Home

Untitled - Lidl Service Website

1. Insert the memory card with the contacts facing towards the front of the device towards the lens 5 into the microSD card slot 7 until it clicks in place To remove the memory card gently press on the inserted card The memory card will protrude a little so that you can get a hold of it and remove it Only use Speed Class 4 or faster memory cards English 235 SilverCrest SCAA 5 00 Al Inserting the battery pack Insert the battery pack as follows into the camcorder Open the battery compartment 10 To do so press on the ribbed area of the battery compartment cover and slide it into the direction of the arrow until the closed arrow on the cover and the opened arrow on the camera housing are aligned Next lift the battery compartment cover to remove it Align the contacts of the battery pack with the contacts in the battery compartment 10 Make sure that the and contact markings on the battery and in the compartment 10 match Next fully insert the battery pack into the battery compartment 10 Make sure to place the end of the strip over the battery pack 236 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Close the battery compartment 10 To do so press on the ribbed area of the battery compartment cover and slide it into the direction of the arrow until the closed arrow on the cover and the closed arrow on the camera housing are aligned To remove the battery pack open the battery compartment 10 a
2. 106 Effacement des enregistrements formatage de la carte m moire 107 Rotation de l image de l cran de 180 109 Activation d sactivation des voyants d tat 110 Personnalisation de la luminosit de l cran 111 Personnalisation du volume des bips sonores 112 Personnalisation du d lai d extinction automatique 113 Fran ais 75 SilverCrest SCAA 5 00 Al R glage de la date et de l heure 114 Connexion d une t l commande non fournie 115 Retablissement des param tres d usine par d faut 117 Connexion d un microphone ccsccccscccccccccccccccscccccccccccccccsccccscescccssceses 118 Regarder les enregistrements sur un t l viseur sssssessessesesesesesssses 118 Transfert d enregistrements sur un ordinateur 121 Connexion du cam scope un ordinateur ie 121 Utilisation aun lecteur de Crest ee hes 122 Protection en criture de l adaptateur carte SD 122 LOGICION A E A A T E E A E T E 123 Conliguration systemerrequise sans 123 Insiallahondv lagieielnesene ae ee ee a ea 123 Desinstallationiduilogicie Licia 123 ECC N A RR nee RSA 124 Seleelion de ia langue 124 Modification d enregistrements 125 Affichage des enregistrements 125 Imp rlallen d enregistrements au ee Ne sn 126 Selection de la vue deinavigalionis sail 127 F H Ed operi rale 127 Bane CO
3. SEL Within the next 30 seconds press both buttons Video and Photo button on the remote control 260 English SilverCrest SCAA 5 00 Al e After the remote control has been successfully connected to the camcorder the red remote control LED will light up shortly e To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm OK EXIT SEL Now you can control your camcorder via the remote control Press the circle icon button on the remote control to start or stop a video recording Press the camera icon button on the remote control to take a picture You can wear the remote control comfortably like a watch on your wrist giving you convenience and flexibility for all your activities To control photography via the remote control you first have to set the camcorder to the desired mode Photo Burst Time lapse or Self timer In time lapse mode however the remote control allows taking one picture only To use the remote control to record videos set the camcorder to Video mode In Video mode you can even take picture by pressing the camera icon button on the remote control The remote control is water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its water resistance do not use the remote control for longer than 60 minutes under water at a time The water resistance applies to salt and fres
4. SilverCrest SCAA 5 00 Al Selecting the camera s field of view To select the camera s field of view proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the FOV menu is highlighted Press the record button 9 to open the FOV menu z MORE ie cb gt esa SS SSS i 40K SEL 0K FOV SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available Ue WIDE Fi eh FAI Ultra wide angle lens OK PHOTO SEL ULTRA Wiis CES CERA Wide angle lens OK PHOTO SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm DE 40K EXIT SEL The Ultra and Wide settings only apply to 960p and 720p video recordings For 1080p video recordings the setting will always be Ultra independently of the selection made in the menu English 249 SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the time lapse delay To set the time lapse delay proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the LAPSE menu is highlighted Press the recor
5. un marchio registrato di Microsoft Corporation USA SD e SDHC sono marchi registrati USB amp un marchio registrato Altri nomi e prodotti possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari Introduzione Grazie per aver acquistato questa videocamera sportiva SCAA 5 00 Al la compagna ideale delle attivit sportive La sua vasta gamma di accessori consente di utilizzarla negli scenari pi disparati permettendo di catturare bellissimi ricordi in qualsiasi momento Utilizzo previsto Questa videocamera un dispositivo elettronico di ampio consumo progettato unicamente per registrare immagini e video Qualsiasi impiego diverso da quello summenzionato non corrisponde all utilizzo previsto Il dispositivo deve essere utilizzato solamente a scopo privato e non per fini industriali n commerciali Questo dispositivo conforme a tutte le direttive e gli standard in materia di Conformit CE Nel caso in cui ad esso venissero apportate modifiche diverse da quelle autorizzate dal produttore non sar pi possibile garantire la conformit a tali standard e direttive Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo Italiano 151 SilverCrest SCAA 5 00 Al Contenuto della confezione gt Videocamera sportiva Batteria FJ SLB 10A SilverCrest SCAA 5 00 Al 3 Scheda microSD da 4 GB Cavo USB incl
6. votre Poste de travail cliquez sur LRU Vous pourrez ainsi acc der tous les lecteurs install s sur votre ordinateur Par exemple vous pourrez acc der tous les enregistrements stock s sur un CD ROM Fen tre d apercu La fen tre d apercu propose plusieurs options vous permettant de trier et modifier vos enregistrements Li ei Rd Bio Cette option permet d afficher tous les enregistrements en fonction de la note qui leur a t attribu e Cette option permet d afficher tous les enregistrements qui n ont pas encore t import s Cette option permet de filtrer les enregistrements pour n afficher que les photos que les vid os ou tous les enregistrements Le dessin de l ic ne de s lection peut varier en fonction des r glages Utiliser le curseur pour ajuster la taille de l aper u Cette option permet d afficher uniquement les enregistrements Cette option permet d afficher les enregistrements accompagn s d autres informations Ici vous pouvez saisir un mot cl chercher Veuillez galement consulter le chapitre Affichage des enregistrements la page 125 Fran ais 127 SilverCrest SCAA 5 00 Al Barre d outils Importer Fusionner des vid os Cr er un AVCHD T l charger dans YouTube T l charger dans Facebook Album photo Page album CERERE C gt Importer Cette option permet d importer tous les enregistrements partir de n importe quel p
7. Aus USB Betrieb Akku ist vollst ndig geladen Deutsch 21 SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufladen des Akkus Der Akku des Camcorders kann ber den USB Anschluss eines Computers aufgeladen werden Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB Kabel Legen Sie den Akku wie zuvor beschrieben in den Camcorder Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB Kabels mit einem USB Anschluss Ihres Computers Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB Kabels in den USB ladeanschluss 13 des Camcorders und den gro en Stecker in einen USB Anschluss Ihres Computers Der Camcorder kann w hrend des Ladevorgangs ausgeschaltet werden Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 drei Sekunden um den Camcorder auszuschalten Die Status LED 6 blinkt w hrend des Ladevorgangs orange Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die Status LED 6 Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USB Anschl sse ab wenn sie ausgeschaltet sind Sollte der Camcorder nicht geladen werden stellen Sie sicher dass Ihr Computer eingeschaltet ist 22 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Zus tzlich zu den zuvor beschriebenen M glichkeiten k nnen Sie an den Camcorder ein externes USB Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten anschlie en und damit den Camcorder laden Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte USB Kabel Ein geeignetes 5V USB Netzteil mit mindestens 1A k nnen Sie bei einem Elektrofachmarkt erwe
8. CD ROM with software lineart illustration User manual lineart illustration 226 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Technical specifications Capture sensor Lens Display Internal memory External memory Operating modes Video Photo Power supply Battery charging time Runtime with fully charged battery Battery Connectors and sockets 5 megapixel CMOS sensor Wide angle F2 8 f 2 5mm OLED status indicator 128MB approx 89 9MB free partially used by firmware microSD SDHC up to 32GB Video recording picture recording Format H 264 AVI Resolution 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 720 60 fps Format JPEG Resolution 5 megapixel e 5V 0 5A for power supply via PC USB port e 5V 1 0A for power supply via external power adapter e approx 4 5 hours for power supply via PC USB port e approx 2 5 hours for power supply via external power adapter Max approx 1 5 hours Li lon battery FJ SLB 10A 3 7V 1130mAh Manufacturer FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN 2 5mm jack English 227 SilverCrest SCAA 5 00 Al Microphone Built in wireless receiver Operating temperature Storage temperature Relative humidity Dimensions W x H x D Weight incl rechargeable battery Temperatures below 0 C may reduce the battery capacity and or lifetime If you want to use your camcorder at temperatures below 0 C you sh
9. Die Symb lleisie zelnen 56 ipo nana 56 Video Zusammenf gung u 56 A Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al T AVIS elim Videoclip sschne den a er 58 Hochladen auf YouTube see ee a a ke 58 Hochladen Gul Facebok 2 aa u 58 EOS DU a lille ll 59 AlbUmselle Reet treet dene wa net nee 59 Verwendung des Zubeh rs ccccccccccsscccccccccccccccccccsccccccccsccccccssccccccsees 60 Wiasserdichtes Geh use 60 Reinigung nach Unterwasserbetrieb 62 R ckWand dustauschen peine 63 Adapter l sen und belestigen a seen 64 Fe Ftc iE CP PAE ee ee ee ee tt 65 SCHWEnKhallerung a A ee da eer Nee dee 66 kebepad austauschen ER Nu ree etree 67 Fohrrachalleing en 68 Adapter f r andere Befestigungssysteme iii 69 Fehler beh ebuinG ciscscissscdccsescdscscctdcseseseasdesessscdesoesadesscessecededsessssscsssessesucsaese 69 Wartung Reinigung siisissccicscecsececdscasenccecsssedeseckevccesessedectecnecesenssesesecsseces 70 Waning esses ses es serene rer rennen genen 70 REMORQUE de 70 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ccccccccccscsscccscesccccsceccccess 70 Konformit tsv rmerke jin atenei 71 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung cccccccccccssecsscesscccscess 71 Deutsch 5 SilverCrest SCAA 5 00 Al Warenzeichen HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDM
10. Legen Sie den SD Karten Adapter dann wieder in den SD Kartenleser des Computers ein 50 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Software Mit der beigelegten Software k nnen Sie die erstellten Aufnahmen bearbeiten und abspielen Informationen zur Bedienung finden Sie auch in der Hilfe Funktion der Software Bitte beachten Sie dass durch Programmupdates ggf weitere Kosten entstehen k nnen Systemanforderungen Betriebssystem Windows XP Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 CPU Intel AMD Dual Core oder h her Arbeitsspeicher mind 1GB Grafikkarte DirectX 9 oder DirectX 10 empfohlen Schnittstelle USB 1 1 oder h her Speicher mind 2GB freier Festplattenspeicher Die Software installieren Die mitgelieferte Software befindet sich auf der beigelegten CD Rom Um die Software installieren zu k nnen muss der Camcorder unbedingt mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen sein e _ Verwenden Sie das USB Kabel um den Camcorder mit Ihrem Computer zu verbinden Schalten Sie den Camcorder dann ein e _ Legen Sie die beigelegte CD Rom in das CD oder DVD Laufwerk Ihres Computers ein e Die CD startet automatisch Folgen Sie den Anweisungen um die Installation durchzuf hren Sollte der automatische Start der Installation nicht funktionieren oder versehentlich abgebrochen sein starten Sie die Datei Start HDCam manuell Die Software deinstallieren Um die Software zu deinstallieren verwende
11. Nombre d enregistrements sauvegard s Capacit de la batterie Alterne entre les suivantes 23 ULTRA Affiche le champ de vis e du cam scope WIDE LARGE ou ULTRA 70 Indique l espace de stockage restant sous forme de pourcentage Affiche l option qui est ex cut e lorsque l on appuie sur le bouton d enregistrement 9 REC Lorsque cette ic ne est repr sent e le fait d appuyer sur le bouton d enregistrement 9 lance un enregistrement vid o lt a Lorsque cette ic ne est repr sent e le fait d appuyer sur le bouton d enregistrement 9 prend une photo Fran ais 97 24 SilverCrest SCAA 5 00 Al Affiche le mode de fonctionnement actuellement s lectionn Mode Vid o utilisez ce mode pour r aliser des enregistrements vid o Cette ic ne r sume galement les param tres d enregistrement vid o actuels Mode Photo utilisez ce mode pour prendre des photos Mode rafale utilisez ce mode pour prendre une s rie de 10 photos 25 BURST Mode Acc l r utilisez ce mode pour r aliser des enregistrements vid o en acc l r time lapse Cette ic ne r sume galement les param tres actuels Retardateur utilisez ce mode pour r aliser des prises de vue avec le retardateur Configuration utilisez ce mode pour personnaliser les r glages du cam scope Les ic nes peuvent diff rer en fonction du r glage s lectionn 98 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 A1 S lec
12. adattatore per scheda SD al zZ s aL Z Cavo HDMI Custodia resistente all acqua incl adattatore 152 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Copertura posteriore resistente all acqua incl adattatore Supporto girevole Adattatore per altri sistemi di installazione Italiano 153 SilverCrest SCAA 5 00 Al Velcro con meccanismo di blocco Velcro senza meccanismo di blocco 3 cuscinetti adesivi sostitutivi 6 tamponi antiumidita CD ROM con software Manuale dell utente rappresentazione grafica rappresentazione grafica 154 Italiano Specifiche tecniche Sensore di cattura Obiettivo Display Memoria interna Memoria esterna Modalit operative Video Foto Alimentazione Tempo di carica della batteria Durata con la batteria completamente carica Batteria Connettori e prese SilverCrest SCAA 5 00 Al Sensore CMOS da 5 megapixel Grandangolo F2 8 f 2 5 mm Indicatore di stato OLED 128 MB circa 89 9 MB liberi utilizzati parzialmente dal firmware microSD SDHC fino a 32 GB Registrazione video registrazione immagini H 264 AVI Risoluzione 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 720 60 fps Formato JPEG Risoluzione 5 megapixel Formato e 5 V 0 5 A per alimentazione tramite porta USB del PC 5 V 1 0 A per alimentazione tramite alimentatore esterno Circa 4 5 ore per l alimentazione tramite porta USB del PC Circa 2 5
13. eau ou des liquides corrosifs N utilisez pas l appareil proximit de l eau et en particulier ne le plongez jamais dans un liquide Ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases ou des boissons sur ou proximit de l appareil l appareil ne peut tre clabouss ou immerg dans l eau que s il a pr alablement t ins r dans le caisson de protection tanche 84 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al e Ne placez jamais l appareil proximit de champs magn tiques par exemple haut parleurs e Ne placez pas de sources incandescentes bougies etc sur l appareil ou proximit e N introduisez pas de corps trangers dans l appareil e vitez de soumettre l appareil des changements extr mes de temp rature qui risqueraient de cr er de la condensation et par voie de cons quence de l humidit et des courts circuits si l appareil a tout de m me t expos de fortes variations de temp rature attendez avant de le rallumer environ 2 heures qu il soit revenu la temp rature ambiante e vitez les vibrations ou les chocs excessifs e Veillez ne pas endommager l appareil et ses accessoires afin d viter tout autre risque Inspectez r guli rement l appareil et ses accessoires afin de d tecter tout dommage ventuel Si vous d couvrez qu un composant est endommag quel qu il soit ne l utilisez pas N ouvrez jamais le bo tier du cam scope et confiez toutes les r parations u
14. mode mode SET Gio 002 E 002 SETUP fr OK Css lt a ULTRA Casal 4 ULTRA Casal Setup Selbtimer ni mode If the display is in dimmed power saving mode press the On Off Mode button 2 once to toggle to active mode Recording Recording videos e Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically e Press the record button 9 to start recording During recording the status LEDs 3 11 and 15 will flash red and the status LED 6 orange e Press the record button 9 again to stop recording The status LEDs 3 11 and15 go off 244 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Taking pictures Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Photo mode PHOTO press the On Off Mode button 2 once Press the record button 9 to take a picture While saving the status LED 3 goes green Burst mode Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Burst mode BURST press the On Oft Mode button 2 twice Press the record button 9 to take a series of 10 pictures While saving the status LED 3 goes green Time lapse mode Press and hold the On Off Mode button 2
15. moire a t ou non ins r e L ic ne est blanche si une carte m moire a t ins r e et grise dans le cas contraire Type d enregistrement Ici vous pouvez s lectionner quels enregistrements doivent tre affich s en vue miniature Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les diff rentes options Les options disponibles sont les suivantes Afficher les enregistrements vid o uniquement Afficher les enregistrements photo uniquement Afficher les enregistrements vid o et photo Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour s lectionner un type d enregistrement Vue miniature des enregistrements Cela affiche les enregistrements en vue miniature Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour mettre un enregistrement en surbrillance L enregistrement en surbrillance appara t avec un cadre en vue miniature Si vous avez mis une vid o en surbrillance sa r solution sera galement indiqu e sur la gauche Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour afficher la vid o ou la photo mise en surbrillance en plein cran Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les diff rents enregistrements en plein cran Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour lancer la lecture d une vid o Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pendant la lecture de la vid o ou pendant l affichage en plein cran d une photo pour basculer entre la s lection vid o photo et vid
16. riph rique connect Cette option permet de cr er des films partir de vos enregistrements vid o Cette option permet de graver vos fichiers vid o sur un disque AVCHD Cette option permet de t l charger vos vid os vers votre compte YouTube Cette option permet de t l charger vos vid os vers votre compte Facebook Cette option permet de cr er un album photo partir de vos photos Cette option permet de cr er une page ex un carton d invitation partir de vos photos l ic ne appel e YouKu est un lien vers un portail vid o asiatique et n est pas adapt aux pays europ ens Voir page 126 Importation d enregistrements Fusionner des vid os Cette option vous permet de fusionner plusieurs vid os pour cr er un film e Cliquez sur l ic ne Fusionner des vid os mim pour afficher la frise chronologique d dition vid o e Faites glisser les vid os de votre choix sur la frise en bas de la fen tre e Cliquez sur Suivant pour d marrer le processus e _ Sp cifiez le chemin de stockage sur votre ordinateur puis cliquez sur Enregistrer e Il demeure possible de modifier toutes les vid os qui ont d j t plac es sur la frise chronologique 128 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Cr er un disque AVCHD AVCHD Advanced Video Codec High Definition est une norme num rique innovante assurant une haute r solution ainsi qu une excellente qualit d image e
17. siehe Seite 41 Der Camcorder reagiert nicht Entnehmen Sie den Akku f r einen kurzen Moment mehr und l sst sich nicht und legen Sie ihn wieder ein ausschalten Auf den Aufnahmen sind Reinigen Sie die Linse des Camcorders mit einem Flecken oder Schatten zu trockenen weichen fusselfreien Tuch Verwenden erkennen Sie dabei keine Reinigungsmittel Deutsch 69 SilverCrest SCAA 5 00 Al Wartung Reinigung Wartung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t oder das Geh use besch digt wurde Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen muss das Ger t sofort ausgeschaltet und der Akku entnommen werden In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Reinigung e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches trockenes Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel oder gar Verd nner da sie in das Geh use gelangen und dauerhafte Sch den verursachen k nnen Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung nach Unterwasserbetrieb auf Seite 62 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ
18. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit Fur den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst 72 Deutsch DE Telefon E Mail CAT Telefon E Mail CH Telefon E Mail aaa Hersteller 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online com 0043 0 1 79 57 60 09 service AT targa online com 0041 0 44 511 8291 service CH targa online com SilverCrest SCAA 5 00 Al Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY Deutsch 73 SilverCrest SCAA 5 00 Al Table des mati res Marques COMMErCIGlOS siccciccscccdsscsasecscssnscecosandocsescessecesaddesccseccacdssessnncdeseses 78 Infroduchon sauna cesauensec sasauscbacscssascesausavsscdencesooscseveossbsasescossabesess 78 Utilisation pr vue csiccndesccdcescsscccnseccscacdesscncedascadacsasessesescedesssaveaseeseceesesansesss 78 Contenu de l emballage scscscsoscscscsescscsoscsososossssssssssssssssssssssssssssssssssoss 79 Sp cifications techniques sessssesesescososesosescososescssososeseososesessssososesesessosoo 82 Instruchons de securife ioscassusstsccussunsesscsdsssnesnuuentsscissunsesnendssheehknnnnssdndeneeee 84 Photos et vid os d individus et d
19. 100 bright to 30 0K BRIGHT SEL gt der Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF PE 40K EXIT SEL 256 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Customising the beeper volume This menu allows you to customise the beeper volume Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BEEP menu is highlighted Press the record button 9 to open the BEEP menu LUC BEEP SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available Sets the beeper volume to the highest value 40K BEEP SEL 100 Ko FF Sets the beeper volume to a middle value OK BEEP SEL 100 60 of of Disables the beeper 0K BEEP SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RE PE 40K EXIT SEL English 257 SilverCrest SCAA 5 00 Al Customising the auto power off delay This menu allows you to customise the automatic power off delay You can get the camcorder to power off automatically after a c
20. 11 Gs lt OK SEL Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um Ihre Eingabe zu best tigen Um das MORE Meni zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 lt OK EXIT SEL gt Mit der Ein Aus Modus Taste 2 k nnen Sie nun wieder einen beliebigen Modus ausw hlen 24 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Inbetriebnahme Camcorder ein und ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder ein bzw auszuschalten W hrend des Einschaltvorgangs leuchtet die Status LED 3 gr n Das Display Das Display 1 zeigt Ihnen die folgenden Informationen an Anzahl der gespeicherten Aufnahmen Akkukapazit t Zeigt im Wechsel folgendes an Zeigt das Sichtfeld der Kamera an WIDE bzw ULTRA Zeigt den freien Speicherplatz in Prozent an Zeigt die Option an welche beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 ausgef hrt wird Bei diesem Symbol wird beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 eine Videoaufnahme gestartet Bei diesem Symbol wird beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 ein Foto aufgenommen Deutsch 25 SilverCrest SCAA 5 00 Al Zeigt den aktuell ausgew hlten Modus an Videomodus Verwenden Sie diesen Modus um Videos aufzunehmen Das Symbol zeigt auch die aktuellen Video Aufnahme Einstellungen an Fotomodus Verwenden Sie diesen Modus um Fotos aufzunehmen
21. 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das AUTO OFF Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das AUTO OFF Men zu ffnen OK AUTO OFF SEL e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN und OFF W hlen Sie eine Zeit aus wann sich der Camcorder bei Nichtbenutzung automatisch MIN ausschalten soll W hlen Sie die Einstellung OK AUTO OFF SEL OFF um die automatische Abschaltung zu deaktivieren e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 Deutsch 41 SilverCrest SCAA 5 00 Al Datum Uhrzeit einstellen In diesem Meni k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das TIME Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das TIME Men zu ffnen 40K TIME SEL gt e Jetzt k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Den Wert k
22. Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Betreiben Sie den Camcorder ausschlie lich mit dem mitgelieferten Akku Hersteller FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD Typenbezeichnung FJ SLB 10A AN Achten Sie darauf dass e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Camcorder nur im zul ssigen Betriebstemperaturbereich von 0 C bis 35 C betrieben werden darf e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t Der Kontakt mit Tropf und Spritzwasser sowie das Untertauchen des Ger tes ist nur zul ssig wenn sich der Camcorder im entsprechenden Schutzgeh use befindet 12 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al e das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann Wurde das Ger t jedoch starken Temperaturschwankunge
23. E um weitere Informationen der Aufnahme zu erhalten Hier k nnen Sie einen kurzen Kommentar hinzuf gen welcher dann auch f r die Schlagwortsuche verwendet werden kann Um eine Aufnahme in einem neuen Fenster anzuzeigen f hren Sie einen Doppelklick darauf aus In dem Anzeigefenster k nnen Sie durch Klicken auf die Pfeilsymbole KI Li oder mit den Pfeiltasten der Tastatur die n chste oder vorhergehende Aufnahme aufrufen Deutsch 53 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Um eine Videoaufnahme anzusehen f hren Sie einen Doppelklick darauf aus Im Videofenster stehen die Symbole Stopp Wiedergabe E und Pause W zur Verf gung Mit den Pfeilsymbolen KIE oder mit den Pfeiltasten der Tastatur k nnen Sie die n chste oder vorhergehende Videoaufnahme aufrufen e Um eine Aufnahme zu l schen klicken Sie auf das M lleimersymbol fil Die folgende Abfrage muss mit OK best tigt werden um den L schvorgang auszuf hren Aufnahmen importieren Um die Aufnahmen zu archivieren k nnen Sie die Importfunktion nutzen Dabei werden die Aufnahmen auf Ihren Computer kopiert Wenn die Aufnahmen importiert sind muss der Camcorder nicht erneut angeschlossen werden um die Aufnahmen zu betrachten W hlen Sie alle Aufnahmen aus die Sie von dem ausgew hlten Laufwerk importieren m chten und klicken dann auf Importieren in der Symbolleiste am unteren Fensterrand Es ffnet sich ein Abfragefenster mit verschiedenen Auswahlm glichkeiten Um die au
24. FJ SLB 10A Action Camcorder 4 GB microSD Karte inkl SD Karten Adapter HDMI Kabel wasserdichtes Geh use inkl Adapter Deutsch 7 SilverCrest SCAA 5 00 Al Schwenkhalterung Adapter f r andere Befestigungssysteme 8 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Klettband mit Lasche CS 3 x Ersatzklebepads 6 x Antibeschlagpads Qo FIT Software CD ROM Symbolbild Bedienungsanleitung Symbolbild Deutsch 9 SilverCrest SCAA 5 00 Al Technische Daten Bildsensor Objektiv Display Interner Speicher Externer Speicher Betriebsmodi Video Foto Stromversorgung Akkuladezeit Betriebsdauer mit vollgeladenem Akku Akku Anschl sse Mikrofon 10 Deutsch 5 Megapixel CMOS Sensor Weitwinkel F2 8 f 2 5mm OLED Statusanzeige 128MB ca 89 9MB frei wird zum Teil von der Firmware belegt microSD SDHC bis zu 32GB Videoaufnahme Fotoaufnahme Format H 264 AVI Aufl sung 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 720 60 fps Format JPEG Aufl sung 5 Megapixel e 5V 0 5A bei Versorgung ber USB Anschluss eines PC e 5V 1 0A bei Versorgung ber externes Netzteil e Ca 4 5 Std bei Versorgung ber USB Anschluss eines PC e Ca 2 5 Std bei Versorgung ber externes Netzteil Maximal ca 1 5 Std Li Ion Akku FJ SLB 10A 3 7V 1130mAh Hersteller FUJ ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN 2 5 mm Klinke integrier
25. Fran ais 87 SilverCrest SCAA 5 00 Al jamais de n uds avec un c ble et ne le nouez pas avec d autres c bles Tous les c bles doivent tre plac s de fa on ne pas g ner le passage et ne pas tr bucher dessus tanch it Le cam scope en tant que tel n est pas tanche Il ne peut tre utilis sous l eau qu associ son caisson tanche Le caisson tanche l est jusqu une profondeur de 60 m Pour garantir son tanch it n utilisez pas le cam scope avec son caisson tanche sous l eau pendant plus de 60 minutes la fois l tanch it de ce cam scope est valable pour l eau sal e et l eau douce uniquement Elle ne s applique pas aux d tergents produits chimiques solvants ni l eau des piscines publiques Ce type de liquides doit tre imm diatement essuy en cas de contact avec le caisson tanche N utilisez le caisson tanche que dans de l eau dont la temp rature est comprise entre O C et 35 C vitez de secouer ou de soumettre l appareil des vibrations excessives lorsqu il est sous l eau Dans le cas contraire le caisson tanche risquerait de s ouvrir Cela pourrait endommager le cam scope et tous les enregistrements qui y sont stock s Droits d auteur L ensemble du pr sent manuel d utilisation est prot g par copyright et est fourni au lecteur uniquement titre d information La copie des donn es et des informations sans l autorisation crite et explicite pr alable de l
26. MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BEEP Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BEEP Men zu ffnen OK BEEP SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 100 0 OFF Stellt den Signalton auf die h chste O vie 6 _ Lautst rke 40K BEEP SEL BEEP SEL La LHIOFF Stellt den Signalton auf die mittlerste dea fo 2 Lautst rke 40K BEEP SEL SEL 100 60 of of Stellt den Signalton aus OK BEEP SEL Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Meni zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF kE 40K EXIT SEL 40 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Automatische Abschaltzeit anpassen In diesem Men k nnen Sie die automatische Abschaltzeit anpassen Um Energie zu sparen k nnen Sie den Camcorder nach vorbestimmter Zeit abschalten lassen Wenn f r die eingestellte Zeit keine Bedienung vorgenommen wird schaltet der Camcorder selbstst ndig aus Um die automatische Abschaltzeit anzupassen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste
27. Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OK EXIT SEL Deutsch 45 SilverCrest SCAA 5 00 Al Mikrofon anschlieBen F r optimale Tonaufnahmen k nnen Sie ein externes Mikrofon an den Mikrofonanschluss 14 des Camcorders anschlie en Das interne Mikrofon des Camcorders wird beim Anschlie en eines externen Mikrofons automatisch deaktiviert Aufnahmen ber ein Fernsehger t ansehen Aufnahmen k nnen auf einem Fernsehger t angesehen werden Ihr Fernsehger t muss dazu ber einen HDMI Anschluss verf gen Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des HDMI Kabels mit einem HDMlI Anschluss Ihres Fernsehger ts Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten HDMI Kabels in den HDMI Ausgang 8 des Camcorders und den gro en Stecker in einem HDMI Anschluss Ihres Fernsehger ts Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein und w hlen Sie den HDMI Eingang aus an dem Sie zuvor den Camcorder angeschlossen haben Dr cken Sie nun die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens drei Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet nun im Display wird PLAYBACK und am TV nach kurzer Zeit das folgende Bild angezeigt A6 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Modus Akkukapazitat Speicherkarte Art der Aufnahmen 2 p B Miniaturansicht der Aufnahmen Modus Hier wird Ihnen der aktuelle Modus angezeigt Aufnahmen werden in der Miniaturansicht angez
28. Off Mode button 2 five times COE If the display is in dimmed power saving mode press the On Off Mode button 2 once to toggle to active mode e Press the record button 9 to open the menu The following menu is shown 240 English SilverCrest SCAA 5 00 Al The MORE menu will be highlighted Press the record button 9 to open the MORE menu Press the On Off Mode button 2 multiple times until the TIME menu is highlighted lt OK TIME SEL Press the record button 9 to open the TIME menu Ak K 01 01 01 11 ADJ SEL Next you can set the year month day hours and minutes in sequence Press the record button 9 to increase the value stepwise Press the On Off Mode button 2 to confirm each entry After all settings have been entered press the On Off Mode button 2 to select OK 2013 01 01 01 11 Da o SEL Press the record button 9 to confirm To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF S 40K EXIT SEL Next you can use the On Off Mode button 2 to select an operating mode English 241 SilverCrest SCAA 5 00 Al Getting started Powering the camcorder on off Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on or off While powering on the status LED 3 goes green The display The display 1 sho
29. R ckwand befestigt Diese Adapter erm glichen die Befestigung des wasserdichten Geh uses in Verbindung mit dem weiteren Zubeh r Ben tigen Sie den Adapter an der offenen R ckwand k nnen Sie die Adapter l sen und an der gew nschten Position befestigen Gehen Sie dazu wie folgt vor e _ Entfernen Sie den gew nschten Adapter indem Sie die vier Schrauben l sen 64 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al e Befestigen Sie den Adapter nun an der gew nschten Stelle mit den vier Schrauben Die Adapter k nnen am wasserdichten Gehduse an der wasserdichten und an der offenen R ckwand befestigt werden Klettband Verwenden Sie ein Klettband um das wasserdichte Geh use zum Beispiel an unregelm igen Fl chen anzubringen Dem Camcorder liegt je ein Klettband mit und ohne Lasche bei Befestigen Sie zum Beispiel das Klettband mit Lasche wie folgt e Ziehen Sie das Klettband durch die F hrungsschlitze des Adapters Achten Sie darauf dass die glatte Seite des Klettbands innen liegt F hren Sie dann das Klettband durch die Lasche und befestigen Sie das Ende des Klettbandes wie in der folgenden Abbildung gezeigt Eignet sich das Klettband mit Lasche nicht zur Befestigung k nnen Sie alternativ auch das Klettband ohne Lasche verwenden Deutsch 65 SilverCrest SCAA 5 00 Al Schwenkhalterung Verwenden Sie die Schwenkhalterung zum Beispiel zusammen mit einem Klebesockel um das wasserdichte Geh use an ebene oder l
30. Recordings photo video of persons and the right on the own image Please note that when recording any persons whether portraits or groups of persons every person has the right on her his own image recording Recording underaged people is subject to the consent of the parents In order to avoid any legal measures make sure to respect the legislation of the country of use Using on the road Please note that using the camera on the road whether driving a car riding a bicycle or as a pedestrian may distract you from the traffic resulting in severe accidents This may harm your health and or result in legal actions Please make sure to respect the legislation of the country of use 230 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children People with disabilities should only use electrical devices within the limits of their abilities Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision Unless they are instructed accordingly and supervised by a competent person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the product Small parts can represent choking hazards Keep the packaging away from children and persons with disabilities too AN There is a risk of suffocation Battery Always insert the battery pack with the correct polarity The correct pol
31. Serienbildmodus Verwenden Sie diesen Modus um 10 aM ae 25 BURST Serienbilder aufzunehmen Zeitraffermodus Verwenden Sie diesen Modus um ein Video im Zeitraffer aufzunehmen Das Symbol zeigt auch die aktuellen Einstellungen an Selbstausl ser Verwenden Sie diesen Modus um den Selbstausl ser zu verwenden Setup Verwenden Sie diesen Modus um die Einstellungen des Camcorders anzupassen Die Symbole k nnen sich je nach gew hlter Einstellung ver ndern 26 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Modus ausw hlen Dr cken Sie mehrmals hintereinander die Ein Aus Modus Taste 2 um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln Der aktuell ausgew hlte Modus wird Ihnen dabei oben links im Display 1 angezeigt Die Modi werden wie folgt durchgeschaltet 002 amp 002 a 002 Eo SE REC ULTRA dass g ULTRA Cem a ULIRA Cass Videomodus Fotomodus a I SOE lt W 9 002 gt fee ki 002 lt ULTRA Casi lt ULTRA Cas Setup Lui Lia Sollte sich das Display im abgedunkelten Energiesparmodus befinden dr cken Sie einmal die Ein Aus Modus Taste 2 um in den aktiven Modus zu schalten Aufnahme Aufnehmen von Videos e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um die Aufnahme zu starten W hrend der Aufzeichnung blinken die St
32. allum 94 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al En plus des solutions d crites ci dessus vous pouvez galement connecter le cam scope 4 un adaptateur secteur USB externe non fourni afin de recharger la batterie Pour ce faire vous aurez besoin du c ble USB fourni Vous pouvez acheter un adaptateur secteur USB 5 V d une intensit d au moins 1 A dans n importe quel magasin qui vend du mat riel lectronique Lors de l utilisation d un adaptateur secteur externe ce dernier doit tre branch sur une prise de courant facile d acc s afin qu il soit possible de le d brancher rapidement en cas d urgence R glage de la date et de l heure Pour r gler la date et l heure proc der comme suit Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour ouvrir le menu appuyez cinq fois sur le bouton marche arr t mode 2 SOE Si l cran est en mode conomie d nergie appuyez une fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour passer en mode actif Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu Le menu suivant apparait Francais 95 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Le menu MORE PLUS est mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu MORE PLUS e Appuyez plusieurs fois sur le bout
33. available Confirm DELETE or FORMAT Cancel EXIT 0K EXIT SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the DELETE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm OK EXIT SEL To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm H DE OK EXIT SEL gt English 253 SilverCrest SCAA 5 00 Al Rotating the display image by 180 This menu allows you to rotate the display image by 180 Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm OK UP DOWN SEL The UP DOWN menu will be highlighted Press the record button 9 to open the UP DOWN menu Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available os and 050 050 Select dal to restore the default value Use the SOI setting to rotate the display image by 180 Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm TO ENT cee SEL 254 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Toggling the status LEDs on off This menu allows you to enable or di
34. de montage Veuillez recouvrir la partie adh sive avec le film rouge lorsque vous n utilisez pas le support adh sif 138 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 A1 e Pour orienter le cam scope desserrez la vis de fixation situ e sur le support pivotant Placez le support pivotant dans la position d sir e puis resserrez la vis e Appuyez sur la pince se trouvant sur le support adh sif afin d en retirer le support pivotant Vous pouvez laisser le support adh sif l endroit o il est install si vous souhaitez de nouveau y utiliser votre cam scope e Appuyez sur la pince se trouvant sur le support pivotant pour le retirer du caisson tanche Pour garantir une bonne fixation adh sive la surface de montage nettoy e ne doit pr senter aucune trace de poussi re d huile ou de graisse Remplacement du patin adh sif Le cam scope est fourni avec trois patins adh sifs de rechange Si la force adh sive d un support adh sif diminue vous pouvez remplacer le patin adh sif Proc dez comme suit e Retirez enti rement le patin adh sif du support adh sif e Retirez le film blanc du patin adh sif C est le c t qui sera fix de mani re permanente e Placez ensuite le patin adh sif sur le support adh sif Pour garantir une bonne fixation adh sive la surface de montage O nettoy e ne doit pr senter aucune trace de poussi re d huile ou de graisse Francais 139 SilverCrest SCAA 5 00 Al Support
35. disposed of with domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged especially at the plugs and sockets Never tie knots in a cable and do not tie it together with other cables All cables should be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them 232 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Water resistance The camcorder itself is not water resistant It can only be used under water in combination with its water resistant case The water resistant case is water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its water resistance do not use the camcorder with the water resistant case for longer than 60 minutes under water at a time The water resistance of this camcorder applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off the water resistant case immediately Only use the water resistant case in water of temperatures of between 0 C and 35 C Avoid excessive vibration or shaking under water Otherwise there is a risk that the water resistant case opens This can damage the camcorder and any recordings Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and pro
36. dispositivo e nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei e il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura che potrebbero causare la formazione di umidit sotto forma di condensa e conseguenti cortocircuiti in caso di esposizione a brusche variazioni di temperatura attendere circa 2 ore prima di accendere il dispositivo che in questo modo raggiunger la temperatura ambiente e il dispositivo non venga esposto a forti vibrazioni o urti e il dispositivo o i suoi accessori non abbiano subito danni onde evitare ulteriori rischi ispezionare regolarmente l apparecchiatura e gli accessori per rilevare eventuali danni Nel caso in cui un componente risultasse danneggiato non utilizzarlo Non aprire il corpo della videocamera e far eseguire tutte le riparazioni unicamente da personale qualificato La mancata osservanza delle avvertenze precedenti pu causare danni al dispositivo o alle persone Registrazioni foto video delle persone e diritto d immagine Attenzione Quando eseguono registrazioni di persone anche in caso di foto di gruppo ogni soggetto fotografato o ripreso pu esercitare il diritto d immagine sulla registrazione eseguita Le fotografie riprese di minori sono soggette al consenso dei genitori Onde evitare conseguenze legali accertarsi di rispettare sempre la legislazione in vigore localmente Utilizzo in movimento Attenzione Utilizzare la videocamera in movimento ovvero men
37. e a 0K SEL OK UP DOWN SEL Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni ON e OFF Selezionare ON per ruotare di 180 le registrazioni Selezionare OFF se non si desidera ruotare la registrazione Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal menu SETUP premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare t DE 40K EXIT SEL SEL Italiano 179 SilverCrest SCAA 5 00 Al Cancellare le registrazioni formattare la scheda di memoria ATTENZIONE Tutti i filmati e le immagini salvati verranno eliminati e non potranno essere ripristinati Accertarsi di aver eseguito un backup su un altro supporto di tutte le registrazioni che si intende conservare Per cancellare video o foto dalla memoria interna o per formattarla per prima cosa estrarre la scheda di memoria se inserita Questo menu consente di cancellare le registrazioni o formattare la scheda di memoria o la memoria interna Procedere nel seguente modo e Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu SETUP e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare e Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu DELETE non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu SALUT
38. et 35 C 116 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al R tablissement des param tres d usine par d faut Ce menu vous permet de restaurer les param tres d usine par d faut de votre cam scope Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu DEFAULT D FAUT soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu DEFAULT D FAUT 1 OK DEFAULT SEL Vous devrez confirmer la r initialisation Si vous voulez vous pouvez aussi annuler l op ration Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les options disponibles sont les suivantes Confirmer r tablir les param tres d usine par d faut Annuler EXIT QUITTER OK EXIT SEL Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Fran ais 117 SilverCrest SCAA 5 00 Al Connexion d un microphone Pour un enregistrement audio de la meilleure qualit vous pouvez connecter un microphone externe la prise microp
39. il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu BEEP non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu OK BEEP SEL Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni Imposta il volume al massimo 40K BEEP SEL 100 I Ui _r BY Imposta il volume su un valore medio 40K BEEP SEL 100 60 yA Disabilita il segnale acustico Ss OK BEEP SEL Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare RF PE 40K EXIT SEL SEL Italiano 185 SilverCrest SCAA 5 00 Al Regolare il ritardo dello spegnimento automatico Questo menu consente di regolare il ritardo dello spegnimento automatico Il dispositivo pu essere impostato in modo da spegnersi automaticamente dopo un certo lasso di tempo per risparmiare la carica della batteria Se durante un periodo di tempo predeterminato non viene premuto alcun pulsante la videocamera si spegner Per impostare il ritardo dello spegnimento automatico procedere come segue e Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare e Premere pi volte il pulsante On Off M
40. its water resistant case and the swivel holder on the bike holder Please see the Swivel holder section on page 283 English 285 SilverCrest SCAA 5 00 Al Adapter for other mounting systems The camcorder also includes an adapter for other mounting systems You can use this adapter to fix the camcorder with other mounting systems You can connect this adapter to the water resistant case Proceed as follows e Slide the adapter for other mounting systems into the adapter of the water resistant case until it clicks into place Then you can use other standard mounting systems e Press the clip on the adapter for other mounting systems to remove the adapter for other mounting systems from the water resistant case Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below If the problem persists after checking the suggested solutions please contact our Service Hotline see page 290 Do not attempt to repair the product yourself Do not open the housing of the camcorder as it contains no serviceable parts Unable to power the The battery pack is empty Recharge the battery camcorder on The camcorder suddenly The battery pack is empty Recharge the battery powers off The camcorder suddenly Auto power off is enabled Check the setting see powers off page 258 The camcorder fails to respond Remove the battery pack for a few seconds and re and cannot be switched off insert it The recordi
41. la carte microSD fournie si vous voulez pouvoir sauvegarder plus d enregistrements Proc dez comme suit Eteignez le cam scope avant d ins rer ou de retirer une carte m moire Ins rez la carte m moire dans l emplacement pour carte microSD en veillant ce que ses contacts soient orient s vers l arri re de l appareil vers l objectif 5 Vous entendrez un clic lorsque la carte sera bien en place Pour retirer la carte m moire appuyez d licatement dessus La carte m moire d passe alors l g rement ce qui vous permet de la saisir facilement pour la retirer Utilisez uniquement des cartes m moire de classe 4 ou de vitesse sup rieure 90 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Insertion de la batterie Ins rez la batterie dans le cam scope en proc dant comme suit Ouvrez le compartiment de la batterie 10 Pour ce faire appuyez sur la zone rainur e du couvercle du compartiment de la batterie et faites le coulisser dans la direction de la fl che jusqu ce que la fl che ouverte du couvercle et la fl che ferm e situ e sur le bo tier du cam scope soient align es Ensuite soulevez le couvercle du compartiment de la batterie pour le retirer Alignez les contacts de la batterie avec les contacts se trouvant dans le compartiment 10 Veillez faire correspondre les marques et de la batterie avec ceux du compartiment 10 Ensuite ins rez fond la batterie dans le compartiment 10
42. le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Francais 103 SilverCrest SCAA 5 00 Al S lection du champ de vis e du cam scope Pour s lectionner le champ de vis e du cam scope proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu FOV CHAMP DE VIS E soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu FOV CHAMP DE VIS E OK SEL en SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants Ue WIDE PO er Objectif ultra grand angle OK PHOTO SEL ULTRA ius oh eh Objectif grand angle OK PHOTO SEL Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer t DEE 40K EXIT SEL Les r glages Ultra et Wide ne
43. les suivantes e Dans le volet de navigation 4 s lectionnez le lecteur dont vous voulez afficher le contenu e Cliquez sur l ic ne toile situ e sur l objet bande film pour donner une note l enregistrement actuel e Cliquez sur l ic ne info pour afficher d autres informations relatives l enregistrement actuel Ici vous pouvez ins rer un commentaire qui pourra galement tre utilis par la suite pour des recherches par mot cl e Pour afficher un enregistrement dans une nouvelle fen tre double cliquez dessus Dans la fen tre d affichage cliquez sur les ic nes des fl ches K CI ou utilisez les touches fl ches de votre clavier pour afficher l enregistrement pr c dent ou suivant Fran ais 125 SilverCrest SCAA 5 00 Al e _ Pour regarder un enregistrement vid o double cliquez dessus La fen tre vid o contient les ic nes Arr t CI Lecture LA et Pause LI Cliquez sur les ic nes des fl ches DE ou utilisez les touches fl ches de votre clavier pour afficher la vid o pr c dente ou suivante e Pour supprimer un enregistrement cliquez sur l ic ne poubelle Eu R pondez OK l invite de confirmation qui appara t pour ex cuter la suppression Importation d enregistrements Pour archiver vos enregistrements vous pouvez utiliser la fonction Importer Les enregistrements seront alors copi s sur votre ordinateur Une fois que vous aurez import vos enregistrements vous n aurez plus besoin de connecte
44. menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare Italiano 183 SilverCrest SCAA 5 00 Al Regolare la luminosit del display Questo menu consente di regolare la luminosit del display Procedere nel seguente modo Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu BRIGHT non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu OSO LED OK BRIGHT SEL Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni 100 60 e 30 1 00 60 30 La luminosit del display pud essere of 9 CA regolata su tre livelli da 100 luminoso OK BRIGHT SEL gt 030 scuro Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare RF 20K 40K EXIT SEL 184 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Regolare il volume del segnale acustico Questo menu consente di regolare il volume del segnale acustico Procedere nel seguente modo Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere
45. nnen Sie durch Dr cken der Aufnahme Taste 9 schrittweise erh hen Best tigen Sie jede Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 e W hlen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 OK aus 2013 01 01 01 11 Da OK SEL gt e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um Ihre Eingabe zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 nen SEL 42 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden In diesem Men k nnen Sie eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang mit dem Camcorder verbinden Mit der Fernbedienung k nnen Sie direkt Videoaufnahmen starten bzw stoppen und Fotos aufnehmen Die Fernbedienung und Verbrauchsmaterial wie z B Klebepads k nnen Sie ber unsere Service Hotline oder per E Mail bestellen siehe Seite 73 Um die Fernbedienung mit dem Camcorder zu verbinden gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BINDING Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BINDING Men zu ffnen OK BINDING SEL Der Camcorder startet nun f r ca 30 Sekunden die Fernbedienungssuche und zeigt dies im Dis
46. not use the water resistant case for longer than 60 minutes under water at a time e Only use the water resistant case in water of temperatures between 0 C and 35 C e The water resistance of the water resistant case applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off immediately e Avoid excessive vibration or shaking under water Otherwise there is a risk that the water resistant case opens Cleaning after using under wafer Clean the water resistant case after every time it is used under water Make sure that the water resistant case shows no signs of damage e After using the water resistant case under water clean it with tap water To do this submerge in tap water for about 10 minutes to remove for example salt residues e Then use a soft cloth to dry the water resistant case e Place the water resistant case in a cool well ventilated place to dry Avoid any direct sunlight e Before opening the water resistant case wait until it has completely dried out Have an absorbent cloth ready when opening the water resistant case and remove any water and dirt English 279 SilverCrest SCAA 5 00 Al Replacing the back cover You can use the water resistant case with two different back covers Use the water resistant back cover when using the device under water or when practicing water related sports The open back o
47. o photo Ensuite vous pouvez utiliser le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les modes d affichage vid o uniquement photo uniquement ou vid o et photo 120 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Transfert d enregistrements sur un ordinateur Vous pouvez copier des enregistrements du cam scope sur un ordinateur de deux facons e _ en connectant le cam scope un ordinateur l aide du c ble USB e en ins rant la carte m moire dans un lecteur de carte Soyez prudent lorsque vous renommez des dossiers et des fichiers N essayez JAMAIS de renommer des dossiers ou des fichiers pr sents sur le cam scope partir de l ordinateur Vous risqueriez de ne plus pouvoir lire les fichiers sur le cam scope Une fois les dossiers et fichiers copi s sur l ordinateur vous pouvez librement les renommer ou les modifier sur l ordinateur Connexion du cam scope un ordinateur i sl l oot lt Utilisez le c ble USB pour raccorder le cam scope un port USB libre d un ordinateur Ins rez la petite prise du c ble USB fourni dans le port USB charge 13 de votre cam scope et la grande prise dans un port USB de votre ordinateur Allumez le cam scope s il est teint L ordinateur cr e alors un disque amovible sur lequel vos enregistrements sont sauvegard s Fran ais 121 SilverCrest SCAA 5 00 Al Utilisation d un lecteur de cartes Si votre ordinateur poss de un lecteur de cartes pr
48. qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell autore Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione Italiano 161 SilverCrest SCAA 5 00 Al Panoramica Nella seconda di copertina di questo manuale presente un illustrazione con le voci i comandi e i numeri corrispondenti E possibile tenere aperta la pagina mentre si leggono i diversi capitoli del manuale Ci consentir di guardare le voci citate in ogni momento 162 Italiano OS DAN SG a dA O N O On BR O N Display Pulsante On Off Modalit LED di stato Altoparlante Obiettivo LED di stato Alloggiamento scheda microSD Uscita HDMI Pulsante Registrazione Vano per la batteria LED di stato Microfono Connettore USB di carica Connettore del microfono LED di stato SilverCrest SCAA 5 00 Al Prima di iniziare Inserire estrarre la scheda di memoria Per registrare video e immagini possibile inserire una scheda di memoria microSD Se non viene inserita una scheda microSD tutte le registrazioni vengono memorizzate sulla memoria interna della videocamera Le dimensioni ridotte della memoria interna per consentono di memorizzare solo poche registrazioni Inserire la scheda microSD in dotazione per aumentare la capacit di memorizzazione Procedere nel seguen
49. record button 9 to confirm English 251 SilverCrest SCAA 5 00 Al Deleting recordings formatting the memory card WARNING During deleting formatting all movies and pictures saved will be deleted and cannot be restored Make sure that all recordings you want to keep have been backed up to a different medium To delete videos or photos from the internal memory or to format the internal memory you first have to remove the memory card if one is inserted This menu lets you delete any recordings or format the memory card or internal memory Proceed as follows e Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm e Press the On Off Mode button 2 multiple times until the DELETE menu is highlighted Press the record button 9 to open the DELETE menu SA MORE OK DELETE SEL e Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are available Erases the last recorded video or photo Erases all files stored on the memory card or the internal memory 252 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Formats the memory card or internal memory OK FORMAT SEL Press the record button 9 to confirm your selection You ll need to confirm the deleting formatting once again If you want you can also cancel this process Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are
50. s appliquent qu aux enregistrements vid o de r solution 960p et 720p Pour les enregistrements vid o de 1080p le r glage sera toujours Ultra quelle que soit la s lection effectu e dans le menu 104 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al R glage du d lai du mode acc l r Pour r gler le d lai du mode acc l r proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu LAPSE ACCELERE soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu LAPSE ACCELERE FOV MORE de cb gt 0K SEL OK LAPSE SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants 1 SEC 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC et 60 SEC 1 SEC OK LAPSE SEL Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer t DE CRE 40K EXIT SEL Francais 105 SilverCrest SCAA 5 00 Al Rotation de l e
51. selection 246 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Menu icons ES Customise recording settings SETUP To set the video resolution To select the camera s field of view To set the selftimer delay To customise the beeper volume To customise the auto power off delay To set the date and time To connect a remote control not included in the package To reset to factory defaults Record button 9 to confirm On Off Mode button 2 to select English 247 ci a B LE cK a a o Le RE s SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the video resolution To set the video resolution proceed as follows e Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Siig MORE 0K SEL OK VIDEO SEL e The VIDEO menu will be highlighted Press the record button 9 to open the VIDEO menu e Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available x Lema 1080P 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps OK 1080P30 SEL DE 30 Le EGO 1080P REI 720P 960p 1280 x 960 30 fps OK 960P30 SEL DESO PESON 1080P 960P Wyl 720p 1280 x 720 60 fps OK 720P60 SEL e Press the record button 9 to confirm your selection e To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm H DS EXIT 248 English
52. spostarsi fra le modalit di visualizzazione solo dei video solo delle foto o video e foto Italiano 193 SilverCrest SCAA 5 00 Al Trasferire le registrazioni sul computer Esistono due modi per copiare le registrazioni dalla videocamera al computer e collegandola videocamera al computer con il cavo USB e inserendo la scheda di memoria in un lettore di schede Quando si rinominano cartelle e file occorre prestare molta attenzione NON cercare di cambiare i nomi delle cartelle o dei file memorizzati sul dispositivo dal computer in caso contrario potrebbe non essere pi possibile riprodurre i file con la videocamera Una volta copiati file e cartelle sul computer sar possibile rinominarli o modificarli sul pc Collegare la videocamera al computer Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera a una porta USB libera del computer Inserire la spina piccola del cavo USB in dotazione nella porta USB di carica della videocamera 13 e quella grande in una porta USB del computer Accendere la videocamera se spenta Il computer imposter un disco rimovibile che contiene le registrazioni 194 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Utilizzare un lettore di schede Se il computer dotato di un lettore di schede che supporta le schede di memoria microSD o SD possibile leggere direttamente i contenuti della scheda di memoria Estrarre la scheda di memoria dalla videocamera spenta Inserire la scheda mic
53. suggerite il problema persistesse contattare l assistenza tramite la nostra Hotline vedere pag 218 Non tentare di riparare da soli il dispositivo Non smontare il corpo del dispositivo non contiene parti riutilizzabili Impossibile accendere la La batteria scarica Ricaricarla fotocamera La videocamera si spegne La batteria scarica Ricaricarla all improvviso La videocamera si spegne Lo spegnimento automatico attivo Controllare le all improvviso impostazioni vedere pag 186 La videocamera non risponde e Rimuovere la batteria per alcuni secondi e non si riesce a spegnerla reinserirla Le registrazioni mostrano Utilizzare un panno asciutto morbido e privo di fili macchie od ombre per pulire l obiettivo Non utilizzare detergenti o sostanze chimiche 214 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Manutenzione Pulizia Manutenzione E necessario rivolgersi all assistenza nel caso in cui il dispositivo o la custodia abbiano subito danni come per esempio in caso di penetrazione di liquidi od oggetti nel prodotto quando il prodotto non funziona normalmente o quando amp caduto In presenza di fumo rumori od odori insoliti soegnere immediatamente il dispositivo e rimuovere la batteria In questo caso non utilizzare ulteriormente l apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato Pulizia e Per la pulizia utilizzare un panno
54. the TIME menu OK TIME SEL Next you can set the year month day hours and minutes in sequence Press the record button 9 to increase the value stepwise Press the On Off Mode button 2 to confirm each entry PIXE 01 01 01 11 SEL gt After all settings have been entered press the On Off Mode button 2 to select OK 2013 01 01 01 11 Ex Press the record button 9 to confirm To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF 39E 40K EXIT SEL English 259 SilverCrest SCAA 5 00 Al Connecting a remote control not included in the package This menu lets you connect a remote control not supplied to your camcorder A remote control lets you start or stop video recordings and take pictures You can order the remote control and consumables like adhesive pads from our hotline or by e mail see page 290 To connect the remote control to the camcorder proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BINDING menu is highlighted Press the record button 9 to open the BINDING menu OK BINDING SEL The camcorder will start seeking the remote control for 30 seconds and indicates it on the display 1 as follows OK
55. umidit in un contenitore sigillato ermeticamente e Chiudere la custodia resistente all acqua il fermo e il meccanismo di blocco Prestare attenzione alle avvertenze seguenti quando si utilizza la videocamera sott acqua o durante attivit sportive che hanno a che fare con l acqua e Accertarsi che la custodia resistente all acqua non mostri segni di danneggiamenti e Accertarsi che il meccanismo di fermo della custodia sia ben chiuso e che fra il sigillo in gomma e la custodia non siano presenti polvere o sabbia e Accertarsi di utilizzare la copertura posteriore resistente all acqua il pannello posteriore aperto non resistente all acqual Per sostituire la copertura posteriore leggere il capitolo successivo Sostituzione della copertura posteriore Copertura posteriore resistente Copertura posteriore aperta all acqua incl adattatore 206 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 A1 e Portare a termine questi controlli sempre in ambienti chiusi e mai sulla spiaggia o in acqua e La custodia resistente all acqua fino a una profondit di 60 m e Perch la resistenza all acqua sia garantita non utilizzare sott acqua la custodia per pi di 60 min alla volta e Utilizzare la custodia resistente all acqua solo in acque a temperature fra 0 C e 35 C e La resistenza all acqua di questa custodia si applica solo ad acque dolci e salate Non riguarda detergenti sostanze chimiche solventi o l acqua delle piscine In caso
56. video of persons and the right on the own image 230 GO fate OR 1123 ole AS emir fet ne ten atten RER ESTER NOLTE Rien itr a eninn ten ime er ae en 230 Children and persons with disabilities i 231 bll 231 Warning rtskor amp xplosion la ee ee u a 232 CO EN 232 VVGlErrEeS SION allea 233 Copyright since dissident ne NALI RR eine asie 233 OVERVIEW sieht 234 Before you SIGE sssiscsccscecaccessscssesdescessccdesteccasdesseodesdesceseccdosteccesdeeseessases es 235 Inserting removing a memory Cadenas 235 liserting the baier paek soose NN US 236 VERRA eRe rer I ere 238 Deal 238 Charging the Ballen ont ee 239 English 219 SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the date and time voces 240 Getting started u heine 242 Powering thecameorderen ots NER 242 edep SER ER LEERE cen Nee Maranon Mert eae ee RE 242 Selecting the operating mode Asse 244 RE COMING sis saia EAE 244 Recording video Sioen ed iii e ia 244 Tak ng OO RES ES ee ee 245 Burst mode een een ee de ee ues 245 Iimelapse mode zn seien see 245 SEI MOB nee ee ae ee re See eee 246 The men 246 Micol LDL 247 Setting the MIdeo tesolblions use iaia ne 248 Selecting the camera s field of Mew 249 Selling the imelaps delegare aa 250 Rotating the recording by 1809 yrei T ee 251 Deleting recordings formatting the memory card 252 Rotating the display image by 180 nun u 254 Toggling the status LEDS Gn OM detail 255 Ciistomis
57. 0K EXIT SEL Vous pouvez d sormais commande votre cam scope depuis la t l commande Appuyez sur le bouton cercle de la t l commande pour d marrer ou arr ter un enregistrement vid o Appuyez sur le bouton appareil photo de la t l commande pour prendre une photo Vous pouvez porter la t l commande votre poignet comme une montre ce qui vous offrira confort commodit et souplesse dans toutes vos activit s Pour pouvoir commander la prise de photos depuis la t l commande vous devez d abord mettre le cam scope dans le mode souhait Photo Rafale Acc l r ou Retardateur En mode acc l r cependant la t l commande ne vous permettra de prendre qu une seule photo Pour utiliser la t l commande afin d enregistrer des vid os mettez le cam scope en mode Vid o En mode Vid o vous pouvez m me prendre des photos en appuyant sur le bouton appareil photo de la t l commande La t l commande est tanche jusqu une profondeur de 60 m Pour garantir son tanch it n utilisez pas la t l commande sous l eau pendant plus de 60 minutes la fois l tanch it est valable pour l eau sal e et l eau douce uniquement Elle ne s applique pas aux d tergents produits chimiques solvants ni l eau des piscines publiques Ce type de liquides doit tre imm diatement essuy en cas de contact avec la t l commande N utilisez la t l commande dans l eau qu des temp ratures comprises entre O C
58. 177 SilverCrest SCAA 5 00 Al Impostare il ritardo di time lapse Per impostare il ritardo di time lapse procedere come segue Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu SETUP e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu LAPSE non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu RS FOV MORE KO OK SEL 0K SEL Premere On Off Moddalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni 1 SEC 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC e 60 SEC 1 SEC OK LAPSE SEL Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal menu SETUP premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Cel 40K EXIT SEL 178 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Ruotare di 180 la registrazione Questo menu consente di ruotare di 180 le registrazioni e le immagini catturate Per attivarlo procedere come segue Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu SETUP e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu UP DOWN non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu Hail MORE SS SS
59. 190 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Collegare un microfono Per ottenere registrazioni audio di qualit possibile collegare un microfono esterno alla relativa presa sulla videocamera 14 Collegando un microfono esterno il microfono interno del dispositivo verr automaticamente disattivato Guardare le registrazioni su uno schermo televisivo le registrazioni possono essere visualizzate anche su uno schermo televisivo Il televisore per dovr essere dotato di un connettore HDMI Utilizzare il cavo HDMI per collegare la videocamera a una porta HDMI libera del televisore Inserire la spina piccola del cavo HDMI in dotazione nella porta HDMI 8 della videocamera e quella grande in una porta HDMI del televisore Accendere il televisore e selezionare l entrata HDMI a cui collegata la videocamera Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera partir sul display apparir la scritta PLAYBACK e dopo pochi secondi lo schermo televisivo mostrer l immagine seguente Italiano 191 SilverCrest SCAA 5 00 Al Modalit Capacit della batteria Scheda di memoria Tipo di registrazione 2 p B Visualizzazione delle miniature delle registrazioni Modalit Mostra la modalit operativa in uso Mostra le registrazioni sotto forma di miniature Riproduce la registrazione foto o video Capacit della batteria Mostra il livello rim
60. 5 00 Al Verwenden eines Kartenlesers Wenn Ihr Computer mit einem Kartenleseger t f r microSD bzw SD Speicherkarten ausger stet ist k nnen Sie die Speicherkarte auch direkt einlesen Entnehmen Sie dazu die Speicherkarte aus dem ausgeschalteten Camcorder e Setzen Sie die microSD Karte direkt in Ihrem microSD Kartenleser bzw in den SD Karten Adapter e Wenn Sie den SD Karten Adapter verwenden schieben Sie diesen in den SD Kartenleser des Computers meist bezeichnet mit SD MMC e Der Computer f gt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem Laufwerksbuchstaben ein unter dem das Kartenleseger t installiert ist e ffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer und f hren einen Doppelklick auf das Laufwerk des Kartenleseger tes aus e _ Innerhalb des Laufwerks sind alle Aufnahmen in einem Unterordner des Verzeichnisses DCIM abgelegt e _ Kopieren Sie jetzt Aufnahmen vom Camcorder in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf die Festplatte des Computers Schreibschutz des SD Karten Adapters Der SD Karten Adapter ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet Wenn der Schreibschutz aktiviert ist siehe rechte Abbildung unten k nnen Sie bestehende Videos und Fotos nur ansehen jedoch nicht l schen oder bearbeiten SD gt gt Schreibschutz deaktiviert Schreibschutz aktiviert Deaktivieren Sie den Schreibschutz siehe linke Abbildung oben wenn Sie Videos und Fotos l schen oder bearbeiten m chten
61. 60 i s Format JPEG R solution 5 m gapixels e 5 V 0 5 A pour l alimentation via le port USB d un ordinateur e 5 V 1 0A pour l alimentation via un adaptateur secteur externe e Environ 4 5 heures pour l alimentation via le port USB d un ordinateur e Environ 2 5 heures pour l alimentation via un adaptateur secteur externe Environ 1 5 heure maxi Batterie Connecteurs et prises Microphone R cepteur sans fil int gr Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Dimensions Lx H x P Poids avec batterie rechargeable SilverCrest SCAA 5 00 Al Batterie Li lon FJ SLB 10A 3 7 V 1130 mAh Fabricant FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN jack de 2 54 mm Incorpor Modulation GFSK Fr quence 2 403 MHz 4 2 477 MHz Vitesse de transfert des donn es 250 kbits s 1 Mbits s 2 Mbits s Nombre de canaux 75 Oe Cd e OCR 85 max d humidit relative environ 60 x 43 x 43 mm environ 77 g Les temp ratures inf rieures O C peuvent r duire la capacit et ou la dur e de vie de la batterie Si vous souhaitez utiliser votre cam scope des temp ratures inf rieures O C nous vous conseillons de l installer dans le caisson tanche avec le couvercle arri re tanche Ainsi la chaleur d gag e par le cam scope pendant son fonctionnement r chauffera galement la batterie Lorsque vous n utilisez pas le cam sco
62. ED di stato 6 in arancione Premere nuovamente il pulsante Registrazione 9 per interrompere la registrazione Il LED di stato 3 si spegne Italiano 173 SilverCrest SCAA 5 00 Al Self timer e Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera parte automaticamente in modalit Video e Per passare in modalit Selftimer TIMER premere quattro volte il pulsante On Off Moddalit 2 e Per attivare l autoscatto premere il pulsante Registrazione 9 Una volta attivata questa modalit il LED 3 e i LED 11 15 e 6 lampeggiano lentamente all inizio e poi rapidamente rosso e arancione e La fotografia viene scattata 10 sec dopo l attivazione dell autoscatto Il menu Il menu consente di personalizzare le impostazioni e i parametri di registrazione della videocamera e Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera parte automaticamente in modalit Video e Per aprire il menu premere cinque volte il pulsante On Off Modalit 2 vot e Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu Apparir il seguente menu Premere On Off Modalit 2 per selezionare l icona o l opzione desiderata Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare 174 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Icone del menu Personalizzare le impostazioni di registrazione Impostare la risoluzi
63. Fernbedienung zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Die Eigenschaft der Wasserdichtheit bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend von der Fernbedienung abgewischt werden Verwenden Sie die Fernbedienung nur bei Wassertemperaturen im Bereich von O C bis 35 C AA Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Auslieferungszustand wiederherstellen In diesem Men k nnen Sie den Camcorder in den Auslieferungszustand zur cksetzen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das DEFAULT Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das DEFAULT Men zu ffnen m BB REESE 40K SEL 40K DEFAULT SEL Sie m ssen nun das Wiederherstellen des Auslieferungszustandes best tigen Weiterhin k nnen Sie den Vorgang auch abbrechen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung e Best tigen Auslieferungszustand wiederherstellen OK DEFAULT SEL Abbrechen EXIT OK EXIT SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus
64. Foto gro angezeigt wird um in die Auswahl Film Foto Film Foto zu wechseln Sie k nnen nun wieder mit der Ein Aus Modus Taste 2 durchschalten ob nur Video nur Foto oder Video und Fotoaufnahmen angezeigt werden sollen A8 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahmen auf einen Computer berspielen Es gibt zwei M glichkeiten die Aufnahmen des Camcorders auf einen Computer zu kopieren e Durch Anschlie en des Camcorders an einen Computer mit Hilfe des USB Kabels e Durch Einlegen der Speicherkarte in ein Speicherkartenleseger t i Vorsicht beim Umbenennen der Verzeichnisse und Dateien Ver ndern AN Sie Verzeichnis oder Dateinamen des Ger tes nicht mit einem Computer Andernfalls k nnen die darauf enthaltenen Dateien unter Umst nden nicht mehr mit dem Camcorder gelesen werden Wenn die Dateien oder Verzeichnisse auf den Computer kopiert sind k nnen diese selbstverst ndlich umbenannt oder bearbeitet werden Camcorder mit einem Computer verbinden Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB Kabels mit einem USB Anschluss Ihres Computers Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB Kabels in den USB Ladeanschluss 13 des Camcorders und den gro en Stecker in einen USB Anschluss Ihres Computers Schalten Sie den Camcorder ein falls er ausgeschaltet ist Der Computer richtet nun einen Wechseldatentr ger ein ber den Sie Zugriff auf die Aufnahmen haben Deutsch 49 SilverCrest SCAA
65. I Licensing LLC in den U S A und anderen L ndern Microsoft Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation U S A SD und SDHC sind eingetragene Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzeichen Weitere Namen und Produkte k nnen die Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des SilverCrest SCAA 5 00 Al Action Camcorders Der Action Camcorder ist der ideale Begleiter f r Ihre sportlichen Aktivit ten Das umfangreiche Zubeh r erm glicht den Einsatz des Action Camcorders f r verschiedenste Gelegenheiten So k nnen Sie jederzeit Ihre actionreichen Erlebnisse festhalten Bestimmungsgem e Verwendung Der Camcorder ist ein Ger t der Unterhaltungstechnik und dient ausschlie lich der Aufnahme von Videos und Fotos Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem f Das Ger t darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Richtlinien Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gew hrleistet Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes 6 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Lieferumfang SilverCrest SCAA 5 00 Al Akku
66. Insert the battery pack as described above into the camcorder Use the USB cable to connect the camcorder to an available USB port on a computer Insert the small plug of the supplied USB cable into the USB charge port of your camcorder 13 and the large plug into a USB port on your computer You can keep the camcorder powered off while charging Press and hold the On Off Mode button 2 for three seconds to switch the camcorder off The status LED 6 flashes orange during charging When the charging process is complete the status LED 6 goes out Some computers do not supply USB power while they are turned off If the camcorder does not charge make sure your computer is switched on English 239 SilverCrest SCAA 5 00 Al In addition to the options above you can also connect the camcorder to an external USB power adapter not supplied in order to charge the battery pack To do this you will need the USB cable supplied You can purchase a suitable 5V USB power adapter with at least 1A from any electronics retail outlet When using an external power adapter it must be connected to an easily accessible wall outlet in order to be able to disconnect it quickly in case of an emergency Setting the date and time To set the date and time e Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically e To open the menu press the On
67. MORE OK SEL 40K DELETE SEL e Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni Cancella l ultimo a filmato foto registrato a Cancella tutti i file memorizzati sulla scheda o sulla memoria interna 180 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Formatta la scheda o la memoria interna Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Sar necessario confermare ancora una volta l operazione di cancellazione formattazione Se si desidera possibile annullare questo processo Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni Conferma DELETE o FORMAT Annulla EXIT 40K EXIT SEL Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal menu DELETE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare 0K EXIT SEL Per uscire dal menu SETUP premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare EXIT SEL Italiano 181 SilverCrest SCAA 5 00 Al Ruotare di 180 l immagine sul display Questo menu consente di ruotare di 180 l immagine sul display Procedere nel seguente modo e Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere il pulsante Reg
68. Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF LE 40K EXIT SEL 38 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Displayhelligkeit anpassen In diesem Men k nnen Sie die Displayhelligkeit anpassen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BRIGHT Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BRIGHT Men zu ffnen OSO LEDA OK BRIGHT SEL e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 100 60 und 30 1 00 60 30 Sie k nnen die Displayhelligkeit in drei Yo of Stufen 100 hell bis 30 dunkel OK BRIGHT SEL a e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF Sof 40K EXIT SEL Deutsch 39 SilverCrest SCAA 5 00 Al Signalton Lautstarke anpassen In diesem Men k nnen Sie die Signaltonlautst rke anpassen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das
69. SCAA 5 00 Al Sichtfeld der Kamera ausw hlen Um das Sichtfeld der Kamera auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das FOV Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das FOV Men zu ffnen MORE dz cb gt OK SEL 0K FOV SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung URLS WIDE fe ca Ultra Weitwinkelobjektiv OK PHOTO SEL ULTRA Wile 7 N ES Weitwinkelobjektiv OK PHOTO SEL Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr eal bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 Cia CE 40K EXIT SEL Die Einstellungen Ultra und Wide haben nur Einfluss auf Videoauf nahmen im Format 960p und 720p Unabh ngig von der Men auswahl ist die Einstellung f r Videoaufnahmen im 1080p Format immer Ultra 32 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Intervall fur Zeitrafferaufnahme einstellen Um das Intervall f r Zeitrafferaufnahme einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Au
70. Sie auf das Symbol Video Zusammenf gung lm um die Zeitleiste f r die Videobearbeitung anzuzeigen e _ Ziehen Sie alle gew nschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf die Schaltfl che N chste um den Prozess zu starten e Geben Sie den Speicherpfad auf Ihrem Computer an und klicken Sie dann auf Speichern e Auch Videos die sich bereits in der Zeitleiste befinden k nnen noch bearbeitet werden 56 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al AVCHD Disk erstellen e Legen Sie Laufwerk AVCHD Advanced Video Codec High Definition ist ein neuartiger digitaler Standard mit hoher Aufl sung und hervorragender Bild und Tonqualit t Dieses Format l sst sich auf DVD Rohlingen aufzeichnen und in geeigneten DVD Playern wiedergeben Es ist eine gute Erg nzung zu einem HDTV Fernsehger t Nicht alle Abspielger te unterst tzen die Wiedergabe von selbsterstellten AVCHD Disks eine DVD R DVD R DL DVD RW oder eine DVD RAM Disk in Ihr DVD e Klicken Sie auf das Symbol AVCHD Disk erstellen EJ um den Arbeitsbereich f r die Disk Zusammenstellung aufzurufen e Ziehen Sie alle gew nschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf die Schaltfl che N chste um den Prozess zu starten e Wahlen Sie das Laufwerk bzw den Pfad auf der Festplatte aus und klicken Sie dann auf OK Um
71. TARGA GMBH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 06 2013 Ident No SCAA 5 00 Al 062013 1 IAN 90440 SILVERCREST Full HD Action Camcorder SCAA 5 00 Al GD CH ER CH Full HD Action Camcorder Camescope Full HD Action Bedienungsanleitung und Serviceinformationen Manuel d utilisation et informations sur les services aD Videocamera Full HD Action Full HD Sports Action Istruzioni per l uso e informationi di servizio Camcorder User manual and service information IAN 90440 Deutsch a 2 Francais vinsacesscctecestacsaseseceicesseccscsocentsecdacasecadccnieccosensscscs 74 NRC aLe PPIE E T E E 147 English ollare 219 V 1 23 SilverCrest SCAA 5 00 Al Inhalt Warenzeichen ic scessessiesiesicdieveeacsdsscessesevessosdedsuccadsverscuscessesseedsseetsasecsoscaetecsss 6 Einleitung SPP Re en 6 Bestimmungsgem e Verwendung cccccccccccssccsccsccscccccscccccscccccsccccccccces 6 LiF FUE GING ssescsecicciscnsccsecesedscedaesceseustecdencseceuatsnsecvessdbeveedestavebesevanscersecsens 7 Technische Dateni isiriorivariaziosecniionisacanriovenaisazionisia resa siessescesseasvocseedees 10 Sicherheitshinweise ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsccsccccccccccceccccsceeee 12 Personenaufnahmen Foto Video und das Recht am eigenen Bild 1 3 Benutzung im Straben
72. URS A de da Pen en 128 iper 128 EDS CNE VICE OS a 128 76 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al Cr er un disque AVCHD 129 Couper des Videos ora D ee ene ete ee 130 T l charger dans Yoaulube nenne ae 130 T l charger dans Facebook ans u 130 Albunipro nicole ail li ae 131 Page albUm ee ee 131 Utilisation des accessoires cooosssassnnsnnuennnennnennnnnnnnnnunnnunnnsnnnnnnnnnnsnnnsnnneen 132 Caissonetanches tete Ae tA aS Atte AR 132 Nettoyage apr s l utilisation SOUS lequel 134 Remplacement du couvercle arri re 135 Reiralt fixation de Ladaptaleur an seen eu 136 Bande Ve eos nee ee di 137 SUPpornrprioldii eli lie 138 Remplaesment dy Bal nadhesi ee ee 139 SUP DOM Cee Ofer ar ct outa a arena caer eee a 140 Adaptateur pour autres syst mes de montage 141 R solution des probl mes cccccccsccccsscccccccscccccccscccccesscccsccscccsscesoess 141 Entreti en nehHoyage isss ssisssssciessensssd esocetesneteseienenseeessaseeseseteenssese 142 AS TS ER SR Coss ences rat 142 Neige ee er ee ed eee ee ee eee 142 R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut 142 Avis de CONPOFINN CG siisccsccicesdcscacosecccesencccesessensdassaecdescenccadsnesesdensdessaccdescenss 143 Informations relatives la garantie et aux services ccccccsccsccsscsccesees 144 Fran ais 77 SilverCrest SCAA 5 00 Al Marques commerciales HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface son
73. Veillez positionner l extr mit de la bande au dessus de la batterie Fran ais 91 SilverCrest SCAA 5 00 Al Fermez le compartiment de la batterie 10 Pour ce faire appuyez sur la zone rainur e du couvercle du compartiment de la batterie et faites le coulisser dans la direction de la fl che jusqu ce que la fl che ferm e du couvercle et la fl che ferm e situ e sur le bo tier du cam scope soient align es Pour retirer la batterie ouvrez le compartiment 10 tel que d crit plus haut Tirez sur la bande pour retirer la batterie 92 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Touches ente gt gt Bouton marche arr t e Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc mode 2 pendant au moins 3 secondes pour allumer ou teindre le cam scope e Appuyez plusieurs fois sur ce bouton alors que le cam scope est allum pour basculer entre les diff rents modes de fonctionnement Vid o Photo Rafale Acc l r et Menu e Appuyez sur ce bouton pendant que le menu est affich pour naviguer parmi les options du menu Bouton d enregistrement 9 e Appuyez sur ce bouton en mode Vid o pour d marrer ou arr ter l enregistrement e Appuyez sur ce bouton en mode Photo pour prendre une photo e Appuyez sur ce bouton pendant que le menu est affich pour s lectionner une option du menu Voyants Les voyants d tat se situent sur les panneaux sup rieur inf rieur avant et arri re du cam
74. Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung 16 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Ubersicht Eine zus tzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung Sie k nnen diese Umschlagseite ausgeklappt lassen w hrend Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen Display Ein Aus Modus Taste Status LED Lautsprecher Linse Status LED microSD Kartenslot HDMI Ausgang Aufnahme Taste OO ON OO O a W ND Akkufach Status LED Mikrofon USB Ladeanschluss Mikrofonanschluss Status LED Om KR WwW N O Deutsch 17 SilverCrest SCAA 5 00 Al Vor der Inbetriebnahme Einlegen entnehmen einer Speicherkarte Um Videos und Fotos zu speichern sollte eine microSD Speicherkarte eingelegt werden Ist keine microSD Speicherkarte eingelegt werden die Aufnahmen auf den internen Speicher gespeichert Da der interne Speicher recht klein ist k nnen nur wenige Aufnahmen gespeichert werden Legen Sie die mitgelieferte microSD Speicherkarte ein um mehrere Aufnahmen speichern zu k nnen Gehen Sie dazu wie folgt vor Schalten Sie den Camcorder aus bevor Sie
75. afie modalit Burst utilizzare questa modalit per scattare una serie di 10 foto Modalit Time lapse utilizzare questa modalit per registrare un video al rallentatore Inoltre questa icona riassume le impostazioni in uso Self timer utilizzare questa modalit per fotografare con l autoscatto Setup selezionare questa modalit per personalizzare le impostazioni della videocamera Le icone possono variare a seconda dell impostazione selezionata Italiano 171 SilverCrest SCAA 5 00 Al Selezionare la modalita operativa Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 per spostarsi fra le diverse modalit operative La modalit in uso indicata nell angolo in alto a sinistra del display 1 Le 0 002 modalit si alternano ciclicamente nel seguente modo we 002 amp 002 REC ULTRA Css a ULTRA Ce Cass a ULTRA Casi Cass Modalit Video mi Photo ur Burst SET 10 002 Gi 002 OK Casal ULTRA Ca lt ULTRA es Setup Self timer edel Time lapse Se il display si trova in modalit risparmio energetico premere una volta On Off Moddalit 2 per passare alla modalit attiva Registrare Registrare video e Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera parte automaticamente in modalit Video e Premere il pulsante Registrazione 9 per avviare la registrazione Durante la registrazion
76. ai du retardateur le d lai du retardateur CRE ES Der innen mern Permet Permet de personnaliser le d lai d extinction automatique Permet de personnaliser le d lai d extinction automatique le d lai d extinction automatique Permet de r gler la date et l heure Permet de connecter une t l commande non fournie Permet de r tablir les param tres d usine par d faut Permet de quitter le menu Fr Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner 102 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al D finition de la r solution vid o Pour r gler la r solution vid o proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer SA MORE OK SEL 0K VIDEO SEL Le menu VIDEO est mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu VIDEO Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants TES ES 1080P 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 i s lt OK 1080P30 SEL Ex DEI 1080P ETUI 720P 960p 1280 x 960 30 i s OK 960P30 SEL DESO PLZ0R a 1080P 960P Melee 720p 1280 x 720 60 i s OK 720P60 SEL Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter
77. anche R solution des probl mes Vous pouvez r soudre vous m me les probl mes les plus fr quents en ayant recours au tableau ci dessous Si le probl me persiste apr s v rification des solutions sugg r es contactez le service d assistance t l phonique voir page 146 N essayez pas de r parer vous m me le produit N ouvrez en aucun cas le bo tier du cam scope Il ne contient pas de pi ces pouvant tre r par es par l utilisateur Impossible d allumer le cam scope Le cam scope s teint soudainement Le cam scope s teint soudainement Le cam scope ne r pond pas et ne peut pas tre teint Des taches ou des ombres apparaissent sur les enregistrements La batterie est vide Rechargez la batterie La batterie est vide Rechargez la batterie La fonction d extinction automatique est activ e V rifiez le r glage voir page 113 Retirez la batterie pendant quelques secondes et ins rez la nouveau Utilisez un chiffon sec doux et non pelucheux pour nettoyer l objectif du cam scope N utilisez pas de d tergents ni de produits chimiques Fran ais 141 SilverCrest SCAA 5 00 Al Entretien nettoyage Entretien Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil ou son bo tier a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si des liquides ou des objets ont p n tr l int rieur s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb En cas de fu
78. and s par le fabricant Veuillez respecter les r glementations et l gislations en vigueur dans le pays d utilisation 78 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Contenu de l emballage Cam scope d action SilverCrest SCAA 5 00 Al Carte microSD 4 Go adaptateur carte SD inclus hf Tie Cable HDMI Caisson tanche adaptateur inclus Fran ais 79 SilverCrest SCAA 5 00 Al Couvre objectif Couvercle arri re tanche adaptateur inclus Support pivotant Adaptateur pour autres syst mes de montage 80 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Velcro avec fermoir gt 3 patins adhesifs de rechange 6 patins anti bu e CD ROM avec logiciel illustration dessin Manuel d utilisation illustration dessin Francais 8 SilverCrest SCAA 5 00 Al Sp cifications techniques Capteur d images Objectif Ecran M moire interne M moire externe Modes de fonctionnement Vid o Photo Alimentation Temps de chargement de la batterie Temps de fonctionnement avec une batterie enti rement charg e 82 Fran ais Capteur CMOS de 5 m gapixels Grand angle F2 8 f 2 5 mm Indicateur d tat OLED 128 Mo environ 89 9 Mo libres partiellement utilis s par le microprogramme microSD SDHC jusqu 32 Go Enregistrement vid o enregistrement photo Format H 264 AVI Resolution 1080p 1920 x 1080 30 i s 960p 1280 x 960 30 i s 720p 1280 x 720
79. anente di batteria della videocamera 192 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Scheda di memoria Questa icona indica se inserita o no una scheda di memoria L icona bianca se la scheda di memoria inserita e grigia in caso contrario Tipo di registrazione Qui possibile selezionare quali registrazioni visualizzare come miniature Premere On Off Moddalit 2 per spostarsi fra le opzioni Sono disponibili le seguenti opzioni Mostra solo le registrazioni video Co Mostra solo le fotografie Ca Mostra sia le foto sia le registrazioni video Premere il pulsante Registrazione 9 per selezionare il tipo di registrazione Visualizzazione delle miniature delle registrazioni Mostra le registrazioni sotto forma di miniature Premere On Off Modalit 2 per evidenziare una registrazione La registrazione evidenziata appare sotto forma di miniatura circondata da una cornice Evidenziando un video a sinistra verr indicata anche la risoluzione Premere il pulsante Registrazione 9 per mostrare il video o l immagine evidenziati a pieno schermo In modalit Schermo pieno premere On Off Modalit 2 per spostarsi fra le registrazioni Premere Registrazione 9 per avviare la riproduzione di un video Durante la riproduzione a schermo pieno di un video o di un immagine premere Registrazione 9 per spostarsi fra le opzioni video photo video photo Il pulsante On Off Modalit 2 pu essere quindi utilizzato per
80. ano 211 SilverCrest SCAA 5 00 Al Per orientare la videocamera allentare la vite di fissaggio sul supporto girevole Posizionare il supporto nella posizione desiderata e stringere nuovamente la vite Per rimuovere il supporto girevole dall alloggiamento adesivo premere la levetta su quest ultimo L alloggiamento adesivo pu essere lasciato sulla superficie di montaggio se si intende riutilizzare la videocamera in quella posizione Premere la levetta sul supporto girevole per rimuoverlo dalla custodia resistente all acqua Per garantire una buona aderenza la superficie di montaggio deve essere pulita priva di polvere grasso o sostanze untuose Sostituire il cuscinetto adesivo La videocamera viene fornita con tre cuscinetti adesivi di ricambio Se un alloggiamento adesivo perde la sua aderenza possibile sostituire il cuscinetto adesivo Procedere nel seguente modo Rimuovere a fondo il cuscinetto adesivo dall alloggiamento Rimuovere la pellicola bianca dal cuscinetto adesivo Questo lato quello che verr fissato in maniera permanente Posizionare il cuscinetto adesivo sull alloggiamento Per garantire una buona aderenza la superficie di montaggio deve essere pulita priva di polvere grasso o sostanze untuose 212 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Supporto per bicicletta Questo supporto pu essere impiegato per montare la custodia resistente all acqua sul telaio di una bicicletta o su un altr
81. ar t l phone notre assistance t l phonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Fran ais 145 SilverCrest SCAA 5 00 Al TE Service technique A 9 T l phone E Mail T l phone E Mail T l phone E Mail T l phone E Mail IAN 90440 am Fabricant 01 712 302 83 service FR targa online com 02 700 16 43 service BE targa online com 800 24143 service LU targa online com 044 511 8291 service CH targa online com Important l adresse suivante n est pas l adresse de notre service technique Contactez d abord notre service technique aux coordonn es ci dessus TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 146 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al Indice Marchi registrati asa ln lore 151 INITORUZIONE ss s an nn ne nt de anca tarare 151 Utilizzo previsto slanci 151 Contenuto della confezione ccccccccccccccccccccecccccccccsccccccccccccccccccccccees 152 Specifiche FEcniche ssccisssccceasssevccssondassaceissvcedencsnetacsseedessacsnsescesdneseesensteesacs 155 Istruzioni di SICUNE ZZ dessine nent ess tete tseneton nine ed ose atet
82. arity is labelled on the battery and inside the battery compartment Never throw a battery into fire Remove the battery pack if you do not plan to use the camcorder for a while Improper use could cause explosions or leaks Batteries must never be opened or deformed Otherwise any leaking battery fluids may cause injuries If the battery fluid becomes in contact with your skin or eyes rinse with plenty of fresh water immediately and seek medical aid Only operate this device with the battery pack supplied in order to avoid overheating deformation of the casing fire electric shocks explosion and other hazards Batteries must be disposed of at specific collection points English 231 SilverCrest SCAA 5 00 Al Warning risk of explosion Improper use could cause explosions or leaks Never replace the battery in an explosion sensitive environment While inserting or removing the battery a spark may be produced that could cause an explosion Please head the usage restrictions of prohibitions regarding battery powered devices at dangerous places like fuel storage areas Explosion sensitive areas are normally but not always labelled These include fuel storage areas such as below deck on a boat fuel line or tank areas environments where the air contains inflammable substances e g cereals dust or metal powder and any areas where you should normally switch off your car engine Respect the environment Old batteries must not be
83. as follows into the water resistant case e _ Open the lock and then open the holding mechanism English 277 SilverCrest SCAA 5 00 Al Place one anti mist pad each on the left and right between the camcorder 0 and the water resistant case This will prevent from mist forming on the I water resistant case when using under water The anti mist pads can be reused up to 4 times You can dry out the anti mist pads by placing them into a 150 C hot oven for 5 minutes When not using them store the anti mist pads in an hermetically sealed container e Close the water resistant case the holding mechanism and the lock Please note the following when using the camcorder under water or when practicing sports related to water e Make sure that the water resistant case shows no signs of damage e Make sure that the holding mechanism of the water resistant case is firmly closed and that no dust or sand is found between the rubber seal and the case e Make sure that the water resistant back cover is being used the open back panel is not water resistant To replace the back cover please read the next chapter Replacing the back cover Water resistant back cover incl adapter Open back cover 278 English SilverCrest SCAA 5 00 A1 e _ Always carry out this check indoors never at the beach or in the water e The water resistant case is water resistant up to a depth of 60 m e To guarantee its water resistance do
84. atus LEDs 3 11 und15 rot und die Status LED 6 orange e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 erneut um die Aufnahme zu stoppen Die Status LEDs 3 6 11 und15 erl schen Deutsch 27 SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnehmen von Fotos e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Fotomodus PHOTO zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 einmal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um ein Foto aufzunehmen W hrend der Speicherung leuchtet die Status LED 3 gr n Serienbildmodus e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Serienbildmodus BURST zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 zweimal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um 10 Fotos Serienbild aufzunehmen W hrend der Speicherung leuchtet die Status LED 3 gr n Zeitraffermodus e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Zeitraffermodus LAPSE zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 dreimal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um die Aufnahme zu starten W hrend der Aufzeichnung blinken die Status LEDs 3 11 und15 rot und die Status LED 6 orange e Dr ck
85. auteur est strictement interdite Cela s applique galement toute utilisation commerciale du contenu et des informations Tous les textes et les illustrations sont jour la date d impression 88 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Description de l appareil Vous trouverez une autre illustration des l ments et commandes accompagn s de leurs num ros respectifs sur la page int rieur de la couverture d pliante de ce manuel d utilisation Vous pouvez garder cette page d pli e pendant la lecture des diff rents chapitres de ce manuel d utilisation Cela vous permettra de vous r f rer tout moment aux diff rents l ments Ecran Bouton marche arr t mode Voyant d tat Haut parleur Objectif Voyant d tat Emplacement pour carte microSD Sortie HDMI Bouton d enregistrement o ON OO OA KR ODN Compartiment de la batterie O Voyant d tat NO Microphone CO Connecteur USB charge gt Connecteur micro nn Voyant d tat Francais 89 SilverCrest SCAA 5 00 Al Avant de commencer Insertion retrait d une carte m moire Vous devez ins rer une carte m moire microSD o seront enregistr es vos vid os et vos photos S il n y a pas de carte microSD tous les enregistrements seront sauvegard s dans la m moire interne du cam scope Cette m moire interne tant relativement petite seuls quelques enregistrements pourront y tre stock s Ins rez
86. batteria e la pelle o gli occhi risciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca e rivolgersi a un medico Utilizzare questo dispositivo solo con la batteria in dotazione per evitare surriscaldamento deformazione del corpo della videocamera incendi scosse elettriche esplosioni e altri pericoli Smaltire la batteria ricaricabile negli specifici punti di raccolta Italiano 159 SilverCrest SCAA 5 00 Al Attenzione rischio di esplosione Un utilizzo improprio pu causare esplosioni o fuoriuscite di liquido Non sostituire la batteria in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o l estrazione della batteria potrebbe verificarsi una scintilla che potrebbe innescare un esplosione Osservare le restrizioni all uso contenute nelle proibizioni relative ai dispositivi a batteria in luoghi pericolosi come le aree di stoccaggio dei carburanti Le aree a rischio esplosione di norma sono segnalate da un cartello ma ci non sempre si verifica Tali zone includono le aree di stoccaggio carburanti come sottocoperta su una barca le condutture o i serbatoi di carburante gli ambienti con sostanze infiammabili disperse nell aria es polveri di cereali polveri metalliche ecc e tutte le zone in cui normalmente si devono spegnere i motori delle automobili Rispettare l ambiente Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici Portarle in un apposito punto di raccolta Cavi Scollegare tutti i cavi impugnandoli
87. beh r bietet Ihnen zahlreiche M glichkeiten den Camcorder bei Ihren Aktivit ten zu befestigen Wasserdichtes Geh use Das wasserdichte Geh use erm glicht die Verwendung des Camcorder zum Beispiel bei Unterwasseraufnahmen oder beim Wassersport Den Camcorder k nnen Sie wie gewohnt auch im wasserdichten Geh use bedienen Entfernen Sie vor der Aufnahme die Linsenabdeckung vom wasserdichten Geh use Legen Sie den Camcorder wie folgt in das wasserdichte Geh use ein e _ ffnen Sie die Verriegelung und danach den Verschluss 60 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Legen Sie rechts und links zwischen Camcorder und wasserdichtem Geh use jeweils ein Antibeschlagpad Dies verhindert dass das wasserdichte Geh use zum Beispiel bei der Verwendung unter Wasser beschl gt Die Antibeschlagpads sind bis zu 4 mal wiederverwendbar Sie k nnen bereits verwendete Antibeschlagpads trocknen indem Sie diese f r 5 Minuten bei 150 C in den Backofen legen Bewahren Sie die Anti beschlagpads bei Nichtverwendung in einem luftdichten Beh ltnis auf e _ Schlie en Sie das wasserdichte Geh use den Verschluss und dann die Verriegelung Bitte beachten Sie die folgenden Punkte wenn Sie den Camcorder unter Wasser oder beim Wassersport nutzen e Stellen Sie sicher dass das wasserdichte Geh use keine Besch digungen aufweist e berpr fen Sie dass der Verschluss des wasserdichten Geh uses richtig verschlossen ist und sich
88. commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault English 289 SilverCrest SCAA 5 00 Al EN Service GB Phone E Mail IE gt Phone E Mail MT Phone E Mail CY Phone E Mail am Manufacturer 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service E targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 290 English SilverCrest SCAA 5 00 Al English 291 EU D
89. d button 9 to open the LAPSE menu A FOV MORE cb 0K SEL OK LAPSE SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 1 SEC 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC and 60 SEC Tec 0OK LAPSE SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm 40K EXIT SEL SEL gt 250 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Rotating the recording by 180 In this menu you can have your videos and photos recordings rotated by 180 To enable it proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the UP DOWN menu is highlighted Press the record button 9 to open the UP DOWN menu Ma si X 40K SEL OK UP DOWN SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF Select ON to have your recording rotated by 180 Select OFF if you don t want to rotate the recordings Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the
90. de Velcro avec fermoir de la mani re suivante e Faites passer la bande Velcro dans les fentes de guidage de l adaptateur Veillez positionner la partie lisse de la bande Velcro l int rieur Passez ensuite la bande Velcro travers le fermoir et fixez sont extr mit tel que repr sent sur la figure ci dessous application Si la bande Velcro avec fermoir n est pas adapt e recherch e vous pouvez galement utiliser la bande Velcro sans fermoir Fran ais 137 SilverCrest SCAA 5 00 Al Support pivotant Par exemple vous pouvez utiliser le support pivotant avec un support adh sif pour fixer le caisson tanche sur une surface plane ou l g rement incurv e Le cam scope est fourni avec un support adh sif plat et un support adh sif arrondi Fixez le support pivotant et le support adh sif comme suit avec le caisson tanche e Ins rez le support pivotant dans l adaptateur jusqu ce qu il soit bien en place vous entendrez un clic Vous pouvez ensuite fixer le support pivotant l aide d un support adh sif Pour ce faire ins rez le support pivotant dans le support adh sif jusqu ce u il soit bien en place vous entendrez un clic q p e Pour fixer le support adh sif sur une surface retirez le film rouge Ensuite collez le support adh sif sur la surface pr alablement nettoy e La partie adh sive peut tre r utilis e plusieurs fois et peut donc tre retir e de la surface
91. de v lo Vous pouvez utiliser le support de v lo pour fixer le caisson tanche sur le cadre de votre v lo ou sur un autre tube Pour installer le support de v lo proc dez comme suit e Ouvrez le support en desserrant les vis suffisamment pour permettre de retirer la vis situ e sur le c t de la pince sur la pi ce inf rieure e Tournez la pi ce inf rieure sur le c t e Placez la pi ce sup rieure sur un tube et remettez en place la pi ce inf rieure e R ins rez la vis dans la partie inf rieure e Pour fixer le support sur le tube serrez les vis e Vous pouvez ensuite fixer le cam scope avec son caisson tanche et le support pivotant sur le support de v lo Veuillez consulter la section Support pivotant la page 138 140 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al Adaptateur pour autres syst mes de montage Le cam scope inclut galement un adaptateur pour d autres syst mes de montage Vous pouvez utiliser cet adaptateur pour fixer le cam scope avec d autres syst mes de montage Vous pouvez fixer cet adaptateur au caisson tanche Proc dez comme suit Faites coulisser l adaptateur pour autres syst mes de montage dans l adaptateur du caisson tanche jusqu ce qui soit en place vous entendrez un clic Vous pouvez ensuite utiliser d autres syst mes de montage standard Appuyez sur la pince se trouvant sur l adaptateur pour autres syst mes de montage pour le retirer du caisson t
92. deoaufl sung einstellen Sichtfeld der Kamera ausw hlen Intervall f r Zeitrafferaufnahme einstellen Signalton Lautst rke anpassen Automatische Abschaltzeit anpassen Datum Uhrzeit einstellen Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden Auslieferungszustand wiederherstellen Aufnahme Taste 9 zum Best tigen e to Cx a a CE e RF a Ein Aus Modus Taste 2 zum Ausw hlen 30 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Videoaufl sung einstellen Um die Videoaufl sung einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Al MORE OK SEL gt OK VIDEO SEL Das VIDEO Men ist nun markiert Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das VIDEO Men zu ffnen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung x Lema 1080P 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps OK 1080P30 SEL DE 30 Le EGO 1080P REI 720P 960p 1280 x 960 30 fps OK 960P30 SEL DESO DESO 1080P 960P Wyl 720p 1280 x 720 60 fps OK 720P60 SEL Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 4 DS EXIT SEL Deutsch 31 SilverCrest
93. der Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f3 benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw
94. di contatto con liquidi di questo tipo asciugare immediatamente il dispositivo e Sott acqua evitare vibrazioni o scosse eccessive In caso contrario la custodia potrebbe aprirsi Pulizia dopo l utilizzo sott acqua p q Pulire la custodia dopo ogni utilizzo sott acqua Accertarsi che la custodia resistente all acqua non mostri segni di danneggiamenti e Dopo aver utilizzato la custodia pulirla con acqua di rubinetto A tale scopo immergerla in acqua di rubinetto per circa 10 min per rimuovere per esempio i residui di sale e Asciugarla poi con un panno morbido e Posizionare la custodia resistente all acqua ad asciugare in un luogo fresco e ben ventilato Evitare la luce solare diretta e Prima di aprire la custodia resistente all acqua attendere che sia completamente asciutta Quando si apre la custodia tenere a portata di mano un panno assorbente per rimuovere eventuali tracce d acqua e di sporco Italiano 207 SilverCrest SCAA 5 00 Al Sostituire la copertura posteriore La custodia resistente all acqua pu essere utilizzata con due diverse coperture posteriori La copertura posteriore resistente all acqua consente di utilizzare la videocamera sott acqua o quando si praticano attivit sportive che hanno a che fare con l acqua La copertura posteriore aperta pu essere impiegata solo quando si desidera registrare video con l audio Attenzione La custodia non resistente all acqua quando si utilizza la copertura ap
95. diese Funktion nutzen zu k nnen muss Ihr Computer ber ein DVD Laufwerk verf gen mit dem eines der folgenden Medien beschrieben werden kann DVD R DVD R DL DVD RW oder DVD RAM Deutsch 57 SilverCrest SCAA 5 00 Al Videoclips schneiden Sie k nnen ungew nschte Abschnitte aus den Videoclips entfernen Klicken Sie auf das Scherensymbol in der bersicht der Videoaufnahmen Es erscheint das Wiedergabefenster mit der ausgew hlten Videoaufnahme e Navigieren Sie zum Anfang der Szene die Sie ausschneiden m chten Klicken Sie dann auf Ed e _ Navigieren Sie zum Ende der Szene die Sie ausschneiden m chten Klicken Sie dann auf EA e _ F hren Sie das Schneiden durch indem Sie auf das Best tigungssymbol E klicken e Der Schnitt wird ausgef hrt und ein neuer Clip ohne den Ausschnitt erzeugt Der neue Clip wird im Ordner Eigene Kreationen gespeichert Hochladen auf YouTube e Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf YouTube MR e _ Ziehen Sie die gew nschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e _ Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann auf Anmelden e _ Folgen Sie den weiteren Anweisungen von YouTube Hochladen auf Facebook e Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf Facebook e Ziehen Sie die gew nschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fe
96. e 2006 95 EC sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die dazugeh rige Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Anleitung Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Deutsch 71 SilverCrest SCAA 5 00 Al Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material o
97. e i LED di stato 3 11 e 15 lampeggiano in rosso e il LED di stato 6 in arancione e Premere nuovamente il pulsante Registrazione 9 per interrompere la registrazione LED di stato 3 11 e 15 si spengono 172 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Scattare fotografie Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera parte automaticamente in modalit Video Per passare in modalit Photo PHOTO premere una volta il pulsante On Off Moddalit 2 Premere il pulsante Registrazione 9 per scattare la foto Durante la memorizzazione il LED di stato 3 diventa verde Modalita Burst Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera parte automaticamente in modalit Video Per passare in modalit Burst BURST premere due volte il pulsante On Off Modalit 2 Premere il pulsante Registrazione 9 per scattare una serie di 10 foto Durante la memorizzazione il LED di stato 3 diventa verde Modalit Time lapse Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera parte automaticamente in modalit Video Per passare in modalit Time lapse LAPSE premere tre volte il pulsante On Off Moddalit 2 Premere il pulsante Registrazione 9 per avviare la registrazione Durante la registrazione i LED di stato 3 11 e 15 lampeggiano in rosso e il L
98. e Aufnahme Taste 9 um das UP DOWN Men zu ffnen e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung und 50 W hlen Sie die Einstellung FENI um den Auslieferungszustand wiederherzustellen Die Einstellung dreht die Display anzeige um 180 e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 nen SEL gt Deutsch 37 SilverCrest SCAA 5 00 Al Status LEDs ein bzw ausschalten In diesem Men k nnen Sie die Status LEDs des Camcorders ein bzw ausschalten Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das LED Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das LED Men zu ffnen EN Sy OSD 40K LED SEL e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF OFF Die Einstellung ON schaltet die Status LEDs des Camcorders ein und die lt OK LED SEL Einstellung OFF schaltet sie aus e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE
99. e lorsque le couvercle ouvert est install Couvercle arri re tanche Couvercle arri re ouvert adaptateur inclus Pour remplacer le couvercle arri re proc dez comme suit e Ouvrez le loquet puis ouvrez le m canisme de maintien Fran ais 135 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Ouvrez le caisson tanche et retirez le couvercle arri re e Montez ensuite le couvercle arri re de votre choix en suivant les tapes ci dessus en sens inverse Retrait fixation de l adaptateur Par d faut un adaptateur est fix au caisson tanche et un autre adaptateur est fix au couvercle arri re tanche Ces adaptateurs permettent la fixation du caisson tanche et des autres accessoires Si vous avez besoin de fixer l adaptateur sur le couvercle arri re ouvert vous pouvez le retirer et le fixer dans la position souhait e Proc dez comme suit e Retirez l adaptateur souhait en desserrant les quatre vis 136 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al e Montez ensuite l adaptateur dans la position de votre choix l aide des quatre vis Vous pouvez monter les adaptateurs sur le caisson tanche ainsi que sur les couvercles arri re tanche et ouvert Bande Velcro Vous pouvez utiliser une bande Velcro pour fixer le caisson tanche sur des surfaces irr guli res par exemple Le cam scope est fourni avec une bande Velcro avec fermoir et une bande Velcro sans fermoir Vous pouvez par exemple installer la ban
100. e registrazioni e altre informazioni In questo campo possibile inserire una parola chiave per la ricerca Vedere anche il capitolo Visualizzare le registrazioni a pag 198 200 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Barra degli strumenti Importa Importa tutte le registrazioni da tutti i dispositivi collegati Unisci i video Crea dei film dalle registrazioni video Crea AVCHD Masterizza i file video su un disco AVCHD Carica su YouTube Carica i video sull account YouTube Carica su Facebook Carica i video sull account Facebook Album fotografico Crea un album fotografico delle immagini ERBE Pagina dell album Crea una pagina es un biglietto d invito dalle immagini L icona YouKu collegata a un portale asiatico per video e non pu essere utilizzata nei paesi europei Importa Vedere pag 199 Importare le registrazioni Unisci i video Questa funzione consente di unire diversi video per formare un film Fare clic sull icona unisci file E per visualizzare la tabella di successione cronologica di modifica dei video Fare clic e trascinare i video desiderati sulla tabella di successione cronologica in basso nella finestra Fare clic su Avanti per avviare il processo Specificare il percorso di salvataggio sul proprio computer e fare clic su Salva I video posizionati nella tabella di successione cronologica possono ancora essere modificati Italiano 201 SilverC
101. eclaration of Conformity Address Targa GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Product Action Camcorder Model SilverCrest SCAA 5 00 A1 Identification number IAN 90440 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 1999 5 EC R amp TTE 2006 95 EC Low Voltage 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC R amp TTE EN 55022 2010 EN 55024 2010 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 4 1 Safety Health EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Rohs EN 50851 2012 Year of CE marking 2013 Soest 30 07 2013 Matthias Klauke Managing Director
102. ection Le nouveau clip sera enregistr dans le dossier Mes cr ations T l charger dans YouTube Cliquez sur l ic ne T l charger dans YouTube E Faites glisser la vid o de votre choix sur la frise en bas de la fen tre Cliquez sur Suivant Saisissez votre nom d utilisateur et votre mot passe et cliquez sur Connexion Suivez les instructions de YouTube qui apparaissent l cran T l charger dans Facebook Cliquez sur l ic ne T l charger dans Facebook E Faites glisser la vid o de votre choix sur la frise en bas de la fen tre Cliquez sur Suivant Saisissez votre adresse de courrier lectronique et votre mot passe et cliquez sur Connexion Suivez les instructions de Facebook qui apparaissent l cran 130 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Album photo Cette option permet de cr er un album compos de plusieurs photos Il existe galement plusieurs mod les que vous pouvez utiliser Cliquez sur l ic ne Album photo E e Faites glisser les photos de votre choix sur la barre en bas de la fen tre e Cliquez sur Suivant e Le programme ArcSoft Print Creations est automatiquement lanc e Choisissez une cat gorie puis un mod le dans l application Pour ce faire double cliquez sur le mod le de votre choix Page album Cette option permet de cr er une page album compos e d une ou plusieurs photos Il existe galement plusieurs mod les que vou
103. eferten Akku um berhitzung Geh useverformungen Feuer elektrische Schl ge Explosion oder andere Gefahren zu vermeiden Akkus d rfen nur ber daf r vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden 14 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Achtung Explosionsgefahr Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Tauschen Sie den Akku niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens des Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursacht werden Beachten Sie die Nutzungseinschr nkungen bzw verbote f r akkubetriebene Ger te an Orten mit besonderer Gefahrenlage wie z B Tankanlagen Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Booten Kraftstoff berf hrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Auch Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf da
104. eggiante Modalit USB batteria in carica Modalit USB batteria carica 166 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Caricare la batteria La batteria della videocamera pu essere ricaricata tramite l alimentazione USB di un computer A tale scopo necessario il cavo USB fornito in dotazione Inserire la batteria nella videocamera come precedentemente descritto Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera a una porta USB libera del computer Inserire la spina piccola del cavo USB in dotazione nella porta USB di carica della videocamera 13 e quella grande in una porta USB del computer Durante la carica la videocamera pu rimanere spenta Tenere premuto per tre sec il pulsante On Off Modalit per spegnere la videocamera Durante la carica il LED di stato 6 lampeggia arancione Quando il LED di stato 6 si spegne il processo di carica concluso Alcuni computer quando sono spenti non erogano alimentazione tramite USB Se la videocamera non si carica accertarsi che il computer sia acceso Italiano 167 SilverCrest SCAA 5 00 Al Oltre alle opzioni sopraelencate per caricare la batteria la videocamera pu essere collegata a un alimentatore esterno USB non in dotazione A tale scopo necessario il cavo USB fornito in dotazione Un alimentatore USB da 5 V con almeno 1 A pu essere acquistato in qualsiasi rivendita di dispositivi elettronici Quando si utilizza un alimentato
105. eicht gebogene Fl chen anzubringen Dem Camcorder liegen ein flacher und ein gebogener Klebesockel bei Befestigen Sie die Schwenkhalterung und den Klebesockel wie folgt mit dem wasserdichten Gehduse Schieben Sie die Schwenkhalterung in den Adapter bis die Schwenkhalterung einrastet Nun k nnen Sie die Schwenkhalterung mit einem Klebesockel befestigen Schieben Sie dazu die Schwenkhalterung in den Klebesockel bis die Schwenkhalterung einrastet Um den Klebesockel am Montageort zu befestigen entfernen Sie die rote Folie Kleben Sie nun den Klebesockel auf die zuvor ges uberte Oberfl che Die Klebefl che ist mehrfach verwendbar und kann wieder vom Montageort abgezogen werden Decken Sie die Klebefl che wieder mit der roten Folie ab wenn Sie den Klebesockel nicht verwenden 66 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Um den Camcorder auszurichten l sen Sie die Feststellschraube an der Schwenkhalterung Stellen Sie nun die Schwenkhalterung in die gew nschte Position und drehen Sie die Feststellschraube wieder fest Driicken Sie die Klammer am Klebesockel um die Schwenkhalterung vom Klebesockel abziehen zu k nnen Den Klebesockel k nnen Sie direkt am Montageort belassen wenn Sie den Camcorder zum Beispiel wiederholt an diesen Montageort betreiben wollen Dr cken Sie die Klammer an der Schwenkhalterung um die Schwenkhalterung vom wasserdichten Geh use abziehen zu k nnen Um ein optimales Klebeergebnis zu erzielen muss die
106. eigt Aufnahme Video oder Foto wird wiedergegeben Akkukapazit t Zeigt die aktuelle Akkukapazit t des Camcorders an Deutsch 47 SilverCrest SCAA 5 00 Al Speicherkarte Dieses Symbol zeigt Ihnen an ob eine bzw keine Speicherkarte eingelegt ist Das Symbol ist weiB wenn eine Speicherkarte eingelegt ist und grau wenn keine Speicherkarte eingelegt ist Art der Aufnahmen Hier k nnen Sie ausw hlen welche Aufnahmen in der Miniaturansicht angezeigt werden sollen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um die Optionen durchzuschalten Folgende Optionen stehen zur Auswahl Nur Videoaufnahmen anzeigen Nur Fotoaufnahmen anzeigen Video und Fotoaufnahmen anzeigen Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Aufnahmeart auszuw hlen Miniaturansicht der Aufnahmen Hier werden Ihnen die Aufnahmen in der Miniaturansicht angezeigt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Aufnahme zu markieren Die aktuell markierte Aufnahme wird in der Miniaturansicht umrahmt Wurde ein Video markiert wird Ihnen links im Bild zus tzlich die Aufl sung angezeigt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um ein markiertes Video bzw Foto gro anzeigen zu lassen Dr cken Sie nun die Ein Aus Modus Taste 2 um die Aufnahmen in der gro en Ansicht durchzuschalten Mit der Aufnahme Taste 9 k nnen Sie die Wiedergabe eines Videos starten Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 w hrend der Videowiedergabe bzw w hrend ein
107. eine Speicherkarte einlegen oder entnehmen Schieben Sie die Speicherkarte mit den Kontakten nach vorne Richtung Linse 5 zeigend in den microSD Kartenslot 7 bis diese einrastet Um die Speicherkarte wieder zu entnehmen dr cken Sie leicht auf die Speicherkarte Die Speicherkarte wird dadurch ein kleines St ck hinaus geschoben sodass Sie diese greifen und herausziehen k nnen Verwenden Sie nur Speicherkarten der Speed Class 4 oder schneller 18 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Einlegen des Akkus Legen Sie den Akku wie folgt in den Camcorder ein Offnen Sie das Akkufach 10 indem Sie auf die geriffelte Stelle der Akkufachabdeckung dr cken und diese in Pfeilrichtung ziehen bis der geschlossene Pfeil auf der Akku fachabdeckung und der gedffnete Pfeil auf dem Kameragehduse auf einer H he liegen Heben Sie jetzt die Akkufachabdeckung nach oben ab Legen Sie die Kontakte des Akkus an die Kontakte im Akkufach 10 Achten Sie darauf dass die Kontaktbezeichnungen und auf dem Akku und im Akkufach 10 berein stimmen Legen Sie den Akku nun vollstandig ins Akkufach 10 Achten Sie darauf dass das Ende des Bandes ber dem Akku liegt Deutsch 19 SilverCrest SCAA 5 00 Al SchlieBen Sie das Akkufach 10 indem Sie die Akkufachabdeckung auf das Akkufach 10 legen und die Akkufachabdeckung in Pfeilrichtung schieben bis diese fest einrastet und der geschlossene Pfeil auf der Akkufachabdeckung mit dem ge
108. en Sie die Aufnahme Taste 9 erneut um die Aufnahme zu stoppen Die Status LED 3 erlischt 28 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Selbstausl ser e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um zum Selbstausl ser TIMER zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 viermal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um den Selbstausl ser zu starten Nachdem der Selbstausl ser gestartet wurde leuchtet LED 3 LEDs 11 15 und 6 blinken erst langsam und kurz vor Ablauf des Timers schnell rot bzw orange e Das Foto wird nach einer Verz gerung von 10 Sekunden erstellt Das Men Im Men k nnen Sie die Einstellungen f r Ihre Aufnahmen und des Camcorders anpassen e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um zum Men zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 f nfmal OSE e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das Men zu ffnen Es wird Ihnen nun das folgende Meni angezeigt Wahlen Sie im Meni mit der Ein Aus Modus Taste 2 das gew nschte Symbol bzw die gew nschte Option aus Mit der Aufnahme Taste 9 k nnen Sie Ihre Auswahl best tigen Deutsch 29 SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Symbole des Men s Aufnahme Einstellungen anpassen SETUP Vi
109. enant en charge les cartes m moire microSD ou SD vous pouvez y lire directement le contenu de la carte m moire Retirez la carte m moire du cam scope apr s l avoir teint e Ins rez la carte microSD directement dans le lecteur de carte microSD ou dans l adaptateur carte SD e Si vous utilisez l adaptateur carte SD ins rez le dans le lecteur de carte SD de votre ordinateur g n ralement signal par la mention SD MMC e L ordinateur ajoute automatiquement le contenu de la carte m moire sous la lettre de lecteur correspondant au lecteur de cartes dans le Poste de travail e Acc dez au Poste de travail de l ordinateur et double cliquez sur le lecteur correspondant au lecteur de cartes e Tous les fichiers enregistr s se trouvent dans un sous dossier du dossier DCIM de ce lecteur e Vous pouvez pr sent copier les fichiers enregistr s sur le cam scope dans un dossier de votre choix sur le disque dur de l ordinateur Protection en criture de l adaptateur carte SD l adaptateur carte SD dispose d une languette de protection en criture Lorsque la protection en criture est activ e voir ci dessous figure de droite vous pouvez uniquement afficher les photos ou vid os existantes mais ne pouvez ni les modifier ni les supprimer gt lt gt Protection en criture d sactiv e Protection en criture activ e D sactivez la protection en criture voir la figure de gauche ci dessus si vous souhaitez ef
110. ent apr s un certain laps de temps afin d conomiser la batterie Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant le d lai d fini le cam scope s teint automatiquement Pour r gler le d lai d extinction automatique proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu AUTO OFF EXTINCTION AUTO soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu AUTO OFF EXTINCTION AUTO OK AUTO OFF SEL gt Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN et OFF S lectionnez un d lai au bout duquel le cam scope s teindra automatiquement si MIN aucune op ration n est r alis e 40K AUTO OFF SEL S lectionnez OFF pour d sactiver la fonction d extinction automatique Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer zen SEL gt Francais 113 SilverCre
111. enza all acqua si applica solo ad acque dolci e salate Non riguarda detergenti sostanze chimiche solventi o l acqua delle piscine In caso di contatto con liquidi di questo tipo asciugare immediatamente il telecomando Utilizzare il telecomando solo in acque a temperature fra 0 C e 35 C Italiano 189 SilverCrest SCAA 5 00 Al Riportare le impostazioni ai valori predefiniti In questo menu possibile ripristinare le impostazioni predefinite della videocamera Procedere nel seguente modo Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu DEFAULT non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu 0K DEFAULT SEL Il ripristino delle impostazioni predefinite deve essere confermato Se si desidera possibile annullare questo processo Premere On Off Modalit 2 per selezionare 1 o un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni Conferma riporta le impostazioni ai valori AE L I predefiniti 0K DEFAULT SEL v Annulla EXIT OK EXIT SEL Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare RF EE 40K EXIT SEL
112. ernal microphone Viewing recordings on a television You can view your recordings on a television The television needs to have an HDMI connector Use the HDMI cable to connect the camcorder to an available HDMI port on a TV Insert the small plug of the supplied HDMI cable into the HDMI port 8 of your camcorder and the large plug into a HDMI port on your TV Power on your TV and select the HDMI input where your camcorder is connected to Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises and the display indicates PLAYBACK and after a few seconds the TV screen will show the following picture English 263 SilverCrest SCAA 5 00 Al Mode Battery capacity Memory card Type of recording 2 p B Recordings thumbnail view Mode Shows the current operating mode Shows the recordings in thumbnail view Plays back the recording photo or video Battery capacity Shows the remaining battery level of your camcorder 264 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Memory card This icon indicates whether a memory card has been inserted or not The icon is white if a memory card has been inserted and grey if not Type of recording Here you can select what recordings shall be shown in thumbnail view Press the On Off Mode button 2 to toggle between the options The following options are available Show video recordings only Show pho
113. erta Copertura posteriore resistente Copertura posteriore aperta all acqua incl adattatore Per sostituire la copertura posteriore procedere come segue e Aprire il meccanismo di blocco e poi quello di fermo 208 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al e Aprire la custodia e rimuovere la copertura posteriore e Montare la copertura desiderata e ripetere i passi precedenti in ordine contrario Rimuovere fissare l adattatore Di default un adattatore fissato alla custodia e un altro alla copertura posteriore resistente all acqua Tali adattatori consentono il montaggio della custodia resistente all acqua e di altri accessori Se si desidera montare l adattatore sulla copertura posteriore aperta possibile rimuoverlo e fissarlo nella posizione desiderata Procedere nel seguente modo e Rimuovere l adattatore desiderato allentando le quattro viti Italiano 209 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Montare quindi l adattatore nella posizione desiderata utilizzando le quattro viti Gli adattatori possono essere montati sulla custodia resistente all acqua o sulla copertura aperta e su quella resistente all acqua Velcro Per montare la custodia resistente all acqua su per esempio superfici irregolari possibile utilizzare il velcro La videocamera dotata di un velcro con meccanismo di chiusura e di uno senza Per esempio possibile montare il velcro con chiusura nel seguente modo e Far passare il velcro at
114. ertain time to save battery If no buttons are pressed during the preset time the camcorder powers off automatically To adjust the automatic power off delay proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the AUTO OFF menu is highlighted Press the record button 9 to open the AUTO OFF menu OK AUTO OFF SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN and OFF Select a delay time after which the camcorder powers off automatically if no 5 MIN operation has been made in the meantime OK AUTO OFF SEL Select OFF to disable the auto power off function Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm nen SEL 258 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the date and time This lets you set the date and time Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the TIME menu is highlighted Press the record button 9 to open
115. etamente scariche prendere le necessarie precauzioni per prevenire cortocircuiti Note di conformit Questo dispositivo stato dichiarato conforme ai requisiti base e ad altri relativi alla Direttiva EMC 2004 108 EC alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC a quella R amp ITE 1999 5 EC e alla Direttiva RoHS 2011 5 EU La dichiarazione di conformit si trova alla fine di questo manuale Informazioni sull assistenza e garanzia Garanzia di TARGA GmbH Gentile cliente con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata Condizioni di garanzia Il periodo di validit della garanzia ha inizio con la data di acquisto Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione il prodotto sar a nostra discrezione riparato o sostituito gratuitamente 216 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Durata della garanzia e diritti per difetti La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale Cid vale anche per i pezzi sostituiti e riparati Eventuali danni e difetti gid presenti al momento dell acquisto devono essere notificati immediatamente do
116. etsesess 157 Registrazioni foto video delle persone e diritto d immagine nneneeeeeee 158 Uhlizzo in TAA SVAN STN ae ee ie dl Sale ara 158 Bambinedisabil renner a A 159 LIRE RI RE CR E green Cr 159 Attenzione rischio di esplosione ec en ee 160 De PERE ee E th Blase ha ee Ree te 160 Ressicnza al ue ira 161 CODYyrightaaai nannini 161 Panoramica sila 162 Prim e di INIZIOrE Linares 163 Inserite estrare la scheda dimemotia ar acilia 163 HS BRIE AO ONE OR esse 164 PUS ARR en ae 166 EED ae ae RAEE Bea 166 Caricore IG pallio 167 Italiano 147 SilverCrest SCAA 5 00 Al Impestane dali Bra nn meets 168 Introduzione sssrinds osne ae les ds 170 Accendere spegnere la VId ocamend si 170 Re F319 Co liacle reina 170 S lezionare la modala operava eseon netstat 172 Registrare sissdesseccscsscsdcccessesevecssevecvecsessssatecsesunvecsdadecsesecbosdadcesecnesessdesecsess 172 kedi iare Ve on iii 172 sedare Totoral oea een anemavemnaieoeainni war en are 173 Medal B r Dane see eek ee 173 Modalita Timelapse irora aaa 173 SO e E een se ne Bra a cia alii 174 ments 174 RSR een 175 Impostare la risoluzione del video a 176 Selezionare il campo di visualizzazione della videocamera 177 Impaostarel imiaraorarim psi 178 Ruotare di 180 la registrazione ii 179 Cancellare le registrazioni formattare la scheda di memoria 180 Ruotare d
117. ezione viene tagliata e viene creato un nuovo video senza quella parte Il nuovo g q p video verr salvato nella cartella Mie creazioni Caricare su YouTube Fare clic sull icona di caricamento su YouTube M Fare clic e trascinare il video desiderato sulla tabella di successione cronologica in basso nella finestra Fare clic su Avanti Inserire nome utente e password e premere Login Seguire le istruzioni di YouTube visualizzate sullo schermo Caricare su Facebook Fare clic sull icona di caricamento su Facebook IE Fare clic e trascinare il video desiderato sulla tabella di successione cronologica in basso nella finestra Fare clic su Avanti Inserire indirizzo e mail e password e premere Login Seguire le istruzioni di Facebook visualizzate sullo schermo Italiano 203 SilverCrest SCAA 5 00 Al Album fotografico Questa opzione consente di creare un album con diverse immagini Esistono anche numerosi modelli da utilizzare e Fare clic sull icona Album fotografico El e Fare clic e trascinare le immagini desiderate sulla barra in basso nella finestra e Fareclicsu Avanti e Partir l esecuzione automatica del programma ArcSoft Print Creations e Scegliere una categoria e poi un modello Per fare ci fare doppio clic sul modello desiderato Pagina dell album Questa opzione consente di creare una pagina di album con una o pi immagini Esistono anche numerosi model
118. facer ou modifier des vid os ou des photos Ensuite r ins rez l adaptateur carte SD dans le lecteur de carte SD de votre ordinateur 122 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Logiciel Le logiciel fourni vous permet de modifier et de lire vos enregistrements Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel vous pouvez galement utiliser la fonction d aide de ce dernier Sachez que les mises jour du programme peuvent impliquer des frais suppl mentaires Configuration systeme requise Syst me d exploitation Windows XP Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 Processeur Processeur Intel AMD double c ur ou sup rieur RAM Au moins Go Carte graphique Carte graphique compatible DirectX 9 ou DirectX 10 recommand Interface USB 1 1 ou sup rieur M moire Au moins 2 Go d espace libre sur le disque dur Installation du logiciel Le logiciel se trouve sur le CD ROM fourni Pour installer le logiciel vous devez d abord connecter le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB e Utilisez le c ble USB fourni pour connecter le cam scope votre ordinateur Puis allumez le cam scope e Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD ou de DVD de votre ordinateur e Le CD est automatiquement lu Suivez ensuite les instructions qui s affichent l cran Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement ou si vous l avez supprim accidentellement vous pouvez ex cuter ma
119. for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Time lapse mode LAPSE press the On Off Mode button 2 three times Press the record button 9 to start recording During recording the status LEDs 3 11 and 15 will flash red and the status LED 6 orange Press the record button 9 again to stop recording The status LED 3 goes off English 245 SilverCrest SCAA 5 00 Al Self timer e Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically e To switch to Selftimer mode TIMER press the On Off Mode button 2 four times e Press the record button 9 to enable the self timer After the self timer has been enabled the LED 3 and LEDs 11 15 and 6 flash slowly at the beginning and then fast red and orange e The photo is taken 10 seconds after the self timer is enabled The menu The menu lets you customise the camcorder settings and record parameters Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To open the menu press the On Off Mode button 2 five times vot Press the record button 9 to open the menu The following menu is shown Press the On Off Mode button 2 to select the desired icon or option Press the record button 9 to confirm your
120. g an Zeigt alle Aufnahmen an die noch nicht importiert wurden Er Hier k nnen Sie unterscheiden ob Sie nur Fotos nur Videoaufnahmen oder alle Aufnahmen anzeigen lassen m chten Das Aussehen des Auswahlsymbols y kann je nach Einstellung variieren Mit Hilfe des Schiebereglers kann die Gr e der Vorschaubilder ver ndert werden Zeigt nur die Aufnahmen an Zeigt die Aufnahmen mit weiteren Informationen an Hier k nnen Sie ein Stichwort eingeben nach dem gesucht werden soll Beachten Sie hierzu das Kapitel Aufnahmen betrachten auf Seite 53 Deutsch 55 SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Symbolleiste Importieren Importiert ausgew hlte Aufnahmen von angeschlossenen Ger ten Video Erzeugt Filme aus Ihren Videoaufnahmen Zusammenf gung AVCHD erstellen Brennt Ihre Videodateien auf eine AVCHD Disk Hochladen auf L dt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang YouTube bei YouTube hoch Hochladen auf L dt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang Facebook bei Facebook hoch Fotoalbum Erzeugt ein Fotoalbum aus Ihren Fotos Albumseite Erzeugt eine Seite z B Einladungskarte aus Ihren Fotos Das Symbol mit dem Titel YouKu verweist auf ein asiatisches Videoportal und ist f r die Nutzung in europ ischen L ndern nicht geeignet Importieren Siehe Seite 54 Aufnahmen importieren Video Zusammenf gung Mit der Video Zusammenf gung k nnen Sie mehrere Videoclips zu einem Film zusammenfassen e Klicken
121. ges uberte Montagefl che staubfrei sowie l und fettfrei sein Klebepad austauschen Dem Camcorder liegen drei Ersatzklebepads bei Sollte die Klebewirkung eines Klebesockels nachlassen k nnen Sie das Klebepad austauschen Gehen Sie dazu wie folgt vor Entfernen Sie das Klebepad vollst ndig vom Klebesockel Entfernen Sie die wei e Folie vom Klebepad Dies ist die Seite die dauerhaft befestigt werden soll Kleben Sie nun das Klebepad auf den Klebesockel Um ein optimales Klebeergebnis zu erzielen muss die ges uberte Montagefl che staubfrei sowie l und fettfrei sein Deutsch 67 SilverCrest SCAA 5 00 Al Fahrradhalterung Verwenden Sie die Fahrradhalterung um das wasserdichte Geh use am Rahmen eines Fahrrads oder einer anderen Stange zu befestigen Befestigen Sie die Fahrradhalterung wie folgt e _ ffnen Sie die Halterung indem Sie beide Schrauben soweit abschrauben bis Sie die Schraube an der Seite der Klammer vom Unterteil entfernen k nnen e _ Drehen Sie das Unterteil zur Seite e Legen Sie das Oberteil um eine passende Stange und setzen Sie das Unterteil wieder auf e _ Setzen Sie nun wieder die Schraube in das Unterteil ein e _ Befestigen Sie die Halterung an der Stange indem Sie die Schrauben wieder anziehen e Nun k nnen Sie den Camcorder in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use und der Schwenkhalterung an der Fahrradhalterung befestigen Beachten Sie dazu die Vorgehensweise
122. glish 271 SilverCrest SCAA 5 00 Al Selecting navigation view There are different options for opening your imported recordings In the libraries you can sort them by folder name or date e Click on the folder icon to sort by folder name e Click on the calendar icon E Folders for the different years appear After double clicking on a folder a months view will show Double clicking on it will display the days view of the corresponding month To open My Computer click the button Here you can find all the drives installed on your computer For example this allows you to access any recordings stored on a CD ROM Preview window The preview window gives you various options for sorting and editing your recordings Shows all recordings according to their rating i ls Shows all recordings that have not been imported yet ew Here you can filter to display only pictures only videos or all recordings The design of the selection icon may be different depending on the settings Use the slider to adjust the preview image size Shows recordings only Shows the recordings with more information You can enter a keyword to search for here Please also note the chapter Viewing recordings on page 270 272 English Toolbar Import Merge videos Create AVCHD Upload to YouTube Upload to Facebook Photo album Album page DR SERE Import SilverCrest SCAA 5 00 Al Imports all record
123. h water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off the remote control immediately Only use the remote control in water of temperatures of between 0 C and 35 C English 261 SilverCrest SCAA 5 00 Al Resetting to factory defaults In this menu you can restore the factory default settings of your camcorder Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the DEFAULT menu is highlighted Press the record button 9 to open the DEFAULT menu OK DEFAULT SEL You ll have to confirm the factory reset If you want you can also cancel this process Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are available Confirm reset to factory defaults Cancel EXIT OK EXT SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm 262 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Connecting a microphone For best quality audio recording you can connect an external microphone to the camcorder s microphone jack 14 The internal microphone of your camcorder will be disabled automatically when you connect an ext
124. he smooth side of the Velcro inside Then pass the Velcro through the latch and fix its end as shown in the following figure If the Velcro with latch is not suitable for the current application you can also use the Velcro without latch 282 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Swivel holder For instance you can use the swivel holder together with an adhesive socket to fix the water resistant case on an even or slightly curved surface A flat and a curved adhesive socket are supplied with the camcorder Fix the swivel holder and the adhesive socket as follows with the water resistant case e Insert the swivel holder into the adapter until the swivel holder clicks into place Then you can fix the swivel holder with an adhesive socket To do this insert the swivel holder into the adhesive socket until the swivel holder clicks into place e To fix the adhesive socket on a surface remove the red film Next stick the adhesive socket onto the previously cleaned surface The adhesive part can be reused several times and thus can be removed from the mounting surface Please cover the adhesive part with the red film when not using the adhesive socket e To orientate the camcorder untighten the fixing screw on the swivel holder Put the swivel holder into the desired position and tighten the screw again English 283 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Press the clip on the adhesive socket to remove the swivel holder from the ad
125. hesive socket You can leave the adhesive socket on the mounting location if you want to use the camcorder at this location again e Press the clip on the swivel holder to remove the swivel holder from the water resistant case 0 To guarantee a good adhesive fixation the cleaned mounting surface m must be free of dust oil and grease Replacing the adhesive pad The camcorder is supplied with three spare adhesive pads If the adhesive strength of one adhesive socket weakens you can replace the adhesive pad Proceed as follows e Fully remove the adhesive pad from the adhesive socket e Remove the white film from the adhesive pad This is the side that will be permanently fixed e Next put the adhesive pad onto the adhesive socket 0 To guarantee a good adhesive fixation the cleaned mounting surface must be free of dust oil and grease 284 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Bike holder You can use the bike holder to mount the water resistant case on the bike frame or another tube To mount the bike holder proceed as follows e Open the holder by untightening the screws as far as necessary to be able to remove the screw located on the side of the clip on the bottom piece e Rotate the bottom piece aside e Place the upper piece on a tube and replace the bottom piece e Reinsert the screw into the bottom piece e To fix the holder on the tube tighten the screws e Next you can fix the camcorder together with
126. hone 14 du cam scope Le microphone interne du cam scope est d sactiv automatiquement lorsque vous connectez un microphone externe Regarder les enregistrements sur un t l viseur Vous pouvez regarder vos enregistrements sur un cran de t l vision Votre t l viseur doit disposer d un connecteur HDMI Utilisez le c ble HDMI pour raccorder le cam scope un port HDMI libre d un t l viseur Ins rez la petite prise du c ble HDMI fourni dans le port HDMI 8 de votre cam scope et la grande prise dans un port HDMI de votre t l viseur Allumez votre t l viseur et s lectionn l entr e HDMI laquelle votre cam scope est connect Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Le cam scope s allume et l cran indique PLAYBACK LECTURE et au bout de quelques secondes l cran du t l viseur affiche l image suivante 118 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Mode Capacit de la batterie Carte m moire Type d enregistrement 2 p B Vue miniature des enregistrements Mode Cette ic ne indique le mode de fonctionnement actuel Affichage des enregistrements en vue miniature Lecture de l enregistrement photo ou vid o Capacit de la batterie Affiche la capacit restante de la batterie de votre cam scope Fran ais 119 SilverCrest SCAA 5 00 Al Carte m moire Cette ic ne indique si une carte m
127. i 180 l immagine sul display dille 182 Accendere spegnere LED idl sidio ale ala nell 183 Regolare la luminosit del display 184 Regolare ilvolume del segnale acustico dietetic nn ne nu 185 Regolare il ritardo dello spegnimento automatico in 186 148 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al impostores dali rallenta 187 Collegare un telecomando non incluso nella confezione 188 Riportare le impostazioni ai valori predefiniti i 190 Collegare un microfono sssscissssziciasionisesszocisissconivassescisasesceszoneceseveceneneso 191 Guardare le registrazioni su uno schermo televisivo ccsccscscescecssceses 191 Trasferire le registrazioni sul computer ccsccccccsccsccsccscccccsccsccsscsccesees 194 Collegare la vidsocamernaral computertisa ratori aa 194 Uklizzare un etlore dischede ne een en ee 195 Proteggere dalla scrittura l adattatore della scheda SD 195 SOHWAFE sense sets sen SNO RS SORA REI EER 196 Reggiani 196 isldlaeilsovare ae a 196 Bisinstallare il software Lucilla 196 lasc hormati Drine pE eu cu US ee ee ene 197 Selezionarelalngla mussen el 197 Nodicarelemegisiazioni rr anal 198 Visualizzare le ISgistTazioni sleale 198 Impsrlare lere sttazon ass 199 Scegliere la visualizzazione di navigazione i 200 F inestrg di anie primores ne ee 200 Borra deglisumeniu lira aaa 201 ipo 201 U
128. i un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati contattare la nostra assistenza clienti Per ogni richiesta si prega di custodire come prova d acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie se esistente Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto Italiano 217 SilverCrest SCAA 5 00 Al D Assistenza CIT Telefono E Mail CH Telefono E Mail MT Telefono E Mail a Produttore 02 69 68 28 59 service IT targa online com 044 511 8291 service CH targa online com 800 62 175 service MT targa online com Considerare che il sequente indirizzo non coincide con l indirizzo dell assistenza Contattare g in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 218 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Contents Trademarks nente 223 introduction sini 223 Intended USE scssccscccsssicscscscccsedsacisctacessesecdentscsecadsestcotessssescdseassouesesesecsense 223 Package CONTERIS sieccicsssedanssdisscdsadeessesntinssesodivstusctandecascondiadsetedeserscneseostes 224 Technical specifications cisscsscescscasscsscecesscedcsacsescnsencensasscacecs canina 227 Safety INSIFUCTIONS sisssscesdiscesscstsssecnivecstessastesetccstessecdeveessesstestvoceseesecsessese 229 Recordings photo
129. ilizzare i 198 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al tasti della tastiera con le frecce per visualizzare la registrazione precedente o successiva e Per visualizzare una registrazione video fare doppio clic su di essa La finestra video contiene le icone Stop El Riproduci LA e Pausa Ill Fare clic sulle icone con le frecce BI Cl o utilizzare i tasti con le frecce della tastiera per visualizzare il video precedente o successivo e Per cancellare una registrazione fare clic sull icona con il cestino Hd Per cancellare la registrazione confermare la richiesta visualizzata premendo OK Importare le registrazioni Per archiviare le proprie registrazioni possibile utilizzare la funzione Importa Le registrazioni verranno copiate nel computer Una volta importate le registrazioni non sar pi necessario collegare la videocamera per visualizzarle Selezionare tutte le registrazioni che si desidera importare dal drive selezionato e fare clic su il n Importa sulla barra degli strumenti in basso Si aprir una finestra con varie opzioni di selezione Per importare le registrazioni selezionate scegliere l opzione Importa le scene selezionate E possibile scegliere di importare tutte le registrazioni o solo tutte quelle nuove Se necessario scegliere il nome della cartella o utilizzare quello predefinito Fare clic su OK per confermare In base al numero di registrazioni la copia dei file richieder qualche mi
130. im Kapitel Schwenkhalterung auf Seite 66 68 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Adapter fir andere Befestigungssysteme Dem Camcorder liegt auch noch ein Adapter fiir andere Befestigungssysteme bei Diesen Adapter k nnen Sie verwenden um den Camcorder mit anderen g ngigen Befestigungssystemen zu nutzen Diesen Adapter k nnen Sie mit dem wasserdichten Geh use verbinden Gehen Sie dazu wie folgt vor e Schieben Sie den Adapter f r andere Befestigungssysteme in den Adapter des wasserdichten Geh uses bis dieser einrastet Nun k nnen Sie andere g ngige Befestigungssysteme verwenden e _ Dr cken Sie die Klammer am Adapter f r andere Befestigungssysteme um den Adapter f r andere Befestigungssysteme vom wasserdichten Geh use abziehen zu k nnen Fehlerbehebung Die meisten Fehler k nnen Sie selbst anhand der folgenden Tabelle l sen Falls ein Fehler nach Durcharbeiten dieser Ans tze fortbesteht wenden Sie sich an unsere Service Hotline siehe Seite 73 F hren Sie keine eigenh ndigen Reparaturarbeiten durch Das Geh use des Camcorders darf niemals ge ffnet werden es befinden sich keine zu wartenden Teile im Der Camcorder l sst sich nicht Akku ist leer Laden Sie den Akku auf einschalten Der Camcorder schaltet sich Akku ist leer Laden Sie den Akku auf pl tzlich aus Inneren Der Camcorder schaltet sich Die automatische Abschaltzeit ist aktiviert pl tzlich aus berpr fen Sie die Einstellung
131. ing temperature range from 0 C to 35 C only e contact with spray dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks on or near the device English 229 SilverCrest SCAA 5 00 Al Dripping and sprayed water and immersing the device is allowed only after the camcorder has been fitted into the protective water resistant case e the device is never placed near magnetic fields e g speakers e no fire hazards e g burning candles are placed on or near the device e no foreign bodies are introduced into the device e the device is not subject to any extreme temperature changes as this may cause moisture through condensation and cause short circuits If the device has been exposed to strong temperature variations anyway wait approx 2 hours before turning it on so it has reached the ambient temperature e the device is not subjected to excessive shocks or vibrations e the device and its accessories are not damaged in order to avoid any further risks Therefore you must inspect the device and its accessories regularly for any damage If you find any component damaged it must not be used Never open the camcorder housing and have all repairs performed by qualified technical stuff only Failure to heed the warnings above may result in damage to the device or injury
132. ing the display brightness uni 256 Cusomising the beeper VOLE a inate 257 Customising the auto power off delay nn vacua DIL 258 220 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Setting the date and time osccscssssssessssssssesusssivssisstiussusssiessiesiessseseeee 259 Connecting a remote control not included in the package 260 Resettingrio tacion ciau coriacea 262 Connecting a microphone ccccscccccrccccccccccccccccecccccccescccesceccccscceccccssceces 263 Viewing recordings on a TeleViSiON ccccccccccsscessccsccecscccccecscccccccscccccecs 263 Transferring recordings to a computer scrsrrrrrrrercrecerenececenececenececencono 266 Connecting the camcorder to a Computer tinct ees oe ea 266 Using acard TEA eee net ne ne einen 267 Write protecting the SD card adapter nenne ee nan 267 Software hair 268 SV SIS MRSC UIT SISTING unse EAN 268 Installing he SO Ware ae ee erg 268 Uninstalling Ihessofware sun Cant ee 268 Ihesmalnssereen ee ses ee 269 Selecting the language essa cs elders einen 269 Editing recordings aliene 270 Viewing NEC one 270 Importing FEC ORCI Sewanee ee ak 271 Selecling naviga hon viewer 272 Preview Window OR esse 272 IC LR O ee ee 273 MO A Ut D AD 273 Mergesideos iframes 273 English 221 SilverCrest SCAA 5 00 Al rain an AVCHDDI Rn een dr 274 Cotino Video Clips neun 275 Upload to Y OUND ezine 275 Upload io Tce DOO K LUE Lu ee ee er 275 PROG bu
133. ings from any connected devices Creates films from your video recordings Burns your video files onto an AVCHD disk Uploads videos to your YouTube account Uploads videos to your Facebook account Creates a photo album from your pictures Creates a page e g an invitation card from your pictures The icon entitled YouKu links to an Asian video portal and is not suitable for use in European countries See page 271 Importing recordings Merge videos Merge videos lets you merge multiple video clips to make a film e Click the merge videos icon iii to show the video editing timeline e Drag the video clips you want onto the timeline at the bottom of the window e Click the Next button to start the process e _ Enter the storage path on your computer and then click Save e It is still possible to edit any videos that have already placed on the timeline English 273 SilverCrest SCAA 5 00 Al Creating an AVCHD Disk AVCHD Advanced Video Codec High Definition is an innovative digital standard with high resolution and brilliant picture and sound quality This format allows you to record onto writeable DVD disks and play back on suitable DVD players It is a good addition to an HDTV television set Not all players support playback from self recorded AVCHD disks e Insert a DVD R DVD R DL DVD RW or DVD RAM disk into your DVD drive e Click the Create AVCHD Disk icon Md to open the disk co
134. ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit _ J Weitere Informationen zur vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Ger t erworben haben 70 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Akkus Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss Konformit tsvermerke Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC der Richtlinie f r Niederspannungsger t
135. isque d explosion Toute utilisation incorrecte pr sente un risque d explosion et de fuites Ne changez jamais de batterie dans un lieu propice aux explosions Lors de l insertion ou du retrait d une batterie une tincelle peut se produire et tre l origine d une explosion Veuillez respecter les restrictions d usage et les interdictions relatives aux appareils aliment s par batterie dans les lieux dangereux tels que les espaces de stockage de carburant Les zones dangereuses pr sentant un risque d explosion sont g n ralement signal es mais pas toujours Elles incluent entre autres les zones de stockage de combustible sous le pont d un bateau par exemple ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage les environnements dont l air contient des substances inflammables par exemple poussi re de c r ales poussi re ou poudre m tallique et tous les lieux dans lesquels vous devez en principe arr ter le moteur de votre v hicule Respectez l environnement Les piles batteries usag es ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers mais d pos es dans des points de collecte sp cialement habilit s cet effet Cables Pour d brancher les c bles tirez toujours sur leur fiche et non sur les c bles eux m mes Ne placez pas de meubles ou d autres objets lourds sur les c bles et veillez ce que les c bles ne soient pas endommag s notamment au niveau des prises et des connecteurs Ne faites
136. istrazione 9 per confermare 1 4OK UP DOWN SEL e Il menu UP DOWN verr evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu e Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni I man Selezionare EN per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica Utilizzare per ruotare di 180 l immagine sul display e Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare e Per uscire dal menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare 40K EXIT SEL 182 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Accendere spegnere i LED di stato Questo menu consente di attivare o disattivare i LED di stato della videocamera Procedere nel seguente modo Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu LED non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni ON e OFF Selezionando ON si attiveranno i LED di stato della videocamera mentre selezionando OFF questi verranno disattivati Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal
137. it est de trois ans 4 partir de la date d achat En cas de vice sur ce produit vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis vis du vendeur du produit L exercice de ces droits n est pas limit par notre garantie expos e ci apr s Conditions de garantie La p riode de garantie commence la date d achat Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d origine Il vous sera demand comme preuve d achat Si un vice mat riel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d achat de ce produit le produit sera r par ou remplac gratuitement le choix restant notre discr tion P riode de garantie et droits r sultant de vices La p riode de garantie n est pas prolong e en cas de son exercice La m me chose s applique pour les pi ces remplac es et r par es Les d g ts et vices ventuellement pr sents d s l achat doivent tre signal s imm diatement d s le d ballage Une fois la p riode de garantie coul e toute r paration est payante Prestations incluses dans la garantie L appareil a t fabriqu selon des directives qualit strictes et a t soigneusement contr l avant d tre livr La garantie s applique aux d fauts mat riels ou de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces soumises une usure normale et qui peuvent donc tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux d g ts sur les pi ces fragiles comme p ex les interrupteurs les pi
138. kein Schmutz oder Sand zwischen der Gummidichtung und dem Geh use befindet e berpr fen Sie ob die wasserdichte R ckwand verwendet wird die offene R ckwand ist nicht wasserdicht Zum Austauschen der R ckwand beachten Sie bitte das n chste Kapitel R ckwand austauschen wasserdichte R ckwand inkl Adapter offene R ckwand Deutsch 61 SilverCrest SCAA 5 00 Al F hren Sie die berpr fung nur in geschlossenen R umen und nicht direkt am Strand Wasser durch Das wasserdichte Geh use ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie das wasserdichte Geh use zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nur bei Wassertemperaturen im Bereich von 0 C bis 35 C Die Eigenschaft der Wasserdichtheit des wasserdichten Gehduses bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend abgewischt werden Vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen und Vibrationen unter Wasser Es besteht die M glichkeit dass sich dadurch das wasserdichte Geh use ffnet Reinigung nach Unterwasserbetrieb Das wasserdichte Geh use muss nach jedem Unterwassereinsatz gereinigt werden Stellen Sie sicher dass das wasserdichte Geh use keine Besch digungen aufweist Nach der Verwendung unter Wasser reinigen Sie das wasserdichte Geh use mit Leitu
139. les rechargeables ou les pi ces en verre Cette garantie est invalid e si le produit est endommag est utilis ou entretenu de mani re inappropri e Pour assurer une utilisation conforme du produit toutes les instructions indiqu es dans le mode d emploi doivent tre soigneusement respect es Les utilisations et manipulations non conseill es dans le mode d emploi ou qui font l objet d un avertissement doivent imp rativement tre vit es Ce produit est destin exclusivement une utilisation priv e et non commerciale La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropri e de recours la force et 144 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al d interventions qui ne sont pas effectu es par notre service technique autoris La r paration ou le remplacement du produit ne prolonge pas d autant la p riode de garantie Processus d application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande nous vous prions de suivre les indications suivantes Avant de mettre votre produit en service merci de lire avec attention la documentation jointe et ou l aide en ligne Si un probl me survient qui ne peut tre r solu de cette mani re merci de vous adresser notre assistance t l phonique Pour toute demande ayez la r f rence de l article et si disponible le num ro de s rie port e de main pour apporter la preuve de votre achat S il est impossible d apporter une solution p
140. li da utilizzare Fare clic sull icona Pagina dell album El Fare clic e trascinare le immagini desiderate sulla barra in basso nella finestra Fare clic su Avanti Partir l esecuzione automatica del programma ArcSoft Print Creations Scegliere una categoria e poi un modello Per fare ci fare doppio clic sul modello desiderato 204 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Utilizzare gli accessori Gli accessori in dotazione possono essere utilizzati per montare la videocamera durante le pi diverse attivita Custodia resistente all acqua Questa custodia consente di utilizzare la videocamera sott acqua o quando si praticano attivit sportive che hanno a che fare con l acqua pulsanti della videocamera possono essere utilizzati normalmente anche quando essa racchiusa nella custodia Rimuovere il tappo dell obiettivo dalla custodia prima di iniziare a registrare Inserire la videocamera nella custodia resistente all acqua nel seguente modo e Aprire il meccanismo di blocco e poi quello di fermo Italiano 205 SilverCrest SCAA 5 00 Al Posizionare un tampone anti umidit a sinistra e uno a destra fra la videocamera e la custodia Ci eviter che sulla custodia si formi umidit quando viene utilizzata sott acqua tamponi possono essere riutilizzati fino a un massimo di 4 volte Per asciugarli metterli nel forno riscaldato a 150 C per 5 min Quando non si utilizzano conservare i tamponi anti
141. ll f r Zeitratteraufnahme einstellen u 33 Aufnahme um 180 drehen esse een ee ee 34 Aufnahmen l schen Speicherkarte formatieren ss 35 Displayanzeige um 80 serene ri see ii 37 Status EDS in b2w ausschalten ae ee I 38 Displayhelligkeit anpassen nn nee ARR ae 39 Sianalton laulstarke CUTAN SSE Ig pestered Ne cel raed eda 40 Automatische Abschaltzeit anpassen nenenenenessenenenennnnnneeenennnene 41 Deutsch 3 SilverCrest SCAA 5 00 Al Datum Uhrzeit einstellen 42 Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden 43 Auslieferungszustand wiederherstellen 45 Mikrofon anschlie en 46 Aufnahmen ber ein Fernsehger t ansehen scccccscccscssccsccccccccssccccees 46 Aufnahmen auf einen Computer Uberspielen cccccccscccsccssccsccsccsccess 49 Camcorder mit einem Computer verbinden unse 49 Verwenden eines Konenlesers alieni manene un E a 50 Schreibschutz des SD Karten Adapters a eu 50 Die Software sc0su0 40 400300 51 Systeman ORCS TUNE satiate sect ee 51 Die Solwareinst lleren nee ee ua ae 5 Die Sollwaresdeinst llleren ss een a 5 DOS Fetes Ier ee er 52 OPEC MES NO D leali 52 PASM MEN D TENU 53 Aumanmenbsrachieia ilaria 53 Aufnahmen Importieren ni 54 Die Ansicht der Navigation ausw hlen iii 55 Das Yorscha ufensier nen a ee aa 55
142. ls auch rechtliche Folgen nach sich ziehen Beachten Sie in jedem Fall die gesetzlichen Bestimmungen des Einsatzlandes Deutsch 13 SilverCrest SCAA 5 00 Al Kinder und Personen mit Einschrankungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit Einschr nkungen sollten elektrische Ger te nur im Rahmen ihrer M glichkeiten verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Es sei denn sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie mit diesem Ger t nicht spielen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern AN Es besteht Erstickungsgefahr Akku Legen Sie den Akku stets polrichtig ein Die Polung ist auf dem Akku und im Akkufach gekennzeichnet Werfen Sie einen Akku unter keinen Umst nden ins Feuer Entnehmen Sie den Akku wenn Sie den Camcorder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Akkus d rfen nicht ge ffnet oder verformt werden da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen k nnen Bei Haut oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab bzw ausgesp lt werden und ein Arzt aufgesucht werden Betreiben Sie das Ger t nur mit dem mitgeli
143. m e d odeur ou de bruit inhabituel teignez aussit t l appareil et retirez la batterie Si cela se produit cessez d utiliser l appareil et faites le examiner par une personne qualifi e Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par un personnel technique qualifi Nettoyage e Utilisez un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant ils risqueraient de p n trer dans le bo tier et d endommager irr m diablement l appareil Veuillez lire les remarques de la section Nettoyage apr s l utilisation sous l eau la page 134 R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant ce symbole sont soumis la directive europ enne 2002 96 EC Les appareils lectriques ou lectroniques usag s ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets m nagers mais d pos s dans des centres de r cup ration habilit s cet effet Prot gez l environnement et pr servez voire sant en recyclant correctement les appareils usag s Pour plus d informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur contactez votre mairie vos services locaux de gestion des d chets ou le magasin o 142 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al vous avez achet l appareil Les mat riaux d emballage doivent tre mis au rebut de mani re appropri e Les cartons d emballage peuvent tre d pos s dans des conteneur
144. m 276 AlBUmMIPagE an MR ee ee Re 276 Using the GECESSOFIOS v5 cessisccesscesdcassevensscceseesceceversetcnccesscsetessosisccesosenssesesis 277 VIa 277 Cleaning after usingiundernwaler ela 279 REpIacIAGHNE DACR EOV assaltare label Ia 280 Removing ANG Ihe adaper aaa 281 oa 282 SOS eee 283 Replacing the adhesive pad tay col st de 284 Bike Holen SR ila Een Re 285 Adapler torche mounlingssysiens sense E 286 Troublesho hng sisncdsscciedesiscsscedenssssccsonsecdssecdedeutedseceutescsdeeesdenedecsecsbasceasens 286 Maintenance cleaning ssassessssasseuosssussssenensssesnnsnneennnsessnunsnnssnnsesessenees 287 IVA GINS ICS PA euren 287 CE One eT eR ee RE ee ee EEE 287 Environmental regulations and disposal information ccccccccccccsceeee 287 Conformity N tes i scevscicecescecisaisecceccescivascustesccceseaeccatecescecescetascussecsessaassecs 288 Warranty and Service Information ccccccccscccsccccccscscccecccccccsccccccccceces 288 222 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Trademarks HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the USA and other countries Microsoft Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation USA SD and SDHC are registered trademarks USB is a registered trademark Other names and products can be trademarks or registered trademarks of their respective owners Introduction Thank you fo
145. menti per accedere alle funzioni pit comuni Selezionare la lingua Qui possibile cambiare la lingua dell interfaccia software Nella finestra principale fare clic su gt Opzioni gt Preferenze e Selezionarela lingua desiderata dall elenco e fare clic su OK per confermare e Apparir un messaggio che indica la necessit di riavviare il programma Fare clic su OK per confermare e Riavviare quindi il software Italiano 197 SilverCrest SCAA 5 00 Al Modificare le registrazioni Visualizzare le registrazioni Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera al computer Accendere la videocamera E EA kepotern bieiin ANDE mente striato mul Voted Aad tombent abinin tetes Riano Visualizzazione e selezione del drive Registrazioni memorizzate sul drive selezionato Sono disponibili le seguenti opzioni e Dal riquadro di navigazione 4 selezionare il drive il cui contenuto si desidera visualizzare e fare clic sull icona con la stella nella parte superiore dell oggetto pellicola fotografica per ordinare la registrazione in uso e Fare clic sull icona info kid per visualizzare ulteriori informazioni sulla registrazione in uso ora possibile inserire un commento utilizzabile successivamente per la ricerca con parole chiave e Per visualizzare una registrazione in un nuova finestra fare doppio clic su di essa Nella finestra di visualizzazione fare clic sulle icone con le frecce Ki CD o ut
146. menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare lt OK EXIT SEL gt Il pulsante On Off Modalit 2 pu essere quindi utilizzato per selezionare una modalit operativa Italiano 169 SilverCrest SCAA 5 00 Al Introduzione Accendere spegnere la videocamera Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere o spegnere la videocamera Quando si accende il dispositivo il LED di stato 3 diventa verde Il display Il display 1 mostra le seguenti informazioni Numero di registrazioni salvate Capacit della batteria Si alternano i seguenti messaggi Mostra il campo di visualizzazione della videocamera WIDE o ULTRA Mostra la percentuale di spazio rimanente Mostra l opzione eseguita quando si preme il pulsante Registrazione 9 Quando appare questa icona premendo il pulsante Registrazione 9 si avvia la registrazione di un video Quando appare questa icona premendo il pulsante Registrazione 9 si scatta una fotografia 170 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Num Icona Descrizione __ Mostra la modalit operativa attualmente selezionata Modalit Video utilizzare questa modalit per registrare un video Inoltre questa icona riassume le impostazioni di registrazione video in uso Modalit Photo utilizzare questa modalit per scattare fotogr
147. mode Photo PHOTO appuyez une fois sur le bouton marche arr t mode 2 e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour prendre une photo Pendant la sauvegarde le voyant d tat 3 s allume en vert Mode Rafale e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o e Pour passer en mode Rafale BURST appuyez deux fois sur le bouton marche arr t mode 2 e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour prendre une s rie de 10 photos Pendant la sauvegarde le voyant d tat 3 s allume en vert Mode Acc l r e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o e Pour passer en mode Acc l r LAPSE appuyez trois fois sur le bouton marche arr t mode 2 e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour lancer l enregistrement Pendant l enregistrement les voyants d tat 3 11 et 15 clignotent en rouge et le voyant d tat 6 en orange e Appuyez de nouveau sur le bouton d enregistrement 9 pour arr ter l enregistrement Le voyant d tat 3 s teint 100 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Retardateur e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lors
148. morbido e privo di fili e Non utilizzare detergenti n solventi in quanto potrebbero penetrare all interno del dispositivo causando danni permanenti Leggere le note su Pulizia dopo l utilizzo sott acqua a pag 207 Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002 96 EC Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso i centri di smaltimento ufficiali Evitare danni all ambiente e pericoli per la salute delle persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata Per ulteriori informazioni i su uno smaltimento appropriato contattare i locali enti di smaltimento le autorit competenti o il negozio dove stato acquistato l apparecchio Italiano 215 SilverCrest SCAA 5 00 Al Smaltire i materiali d imballaggio in maniera eco compatibile cartoni dell imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati Eventuali pellicole o plastiche contenute nell imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica Rispettare l ambiente Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici Portarle in un apposito punto di raccolta Attenzione Le batterie devono essere smaltite totalmente scariche negli appositi punti di raccolta differenziata Nel caso in cui si gettino batterie non compl
149. mpilation workspace e Drag the video clips you want onto the timeline at the bottom of the window e Click the Next button to start the process e _ Select the drive and folder from your hard disk and click OK To use this function your computer must have a DVD drive capable of writing one of the following media types DVD R DVD R DL DVD RW or DVD RAM 274 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Cufting video clips You can remove any unwanted sections from your video clips From the video recordings overview click on the scissors icon ES The playback window appears for the recording currently selected Navigate to the beginning of the scene that you want to cut Then click ES Navigate to the end of the scene that you wish to cut Then click E3 Start cutting by clicking the confirmation icon The section is cut and a new clip is created without the selection The new clip will be saved to the My Creations folder Upload to YouTube Click on the YouTube upload icon E Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window Click Next Enter your username and password and then click Login Follow the YouTube on screen instructions Upload to Facebook Click on the Facebook upload icon E Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window Click Next Enter your e mail address and password and click Login Then follow the Facebook o
150. n technicien qualifi uniquement Le non respect des avertissements ci dessus peut tre l origine de dommages pour l appareil ou de blessures Photos et vid os d individus et droits de ces derniers sur ces enregistrements Veuillez remarquer que lorsque vous prenez en photo ou filmez des individus quels qu ils soient seuls ou en groupe chaque individu poss de des droits sur les photos ou films o il ou elle figure Pour prendre en photo ou filmer des enfants mineurs il faut avoir l autorisation des parents Afin d viter tout probl me l gal veuillez respecter la l gislation du pays d utilisation Utilisation sur la route Sachez que le fait d utiliser le cam scope sur la route que cela soit en conduisant une voiture v lo ou pied peut d tourner votre attention de la circulation et entra ner des accidents graves Vous mettez alors votre sant en jeu et ou risquez des actions en justice Veuillez respecter la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation Francais 85 SilverCrest SCAA 5 00 Al Enfants et personnes handicap es Les appareils lectriques doivent tre tenus hors de port e des enfants Les appareils lectriques ne peuvent tre utilis s par des personnes handicap es que dans la limite de leurs capacit s Ne laissez jamais les enfants et les personnes handicap es utiliser les appareils lectriques sans surveillance A moins qu ils aient re u les instructions n cessaires et qu il
151. n Sie den Deinstallationsassistenten in der Systemsteuerung Ihres Betriebssystems Deutsch 51 SilverCrest SCAA 5 00 Al Das Hauptfenster Ara Tante Fam Navigationsleiste mit verschiedenen Ansichtsoptionen 2 Das Vorschaufenster zeigt Voransichten und weitere Daten wie Pfadangaben usw Die Symbolleiste mit h ufig verwendeten Funktionen Sprache ausw hlen Sie k nnen nachtr glich die Sprache der Software ver ndern Klicken Sie im Hauptfenster gt Options Optionen gt Preferences Voreinstellungen e Wahlen Sie eine Sprache aus der Liste aus und best tigen Sie dann durch Klicken auf OK e Die Software meldet dass ein Neustart des Programms erforderlich ist Best tigen Sie die Meldung mit OK e _ Starten Sie dann die Anwendung erneut 52 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahmen bearbeiten Aufnahmen betrachten Verwenden Sie das USB Kabel um den Camcorder mit Ihrem Computer zu verbinden Schalten Sie den Camcorder dann ein becurtewer listeaventimentama AVO miria Inc hen uf Matite Aad 1 ln ec Senn Helen RE Anzeige und Auswahl der Laufwerke 5 Anzeige der Aufnahmen auf dem ausgew hlten Laufwerk Sie haben folgende M glichkeiten W hlen Sie in der Navigation 4 das Laufwerk aus dessen Inhalt Sie anzeigen lassen m chten Klicken Sie auf das Sternsymbol am oberen Rand des zu bewertenden Objektes Filmstreifen um die Aufnahme zu bewerten Klicken Sie auf das Infosymbol
152. n ausgesetzt warten Sie ca 2 Stunden mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird e das Ger t und das Zubeh r nicht besch digt wird um Gef hrdungen zu vermeiden berpr fen Sie aus diesem Grund das Ger t und das Zubeh r regelm ig auf Besch digungen Sollten Sie Besch digungen feststellen d rfen Sie die entsprechenden Komponenten nicht weiter verwenden ffnen Sie niemals das Geh use des Camcorders und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise besteht Gefahr f r Ihre Gesundheit oder das Ger t k nnte besch digt werden Personenaufnahmen Foto Video und das Recht am eigenen Bild Beachten Sie bei der Aufnahme von Personen egal ob es sich um Portr t oder Gruppenaufnahmen handelt das Recht jedes Menschen am eigenen Bild Insbesondere bei Minderj hrigen ist vor der Aufnahme die Zustimmung der Eltern einzuholen Um rechtliche Folgen zu vermeiden beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen des Einsatzlandes Benutzung im Stra enverkehr Beachten Sie bei Verwendung der Kamera im Stra enverkehr egal ob als Autofahrer Radfahrer oder Fu g nger dass die Bedienung Sie vom aktuellen Verkehrsgeschehen ablenken kann und daraus folgend u U schwere Unf lle resultieren k nnen Dieses kann sowohl Ihre Gesundheit gef hrden a
153. n screen instructions English 275 SilverCrest SCAA 5 00 Al Photo album This option allows you to create an album consisting of multiple photos There are also several templates that you can use Click the Photo album icon WI Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window Click Next The programme ArcSoft Print Creations launches automatically Choose a category and then a template from the application To do this double click on the template you want Album page This option allows you to create an album page consisting of one or more photos There are also several templates that you can use Click the Album page icon O Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window Click Next The programme ArcSoft Print Creations launches automatically Choose a category and then a template from the application To do this double click on the template you want 276 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Using the accessories You can use the supplied accessories to mount your camcorder when practicing the most different activities Water resistant case The water resistant case allows using the camcorder under water or when practicing sports activities related to water You can operate the camcorder buttons as usual when it is installed in the water resistant case Remove the lens cover from the water resistant case before recording Insert the camcorder
154. n the computer Connecting the camcorder to a computer Use the USB cable to connect the camcorder to an available USB port on a computer Insert the small plug of the supplied USB cable into the USB charge port of your camcorder 13 and the large plug into a USB port on your computer Switch the camcorder on if it is powered off The computer will setup a removable disk that stores to your recordings 266 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Using a card reader If your computer has a card reader which is compatible with microSD or SD memory cards you can read the contents of the memory card directly Remove the memory card from the camcorder while it is switched off Insert the microSD card directly into the microSD card reader or into the SD card adapter If you are using the SD card adapter insert it into the SD card reader on your computer normally labelled SD MMC The PC will add the memory card contents under the drive letter representing the card reader in My Computer Open My Computer on your PC and double click on the drive representing the card reader All recorded files can be found in a subfolder of the folder DCIM on this drive Now you can copy the recorded files from the camcorder into a folder of your choice on the computer s hard disk Write protecting the SD card adapter The SD card adapter comes with a write protection tab When write protection is enabled see the figure belo
155. ncino 201 Italiano 149 SilverCrest SCAA 5 00 Al retire un disco AVCHD anne 202 Taglie Nasce 203 Carcare SU NUO 203 Caricare SU Facebook aaa 203 Album fol0gial coito a ee 204 Pogme dell olbumisasss learned 204 Utilizzare gli accessorls zsscsssssssconsnssssesensenenuenseensnennnsenuen denen ser aenen een 205 Custodia resistente all acqua st 205 Pulizia dopo l utilizzo SON ACCU Nee 207 Sostituire la copertura posteriore Lurate asian aan 208 Rimuovere fissare GEG CIO eset acerca a na 209 Ve leo carat eres dee eri led id ee 210 SUPPOSTE VOIES E 211 Sost ldire ICUSEINEH OCS SNO e E 212 SUPPOMO per bicicleta earainn a ne un 213 Adattatore per altri sistemi di nsiallazione release 214 Risoluzione dei problemi sssesssesesesssesessssscscsososescoososesososesssesososssososos 214 Manutenzione Pulizia ssocesoceccsooosoocecsooossocecsooosoooeesoooeososeooooessooooooo 215 IMEINLIENZIONE scale 215 Pirola alal 215 Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento 215 Note di conformita cossis escisiones saone seseccesstoseceseesccdsscaccsescoscs 216 Informazioni sull assistenza e GALAN ZId cccccccccccsccccccccccsccscccccccccoeees 216 150 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Marchi registrati HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli USA e negli altri paesi Microsoft Windows
156. nde vous permettra de lancer ou d arr ter les enregistrements vid o et de prendre des photos Vous pouvez commander la t l commande ainsi que des consommables tels que les patins en vous adressant notre assistance t l phonique ou en nous contactant par courrier lectronique voir page 146 Pour connecter la t l commande au cam scope proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu BINDING ASSOCIATION soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu BINDING ASSOCIATION Le cam scope commence chercher la t l commande pendant 30 secondes et l indique de la mani re suivante sur l cran 1 OK e SEL gt Dans les 30 secondes qui suivent appuyez sur les deux boutons bouton Vid o et bouton Photo de la t l commande Francais 115 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Lorsque la t l commande a bien t connect e au cam scope le voyant rouge de la t l commande s allume bri vement e Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer i
157. nfermare Per uscire dal menu SETUP premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare 720p 1280 x 720 60 fps 176 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Selezionare il campo di visualizzazione della videocamera Per selezionare il campo di visualizzazione della videocamera procedere nel seguente modo e Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu SETUP e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare e Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu FOV non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu Sl MORE SEL e Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni UR WIDE 7 N Ba eh Ultra Grandangolo ultra lt OK PHOTO SEL ULTRA ye Wide Grandangolo OK PHOTO SEL e Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare e Per uscire dal menu SETUP premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare t DE 40K EXIT SEL SEL Le impostazioni Ultra e Wide si applicano solo alle registrazioni video da 960p e 720p Per le registrazioni da 1080p l impostazione sara sempre Ultra indipendentemente dalla scelta operata nel menu Italiano
158. ngs show stains or Use a dry soft linefree cloth and clean the shadows camcorder lens Do not use any detergents or chemicals 286 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Maintenance cleaning Maintenance Repairs are required when the device or its housing has been damaged in any way for example when liquids or objects have entered the product when the product does not work normally or when the product has been dropped If smoke unusual noises or smells are noticed power off the device immediately and remove the battery If this occurs the device should no longer be used and should be inspected by an expert All repairs must be carried out by qualified service personnel Cleaning e Use a soft lint free cloth for cleaning e Do not use any cleaners detergents or solvents as these may enter the housing and cause permanent damage to the product Please read the notes on Cleaning after using under water on page 279 Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local government disposal bodies or the shop BR where you bought the device Dispose
159. ngswasser Tauchen Sie das wasserdichte Geh use dazu max 10 Minuten lang in Leitungswasser um z B Salzr ckst nde zu entfernen Trocknen Sie das wasserdichte Geh use mit einem weichen Tuch Lassen Sie das wasserdichte Geh use an einem gut bel fteten k hlen Ort trocknen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Warten Sie vor dem ffnen des wasserdichten Geh uses unbedingt bis es vollst ndig getrocknet ist Halten Sie beim ffnen des wasserdichten Geh uses ein saugf higes Tuch bereit und entfernen Sie damit Wasser und Schmutz 62 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al R ckwand austauschen Sie k nnen das wasserdichte Geh use mit zwei verschiedenen R ckw nden verwenden Verwenden Sie die wasserdichte R ckwand wenn Sie das Ger t unter Wasser bzw beim Wassersport einsetzen m chten Die offene R ckwand kann verwendet werden wenn Videos mit Ton aufgenommen werden sollen Bitte beachten Sie jedoch dass das Geh use mit der offenen R ckwand nicht wasserdicht ist wasserdichte R ckwand inkl Adapter offene R ckwand Um die R ckwand auszutauschen gehen Sie wie folgt vor Deutsch 63 SilverCrest SCAA 5 00 Al e _ ffnen Sie das wasserdichte Geh use und ziehen Sie die R ckwand ab e Befestigen Sie nun die gew nschte R ckwand in umgekehrter Reihenfolge Adapter l sen und befestigen Im Auslieferungszustand ist ein Adapter an das wasserdichte Geh use und ein weiterer Adapter an der wasserdichten
160. nregistrement de 180 Dans ce menu vous pouvez tourner vos vid os et vos photos enregistr es de 180 Pour ce faire proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu UP DOWN HAUT BAS soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu UP DOWN HAUT BAS Al MORE 40K SEL 40K UP DOWN SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants ON et OFF S lectionnez ON pour faire pivoter votre enregistrement de 1 80 S lectionnez OFF si vous ne voulez pas retourner les enregistrements Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer 106 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Effacement des enregistrements formatage de la carte m moire AVERTISSEMENT En cas d effacement formatage toutes les photos et tous les films enregistr s seront d finitivement effac s et ne pourront pa
161. nsterrand e Klicken Sie auf N chste e _ Geben Sie die E Mail Adresse und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann auf Login e _ Folgen Sie den weiteren Anweisungen von Facebook 58 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Fotoalbum Mit dieser Funktion k nnen Sie aus mehreren Fotos ein Album erstellen Daf r stehen zahlreiche Vorlagen zur Verf gung Klicken Sie auf das Symbol Fotoalbum Lad o e Ziehen Sie die Fotos die Sie f r das Album verwenden m chten mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch e W hlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage F hren Sie dazu einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus Albumseite Mit dieser Funktion k nnen Sie aus einem oder mehreren Fotos eine Albumseite erstellen Daf r stehen zahlreiche Vorlagen zur Verf gung Klicken Sie auf das Symbol Albumseite El Ziehen Sie die Fotos die Sie f r die Seite verwenden m chten mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand Klicken Sie auf N chste Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch Wahlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage F hren Sie dazu einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus Deutsch 59 SilverCrest SCAA 5 00 Al Verwendung des Zubeh rs Das mitgelieferte Zu
162. nti Video e Photo sul telecomando 188 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al e Una volta effettuato il collegamento il LED rosso del telecomando si accender brevemente e Per uscire dal menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare RF 29 40K EXIT SEL A questo punto possibile controllare la videocamera tramite il telecomando Premere il pulsante icona a cerchio sul telecomando per avviare o interrompere la registrazione di un video Premere il pulsante icona di una fotocamera sul telecomando per scattare una foto Il telecomando pu comodamente essere indossato sul polso come un orologio garantendo cos comodit e flessibilit in ogni situazione Per scattare fotografie tramite il telecomando necessario prima 0 impostare la videocamera sulla modalit desiderata Photo Burst Time lapse o Selftimer Tuttavia in modalit Time lapse il telecomando consente di scattare una sola foto Per utilizzare il telecomando per registrare video impostare la videocamera in modalit Video In questa modalit comunque possibile scattare foto premendo il pulsante icona della fotocamera sul telecomando Il telecomando resistente all acqua fino a una profondit di 60 m Per garantire tale resistenza non utilizzare sott acqua il telecomando per un tempo maggiore di 60 min alla volta La resist
163. nuellement le fichier Start HDCam exe D sinstallation du logiciel Pour d sinstaller le logiciel utilisez l assistant de d sinstallation disponible dans le Panneau de configuration de votre syst me d exploitation Fran ais 123 SilverCrest SCAA 5 00 Al L cran principal Ara Tante an Barre de navigation avec plusieurs options d affichage Fen tre d aper u o sont affich s des aper us ainsi que d autres informations tels que le chemin d acc s etc Barre d outils permettant d acc der aux fonctions les plus communes S lection de la langue Vous avez la possibilit de changer la langue de l interface logicielle Dans la bo te de dialogue principale cliquez sur gt Options gt Pr f rences e S lectionnez la langue de votre choix dans la liste et cliquez sur OK pour confirmer e Un message appara t vous demandant de red marrer l ordinateur Cliquez sur OK pour confirmer le message e _ Red marrez l application 124 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Modification d enregistrements Affichage des enregistrements Utilisez le c ble USB fourni pour connecter le cam scope votre ordinateur Puis allumez le cam scope Alt Totale HEC an x G thet enver arti AO ernten bahisin auf Wee Sete Aad ated ben tebe bet ducs Affichage et s lection des diff rents lecteurs Enregistrements sauvegard s sur le lecteur s lectionn Les options disponibles sont
164. nuto Una volta importate le registrazioni rimangono memorizzate sulla 0 videocamera non vengono cancellate automaticamente dopo l importazione Italiano 199 SilverCrest SCAA 5 00 Al Scegliere la visualizzazione di navigazione Esistono diversi modi per aprire le registrazioni importate Nelle librerie le registrazioni possono essere ordinate per nome o data della cartella e Fare clic sull icona della cartella per ordinarle in base ai nomi delle cartelle stesse e Fare clic sull icona del calendario Appariranno le cartelle per i differenti anni Facendo doppio clic su una cartella apparir una visualizzazione per mese Facendo clic sulla cartella di un mese apparir la visualizzazione per giorno Per aprire Risorse del Computer fare clic sul pulsante MEMI Qui sono presenti tutti i drive installati sul computer Per esempio possibile accedere alle registrazioni memorizzate su un CD ROM Finestra di anteprima La finestra di anteprima offre diverse opzioni per classificare e modificare le proprie registrazioni Mostra tutte le registrazioni in base alla loro valutazione Mostra tutte le registrazioni non ancora importate BEM Consente di applicare un filtro per visualizzare solo le immagini solo i video o tutte le registrazioni L icona di selezione pu differire in base alle impostazioni Utilizzare il cursore per regolare le dimensioni dell anteprima Mostra solo le registrazioni Mostra l
165. o tubo Per montare il supporto per bicicletta procedere come segue e Aprire il supporto allentando le viti quanto basta per riuscire a rimuovere la vite situata sul lato del pezzo inferiore e Ruotare lateralmente il pezzo inferiore e Posizionare il pezzo superiore su un tubo e riposizionare il pezzo inferiore e Reinserire la vite nel pezzo inferiore e Per fissare il supporto sul tubo stringere le viti e A questo punto possibile fissare la videocamera con la custodia e il supporto girevole sul supporto per bicicletta Vedere il capitolo Supporto girevole a pag 211 Italiano 213 SilverCrest SCAA 5 00 Al Adattatore per altri sistemi di installazione La videocamera include anche un adattatore per altri sistemi di montaggio Questo adattatore pu essere utilizzato per fissare la videocamera con altri sistemi di montaggio Esso pu essere collegato alla custodia resistente all acqua Procedere nel seguente modo e Far scivolare l adattatore per altri sistemi di montaggio in quello della custodia resistente all acqua fino a quando non va al suo posto con un clic A questo punto possibile utilizzare altri sistemi di montaggio standard e Premerela linguetta dell adattatore per altri sistemi di montaggio per rimuoverlo dalla custodia Risoluzione dei problemi La maggior parte dei comuni problemi pu essere risolta da soli con l ausilio della tabella seguente Nel caso in cui una volta provate le soluzioni
166. odalit 2 fino a quando il menu AUTO OFF non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu OK AUTO OFF SEL e Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN e OFF Selezionare un lasso di tempo dopo il quale la videocamera si spegner automaticamente in assenza di attivit lt OK AUTO OFF SEL Selezionare OFF per disabilitare la funzione di spegnimento automatico e Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare e Per uscire dal menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare RF SE 0K EXIT SEL 186 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Impostare data e ora Consente di impostare data e ora Procedere nel seguente modo Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu TIME non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu TIME OK TIME SEL In sequenza sar possibile impostare anno mese giorno ore e minuti Premere il pulsante registrazione 9 per aumentare gradualmente il valore Premere On Off Modalit 2 per confe
167. of all packaging in an environmentally friendly manner Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points English 287 SilverCrest SCAA 5 00 Al for recycling Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal Respect the environment Old batteries must not be disposed of with domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Conformity Notes This device has been approved for compliance with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004 108 EC the R amp TTE Directive 1999 5 EC the Low voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 5 EU The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is re
168. omment that can further be used for keyword searches To display a recording in a new window double click on it In the display window click the arrow icons KI Ei or use the arrow keys on your keyboard to display the previous or next recording To view a video recording double click on it The video window contains Stop CI Play EI and Pause Ill icons Click the arrow icons KI EI or use the arrow keys on your keyboard to display the previous or next video 270 English SilverCrest SCAA 5 00 Al e To delete a recording click the bin icon fmi Confirm the prompt which appears by pressing OK in order to delete the recording Importing recordings You can use the Import function to archive your recordings The recordings are copied to your computer Once you have imported your recordings you do not need to connect the camcorder to view them Select all recordings that you want to import from the drive selected and click Import on the bottom toolbar A prompt with various selection possibilities will open To import the selected recordings select the Import selected scenes option You can choose to import all or only all new recordings If necessary enter a folder name or use the default name Click OK to confirm Depending on the number of recordings it can take a while to copy the files After importing the recordings are still stored on the camera they are not deleted automatically after the import En
169. on marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu TIME HEURE soit mis en surbrillance OK TIME SEL gt e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu TIME HEURE PIE 01 01 01 11 SEL e Vous pouvez maintenant r gler dans l ordre l ann e le mois le jour les heures et les minutes Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour augmenter la valeur tape par tape Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour confirmer chaque saisie e Une fois que tous les r glages ont t r alis s appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner OK 2013 01 01 01 11 En SEL gt e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer e Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer lt OK EXIT SEL gt e Ensuite vous pouvez utiliser le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner un mode de fonctionnement 96 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al Prise en main Mise en marche arr t du cam scope Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant au moins 3 secondes pour allumer ou teindre le cam scope Pendant la mise en marche le voyant d tat 3 s allume en vert L cran L cran 1 affiche les informations suivantes
170. one del video Selezionare il campo di visualizzazione della videocamera Impostare il ritardo dell autoscatto Ruotare di 180 la registrazione Cancellare le registrazioni formattare la scheda di memoria Uscire dal menu Personalizzare le impostazioni della videocamera Ruotare di 180 l immagine sul display Accendere spegnere i LED di stato Regolare la luminosit del display Regolare il volume del segnale acustico Regolare il ritardo dello spegnimento automatico Impostare data e ora Collegare un telecomando non incluso nella confezione Riportare le impostazioni ai valori predefiniti Pulsante Registrazione 9 per confermare Pulsante On Off Modalit 2 per selezionare Italiano 175 SilverCrest SCAA 5 00 Al Impostare la risoluzione del video Per impostare la risoluzione del video procedere come segue Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu SETUP e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Santi MORE 0K SEL gt lt OK VIDEO SEL Il menu VIDEO verr evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu Premere On Off Modalit 2 per selezionare un opzione Sono disponibili le seguenti opzioni dE ES DECO Titties 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps 0K 1080P30 SEL ES LEE 1080P EUX 720P 960p 1280 x 960 30 fps lt OK 960P30 SEL 1080P 960P Meus 40K 720P60 SEL Premere il pulsante Registrazione 9 per co
171. ore per l alimentazione tramite alimentatore esterno circa 1 5 ore al massimo Batteria agli ioni litio FJ SLB 10 A 3 7 V 1130 mAh Produttore FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN jack da 2 5 mm Italiano 155 SilverCrest SCAA 5 00 Al Microfono incorporato Ricevitore wireless Modulazione GFSK incorporato Frequenza da 2403 MHz a 2477 MHz Velocit di trasferimento dati 250 kbps 1 Mbps 2 Mbps Numero di canali 75 Temperatura operativa da 0 C a 35 C Temperatura di da 0 C a 45 C conservazione Umidit relativa max 85 umidit relativa Dimensioni L x H x P circa 60 x 43 x 43 mm Peso incl batteria circa 77 g ricaricabile Temperature inferiori a 0 C possono ridurre la capacit e o la durata della batteria Per utilizzare la videocamera a temperature inferiori a 0 C necessario inserirla nella custodia resistente all acqua con la copertura posteriore resistente all acqua Ci far si che il calore emesso dal funzionamento della videocamera riscaldi anche la batteria Quando non si utilizza la videocamera conservare la batteria nella propria tasca per esempio Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso 156 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta leggere le seguenti note e rispettare tutti gli avvertimenti anche se si ha dimestichezza con i dispositi
172. ores Ce menu vous permet de personnaliser le volume des bips sonores Proc dez comme suit e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu BEEP BIP soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu BEEP BIP QC CE BEEP SEL e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants R gle le volume des bips sonores 4 la valeur la plus lev e 40K BEEP SEL 1 00 Mor R gle le volume des bips sonores une Se 34 A 2 ee valeur interm diaire 40K BEEP SEL SEL 100 60 0 of D sactive les bips sonores OK BEEP SEL e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection e Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RF EI 40K EXIT SEL 112 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al Personnalisation du d lai d extinction automatique Ce menu vous permet de personnaliser le d lai d extinction automatique Vous pouvez faire en sorte que le cam scope s teigne automatiquem
173. ould install it in the water resistant case with the water resistant back cover This guarantees that the heat released from the camcorder operation also heats up the battery When not using the camcorder you should built in Modulation GFSK Frequency 2403MHz to 2477MHz Data transfer speed 250kbps 1Mbps 2Mbps Number of channels 75 OF Cito 135 C OCT As max 85 rel humidity approx 60 x 43 x 43 mm approx 77 g store the battery in your pocket for example The technical specifications and design can be changed without prior notice 228 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Safety instructions Before you use this device for the first time please read the following notes and heed alll warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep these operating instructions in a safe place for future reference If you sell the device or give it away pass on the operating instructions at the same time This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user safety This symbol denotes further information on the topic To power the camcorder use the supplied battery pack only manufacturer FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD model FJ SLB 10A Always make sure that e no direct heat sources e g radiators can affect the device e the device is not exposed to direct sunlight or bright artificial light e the camcorder may be used within the allowed operat
174. pas stockez les patins anti bu e dans un r cipient herm tiquement ferm e Fermez le caisson tanche le m canisme de maintien et le loquet Veuillez garder l esprit ce qui suit lors de l utilisation du cam scope sous l eau ou lors de la pratique de sports aquatiques e Assurez vous que le caisson tanche ne pr sente pas de signes d endommagement e Assurez vous que le m canisme de maintien du caisson tanche est bien ferm et qu il n y a pas de poussi re ni de sable entre le joint en caoutchouc et le caisson e Assurez vous que le couvercle arri re tanche est bien utilis car le panneau arri re ouvert n est pas tanche Pour remplacer le couvercle arri re veuillez lire le chapitre suivant Remplacement du couvercle arri re Couvercle arri re tanche Couvercle arri re ouvert adaptateur inclus Fran ais 133 SilverCrest SCAA 5 00 Al Faites toujours cette v rification l int rieur et jamais sur la plage ou dans l eau Le caisson tanche l est jusqu une profondeur de 60 m Pour garantir son tanch it n utilisez pas le cam scope sous l eau pendant plus de 60 minutes de suite N utilisez le caisson tanche dans l eau qu des temp ratures comprises entre O C et 35 C l tanch it du caisson tanche est valable pour l eau sal e et l eau douce uniquement Elle ne s applique pas aux d tergents produits chimiques solvants ni l eau des piscines publiques Ce t
175. pe il vous est conseill de ranger la batterie dans votre poche par exemple Les sp cifications techniques et le design peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Fran ais 83 SilverCrest SCAA 5 00 Al Instructions de s curit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement les remarques ci dessous et tenir compte de tous les avertissements m me si vous avez l habitude de manipuler des appareils lectroniques Conservez ce mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter tout moment Si vous vendez ou c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre galement ce mode d emploi Ce symbole signale des informations importantes concernant l utilisation sans risque de ce produit et la s curit de l utilisateur Ce symbole signale la pr sence d informations suppl mentaires sur le sujet Pour alimenter le cam scope veuillez utiliser exclusivement la batterie fournie fabricant FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD mod le FJ SLB 10A Veillez galement prendre les pr cautions suivantes e N exposez pas l appareil des sources directes de chaleur radiateurs par exemple e N exposez pas directement l appareil la lumi re du soleil ou une lumi re artificielle intense e N utilisez le cam scope dans la plage de temp rature autoris e comprise entre O C et 30 C e vitez d clabousser l appareil avec de l
176. play 1 mit folgender Anzeige an OK SEL Dr cken Sie nun in den n chsten 30 Sekunden gleichzeitig beide Tasten Video und Foto Taste auf der Fernbedienung Deutsch 43 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Wurde die Fernbedienung erfolgreich mit dem Camcorder verbunden leuchtet die rote LED der Fernbedienung kurz auf e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 40K EXIT SEL Nun k nnen Sie den Camcorder mit der Fernbedienung steuern Dr cken Sie die Taste Kreissymbol der Fernbedienung um Videoaufnahmen zu starten bzw zu stoppen Dr cken Sie auf die Taste Kamerasymbol der Fernbedienung um ein Foto aufzunehmen Die Fernbedienung k nnen Sie bei Ihren Aktivit ten bequem wie eine Armbanduhr um das Handgelenk tragen Um die Fotoaufnahme ber die Fernbedienung zu steuern k nnen Sie den Camcorder zuvor auf den gew nschten Modus Foto Serienbild Zeitraffermodus bzw Selbstausl ser stellen Im Zeitraffermodus kann ber die Fernbedienung jedoch nur ein Foto aufgenommen werden Stellen Sie den Camcorder auf den Videomodus um ber die Fernbedienung Videos aufzunehmen Im Videomodus k nnen ber die Fernbedienung durch Dr cken der Taste Kamerasymbol zus tzlich auch Fotos aufgenommen werden Die Fernbedienung ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie die
177. po l apertura della confezione Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente Copertura della garanzia L apparecchio stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna La garanzia valida per difetti di materiale o fabbricazione Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura i cosiddetti pezzi d usura o al danneggiamento di pezzi fragili ad es interruttori accumulatori o pezzi in vetro La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione Per un corretto utilizzo del prodotto attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d uso Evitare nel modo pi assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d uso Il prodotto destinato esclusivamente all uso privato e non commerciale In caso di utilizzo improprio scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato la garanzia da considerarsi nulla La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta si attenga alle seguenti istruzioni Prima della messa in funzione del prodotto leggere attentamente la documentazione allegata o la guida in linea Se dovesse presentars
178. qu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o e Pour passer en mode Retardateur TIMER appuyez quatre fois sur le bouton marche arr t mode 2 e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour mettre en route le retardateur Une fois le retardateur en route le voyant LED 3 et les voyants 11 15 et 6 clignotent lentement au d but puis rapidement en rouge et orange e la photo est prise 10 secondes apr s la mise en route du retardateur Le menu Le menu vous permet de personnaliser les r glages du cam scope et les param tres d enregistrement Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour ouvrir le menu appuyez cinq fois sur le bouton marche arr t mode 2 OSE Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu Le menu suivant apparait Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner l ic ne ou l option de votre choix Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Francais 101 SilverCrest SCAA 5 00 Al Ic nes du menu y Permet de personnaliser les param tres d enregistrement Permet de d finir la r solution vid o se Permet de s lectionner le champ de vis e du cam scope Permet Permet de r gler le d lai du retardateur Permet de r gler le d l
179. quired as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be 288 English SilverCrest SCAA 5 00 Al reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for
180. r Verf gung L scht das zuletzt aufgenommene Video bzw Foto L scht alle Daten auf der Speicherkarte bzw den internen Speicher Deutsch 35 SilverCrest SCAA 5 00 Al Formatiert die Speicherkarte bzw den internen Speicher OK FORMAT SEL e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Sie m ssen das L schen bzw das Formatieren noch mal best tigen Weiterhin k nnen Sie den Vorgang auch abbrechen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung Best tigen DELETE bzw FORMAT Abbrechen EXIT OK EXIT SEL e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das DELETE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OK EXIT SEL e Um das SETUP Meni zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 36 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Displayanzeige um 180 drehen In diesem Meni k nnen Sie die Displayanzeige um 180 drehen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 40K UP DOWN SEL e Das UP DOWN Men ist nun markiert Dr cken Sie di
181. r le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les options disponibles sont les suivantes Confirmer DELETE EFFACER ou FORMAT FORMATER Annuler EXIT QUITTER OK EXIT SEL e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection e Pour quitter le menu DELETE EFFACER appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer 40K EXIT SEL e Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance Pas appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer 40K EXIT SEL 108 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Rotation de l image de l cran de 180 Ce menu vous permet de tourner l image de l cran de 180 Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Le menu UP DOWN HAUT BAS est mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu UP DOWN HAUT BAS Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants Oo ot CD Appuyez sur Oso pour revenir aux param t
182. r le cam scope votre ordinateur pour les regarder S lectionnez tous les enregistrements que vous voulez importer partir du lecteur actuellement s lectionn et cliquez sur l ic ne Importer dans la barre d outils inf rieure Une fen tre appara t avec diff rentes possibilit s de s lection Pour importer les enregistrements s lectionn s choisissez l option Importer les sc nes s lectionn es Vous pouvez choisir d importer tous les enregistrements ou uniquement les nouveaux Si n cessaire saisissez un nom de dossier ou bien utilisez le nom par d faut Cliquez sur OK pour confirmer En fonction du nombre d enregistrements la copie des fichiers peut prendre un certain temps Apr s l importation les enregistrements sont toujours stock s sur le 9 cam scope Ils ne sont pas automatiquement supprim s apr s l importation 126 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al S lection de la vue de navigation Il existe diff rentes mani res d ouvrir vos enregistrements import s Dans les biblioth ques vous pouvez les trier par nom de dossier ou par date e Cliquer sur l ic ne dossier pour trier les enregistrements par nom de dossier e Cliquez sur l ic ne calendrier E Les dossiers des diff rentes ann es apparaissent Si vous double cliquez sur un dossier une vue des mois appara t Si vous double cliquez dessus la vue des jours du mois correspondant est affich e Pour acc der
183. r purchasing this SCAA 5 00 AT action camcorder The action camcorder is the ideal companion for your sports activities Its extensive accessories allow you to use the action camcorder for the most different scenarios It allows you to capture wonderful memories at any time Intended Use Your camcorder is a Consumer Electronics device and is designed exclusively for recording movies and pictures Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use The device may only be used for private purposes not for industrial or commercial ones This device fulfils all relevant standards and directives relating to CE Conformity If any changes are made to the equipment other than those endorsed by the manufacturer compliance with these standards and directives can no longer be guaranteed Only use the accessories recommended by the manufacturer Observe the regulations and laws in the country of use English 223 SilverCrest SCAA 5 00 Al Package contents SilverCrest SCAA 5 00 Al FJ SLB 10A battery action camcorder A GB microSD card incl SD card adapter Im KLETT rr i il a a F f xi 7 HDMI cable Water resistant case incl adapter 224 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Swivel holder Adapter for other mounting systems English 225 SilverCrest SCAA 5 00 Al Velcro with latch gt 3 x adhesive pads for replacement 6 x anti mist pads
184. rben Bei Verwendung eines externen Netzteils muss dieses an einer leicht erreichbaren Steckdose betrieben werden um es in einer Gefahren situation schnell ausstecken zu k nnen Datum Uhrzeit einstellen Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt ein Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus Um zum Men zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 f nfmal SOE Sollte sich das Display im abgedunkelten Energiesparmodus befinden dr cken Sie einmal die Ein Aus Modus Taste 2 um in den aktiven Modus zu schalten Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das Men zu ffnen Es wird Ihnen nun das folgende Men angezeigt Deutsch 23 SilverCrest SCAA 5 00 Al Das MORE Men ist markiert Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das MORE Men zu ffnen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das TIME Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das TIME Men zu ffnen VAIkK 01 01 01 11 ADJ SEL gt Jetzt k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Den Wert k nnen Sie durch Dr cken der Aufnahme Taste 9 schrittweise erh hen Best tigen Sie jede Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 Wahlen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 OK aus 2013 01 01 01
185. re anche la funzione del software stesso Attenzione Gli aggiornamenti del programma potrebbero comportare dei costi per l utente Requisiti di sistema Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 o Windows 8 CPU Processore Intel AMD Dual Core o superiori RAM Almeno 1 GB Scheda grafica DirectX 9 o compatibile con DirectX 10 consigliato Interfaccia USB 1 1 o superiore Memoria Almeno 2 GB di spazio libero sul disco rigido Installare il software Il software si trova nel CD accluso Per installare il software necessario prima collegare la videocamera al computer con il cavo USB e Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera al computer Accendere la videocamera e Inserire il CD ROM allegato alla confezione nell unit CD o DVD del computer e Partir l esecuzione automatica del CD Seguire le istruzioni sullo schermo Nel caso in cui il programma d installazione non partisse automaticamente o in caso di cancellazione accidentale possibile lanciare manualmente il file Start HDCam exe Disinstallare il software Per disinstallare il software utilizzare Installazione applicazioni presente in Pannello di controllo del sistema operativo 196 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al La schermata principale Barra di navigazione con opzioni di visualizzazione multiple La finestra Anteprima mostra le anteprime e altre informazioni come il percorso ecc Barra degli stru
186. re esterno questo deve essere collegato a una presa di rete facilmente accessibile allo scopo di poterlo scollegare rapidamente in caso di necessit Impostare data e ora Per impostare data e ora e Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On Off Modalit per accendere la videocamera La videocamera parte automaticamente in modalit Video e Per aprire il menu premere cinque volte il pulsante On Off Modalit 2 TOEI Se il display si trova in modalit risparmio energetico premere una volta On Off Modalit 2 per passare alla modalit attiva e Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu Apparir il seguente menu e menu MORE sar evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu MORE 168 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu TIME non viene evidenziato lt OK TIME SEL Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu TIME PIKE 01 01 01 11 ADJ SEL gt In sequenza sar possibile impostare anno mese giorno ore e minuti Premere il pulsante registrazione 9 per aumentare gradualmente il valore Premere On Off Modalit 2 per confermare ogni immissione Una volta effettuate tutte le impostazioni premere On Off Modalit 2 per selezionare 2013 01 01 01 11 Es OK SEL Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal
187. res d usine par d faut Utilisez l option pour tourner l image de l cran de 180 Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Fran ais 109 SilverCrest SCAA 5 00 Al Activation d sactivation des voyants d tat Ce menu vous permet d activer ou de d sactiver les voyants d tat du cam scope Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu LED soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu LED Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants ON et OFF S lectionnez ON pour activer les 0 FF voyants d tat du cam scope et 40K LED SEL s lectionnez OFF pour les d sactiver Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en
188. rest SCAA 5 00 Al Creare un disco AVCHD AVCHD Advanced Video Codec High Definition un innovativo standard digitale che offre alta risoluzione immagini brillanti e alta qualita audio Questo formato consente la registrazione su DVD e la riproduzione con i lettori DVD adatti Rappresenta un valore aggiunto a un televisore HDTV Non tutti i lettori supportano la riproduzione di dischi AVCHD non originali e Inserire un DVD R DVD R DL DVD RW o DVD RAM nell unit DVD e Fare clic sull icona Crea un disco AVCHD Wd per aprire l area di lavoro e Fare clic e trascinare i video desiderati sulla tabella di successione cronologica in basso nella finestra e Fareclic su Avanti per avviare il processo e Selezionare il drive e la cartella sul disco rigido e fare clic su OK Per utilizzare questa funzione il computer deve essere dotato di un masterizzatore DVD in grado di scrivere su almeno uno dei seguenti supporti DVD R DVD R DL DVD RW o DVD RAM 202 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Tagliare i video E possibile eliminare le sezioni indesiderate dei video Dalla panoramica delle registrazioni video fare clic sull icona delle forbici ES Apparir la finestra di riproduzione della registrazione selezionata Posizionarsi all inizio della scena da tagliare Fare clic su EA Posizionarsi alla fine della scena da tagliare Fare clic su EA Iniziare a tagliare facendo clic sull icona di conferma ll La s
189. rmare ogni immissione Una volta effettuate tutte le impostazioni premere On Off Modalit 2 per selezionare O K 2013 01 01 01 11 Da SEL gt Premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Per uscire dal menu MORE premere pi volte On Off Modalit 2 fino a quando non viene evidenziata la voce EXIT e poi premere il pulsante registrazione 9 per confermare 40K EXIT SEL Italiano 187 SilverCrest SCAA 5 00 Al Collegare un telecomando non incluso nella confezione Questo menu consente di collegare un telecomando non in dotazione alla videocamera Un telecomando permette di avviare o interrompere la registrazione di un video e di scattare fotografie E possibile ordinare il telecomando e i materiali di consumo come i cuscinetti adesivi tramite la nostra hotline o per e mail vedere pag 218 Per collegare il telecomando alla videocamera procedere come segue Premere pi volte On Off Modalit 2 per selezionare il menu MORE e poi premere il pulsante Registrazione 9 per confermare Premere pi volte il pulsante On Off Modalit 2 fino a quando il menu BINDING non viene evidenziato Premere il pulsante Registrazione 9 per aprire il menu OK BINDING SEL La videocamera effettuer la ricerca del telecomando per 30 sec indicandola sul display 1 con il seguente simbolo lt OK ce SEL Entro i successivi 30 sec premere contemporaneamente i pulsa
190. roSD direttamente nel lettore di schede microSD o nell adattatore di schede SD Se si utilizza l adattatore di schede SD inserirlo nel lettore del computer generalmente etichettato SD MMC Il PC aggiunger i contenuti della scheda nel drive contrassegnato in Risorse del Computer dalla lettera che identifica il lettore di schede Aprire Risorse del Computer e fare doppio clic sul drive del lettore Tutti i file registrati si troveranno in una sottocartella della cartella DCIM su questo drive A questo punto possibile copiare i file registrati dalla videocamera a una cartella a piacere del disco rigido del pc Proteggere dalla scrittura l adattatore della scheda SD L adattatore della scheda SD fornito di una linguetta di protezione dalla scrittura Quando tale protezione attivata vedere la figura seguente a destra possibile solo visualizzare le immagini e i video esistenti ma non cancellarli o modificarli Protezione dalla scrittura disattivata Protezione dalla scrittura attivata Disabilitare la protezione dalla scrittura vedere la precedente figura a sinistra se si desidera cancellare o modificare i video o le immagini Reinserire quindi l adattatore nel lettore di schede SD del computer Italiano 195 SilverCrest SCAA 5 00 Al Software Il software in dotazione consente di modificare e riprodurre le proprie registrazioni Per maggiori informazioni sull utilizzo del software possibile consulta
191. roits de ces derniers sur ces enregistrements 85 hlisation surlarroltes ne 85 Enfants ef personnes handicap es iaia tete 86 Ballen ae EURER OR Te erate or 86 AV risSement n sgue GSO OSI ON EU a 87 ablesen si ee 87 SG RR OO O OOO OTO 88 LELE PRE I II 88 Description de l appareil cccsscsccsccsecsesesccsccsscsesocnscasecenscaseccsssecscscesacsodasssens 89 Avant de commencer scssessssssssessnssnnnnsnnnssnnnnsssnesnnsnnssnnsnnsnnssnnsnnsnnennnsennene 90 Insertion retrait d une carte m moires tie ne dd nu 90 Inserionde le balene 91 Io 93 VV LR E a I A RO 93 Chorgementdela palle alla logia 94 74 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al R glage de la date et de l heure eee GS Prise en INGUIN sesscsccsssssseccnsnscedos lt scnseseesteusdesossescesenesesssesencedsessosseccosassavecscessse 97 Mise en marche arr t AU Mescola 97 Leconte 97 S lection d umode d fonctionnement tarsia nato ea 99 Enregistrement sissies sevsesesicccenscdesccssedesseuscsecssssesecussoctcedscseieessedesosinnssssensesacs 99 Ente SEUSS de VIS Osiris 99 Esedra 100 RR S 100 MOdGACCElerea ser a 100 Re eC CU a As AA ae emote en dieci 101 L mensis nea Ea eeeseusesedseecteeesecscesosesccsessess 101 leones RSR E O OE ener ere 102 D finition de la r solution Video tances verter ee 103 S lection du champ de vis e du cam scope ss 104 R glage du d lai du mode acc l r nn ee 105 Rotation de l enregistrement de 180
192. s described above Pull the strip to remove the battery English 237 SilverCrest SCAA 5 00 Al Buttons On Off Mode button 2 Record button 9 LEDs e Press and hold this button for at least 3 seconds to switch the camcorder on or off e Press this button several times while the camcorder is switched on to toggle between the different operating modes Video Photo Burst Time lapse and Menu e Press this button while the menu is shown to navigate through the menu items e Press this button in Video mode to start or stop recording e Press this button in Photo mode to take a picture e Press this button while the menu is shown to select a menu item The status LEDs can be found on the top bottom front and back panels of the camcorder They allow you to monitor the camcorder status under the most different mounting scenarios i Jon oem Operation Powering on or photo capture Status LED 3 Fast flashing green USB Mode Camcorder powered on Status LED Flashing red Operation Recording a video 3 11 and15 Fast flashing red Operation Self timer enabled Operation Recording a video Flashing orange Status LED 6 USB Mode Battery being charged Of 238 English USB Mode Battery is fully charged SilverCrest SCAA 5 00 Al Charging the Battery It is possible to recharge the camcorder battery pack via the USB power of a computer To do this you will need the USB cable supplied
193. s tre r cup r s Veillez sauvegarder sur un autre support tous les enregistrements que vous souhaitez conserver Pour effacer des vid os ou des photos de la m moire interne ou pour formater cette derni re vous devrez d abord retirer la carte m moire ins r e s il y en a une Ce menu vous permet d effacer tous les enregistrements ou de formater la carte m moire ou la m moire interne Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu DELETE EFFACER soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu DELETE EFFACER Al MORE OK DELETE SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les options disponibles sont les suivantes Efface la derni re vid o ou photo enregistr e Efface tous les fichiers enregistr s sur la carte m moire ou dans la m moire interne Francais 107 SilverCrest SCAA 5 00 Al Formate la carte m moire ou la m moire interne OK FORMAT SEL e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection e Vous devrez confirmer encore une fois la suppression le formatage Si vous voulez vous pouvez aussi annuler l op ration Appuyez su
194. s de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destin s au recyclage Tous les films ou plastiques contenus dans l emballage doivent tre d pos s dans des points de collecte publics Respectez l environnement Les piles batteries usag es ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers mais d pos es dans des points de collecte sp cialement habilit s cet effet Sachez que les piles batteries doivent tre compl tement d charg es avant d tre mises au rebut dans des points de collecte appropri s pour les piles batteries usag es Si vous jetez des piles batteries qui ne sont pas compl tement d charg es veillez prendre les pr cautions n cessaires afin d viter les courts circuits Avis de conformit Cet appareil a t certifi conforme aux exigences de base et aux autres exigences de la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC de la directive RTTE 1999 5 EC concernant les quipements radio et les quipements terminaux de t l communication de la directive concernant les appareils basse tension 2006 95 EC et de la directive RoHS 2011 5 EU concernant l utilisation des substances dangereuses La D claration de conformit correspondante se trouve la fin de ce Manuel d utilisation Fran ais 143 SilverCrest SCAA 5 00 Al Informations relatives la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH Cher client ch re cliente La garantie accord e sur ce produ
195. s pouvez utiliser Cliquez sur l ic ne Page album aj Faites glisser les photos de votre choix sur la barre en bas de la fen tre Cliquez sur Suivant Le programme ArcSoft Print Creations est automatiquement lanc Choisissez une cat gorie puis un mod le dans l application Pour ce faire double cliquez sur le mod le de votre choix Fran ais 131 SilverCrest SCAA 5 00 Al Utilisation des accessoires Vous pouvez utiliser les accessoires fournis pour fixer votre cam scope lors de la pratique des activit s les plus diverses Caisson tanche Le caisson tanche permet d utiliser le cam scope sous l eau ou lors de la pratique de sports aquatiques Vous pouvez actionner les boutons du cam scope comme d habitude lorsqu il est install dans le caisson tanche Retirez le couvercle d objectif du caisson tanche avant tout enregistrement Ins rez le cam scope dans le caisson tanche comme suit e Ouvrez le loquet puis ouvrez le m canisme de maintien 132 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Placez un patin anti bu e droite et un gauche entre le cam scope et le caisson tanche Cela emp chera que de la bu e ne se forme sur le caisson tanche lors de l utilisation sous l eau Les patins anti bu e peuvent tre r utilis s jusqu 4 fois Vous pouvez faire s cher les patins anti bu e en les mettant dans un four chaud 150 C pendant 5 minutes Lorsque vous ne les utilisez
196. s soient supervis s par une personne comp tente responsable de leur s curit Vous devez veiller ce que les enfants soient constamment surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les petites pi ces impliquent un risque d amp touffement Conservez l emballage hors de port e des enfants ainsi que des personnes handicap es Ils repr sentent un risque d asphyxie Batterie Veillez toujours ins rer la batterie en respectant la polarit indiqu e La polarit est indiqu e sur la batterie et c t du compartiment de cette derni re Ne jetez jamais de batteries rechargeables au feu Retirez la batterie lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le cam scope pendant un certain temps Toute utilisation incorrecte pr sente un risque d explosion et de fuites Les batteries ne doivent jamais tre ouvertes ni d form es Les fluides provenant d une batterie qui fuit peuvent causer des blessures Si le fluide de la batterie entre en contact avec votre peau ou vos yeux rincez les abondamment l eau fraiche imm diatement et consultez un m decin 86 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie fournie de facon viter tout risque de surchauffe d formation du bo tier incendie lectrocution explosion et autres dangers potentiels Les batteries rechargeables usag es doivent tre d pos es dans des points de collecte sp cifiques Avertissement r
197. sable the camcorder s status LEDs Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the LED menu is highlighted Press the record button 9 to open the LED menu 40K LED SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF Selecting ON will enable the camcorder s OFF status LEDs and selecting OFF will disable 0K LED SEL M Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF Sf 40K EXIT SEL English 255 SilverCrest SCAA 5 00 Al Customising the display brightness This menu allows you to customise the display brightness Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BRIGHT menu is highlighted Press the record button 9 to open the BRIGHT menu lt 0K BRIGHT SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 100 60 and 30 1 00 60 30 You can adjust the display brightness in Vo Yo three levels
198. schlossenen Pfeil auf dem Kameragehduse auf einer H he liegt Wenn Sie den Akku entnehmen m chten ffnen Sie das Akkufach 10 0 wie zuvor beschrieben Den Akku k nnen Sie durch Ziehen am Band leicht entnehmen 20 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Tasten Ein Aus Modus Taste 2 e Dr cken Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden um den Camcorder ein bzw auszuschalten e Driicken Sie diese Taste bei eingeschaltetem Camcorder um zwischen den verschiedenen Modi Video Foto Serienbilder Zeitraffer Selbstausl ser und Men zu wechseln e Dr cken Sie diese Taste im Men um durch die Men punkte zu bl ttern Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie diese Taste im Videomodus um eine Aufnahme zu starten bzw zu beenden e Dr cken Sie diese Taste im Fotomodus um ein Foto aufzunehmen e Dr cken Sie diese Taste im Men um ein Men punkt auszuw hlen LEDs Die Status LEDs befinden sich oben unten vorne und an der R ckseite des Camcorders Dies erm glicht Ihnen den Status des Camcorders bei den verschiedensten Montagem glichkeiten zu erkennen up Tree seems O Betrieb Einschaltvorgang oder Fotoaufnahme Status LED 3 Schnell gr n blinkend USB Betrieb Camcorder eingeschaltet Status LED Rot blinkend Betrieb Videoaufnahme l uft 3 1 und15 Schnell rot blinkend Betrieb Selbstausl ser aktiviert Betrieb Videoaufnahme l uft Orange blinkend Status LED 6 USB Betrieb Akku wird geladen
199. scope Ils vous permettent de surveiller l tat du cam scope dans les sc narios de montage les plus divers Voyem Couleur Deserto Voyant ale 3 11 et15 Clignotement rouge Op ration Retardateur activ rapide Op ration enregistrement d une vid o Voyant Clignotement orange d tat 6 Mode USB batterie enti rement charg e Fran ais 93 Mode USB Batterie en cours de recharge SilverCrest SCAA 5 00 Al Chargement de la batterie Il est possible de recharger la batterie du cam scope par le biais du port USB d un ordinateur Pour ce faire vous aurez besoin du c ble USB fourni Ins rez la batterie dans le cam scope tel que d crit plus haut Utilisez le c ble USB pour raccorder le cam scope un port USB libre d un ordinateur Ins rez la petite prise du c ble USB fourni dans le port USB charge 13 de votre cam scope et la grande prise dans un port USB de votre ordinateur Vous pouvez laisser le cam scope teint pendant la recharge Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenezle enfonc pendant trois secondes pour teindre le cam scope Le voyant d tat 6 clignote en orange pendant la recharge Une fois le processus de chargement termin le voyant d tat 6 s teint Sur certains ordinateurs les prises USB ne sont pas aliment es lorsque ces derniers sont teints Si le cam scope ne se recharge pas v rifiez que votre ordinateur est bien
200. sempre dalla spina e mai dal cavo stesso Non posizionare mai oggetti pesanti o mobili sui cavi e fare attenzione che essi non subiscano danni soprattutto in prossimit di spine e prese Non annodare mai un cavo n legarlo insieme ad altri cavi Tutti i cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di inciampamenti 160 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Resistenza all acqua La videocamera da sola non resistente all acqua Sott acqua deve essere utilizzata solo con l apposita custodia La custodia resistente all acqua fino a una profondit di 60 m Per garantire tale resistenza non utilizzare sott acqua la videocamera con l apposita custodia per un tempo maggiore di 60 min alla volta La resistenza all acqua di questa videocamera si applica solo ad acque dolci e salate Non riguarda detergenti sostanze chimiche solventi o l acqua delle piscine In caso di contatto con liquidi di questo tipo asciugare immediatamente la custodia Utilizzare la custodia resistente all acqua unicamente in acque con temperature fra 0 C e 35 C Sott acqua evitare vibrazioni o scosse eccessive In caso contrario la custodia potrebbe aprirsi e ci potrebbe danneggiare sia la videocamera sia le eventuali registrazioni Copyright Tutti i contenuti del presente Manuale per l utente sono coperti da copyright e vengono forniti all utente unicamente a scopo informativo rigorosamente vietato copiare
201. sgew hlten Aufnahmen zu importieren w hlen Sie die Option Ausgew hlte Szenen importieren Sie k nnen optional alle oder nur alle neuen Aufnahmen importieren Geben Sie bei Bedarf einen Ordnernamen ein oder belassen Sie den vorgeschlagenen Namen Best tigen Sie den Vorgang mit OK Abh ngig von der Anzahl der Aufnahmen kann das Kopieren einige Zeit in Anspruch nehmen Auch nach dem Import sind die Aufnahmen weiterhin auf der Kamera vorhanden sie werden nicht automatisch gel scht 54 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Die Ansicht der Navigation ausw hlen Sie haben verschiedene M glichkeiten die importierten Aufnahmen aufzurufen In den Bibliotheken k nnen Sie nach Ordnernamen oder Datum sortieren e Klicken Sie auf das Ordnersymbol SJ um nach Ordnernamen zu sortieren e Klicken Sie auf das Kalendersymbol E Es erscheinen Ordner der verschiedenen Jahre Nachdem auf einem Ordner ein Doppelklick ausgef hrt wurde ffnet sich eine Monats bersicht nach einem weiteren Doppelklick die Tages bersicht des entsprechenden Monats Um den Arbeitsplatz Ihres Computers anzuzeigen klicken Sie auf die Schaltfl che ENTER Es werden alle Laufwerke Ihres Computers aufgelistet Dadurch k nnen Sie z B Aufnahmen eines CD Rom Laufwerks aufrufen Das Vorschaufenster Im Vorschaufenster haben Sie mehrere M glichkeiten die Aufnahmen zu sortieren oder zu bearbeiten Zeigt alle Aufnahmen in der Reihenfolge der Bewertun
202. ss diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Deutsch 15 SilverCrest SCAA 5 00 Al Wasserdichtheit Der Camcorder selbst ist nicht wasserdicht Er kann nur in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use im Wasser verwendet werden Das wasserdichte Gehduse ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie den Camcorder in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Die Eigenschaft der Wasserdichtheit des wasserdichten Geh uses bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend vom wasserdichten Geh use abgewischt werden Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nur bei Wassertemperaturen im Bereich von 0 C bis 35 C Vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen und Vibrationen unter Wasser Es besteht die M glichkeit dass sich dadurch das wasserdichte Geh use ffnen kann Hierdurch kann der Camcorder sowie bereits gespeicherte Aufnahmen besch digt werden Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder
203. st SCAA 5 00 Al R glage de la date et de l heure Permet de r gler la date et l heure Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu TIME HEURE soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu TIME HEURE OK TIME SEL Vous pouvez maintenant r gler dans l ordre l ann e le mois le jour les heures et les minutes Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour augmenter la valeur tape par tape Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour confirmer chaque saisie SEL gt Une fois que tous les r glages ont t r alis s appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner OK 2013 01 01 01 11 Da 0 SEL gt Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RF LE 40K EXIT SEL 114 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Connexion d une t l commande non fournie Ce menu vous permet de connecter une t l commande non fournie votre cam scope Une t l comma
204. surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RE PE 40K EXIT SEL 110 Francais SilverCrest SCAA 5 00 Al Personnalisation de la luminosit de l cran Ce menu vous permet de personnaliser la luminosit de l cran Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu BRIGHT LUMINOSIT soit mis en surbrillance Appuyez deux fois sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu BRIGHT LUMINOSIT OK BRIGHT SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants 100 60 et 30 Vous pouvez ajuster la luminosit de l cran 1 00 60 30 en choisissant l un des trois niveaux Yo Vo Vo disponibles de 100 lumineux 30 OK BRIGHT SEL sombre Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer OK EXIT SEL Fran ais 111 SilverCrest SCAA 5 00 Al Personnalisation du volume des bips son
205. swahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das LAPSE Meni markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das LAPSE Men zu ffnen P FOV MORE tan cb 0K SEL OK LAPSE SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 1 SEC 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC und 60 SEC 1 0OK LAPSE SEL Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 DE CRE 40K EXIT SEL Deutsch 33 SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahme um 180 drehen In diesem Meni k nnen Sie einstellen dass Video und Foto Aufnahmen um 180 gedreht aufgenommen werden Um dies einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das UP DOWN Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das UP DOWN Men zu ffnen Me X 40K SEL OK UP DOWN SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF Bei der Eins
206. t Eingebauter Funkempf nger Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxHxT Gewicht inkl Akku SilverCrest SCAA 5 00 Al Modulationsart GFSK Frequenz 2403MHz 2477MHz Datenrate 250kbps 1Mbps 2Mbps Anzahl Kan le 75 OSC pis t35 C 0 C bis 45 C max 85 rel Feuchte ca 60 x 43 x 43 mm ca 7 g Bei Temperaturen unter 0 C kann die Kapazit t bzw die Lebenszeit des Akkus verringert werden Wenn Sie den Camcorder bei Temperaturen unter 0 C betreiben m chten sollten Sie ihn im wasserfesten Geh use mit der wasserdichten R ckwand verwenden da in diesem Fall durch die Eigenerw rmung bei Betrieb des Camcorders eine Unterk hlung des Akkus verhindert wird Bei Nichtgebrauch des Camcorders sollten Sie den Akku zum Beispiel in der Hosentasche warm halten nderungen der technischen Daten sowie des Designs k nnen ohne Ank ndigung erfolgen Deutsch 11 SilverCrest SCAA 5 00 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des
207. t de son Ce format vous permet d enregistrer des disques DVD inscriptibles et de les lire ensuite sur des lecteurs DVD adapt s Il constitue un bon compl ment aux t l viseurs de type HDTV Les lecteurs ne supportent pas tous les disques AVCHD enregistr s la maison e Ins rez un disque DVD R DVD R DL DVD RW ou DVD RAM dans votre lecteur de DVD e Cliquez sur l ic ne Cr er un disque AVCHD E pour ouvrir l espace de travail de compilation de disque e Faites glisser les vid os de votre choix sur la frise en bas de la fen tre e Cliquez sur Suivant pour d marrer le processus e S lectionnez le lecteur et le dossier de votre disque dur et cliquez sur OK Pour utiliser cette fonction votre ordinateur doit poss der un lecteur DVD en mesure de graver l un des types de supports suivants DVD R DVD R DL DVD RW ou DVD RAM Francais 129 SilverCrest SCAA 5 00 Al Couper des vid os Vous pouvez supprimer n importe quelle section de vos clips vid o Depuis la fen tre d aper u des enregistrements vid o cliquez sur l ic ne ciseaux EM La fen tre de lecture avec l enregistrement s lectionn appara t Allez jusqu au d but de la sc ne que vous voulez couper Cliquez ensuite sur Ea Allez jusqu la fin de la sc ne que vous voulez couper Cliquez ensuite sur Ea Lancez la d coupe en cliquant sur l ic ne de confirmation ZI La section sera coup e et un nouveau clip sera cr sans la s l
208. t des marques commerciales ou d pos es de HDMI licensing LLC aux Etats Unis d Am rique et dans d autres pays Microsoft Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation USA SD et SDHC sont des marques d pos es USB est une marque d pos e Les autres noms et produits peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Introduction Nous vous remercions d avoir achet ce cam scope d action SCAA 5 00 Al Ce cam scope d action est le compagnon id al de vos activit s sportives Ses nombreux I ele 7 I accessoires vous permettent d utiliser le cam scope d action dans les situations les plus diverses Il vous permettra d immortaliser tout moment vos plus beaux souvenirs Utilisation pr vue Votre cam scope est un appareil lectronique grand public et est concu exclusivement pour enregistrer des vid os et des photos Toute utilisation autre que celle mentionn e ci dessus ne correspond pas l utilisation pr vue Cet appareil est destin des usages exclusivement priv s et en aucun cas des usages industriels ou commerciaux Cet appareil est conforme toutes les normes de conformit CE et aux autres normes applicables Si des modifications autres que celles recommand es par le fabricant sont apport es l quipement il se peut que la conformit ces normes et directives ne soit plus garantie Utilisez uniquement les accessoires recomm
209. te modo Spegnere il dispositivo prima di inserire o rimuovere una scheda di memoria Inserire la scheda con i contatti rivolti verso la parte anteriore del dispositivo verso l obiettivo 5 nel relativo alloggiamento 7 fino a quando non va a posto con un clic Per estrarla esercitare su di essa una leggera pressione La scheda uscir leggermente prenderla con le dita ed estrarla Utilizzare solo schede di memoria Speed Class 4 o pi veloci Italiano 163 SilverCrest SCAA 5 00 Al Inserire la batteria Per inserire la batteria nella videocamera procedere come segue Aprire l alloggiamento della batteria 10 A tale scopo premere la parte scanalata del coperchio dell alloggiamento della batteria e farlo scivolare in direzione della freccia fino a quando la freccia chiusa e quella aperta sul corpo della videocamera non risultano allineate Sollevare quindi il coperchio dell alloggiamento per rimuoverlo Allineare i contatti della batteria con quelli presenti nel relativo alloggiamento 10 Accertarsi che i simboli e sulla batteria corrispondano a quelli nell alloggiamento 10 Inserire la batteria nell alloggiamento 10 Accertarsi di posizionare l estremit della linguetta sopra alla batteria 164 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Aprire l alloggiamento della batteria 10 A tale scopo premere la parte scanalata del coperchio dell alloggiamento della batteria e farlo scivolare in dire
210. tellung ON werden die Aufnahmen um 180 gedreht aufgenommen Nutzen Sie die Einstellung OFF um die Aufnahmen nicht zu drehen Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 34 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Aufnahmen l schen Speicherkarte formatieren Vorsicht Alle gespeicherten Videos und Fotos werden beim L schen AN bzw beim Formatieren unwiderruflich gel scht Stellen Sie sicher dass Aufnahmen die Sie noch behalten m chten vorher auf einem anderen Medium gesichert werden Um Videos bzw Fotos auf dem internen Speicher zu l schen oder den internen Speicher zu formatieren m ssen Sie zun chst die Speicherkarte entnehmen falls eingelegt In diesem Men k nnen Sie Aufnahmen l schen und die Speicherkarte bzw den internen Speicher formatieren Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das DELETE Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das DELETE Men zu ffnen Al MORE lt OK DELETE SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zu
211. tion du mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les modes de fonctionnement Le mode s lectionn appara t en haut gauche de l cran 1 Les modes d filent dans l ordre suivant i 002 Ki 002 5002 002 REC ULTRA Cam ULTRA Mode Vid o TE Photo Mode n SET lt 19 002 E LAPSE E 002 40K Ces ULTRA Casi lt a ULTRA Cas Configuration Retardateur Mode Acc l r Si l cran est en mode conomie d nergie appuyez une fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour passer en mode actif Enregistrement Enregistrement de vid os e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour lancer l enregistrement Pendant l enregistrement les voyants d tat 3 11 et 15 clignotent en rouge et le voyant d tat 6 en orange e Appuyez de nouveau sur le bouton d enregistrement 9 pour arr ter l enregistrement Les voyants d tat 3 11 et 15 s teignent Fran ais 99 SilverCrest SCAA 5 00 Al Prises de vues e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o e Pour passer en
212. to recordings only a Show video and photo recordings Press the record button 9 to select a recording type Recordings thumbnail view This displays the recordings in thumbnail view Press the On Off Mode button 2 to highlight a recording The highlighted recording appears with a frame in thumbnail view If you have highlighted a video its resolution will also be indicated on the left Press the record button 9 to show the highlighted video or picture in fullscreen mode Press the On Off Mode button 2 to toggle between the recordings in fullscreen view Press the record button 9 to start playing back a video Press the record button 9 during video playback or in picture fullscreen mode to toggle to the video photo video photo selection Next you can use the On Off Mode button 2 to toggle between video only photo only or video plus photo display mode English 265 SilverCrest SCAA 5 00 Al Transferring recordings to a computer There are two ways of copying recordings from the camcorder to a computer e by connecting the camcorder to a computer via the USB cable e _ by inserting the memory card into a card reader Be careful when renaming any folders and files Do NOT try to change the folder or file names stored on the device from the computer or you may not be able to read any files contained here on your camcorder Once you have copied your files or folders to the computer you can rename or edit them o
213. traverso le fessure dell adattatore Accertarsi di posizionare il lato morbido del velcro all interno Far passare quindi il velcro attraverso il meccanismo di chiusura e fissare le sue estremit come mostrato nella figura seguente Se il velcro con chiusura non risultasse adatto all applicazione in uso possibile utilizzare quello senza chiusura 210 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Supporto girevole Il supporto girevole pu essere utilizzato per esempio insieme a un alloggiamento adesivo per fissare la custodia resistente all acqua su una superficie piana o leggermente curva Insieme alla videocamera vengono forniti un alloggiamento adesivo piano e uno leggermente curvo Fissare il supporto girevole e l alloggiamento adesivo con la custodia resistente all acqua nel seguente modo e Inserire il supporto girevole nell adattatore fino a quando non va a posto con un clic A questo punto possibile fissare il supporto girevole a un alloggiamento adesivo A tal fine inserire il supporto girevole nell alloggiamento adesivo fino a quando non va a posto con un clic e Per fissare l alloggiamento adesivo a una superficie rimuovere la pellicola rossa Far aderire l alloggiamento alla superficie precedentemente pulita La parte adesiva pu essere riutilizzata diverse volte e poi rimossa dalla superficie di montaggio Quando non si utilizza l alloggiamento adesivo coprire la parte adesiva con la pellicola rossa Itali
214. tre si guida una macchina una bicicletta o si cammina pu distrarre dal traffico provocando cos incidenti gravi che potrebbero nuocere alla salute o portare ad azioni legali Prestare sempre attenzione a rispettare la legislazione in vigore localmente 158 Italiano SilverCrest SCAA 5 00 Al Bambini e disabili dispositivi elettrici non sono adatti ai bambini disabili devono utilizzare i dispositivi elettronici solo nei limiti delle loro capacit Non consentire a bambini o disabili di utilizzare da soli i dispositivi elettronici a meno che non sappiano usarli e sempre sotto la supervisione di una persona competente responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Le componenti pi piccole possono venire ingerite Tenere l imballaggio fuori dalla portata di bambini e disabili Rischio di soffocamento Batteria Inserire la batteria prestando attenzione alla polarit simboli di polarit sono presenti sia sulla batteria sia all interno del relativo vano Non gettare la batteria ricaricabile nel fuoco Rimuovere la batteria quando si prevede di non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi di tempo Un utilizzo improprio pu causare esplosioni o fuoriuscite di liquido Mai aprire o deformare la batteria In caso contrario la fuoriuscita del liquido interno potrebbe causare ferite In caso di contatto fra il liquido della
215. ver may be used only if you want to record videos with audio Please note that the case is not water resistant when the open cover is mounted Water resistant back cover incl adapter Open back cover To replace the back cover proceed as follows e _ Open the lock and then open the holding mechanism 280 English SilverCrest SCAA 5 00 Al e Open the water resistant case and remove the back cover e Next mount the desired back cover by inverting the above steps Removing fixing the adapter By default an adapter is fixed to the water resistant case and another adapter to the water resistant back cover These adapters allow mounting the water resistant case and the other accessories If you need to mount the adapter on the open back cover you can remove it and fix it at the desired position Proceed as follows e Remove the desired adapter by untightening the four screws English 281 SilverCrest SCAA 5 00 Al e Next mount the adapter at the desired position by using the four screws You can mount the adapters on the water resistant case as well as on the water resistant and the open back cover Velcro You can use a Velcro to mount the water resistant case on uneven surfaces for example The camcorder is supplied with one Velcro with and one Velcro without latch For instance you can mount the Velcro with latch as follows e Pass the Velcro through the guiding slots of the adapter Make sure to place t
216. verkehra ie ae ea ia 13 Kinder und Personen mit Einschr nkungen cccccccsscscscsesesssscsesesesececsesesesecsesesesesecscseseseeeeas 14 Akk escheat A RENE DIR I ORE fe ee nes get 14 Achiung Explosionsgelahta Lira 15 L S PE AATE TEATE Se A ee T AA T TE E T TEA 15 Wasserdichiheil asserir inrer ar Sh O E ETO aa 16 Urheberrecht cesccacsessescsecsoccsesasssoscocdaessesceadbacscsaceseessesscesbeecncsecseasoascnsacsseese 16 bersichk aussen 17 Vor der Inbetriebnahme css sss0s0 uss scosuesasssncenesneesenusnescenusneseussnnnssssennene 18 Einlegen eninehmen einer Speicnerkaffen sensationelle 18 Einlegen dec Akkus na se a 19 REC II E 2 LED ne er re ee ee oe ae CARS ON Et 21 Aufladen dessak kuss e alta lie e i e A 22 2 Deutsch SilverCrest SCAA 5 00 Al Datum Uhrzeit einstellen os Inbetriebnahme sesssesccsssdenscedecsscsssssviensedosseedeuossassedsaseesscvssoosacosssosasessoessecess 25 Cameorderem UNG CUSSC In CET soa nee ebene 25 beppe 29 ode aus Wohlen see eee 27 POPC sous iesssesccsevscnsdossssssssasesccdsesseuesssesusersetnsvoucdscscssesenenssuessacasescesduss 27 Aune nmen Von Vidia 27 Aufnehmen yvon Foos saren een nein Yes a 28 SELEnD e eTe o ee er ae 28 Zeilralletmodusn uras see aa Il 28 Gli PRE 29 Das Men 0s000s0000000000000000000000000000000 00 00 00 0000 0000000000000 400er 29 Die 7 19 10 ceo 30 Videoaullosung einstellen ss Rae ne 31 Sichtteld der Kamera ausw hlen nes da dune 32 Interva
217. vi elettronici Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro In caso di vendita o cessione del dispositivo consegnare anche le istruzioni Questo simbolo indica informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell utente Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull argomento Per alimentare la videocamera utilizzare solo la batteria in dotazione produttore FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD modello FJ SLB 10A Prestare sempre attenzione che e il dispositivo non venga esposto a fonti di calore diretto es termosifoni e il dispositivo non venga esposto a luce solare o artificiale diretta e la videocamera venga utilizzata unicamente alle temperature consentite da 0 C a 39 C e il dispositivo non entri in contatto con spruzzi gocce d acqua e liquidi corrosivi e non venga mai messo in funzione in presenza di acqua in particolare non immergere il dispositivo in liquidi non posizionare oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri sopra o in prossimit dell apparecchio il contatto o l immersione in liquidi pu avvenire solo dopo che la videocamera stata inserita nella custodia resistente all acqua Italiano 157 SilverCrest SCAA 5 00 Al e il dispositivo non venga mai posizionato in prossimit di campi magnetici es altoparlanti e non vengano posizionate fiamme libere come candele accese sopra o in prossimit del
218. vided to the reader for information only Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date as of the date of printing English 233 SilverCrest SCAA 5 00 Al Overview An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inner page of the fold out cover of this user manual You can keep this page folded out whilst reading the different chapters of this user manual This will permit you to refer to the corresponding items at any time Display On Off YMode button Status LED Speaker Lens Status LED microSD card slot HDMI output Record button OS 0 NOV ODN 10 Battery compartment 11 Status LED 12 Microphone 13 USB charging connector 14 Microphone connector 15 Status LED 234 English SilverCrest SCAA 5 00 Al Before you start Inserting removing a memory card You should insert a microSD memory card to record your videos and pictures If there is no microSD memory card inserted all recordings will be stored on the internal camcorder memory As the internal memory is quite small only a few recording may be stored Insert the supplied microSD in order to be able to store more recordings Proceed as follows AM Power the camcorder off before you insert or remove a memory card
219. w right you can only view existing videos and pictures not delete or edit them Mh eo a LE Pal SP Write protection disabled Write protection enabled Disable the write protection see the figure above left if you want to delete or edit any videos or pictures Then reinsert the SD card adapter into the SD card reader on your computer English 267 SilverCrest SCAA 5 00 Al Software The software supplied allows you to edit and play your recordings For more information about using the software you can also use the software help function Please note that programme updates may incur extra costs to you System Requirements Operating system Windows XP Windows Vista Windows 7 or Windows 8 CPU Intel AMD Dual Core processor or higher RAM At least 1GB Graphics adapter DirectX 9 or DirectX 10 compatible recommended Interface USB 1 1 or higher Memory At least 2GB free hard disk space Installing the software The software provided is on the CD ROM supplied To install the software you first need to connect the camcorder to the computer using the USB cable e Use the USB cable to connect the camcorder to your computer Then switch the camcorder on e _ Insert the CD ROM supplied into the CD or DVD drive of your computer e The CD will launch automatically Then follow the on screen instructions to install If the setup programme does not start automatically or you have cancelled it accidentally
220. ws the following information Number of recordings saved Battery capacity Alternates between the following Displays the field of view of the camera WIDE or ULTRA Shows the remaining storage space in percentage Displays the option that is executed when pressing the record button 9 When this icon is shown pressing the record button 9 starts a video recording When this icon is shown pressing the record button 9 captures a picture 242 English SilverCrest SCAA 5 00 Al COL En Shows the operating mode currently selected b Video mode Use this mode for video recording This icon also resumes the current video recording settings Photo mode Use this mode for taking pictures 25 Burst mode Use this mode to take a series of 10 pictures Time lapse mode Use this mode for time lapse video recording This icon also resumes the current settings Self timer Use this mode for self timer shots Setup Use this mode to customise the camcorder settings The icons may vary depending on the selected setting English 243 SilverCrest SCAA 5 00 Al Selecting the operating mode Press the On Off Mode button 2 several times to toggle between the different operating modes The currently selected mode is indicated on the top left corner of the display 1 The a 002 ULTRA Css modes are cycled as follows a 002 Ki E 002 g REC ULTRA Cass ass Video mode
221. you can launch the file Start HDCam exe manually Uninstalling the software To uninstall the software please use the Uninstall Wizard found in the Control Panel of your operating system 268 English SilverCrest SCAA 5 00 Al The main screen Navigation bar with multiple view options The preview window shows previews and further information like paths etc Toolbar for accessing the most common functions Selecting the language You can change the language of the software interface From the main dialog click gt Options gt Preferences e Select the language you want from the list and click OK to confirm e A message appears that a program restart is required Click OK to confirm the message e Then start the application again English 269 SilverCrest SCAA 5 00 Al Editing recordings Viewing recordings Use the USB cable to connect the camcorder to your computer Then switch the camcorder on m sea boots Lheteerewhecatters AA DE weten buttato uf tito Aad 1 m mo kedinin Pit frs Bow Drive display and selection Recordings stored on the selected drive The following options are available From the navigation 4 select the drive for which you want to display the contents Click on the star icon on the top of the object film strip to rate the current recording Click on the info icon Kto show further information on the current recording Here you can insert a c
222. ype de liquides doit tre imm diatement essuy vitez les vibrations excessives et ne secouez pas l appareil lorsqu il est sous l eau Dans le cas contraire le caisson tanche risquerait de s ouvrir Nettoyage apr s l utilisation sous l eau yage ap Nettoyez le caisson tanche apr s chaque utilisation sous l eau Assurez vous que le caisson tanche ne pr sente pas de signes d endommagement Apr s avoir utilis le caisson tanche sous l eau nettoyez le l eau du robinet Pour ce faire immergez le pendant environ 10 minutes dans de l eau du robinet afin d liminer par exemple les r sidus de sel Ensuite utilisez un chiffon doux pour s cher le caisson tanche Placez le caisson tanche dans un endroit frais et bien ventil pour qu il s che vitez de l exposer aux rayons du soleil Avant d ouvrir le caisson tanche attendez qu il soit totalement sec Munissez vous d un chiffon absorbant l ouverture du caisson tanche afin d liminer toute trace d eau et de salet 134 Fran ais SilverCrest SCAA 5 00 Al Remplacement du couvercle arri re Vous pouvez utiliser le caisson tanche avec deux couvercles arri re diff rents Utilisez le couvercle arri re tanche pour utiliser le cam scope sous l eau ou lors de la pratique de sports aquatiques Le couvercle arri re ouvert ne peut tre utilis que si vous souhaitez enregistrer des vid os avec du son Sachez que le caisson n est pas tanch
223. zione della freccia fino a quando la freccia chiusa e quella aperta sul corpo della videocamera non risultano allineate Per estrarre la batteria aprire l alloggiamento 10 come descritto in precedenza e tirare la linguetta Italiano 165 SilverCrest SCAA 5 00 Al Pulsanti Pulsante On Off Modalit Tenere premuto per almeno 3 sec questo pulsante per 2 accendere o spegnere la videocamera Mentre la videocamera accesa premerlo ripetutamente per spostarsi fra le diverse modalit operative Video Photo Burst Time lapse e Menu Mentre il menu visualizzato premerlo per spostarsi fra le voci del menu Pulsante Registrazione 9 In modalit Video premerlo per avviare o interrompere la registrazione In modalit Photo premerlo per scattare una fotografia Mentre il menu visualizzato premerlo per selezionare una voce del menu LED I LED di stato si trovano sui pannelli superiore inferiore anteriore e posteriore della videocamera Consentono di tenere sotto controllo lo stato della videocamera nelle diverse posizioni Funzionamento accensione o cattura di un immagine LED di stato 3 Verde lampeggiante Ba Pe99 Modalit USB videocamera accesa velocemente Rosso lampeggiante Funzionamento registrazione di video LED di stato 3 11e15 Rosso lampeggiante Funzionamento autoscatto attivato velocemente Arancione Funzionamento registrazione di video LED di stato 6 lamp

Untitled - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents