operativa ambiente Da 10 a 55 C in assenza di condensa o ghiaccio Umidit operativa ambiente Dal 25 all 85 Temperatura di immaggazzinamento Da 25 a 65 C in assenza di condensa o ghiaccio Altitudine 2000 m max Corrente di spunto Da 100 a 240 V in c a 50 A max 24 V in c a c c 30 A max Fusibile consigliato T4A 250 V a tempo con bassa capacit di isolamento Peso ESAR 450 g circa solo unit principale raccordi 60 g circa copertura terminale 30 g circa ESER 330 g circa solo unit principale raccordi 60 9 circa copertura terminale 16 g circa Ambiente di installazione Categoria sovratensione Il grado di inquinamento 2 in conformit alle specifiche UL61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 EN IEC 61010 1 Ingresso eventi Corrente di cortocircuito 4 mA circa Ingresso di contatto ON 1 kQ max OFF 100 kQ min Ingresso non di contatto ON tensione residua di 1 5 V max OFF corrente di dispersione di 0 1 mA max Protezione memoria Memoria non volatile Numero di riscritture 100 000 volte Sovratensione 100 a 240Vinc a temporanea in eccesso Tempo lungo 250V Tensione alimentazione Tempo corto 1200V Tensione alimentazione Conformit agli standard di sicurezza Come illustrato nel
93. nktionsst rung des Ger ts oder einen externen den Ger tebetrieb beeinflussenden Faktor ausgel st wird 21 IN VORSICHT Die Klemmen w hrend der Stromzufuhr nicht ber hren Ansonsten k nnen geringf gige Verletzungen aufgrund eines elektrischen Schlags auftreten Die Klemmen sowie die elektrischen Bestandteile oder Muster der Leiterplatte innerhalb 1 A Minute nach dem Ausschalten der Stromversorgung nicht ber hren Ansonsten k nnen geringf gige Verletzungen aufgrund eines elektrischen Schlags auftreten Setzen Sie dieses Produkt nicht an Stellen ein an denen entz ndbare oder explosive Gase vorhanden sind Ansonsten kann es in wenigen Fallen zu kleineren oder mittleren Explosionen kommen die zu kleinen bis mittelschweren Verletzungen und zu Sachscha den f hren k nnen O Achten Sie darauf dass bei der Installation keine Metall oder Drahtabf lle feine Metall oder Feilspane in das Ger t eindringen Ansonsten kann es zu elektrischen Schl gen Feuer oder Funktionsst rungen kommen Ziehen Sie die Schrauben des Klemmenblocks sowie der Steckverbindung mit einem Drehmoment der im folgenden Bereich liegt fest Lose Schrauben k nnen Br nde ausl sen die zu kleineren und gr Beren Verletzungen oder einer Besch digung des Ger ts f hren k nnen Schrauben des Klemmenblocks 0 40 bis 0 56 Nem Schrauben der Steckverbindung 0 25 bis 0 30 Nem Das Ger t je nach Anwendung korrekt einstellen Ansonsten k
94. nsabmessungen Einheit mm 96 11 5 Klemmenabdeckung nur mit Typ 500 eingeschlossen 95 1 3 111 I 1 99 Typ DRT Anwendungsabmessungen Einheit mm 45 S min 60 lla E E min 120 Installationsplattendicke 1 bis 8mm Bei der Installation darf keine Ber hrung auftreten die Installationsabst nde beachten Bei der Installation von mehreren Einheiten darf der Grenzwert f r die Umgebungstemperatur nicht berschritten werden Bezeichnung der Frontteile Betriebsanzeigen Modustaste Pegeltaste Funktionstaste 1 Auto Manuell Taste Installation Modell E53 COV15 Quetschklemme M3 1 wasserdichte Dichtung Modell Y92S P5 1 Setzen Sie f r eine wasserdichte Installation die wasserdichten Dichtungen ein Regeln Sie den Eingabetyp Einstellschalter an der Seite der Digitalsteuerung je nach verwendetem Eingabetyp 2 Setzen Sie den E5ER in die Aussparung der Platte ein 3 Setzen Sie die mitgelieferten Ansatze in die Schlitze oben und unten des hinteren Gehauses ein 4 Ziehen Sie die Schrauben oben und unten abwechslungsweise in kleinen Schritten fest gleichm iges Festziehen bis die Ratsche beim Drehen stoppt
95. nte in uso 2 Inserire il sistema E5AR nel foro di montaggio nel pannello 3 Inserire i raccordi forniti negli slot di montaggio nella parte superiore e inferiore dell involucro posteriore 4 Serrare le viti del raccordo superiore e inferiore alternativamente progressivamente in modo che rimangano bilanciate fino a quando il dente di arresto si ferma inserendosi quando ruotato Dima di foratura unit di misura mm 921 110 min 7 120 min Spessore pannello installazione da 1 a 8 mm Non montare a contatto osservare le distanze di installazione Se si installano pi unit accertarsi che la temperatura ambientale del prodotto non ecceda le specifiche indicate Nomenclatura del pannello frontale Spie di funzionamento Indicatore n canale C CLA Nomenclatura della pannello posteriore modelli DRT DIA i Grafico a barre Ben Li A A ULL e Display 1 Connettore DeviceNet Rosso Al i Spie di 2 8 8 6 Als Display 2 DR a funzionamento p communicazioni positivo V fame 8 8 8 0 T Display 3 Bianco Segnale si comunicazione Indicatori P Schermo i incremento automatica manuale ai las aque Blu Segnale si comunicazione Tasto funzione 2 _ 4 Tasto Low CAN L Tasto canale ESAR decremento N
96. o ammoniaca Luoghi in cui si possa formare condensa o ghiaccio Luoghi esposti alla luce solare diretta Luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni Luoghi in cui acqua o olio possano spruzzarsi sull unit di regolatore digitale Luoghi direttamente esposti a calore radiante proveniente da apparecchi di riscaldamento Luoghi soggetti a sbalzi improvvisi o forti di temperatura 17 Pulizia Non utilizzare diluenti Utilizzare alcol disponibile in commercio 18 Utilizzare i cavi specificati per le linee di comunicazione e rispettare le distanze delle comunicazioni di DeviceNet indicate Per ricevere informazioni dettagliate sulle specifiche della distanza delle comunicazioni e sui cavi fare riferimento al Manuale dell utente Cat No H124 19 Non tirare i cavi di comunicazione DeviceNet con troppa forza n piegarli oltre il rispettivo raggio di curva naturale 20 Non collegare n rimuovere i connettori durante l alimentazione di DeviceNet perch in tal modo si possono provocare danni o malfunzionamenti del prodotto Contenuto della confezione La confezione contiene i seguenti componenti Accertarsi che tutti i componenti siano presenti Unit principale 1 Blocco a tenuta d acqua 1 Raccordi 2 Manuale 1 set Copertura terminale solo con i modelli tipo 500 1 Connettore DeviceNet solo con modelli tipo DRT 1 39 Specifiche tecniche Tensione alimentazione Da 100 V a 240 Vin c a 50 60 Hz
97. o permita que los componentes electr nicos entren en contacto con la carcasa 10 No retire las placas de circuito impreso del interior 11 La salida puede ponerse en OFF cuando se cambia a ciertos niveles Tenga esto en cuenta cuando realice el control 12 Disponga un tiempo de calentamiento de al menos 30 minutos 13 Instale el controlador digital tan lejos como sea posible de potentes dispositivos que emitan energ a de alta frecuencia y dispositivos que causen sobrecargas No una los cables de entrada salida del filtro de ruido 14 Mantenga el cableado del controlador digital separado de l neas de alta tensi n y elevada corriente Evite el tendido en paralelo con l neas de alimentaci n o en el mismo conducto que l neas de potencia 15 Instale un interruptor o disyuntor que permita al operador desconectar la alimentaci n inmediatamente y etiqu telo adecuadamente 16 No utilice el producto en los siguientes lugares Lugares donde exista polvo o gas corrosivo en particular gases sulfurosos o amoniacales Lugares donde pudiera formarse condensaci n o hielo Lugares directamente expuestos a la luz solar Lugares sujetos a golpes fuertes o vibraciones Lugares donde podr a salpicar agua o aceite al controlador digital Lugares directamente expuestos al calor radiante de equipos de calefacci n Lugares sujetos a cambios de temperatura bruscos o extremos 17 Limpieza No use disolventes Use alcohol disponible en comerci
98. one 45 43 44 00 11 BELGIUM OMRON ELECTRONICS N V S A Phone 351 21 942 94 00 Phone 32 2 4662 480 TURKEY OMRON ELECTRONICS AG UNITED KINGDOM OMRON ELECTORONICS LTD Phone 90 212 467 30 00 Phone 44 1908 258 258 CZECH OMRON ELECTRONICS SPOL S R O HUNGARY OMRON ELECTRONICS Kft Phone 420 234 602 602 Phone 36 1 399 3050 POLAND OMRON ELECTRONICS SP Z O O AUSTRIA OMRON ELECTRONICS G m b H Phone 48 22 458 66 66 Phone 43 2236 377 800 RUSSIA OMRON ELECTRONICS Phone 7 495 648 94 50 lt Asia Pacific gt REXEL AE ere A SERS HEARD BIR Bl Phone 86 21 5037 2222 Phone 852 2375 3827 Phone 886 2 2715 3331 R El AUSTRALIA SINGAPORE OMRON Electronics Korea Co Ltd OMRON ELECTRONICS PTY LTD OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 82 2 3483 7789 Phone 61 2 9878 6377 Phone 65 6547 6769
99. or de 0 1 PV o 1 C 1 D gito m ximo Sin embargo se aplicar n las siguientes excepciones Entrada anal gica 0 196 FS 1 d gito m ximo Entrada de temperatura de resistencia de platino mayor de 0 1 PV 0 0 5 C 1 digito m x Entrada de potenci metro de v lvula motorizada 5 FS 1 digito m ximo Salida de tensi n 12 Vc c 40 mA m x 1 con protecci n contra cortocircuito 1 El valor para el E5AR QQ WW es de 21 mA m x Salida de corriente 0 a 20 MA de c c 4 a 20 mA de c c carga de 500 m x Resoluci n Aprox 54 000 con 0 a 20 mA de c c Aprox 43 000 con 4 a 20 mA de c c Tipo de control proporcional a la posici n Salida de rel abierta cerrada 1a 250 Vc a 1 A incluyendo corriente de irrupci n Salida de control Salida de transferencia 0 3 FS Resoluci n Aprox 54 000 con 0 a 20 MA de c c Aprox 43 000 con 4 a 20 mA de c c Salida auxiliar Salida de rel 1a 250 Vc a 1 A carga resistiva Salida de transistor Voltaje maximo de carga CC de 30 V corriente maxima de carga 50 mA corriente de fuga 0 4 mA o menos voltaje residual 1 5 V o menos Corriente de cortocircuito M todo de control PID avanzado u ON OFF Temperatura ambiente de operaci n 10 a 55 C sin condensaci n o escarcha Humedad ambiente de operaci n 25 a 8596 Temperatura de almacenamiento 25 a 65 C sin condensaci n o escarcha Altura 2000 m m x Corriente de irrupci n 100 a
100. ormal de capteur incorrecte de circuit interrompu ou de court circuit fonction du que lorsque la V rifier le type des entr es et les interrupteurs pour r glage Erreur limite sup rieure chaque type d entr e MV PV est d pass e cc Affichage Gamme d affichage Ceci n est pas une erreur cependant la valeur actuelle normal ext rieur en dessous se trouve au dehors de la gamme d affichage Fonctionnement Fonctionnement 22223 Gamme d affichage 19999 99999 normal normal ext rieur au dessus Affichage indicateur de Erreur d entr e V rifier si le c ble d entr e RSP est cass ou en normal PA RSP court circuit Fonctionnement Fonctionnement clignote normal normal Mffichage 77777 Erreur d entr e V rifier le c ble du potentiom tre Fonctionnement Fonctionnement normal du potentiometre normal normal CALE Err Erreur de Verifier le cablage du potentiometre et le moteur calibrage d entra nement de la soupape puis r p ter le calibrage OFF OFF du moteur du moteur Une Erreur du R gler le type d entr e d affichage c2 valeur commutateur S assurer que le commutateur de type d entr e et que OFF OFF J E r gl e de type dentree le reglage de Type d entr e correspondent au type H E clignote d entr e devant tre utilis Si le syst me ne fonctionne pas comme souhait lorsque le fonctionnement est v rifi apr s avoir effectu les r glages v rifier de
101. os 18 Utilice los cables especificados para las l neas de comunicaci n y mant nganse dentro de las distancias de comunicaci n DeviceNet especificadas Consulte el Manual del usuario Cat No H124 para mayor informaci n sobre los cables y especificaciones de distancia 19 No tire demasiado fuerte de los cables de comunicaci n DeviceNet ni los doble m s de su radio natural de doblado 20 No conecte ni retire los conectores mientras el suministro de alimentaci n del DeviceNet est conectado Esto podr a producir una aver a o funcionamiento incorrecto Contenido del paquete El paquete contiene los siguientes elementos Asegurese de que no falte ninguno Unidad principal 1 Junta a prueba de agua 1 Accesorios 2 Manual 1 juego Cubierta de terminales solamente con modelos 500 1 Conector del DeviceNet solamente con modelos DRT 1 47 Especificaciones Tensi n de alimentaci n 100 a 240 V c a 50 60 Hz 24 V c a c c 50 60 Hz Suministro de alimentaci n del DeviceNet 24 VCC Rango de tensi n admisible 8596 a 11096 de la tensi n nominal Suministro de alimentaci n del DeviceNet de 11 a 25 VCC Consumo E5AR 22 VA m x 100 V a 240 V c a 15 VA 10 W m x 24 V c a c c E5ER 17 VA m x 100 V a 240 V c a 11 VA 7 W m x 24 V c a c c Consumo de corriente Suministro de alimentaci n del DeviceNet 50mA m x 24 VCC Precisi n de indicaci n Entrada de termopar may
102. otto o da un fattore esterno di altro tipo che influisce sul funzionamento del prodotto 37 A ATTENZIONE Per evitare eventuali scosse elettriche provocando ferite minori non toccare i terminali durante l alimentazione di corrente Per evitare eventuali scosse elettriche provocando ferite minori dopo aver tolto A l alimentazione non toccare per un minuto i terminali n i componenti o i modelli elettrici sul circuito stampato Assicurarsi che nel prodotto non vengano introdotti pezzi di metallo frammenti di cavi schegge o limature metalliche fini provenienti dall installazione perch possono provocare scosse elettriche incendi o malfunzionamenti Q Non utilizzare il prodotto in presenza di gas infiammabili o esplosivi perch talvolta possono generare esplosioni causando ferite minori o moderati e danneggiare il materiale Stringere in modo sicuro le viti sul blocco dei terminali e le viti di bloccaggio del connettore utilizzando una coppia di tensione che rientri negli intervalli seguenti La presenza di viti allentate pu essere talvolta causa di incendi che possono provocare ferite minori o moderati o danneggiare l apparecchiatura Viti di blocco dei terminali da 0 40 0 56Nem Viti di bloccaggio del connettore da 0 25 0 30em Eseguire in modo appropriato le impostazioni del prodotto secondo l applicazione Un impostazione errata pu causare un funzionamento imprevisto da cui possono scaturire ferite modich
103. pas utiliser Contr leur num rique mesurer les circuits de cat gories strat giques II III et IV Merci de ne pas utiliser ce produit mesurer des objets sup rieurs 30Vrms et 60VDC A Conformit agli standard di sicurezza E obbligatorio installare un fusibile adeguato in accordo a quanto indicato nel foglio di istruzioni Utilizzare gli ingressi analogici del Regolatore digitale sempre nel rispetto degli intervalli di tensione e corrente indicati Non impiegare il Regolatore digitale per applicazioni di misura in categoria Il Ill e IV Non utilizzare il prodotto per misure di potenza dove la tensione supera i 30Vrms o 60Vcc A Cumple con est ndares de seguridad De acuerdo con las instrucciones recomendadas instale el fusible correcto Entra el voltaje del rango de la medida o una corriente el ctrica en el tipo de la entrada del voltaje o la corriente el ctrica No utilice un Controlador digital para medir el bucle de la categor a Il Ill y IV No utilice este product para medir el objeto cargado electricamente mas de 30 Vrms y de 60VDC 53 54 lt JAPAN gt 0120 919 066 lt PHS IP
104. pas utiliser de diluants Utiliser de l alcool disponible dans le commerce 18 Utilisez les c bles sp cifi s pour les lignes de communication et respectez les distances de communication DeviceNet Reportez vous au Manuel d utilisation Cat No H124 pour plus de details sur les caract ristiques des distances de communication et les c bles 19 Ne tirez pas excessivement les c bles de communication DeviceNet ou ne les courbez pas au del de leur rayon de courbure naturelle 20 Ne branchez pas ou ne retirez pas les connecteurs lorsque l alimentation DeviceNet est sous tension Ce geste peut provoquer une panne ou un dysfonctionnement de l appareil Contenu du paquet Le paquet contient les articles suivants S assurer qu aucun ne manque Unit principale 1 Garniture tanche 1 Garnitures 2 Manuel 1 Capot de protection des bornes avec les types 500 seulement 1 Connecteur DeviceNet avec les types DRT seulement 1 31 Sp cifications Tension d alimentation Gamme de tension permise Consommation Consommation de courant Pr cision des indications Sortie de commande Sortie de transfert Sortie auxiliaire M thode de commande Temp rature ambiante de fonctionnement Humidit ambiante de fonctionnement Temp rature de rangement Altitude Courant dappel Fusible recommand Poids Environnement d installation Entr e d v nement Protection de la m moire Surtension tem
105. poraire 100 V a 240 V en c a 50 60 Hz 24 V en c a c c 50 60 Hz Alimentation DeviceNet 24 V CC 85 a 110 de la tension nominale Alimentation DeviceNet de 11 25 V CC E5AR 22 VA max 100 V 240 V en c a 15 VA max 10 W 24V en c a c c E5ER 17 VA max 100 V a 240 V enc a 11 VA max 7 W 24V en c a c c Alimentation DeviceNet 50 mA max 24 V CC Entr e du thermocouple sup rieure a 0 1 PV ou 1 C 1 chiffre max Cependant les exceptions suivantes s appliquent Entr e analogique 0 1 FS 1 chiffre max R sistance de l entr e de temp rature en platine sup rieure 0 1 PV ou 0 5 C 1 chiffre max Entr e du potentiometre de positionnement proportionnel t5 FS 1 chiffre max Sortie de tension 12 V en c c 40 mA max 1 avec circuit de protection anti court circuit 1 La valeur maxi de ESAR QQ WW est de 21 mA Sortie de courant 0 20 mA en c c 4 20 mA en c c charge de 500 O max R solution environ 54 000 0 20 mA en c c Environ 43 000 4 20 mA en c c Type commande de positionnement proportionne Sortie de relais ouverte ferm e ta 250 V en c a 1 A y compris le courant d appel 0 3 FS R solution environ 54 000 0 20 mA en c c Environ 43 000 4 20 mA en c c Sortie de relais 1a 250 V en c a 1 A charge de r sistance Sortie transistor Tension de charge maximale 30 V CC courant de charge maxim
106. puede impedir el control de las operaciones o la salida de alarma provocando da os a los equipos o instalaciones conectados No utilice el equipo para la realizaci n de mediciones dentro de las categor as de medici n Il III o IV seg n la IEC61010 1 Esto podr a causar un funcionamiento incorrecto lesiones leves o moderadas o da os al equipo Utilice el producto exclusivamente para la realizaci n de mediciones dentro de la categor a de medici n para la que est dise ado La vida til de los rel s de salida depende de la capacidad y de condiciones de conmutaci n Considere las condiciones de aplicaci n reales y utilice el producto dentro de su carga nominal y a lo largo de su vida til el ctrica Utilizar el producto despu s de su vida til puede provocar soldaduras por contacto o quemaduras Aseg rese de que el producto no se vea negativamente afectado si se alarga el ciclo de tiempo DeviceNet al cambiar el programa mediante la edici n en l nea La extensi n del ciclo de tiempo podr a hacer que el equipo funcionase de manera inesperada provocando A lesiones leves o moderadas o da os al mismo Antes de transferir programas a otros nodos o de cambiar la memoria de E S de otros nodos compru belos para confirmar la seguridad Cambiar el programa o la memoria de E S de otros nodos podr a hacer que el equipo funcionase de manera inesperada provocando lesiones leves o moderadas o da os al mismo No int
107. r E5AR QQ WW betr gt maximal 21 mA Stromausgang 0 bis 20 mA DC 4 bis 20 mA DC Belastung max 500 O Aufl sung ca 54 000 bei 0 bis 20 mA DC ca 43 000 bei 4 bis 20 mA DC Proportionale Regelung Relaisausgang ge ffnet geschlossen 1 von 250 V AC 1 A einschlieBlich Einschaltstrom 0 3 FS Aufl sung ca 54 000 bei 0 bis 20 MA DC ca 43 000 bei 4 bis 20 mA DC Relaisausgang 1 von 250 V AC 1 A ohmsche Belastung Transistorausgang Maximale Spannung 30 V DC maximale Spannung 50 mA Leckstrom 0 4 mA oder weniger Restspannung 1 5 V oder weniger Hochentwickelte PID Regelung oder EIN AUS 10 bis 55 C keine Kondensation oder Eisbildung 25 bis 85 25 bis 65 C keine Kondensation oder Eisbildung max 2000 m 100 bis 240 V AC max 50 A 24 V AC DC max 30 A T4A 250 V Zeitverz gerung niedrige Isolationskapazit t E5AR ca 450 g nur Hauteinheit Ans tze ca 60 g Klemmenabdeckung ca 30 9 ESER ca 330 g nur Haupteinheit Ans tze ca 60 g Klemmenabdeckung ca 16 g Uberspannungskategorie Il Luftverunreinigung Grad 2 nach UL61010 1 CSA C22 2 Nr 61010 1 EN IEC61010 1 Kurzschlussstro ca 4 mA Kontakteingang EIN max 1 Q AUS min 100 Q Nichtkontakteingang EIN Restspannnung von max 1 5 V AUS Kriechstrom max 0 1 mA Nichtfl chtiger Speicher Anzahl Uberschreibungen 100 000 100 bis 240 V AC Lanzeltige Uberspannung 250V Versorgungspannung Kurzzeltige Uberspannung 120
108. rire il sistema E5ER nel foro di montaggio nel pannello 3 Inserire i raccordi forniti negli slot di montaggio nella parte superiore e inferiore dell involucro posteriore 4 Serrare le viti del raccordo superiore e inferiore alternativamente progressivamente in modo che rimangano bilanciate fino a quando il dente di arresto si ferma inserendosi quando ruotato Modello Y92S P5 2 Nomenclatura della pannello posteriore modelli DRT Connettore DeviceNet Rosso Alimentazione ST communicazioni positivo V f Bianco Segnale si comunicazione High CAN H Schermo Blu Segnale si comunicazione Low CAN L Nero Alimentazione communicazioni positivo V Indicatori MS NS LED 42 1 1 1 1 Elenco assegnazione ingressi Valore Nome tipo Campo di rilevamento Commutazione impostato di ingresso C F tipo di ingresso a Pt100 1 200 0 850 0 300 0 1500 0 Impostata su i Pt100 2 150 00 150 00 199 99 300 00 TC PT 2 K 1 200 0 1300 0 300 0 2300 0 3 ka 20 0 500 0 0 0 900 0 4 J 1 100 0 850 0 100 0 1500 0 TOP KCN ER Ja 200 4000 69 7509 4 5 T 200 0 400 0 300 0 700 0 IN1 l n E 0 0 6000 0 0 1100 0 E 8 L 100 0 850 0 100 0 15
109. rollo riscaldamento raffreddamento e il controllo per valvole motorizzate oscillante Ciclo limite Valore Ampiezza di MV corrente pari al 100 Valore impostato T Tempo Avvio AT Termine AT Messaggi di errore Display 1 Display 2 Descrizi Rimedi Stato uscita durante l errore spla splay escrizione errore me na sr isplay 1 Display u n medi Uscita di controllo Uscita di allarme Unit Err Errore dell unit E necessaria assistenza OFF OFF Contattate il rivenditore o il nostro ufficio assistenza nct CHE Cambio unit Premere il tasto 2 per almeno 5 secondi per registrare la configurazione della nuova unit Al Se non possibile cancellare l errore contattate il OFF OFF rivenditore o il nostro ufficio assistenza dise Err Unita display E necessaria assistenza in errore Contattate il rivenditore o il nostro ufficio assistenza OFF OFF 545 Err Errore unita principale EEP Err Errore Memoria Premere il tasto C per almero 5 secondi in questo OFF T non volatile stato per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica OFF 5 rr Display Errore ingresso Verificare l assenza di connessioni di ingresso non MV in uscita Funzionamento normale sensore corrette circuiti interrotti o cortocircuiti Verificare i tipi in base analogo a quando di ingresso e gli interruttori per ciascun tipo di ingresso all impostazione si supera il limite MV at PV error
110. sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschrankungen fiir dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE IN EINER ANWEND UNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN FUR LEBEN ODER SACHWERTE DARSTELLT OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BERUCKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUFUHREN Sicherheitshinweise Definition von VorsichtsmaBnahmen Weist auf eine potentiell gefahrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden AAA Ue wird zukleineren und mittelschweren bis hin zu ernsten Verletzungen und Tod f hren kann Zusatzlich kann es zu ernsthaften Sachschaden kommen VORSICHT Weist auf eine potentiell gefahrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu kleineren und mittelschweren Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann VorsichtsmaBnahmen ACHTUNG Bringen Sie weiters Schutzstromkreise im Netzwerk an Ohne Schutzstromkreise k nnen Funktionsst rungen zu Unf llen mit ernsthaften Verletzungen und erheblichen Sachsch den f hren Stellen Sie doppelte und dreifache Sicherheitseinrichtungen in den externen o Steuerkreisen wie z B den Steuerkreisen f r Notstopp Verriegelung und Endschalter zur Verf gung um die Sicherheit des Systems zu gew hrleisten wenn eine Anormalit t auftritt die durch eine Fu
111. ta de los valores de configuraci n Por m s informaci n sobre c mo inicializar la unidad consulte el Manual del Usuario de ESAR ER CUIDADO Informacion detallada 1 Este manual contiene instrucciones para instalar el producto e informacion sobre el funcionamiento b sico Para obtener informaci n sobre aplicaciones tales como control de calor frio y control de valvula motorizada explicaciones detalladas de ajustes y parametros de comunicaci n y localizaci n de problemas consulte los siguientes manuales del usuario Manual del Usuario de E5AR ER ingl s Cat No 2182 Para m s detalles consulte los manuales de funcionamiento siguientes al utilizar comunicaciones DeviceNet Manual del usuario Comunicaciones DeviceNet del Controlador Digital E5AR ER ingles Cat No H124 52 ZN Conformity to Safety Standards To install a recommended fuse for this product according to the instruction manual is necessary Please input the voltage or the current in the measurement range to the voltage or the current input type Please do not use this Digital Controller for measurement of the circuit applicable to the measure ment category Il III and IV Do not use this product to measure energized objects which voltage values exceed 30Vrms or 60VDC If the product is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the product may be impaired A
112. tions distance specifications and cables 19 Do not pull the DeviceNet communications cables with excessive force or bend them past their natural bending radius 20 Do not connect or remove connectors while the DeviceNet power is being supplied Doing so will cause product failure or malfunction Contents of Package The package contains the following items Make sure that none are missing Main Unit 1 Watertight packing 1 Fittings 2 Manual 1 set Terminal cover only with 500 types 1 1 DeviceNet Connector only with DRT types Specifications Power supply voltade 100 V to 240 V AC 50 60 Hz 24 V AC DC 50 60 Hz DeviceNet power supply 24 VDC Permissible voltage range 85 to 110 of rated voltage DeviceNet power supply 11 to 25 VDC E5AR 22 VA max 100 V to 240 V AC 15 VA 10 W max 24 V AC DC E5ER 17 VA max 100 V to 240 V AC 11 VA 7 W max 24 V AC DC DeviceNet power supply 50mA max 24 VDC Thermocouple input larger of 0 1 PV or 1 C 1 digit max However there are some exceptions Analog input 0 1 FS 1 digit max Platinum resistance temperature input larger of 0 1 PV or 0 5 C 1 digit max Position proportional potentiometer input 5 FS 1 digit max Control output Voltage output 12 V DC 40 mAmax 1 with short circuit protection circuit 1 The value for the E5AR QQ WW is 21 mA max Current output 0 to 20 mA DC 4 to 20 mA DC load of 500 Q max
113. to 8 mm Do not mount in a contact mounting observe the installation gaps If installing multiple units make sure that the ambient temperature of the apparatus does not exceed the temperature specifications 120 min Names of front parts Operation indicators Channel display 1 For a watertight installation insert the watertight packing Set the input type setting switch on the side of the Digital Controller according to the input type being used 2 Insert the E5AR into the mounting hole in the panel 3 Insert the provided fittings into the mounting slots at the top and the bottom of the rear case 4 Tighten the top and the bottom fitting screws alternately little by little so that they remain balanced until the ratchet stops engaging when turning Model Y92S P4 Names of rear parts DRT DeviceNet Connector indicators LED E5ER Installation dimension diagram units mm 11 5 110 Terminal cover only included with 500 types 95 x1 Model E53 COV15 3 a 96 111 1 31 1 99 DRT types Panel work dimension diagram units mm Installation panel thic
114. trollare per sicurezza il numero di nodi Modificare il programma o l O Memory puo occasionalmente causare operazioni inaspettate che possono procurare danni all apparecchiatura o alle persone Non tentare di smontare riparare o modificare il prodotto perch talvolta si possono verificare delle scosse elettriche pericolose 38 Precauzioni per l utilizzo in ondizioni di sicurezza 1 Utilizzare e conservare l unit di regolatore digitale osservando gli intervalli per la temperatura e per l umidit ambientale Se necessario raffreddare l unit di regolatore digitale 2 Non ostacolare la dissipazione del calore ostruendo l area circostante l unit di regolatore digitale Non ostruire le ventole dell unit di regolatore digitale 3 Il carico e la tensione e dell alimentazione utilizzata deve essere all interno degli intervalli nominali e specificati 4 Confermare il nome e la polarit di ogni terminale prima di cablare il blocco dei terminali e i connettori 5 Non collegare alcunch ai terminali inutilizzati 6 Assicurarsi che la dimensione dei terminali a morsetto aggraffato sia quella specificata M3 larghezza 5 8 mm max per cablare il blocco terminali 7 Per collegare dei cavi nudi al blocco terminali utilizzare AWG22 fino ad AWG14 per i terminali ad alimentazione e AWG28 fino a AWG16 per gli altri terminali lunghezza del cavo scoperto da 6 a 8 mm 8 Accertarsi che la tensione nominale
115. um 50 mA courant de fuite 0 4 mA ou moins tension r siduelle 1 5 V ou moins PID avanc ou Marche Arr t 10 55 C sans condensation ni givrage 25 85 25 65 C sans condensation ni givrage 2000 m max Type 100 240 V en c a 50 A max type 24 V CA CC 30 A max TAA 250 V d lai basse capacit d isolation E5AR environ 450 g Unit principale seulement garnitures environ 60 g capot de protection des bornes environ 30 g EBER environ 330 g Unit principale seulement garnitures environ 60 g capot de protection des bornes environ 16 g Cat gorie de surtension II degr de pollution 2 suivant la norme UL61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 EN IEC61010 1 Courant de court circuit environ 4 mA Entr e de contact en position de marche 1 kQ max en position d arr t 100 kQ min Entr e sans contact en position de marche tension r siduelle de 1 5 V max en position d arr t courant de fuite de 0 1 mA max M moire non volatile Nombre de r critures 100 000 fois 100 240 V en c a Ancienne 250V Tension d alimentation Courte 1200V Tension d alimentation Conformit aux normes de s curit Comme montr dans le sch ma chaque bloc fonctionnel du ESAR ER est isol lectriquement lt entr e gt entr e d v nements sorties de tension sorties de courant et communication sont mutuellement quip s d une isolation fonctionnelle entr e entr
116. venga raggiunta entro 2 secondi dal collegamento dell alimentazione 9 Se necessario estrarre l unit di regolatore digitale scollegare prima l alimentazione Non toccare i terminali o i componenti elettronici n sottoporli a urti Quando si inserisce l unit di regolatore digitale non fare entrare in contatto i componenti elettronici con l involucro 10 Non rimuovere la scheda di circuito interna 11 L uscita potrebbe disattivarsi quando si passa a livelli particolari Prendere questo fattore in considerazione quando si gestisce il controllo 12 Consentire almeno 30 minuti per il riscaldamento dell unit 13 Installare l unit di regolatore digitale quanto pi distante possibile da apparecchi che emettono forte energia ad alta frequenza o da apparecchi che provocano sovracorrente momentanea Non intrecciare i fili di ingresso uscita del filtro rumore 14 Mantenere i cavi dell unit di regolatore digitale separati da linee di alimentazione con forte intensit di corrente ad alta tensione Non eseguire il collegamento in parallelo con una linea di alimentazione o sulla stessa linea come linea di alimentazione 15 Installare un interruttore o un commutatore che consenta all operatore di scollegare tempestivamente l alimentazione e apporvi un etichetta che ne indichi la funzione 16 Non utilizzare l apparecchio nei luoghi indicati di seguito Luoghi in cui sia presente polvere o gas corrosivo in particolare gas di zolfo

Download Pdf Manuals

Related Search

E5AR/E5ER

E5AR/E5ER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents