Home

YVC-1000 Quick Start Guide

1. Fa a corresponder as cores das faixas mp Ligue a uma tomada Notas Quando ligar o cabo do microfone fa a corresponder as faixas de cor do cabo com as faixas de cor no terminal de sa da OUT do microfone Insira completamente o cabo de alimenta o no terminal de alimenta o da unidade de controlo e na Hod o q gt tomada Sugest o Pode ligar at cinco microfones a este produto incluindo o microfone fornecido e microfones adicionais Y VC MIC1000EX Para mais informa es consulte o manual do utilizador 13 Ligar a um equipamento de comunicac o Ligar a um PC ou Mac com um cabo USB 00000000000000 lt 8 o Na porta USB de me gt ES uma lea tomada Ligue a um y microfone Depois de ligar os cabos ligue o produto e confirme que este corretamente reconhecido pelo PC ou Mac Para instrug es mais detalhadas consulte o manual do utilizador Ligar a um sistema de videoconfer ncia com cabos udio Terminais de sa da de udio AUDIO N q Terminais de entrada de udio Sistema de videoconfer ncia
2. Al puerto USB Enchufe ME 7 gt el cable a em E una toma Conecte un fe micr fono Tras conectar el producto enci ndalo y confirme que el PC o Mac lo ha reconocido correctamente Para obtener instrucciones detalladas consulte el manual del usuario Conexi n a un sistema de videoconferencia a trav s de cables de audio Terminales de salida de audio Terminales de entrada de audio Sistema de videoconferencia Enchufe el cable a una toma Cd Conecte un micr fono Una vez conectado el producto cambie los ajustes del sistema de videoconferencia de forma que el producto pueda utilizarse como micr fono y altavoz Para obtener instrucciones detalladas consulte el manual del usuario 14 Conexi n a un tel fono inteligente o tableta a trav s de Bluetooth Bot n de alimentaci n Bot n Bluetooth Bluetooth CID ETETEN YVC 1000 Yamaha CETTE TETI MEmparejamiento 1 Pulse el bot n de encendido para encender el producto 2 Pulse el bot n Bluetooth El bot n Bluetooth parpadea en azul 3 Mantenga presionado el bot n Bluetooth durante dos segundos o m s El bot n Bluetooth parpadea en azul r pidamente para indicar que es posible realizar el emparejamiento 4 Realice el emparejamiento
3. O O O D Netzanschluss 4 Anschl sse f r externe Lautsprecher Wird zum Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels Werden verwendet um die Lautsprecher mit einem verwendet eingebauten Verst rker zu verbinden USB Anschluss Audio Ausgangsanschlisse AUDIO OUT Wird verwendet um das Ger t ber das mitgelieferte Werden verwendet um die Audio Eingangsanschliisse USB Kabel mit einem PC oder Mac zu verbinden eines Videokonferenzsystems anzuschlieBen Mikrofonanschluss Audio Eingangsanschl sse AUDIO IN Wird verwendet um ber das Mikrofonkabel das Werden verwendet um die Audio Ausgangsanschl sse mitgelieferte Mikrofon anzuschlieBen eines Videokonferenzsystems anzuschlieBen Kontrolleinheit YVC CTU1000 Unterseite 1 Typenschild Enth lt die folgenden Informationen Model No Nummer des Ger temodells SERIAL LABEL Seriennummer des Produkts Mikrofon YVC MIC1000 D Mikrofon Stummschaltungstaste Mikrofon Statusanzeige Dr cken Sie diese Taste um das Mikrofon Leuchtet gr n wenn das Mikrofon aktiv ist Leuchtet vor bergehend aus stumm zuschalten Um die rot wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist Stummschaltung aufzuheben driicken Sie die Taste erneut Mikrofon YVC MIC1000 Seite D Eingangsanschluss IN 2 Ausgangsanschluss OUT Hier kann ber das Mi
4. Ligue a uma es tomada Ligue a um Pay y Ne microfone Depois de ligar os cabos altere as defini es do sistema de videoconfer ncia para que este utilize o produto como microfone e altifalante Para instru es mais detalhadas consulte o manual do utilizador 14 Ligar a um smartphone ou tablet por Bluetooth Bot o de alimenta o Bot o Bluetooth Bluetooth CD k k k k k k k YVC 1000 Yamaha He He ek ae ES MEmparelhar 1 Prima o bot o de alimenta o para ligar o produto 2 Prima o bot o Bluetooth O bot o Bluetooth pisca a azul 3 Mantenha o bot o Bluetooth premido durante dois ou mais segundos O bot o Bluetooth pisca rapidamente a azul para indicar que o emparelhamento pode ser realizado 4 Realize o procedimento de emparelhamento com o smartphone ou tablet MLigar a um smartphone ou tablet emparelhado por Bluetooth 1 Prima o bot o de alimenta o para ligar o produto 2 Prima o bot o Bluetooth O bot o Bluetooth pisca a azul para indicar que o produto pode ser ligado por Bluetooth 3 Realize o procedimento de liga o por Bluetooth com o smartphone ou tablet Quando a liga o estiver estabelecida o bot o Bluetooth ficar aceso a azul Para instrug es mais detalhadas consulte o manual do utilizador 15 Hod gt i o S D N Especificac es Geral Interface Unidade de controlo USB 2 0 de alta vel
5. YAMAHA YVC 1000 Quick Start Guide Guide de r f rence rapide Kurzanleitung Guida rapida Gu a de Inicio R pido Guia de In cio R pido Safety Precautions se 2 Precautions for Use sense 4 About Bluetooth anne 4 Locations of name plates ss 5 Introduction nase en di 6 Check the contents nonea 6 About this manual ii 6 Please read other instruction manuals as well as HIS MAMA asien 7 Using the Latest Features n 7 Use of open source software in 7 Controls and Functions see 8 Control Unit YVC CTU1000 Control Unit YVC CTU1000 Back Control Unit YVC CTU1000 Bottom Microphone YVC MIC1000 10 Microphone Y VC MIC1000 Side Microphone Y VC MIC1000 Bottom Setting up for use Installation Connecting the microphone and power cables 13 Connecting to communication equipment 14 Connecting to a PC or Mac using the USB cable need 14 Connecting to a video conference system using audio Cables ia 14 Connecting to a smartphone or tablet via Bluetooth des rir eine ar nr 15 Specifications General AIO A 17 Safety Precautions 1 Please ensure to immediately remove the power plug from the outlet in any of the following cases Failure to observe this may result in fire or an electric shock Please ensure to request the dealer concerned to carr
6. Localizac o das placas de identificacao As placas de identifica o est o localizadas na parte inferior da unidade de controlo e no microfone Introdu o Obrigado por ter adquirido o Yamaha Y VC 1000 O YVC 1000 um sistema de comunica es unificadas entre microfone e altifalante que funciona como um terminal udio quando ligado a equipamento de comunicag o como um PC ou Mac um smartphone tablet ou sistema de videoconfer ncia Leia este manual cuidadosamente antes de instalar e ligar o produto Mantenha este manual num local seguro para refer ncia futura proibido copiar ou utilizar qualquer parte deste manual sem permiss o da Yamaha As especifica es deste produto e o conte do deste manual est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio A Yamaha n o respons vel por quaisquer perdas ou corrup o de dados resultantes da utiliza o do produto Note que a garantia s abrange a repara o do produto Verificar o conte do da embalagem Unidade de controlo YVC CTU1000 x 1 Microfone YVC MIC1000 x 1 Cabo de alimenta o 3 m x 1 e Cabo USB 5 m x 1 Cabo de microfone 5 m x 1 Guia de in cio r pido este manual x 1 Sobre este manual Sobre as abreviaturas Neste manual os nomes dos produtos s o abreviados da seguinte forma Yamaha YVC 1000 o produto Microsoft Windows Windows Microsoft
7. 16 Audio Unit microfono Unidirezionale x 3 Unit altoparlante Full range x 1 Banda di frequenza per il rilevamento del suono da 100 a 20 000 Hz Banda di frequenza per la riproduzione da 100 a 20 000 Hz Elaborazione del segnale Cancellazione dell eco autoregolata riduzione del rumore tracking automatico controllo di guadagno automatico EQ ambientale automatica soppressione del riverbero regolazione automatica dell audio 17 Precauciones de seguridad ses 2 Unidad de Control YVC CTU1000 PAE alia 9 Precauciones de USO ssssssnnnennee 4 Micr fono Y VC MIC1000 au 10 Acerca de Bluetooth ns 4 Micr fono Y VC MIC1000 lateral 10 Micr fono YVC MIC1000 parte inferior 11 Ubicaci n de las placas identificativas 5 Preparaci n para el USO scvcrsrrererrererrerzereszonenzone 12 Introducci n iii E ie Instalacioni Lira ia nia ala Sa 12 Comprobaci n del contenido n 6 Coe lari aim Acerca de este manual nee 6 A A A aaa 13 Adem s de este manual lea otros manuales de instrucciones annneennennenneeennsenneenseenntennsennsennennntentennnen 7 Conexi n a dispositivos de comunicaciones 14 Uso de las funciones m s recientes 7 Conexi n a un PC o Mac mediante el cable Uso de software de c digo abierto 7 USB tan cca iibe
8. 19 Remova periodicamente toda a sujidade e p da ficha de alimenta o Caso contr rio poder provocar um inc ndio 20 O produto deve ser utilizado a pelo menos 22 cm de dist ncia de pessoas com um pacemaker desfibrilhador ou um dispositivo semelhante Caso contr rio o funcionamento do dispositivo poder ser afetado o que poder provocar um acidente grave 21 N o utilizar este produto perto de equipamento m dico As ondas de r dio deste produto podem ter um impacto negativo no funcionamento do equipamento m dico eletr nico N o utilize este produto em locais onde existam restri es s ondas de r dio como perto de equipamento m dico 22 Tenha cuidado para n o danificar os cabos USB e do microfone N o coloque objetos pesados sobre os cabos N o modifique os cabos N o fixe os cabos com agrafos N o utilize for a excessiva ao manusear os cabos N o coloque os cabos perto de fontes de calor Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 23 Utilize apenas os cabos USB e de microfone fornecidos com o produto Utilizar outros cabos USB ou de microfone poder provocar inc ndios choque el trico ou danificar o produto 24 Se n o for utilizar este produto durante muito tempo n o se esque a de desligar todas as fichas de alimenta o Caso contr rio poder ocorrer um inc ndio ou poder sofrer um choque el trico 25 Certifique se
9. Microsoft Windows 8 1 Windows 8 1 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 9 MAbout trademarks Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries Macintosh Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc Android is a trademark or registered trademark of Google Inc Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agreement NFC logo N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc Please read other instruction manuals as well as this manual This manual contains fundamental information only For detailed information on how to use the product please read the following User s manual Contains information about utilizing the product including detailed settings and useful features Please download the latest user s manual from the download page of our website To configure the settings of communication equipment refer to the instruction manuals provided with the equipment Using the Latest Features You can download the firmware program of the product from the download page of our website to use the latest features MDownload page http www yamaha com products en communication download Use of open source software This product uses open source software The contents of the license are included in the user s manual Controls and Func
10. Peso Unidad de Control 1 8 kg 4 0 lbs Micr fono 0 4 kg 0 9 lbs Fuente de AC 220 a 240 V 50 Hz alimentaci n Entorno de PC Sistema operativo Windows 8 1 a 32 64 bits Windows 8 a 32 64 bits Windows 7 a 32 64 bits USB USB 2 0 o posterior Entorno para Mac Sistema operativo Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 8 USB USB 2 0 o posterior Bluetooth Especificaci n de Bluetooth versi n 2 1 EDR Perfiles admitidos HFP 1 6 A2DP C dec admitido SBC mSBC Salida inal mbrica Clase 2 Distancia m xima de comunicaci n 10 m NFC Dispositivos compatibles dispositivos Android compatibles con NFC versiones 4 1 4 2 4 3 y 4 4 Gu a por voz ingl s japon s chino coreano franc s espa ol alem n Accesorios Cable de alimentaci n 3 m cable USB 5 m cable del micr fono 5 m Gu a de Inicio R pido Otros Actualizaci n de firmware transferencia desde PC mediante USB 16 Audio Micr fonos 3 unidireccionales Altavoz 1 de gama completa Ancho de banda 100 a 20 000 Hz de frecuencia para captador de sonido Ancho de banda 100 a 20 000 Hz de frecuencia para reproducci n Procesamiento de se ales Cancelador de eco adaptativo reducci n de ruido seguimiento autom tico control de ganancia autom tico ecualizador ambiental autom tico desreverberaci n sintonizaci n de audio autom tica 17 Precau es de seguran a ses Pre
11. 35 W bei f nf angeschlossenen Mikrofonen Funkst rstandard EN55013 20 EN55022 24 Betriebsumgebung Temperatur O bis 40 C 32 bis 104 F Luftfeuchtigkeit 20 bis 85 keine Kondensation Lagerungsumgebung Temperatur 20 bis 50 C 4 bis 122 F Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 keine Kondensation Abmessungen Kontrolleinheit B x H x T 332 x 95 x 162 mm 13 1 x 3 74 x 6 38 Mikrofon B x H x T 136 x 36 x 136 mm 5 35 x 1 42 x 5 35 Gewicht Kontrolleinheit 1 8 kg 4 0 Ibs Mikrofon 0 4 kg 0 9 lbs Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselstrom 50 Hz PC Umgebung Betriebssystem Windows 8 1 32 Bit oder 64 Bit oder Windows 8 32 Bit oder 64 Bit Windows 7 32 Bit oder 64 Bit USB USB 2 0 oder h her Mac Umgebung Betriebssystem Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 8 USB USB 2 0 oder h her Bluetooth Bluetooth Spezifikationsversion 2 1 EDR Unterstiitze Profile HFP 1 6 A2DP Unterstiitzte Codecs SBC mSBC Wireless Ausgang Klasse 2 Maximaler bertragungsweg 10 m NFC Kompatible Ger te NFC kompatible Android Ger te Versionen 4 1 4 2 4 3 und 4 4 Sprachanweisungen Englisch Japanisch Chinesisch Koreanisch Franz sisch Spanisch Deutsch Zubeh r Netzkabel 3 m USB Kabel 5 m Mikrofonkabel 5 m Kurzanleitung Sonstiges Firmware Update bertragung vom PC ber USB 16 Audio Mikrofone Unidirektional x 3 Lautsprecher Vollspektrum x 1 Au
12. 5 Collegarela spina del cavo di alimentazione a una presa facilmente accessibile per poterla eventualmente scollegare rapidamente in caso di emergenza 6 Assicurarsi di aver inserito la spina del cavo di alimentazione completamente nella presa di corrente L inserimento parziale pu indurre una scossa elettrica Inoltre l accumulo di polvere sui terminali della spina pu causare il surriscaldamento o innescare un incendio 7 Verificare che l utilizzo del prodotto non ecceda l assorbimento di corrente della rete o della multipresa utilizzata Qualsiasi tipo di surriscaldamento o degrado delle prestazioni della multipresa pu causare un incendio 8 Nontoccare i terminali elettrici con le dita od oggetti metallici In caso contrario possibile subire una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 9 Evitare di far cadere il prodotto o di sottoporlo a forti urti In caso contrario i componenti interni e il prodotto potrebbero subire danni e indurre una scossa elettrica o causare un incendio 10 Se il prodotto presenta danni richiedere l assistenza o l ispezione da parte del rivenditore L utilizzo in condizioni non sicure pu causare un incendio o indurre una scossa elettrica 11 Non smontare o alterare il prodotto in alcun modo In caso contrario possibile causare un incendio indurre una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 12 Evitare di ostruire le prese di ventilazione Non collocare panni tova
13. Windows 7 Windows 7 Microsoft Windows 8 Windows 8 Microsoft Windows 8 1 Windows 8 1 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 9 Sobre as marcas comerciais Microsoft e Windows s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros pa ses Macintosh Mac e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc TM e Android uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Google Inc Bluetooth uma marca comercial registada da Bluetooth SIG e utilizada pela Yamaha em conformidade com um acordo de licen a O log tipo NFC N Mark uma marca comercial ou uma marca comercial registada do NFC Forum Inc Leia tamb m os outros manuais de instru es Este manual cont m apenas as informa es mais importantes Para mais informa es sobre como utilizar o produto leia o seguinte O manual do utilizador cont m informac es sobre a utiliza o do produto incluindo definicdes detalhadas e fung es teis Transfira o manual do utilizador mais recente a partir da p gina de transfer ncias do nosso website Para configurar as defini es do equipamento de comunica o consulte os manuais de instru es fornecidos com o equipamento Utilizar as fung es mais recentes Pode transferir o firmware programa do produto da p gina de transfer ncias do nosso website para poder utilizar as fun es mais recentes P gina de tra
14. Mac e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc Android un marchio o marchio registrato di Google Inc Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG ed utilizzato da Yamaha dietro accordo di licenza Il logo NFC N Mark un marchio o marchio registrato di NFC Forum Inc Leggere la presente guida e gli altri manuali Il presente manuale contiene solo le informazioni di base Per maggiori dettagli sulle funzioni e su come utilizzare il prodotto consultare Manuale dell utente contiene informazioni sull utilizzo del prodotto incluse le impostazioni avanzate e altre funzioni utili L ultima versione del manuale dell utente pu essere scaricata dalla pagina di download sul nostro sito internet Per configurare le impostazioni di altri apparati di comunicazione fare riferimento ai rispettivi manuali dell utente Utilizzo delle nuove funzioni Per utilizzare le nuove funzioni scaricare il firmware programma del prodotto dalla pagina di download sul nostro sito internet MPagina di download http www yamaha com products en communication download Utilizzo di software open source Questo prodotto utilizza un software open source Il contenuto della licenza incluso nel manuale dell utente Controlli e funzioni Unit di Controllo YVC CTU1000 D Pulsante indicatore di accensione Premere questo pulsante per accendere il prodotto Tenere premuto il pulsante per due o pi
15. afina o autom tica do som Bot o indicador Bluetooth Prima para emparelhar ou ligar a um smartphone ou tablet compat vel com Bluetooth Se este bot o for premido enquanto o produto est ligado a um dispositivo Bluetooth a liga o terminada 6 Log tipo NFC N Mark Colocar um smartphone ou tablet compat vel com Bluetooth e equipado com NFC comunica o de campo N Mark permite lhe emparelhar ligar ou desligar o produto pr ximo sobre o 7 Altifalante incorporado Reproduz a entrada de voz Unidade de controlo YVC CTU1000 parte posterior 1 Terminal de alimenta o 4 Terminais dos altifalantes externos Para ligar o cabo de alimenta o fornecido Para ligar altifalantes com amplificador incorporado 2 Porta USB Terminais de sa da de audio Para ligar o produto a um PC ou Mac com o cabo USB AUDIO OUT fornecido Para ligar os terminais de entrada de udio de um sistema de videoconfer ncia 3 Terminal do microfone Para ligar o microfone fornecido com o cabo de 6 Terminais de entrada de audio microfone AUDIO IN Para ligar os terminais de sa da de udio de um sistema Hod gt de videoconfer ncia i Q S D q Unidade de controlo YVC CTU 1000 parte inferior 1 Placa de identifica o Cont m as seguintes informa es Model No n mero de mo
16. en algunos casos puede incluso interrumpir las comunicaciones La velocidad de transferencia de las se ales y la distancia a la que se puede realizar la comunicaci n var a en base a la distancia entre los dispositivos en comunicaci n la presencia de obst culos las condiciones de las ondas de radio y el tipo de equipo Yamaha no garantiza todas las conexiones inal mbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la funci n Bluetooth Ubicaci n de las placas identificativas Las placas identificativas se encuentran en la parte inferior de la Unidad de Control y del micr fono Introducci n Gracias por adquirir un Yamaha Y VC 1000 El Yamaha Y VC 1000 es un Sistema de Comunicaciones Unificadas entre Micr fono y Altavoces que sirve como terminal de audio al conectarse a un equipo de comunicaciones como puede ser un PC o Mac un tel fono inteligente o una tableta o un sistema de videoconferencia Lea este manual en su totalidad antes de instalar y conectar el producto Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Ninguna parte de este manual puede copiarse o utilizarse bajo ning n concepto sin el permiso de Yamaha Las especificaciones del producto y los contenidos de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso Yamaha no acepta ninguna responsabilidad por cualquier p rdida o da o que resulte del uso del producto La garant
17. n mero de modelo del producto SERIAL LABEL n mero de serie del producto 11 Preparaci n para el uso Instalaci n Instale el producto en el lugar donde vaya a utilizarse Notas sobre la instalaci n Coloque el micr fono como m nimo a 1 m 3 3 ft de la Unidad de Control Mantenga el micr fono alejado de cualquier fuente de ruido Z C OOO A Como m nimo Im 3 3 ft D 12 Conexi n de los cables de alimentaci n y del micr fono Conecte los cables de alimentaci n y del micr fono suministrados con el producto Haga que las etiquetas de colores coincidan Notas Al conectar el cable del micr fono aseg rese de que coincidan las etiquetas de colores del cable del micr fono y del terminal de salida OUT del micr fono Aseg rese de insertar completamente el cable de alimentaci n en el terminal de alimentaci n de la Unidad de Control y en la toma Punta Es posible conectar al producto un total de cinco micr fonos incluyendo el micr fono suministrado y los micr fonos opcionales YVC MIC1000EX para m s informaci n consulte el manual del usuario Enchufe el cable a una toma 13 Conexi n a dispositivos de comunicaciones Conexi n a un PC o Mac mediante el cable USB
18. tect appuyez sur la touche de diapason pour activer le guidage vocal sur le probl me en question 8 Si vous maintenez cette touche enfonc e pendant deux secondes minimum le produit mesure automatiquement les conditions acoustiques et r gle la fr quence audio pour une condition optimale r glage automatique de la fr quence audio T moin touche Bluetooth Permet d effectuer un pairage ou de connecter une tablette ou un smartphone Bluetooth Si vous appuyez sur cette touche alors que l appareil est en cours de connexion au dispositif Bluetooth ce dernier se d connectera Logo NFC N Mark Approcher un smartphone ou une tablette Bluetooth NFC Near Field Communication au dessus du N Mark vous permet d effectuer un pairage ou de le connecter d connecter du produit 7 Haut parleur int gr met une voix entrante Unit de commande YVC CTU1000 vue arri re seuel D Borne d alimentation 4 Bornes des haut parleurs externes Permet de raccorder le c ble d alimentation fourni Permettent de raccorder les haut parleurs un amplificateur int gr Port USB Permet de raccorder le produit un ordinateur ou un Bornes de sortie audio AUDIO OUT Mac l aide du c ble USB fourni Permettent le raccordement aux bornes d entr e audio d un syst me de conf rence vid o 3 Borne du micro
19. 32 bit or 64 bit Windows 8 32 bit or 64 bit Windows 7 USB USB 2 0 or later Mac environment OS Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 8 USB USB 2 0 or later Bluetooth Bluetooth specification version 2 1 EDR Supported profiles HFP 1 6 A2DP Supported Codec SBC mSBC Wireless output Class 2 Maximum communication distance 10 m NFC Compatible devices NFC compatible Android devices versions 4 1 4 2 4 3 and 4 4 Voice guidance English Japanese Chinese Korean French Spanish German Accessories Power cable 3 m USB cable 5 m Microphone cable 5 m Quick Start Guide Others Firmware update transfer from PC through USB 16 Audio Microphone units Unidirectional x 3 Speaker unit Full range x 1 Frequency 100 to 20 000 Hz bandwidth for sound pickup Frequency 100 to 20 000 Hz bandwidth for playback Signal Adaptive echo canceller Noise reduction Automatic tracking Automatic gain control processing Automatic room EQ Dereverberation Automatic audio tuning 17 Table des mati res Consignes de s curit see 2 Pr cautions d utilisation ss 4 propos de Bluetooth nn 4 Emplacements des plaques signal tiques 5 Introduction sereine 6 V rification du contenu 6 A propos de ce mode d emploi 6 Veillez lire les autres manuels
20. Revolabs Inc UK dass dieses Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten CE VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch Dieses Produkt ist zum Gebrauch in normalen B ros vorgesehen und nicht zum Einsatz in Bereichen in denen ein hohes Ma an Zuverl ssigkeit im Umgang mit dem menschlichen Leben oder Wertgegenst nden verlangt wird Bitte beachten Sie dass Yamaha keine Verantwortung f r Sch den bernehmen kann die durch eine unsachgem e Verwendung oder Konfiguration des Produkts entstehen Je nach Einsatzumgebung kann dieses Produkt bei einem Telefon Radio Fernseher usw St rger usche erzeugen Sollte dies der Fall sein ndern Sie seinen Installationsort oder seine Ausrichtung Wenn Sie dieses Produkt an einen Dritten bertragen h ndigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung und das Produktzubeh r aus Achten Sie beim Entsorgen des Produkts darauf den Anweisungen Ihrer Kommunalverwaltung zu folgen Schlie en Sie Ger te die Ger usche erzeugen nicht an derselben Stromleitung an wie das Produkt Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2012 19 EU bringen Sie alte Ger te bitte zur fachgerechte
21. Stromschlag oder einer Besch digung des Produkts f hren 6 Vermeiden Sie es das Produkt an Orten zu installieren an denen Fremdobjekte auf das Produkt fallen k nnen und oder das Produkt tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt sein kann Platzieren Sie auf dem Produkt keine der folgenden Gegenst nde Andere Komponenten diese k nnen die Oberfl che des Produkts besch digen und oder verf rben Brennende Gegenst nde d h Kerzen diese k nnen einen Brand eine Besch digung des Produkts und oder Verletzungen verursachen Beh lter mit Fl ssigkeit diese k nnen umkippen und durch die Fl ssigkeit kann der Anwender einen Stromschlag erleiden und oder das Produkt besch digt werden 17 Stecken Sie keine Fremdobjekte wie Metall oder Papier in das Produkt Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag oder einer Besch digung des Produkts f hren 18 Wenn Donner zu h ren ist vermeiden Sie es das Produkt zu ber hren Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Stromschlag f hren 19 Befreien Sie den Netzstecker regelm ig von Schmutz und Staub Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einem Brand f hren 20 Das Produkt sollte mit mindestens 22 cm Abstand zu Personen verwendet werden die einen Herzschrittmacher einen Defibrillator oder ein hnliches Ger t verwenden Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann den Herzschrittmacher beeintr
22. a cubre solamente una reparaci n del producto Comprobaci n del contenido 1 Unidad de Control YVC CTU1000 1 micr fono YVC MIC1000 1 cable de alimentaci n 3 m e 1 cable USB 5 m 1 cable de micr fono 5 m 1 Gu a de Inicio R pido este manual Acerca de este manual MAcerca de las abreviaturas En este manual los nombres de producto se describen del siguiente modo Yamaha YVC 1000 el producto Microsoft Windows Windows Microsoft Windows 7 Windows 7 Microsoft Windows 8 Windows 8 Microsoft Windows 8 1 Windows 8 1 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 9 M Acerca de las marcas registradas Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc Android es una marca comercial o una marca comercial registrada de Google Inc Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG y ha sido utilizada por Yamaha en virtud de su acuerdo de licencia El logotipo NFC N Mark es una marca comercial o marca registrada de NFC Forum Inc Adem s de este manual lea otros manuales de instrucciones Este manual solo contiene informaci n b sica Para obtener informaci n detallada sobre el uso del producto lea los siguientes documentos Manual del usuario contiene informaci n sobre el uso del producto incluyendo ajustes deta
23. conecte los cables correctamente cambios r pidos en la temperatura ambiente Cualquier cambio Si tira de los cables o quedan atrapados por la pierna de alguien el r pido de la temperatura ambiente podr a provocar condensaci n producto o los equipos conectados podr an caerse o volcarse en el producto lo que a su vez podr a provocar da os en l Si se provocando lesiones personales o da os en el producto produce condensaci n deje el producto apagado un tiempo hasta 34 Antes de conectar equipos externos lea atentamente los manuales que se seque de instrucciones suministrados con el equipo y realice las 31 No conecte ning n cable si el producto est encendido Si lo hace conexiones de acuerdo con las instrucciones podr a provocar da os en el producto y en los equipos conectados Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectada a una toma de corriente aunque la propia aparato est apagada A este estado se le llama modo de espera En este estado este aparato ha sido dise ada para que consuma un cantidad de corriente muy peque a ADVERTENCIA Este es un producto clase A En un entorno dom stico este producto podr a causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podr a tener que tomar las medidas correspondientes Nosotros Revolabs Inc UK declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Direct
24. damage to the product 15 Ensure that the product is on the level Do not place it upside down or in a vertical orientation Failure to observe this may result in fire electric shock or damage to the product 16 Avoid installing the product where foreign object may fall onto the product and or the product may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of the product do not place Other components as they may cause damage and or liscoloration on the surface of the product Burning objects i e candles as they may cause fire damage to the product and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to the product 17 Do not insert foreign objects such as metal or paper in the product Failure to observe this may result in fire electric shock or damage to the product 18 If thunder is heard avoid touching the product Failure to observe this may result in electric shock 19 Periodically remove any dirt and dust from the power plug Failure to observe this could result in fire 20 The product should be used at least 22 cm away from persons using a pacemaker defibrillator or similar device Failure to observe this may affect the pacemaker resulting in a serious accident 21 Do not use this product near medical equipment Radio waves from this product may adversely affect the operation of electro medical equipment Do not use
25. de utilizar el cable USB y de micr fono suministrado con el producto Si utiliza otros cables USB o de micr fono podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 24 Si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo desench felo de todas las tomas Si no lo hace podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica 25 Aseg rese de tener las manos secas al conectar o desconectar clavijas o cables de alimentaci n Si no lo hace podr a provocar una descarga el ctrica o da os en el producto 26 No instale el producto en ninguna superficie inestable o donde pudiera quedar expuesto a vibraciones ya que podr a volcarse o caerse provocando lesiones personales o da os en el producto 27 No instale el producto en ning n lugar expuesto a la luz directa del sol o a temperaturas excesivamente altas cerca de un calefactor etc Si lo hace podr a provocar da os en el producto 28 No se siente ni se ponga de pie sobre el producto ni coloque otros objetos sobre l Si lo hace podr a provocar da os en el producto 29 Baje el volumen al m nimo antes de comenzar la reproducci n 32 Descargue cualquier electricidad est tica de su cuerpo o ropa antes Si no lo hace podr an emitirse ruidos fuertes y provocar de tocar el producto Si no lo hace podr a provocar da os en el deficiencias auditivas producto 30 No utilice el producto en ning n lugar donde quede expuesto a 33 Tienda y
26. environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items En For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal About Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communication employing the 2 4 GHz frequency band a band which can be used without a license The 2 4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of equipment While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices the presence of obstacles radio wave conditions and the type of equipment Yamaha does not guarantee all wireless connection
27. nahme k nnte zu einem Brand oder Stromschlag oder zur Besch digung des Produkts f hren 12 Behindern Sie nicht die W rmeabfuhr Legen Sie keine T cher Tischdecken oder hnliche Gegenst nde ber das Produkt Stellen Sie das Produkt nicht auf einem Vorleger oder Teppich usw auf Zw ngen oder quetschen Sie das Produkt nicht auf beengtem Raum mit schlechter Luftzirkulation ein Versperren Sie nicht die L ftungsl cher Lassen Sie zur Bel ftung ber dem Produkt mindestens 1 cm links und rechts mindestens 1 cm sowie hinten mindestens 5 cm frei Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann dazu f hren dass sich im Produkt die Hitze staut oder sie kann einen Brand oder eine Besch digung des Produkts verursachen 13 Stellen Sie das Produkt nicht im Freien oder an einem Ort auf an dem Wasser darauftropfen kann Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag oder einer Besch digung des Produkts f hren 4 Installieren Sie das Produkt nicht an Orten wo es Staub oder Feuchtigkeit lhaltigem Nebel oder Dampf oder korrodierendem Gas ausgesetzt wird Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einem Brand oder Stromschlag oder zur Besch digung des Produkts f hren 5 Achten Sie darauf das Produkt waagerecht aufzustellen Stellen Sie es nicht auf den Kopf und platzieren Sie es nicht senkrecht Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Brand oder
28. rimane collegata alla presa di rete ci anche se l unit viene spenta Questo stato viene chiamato modo di standby In questo stato l unit consuma una quantit AVVERTENZA Questo apparecchio un prodotto di classe A Poich nelle installazioni domestiche esso pu generare interferenze radio l utilizzatore pu essere chiamato ad adottare adeguate contromisure della direttiva 1999 5 CE Revolabs Inc UK 190 High Street Tonbridge Kent TN9 1BE UK Tel 44 1732 366 535 Revolabs Inc UK dichiara con il presente che questa unit conforme ai requisiti essenziali e alle normative pertinenti CE Precauzioni per l uso Questo prodotto stato realizzato per l uso generico in ufficio e non per scopi in cui richiesto un elevato grado di affidabilit nella riproduzione della voce umana o di altre risorse di valore Yamaha declina ogni responsabilit per qualsivoglia danno causato dall utilizzo improprio o la non corretta configurazione del prodotto A seconda delle condizioni d utilizzo il prodotto potrebbe generare rumore e interferire con telefoni radio televisori ecc Qualora ci dovesse verificarsi installare il prodotto in altri locali o modificarne l orientamento Nel caso si ceda il prodotto a terze parti assicurarsi di trasferire anche il manuale dell utente e gli accessori Smaltire il prodotto secondo le direttive e le istruzioni degli enti locali Ev
29. rivenditore per informarsi sulle corrette modalit di smaltimento Bluetooth Bluetooth una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi mediante la banda di frequenza di 2 4 GHz una banda utilizzabile senza licenza La banda di 2 4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili Bluetooth una banda radio condivisa da molti tipi di apparecchiature Anche se i dispositivi compatibili Bluetooth utilizzano una tecnologia che riduce influenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda radio tale influenza pu ridurre la velocit o la distanza di comunicazione e in alcuni casi interrompere le comunicazioni La velocit di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la comunicazione possibile variano a seconda della distanza tra i dispositivi comunicanti della presenza di ostacoli delle condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti wireless tra l unit e i dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth Posizione delle targhe informative Le targhe riportanti informazioni sono collocate sul pannello inferiore dell Unit di Controllo e del microfono Grazie per aver scelto l unit Yamaha YVC 1000 L unita YVC 1000 un Sistema Integrato di Microfoni ed Altoparlanti per Comunicazioni Unificate che pu essere utilizzato come terminale audio se collegato ad al
30. usando el tel fono inteligente o tableta Conexi n por Bluetooth a un tel fono inteligente o tableta ya emparejado 1 Pulse el bot n de encendido para encender el producto 2 Pulse el bot n Bluetooth El bot n Bluetooth parpadea en azul para indicar que el dispositivo puede conectarse por Bluetooth 3 Realice la conexi n por Bluetooth usando el tel fono inteligente o tableta Una vez establecida la conexi n el bot n Bluetooth se ilumina en azul Para obtener instrucciones detalladas consulte el manual del usuario Especificaciones Generales Interfaz Unidad de Control USB 2 0 a alta velocidad Bluetooth NFC Near Field Communication Terminales de entrada de audio patilla RCA est reo terminales de salida de audio patilla RCA est reo 2 terminales de altavoz externo patilla RCA terminal de alimentaci n terminal de micr fono Micr fono terminales de entrada y salida Consumo de potencia m x 20 W un micr fono conectado 35 W cinco micr fonos conectados Est ndar de radiointerferencias EN55013 20 EN55022 24 Entorno de funcionamiento Temperatura 0 a 40 C 32 a 104 F Humedad 20 a 85 Entorno de almacenamiento Temperatura 20 a 50 C 4 a 122 F Humedad 10 a 90 sin condensaci n Dimensiones Unidad de Control An x Al x Prf 332 x 95 x 162 mm 13 1 x 3 74 x 6 38 in Micr fono An x Al x Prf 136 x 36 x 136 mm 5 35 x 1 42 x 5 35 in
31. volume down to the minimum level before starting playback Failure to observe this will cause loud noises to be emitted that may result in hearing impairment 30 Ensure not to use the product anywhere it will be exposed to rapid changes in the ambient temperature Any rapid change in the ambient temperature could result in condensation on the product which could then result in damage to the product Ensure to leave the product for a while until it has dried off with the power turned off if any condensation has occurred 31 Ensure not to connect any cables while the power is turned on Failure to observe this could result in damage to the product and any connected equipment 32 Ensure to earth any static electricity from your body or clothing before touching the product Failure to observe this could result in damage to the product 33 Route and connect the cables correctly Tf the cables are pulled or become caught on someone s leg the product or connected equipment could tip over or fall thus resulting in injury or damage to the product 34 Before connecting external equipment thoroughly read the instruction manuals provided with the equipment and make connections according to the instructions of power This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the AC wall outlet even if this unit itself is turned off This state is called the standby mode In this state this unit is designed to cons
32. welche den St reinfluss anderer Ger te die dasselbe Frequenzband verwenden begrenzt dennoch kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der Kommunikation beeintr chtigt und in manchen F llen die Kommunikation unterbrochen werden Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation h ngt vom Abstand zwischen den kommunizierenden Ger ten dem Vorhandensein von Hindernissen den Funkwellenbedingungen und der Art von Ger ten ab Yamaha kann nicht gew hrleisten dass alle Bluetooth kompatiblen Ger te eine drahtlose Verbindung mit diesem Ger t herstellen k nnen Position der Typenschilder Die Typenschilder befinden sich an der Unterseite der Kontrolleinheit und des Mikrofons Vielen Dank f r den Kauf eines Yamaha Y VC 1000 Das YVC 1000 ist ein Mikrofon und Lautsprechersystem f r Unified Communications das als Audio Endger t dient wenn es an Kommunikationsger te wie z B einen PC oder Mac ein Smartphone oder Tablet und ein Videokonferenzsystem angeschlossen ist Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt installieren und anschlie en Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf um sp ter darin nachlesen zu k nnen Kein Teil dieser Anleitung darf ohne Genehmigung von Yamaha kopiert oder in irgendeiner Form genutzt werden Die technischen Daten des Produkts und der Inhalt dieser Anleitung k nnen ohne Benachrichtigun
33. Output terminal OUT Connects the optional microphone YVC MIC1000EX Connects the Control Unit using the microphone cable using the microphone cable 10 Microphone YVC MIC1000 Bottom D Name plate Provides the following information Model No Model number of the product SERIAL LABEL Serial number of the product 11 Setting up for use Installation Install the product in a location where it will be used Notes on installation Place the microphone at least 1 m 3 3 ft away from the Control Unit Keep the microphone away from any noise sources At least 1 m 3 3 ft 12 Connecting the microphone and power cables Connect the microphone and power cables supplied with the product Match the color of the labels mp Plug into an outlet Notes When connecting the microphone cable be sure to match the color of the labels on the microphone cable and of the microphone output terminal OUT Be sure to fully insert the power cable into the power terminal of the Control Unit and into the outlet Tip A total of five microphones including the supplied microphone and optional microphones YVC MIC1000EX can be connected to the product For details refer to the user s manual 13 Connecting to communication equipment Connecting to a PC or M
34. SB E me e A Brancher une prise Raccorder un lt microphone Apr s avoir connect le produit mettez le sous tension et v rifiez qu il est correctement reconnu par le PC ou le Mac Pour des instructions d taill es reportez vous au manuel de l utilisateur Raccordement un syst me de conf rence vid o via un c ble audio 0000000000000000 Bornes de Fe sortie audio EC IP j gt d entr e aud Syst me de conf rence vid o Brancher te une prise Raccorder un y microphone t Apr s avoir connect le produit modifiez les param tres du syst me de conf rence vid o de mani re utiliser le produit comme microphone et comme haut parleur Pour des instructions d taill es reportez vous au manuel de l utilisateur 14 Raccordement un smartphone ou une tablette via Bluetooth T moin Touche d alimentation Bluetooth 4 9 El Cr a D Bluetooth CID DK a te YVC 1000 Yamaha ES MPairage 1 Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre le produit sous tension 2 Appuyez sur la touche Bluetooth La touche Bluetooth clignote en bleu 3 Appuyez sur la touche Bluetooth et maintenez la enfonc e pendant deux secondes ou plus La touche Bluetooth clign
35. ac using the USB cable To USB port E me E Plug into 4 u DS Connect to a 4 y microphone After connecting the product turn the product on and confirm that it is recognized correctly by the PC or Mac For detailed instructions refer to the user s manual Connecting to a video conference system using audio cables Audio Output terminals Audio Input terminals Video conference system Plug into an outlet ee Connect to a microphone After connecting the product change the settings of the video conference system so that the product will be used as a microphone and speaker For detailed instructions refer to the user s manual 14 Connecting to a smartphone or tablet via Bluetooth a 1 2 a 1 2 Power button Bluetooth button Bluetooth CD k k k k k k k YVC 1000 Yamaha He He ek ae ES Pairing Press the power button to turn the product on Press the Bluetooth button The Bluetooth button blinks blue Press and hold the Bluetooth button for two or more seconds The Bluetooth button blinks blue quickly to indicate that pairing can be performed Perform the pairing procedure using the smartphone or
36. arger le micrologiciel programme du produit depuis la page de t l chargement de notre site Web pour utiliser les derni res fonctions MPage de t l chargement http www yamaha com products en communication download Utilisation de logiciels Open Source Ce produit utilise des logiciels Open Source Le contenu de la licence est inclus dans le manuel de l utilisateur Commandes et leurs fonctions Unit de commande YVC CTU1000 1 T moin touche d alimentation Permet de mettre le produit sous tension Maintenez cette touche enfonc e pendant deux secondes minimum pour passer en mode veille Il s allume en vert lorsque le produit est sous tension et s allume en rouge en mode veille 2 T moins touches de volume Permettent de r gler le volume des haut parleurs Maintenez la touche appropri e enfonc e pendant 0 5 seconde minimum pour augmenter ou r duire le volume de facon continue Appuyez simultan ment sur les touches et pendant deux secondes minimum pour permuter le p riph rique de sortie entre les haut parleurs int gr s et les haut parleurs externes 3 T moin du niveau de volume Il indique normalement le niveau d entr e d une voix entrante Il indique les param tres lors du r glage du volume des haut parleurs ou lors de la s lection d un haut parleur de sortie 4 T moin touche de diapason Il s allume ou clignote en orange en cas de probl me Si un probl me est d
37. as ya que podr an provocar un incendio da os en el producto y da os personales Recipientes con l quido ya que podr an caer y el l quido podr a provocar una descarga el ctrica en el usuario o da os en el producto 17 No inserte objetos extra os como metales o papel en el producto Si lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 18 Si oye un trueno evite tocar el producto Si lo hace podr a recibir una descarga el ctrica 19 Elimine peri dicamente cualquier rastro de polvo o suciedad de la clavija de alimentaci n Si no lo hace podr a provocar un incendio 20 El producto deber a utilizarse al menos a 22 cm de cualquier marcapasos Si no se respeta esta distancia el marcapasos podr a verse afectado y desembocar en un accidente grave 21 No utilice este producto cerca de equipos m dicos Las ondas de radio de este producto podr an afectar negativamente al funcionamiento de los equipos electrom dicos No utilice este producto en lugares donde el uso de ondas de radio est restringido p ej cerca de equipos m dicos 22 Evite da os en los cables USB y de micr fono No coloque objetos pesados sobre los cables No modifique los cables No fije los cables con grapas No aplique fuerza innecesaria a los cables No coloque cables cerca de fuentes de calor Si lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 23 Aseg rese
38. cau es de utiliza o ss Sobre 0 Bluetooth anne Localiza o das placas de identifica o essen Introdu o Verificar o conte do da embalagem Sobre este manual i Leia tamb m os outros manuais de instru e Utilizar as fun es mais recentes Utilizar software open Source eters Controls e fun es nee parte inferior Unidade de controlo YVC CTU1000 Unidade de controlo YVC CTU1000 parte posterior Unidade de controlo YVC CTU1000 Microfone YVC MIC1000 10 Microfone YVC MIC1000 parte lateral Microfone YVC MIC1000 parte inferior Configurar para utilizar Instala o Ligar o microfone e os cabos de alimenta o 13 Ligar a um equipamento de comunica o 14 Ligar a um PC ou Mac com um cabo USB 14 Ligar a um sistema de videoconfer ncia com cabos udio Ligar a um smartphone ou tablet por Bluetooth 15 Especifica es Hod i o S D gt q Precauc es de seguranga 1 Retire imediatamente a ficha de alimenta o da tomada el trica caso se verifique qualquer uma das situa es descritas em baixo Caso contr rio poder ocorrer um inc ndio ou poder sofrer um choque el trico Solicite a repara o ou a inspe o do produto
39. chtigen und zu einem schweren Unfall f hren 21 Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von medizinischen Ger ten Von diesem Produkt ausgehende Funkwellen k nnen den Betrieb elektromedizinischer Ger te beeintr chtigen Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten an denen die Verwendung von Funkwellen Beschr nkungen unterliegt wie z B in der N he von medizinischen Ger ten 22 Vermeiden Sie es USB und Mikrofonkabel zu besch digen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf Kabel Ver ndern Sie Kabel nicht Befestigen Sie Kabel nicht mit Heftklammern ben Sie keine berm ige Kraft auf Kabel aus Verlegen Sie Kabel nicht in der N he von W rmequellen Dies kann zu einem Brand oder Stromschlag oder einer Besch digung des Produkts f hren 23 Achten Sie darauf nur das mitgelieferte USB und Mikrofonkabel zu verwenden Die Verwendung anderer USB oder Mikrofonkabel kann zu einem Brand oder Stromschlag oder einer Besch digung des Produkts f hren 24 Wenn dieses Produkt l ngere Zeit nicht genutzt wird achten Sie darauf alle Netzstecker abzuziehen Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag f hren 25 Achten Sie darauf beim Anschlie en oder Abziehen von Netzstecker oder Kabeln mit trockenen H nden zu arbeiten Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Stromschlag oder zur Besch digung des Produkts f hren 26 Achten Sie darauf das P
40. contenant des liquides car ils risqueraient de se renverser et de causer des d charges lectriques ou d endommager l appareil 17 N introduisez pas de corps trangers tels que du metal ou du papier dans le produit Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 18 vitez de toucher le produit lors d un orage Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une d charge lectrique 19 D poussi rez et nettoyez r guli rement la fiche d alimentation Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie 20 Il convient d utiliser le produit plus de 22 cm d un stimulateur cardiaque Le non respect de cette consigne pourrait perturber le stimulateur et provoquer un accident grave 21 N utilisez pas ce produit proximit d quipement medical Les ondes radio mises par ce produit peuvent nuire au fonctionnement des appareils lectriques utilis s en m decine N utilisez pas ce produit dans des endroits o l utilisation d ondes radio est restreinte comme proximit d quipement m dical 22 vitez d endommager les c bles USB et les c bles du microphone Ne d posez pas d objets lourds sur les c bles Ne modifiez pas les c bles Ne fixez pas les c bles l aide d agrafes Ne forcez pas inutilement sur les c bles Ne placez pas les c bles proximit de sources de chaleur Cela pourrait pro
41. cter votre vendeur ou fournisseur pour plus d informations Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e propos de Bluetooth Bluetooth est une technologie permettant la communication sans fil via la bande de fr quence de 2 4 GHz qui peut tre utilis e sans licence La bande de 2 4 GHz utilis e par les p riph riques Bluetooth est une bande radio partag e par de nombreux types d appareils Les appareils Bluetooth emploient une technologie qui r duit influence des composants fonctionnant sur la m me bande radio mais la vitesse ou la distance de communication peut cependant tre r duite par de tels composants et dans certains cas la communication pourrait tre interrompue La vitesse de transfert du signal et la port e de communication d pendent de la distance entre les appareils de communication la pr sence d obstacles l tat des ondes radio et le type d appareil Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth Emplacements des plaques signal tiques Les plaques signal tiques se trouvent en dessous de l un
42. d instructions en plus de ce mode d emploi n 7 Utilisation des derni res fonctions 7 Utilisation de logiciels Open Source 7 Commandes et leurs fonctions ses 8 Unit de commande YVC CTU1000 8 Unit de commande YVC CTU1000 vue o ANS 9 Unit de commande YVC CTU1000 vue de des ata ae ilo 9 Microphone YVC MIC1000 10 Microphone YVC MIC1000 vue laterale 10 Microphone YVC MIC1000 vue de TOi RAEE E AE NR A 11 Configuration d utilisation ss 12 Installation tin 12 Raccordement du microphone et des c bles AAA nier ns 13 Raccordement un quipement de communication eecsnsnsnssesssnsnsnsnsnsnsssnnnnsnsnsnsnsnsnsnnsnnnsnnn 14 Raccordement un ordinateur ou un Mac l aide du c ble USB nenne 14 Raccordement un syst me de conf rence vid o via m CADIS ANS nes ae 14 Raccordement un smartphone ou une tablette via Bluetooth fonction NEC 15 Caract ristiques techniques ss 16 Generalites ias ii le 16 OM rita tessa it lese lerne al 17 D 3 DI D Consignes de s curit 1 Retirez imm diatement la fiche d alimentation de la prise dans tous les cas suivants Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Demandez votre revendeur d effectu
43. de que as suas m os est o secas quando ligar ou desligar a ficha de alimenta o ou os cabos Caso contr rio poder sofrer um choque el trico ou danificar o produto 26 N o instale o produto num local inst vel ou onde possa ficar exposto a vibra es j que isso o poderia fazer cair ou virar se o que poderia provocar ferimentos ou danificar o produto 27 N o instale o produto num local onde possa ficar exposto luz direta do sol ou a temperaturas extremamente elevadas perto de um aquecedor etc Caso contr rio poder danificar o produto 28 N o se sente coloque de p em cima do produto nem coloque outros objetos sobre o mesmo Caso contr rio poder danificar o produto 29 Baixe o volume ao m nimo antes de iniciar a reproduc o Caso contr rio poder o ser emitidos sons altos que poder o provocar problemas de audi o 32 Elimine toda a eletricidade est tica do corpo e da roupa antes de tocar no produto Caso contr rio poder danificar o produto 33 Ligue e organize os cabos de modo que n o sejam um obst culo Se os cabos forem puxados ou ficarem presos nas pernas de uma pessoa o produto e os equipamentos ligados poder o ser puxados ou cair o que poder provocar ferimentos ou danificar o produto 34 Antes de ligar equipamentos externos leia cuidadosamente os manuais de instrug es fornecidos com o equipamento e fa a as liga es segundo as instrug es 30 N o utilize o produto em locais ond
44. delo do produto SERIAL LABEL n mero de s rie do produto Microfone YVC MIC1000 D Bot o para silenciar o microfone Indicador de estado do microfone Prima para desligar silenciar o microfone Acende se a verde quando o microfone est ativo temporariamente Para cancelar a fun o silenciar Acende se a vermelho quando o microfone est no prima o novamente sil ncio Microfone YVC MIC1000 parte lateral 1 Terminal de entrada IN 2 Terminal de sa da OUT Para ligar o microfone adicional YVC MIC1000EX Para ligar a unidade de controlo com o cabo de com o cabo de microfone microfone 10 Microfone YVC MIC1000 parte inferior D Placa de identifica o Cont m as seguintes informag es Model No n mero de modelo do produto SERIAL LABEL n mero de s rie do produto Hod gt i o S D N 11 Configurar para utilizar Instala o Instale o produto no local onde vai ser utilizado Notas sobre a instala o Coloque o microfone a pelo menos 1 m 3 3 ft da unidade de controlo Mantenha o microfone afastado das fontes de ru do 7 C eOOWO Pelo menos Im 3 3 ft ES Hi 12 Ligar o microfone e os cabos de alimentac o Ligue o microfone e os cabos de alimenta o fornecidos com o produto
45. dotto come microfono e altoparlante Per maggiori dettagli consultare il manuale dell utente 14 Collegamento a uno smartphone o un tablet via Bluetooth Pulsante di accensione Pulsante Bluetooth MAccoppiamento 1 Premere il pulsante di accensione per accendere il prodotto 2 Premere il pulsante Bluetooth Il pulsante Bluetooth lampeggia in blu 3 Tenere premuto il pulsante Bluetooth per due o pi secondi Bluetooth CD ok YVC 1000 Yamaha Ho Il pulsante Bluetooth lampeggia brevemente in blu per indicare che possibile effettuare l accoppiamento 4 Effettuare l accoppiamento utilizzando lo smartphone o il tablet HiCollegamento a uno smartphone o un tablet accoppiati via Bluetooth 1 Premere il pulsante di accensione per accendere il prodotto 2 Premere il pulsante Bluetooth Il pulsante Bluetooth lampeggia in blu per indicare che il prodotto pu essere connesso via Bluetooth 3 Effettuare la connessione Bluetooth utilizzando lo smartphone o il tablet A connessione avvenuta il pulsante Bluetooth si illumina in blu Per maggiori dettagli consultare il manuale dell utente 15 Caratteristiche tecniche Generali Interfaccia Unit di Controllo USB 2 0 High Speed Bluetooth NFC Near Field Communication Ingressi audio pin RCA stereo Uscite audio pin RCA stereo Uscita altoparlante esterno pin RCA x 2 Presa di alimentazione Ingresso microfono Microfono Ingress
46. e Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einer Besch digung des Produkts und angeschlossener Ger te f hren 32 Achten Sie darauf von Ihrem K rper oder Ihrer Kleidung ausgehende statische Elektrizit t zu entladen bevor Sie das Produkt ber hren Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einer Besch digung des Produkts f hren 33 F hren Sie die Kabel korrekt und schlie en Sie sie korrekt an Wenn an den Kabeln gezogen wird oder sie am Bein einer Person h ngenbleiben k nnten die angeschlossenen Ger te umst rzen oder herunterfallen was zu Verletzungen oder einer Besch digung des Produkts f hrt 34 Lesen Sie sich bevor Sie externe Ger t anschlie en die zugeh rigen Anleitungshandb cher durch und stellen Sie Verbindungen entsprechend der Anleitung her Ger t einen geringen Stromverbrauch auf Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt solange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet wurde Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet Auch in diesem Status weist das WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt Funkst rungen verursachen in diesem Fall muss der Benutzer m glicherweise angemessene Gegenma nahmen ergreifen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Revolabs Inc UK 190 High Street Tonbridge Kent TN9 1BE UK Tel 44 1732 366 535 Hiermit erkl rt die
47. e cette consigne entra nera l mission d un bruit intense pouvant provoquer des troubles de l audition 30 Veillez ne pas utiliser l appareil dans un endroit o il pourrait tre expos des variations rapides de la temp rature ambiante Tout changement brutal de la temp rature ambiante pourrait provoquer la formation de condensation sur l appareil et l endommager En cas de formation de condensation coupez l alimentation de l appareil et laissez le s cher pendant un certain temps 31 Ne branchez pas de c bles lorsque l appareil est sous tension Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil ainsi que tout p riph rique raccord 32 Veillez mettre la masse l lectricit statique de votre corps ou de vos v tements avant de toucher l appareil Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil 33 Veillez acheminer et raccorder les c bles correctement Si quelqu un tire sur les c bles ou se prend les pieds dedans le produit ou l quipement raccord risque de basculer ou tomber provoquant des blessures ou endommageant le produit 34 Avant de brancher un p riph rique externe lisez attentivement les modes d emploi fournis avec l appareil et effectuez les branchements en respectant les instructions tr s faible quantit de courant Cet appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise
48. e este fique exposto a altera es r pidas na temperatura ambiente Uma altera o r pida na temperatura ambiente poderia resultar na formag o de condensac o no produto o que poderia danific lo Em caso de condensac o mantenha o produto desligado durante algum tempo at que este seque 31 N o ligue nenhum cabo ao produto enquanto este estiver ligado Caso contr rio poder danificar o produto e os equipamentos que forem ligados Enquanto estiver ligada tomada el trica CA esta unidade continua a receber energia el trica mesmo que esteja desligada Este estado designado por modo de espera Esta unidade foi concebida para consumir muito pouca energia neste estado ADVERT NCIA Este um produto de classe A Num ambiente dom stico este produto pode causar interfer ncias radioel tricas podendo ser necess rio que o utilizador tome medidas adequadas N s Revolabs Inc UK declaramos por este meio que esta unidade est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Diretiva 1999 5 CE Revolabs Inc UK 190 High Street Tonbridge Kent TN9 1BE UK Tel 44 1732 366 535 CE Hod gt i o S D N Precauc es de utilizac o Este produto foi concebido para ser utilizado em espagos normais n o estando apto a ser utilizado em atividades que exijam um elevado grau de fiabilidade como a gest o de vidas humanas ou bens de ele
49. er les r parations ou les inspections n cessaires Pr sence d une odeur ou d un bruit inhabituel mission de fum e Endommagement de l appareil ou Exposition de l appareil l eau 2 Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit Veillez ne pas placer d objet lourd sur le cable Ne manipulez pas le c ble de quelque mani re que ce soit e N utilisez pas d agrafes pour maintenir le c ble en place e N exercez pas de contrainte excessive sur le c ble Tenez le c ble loign de toute source de chaleur 3 Veillez utiliser uniquement le c ble d alimentation fourni Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 4 Veillez utiliser exclusivement la tension d alimentation sp cifi e Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 5 Branchez la fiche d alimentation sur une prise que vous pouvez voir et atteindre de mani re pouvoir facilement la d brancher en cas de n cessit 6 Veillez ins rer compl tement et soigneusement la fiche d alimentation dans la prise Une insertion insuffisante pourrait provoquer une d charge lectrique De la poussi re peut galement s accumuler sur la fiche ce qui pourrait pr
50. fnahme 100 bis 20 000 Hz Frequenzbandbreite Wiedergabe 100 bis 20 000 Hz Frequenzbandbreite Signalverarbeitung Adaptive Echounterdr ckung Rauschunterdr ckung automatische Verfolgung automatische Verst rkungsregelung automatischer Raum EQ Enthallung automatische Audio Abstimmung 17 Precauzioni relative alla sicurezza ss 2 Precauzioni per USO ss 4 Bluetooth 4 Posizione delle targhe informative ss 5 Introduzione sscsiccesssscsocessscsd cused seveceseticstevcevecedsseeosssvens 6 Verifica della confezione i 6 Note su questo Opuscolo inn 6 Leggere la presente guida e gli altri manuali Utilizzo delle nuove funzioni Utilizzo di software open source 7 Controlli e funzioni nn 8 Unita di Controllo YVC CTU1000 8 Unit di Controllo YVC CTU1000 Pannello posteriore Unit di Controllo YVC CTU1000 Pannello A ila 9 Microfono YVC MIC1000 10 Microfono YVC MIC1000 Pannello laterale 10 Microfono YVC MIC1000 Pannello inferiore 11 Impostazioni per l utilizzo Installazione Collegamento del microfono e del cavo di alimentazione iruia elia iau 13 Collegamento all apparecchiatura di COMUNICAZIONE sssssnnnnnnnnnnnnnnens 14 Collegamento di un PC o un Mac tramite cavo USB sigilli ne lil un atts 14 Collegamento a un sistema di v
51. g ge ndert werden Yamaha haftet nicht f r durch die Nutzung des Produkts entstehende Datenverluste oder besch digungen Bitte beachten Sie dass die Garantie ausschlie lich f r Reparaturen des Produkts gilt Lieferumfang pr fen Kontrolleinheit YVC CTU1000 x 1 e Mikrofon YVC MIC1000 x 1 e Netzkabel 3 m x 1 USB Kabel 5 m x 1 Mikrofonkabel 5 m x 1 Kurzanleitung diese Anleitung x 1 ber diese Anleitung H ber Abk rzungen Folgende Produkte werden in dieser Anleitung wie folgt beschrieben Yamaha YVC 1000 dieses Ger t Microsoft Windows Windows Microsoft Windows 7 Windows 7 Microsoft Windows 8 Windows 8 Microsoft Windows 8 1 Windows 8 1 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 9 Uber Warenzeichen Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Macintosh Mac und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc Android ist eine Marke oder eingetragene Marke von Google Inc Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Einklang mit einer Lizenzvereinbarung verwendet Das NFC Logo N Mark ist ein Warenzeichen bzw eingetragenes Warenzeichen von NFC Forum Inc Bitte lesen Sie zus tzlich zu dieser Anleitung auch andere Anleitungen Diese Anleitung enth lt lediglich grundlegende Informationen Ausf hrliche Info
52. ggetto In caso contrario possibile danneggiare il prodotto 29 Abbassare il volume al minimo prima di avviare la riproduzione In caso contrario amp possibile che l emissione di suoni ad alto volume possa causare danni all udito 30 Evitare di utilizzare il prodotto in tutti quei casi in cui si verificano rapide escursioni di temperatura nell ambiente Repentini cambi di temperatura possono causare l accumulo di condensa sul prodotto che potrebbe causarne il danneggiamento Se ci dovesse verificarsi prima di accendere il prodotto assicurarsi di lasciar passare abbastanza tempo per dar modo alla condensa di evaporare 31 Non collegare alcun cavo se l unit accesa In caso contrario possibile danneggiare il prodotto e gli eventuali dispositivi collegati 32 Prima di toccare il prodotto assicurarsi di scaricare a terra l elettricit statica naturalmente presente sul corpo o sui vestiti In caso contrario possibile danneggiare il prodotto 33 Ordinare i cavi di collegamento in modo corretto I cavi possono essere causa di intralcio e se non ben organizzati possono provocare incidenti o far cadere i componenti del sistema causando danni a cose o persone 34 Prima di collegare eventuali dispositivi esterni leggere i rispettivi manuali dell utente e rispettare le indicazioni in essi fornite minima di corrente Questa unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa
53. glie od oggetti simili sopra il prodotto Non collocare il prodotto sopra un tappeto moquette ecc Non tentare di inserire o forzare il prodotto all interno di spazi non dotati di una sufficiente circolazione dell aria Evitare di bloccare i fori di ventilazione Assicurarsi di lasciare almeno 1 cm di spazio sopra e ai lati del prodotto e almeno 5 cm sul retro In caso contrario possibile che all interno del prodotto si verifichi un surriscaldamento che potrebbe causare un incendio o danneggiare il prodotto 13 Non collocare il prodotto all esterno o in luoghi soggetti a contaminazione dall acqua In caso contrario possibile causare un incendio subire una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 14 Non installare il prodotto in luoghi polverosi o umidi ambienti saturi di fumo da combustibile o vapore e gas corrosivi In caso contrario possibile causare un incendio indurre una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 15 Posizionare il prodotto su un piano orizzontale Non collocarlo sottosopra o in posizione verticale In caso contrario possibile causare un incendio subire una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 16 Evitare di installare il prodotto in luoghi ove possibile la caduta di oggetti e o in ambienti dove si possa verificare la contaminazione da liquidi o acqua Evitare di collocare sul prodotto altri componenti dell attrezzatura in quanto ci potrebbe cau
54. i cavi Non tentare di alterare i cavi Non utilizzare punti metallici per fermare i cavi nella posizione desiderata Non applicare eccessiva forza nell uso dei cavi Non collocare i cavi vicino a fonti di calore In caso contrario possibile causare un incendio indurre una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 23 Assicurarsi di utilizzare i cavi USB e del microfono inclusi con il prodotto L utilizzo di altri cavi USB o microfonici pu causare un incendio indurre una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 24 Nel caso non se ne preveda l utilizzo per un periodo di tempo prolungato scollegare tutte le spine dei cavi di alimentazione dalle prese di corrente In caso contrario possibile causare un incendio o indurre una scossa elettrica 25 Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare le spine di corrente o i cavi di collegamento In caso contrario possibile subire una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 26 Evitare di installare il prodotto su superfici instabili o soggette a vibrazioni in quanto un eventuale caduta o rovesciamento potrebbe causare danni a persone o danneggiare il prodotto 27 Evitare di esporre il prodotto alla luce solare diretta o di sottoporlo a temperature eccessive vicino a un radiatore ecc In caso contrario possibile danneggiare il prodotto 28 Evitare di sedersi sopra calpestare il prodotto n collocare sopra di esso alcun o
55. i e uscite Consumo elettrico max 20 W con un microfono connesso 35 W con cinque microfoni connessi Standard sulle interferenze radio applicati EN55013 20 EN55022 24 Ambiente d uso Temperatura da 0 a 40 C da 32 a 104 F Umidit dal 20 all 85 senza condensa Ambiente di Temperatura da 20 a 50 C da 4 a 122 F stoccaggio Umidit dal 10 al 90 senza condensa Dimensioni Unit di Controllo Lx A x P 332 x 95 x 162 mm 13 1 x 3 74 x 6 38 in Microfono Lx A x P 136 x 36 x 136 mm 5 35 x 1 42 x 5 35 in Peso Unit di Controllo 1 8 kg 4 0 Ibs Microfono 0 4 kg 0 9 lbs Alimentazione AC 220 a 240 V 50 Hz Ambiente PC SO Windows 8 1 a 32 o 64 bit Windows 8 a 32 o 64 bit Windows 7 a 32 o 64 bit USB USB 2 0 o successive Ambiente Mac SO Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 8 USB USB 2 0 o successive Bluetooth Versione di specifiche Bluetooth 2 1 EDR Profili compatibili HFP 1 6 A2DP Codec compatibili SBC mSBC Uscita Wireless Class 2 Distanza massima di comunicazione 10 m NFC Dispositivi compatibili Dispositivi Android compatibili con NFC versioni 4 1 4 2 4 3 e 4 4 Guida vocale Inglese giapponese cinese coreano francese spagnolo tedesco Accessori Cavo di alimentazione 3 m cavo USB 5 m cavo microfonico 5 m guida rapida Altro Aggiornamento firmware trasferimento da PC via USB
56. ice nicamente la tensi n de alimentaci n especificada Si no lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 5 Conecte la clavija de alimentaci n a una toma que pueda ver y a la que pueda acceder sin problemas as podr extraerla f cilmente si fuera necesario 6 Aseg rese de insertar la clavija de alimentaci n en la toma completamente y de forma segura Si no la inserta lo suficiente podr a provocar una descarga el ctrica Tambi n podr a acumularse polvo sobre la clavija lo que podr a provocar calor o un incendio 7 Compruebe la capacidad de corriente de la toma o regleta y aseg rese de que el producto no la excede Cualquier sobrecalentamiento o degradaci n de la regleta podr a provocar un incendio 8 No toque los terminales con los dedos ni con objetos met licos Si lo hace podr a provocar una descarga el ctrica o da os en el producto 9 Evite que el producto se caiga o sufra impactos fuertes Las piezas internas podr an romperse lo que podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 10 Si el producto ha sufrido da os solicite su inspecci n o reparaci n a un distribuidor Si sigue usando el producto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica 11 No desmonte ni manipule el producto de forma alguna Si lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 12 No obstruya las salidas de calor No colo
57. iche Mikrofone YVC MIC1000EX Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung 3 mp In eine Steckdose einstecken 13 AnschlieBen an Kommunikationsger te Anschlie en an einen PC oder Mac ber USB Kabel a Zum USB Anschluss me ES In eine 4 E Steckdose einstecken An ein Mikrofon anschlie en Nachdem Sie das Ger t angeschlossen haben schalten Sie es ein und vergewissern Sie sich dass es vom PC bzw Mac korrekt erkannt wird Ausfiihrliche Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Anschlie en an ein Videokonferenzsystem ber Audiokabel Audioaus gangsan schl sse Audioein 4 our OQ a j gt ANO E olol AM OO j gt IP gangsan I LING ji schl sse Videokonferenzsystem E E In eine U Steckdose fem 27 einstecken NS An ein Mikrofon lt anschlie en Nachdem Sie das Ger t angeschlossen haben ndern Sie die Einstellungen des Videokonferenzsystems so dass das Ger t als Mikrofon und Lautsprecher verwendet wird Ausf hrliche Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung 14 Verbinden mit einem Smartphone oder Tablet ber Blueto
58. ideo conferenza AMIE COVE audi ee 14 Collegamento a uno smartphone o un tablet via Bluetooth Caratteristiche tecniche 16 Generali 16 UE Precauzioni relative alla sicurezza 1 Assicurarsi di scollegare immediatamante la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente in tutti i seguenti casi In caso contrario amp possibile causare un incendio o indurre una scossa elettrica Per tutte le operazioni di manutenzione ispezione o riparazione consultare il rivenditore Si avvertono strani odori o rumori Si verifica emissione di fumo Il prodotto rotto oppure Il prodotto stato contaminato dall acqua 2 Assicurarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione In caso contrario possibile causare un incendio indurre una scossa elettrica o danneggiare il prodotto Non collocare oggetti pesanti sul cavo Evitare di alterare il cavo in alcun modo Non utilizzare punti metallici per fermare il cavo nella posizione desiderata Non applicare eccessiva forza nell uso del cavo Assicurarsi di mantenere il cavo lontano da fonti di calore 3 Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione In caso contrario possibile causare un incendio indurre una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 4 Assicurarsi della compatibilit della corrente di rete In caso contrario possibile causare un incendio indurre una scossa elettrica o danneggiare il prodotto
59. ie das Netzkabel an einer Steckdose an die Sie sehen und erreichen k nnen Dadurch wird sichergestellt dass Sie es n tigenfalls leicht entfernen k nnen 6 Achten Sie darauf den Netzstecker vollst ndig und sicher in die Steckdose einzustecken Ein unzureichendes Einstecken k nnte zu einem Stromschlag f hren Es k nnte au erdem dazu f hren dass sich auf dem Stecker Staub ansammelt was dann zu Hitzeentwicklung oder einem Brand f hren k nnte 7 Pr fen Sie die Strombelastbarkeit der Steckdose oder einer Steckerleiste um sicherzustellen dass das Produkt diese nicht bersteigt berhitzung Verschlei oder Besch digung der Steckerleiste k nnte zu einem Brand f hren 8 Ber hren Sie die Anschlussklemmen nicht mit den Fingern oder mit Metallgegenst nden Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Stromschlag oder zur Besch digung des Produkts f hren 9 Sorgen Sie daf r dass das Produkt nicht herunterf llt oder starken St en ausgesetzt wird Die internen Komponenten k nnten zerst rt werden was dann zu einem Stromschlag einem Brand oder einer Besch digung des Produkts f hren k nnte 10 Wenn das Produkt besch digt wurde wenden Sie sich an einen H ndler um es reparieren oder inspizieren zu lassen Die anhaltende Verwendung des Produkts kann zu einem Brand oder Stromschlag f hren 11 Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und ver ndern Sie es in keiner Weise Die Missachtung dieser Vorsichtsma
60. is connected to the earth terminal of the three pin plug Precautions for Use This product is intended for use in general offices and is not designed for use in any fields requiring a high degree of reliability in the handling of human lives or valuable assets Please note that Yamaha cannot assume any responsibility for any damage resulting from improper use or configuration of the product Depending on the usage environment this product may generate noise in a telephone radio television etc If this occurs change the location where it is installed or its orientation If you transfer this product to a third party please pass this manual and accessories along with it Ensure to follow the instructions of your local government when disposing of the product Do not connect any equipment that generates any noise on the same power line as the product Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2012 19 EU By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the
61. it de commande et du microphone Introduction Nous vous remercions d avoir achet un Yamaha YVC 1000 Le YVC 1000 est un syst me int gr Haut parleurs et Microphone pour Communications Unifi es qui peut servir de borne audio lorsqu il est raccord un quipement de communication tel qu un PC ou un Mac un smartphone ou une tablette et un syst me de conf rence vid o Lisez attentivement ce manuel avant d installer et de raccorder l unit Conservez le soigneusement pour r f rence Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre copi e ou utilis e sous quelque forme que ce soit sans l autorisation de Yamaha Les caract ristiques techniques du produit et le contenu de ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr alable Yamaha ne peut tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de tout dommage r sultant de l utilisation du produit Notez que la garantie couvre les r parations de ce produit uniquement V rification du contenu Unit de commande YVC CTU1000 x 1 Microphone YVC MIC1000 x 1 C ble d alimentation 3 m x 1 e C ble USB 5 m x 1 Cable du microphone 5 m x 1 Guide de r f rence rapide le pr sent mode d emploi x 1 A propos de ce mode d emploi M propos des abr viations Dans ce mode d emploi les noms de produits sont d crits comme suit Yamaha YVC 1000 le produit Mic
62. itare di collegare alla stessa presa di corrente del prodotto unit che producono rumore Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura La presenza di questo simbolo sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano avverte l utente che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere associati ai rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti consegnarli ai punti di raccolta specifici in accordo con la propria legislazione nazionale e la direttiva 2012 19 UE Smaltendo correttamente questi prodotti si contribuisce al risparmio di risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti contattare la propria amministrazione aq comunale il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove i prodotti sono stati acquistati Per le aziende dell Unione europea Se si desidera disfarsi di prodotti elettrici ed elettronici contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Il presente simbolo valido solamente nell Unione europea Se si desidera disfarsi di questi articoli contattare le autorit locali o il
63. itsvorkehrungen 1 Bitte achten Sie darauf in den folgenden F llen sofort das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen Die Missachtung dieser Vorsichtsmafnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag f hren Bitte achten Sie darauf erforderliche Reparaturen oder Inspektionen von dem betreffenden H ndler ausf hren zu lassen Es treten anormale Ger che oder Ger usche auf Es tritt Rauch auf Das Produkt ist defekt oder Das Produkt ist in Ber hrung mit Wasser gekommen 2 Achten Sie darauf nicht das Netzkabel zu besch digen Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einem Brand oder Stromschlag oder zur Besch digung des Produkts f hren Achten Sie darauf keine schweren Gegenst nde auf das Kabel zu stellen Achten Sie darauf das Kabel in keiner Weise zu bearbeiten Achten Sie darauf das Kabel nicht mit Heftklammern zu fixieren Achten Sie darauf keine berm ige Kraft auf das Kabel auszu ben Achten Sie darauf das Kabel von Hitze oder hei en Gegenst nden fernzuhalten 3 Achten Sie darauf ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel zu verwenden Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einem Brand oder Stromschlag oder zur Besch digung des Produkts f hren 4 Achten Sie darauf ausschlie lich die angegebene Netzspannung zu verwenden Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einem Brand oder Stromschlag oder zur Besch digung des Produkts f hren 5 Schlie en S
64. iva 1999 5 CE Revolabs Inc UK 190 High Street Tonbridge Kent TN9 1BE UK Tel 44 1732 366 535 CE Precauciones de uso El producto est dise ado para su uso en oficinas comunes y no para su uso en lugares que precisen de un alto grado de fiabilidad en el tratamiento de vidas humanas o bienes de gran valor Tenga en cuenta que Yamaha no se har responsable de ning n da o derivado de un uso o configuraci n inapropiados del producto Dependiendo del entorno de uso este producto puede provocar ruido en un tel fono radio televisi n etc En tal caso cambie el lugar de instalaci n o su orientaci n Si transfiere este producto a un tercero entr guele tambi n este manual y los accesorios En el momento de deshacerse del producto aseg rese de seguir las indicaciones de su administraci n local No conecte ning n equipo que genere ruidos en la misma l nea de alimentaci n que el producto Informaci n para los usuarios acerca de la recogida y desecho de equipos antiguos Este s mbolo en los productos embalajes y o documentos adjuntos indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica normal Lleve los productos antiguos a los puntos de recogida pertinentes de acuerdo con la legislaci n nacional y la Directiva 2012 19 UE para conseguir as un tratamiento recuperaci n y reciclaje adecuados Si se deshace correctamente de estos prod
65. krofonkabel das optional Hier kann ber das Mikrofonkabel die Kontrolleinheit erh ltliche Mikrofon YVC MIC1000EX angeschlossen werden angeschlossen werden 10 Mikrofon YVC MIC1000 Unterseite 1 Typenschild Enth lt die folgenden Informationen Model No Nummer des Ger temodells SERIAL LABEL Seriennummer des Produkts 11 Einrichtung f r den Gebrauch Installation Installieren Sie das Produkt an einem Ort an dem es verwendet werden soll Hinweise zur Installation e Platzieren Sie das Mikrofon mindestens m 3 3 Fu von der Kontrolleinheit entfernt Halten Sie das Mikrofon von Ger uschquellen fern 4 eOOWO LL Mindestens 1 m 3 3 Fu N O 12 AnschlieBen von Mikrofon und Netzkabel Schlie en Sie das mit dem Produkt mitgelieferte Mikrofon und Netzkabel an berein stimmende Aufkleber farben Hinweise Beim Anschlie en des Mikrofonkabels m ssen die Farben der Aufkleber am Mikrofonkabel und am Ausgangsanschluss OUT des Mikrofons miteinander bereinstimmen Achten Sie darauf das Netzkabel vollst ndig in den Netzanschluss der Kontrolleinheit und in die Steckdose einzustecken Tipp An das Ger t k nnen insgesamt f nf Mikrofone angeschlossen werden darunter das mitgelieferte Mikrofon und optional erh ltl
66. lementation locale en vigueur Ne branchez pas d quipement g n rant des interf rences sur la m me ligne d alimentation que le produit Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2012 19 UE En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez conta
67. llados y funciones de utilidad Descargue el manual del usuario m s actualizado desde la p gina de descargas de nuestro sitio web Para configurar los ajustes del dispositivo de comunicaciones consulte los manuales de instrucciones suministrados con el equipo Uso de las funciones m s recientes Para utilizar las ltimas funciones puede descargar el firmware programa del producto desde la p gina de descargas de nuestro sitio web P gina de descarga http www yamaha com products en communication download Uso de software de c digo abierto Este producto utiliza software de c digo abierto Los contenidos de la licencia se incluyen en el manual del usuario Mandos y funciones Unidad de Control YVC CTU1000 1 Bot n indicador de encendido P lselo para encender el producto Mant ngalo presionado durante dos segundos o m s para pasar al modo de espera Se ilumina en verde cuando el producto se enciende y se ilumina en rojo durante el modo de espera 2 Bot n indicador de volumen P lselo para ajustar el volumen del altavoz Mantenga presionado el bot n adecuado durante 0 5 segundos o m s para subir o bajar el volumen paulatinamente Pulse los botones y simult neamente durante dos segundos o m s para cambiar el dispositivo de salida entre los altavoces incorporados y externos 3 Indicador de nivel de volumen Normalmente indica el nivel de entrada de un sonido de entrada Cuando se ajusta el vol
68. martphone or tablet over the N Mark allows you to pair or connect it with the product or to disconnect it Built in speaker Outputs an incoming voice Control Unit YVC CTU1000 Back D Power terminal Used to connect the supplied power cable USB port Used to connect the product to a PC or Mac using the supplied USB cable 3 Microphone terminal Used to connect the supplied microphone using the microphone cable Control Unit YVC CTU1000 Bottom 4 External speaker terminals Used to connect the speakers with a built in amplifier 5 Audio output terminals AUDIO OUT Used to connect to the audio input terminals of a video conference system Audio input terminals AUDIO IN Used to connect to the audio output terminals of a video conference system 1 Name plate Provides the following information Model No Model number of the product SERIAL LABEL Serial number of the product Microphone YVC MIC1000 D Microphone mute button Microphone status indicator Press to temporarily turn off mute the microphone To Lights up green when the microphone is active Lights cancel the mute function press it again up red when the microphone is set to mute Microphone YVC MIC1000 Side D Input terminal IN 2
69. metal objects Failure to observe this may result in electric shock or damage to the product 9 Ensure the product does not fall or strongly impacted The internal parts could break which could then result in electric shock fire or damage to the product 10 If the product has been damaged request repair or inspection services from a dealer Continued use of the product may result in fire or electric shock 11 Do not disassemble or alter this product in any way Failure to observe this could result in fire electric shock or damage to the product 12 Do not obstruct heat dissipation Do not place a cloth tablecloth or other such object over the product Do not place the product on top of a rug carpet etc Do not wedge or squeeze the product into a narrow space that has poor air circulation Do not block the ventilation holes Allow ventilation space of at least 1 cm on the top 1 cm on the left and right and 5 cm on the back of this product Failure to observe the above may result in heat being trapped inside the product and cause a fire or damage to the product 13 Do not place the product outdoors or in a location where water may drip on it Failure to observe this may result in fire electric shock or damage to the product 14 Do not install the product anywhere it will be exposed to dust or humidity oily smoke or steam or corrosive gas Failure to observe this could result in fire electric shock or
70. mpatibile con il protocollo NFC Near Field Communication sopra il logo N Mark possibile accoppiarlo o connetterlo al disconnetterlo dal prodotto Altoparlante interno Consente di ascoltare la voce in ingresso Unit di Controllo YVC CTU1000 Pannello posteriore D Presa di alimentazione 4 Uscite altoparlanti esterni Per il collegamento del cavo di alimentazione in Consentono il collegamento di altoparlanti amplificati dotazione Uscite audio AUDIO OUT Porta USB Consentono il collegamento del prodotto agli ingressi Consente il collegamento di un computer PC o Mac audio di un sistema di video conferenza tramite il cavo USB in dotazione 6 Ingressi audio AUDIO IN Ingresso microfono Consentono il collegamento del prodotto alle uscite Permette il collegamento del microfono in dotazione audio di un sistema di video conferenza con l apposito cavo Unit di Controllo YVC CTU1000 Pannello inferiore O ES GOO Es AES T O 1 Targa informativa Include le seguenti informazioni Model No Numero del modello del prodotto SERIAL LABEL Numero di serie del prodotto Microfono YVC MIC1000 1 Pulsante mute del microfono Indicatore di stato del microfono Se premuto disattiva mute il microfono Per annullare Si illumina in verde per segnalare che il microfo
71. n Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten LT F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Information f r gesch ftliche Anwender in der Europ ischen Union Wenn Sie Elektroger te ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Zulieferer f r weitere Informationen Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode ber Bluetooth Bluetooth ist eine Technik f r die drahtlose Kommunikation zwischen Ger ten welche das 2 4 GHz Frequenzband verwendet f r das keine Lizenz erforderlich ist Das 2 4 GHz Frequenzband das von Bluetooth kompatiblen Ger ten verwendet wird ist ein Radioband das von vielen Ger tearten genutzt wird Zwar setzen Bluetooth kompatible Ger te eine Technik ein
72. no la funzione mute premere nuovamente il pulsante attivo Si illumina in rosso per segnalare che il microfono disattivato mute Microfono YVC MIC1000 Pannello laterale Dingresso IN Uscita OUT Consente il collegamento del microfono opzionale Consente il collegamento dell Unit di Controllo con il YVC MIC1000EX con un cavo microfonico cavo microfonico 10 Microfono YVC MIC1000 Pannello inferiore D Targa informativa Include le seguenti informazioni Model No Numero del modello del prodotto SERIAL LABEL Numero di serie del prodotto 11 Impostazioni per Putilizzo Installazione Installare il prodotto nel locale previsto per l utilizzo Note sull installazione Posizionare il microfono ad almeno 1 m 3 3 ft dall Unita di Controllo Mantenere il microfono lontano da qualsiasi fonte di rumore 7 OOOO Minimo 1 m 3 3 ft 12 Collegamento del microfono e del cavo di alimentazione Collegare il microfono e il cavo di alimentazione forniti con il prodotto Inserire in una presa di corrente Note Per il collegamento del cavo microfonico assicurarsi che il colore sul cavo microfonico corrisponda al colore dell uscita microfonica OUT Verificare di aver ben inse
73. no revendedor onde o adquiriu Ocorr ncia de um odor ou ru do invulgar Liberta o de fumo O produto est avariado O produto foi exposto a gua 2 Tenha cuidado para n o danificar o cabo de alimenta o Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto N o coloque objetos pesados sobre o cabo N o efetue qualquer modifica o ao cabo N o fixe o cabo com agrafos N o utilize for a excessiva ao manusear o cabo Mantenha o cabo afastado de todas as fontes de calor 3 Utilize apenas o cabo de alimenta o fornecido com o produto Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 4 Certifique se de que a tens o da fonte de alimenta o corresponde tens o especificada Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 5 Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada que esteja vis vel e acess vel para garantir que pode remover a ficha facilmente caso seja necess rio 6 Ao inserir a ficha de alimenta o na tomada certifique se de que a empurra ao m ximo e de que esta fica segura Se a ficha ficar com folga poder provocar um choque el trico Poder tamb m resultar na acumula o de p na ficha o que poderia provocar o seu aquecimento ou um inc ndio 7 Verifique qual a corrente suportada pela tomada ou pela extens o e certifique se de que o pr
74. nsfer ncias http www yamaha com products en communication download Utilizar software open source Este produto utiliza software open source A licen a deste software est no manual do utilizador Hod o S D gt q Controlos e fun es Unidade de controlo YVC CTU1000 D Bot o indicador de alimenta o Prima para ligar o produto Mantenha o bot o de alimenta o premido durante dois ou mais segundos para entrar no modo de espera Acende se a verde quando o produto est ligado e a vermelho no modo de espera 2 Bot o indicador de volume Prima para ajustar o volume do altifalante Mantenha um dos bot es premido durante mais de 0 5 segundos conforme pretenda aumentar ou diminuir o volume Prima ambos os bot es simultaneamente durante dois ou mais segundos para alternar entre o altifalante incorporado e os altifalantes externos 3 Indicador do n vel de volume Normalmente indica o n vel de entrada da entrada de voz Indica as defini es quando se ajusta o volume do altifalante ou quando se seleciona um altifalante externo 4 Bot o indicador de diapas o Acende se ou pisca a cor de laranja se houver um problema Se estiver a indicar um problema prima o bot o do diapas o para ativar as instru es por voz sobre o problema detetado 8 Quando premido durante dois segundos ou mais o produto mede automaticamente as condi es ac sticas e otimiza as defini es de udio
75. o local de venda onde comprou os produtos Para utilizadores comerciais na Uni o Europeia Se quiser eliminar equipamentos el tricos e eletr nicos contacte o seu revendedor ou fornecedor para mais informag es Informac es sobre a elimina o nos pa ses fora da Uni o Europeia Este s mbolo v lido apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar estes itens contacte a autoridade local respons vel ou o seu revendedor e informe se sobre o m todo de elimina o correto Sobre o Bluetooth O Bluetooth uma tecnologia que utiliza comunica o sem fios na banda de frequ ncia de 2 4 GHz uma banda que pode ser utilizada sem licen a A banda de 2 4 GHz utilizada pelos dispositivos compat veis com Bluetooth uma banda de r dio partilhada por muitos tipos de equipamento Embora os dispositivos compat veis com Bluetooth possuam tecnologia para minimizar a influ ncia de outros equipamentos que utilizem a mesma banda r dio essa influ ncia pode ainda assim reduzir a velocidade e a dist ncia das comunicag es e nalguns casos pode at mesmo interromp las A velocidade de transfer ncia do sinal e a dist ncia na qual a comunica o possivel variam consoante a dist ncia entre os dispositivos de comunica o a presen a de obst culos o estado das ondas de r dio e o tipo de equipamento A Yamaha n o garante que todas as liga es sem fios entre este produto e os dispositivos compat veis com Bluetooth funcionem
76. ocidade Bluetooth NEC comunica o de campo pr ximo Terminais de entrada de udio ficha RCA est reo terminais de sa da de udio ficha RCA est reo terminal do altifalante externo ficha RCA x 2 terminal de alimenta o terminal do microfone Microfone terminais de entrada e de sa da Consumo de energia m x 20 W um microfone ligado 35 W cinco microfones ligados Norma relativa a interfer ncias radioel tricas EN55013 20 EN55022 24 Ambiente de funcionamento Temperatura 0 C a 40 C 32 F a 104 F Humidade 20 a 85 sem condensa o Ambiente de Temperatura 20 C a 50 C 4 F a 122 F armazenamento Humidade 10 a 90 sem condensa o Dimens es Unidade de controlo L x A x P 332 x 95 x 162 mm 13 1 x 3 74 x 6 38 pol Microfone L x A x P 136 x 36 x 136 mm 5 35 x 1 42 x 5 35 pol Peso Unidade de controlo 1 8 kg 4 0 lb Microfone 0 4 kg 0 9 Ib Fonte de AC 220 a 240 V 50 Hz alimentac o Ambiente de PC SO Windows 8 1 de 32 ou 64 bit Windows 8 de 32 ou 64 bit Windows 7 de 32 ou 64 bit USB USB 2 0 ou superior Ambiente Mac SO Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 8 USB USB 2 0 ou superior Bluetooth Vers o da especifica o Bluetooth 2 1 EDR Perfis suportados HFP 1 6 A2DP Codec suportado SBC mSBC Sa da sem fios classe 2 Dist ncia de comunicag o m xima 10 m NFC Dispositivos compat vei
77. oduto n o a excede Se a extens o sobreaquecer ou ficar danificada poder provocar um inc ndio 8 N o toque nos terminais com os dedos ou objetos met licos Caso contr rio poder sofrer um choque el trico ou danificar o produto 9 Certifique se de que o produto n o cai nem sofre impactos fortes As pe as internas podem partir se o que pode provocar um choque el trico inc ndio ou danificar o produto 10 Se o produto ficar danificado solicite a sua repara o ou inspe o junto de um revendedor Se o continuar a utilizar poder provocar um inc ndio ou sofrer um choque el trico 11 N o desmonte nem fa a qualquer altera o a este produto Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 12 N o impe a a dissipa o do calor N o coloque um pano napperon ou qualquer outro objeto em cima do produto N o coloque o produto em cima de um tapete carpete etc N o tente colocar nem force o produto a entrar num espa o pequeno onde a circula o de ar fraca N o obstrua os orif cios de ventila o Deixe pelo menos 1 cm de espa o relativamente parte superior do produto 1 cm relativamente aos lados esquerdo e direito e 5 cm relativamente parte posterior para permitir a ventila o Caso contr rio o calor poder ficar preso dentro do produto e provocar um inc ndio ou danificar o produto 13 N o coloque o produto num espa o exte
78. ote en bleu rapidement pour indiquer que le pairage peut tre ex cut 4 Effectuez la proc dure de pairage l aide du smartphone ou de la tablette MRaccordement un smartphone ou une tablette coupl e via Bluetooth 1 Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre le produit sous tension 2 Appuyez sur la touche Bluetooth La touche Bluetooth clignote en bleu pour indiquer que l appareil peut tre connect via Bluetooth 3 Effectuez la proc dure de connexion Bluetooth l aide du smartphone ou de la tablette Une fois la connexion tablie la touche Bluetooth s allume en bleu Pour des instructions d taill es reportez vous au manuel de l utilisateur 15 Caract ristiques techniques G n ralit s Interface Unit de commande USB 2 0 haut d bit Bluetooth NFC Near Field Communication Bornes d entr e audio broche RCA st r o bornes de sortie audio broche RCA st r o borne du haut parleur externe broche RCA x 2 borne d alimentation borne du microphone Microphone bornes d entr e et de sortie Consommation 20 W un seul microphone raccord 35 W cinq microphones raccord s lectrique maximum Norme EN55013 20 EN55022 24 d interf rence radio Conditions d utilisation Temp rature 0 40 C 32 104 F Humidit 20 85 sans condensation Conditions de Temp rature 20 50 C 4 122 F stockage Humidit 10 90 san
79. oth Netztaste Bluetooth Taste HKoppeln 1 Driicken Sie die Netztaste um das Ger t einzuschalten 2 Driicken Sie die Bluetooth Taste Die Bluetooth Taste blinkt blau 3 Halten Sie die Bluetooth Taste mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Bluetooth CD ok YVC 1000 Yamaha HR Die Bluetooth Taste blinkt in sehr kurzen Abst nden blau um anzuzeigen dass die Kopplung durchgef hrt werden kann 4 F hren Sie den Kopplungsvorgang mit dem Smartphone oder Tablet durch HVerbinden mit einem gekoppelten Smartphone oder Tablet ber Bluetooth 1 Driicken Sie die Netztaste um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie die Bluetooth Taste Die Bluetooth Taste blinkt blau um anzuzeigen dass das Produkt ber Bluetooth verbunden werden kann 3 F hren Sie den Verbindungsvorgang mit dem Smartphone oder Tablet durch Wenn die Verbindung hergestellt ist leuchtet die Bluetooth Taste blau Ausfiihrliche Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung 15 Technische Daten Allgemeines Schnittstelle Kontrolleinheit USB 2 0 High Speed Bluetooth NFC Near Field Communication Audioeingangsanschl sse Stereo Cinch Buchse Audioausgangsanschliisse Stereo Cinch Buchse Anschluss fiir externe Lautsprecher Cinch Buchse x 2 Netzanschluss Mikrofonanschluss Mikrofon Ein und Ausgangsanschluss Leistungsaufnahme max 20 W bei einem angeschlossenen Mikrofon
80. ovoquer un chauffement ou un incendie 7 V rifiez la capacit maximale de la prise ou d une ventuelle multiprise et ainsi que l utilisation du produit ne la d passe pas Toute surchauffe ou d gradation de la multiprise pourrait provoquer un incendie 8 Ne touchez pas les bornes avec vos doigts ou des objets m talliques Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une d charge lectrique ou endommager le produit 9 Veillez ce que le produit ne tombe pas ou ne soit soumis aucun choc violent Les composants internes pourraient se casser ce qui pourrait provoquer une d charge lectrique un incendie ou endommager le produit 10 En cas d endommagement du produit demandez un revendeur de le r parer ou de l inspecter Si vous continuez utiliser le produit dans ces conditions vous risquez de provoquer un incendie ou une d charge lectrique 11 Ce produit ne peut tre d mont ou modifi d aucune mani re Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 12 N emp chez pas la dissipation de chaleur Ne couvrez pas l appareil d un chiffon d une nappe ou d un autre objet de ce type Ne placez pas le produit sur un tapis une moquette etc Ne coincez ou n enfoncez pas le produit dans un espace exigu mal ventil N obstruez pas les orifices d a ration Laissez un espace d a ration d au moins 1 cm au de
81. phone Permet de raccorder le microphone fourni l aide du Bornes d entr e audio AUDIO IN c ble du microphone Permettent le raccordement aux bornes de sortie audio d un syst me de conf rence vid o Unit de commande YVC CTU1000 vue de dessous 1 Plaque signal tique Fournit les informations suivantes Model No num ro de mod le de ce produit SERIAL LABEL num ro de s rie de ce produit Microphone YVC MIC1000 1 Touche de mise en sourdine du T moin d tat du microphone microphone S allume en vert lorsque le microphone est activ Appuyez pour couper mettre en sourdine temporairement S allume en rouge lorsque le microphone est en le microphone Pour annuler la fonction de mise en sourdine sourdine appuyez de nouveau sur la touche Microphone YVC MIC1000 vue lat rale D Borne d entr e IN 2 Borne de sortie OUT Permet de raccorder le microphone optionnel YVC Permet de raccorder l unit de commande l aide du MIC1000EX l aide du c ble du microphone c ble du microphone 10 Microphone YVC MIC1000 vue de dessous D 5 DI D D Plaque signal tique Fournit les informations suivantes Model No num ro de mod le de ce produit SERIAL LABEL num ro de s rie de ce produit 11 Configuration d
82. ppresseur d cho adaptatif R duction du bruit Poursuite automatique Commande de gain signal automatique Egaliseur de pi ce automatique D r verb ration R glage automatique de la fr quence audio 17 Sicherheitsvorkehrungen ss Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch ber Bluetooth nn Position der Typenschilder ss Einleitung nassen iaia Lieferumfang pr fen Uber diese Anleitung nennen Bitte lesen Sie zus tzlich zu dieser Anleitung auch andere Anleitungen ee Verwendung der neuesten Funktionen Verwendung von Open Source Software Bedienungselemente und deren Funktion Kontrolleinheit YVC CTU 1000 Kontrolleinheit YVC CTU1000 Riickseite Kontrolleinheit YVC CTU1000 Unterseite Mikrofon YVC MIC1000 10 Mikrofon YVC MIC1000 Seite Mikrofon YVC MIC1000 Unterseite Einrichtung f r den Gebrauch Installation Anschlie en von Mikrofon und Netzkabel 13 Anschlie en an Kommunikationsger te 14 AnschlieBen an einen PC oder Mac ber USB Kabel nai RS ei 14 AnschlieBen an ein Videokonferenzsystem ber Audiokabler nan i nes 14 Verbinden mit einem Smartphone oder Tablet ber A aie ete 15 Technische Daten Allgemeines Sicherhe
83. que pa os manteles ni ning n otro objeto similar sobre el producto No coloque el producto sobre una alfombra moqueta etc No coloque el producto en ning n lugar estrecho donde el espacio sea escaso y tenga poca circulaci n de aire No tape los orificios de ventilaci n Deje un espacio de ventilaci n de al menos 1 cm por arriba 1 cm por la derecha y por la izquierda y 5 cm por la parte trasera del producto Si no cumple las indicaciones anteriores podr a acumularse calor dentro del producto y provocar un incendio o da os en el producto 13 No coloque el producto en exteriores o en lugares donde pudiera mojarse Si lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 14 No instale el producto en ning n lugar expuesto a polvo o humedad humo o vapor de aceite o gas corrosivo Si lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 15 Aseg rese de que el producto est nivelado No lo coloque boca abajo ni en vertical Si lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 16 No instale el producto en lugares donde pudieran caer objetos extra os sobre l o donde el producto pudiera quedar expuesto al goteo o proyecci n de l quidos No coloque encima del producto lo siguiente Otros componentes ya que podr an causar da os o decoloraci n en la superficie del producto Objetos incandescentes p ej vel
84. r aa 14 Conexi n a un sistema de videoconferencia a Mandos y funciones serres 8 trav s de cables de audio eee 14 Unidad de Control YVC CTU1000 8 Conexi n a un tel fono inteligente o tableta a Unidad de Control YVC CTU1000 trav s de Bluetooth seres 15 AA tentes rentes lesen 9 Especificaciones Generales Audio a RA Precauciones de seguridad 1 Aseg rese de extraer inmediatamente la clavija de alimentaci n de la toma en cualquiera de los siguientes casos Si no lo hace podr a provocar un incendio o descarga el ctrica Aseg rese de solicitar al distribuidor correspondiente que lleve a cabo las reparaciones o inspecciones necesarias Se produce un olor o ruido an malo Aparece humo El producto est roto El producto ha quedado expuesto al agua 2 Aseg rese de no da ar el cable de alimentaci n Si lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto Aseg rese de no colocar objetos pesados sobre el cable Aseg rese de no manipular el cable de forma alguna Aseg rese de no utilizar grapas para fijar la posici n del cable Aseg rese de no aplicar fuerza excesiva en el cable Aseg rese de mantener el cable alejado de fuentes de calor 3 Aseg rese de utilizar nicamente el cable de alimentaci n incluido Si no lo hace podr a provocar un incendio descarga el ctrica o da os en el producto 4 Util
85. rior ou num local em que possa ficar exposto a gua Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 14 N o instale o produto num local em que fique exposto a p ou umidade fumo ou vapor oleosos ou gases corrosivos Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 15 Certifique se de que o produto fica nivelado N o o vire ao contr rio nem coloque na vertical Caso contr rio oder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 16 Evite instalar o produto num local onde objetos estranhos possam cair e entrar dentro do produto e ou onde este possa estar exposto a gotas ou a salpicos N o coloque os seguintes objetos em cima do roduto Outros equipamentos pois podem danificar e ou provocar a descolora o da superf cie do produto Objetos com chamas por exemplo velas pois estas podem provocar inc ndios danificar o produto e ou causar ferimentos corporais Recipientes com l quido j que estes podem cair e o utilizador poder sofrer um choque el trico devido ao l quido que poder tamb m danificar o produto 17 N o insira objetos estranhos como objetos met licos ou de papel no produto Caso contr rio poder provocar um inc ndio sofrer um choque el trico ou danificar o produto 18 Se ouvir trovoada evite tocar no produto Caso contr rio poder sofrer um choque el trico
86. rito il cavo di alimentazione dell Unit di Controllo nella presa di alimentazione e nella presa di corrente Suggerimento Al prodotto possibile collegare fino a un massimo di cinque microfoni tra cui quello incluso con il prodotto e gli opzionali YVC MIC1000EX Per maggiori dettagli consultare il manuale dell utente 13 Collegamento all apparecchiatura di comunicazione Collegamento di un PC o un Mac tramite cavo USB Alla porta USB Inserire bu nun eS es presa di lt corrente Collegare a un microfono lt Dopo aver effettuato i collegamenti accendere il prodotto e verificare che venga riconosciuto dal computer PC o Mac Per maggiori dettagli consultare il manuale dell utente Collegamento a un sistema di video conferenza tramite cavi audio Uscite audio Ingressi audio i gt O OU el UE a Ole a Ie IP TT LS I Sistema di video conferenza E E Inserire in U una presa di corrente Ne Collegare a un microfono Dopo aver effettuato i collegamenti modificare le impostazioni del sistema di video conferenza in maniera da utilizzare il pro
87. rmationen zur Verwendung des Produkts finden Sie in der folgenden Dokumentation Bedienungsanleitung Enth lt Informationen zur Nutzung des Produkts einschlie lich detaillierter Einstellungen und n tzlicher Funktionen Bitte laden Sie die neueste Bedienungsanleitung von der Download Seite unserer Website herunter Um die Einstellungen von Kommunikationsger ten zu konfigurieren lesen Sie in den mit den Ger ten mitgelieferten Anleitungshandb chern nach Verwendung der neuesten Funktionen Sie k nnen die Firmware Programm des Produkts von der Download Seite unserer Website herunterladen um die neuesten Funktionen zu nutzen MDownload Seite http www yamaha com products en communication download Verwendung von Open Source Software Dieses Produkt verwendet Open Source Software Der Inhalt der Lizenz ist in der Bedienungsanleitung enthalten Bedienungselemente und deren Funktion Kontrolleinheit YVC CTU1000 D Netztaste anzeige Dr cken Sie die Netztaste um das Ger t einzuschalten Halten Sie die Netztaste mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt um in den Bereitschaftsmodus zu leuchtet Ger t eingeschaltet ist und rot wenn es sich im Bereitschaftsmodus befindet wechseln Sie gr n wenn das 2 Lautst rketaste anzeige Dr cken Sie die Tasten um die Lautsprecherlautst rke anzupassen Halten Sie die entsprechende Tasten mindestens eine halbe Sekunde lang gedr ckt um die Lautst rke kontinuierlich
88. rodukt nicht an instabilen Orten oder an Orten zu installieren an denen es Vibrationen ausgesetzt wird da es umfallen oder auf den Kopf gedreht werden k nnte was zu Verletzungen oder einer Besch digung des Produkts f hren kann 27 Achten Sie darauf das Produkt nicht an Orten zu installieren an denen es direktem Sonnenlicht oder au erordentlich hohen Temperaturen ausgesetzt wird neben einer Heizung usw Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einer Besch digung des Produkts f hren 28 Setzen stellen Sie sich nicht auf das Produkt und legen Sie keine anderen Gegenst nde darauf ab Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann zu einer Besch digung des Produkts f hren 29 Regeln Sie die Lautst rke auf Minimum herunter bevor Sie die Wiedergabe starten Die Missachtung dieser Vorsichtsma nahme verursacht das Auftreten von lauten Ger uschen die zu Geh rsch den f hren k nnen 30 Achten Sie darauf das Produkt nicht an Orten zu verwenden an denen es raschen Ver nderungen der Umgebungstemperatur ausgesetzt wird Rasche Ver nderungen der Umgebungstemperatur k nnten dazu f hren dass sich auf dem Produkt Kondensat bildet was dann zu einer Besch digung des Produkts f hren k nnte Falls es zu Kondensatbildung gekommen sein sollte achten Sie darauf vor der Verwendung des Produkts abzuwarten bis es getrocknet ist 31 Achten Sie darauf keine Kabel anzuschlie en w hrend das Produkt eingeschaltet ist Di
89. rosoft Windows Windows Microsoft Windows 7 Windows 7 Microsoft Windows 8 Windows 8 Microsoft Windows 8 1 Windows 8 1 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 9 MA propos des marques commerciales Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Macintosh Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc Android est une marque commerciale ou une marque d pos e de Google Inc Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG utilis e par Yamaha en vertu d un contrat de licence Le logo NFC N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc Veillez lire les autres manuels d instructions en plus de ce mode d emploi Ce mode d emploi contient uniquement des informations de base Lisez le mode d emploi suivant pour obtenir des informations d taill es sur l utilisation du produit Manuel de l utilisateur contient des informations sur l utilisation du produit notamment des r glages d taill s et des fonctions utiles Veuillez t l charger le manuel de l utilisateur le plus r cent depuis la page de t l chargement de notre site Web 4 Pour configurer des param tres de l quipement de communication reportez vous aux manuels d instructions fournis avec 9 3 a v l quipement Utilisation des derni res fonctions Vous pouvez t l ch
90. s dispositivos Android compat veis com NFC vers es 4 1 4 2 4 3 e 4 4 Comandos por voz Ingl s japon s chin s coreano franc s espanhol alem o Acess rios Cabo de alimentac o 3 m cabo USB 5 m cabo de microfone 5 m guia de in cio r pido Outros Atualiza o de firmware transferir do PC por USB 16 Audio Microfones Unidirecional x 3 Altifalante Gama completa x 1 Intervalo de frequ ncias para a capta o de som 100 a 20 000 Hz Intervalo de frequ ncias para a reprodu o 100 a 20 000 Hz Processamento de sinal Cancelador de eco adaptativo redu o de ru do cria o autom tica de faixa controlo autom tico de ganho equaliza o autom tica para a sala elimina o de reverbera o afina o autom tica do som 17 Hod i o S D gt q 2014 Yamaha Corporation As of October 2014 1st edition YAMAHA CORPORATION ZQ19280
91. s between this product and devices compatible with Bluetooth function The name plates are placed on the bottom of the Control Unit and the microphone Locations of name plates i Introduction Thank you for purchasing a Yamaha Y VC 1000 The YVC 1000 is a unified communications microphone and speaker system that serves as an audio terminal when connected to communication equipment such as a PC or a Mac a smartphone or tablet and a video conference system Please thoroughly read this manual before installing and connecting the product Keep this manual in a safe place for future reference No part of this manual may be copied or used in any form without permission of Yamaha Specifications of the product and contents of this manual are subject to change without notice Yamaha is not liable for any loss or damage to data resulting from use of the product Please note that the warranty covers repair of the product only Check the contents Control Unit YVC CTU1000 x 1 Microphone YVC MIC1000 x 1 Power cable 3 m x 1 e USB cable 5 m x 1 Microphone cable 5 m x 1 Quick Start Guide this manual x 1 About this manual M About abbreviations In this manual the product names are described as follows Yamaha YVC 1000 the product Microsoft Windows Windows Microsoft Windows 7 Windows 7 Microsoft Windows 8 Windows 8
92. s condensation Dimensions Unit de commande L x Hx P 332 x 95 x 162 mm 13 1 x 3 74 x 6 38 in Microphone L x H x P 136 x 36 x 136 mm 5 35 x 1 42 x 5 35 in Poids Unit de commande 1 8 kg 4 0 Ibs Microphone 0 4 kg 0 9 Ibs Source AC 220 240 V 50 Hz d alimentation Configuration de l ordinateur Systeme d exploitation Windows 8 1 32 ou 64 bits Windows 8 32 ou 64 bits Windows 7 32 ou 64 bits USB USB 2 0 ou sup rieur Configuration Systeme d exploitation Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 8 Mac USB USB 2 0 ou sup rieur Bluetooth Version des caract ristiques Bluetooth 2 1 EDR Profils pris en charge HFP 1 6 A2DP Codec pris en charge SBC mSBC Sortie sans fil Class 2 Distance maximale de communication 10 m NFC P riph riques compatibles p riph riques Android compatibles NFC versions 4 1 4 2 4 3 et 4 4 Guidage vocal Anglais japonais chinois cor en fran ais espagnol allemand Accessoires C ble d alimentation 3 m c ble USB 5 m c ble du microphone 5 m Guide de r f rence rapide Autres Mise jour du micrologiciel transfert depuis l ordinateur via un c ble USB 16 Son Unit s de Unidirectionnel x 3 microphone a Unit de haut Complet x 1 g parleur D Bande de 100 20 000 Hz 7 fr quences de capture du son Bande de 100 20 000 Hz fr quences de reproduction du son Traitement du Su
93. sare danni e o scolorire la superficie del prodotto oggetti incandescenti es candele in quanto ci potrebbe causare incendi danneggiare il prodotto o provocare infortuni al personale contenitori con liquidi in quanto il loro rovesciamento potrebbe indurre una scossa elettrica all utente e o danneggiare il prodotto 17 Non tentare di inserire all interno del prodotto oggetti di metallo o carta In caso contrario possibile causare un incendio subire una scossa elettrica o danneggiare il prodotto 18 In caso di temporale evitare di toccare il prodotto In caso contrario possibile subire una scossa elettrica 19 A intervalli regolari rimuovere gli accumuli di sporcizia o polvere dalla spina del cavo di alimentazione In caso contrario possibile causare un incendio 20 Il presente prodotto dovrebbe essere utilizzato a una distanza minima di 22 cm da portatori di pacemaker defibrillatori o dispositivi simili In caso contrario possibile interferire con il funzionamento del pacemaker e causare seri danni alla persona 21 Nonutilizzare il prodotto in prossimit di apparecchiatura medica Le onde radio del prodotto potrebbero influire sul funzionamento di apparecchiatura medica elettrica Non utilizzare il prodotto in ambienti dove l emissione di onde radio limitata ad esempio in prossimit di apparecchiature mediche 22 Evitare di danneggiare i cavi USB e microfonici Non collocare oggetti pesanti su
94. secondi per entrare in modalit standby L indicatore si illumina in verde quando il prodotto acceso e in rosso quando in condizioni di standby Pulsanti indicatori di volume Regolano il volume dell altoparlante Tenendo un pulsante premuto per 0 5 o pi secondi il volume aumenta o diminuisce in modo continuo Tenendo premuti contemporaneamente entrambi i pulsanti e per due o pi secondi possibile alternare l uscita tra l altoparlante interno e quelli esterni Indicatore di livello del volume Generalmente mostra il livello audio della voce in ingresso Durante la regolazione del volume dell altoparlante o la selezione di un altoparlante esterno mostra le relative impostazioni 4 Pulsante indicatore diapason Si illumina o lampeggia in arancione in presenza di problemi Se si verifica un problema premere il pulsante diapason per attivare la voce guida relativa al problema rilevato 8 Se tenuto premuto per due o pi secondi il prodotto misura automaticamente le condizioni acustiche ambientali e regola le impostazioni audio per consentire ottimale audio il funzionamento regolazione automatica Pulsante indicatore Bluetooth Premere per accoppiare o collegare uno smartphone o un tablet Bluetooth compatibile Se un dispositivo Bluetooth gi accoppiato premendo il pulsante possibile disconnetterlo Logo NFC N Mark Posizionando uno smartphone o un tablet Bluetooth co
95. secteur murale m me si l appareil proprement dit est teint Il est en mode veille Dans ce mode l appareil est con u pour consommer une AVERTISSEMENT Ce produit fait partie des produits de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interf rences radio dans lequel cas l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Revolabs Inc UK 190 High Street Tonbridge Kent TN9 1BE UK Tel 44 1732 366 535 Nous le fabricant Revolabs Inc UK d clarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres CE 4 sieSuel Pr cautions d utilisation Cet appareil est destin tre utilis dans des b timents administratifs et pas dans des contextes n cessitant une importante fiabilit lors de la prise en charge de vies humaines ou de biens pr cieux Yamaha rejette toute responsabilit quant aux ventuels dommages d coulant d une utilisation ou configuration indue de l appareil En fonction de son environnement d utilisation cet appareil peut produire des interf rences dans un t l phone une radio une t l vision etc Si cela devait se produire installez le ailleurs ou orientez le diff remment En cas de cession de cet appareil un tiers remettez lui ce mode d emploi et les accessoires l accompagnant En cas de mise au rebut de l appareil respectez la r g
96. ssus 1 cm gauche et droite et 5 cm l arri re de l appareil Le non respect des consignes ci dessus pourrait emprisonner la chaleur l int rieur de l appareil et provoquer un incendie ou endommager le produit 13 Ne placez pas le produit l ext rieur ou dans un endroit susceptible d tre expos l eau Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 14 N installez pas le produit dans un endroit o il pourrait tre expos la poussi re ou l humidit de la fum e ou de la vapeur huileuse ou un gaz corrosif Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 15 Veillez placer le produit sur une surface plane Ne le placez pas l envers ou la verticale Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 16 vitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber et o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de cet appareil ne placez pas d autres appareils car cela risquerait d endommager la surface de l appareil ou de provoquer sa d coloration des objets se consumant par exemple une bougie car cela pourrait provoquer un incendie endommager l appareil ou vous blesser e des r cipients
97. strado mediante el cable de micr fono 4 Terminales de altavoz externo Se utilizan para conectar los altavoces con un amplificador incorporado Terminales de salida de audio AUDIO OUT Se utilizan para la conexi n a los terminales de entrada de audio de un sistema de videoconferencia 6 Terminales de entrada de audio AUDIO IN Se utilizan para la conexi n a los terminales de salida de audio de un sistema de videoconferencia Unidad de Control YVC CTU1000 parte inferior Placa identificativa Ofrece los siguientes datos Model No n mero de modelo del producto SERIAL LABEL n mero de serie del producto Micr fono YVC MIC1000 D Bot n de silencio del micr fono Indicador de estado del micr fono P lselo para desactivar temporalmente silenciar el Se ilumina en verde cuando el micr fono est activo Se micr fono Para cancelar la funci n de silencio vuelva a ilumina en rojo cuando el micr fono est silenciado pulsarlo Micr fono YVC MIC1000 lateral D Terminal de entrada IN Terminal de salida OUT Conecta el micr fono opcional YVC MIC1000EX Conecta la Unidad de Control mediante el cable del mediante el cable del micr fono micr fono 10 Micr fono YVC MIC1000 parte inferior D Placa identificativa Ofrece los siguientes datos Model No
98. tablet Connecting to a paired smartphone or tablet via Bluetooth Press the power button to turn the product on Press the Bluetooth button The Bluetooth button blinks blue to indicate that the product can be connected via Bluetooth Perform the Bluetooth connection procedure using the smartphone or tablet When the connection is established the Bluetooth button lights up blue For detailed instructions refer to the user s manual 15 Specifications General Interface Control Unit USB 2 0 High Speed Bluetooth NEC Near Field Communication Audio Input terminals stereo RCA pin Audio Output terminals stereo RCA pin External speaker terminal RCA pin x 2 Power terminal Microphone terminal Microphone Input and output terminals Power 20 W one microphone connected 35 W five microphones connected consumption max Radio EN55013 20 EN55022 24 interference standard Operating Temperature O to 40 C 32 to 104 F environment Humidity 20 to 85 no condensation Storage environment Temperature 20 to 50 C 4 to 122 F Humidity 10 to 90 no condensation Dimensions Control Unit W x H x D 332 x 95 x 162 mm 13 1 x 3 74 x 6 38 in Microphone W x H x D 136 x 36 x 136 mm 5 35 x 1 42 x 5 35 in Weight Control Unit 1 8 kg 4 0 lbs Microphone 0 4 kg 0 9 Ibs Power source AC 220 to 240 V 50 Hz PC environment OS 32 bit or 64 bit Windows 8 1
99. this product in locations where use of radio waves is restricted such as near medical equipment 22 Avoid damaging the USB and microphone cables Do not place heavy objects on cables Do not modify cables Do not affix cables using staples Do not apply unnecessary force to cables Do not place cables near heat sources Doing so may result in fire electric shock or damage to the product 23 Be sure to use the USB and microphone cables that come with the product Using other USB or microphone cables may result in fire electric shock or damage to the product 24 When this product is not used for a long period of time be sure to unplug all power plugs Failure to observe this may result in fire or electric shock 25 Ensure your hands are dry when connecting or disconnecting the power plug or cables Failure to observe this may result in electric shock or damage to the product 26 Ensure not to install the product anywhere unstable or where it will be exposed to vibrations as it could fall over or turn upside down thus resulting in injury or damage to the product 27 Ensure not to install the product anywhere it will be exposed to direct sunlight or extraordinarily high temperatures near a heater etc Failure to observe this could result in damage to the product 28 Do not sit stand on the product or place other objects on top of it Failure to observe this may result in damage to the product 29 Turn the
100. tions Control Unit YVC CTU1000 D Power button indicator Press to turn the product on Press and hold the power button for two or more seconds to enter standby mode It lights up green when the product is turned on and lights up red in standby mode Volume button indicator Press to adjust the speaker volume Hold down the appropriate button for 0 5 or more seconds to continuously increase or decrease the volume Press both the and buttons simultaneously for two or more seconds to switch the output device between the built in and external speakers 3 Volume level indicator It normally indicates the input level of an incoming voice It indicates settings when adjusting the speaker volume or when selecting an output speaker 4 Tuning fork button indicator It lights up or flashes orange if there is a problem If a problem is indicated press the tuning fork button to activate the voice guidance about the detected problem When it is pressed and held for two or more seconds the product automatically measures acoustic conditions and tunes the audio settings to an optimal condition automatic audio tuning Bluetooth button indicator Press to pair or connect with a Bluetooth compatible smartphone or tablet Tf this button is pressed while being connected to a Bluetooth device Bluetooth will be disconnected 6 NFC logo N Mark Placing an NFC Near Field Communication equipped Bluetooth compatible s
101. tri dispositivi di comunicazione come ad esempio un computer PC o Mac uno smartphone un tablet e un sistema di videoconferenza Leggere attentamente tutto il manuale prima di installare e utilizzare il prodotto Conservare il manuale per qualsiasi riferimento futuro L utilizzo o la copia del presente manuale per altri scopi sono soggetti a licenza da parte di Yamaha Le specifiche tecniche del prodotto e del presente manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso Yamaha non potr essere ritenuta responsabile per perdita o danneggiamento dei dati derivanti dall uso del presente prodotto La garanzia a copertura dei soli costi di riparazione del prodotto Verifica della confezione Unita di Controllo YVC CTU1000 x 1 Microfono YVC MIC1000 x 1 Cavo di alimentazione 3 m x 1 e Cavo USB 5 m x 1 e Cavo per microfono 5 m x 1 Guida rapida il presente manuale x 1 Note su questo opuscolo MNote sulle abbreviazioni In questo manuale i vari prodotti sono cos chiamati e Yamaha YVC 1000 l apparecchio Microsoft Windows Windows Microsoft Windows 7 Windows 7 Microsoft Windows 8 Windows 8 Microsoft Windows 8 1 Windows 8 1 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 8 Mac OS X 10 9 Mac OS X 10 9 Note sui marchi di fabbrica Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation depositati negli Stati Uniti d America e in altri Paesi Macintosh
102. uctos contribuir a ahorrar valiosos recursos y a impedir los posibles efectos adversos que sobre la salud humana y el medio ambiente podr a provocar la incorrecta manipulaci n de la basura P ngase en contacto con su ayuntamiento con el departamento de eliminaci n de basuras o con el establecimiento BZ donde adquiri los art culos y obtenga m s informaci n acerca de la recogida y reciclaje de productos antiguos Para usuarios profesionales de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener m s informaci n Informaci n acerca del desecho en pa ses fuera del mbito de la Uni n Europea Este s mbolo solo es v lido dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos art culos p ngase en contacto con las autoridades municipales o con su distribuidor e inf rmese acerca del m todo correcto de hacerlo Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a para la comunicaci n inal mbrica que emplea la banda de frecuencia de 2 4 GHz una banda que puede usarse sin licencia La banda de 2 4 GHz usada por dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por multitud de equipos de diferente tipo Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth usan una tecnolog a que minimiza la influencia de otros componentes en la misma banda de radio dicha influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicaci n y
103. ume a very small quantity WARNING be required to take adequate measures This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may provisions of Directive 1999 5 EC Revolabs Inc UK 190 High Street Tonbridge Kent TN9 1BE UK Tel 44 1732 366 535 We Revolabs Inc UK hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant CE MFor U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below Note The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet Special Instructions for U K Model IMPORTANT Blue NEUTRAL Brown LIVE plug proceed as follows THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Make sure that neither core
104. umen del altavoz o se selecciona un altavoz de salida indica los ajustes Bot n indicador de diapas n Se ilumina o parpadea en naranja si hay un problema Si se muestra un problema pulse el bot n del diapas n para activar la gu a por voz para el problema detectado Si se mantiene presionado durante dos segundos o m s el producto mide autom ticamente las condiciones ac sticas y adapta los ajustes de audio a unas condiciones audio ptimas sintonizaci n de autom tica Bot n indicador de Bluetooth P lselo para emparejar o conectar con un tel fono inteligente o tableta compatible con Bluetooth Si este bot n se pulsa mientras est conectado a un dispositivo Bluetooth Bluetooth se desconectar Logotipo NFC N Mark Si se coloca un tel fono inteligente o tableta compatible con Bluetooth y NFC Near Field Communication comunicaciones de campo pr ximo encima de la N Mark podr emparejarlo o conectarlo con el producto as como desconectarlo 7 Altavoz integrado Emite el sonido de entrada Unidad de Control YVC CTU1000 parte trasera D Terminal de alimentaci n Se utiliza para conectar el cable de alimentaci n suministrado 2 Puerto USB Se utiliza para conectar el producto a un PC o Mac mediante el cable USB suministrado 3 Terminal de micr fono Se utiliza para conectar el micr fono sumini
105. utilisation Installation Installez le produit un emplacement appropri Remarques relatives l installation e Placez le microphone 1 m 3 3 ft minimum de l unit de commande loignez le microphone de tout bruit parasite 7 OOOO Au moins Im 3 3 ft 12 Raccordement du microphone et des c bles d alimentation Raccordez le c ble du microphone et le c ble d alimentation fournis avec le produit seuel Faire correspondre la couleur des tiquettes gt Brancher une prise Remarques Lorsque vous raccordez le c ble du microphone veillez faire correspondre la couleur des tiquettes sur le c ble du microphone avec celle de la borne de sortie du microphone OUT Veillez ins rer compl tement le c ble d alimentation dans la borne d alimentation de l unit de commande et dans la prise Conseil Il est possible de raccorder cinq microphones au produit y compris le microphone fourni et les microphones en option YVC MIC1000EX Pour plus de d tails reportez vous au manuel de l utilisateur 13 Raccordement un quipement de communication Raccordement un ordinateur ou un Mac l aide du c ble USB Vers le port U
106. vado valor Note que a Yamaha n o assume qualquer responsabilidade pelos danos provocados pela utiliza o ou configura o incorretas do produto Consoante o ambiente de utiliza o este produto pode gerar ru do em telefones r dios televis es etc Se isso ocorrer instale o produto noutro local ou altere a sua orienta o Se entregar este produto a terceiros entregue tamb m este manual e os acess rios fornecidos Siga as instru es do governo local para a eliminag o deste produto N o ligue nenhum equipamento que crie ru do mesma linha el trica do produto Informac es para os utilizadores sobre a recolha e eliminac o de equipamentos velhos Este s mbolo nos produtos embalagem e ou documentos que os acompanham significa que os produtos el tricos e eletr nicos velhos n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Para o tratamento recupera o e reciclagem apropriados de produtos velhos leve os para os pontos de recolha aplic veis de acordo com a legisla o nacional do seu pa s e com a Diretiva 2012 19 UE Atrav s da eliminac o correta destes produtos ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre a sa de humana e o meio ambiente que poderiam ocorrer do manuseio inapropriado de res duos Para mais informac es sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos contacte a autoridade local respons vel o servi o de recolha de res duos ou
107. voquer un incendie ou une d charge lectrique ou encore endommager le produit 23 Utilisez le c ble USB et le c ble du microphone fournis avec le produit L utilisation d autres c bles pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou endommager le produit 24 Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e pensez d brancher toutes les fiches d alimentation Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique 25 Vos mains doivent tre s ches pour brancher et d brancher la fiche d alimentation ou les c bles Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une d charge lectrique ou endommager le produit 26 N installez pas l appareil sur une surface non stable ou dans un endroit o il pourrait tre expos des vibrations pouvant le faire tomber ou le renverser provoquant ainsi des l sions ou des dommages l appareil 27 N installez pas cet appareil dans un endroit o il pourrait tre expos la lumi re directe du soleil ou des temp ratures extr mement lev es proximit d un chauffage etc Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil 28 Ne vous asseyez pas mettez pas debout sur l appareil et ne placez pas d autres objets dessus Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil 29 R glez le volume au minimum avant de lancer la lecture Le non respect d
108. y out any necessary repairs or inspections Any abnormal odor or noise occurs Smoke is emitted The product is broken or The product has been exposed to water 2 Ensure not to damage the power cable Failure to observe this could result in fire electric shock or damage to the product Ensure not to place any heavy objects on the cable Ensure not to process the cable in any way Ensure not use any staples to fix the cable in place Ensure not to apply excessive force to the cable Ensure to keep the cable away from anything hot 3 Ensure to only use the included power cable Failure to observe this could result in fire electric shock or damage to the product 4 Ensure to only use the specified power supply voltage Failure to observe this could result in fire electric shock or damage to the product 5 Connect the power plug to an outlet that you can see and reach in thereby ensuring that you can easily remove it if the necessity arises 6 Ensure to fully and securely insert the power plug into the outlet Being insufficiently inserted could result in an electric shock It could also lead to dust accumulating on the plug which could then result in heat or fire 7 Verify that the current capacity of the outlet or a power strip in thereby ensuring that use of the product does not exceed it Any overheating or degradation of the power strip could result in fire 8 Do not touch the terminals with your fingers or
109. zu erh hen oder zu verringern Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang beide Tasten und gleichzeitig um die Ausgabe zwischen eingebauten und externen Lautsprechern umzuschalten 3 Lautst rkeanzeige Zeigt normalerweise den Eingangspegel einer eingespeisten Stimme an Zeigt Einstellungen an wenn die Lautsprecherlautst rke Ausgabelautsprecher ausgew hlt wird angepasst oder ein 4 Stimmgabeltaste anzeige Leuchtet oder blinkt orange wenn ein Problem vorliegt Wenn ein Problem angezeigt wird dr cken Sie die 8 Stimmgabeltaste um die Sprachanweisungen zu dem erkannten Problem zu aktivieren Wenn die Taste mindestens zwei Sekunden lang gedriickt gehalten wird misst das Ger t automatisch die akustischen Bedingungen und stellt die Audio Einstellungen auf einen optimalen Zustand ein automatische Audio Abstimmung Bluetooth Taste Anzeige Dr cken Sie diese Taste zum Koppeln oder Verbinden mit einem Bluetooth kompatiblen Smartphone oder Tablet Wenn diese Taste gedr ckt wird w hrend eine Verbindung mit einem Bluetooth Ger t besteht wird diese unterbrochen NFC Logo N Mark Wenn Sie ein NFC Near Field Communication f higes Bluetooth kompatibles Smartphone oder Tablet ber die N Mark bewegen k nnen Sie es mit dem Produkt koppeln oder verbinden oder es trennen Eingebauter Lautsprecher Gibt eine eingespeiste Stimme aus Kontrolleinheit YVC CTU1000 R ckseite

YVC-1000 Quick Start Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents