Home

DR-MH220SE

1. 17 Scan Progressivo 17 Collegamento AV2 Modalit di risparmio energetico irrita ete eee ie de 17 IMIZIANIZZAZIONG lt eed ant rate ee ee de 18 Impostazione della lingua 18 Impostazioni audio 18 Dolby Digital DTS MPEG 18 Frequenza di campionamento 18 DRC controllo dellintervallo dinamico 18 Modalit Vocale 18 Blocco impostazioni 19 Codice di registrazione DivX 19 Impostazioni di registrazione 19 Impostazione della modalit di registrazione Aspetto della registrazione 19 Audio di registrazione DV Audio di registrazione TV 19 Divisione automatica in capitoli Registrazione AV2 19 Impostazioni dei dischi 20 21 Formattazione dei dischi Finalizzazione 20 Etichetta disco Protezione disco PBC 21 Descrizione generale delle visualizzazioni a SCHEIMO ER EE nde med ed word a 22 RIPrOdUZIONe sarren andries 23 33 Caratteristiche generali di riproduzione 23 26 Riproduzione di un file di filmato DivX 27 Riproduzione di un CD audio o di un file MP WMA sil en 4 ery ae bla sasa 28 Riproduzione programmata con CD audio e Nle MPSWMA tlc 29 Visualizzazione di file JPEG 30 31 Edizione di file MP3 WMA JPEG DivX 32 33 Registrazione
2. 42 49 i STEINEM ae to a Overzicht Titeloverzicht en Hoofdstuklijst Menu 42 Aansluiting op de Antenne 10 ii stand Origineel en Afspeellijst 43 Aansluiting op uw TV Wt a ee UT es Hoofdstuk Markers Toevoegen 43 Aansluiten op een versterker 12 Trelminisiuren 43 Accessoires Audio Video A V Aansluitingen 13 14 Een nieuwe afspeellijst ala in AA Be N OR Ber iS Titels en hoofdstukken aan de afspeellijst asisinstellingen 15 toevoegen AA AI ee en ee er ee a Een titel of hoofdstuk van de origineel of ZN to P 2 CS A 15 afspeellijst menu s verwijderen 45 e ee nn Een deel verwijderen 45 EE ia 19 Een titel benoemen 46 Auto Klok instellen Handmatig Tiid Zoeken 46 Klok instellen 17 S ee EE ER 47 TV Aspect Scherm Stand 17 De laatste verwijdering Herstellen Progressive Scan 17 Opnieuw doen 47 AV2 Aansluiting Energiebesparende Modus 17 Tuse iteli n samenvoegen E 47 T i ey I EE i Een titel in twee splitsen 48 ann Bg A En 18 Twee hoofdstukken in n samenvoegen 48 A ASA geco Se Een hoofdstuk van een afspeellijst verplaatsen 49 Dolby Digital DTS MPEG 18 Een hoofdstuk titel verbergen 49 Sampling Frequentie 18 Een titel beveiligen 49 Dynamis
3. 34 41 Informazioni sulla registrazione di DVD 34 Registrazione sull HDD 34 Timeshift visione ritardata 35 Registrazione di programmi televisivi 36 Registrazione istantanea con timer 36 Registrazione programmata con timer 37 Registrazione con timer con sistema ShowView 38 Verifica dei dettagli della registrazioni programmate con timer 39 Registrazione da sorgenti esterne 39 Registrazione da sorgente DV 40 Registrazione e riproduzione simultanee 41 Riproduzione di un titolo diverso durante la registrazione 41 Salta tempo nette deer 41 EGIZIONG ss tester ee vests ten 42 49 Informazioni generali sul menu Lista Titolo ed Capitole EISTE sieste isa it 42 HDD modalit VR edizione Originale ed Lista 43 Aggiunta di marcatori di capitolo 43 Modifica delle miniature per i titoli 43 Creazione di un nuovo elenco di riproduzione 44 Aggiunta di titoli capitoli all elenco di TIDIOGUZIONO Sa re er 44 Eliminazione di un titolo capitolo originale o dall elenco di riproduzione 45 Eliminazione di una parte 45 Assegnazione di un nome a untitolo 46 Ricerca tempo sprite ne dalia 46 KOMEN ss A ar Seen era 47 Annullamento ripristino dell ultima eliminazione 47 Unione di due titoliinuno 47 Divisione
4. gt om Ja te selecteren en druk op ENTER De huidige uitzending wordt getoond op het scherm Basisopname van een TV Volg onderstaande instructies op om een TV programma op te nemen De opname zal onmiddellijk beginnen en gaat door tot de schijf vol is of tot u de opname zelf stopt Opmerking U dient een opneembare DVD schijf te plaatsen 1 Druk op HOME Het HOME menu wordt geopend 2 Selecteer de TV optie 3 Selecteer de TV HDD of TV DVD optie en druk dan op ENTER Zorg ervoor dat de TV input op deze recorder is ingesteld Wanneer u een lege schijf plaatst zal het starten van de schijf enkele seconden duren 4 Indien nodig stel de opnamestand in door herhaaldelijk op REC MODE te drukken XP SP LP EP 5 Gebruik PR om de op te nemen TV zender te selecteren Het TV Audio Kanaal wijzigen U kunt de geluidsingang taal selecteren door op AUDIO te drukken terwijl u een TV programma bekijkt De huidige geluidsingang wordt op het scherm weergegeven Stereo of mono uitzending Stereo Links Rechts Mono Tweetalinge uitzending Hoofdtaal Tweede taal Hoofdtaal tweede taal e Stel audiokanaal in op TV Opname Audio in het submenu van het instellingenmenu voor TV opname in twee talen zie bladzijde 19 e Indien de kwaliteit van het ontvangen stereogeluid te wensen over laat kunt u de uitzending in mono weergeven links of rechts e Deze recorder kan NICAM stereogel
5. 2 Utilizzare A V per selezionare l icona dell angolazione nella visualizzazione a schermo 3 Utilizzare i tasti tper selezionare l angolazione desiderata Die Nummer des aktuellen Blickwinkels erscheint auf dem Bildschirm Suggerimento Nei punti in cui sono disponibili angolazioni diverse l indicatore ANGOLAZIONE lampegger sullo schermo del televisore per indicare che possibile cambiare l inquadratura 3D Surround EG Questa unit in grado di produrre gli effetti 3D Surround che simulano la riproduzione audio multicanale usando solo due altoparlanti stereo convenzionali anziche i quattro o cinque altoparlanti normalmente necessari per ascoltare l audio multicanale tramite impianti home theater 1 Premere DISPLAY durante la riproduzione Sullo schermo del televisore appare la visualizzazione a schermo 2 Utilizzare A W per selezionare l icona dell audio nella visualizzazione a schermo 3 Utilizzare i tasti b per selezionare 3D SUR Per disattivare l effetto 3D Surround selezionare NORMAL Memorizzazione ultime impostazioni DVD Questo registratore in grado di memorizzare le impostazioni dell utente relative all ultimo disco riprodotto Le impostazioni rimangono in memoria anche se si rimuove il disco dal registratore o si spegne l apparecchio Se si inserisce un altro disco le cui Impostazioni sono memorizzate viene richiamata automaticamente l ultima
6. Effectuer des contr les des r glages ou toute autre manipulation autre que celles sp cifi es dans le pr sent manuel peut entra ner une exposition dangereuse des radiations Afin d viter toute exposition directe avec le faisceau laser ne pas essayer d ouvrir le bo tier Les rayons sont visibles lorsque le bo tier est ouvert Ne pas regarder le faisceau laser AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas rentrer en contact avec de l eau suintement ou claboussure Les objets contenant des substances liquides comme des vases ne doivent pas tre plac s sur l appareil AVERTISSEMENT concernant le cable d alimentation Il est conseill de brancher la plupart des appareils lectrom nagers sur un circuit d di C est dire un circuit qui est reli uniquement cet appareil et qui n a pas d autres prises ni d autres circuits de d rivation V rifiez la page concernant ce sujet dans le pr sent manuel Ne pas surcharger les prises murales Des prises murales surcharg es mal fix es ou endommag es les rallonges lectriques les c bles d alimentation lim s le rev tement ab m ou d chir des fils lectriques constituent un danger Chacun de ces facteurs peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Examinez p riodiquement le c ble d alimentation de votre appareil et s il pr sente des signes de d t rioration debranchez le et cessez d utiliser l appareil Faites remplacer le c ble d al
7. Tip U hoeft de recorder niet in te schakelen om de signalen van de aangesloten tuner te bekijken op uw TV Opmerking Indien u de stekker van de recorder uit het stopcontact haalt kunt u niet kijken naar programma s van de aangesloten decoders TV Co DO00000000R Loonooooonn Betaal TV Canal Plus decoder SCART AV CODODTONOD I panno no y 9 7 p J VIDEO 4 G COMPONENT COMPONENT PROGRESSIVE Achterkant van de decoder Aansluiten op de EURO AV2 DECODER ingang Sluit een VCR of gelijkwaardig opname apparaat aan op de EURO AV2 DECODER ingang van deze recorder Om naar de bron van EURO AV2 DECODER ingang te kijken of op te nemen stelt u de AV2 Aansluiting optie in op Anders zie bladzijde 17 en stel AV2 Opnamen optie in op Automatisch CVBS of RGB zoals nodig zie bladzijde 19 VCR Kabelbox COMPONENT PROGRESSIVE RGB EURO AV1 AUDIO VIDEO COMPONENT Achterkant van de recorder Tip U hoeft de recorder niet in te schakelen om de signalen van de aangesloten tuner te bekijken op uw TV Opmerkingen e Afbeeldingen die zijn beschermd auteursrecht beveiliging die kopi ren tegengaat kunnen niet worden opgenomen e Indien u de recorder signalen via een VCR doorgeeft krijgt u een gestoord beeld op uw TV scherm Let op dat u de VCR aansluit op de recorder en TV via onderstaande volgorde
8. Vous pouvez modifier aussi l image de la vignette du titre dans le menu liste de chapitres S lectionnez un chapitre dans le menu liste de chapitres puis appuyez sur THUMBNAIL L image de la vignette du titre incluant ce chapitre sera modifi e Cr ation d une nouvelle liste de lecture Utilisez cette fonction pour ajouter un titre ou un chapitre original sur la liste de lecture Tout le titre sera alors plac sur la liste de lecture vous pouvez effacer les parties dont vous n aurez pas besoin plus tard voir la section Effacement d un titre chapitre du contenu Original ou de la liste de lecture a la page 45 Le titre s affiche sur la liste de lecture avec les m mes rep res de chapitres qu il comportait dans le contenu original Cependant si vous ajoutez plus tard d autres rep res de chapitres sur le contenu original ces rep res l ne seront pas automatiquement copi s sur le titre dans la liste de lecture Vous pouvez ajouter jusqu 999 chapitres sur un disque Si vous voulez ajouter uniquement un chapitre d un titre utilisez la fonction Ajout d un titre chapitre sur la liste de lecture expos e dans cette page 1 Choisissez un titre ou un chapitre de la liste de titres menu original ou de la liste de chapitres menu original pour l int grer sur la liste de lecture puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu Titres Original DV
9. e Le code de la t l commande de enregistreur est r gl sur C e se peut que d autres appareils JVC r agissent cette telecommande sans que vous le vouliez Dans ce cas vous devez changer le code de la t l commande de l autre appareil pour viter toute confusion STANDBY ON Permet de mettre le graveur hors ou sous tension OPEN CLOSE 4 Permet d ouvrir et de refermer le plateau disque DVD S lectionnez le mode de fonctionnement DVD pour l appareil HDD S lectionnez le mode de fonctionnement HDD pour l appareil Fonctionnement de la t l commande AV INPUT Permet de changer l entr e utilis e pour l enregistrement Syntoniseur AV1 4 ou ENTREE VN Touches numeriques 0 9 Permettent de s lectionner une option num rot e dans un menu DUBBING Pour copier un DVD sur le disque dur ou le contenu du disque dur sur un DVD Touches de la telecommande JVC STANDBY ON pour allumer ou teindre la TV AV INPUT pour s lectionner la source PR pour s lectionner les canaux VOL pour ajuster le volume sonore X coupe temporairement la TV appuyez a nouveau pour r tablir l affichage ee ee AUDIO S lectionnez une langue ou bien une cha ne audio SUBTITLE Permet de s lectionner une langue de sous titres CLEAR Efface un num ro de plage de la Liste de Programmes ou un repere du menu Recherche des reperes REC Pour commencer
10. 2 Premere PLAY Be Si avvia la riproduzione mentre la registrazione continua e Durante la riproduzione possibile utilizzare i tasti PAUSE ED e lt lt BB per mettere in pausa eseguire ricerche e riprodurre al rallentatore 3 Premere STOP W La riproduzione si interrompe e torna alla posizione di registrazione corrente Note e La riproduzione non pu essere avviata prima di 15 secondi dall inizio della registrazione e Questa funzione non abilitata in modalit di registrazione DVD O en 0 N pes p 2 O O a Edizione Informazioni generali sul menu Lista Titolo ed Capitolo Lista Con il menu Lista Titolo possibile editare i contenuti video Le funzioni di edizione disponibili nel menu Lista Titolo dipendono da se si desidera editare video su DVD o sul HDD e se si desidera modificare contenuti originali o un Lista Le modalit di edizione disponibili per i dischi DVD RW in modalit VR sono due E possibile editare direttamente i contenuti originali del disco oppure creare ed editare un Lista LLista di fatto non cambia i contenuti del disco ma si limita a controllare la modalit di riproduzione dei contenuti L edizione di contenuti registrati sull HDD simile a quella dei contenuti originali di un disco DVD RW in modalit VR con comandi simili per la cancellazione e l assegnazione di nomi ai titoli oltre al controllo dei contenuti dei capitoli nei titoli del disco DVD
11. Aggiungi PR o File 02 mp3 2 N 5 D O d DC 5 possibile selezionare un album cartella da spostare 1 Dopo aver selezionato un supporto premere ENTER Viene visualizzato l elenco di album cartelle 2 Selezionare una cartella anche possibile creare un nuovo album cartella Selezionare l opzione Nuovo album nel menu Sposta quindi premere ENTER Viene creata la cartella NONAME 6 Selezionare l opzione Sposta quindi premere ENTER per iniziare lo spostamento Lista Musicale Registrazione Informazioni sulla registrazione di DVD Note e Questo registratore non supporta la registrazione di dischi CD R o CD RW e produttore declina ogni responsabilit per errori di registrazione dovuti a mancanza di corrente dischi difettosi o danni al registratore e Le impronte delle dita e piccoli graffi sul disco possono influenzare le prestazioni di riproduzione e o di registrazione Per questa ragione necessario avere cura dei dischi Tipi di dischi e formati modalit e impostazioni di registrazione Questo registratore in grado di riprodurre cinque tipi di dischi DVD dischi video DVD preregistrati dischi DVD RW DVD R DVD RW e DVD R Il formato dei dischi DVD R DVD R DVD RW sempre il formato video vale a dire lo stesso formato dei dischi video DVD preregistrati Ci significa che una volta finalizzato un disco DVD R DVD R o DVD RW pu essere r
12. Der Menubildschirm wird u U beim ersten Laden einer DVD bzw Video CD mit einem Ment eingeblendet DVD W hlen Sie mit gt A Y den gew nschten Titel das Kapitel und dr cken Sie zur Wiedergabe auf ENTER Drucken Sie auf TITLE bzw MENU LIST um zum Menubildschirm zuruckzukehren e Wahlen Sie uber die Nummerntasten den gewunschten Track aus Drucken Sie fur den Menubildschirm auf RETURN 0 e Men optionen und Bedienung der Menus sind je nach Disk unterschiedlich Folgen Sie den Anweisungen auf jedem Men bildschirm Zudem k nnen Sie PBC im Setup Men ausschalten s Seite 21 Wahl eines anderen TITELS CPP EEE ENNE FOU EN EIS Bei mehreren Titeln auf einer Disk k nnen Sie wie folgt einen anderen Titel ausw hlen e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal auf DISPLAY und w hlen Sie mit A V das Titelsymbol aus W hlen Sie dann ber die jeweiligen Nummerntasten 0 9 bzw mit gt die gew nschte Titelnummer Zeit Suchlauf GEP EG Wiedergabe ab einem gew nschten Zeitpunkt auf der Disk 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal auf DISPLAY Daraufhin wird die verstrichene Spielzeit angezeigt 2 Dr cken Sie zur Auswahl des Uhr Symbols auf A V Daraufhin wird 0 00 00 angezeigt 3 Geben Sie von links nach rechts die gew nschte Startzeit in Stunden Minuten und Sekunden ein Dr cken Sie bei falscher Eingabe auf gt um das Unterstreichungszeichen _ zur falsc
13. Imposta la velocit della presentazione a Lento Normale o Veloce 4 Selezionare l opzione Inizio quindi premere ENTER per avviare la Presentazione 5 Premere STOP per interrompere la presentazione e tornare al menu Lista Foto Mettere in pausa la presentazione 1 Premere PAUSE HI per mettere in pausa la presentazione 2 Quando si desidera riprendere la presentazione premere PLAY Be Ascolto di musica durante una presentazione Durante l ascolto di file MP3 WMA registrati sul HDD possibile visualizzare file di foto 1 Selezionare l opzione Presentaz Presentazione nel menu Lista Foto fare riferimento a Opzioni del menu Lista Foto a pagina 30 2 Premere il tasto ENTER Viene visualizzato il menu Presentazione 3 Selezionare l opzione Simultaneo Music play nel menu Presentazione Presentaz Oggetto Tutto O Velocita Normale inizio 4 Premere ENTER Viene visualizzato il menu Simultaneo Music play 5 Premere MARKER per selezionare pi file e Selezionare l opzione Sel Tutto per selezionare tutte le tracce quindi premere ENTER e Selezionare l opzione Deselez Tutto per deselezionare tutte le tracce selezionate quindi premere ENTER e Selezionare l opzione Cancella per uscire dal menu quindi premere ENTER 6 Utilizzare 4 gt A Y per selezionare l opzione Inizio quindi premere ENTER Presentaz iii mene
14. Nota Durante la registrazione se si visualizza il menu Lista Titolo dell HDD alcuni titoli potrebbero apparire contrassegnati Questi titoli sono stati registrati con un impostazione di ingresso linea diversa dall impostazione corrente del registratore Durante la registrazione questi titoli non possono essere riprodotti 1 Premere MENU LIST per visualizzare il menu Lista Titolo La riproduzione dovrebbe interrompersi e possibile accedere anche utilizzando il menu HOME selezionando FILM e l opzione HDD o DVD quindi premendo ENTER e Per selezionare i titoli utilizzare i tasti A V per visualizzare la pagina precedente successiva nel caso vi siano pi di sei titoli e Se si sta editando un disco in modalit VR premere MENU LIST per passare dal menu Originale al menu Lista Le opzioni del menu sono visualizzate sul lato sinistro dello schermo La parte principale dello schermo visualizza miniature dei titoli o capitoli presenti sul disco DVD o sull HDD Le miniature possono essere cambiate utilizzando il relativo tasto Vedere Modifica delle miniature per i titoli a pagina 43 Premere DISPLAY per visualizzare informazioni sul titolo selezionato nel menu Lista Titolo Dopo aver selezionato un titolo o un capitolo nel menu Lista Titolo o Capitolo Lista premere ENTER Le opzioni del menu sono visualizzate nel lato sinistro dello schermo Utilizzare A V per selezionare un opzione quindi prem
15. Ricerca Capitolo visualizza l Elenco capitoli del titolo Tempo ricerca il punto di inizio per il titolo pagina 46 Ordin elenca i programmi presenti nel menu Lista Titolo per Data Titolo o Categoria pagina 47 Titolo visualizza l Lista Titolo del capitolo Annulla esecuzione Esegui di nuovo annulla ripristina l ultima eliminazione azione pagina 47 Indica la modalita di registrazione lo spazio libero e la barra di avanzamento del tempo trascorso Supporto corrente Titolo corrente selezionato Miniatura Visualizza il numero del titolo selezionato e il numero totale di titoli Mostra il nome del titolo la data di registrazione e la durata della registrazione HDD modalita VR edizione Originale ed Lista Titoli capitoli e parti titoli nel contenuto originale del disco contengono uno o pi capitoli Se si inserisce un titolo del disco nell Lista verranno visualizzati anche tutti i capitoli di quel titolo In altre parole i capitoli nell Lista si comportano esattamente come capitoli su un disco video DVD Le parti sono sezioni dei titoli Originali o dell Lista Dal menu Originale ed Lista possibile aggiungere o eliminare parti L aggiunta di un capitolo o di un titolo all Lista crea un nuovo titolo composto da una sezione vale a dire un capitolo di un titolo originale L eliminazione di una parte rimuove parte di un titolo dal menu Originale o Lista Avvertenza e
16. Un support enregistrable est ins r O Un support non enregistrable est ins r H M Les fonctions Pause et Stop sont accessibles sur Penregistreur 4 Indique le mode d entr e DV et le media s lectionn pour le r enregistrement HDD DVD RW etc Enregistrement et lecture simultan s Lecture d un autre titre pendant enregistrement La lecture et l enregistrement sur le lecteur DVD aussi bien que sur le lecteur disque dur HDD sont tout a fait independants Par exemple vous pouvez enregistrer soit sur le lecteur DVD soit sur le disque dur et lire en meme temps un CD video sur l autre source DVD ou disque dur 1 Commencez l enregistrement 2 Appuyez sur HOME pour afficher le menu Accueil 3 Utilisez les touches A Y lt gt et ENTER pour s lectionner un type de support diff rent pour la lecture 4 Commencez la lecture L enregistrement continuera tandis que l autre support lira son mat riel Remarques e Vous ne pouvez pas activer les modes de lecture et d enregistrement simultan s pendant que vous copiez un mat riel e Vous ne pouvez pas diter les programmes pendant le mode de lecture et d enregistrement simultan s Time Slip Er Vous pouvez lire le titre que vous tes en train d enregistrer 1 Lancez l enregistrement HDD 2 Appuyez sur PLAY Be La lecture d marre et l enregistrement continue pendant la lecture e Vous pouvez utiliser les touches PAUSE IE et
17. VPS PDC Ein 1 1 NEU 11 29 30M SP Aufnahme OK SP Aufnahme OK PR 08 21 4 Fre PR 07 2714 Don 11 29 30M Loschen einer Timer Aufnahme Sie k nnen eine Timer Einstellung jederzeit l schen bevor die Aufnahme gestartet wird e W hlen Sie das Programm das gel scht werden soll mit A V in der Timer Aufnahmeliste aus Dr cken Sie zum L schen der Aufnahme CLEAR Anhalten einer Timer Aufnahme Nach dem Start einer Timer Aufnahme k nnen Sie noch immer das Programm abbrechen e Dr cken Sie auf STOP Daraufhin wird eine Best tigungsmeldung eingeblendet Dr cken Sie ENTER um die Aufnahme anzuhalten und RETURN d um die Aufnahme fortzusetzen Timer Aufnahme Fehlerbeseitigung Bei eingestelltem Timer nimmt der Rekorder unter den folgenden Voraussetzungen nicht auf e Es ist keine Disk eingelegt und nicht genugend freier Festplattenspeicher verfugbar e Es ist eine nicht beschreibbare Disk eingelegt und nicht genugend freier Festplattenspeicher vorhanden Wenn die Option Disc Schutz im Setup Men eingeschaltet und nicht gen gend freier Festplattenspeicher verf gbar ist s Seite 21 Wenn der Rekorder eingeschaltet ist Es sind bereits 99 Titel auf einer DVD RW DVD R Disk bzw 49 Titel auf einer DVD R DVD RW Disk sowie 255 Titel auf der Festplatte gespeichert Sie k nnen unter den folgenden Voraussetzungen kein Timer Programm eingeben e Eine Aufnahme lauft gerade e Die gew n
18. inserito nella presa ma l apparecchio non si spegne accende e display del pannello frontale non funziona e registratore non funziona regolarmente Specifiche tecniche Informazioni generali Alimentazione Consumo energetico Dimensioni ca Peso ca Temperatura di funzionamento Umidita di funzionamento Sistema televisivo Formato di registrazione Registrazione Formato di registrazione Supporti registrabili Tempo di registrazione Formato di registrazione video Frequenza di campionamento Formato di compressione Formato di registrazione audio Frequenza di campionamento Formato di compressione Riproduzione Risposta di frequenza Rapporto segnale disturbo Harmonic distortion Intervallo dinamico Ingressi AERIAL IN VIDEO IN AUDIO IN S VIDEO IN DV IN Uscite VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Uscita audio audio digitale Uscita audio audio analogico Accessori Cave SCart 24 24 see Seen eee es Telecomando e Design e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso AC 220 240V 50 60 Hz 35W 430 X 54 X 275 mm w x h x d senza piedi 4 1 kg 5 C a 35 C 5 a 90 PAL I B G I I SECAM D K K1 a colori PAL Registrazione video DVD DVD VIDEO HDD 160GB DVD Riscrivibile DVD Riscrivibile DVD Riscrivibile DVD Registrabile DVD 4 7GB ca 1 ore modalita XP 2 ore modalita SP 4 ore modalita LP 6 ore modalita EP HDD 160GB ca 42 ore mod
19. lt Vorige Bewegen gt Kiezen 1 Selecteer de Auto programmeren optie 2 Druk op om naar het derde niveau te gaan De Land optie wordt geselecteerd 3 Selecteer een land met behulp van A W en druk op Het Start icoon wordt geselecteerd Selecteert Overig indien uw land niet in de lijst staat 4 Druk op ENTER om het kanaal zoeken te starten De tuner zal automatisch door alle beschikbare kanalen gaan en ze in het geheugen van de tuner plaatsen Opmerking U kunt nadat u de recorder voor de eerste keer heeft aangesloten en op SETUP drukt voor de basisinstellingen de eerste keer alleen de Auto programmeren optie instellen Vervolgens kunt u andere opties in stellen c D oy 7 lt O O S lt b Pe p Algemene Instellingen Vervolg Programma Bewerken U kunt een kanaal handmatig toevoegen verwijderen naam verplaatsen etc bewerken 1 Selecteer de Programma Bewerken optie en druk op 2 Druk op ENTER zodra Bewerken is geselecteerd Het Programmalijst menu verschijnt C9 0 BBC1 C2 ARD c11 BBC1 C 19 ARD c 50 BBC1 Station Wijzigen 66 Verplaatsen c7 Verwijderen C 21 Decoder Aan Uit C 25 NICAM AutosUit NICAM PR 01 0 3 Selecteer een PR nummer met behulp van de A Y knoppen en druk op ENTER 4 Selecteer de gewenste programma optie met behulp van de A W knoppen en druk op ENTER e Programma Bewerken stelt het kan
20. possibile impostare solo l opzione Autoprogrammazione Successivamente possibile impostare le altre opzioni O je wer O O 2 Ke IONI taz e impos Impostazioni generali continua Edizione dei programmi E possibile editare i canali manualmente aggiunte cancellazioni assegnazione del nome spostamenti ecc 1 Selezionare lopzione Modifica program quindi premere gt 2 Mentre Modifica selezionato premere ENTER Viene visualizzato il menu Elenco programmi PR Ch MFT Station 01 C1 49 ARD 02 C2 ARD 03 BBC1 BBC1 ARD BBC1 PR 01 NICAM Rinomina stazione Sposta Cancella Decoder On Off NICAM AutosOff 3 Utilizzare i tasti A Y per selezionare un numero nella colonna PR quindi premere ENTER 4 Utilizzare i tasti A W per selezionare l opzione di programma quindi premere ENTER e Modifica program imposta manualmente il canale Vedere Modifica program a destra e Rinomina stazione cambia il nome della stazione Viene visualizzato il display per l inserimento dei caratteri Per immettere i caratteri vedere pagina 46 nomi possono contenere un massimo di 5 caratteri e Sposta ordina le posizioni dei programmi in Elenco programmi Utilizzare i tasti A V per spostare il programma selezionato a una posizione diversa e Cancella disabilita una posizione di programma non necessaria e Decoder On Off imposta i canali p
21. vous pouvez le Definaliser en s lectionnant l option Definaliser a partir du menu Finaliser Apres cela vous pourrez diter et reenregistrer le disque e Vous ne pouvez pas Definaliser un disque DVD R ou DVD R e Si l option Protection du disque est r gl e sur Marche la fonction de finalisation n est pas disponible Pour activer la fonction de finalisation r glez l option Protection du disque sur Arr t Reglages du disque suite Etiquette du disque Utilisez la pour nommer le disque Ce nom apparait lorsque vous ins rez le disque et lorsque vous affichez l ecran d information du disque e Le nom du disque peut contenir jusqu 32 caract res e Dans le cas des disques de disque vous pourrez voir une s rie limit e de caracteres 1 S lectionnez l option Nommer le disque puis appuyez sur P 2 Appuyez sur ENTER avec l option Editer s lectionn e Le menu du clavier s affiche Pour introduire des caract res reportez vous la page 46 Protection du disque Lorsque vous enregistrez sur un disque DVD RW R ou sur un disque DVD RW format en mode VR s lectionnez Marche pour emp cher les enregistrements ditions ou effacements involontaires du disque ins r Si vous avez besoin de d bloquer le disque pour pouvoir l diter s lectionnez Arr t PBC Commande de lecture PBC Playback Control se traduit par Commande de lecture et se rapport
22. 3D SUR l aide des touches D Pour annuler l effet de son ambiophonique 3D s lectionnez NORMAL M morisation du dernier tat Ce graveur m morise les r glages que vous avez effectu s sur le dernier disque visionn Les r glages sont stock s dans la m moire du graveur m me si vous enlevez le disque ou si vous mettez hors tension l appareil Si vous ins rez un disque dont les r glages ont t memorises la derni re position d arr t est rappel e automatiquement Remarques Les r glages sont stock s dans la m moire du graveur pour les utiliser tout moment Ce graveur ne garde pas en m moire les r glages d un disque si vous mettez l appareil hors tension avant de commencer la lecture PIP Image dans l image HDD Eu Cette fonction vous permet de regarder les stations stock es en tant qu images secondaires pendant la lecture On Activ et Off D sactiv Appuyez sur PIP pour activer le mode d image sur l image appuyez y de nouveau pour le d sactiver S lection du mode d entr e de l image secondaire Appuyez sur AV INPUT pour s lectionner le mode d entr e de l image secondaire Chaque fois que vous appuyez sur cette touche cahque mode d entr e de l image secondaire s affiche dans l ordre suivant Syntoniseur gt AV1 AV2 AV3 gt AVA S lection du programme pour l image secondaire Utilisez les touches PR pour changer le programme
23. 54 Depannage siria 55 56 Sp cifications 57 Introduction Pour assurer une utilisation appropri e de l appareil veuillez lire ce manuel du propri taire soigneusement et le conserver pour une r f rence ult rieure Ce manuel fournit des informations sur le fonctionnement et l entretien de votre graveur Si l unit a besoin d entretien contactez un centre de service technique agr A propos de l affichage du symbole ll se peut que apparaisse sur l affichage de votre t l viseur pendant son fonctionnement Cela indique que la fonction sp cifi e dans le manuel de l utilisateur n est pas disponible sur cet appareil Symboles utilis s dans ce manuel Remarque Indique des remarques particulieres et des caract ristiques du fonctionnement Consell Indique des conseils et des id es qui facilitent l utilisation Une section dont le titre contient l un des symboles suivants ne concerne que le disque repr sent par le symbole en question ELA Titres enregistr s sur le disque dur HDD DONNE Tous les disques DVD list s ci apr s Disques DVD RW avec mode d enregistrement VR EV Disques DVD RW avec mode d enregistrement Vid o Disques DVD RW MEM Disques DVD R Disques DVD R Disques DVD Vid o Disques CD Vid o Disques CD Audio Fichiers DivX WE Fichiers MP3 WAN Fichiers WMA Fichiers JPEG Remarques sur les Disques Manipulation des disques
24. La riproduzione riprende dall inizio del titolo scelto Il menu a schermo indica che il titolo in fase di copia Note e Non possibile copiare i CD video sul HDD e La copia si interrompe se il registratore rileva una parte molto graffiata o protetta da copia e Se parti del titolo in fase di copia sono protette da copia la copia si avvia ma le parti protette non vengono copiate e Durante la riproduzione di un titolo dell Lista la funzione One Touch Copy non disponibile Suggerimento Per interrompere il riversamento in qualsiasi momento premere STOP W Riferimenti Informazioni aggiuntive Sovrascrittura di una registrazione Per sovrascrivere una nuova registrazione video su un titolo registrato in precedenza procedere come segue La funzione non e disponibile sui DVD R che registrano sempre alla fine del disco 1 Selezionare la sorgente da cui si desidera registrare canale televisivo AV1 4 DV 2 Premere MENU LIST per visualizzare il menu Lista Titolo Lista titoli 174 DVD RW SPAR Libero TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 16701 0 02 03 RI 0 01 29 16 01 0 05 30 Titolo vuoto 2 00 00 3 Utilizzare A V gt per selezionare il titolo che si desidera sovrascrivere 4 Premere REC per iniziare la sovrascrittura della registrazione La sovrascrittura della registrazione si avvia dal punto iniziale del titolo 5 Premere STOP B per interrompere la sovrascrittura della regi
25. Verwenden Sie eine andere Disk k nnen nicht auf eine Video Modus Material nur im VR Modus formatierte Disks aufgenommen werden Disks Timer Aufnahme ist e Die Uhr des Rekorders zeigt die falsche e Stellen Sie die Uhr Siehe Automatische nicht m glich Uhrzeit an Einstellung der Uhrzeit bzw Manuelle Einstellung der Uhrzeit auf Seite 17 e Der Timer wurde falsch programmiert e Programmieren Sie den Timer neu Siehe Timer Aufnahme auf Seite 37 e Die Anzeige der Timer Aufnahme leuchtet e Programmieren Sie den Timer neu nach dem Programmieren nicht mehr Stereo Aufnahme e Der Fernseher ist nicht Stereo kompatibel e Keine L sungsm glichkeit und oder Wiedergabe e Die Sendung wird nicht in Stereo e Keine L sungsm glichkeit ist nicht m glich ausgestrahlt e Die A V Ausgangsbuchsen des Rekorders e Nehmen Sie die A V Anschl sse vor sind nicht mit den A V Eingangsbuchsen Stereoton ist nur ber den A V des Fernsehers verbunden Ausgang des Rekorders m glich e Der Audio Video Ausgang des e W hlen Sie AUX bzw A V als Quelle Rekorders ist nicht zur Anzeige auf f r den TV Eingang einem Fernseher eingestellt e Der TV Tonkanal des Rekorders ist auf e Stellen Sie den Tonkanal des _ Mono eingestellt Fernsehers auf Stereo Siehe Andern des TV Tonkanals auf Seite 36 e Die Fernbedienung ist nicht auf den Richten Sie die Fernbedienung auf Die Fernbedienung Sensor Rekorders geric
26. coassiale E Ventola di raffreddamento Cavo di alimentazione AC Da collegare alla presa di corrente Selezionare COMPONENT o segnale RGB di EURO AV1 AUDIO VIDEO a seconda della modalit di collegamento del registratore al televisore COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Y Pb Pr Da collegare a un televisore dotato di ingressi Y Pb Pr Collegamento all antenna Staccare la presa del cavo dell antenna dal televisore e inserirla nella presa antenna situata sul retro del registratore Collegare un lato del cavo antenna alla presa TV sul registratore e l altro all ingresso antenna sul televi sore Collegamento coassiale RF Collegare il jack RF OUT sul registratore al jack d in gresso antenna sul televisore utilizzando il cavo coassiale da 75 Ohm in dotazione R Il jack RF OUT trasmette il segnale fino al jack dell antenna Retro del televisore ANTENNA SCART INPUT CODCCODCKD QU00000000 A DO00000000 i 3 D 0000000000 nen TA Gn 0 EURO AV1 AUDIO VIDEO Y COMPONENT PROG COMPONENT Retro del registratore Collegamento al televisore e Effettuare uno dei collegamenti seguenti a seconda delle capacita dell apparecchio utilizzato e Quando si utilizzano i jack di COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT impostare l interruttore di VIDEO OUT SELECT su COMPONENT Quando si utilizza il jack SCART impostare l interruttore di uscita video su RGB Suggerimenti
27. e nome del disco pu avere una lunghezza fino a 32 caratteri e Peri dischi formattati su un altro registratore sar visualizzato un set di caratteri limitato 1 Selezionare l opzione Etichetta Disco quindi premere gt 2 Mentre Modifica selezionato premere ENTER Viene visualizzato il menu a tastiera Per immettere i caratteri vedere pagina 46 Protezione disco Con i dischi DVD RW R o dischi DVD RW formattati in modalit VR impostare questa opzione su Acceso per prevenire la registrazione la modifica o la cancellazione accidentale del disco inserito Se occorre sbloccare il disco per eseguire delle modifiche impostare l opzione su Spento PBC PBC indica Playback Control controllo della riproduzione e si riferisce a menu speciali e a funzioni di navigazione disponibili su alcuni CD video e Acceso i CD video vengono riprodotti secondo la funzione PBC se disponibile e Spento i CD video sono riprodotti come avviene per i CD audio O j c O O O e impostazioni Descrizione generale delle visualizzazioni a schermo Visualizzazione a schermo delle informazioni relative al disco Sullo schermo amp possibile visualizzare una serie di Questo Manuale fornisce le istruzioni di base per l uso del registratore Tuttavia per alcuni DVD sono necessarie delle operazioni specifiche oppure sono 1 possibili solo operazioni limitate durante la riproduzione I
28. sur un autre lecteur un e Certains lecteurs ne lisent pas des e l n y a aucune solution disque enregistr disques enregistr s en mode vid o l aide de ce graveur m me s ils sont finalis s e Le disque a t enregistr en mode VR e Pour lire de tels disques l autre enregistrement vid o lecteur doit tre compatible avec les disques r inscriptibles e Les disques enregistr s avec du mat riel e Il n y a aucune solution prot g contre la copie ne peuvent pas tre lus sur d autres lecteurs Il est impossible e L espace libre restant sur le disque ne e Utilisez un autre disque d effectuer des suffit pas enregistrements ou bien e La source que vous essayez d enregistrer e Vous ne pouvez pas enregistrer cette les enregistrements est prot g e contre la copie source la effectues ne sont pas Lorsqu on regle la chaine pour e S lectionnez la cha ne sur le satisfaisants l enregistrement cette cha ne est syntonis e r cepteur de t l vision incorpor au sur le r cepteur du televiseur lui m me graveur Lorsque vous effectuez l enregistrement Utilisez un disque en format VR pour d un disque en mode vid o les emissions mat riel une seule copie qui sont prot g es contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es Il est impossible L heure du graveur n est pas e R glez l horloge heure correcte Voir d effectuer un correctement reglee R glage automatique de heure ou enregi
29. und dr cken Sie ENTER Der Ordner NONAME wird erstellt 6 W hlen Sie Verschieben und dr cken Sie ENTER um mit dem Verschieben zu beginnen Musikliste 10bjekte Bew Festplatte k Neves Album Aufnahme Informationen zur DVD Aufnahme Hinweise e Mit diesem Rekorder k nnen keine CD R oder CD RW Disks aufgenommen werden e Wir bernehmen keine Haftung f r Fehler bei der Aufnahme auf Grund von Stromausfallen defekten Disks oder Besch digungen am Rekorder e Fingerabdr cke und kleine Kratzer auf der Disk k nnen Wiedergabe und Aufnahme beeintr chtigen Behandeln Sie Ihre Disks vorsichtig Disk Typen Aufnahmeformate Modi und Einstellungen Dieser Rekorder kann f nf verschiedene DVD Disks abspielen normale DVD Video DVD RW DVD R DVD RW und DVD R Disks DVD R VD R und DVD RW Disks mussen immer das Disk Format Video besitzen dasselbe Format wie DVD Video Disks D h einmal finalisierte DVD R DVD R oder DVD RW Disks k nnen im normalen DVD Player wiedergegeben werden DVD RW Disks liegen standardm ig im Video Recording Format VR Format vor Es kann jedoch bei Bedarf in das Video Format umgewandelt werden Durch Neuinitialisierung der Disk wird ihr Inhalt gel scht Der Aufnahmemodus steht in engem Zusammenhang mit dem Disk Format Wenn das Disk Format das Video Aufnahmeformat ist lautet der Aufnahmemodus VR Modus Wenn das Disk Format der Video Modus
30. viter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer ce produit la pluie ou la moisissure AVERTISSEMENT Ne pas bloquer les ouvertures d a ration Installez l appareil en respectant les instructions du constructeur Les fentes et les ouvertures de l appareil ont t con ues pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement du produit en le prot geant de toute surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en installant le produit sur un lit un canap un tapis ou sur toute autre surface similaire Cet appareil ne doit pas tre install dans un emplacement ferm comme une biblioth que ou une tag re moins que vous en assuriez une ventilation particuli re ou que les instructions de constructeur l autorisent CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER AVERTISSEMENT Lorsque le bo tier est ouvert ou que le syst me de verrouillage est d fectueux risque d exposition des rayons laser visibles ou invisibles de cat gorie 2M Ne pas regarder directement le faisceau ne pas utiliser d instruments optiques AVERTISSEMENT Ce produit est dot d une technologie Laser Pour garantir une utilisation convenable du produit veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement et le conserver pour r f rence future Si l appareil doit tre r par contactez un centre de r paration agr
31. 1 S lectionnez l option R glage Horloge puis appuyez sur P 2 S lectionnez l option Manuel l aide des touches A Y tpuis appuyez sur ENTER 3 Introduisez les informations n cessaires concernant la date et l heure lt gt gauche droite D place le curseur la colonne precedente ou suivante A Y haut bas Permet de changer le r glage de la position actuelle du curseur 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre reglage Format du t l viseur Selectionne le rapport hauteur largeur du televiseur raccorde 4 3 standard ou large e 4 3 S lectionnez cette option lors du raccordement a un cran TV de 4 3 Lorsque vous s lectionnez 4 3 r glez le Mode d Affichage tel que montr ci dessous e 16 9 S lectionnez cette option lors du raccordement a un cran TV large ou a un t l viseur avec fonction en mode large Mode d affichage S lectionne la mani re d afficher sur l ecran une image large lorsque l option 4 3 est s lectionn e dans le menu Format de l image e Boite aux lettres Affiche une image large avec des bandes de masquage en haut et en bas de l cran e Pan Scan Affiche automatiquement une image large sur tout l cran en d coupant les parties qui ne rentrent pas Scan Progressif Le Balayage Progressif Vid o garantie la meilleure qualit d image et sans papillotement Si vous utilisez les prises COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT mais votre
32. 13 14 es Li feae Bedienungen im Hauptmen 15 d Plavliste 43 Voreinstellungen 15 di ay Si ee ee te Allgemeine Bedienung 15 REUEN VON SAPNA margen i IT ie Allgemeine Einstellungen 15 18 Andern von Miniaturansichten f r Titel 43 Auto Programmierung 15 Erstellen einer neuen Playliste eee Br 44 Kanaleinstellung eee 16 Hinzuf gen weiterer Titel Kapitel zur Playliste 44 Automatische Einstellung der Uhrzeit L schen eines Original oder Playlisten Manuelle Einstellung der Uhrzeit 17 Titels Kapitels EEE 45 TV Seitenverh ltnis Bildschirmmodus 17 L schen eines Teils 45 Progressive Scan 17 Benennen eines Titels 46 AV2 Anschluss Stromsparmodus ee RO 17 Zeit SUCRIAUT 2 2 22 uw pari ee i 46 litt llSIerUN Granen vens wd Es Ea 18 SOMIGIEN sat ai Slee ee ha hated dritt 47 SDRC NG ee ee oder tn foodie as 18 Letzten Loschvorgang r ckg ngig TOM ne otis eh ton oe ae Ghee 18 machen wiederherstellen 47 Dolby Digital DTS MPEG 18 Zwei Titel zu einem Titel zusammenfassen 47 Abtastfrequenz 18 Einen Titel in zwei Titel aufteilen 48 DRC Steuerung des Dynamikbereichs 18 Zwei Kapitel zu einem Kapitel zusammenfassen 48 Gesangsoptlioh zes prs oe an nit 18 Verschieben von Playlisten Kapiteln 49 Kinde
33. Aan de linkerkant van het scherm bevinden zich de menu opties Het grootste gedeelte van het scherm toont miniaturen van de titels of hoofdstukken op de DVD of HDD U kunt deze miniaturen veranderen door op de THUMBNAIL knop te drukken zie het Veranderen van Titel Miniaturen op bladzijde 43 Druk op DISPLAY om de informatie betreffende de geselecteerde titel in het Titeloverzicht menu te tonen Nadat u een titel of hoofdstuk heeft geselecteerd uit de Titeloverzicht of Hoofdstuklijst menu druk op ENTER De menu opties worden getoond aan de linkerkant van het scherm Gebruik A V om een optie te selecteren en druk op ENTER om uw keuze te bevestigen 2 Druk herhaaldelijk op RETURN d om het Titeloverzicht Menu af te sluiten On IN N 123 45 6 7 u gt TITLE 2 TITLE 3 16 02 00 01 29 16 02 00 05 30 TITLE 1 16 02 00 02 03 Verwijderen Rename Bewerken gt Sorteren gt Menu Opties Om de menu opties te tonen selecteer ene titel of hoofdstuk en druk op ENTER De opties worden getoond afhankelijk van de schijfsoort e Samenvoegen Voegt twee titels of hoofdstukken samen in n bladzijde 47 48 e Wissen Verwijdert titel of hoofdstuk bladzijde 45 e Deel wissen Verwijdert een gedeelte van de titel bladzijde 45 e verdelen Verdeelt een titel in twee bladzijde 48 e Dubbing Kopieert een titel naar andere media bladzijde 51 e Full Play Start het afspelen van de geselecteerde titel in
34. Arabisch 6582 Armenisch 7289 Assamesisch 6583 Aymara 6588 Aserbaidschanisch 6590 Baschkirisch 6665 Baskisch 6985 Bengalisch Bangla 6678 Bhutanisch 6890 Bihari 6672 Bretonisch 6682 Bulgarisch 6671 Myanmarisch 7789 Wei russisch 6669 Kambodschanisch 7577 Katalanisch 6765 Chinesisch 9072 Korsisch 6779 Kroatisch 7282 Tschechisch 6783 Danisch 6865 Hollandiskh 7876 Englisch 6978 Esperanto 6979 Estnisch 6984 Faroerisch 7079 Sprache Fiji Finnisch Franz sisch Friesisch Galizisch Georgisch Deutsch Griechisch Gr nl ndiskh Guarani Gujarati Haussa Hebr isch Hindi Ungarisch Isl ndiskh Indonesisch Interlingua Irisch Italienisch Japanisch Javanisch Kanadiskh Kaschmir Kasachisch Kirgisisch Koreanisch Kurdiskh Laotisch Lateinisch Lettisch Code 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 7384 7465 7487 7578 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686 Sprache Code Lingala 7678 Litauisch 7684 Mazedonisch 7775 Madagassisch 7771 Malaiisch 7783 Malajalam 7776 Maltesisch 7784 Maori 7773 Marathi 7782 Moldawisch 7779 Mongolisch 7778 Nauru 7865 Nepalesisch 7869 Norwegisch 7879 Oriya 7982 Pandschabi 8065 Paschtu 8083 Persisch 7065 Polnisch 8076 Portugiesisch 8084 Quechua 8185 Ratoromanisch 8277 Rumanisch 8279 Russisch 8285 Samoanisch 8377 Sanskrit 8365 Schottisch G lisch 7168 Serbisch 8382 Serbokroatisch 8372 Shona 8378 S
35. Copie Program add o File 02 mp3 OUT 17717 1 0 1 5 MARKER ETES 5 U kunt een album map om te verplaatsen selecteren 1 Selecteer een media nadat u op ENTER heeft gedrukt De album map lijst wordt getoond 2 Selecteer een map U kunt tevens een nieuw album map aanmaken Selecteer de Nouvel album optie in het Kopieer menu en druk op ENTER De map NONAME is aangemaakt 6 Selecteer de Verplaatsen optie en druk op ENTER om te beginnen met verplaatsen Muziek Lijst Opname Over DVD opname Opmerkingen e Deze recorder kan geen opnames maken op CD R of CD RW schijven e Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor het mislukken van opnames veroorzaakt door stroomuitval kapotte schijven of schade aan de recorder e Vingerafdrukken en kleine krassen op een schijf kunnen het afspelen en of opnames be nvloeden Zorg goed voor uw schijven Schijfsoorten en opnameformaten standen en instellingen Deze recorder kan vijf verschillende soorten DVD schijven afspelen vooraf opgenomen DVD Video schijven DVD RW DVD R DVD RW en DVD R schijven Het schijfformaat voor DVD R DVD R DVD RW schijven is altijd Video Formaat hetzelfde als vooraf opgenomen DVD Video schijven Dit betekent dat zodra de schijf is voltooid u een DVD R DVD R of DVD RW in een normale DVD speler kunt afspelen Het DVD RW schijfformaat is standaard ingesteld op Opname VR formaat maar u kunt dit wijzigen naar Video for
36. Decoder Marche Arr t Pour r gler les cha nes en fonction du d codeur Ce r glage vous permet de regarder ou d enregistrer des cha nes de la t l vision payante Canal Plus Appuyez sur ENTER Decoder appara t sur l afficheur Appuyez nouveau sur ENTER pour quitter le r glage e NICAM Auto Off Pour r gler les cha nes en fonction des missions NICAM Normalement NICAM est allum sur lafficheur Si le son de l mission NICAM n est pas net appuyez sur ENTER pour que NICAM disparaisse 5 Appuyez sur RETURN 0 plusieurs reprises pour quitter le menu Liste de programmes Editer un programme Vous pouvez effectuer une recherche pour s lectionner et stocker des chaines de t l vision manuellement Lorsque vous s lectionnez Editer un programme etape 4 ci dessus la fen tre de reglage des chaines s affiche 1 S lectionnez les options l aide des touches gt et appuyez sur A Y pour changer les r glages PR Seek Ch MFT Ce e PR indique la position du programme s lectionne e Chercher Pour rechercher une cha ne de facon automatique La recherche s arr te lorsque le graveur syntonise une chaine e Can Pour changer le num ro de chaine e MFT Effectue une syntonisation raffinee de la chaine pour obtenir une image plus nette 2 Selectionnez OK puis appuyez sur ENTER pour confirmer les reglages effectues et revenir au menu Liste de programmes D codeu
37. Elke druk op de A B knop tijdens het afspelen zal punt A en punt B selecteren en de volgorde tussen deze punten herhalen beginnend bij A startpunt tot punt B eindpunt Opmerking U kunt een volgorde korter dan 5 seconden niet selecteren bij HDD afspelen Indien de huidige DVD titel een menu bezit zal het titelmenu op het scherm worden getoond Anders wordt het schijfmenu getoond Het schijfmenu verschijnt op het scherm Druk tijdens het afspelen op SUBTITLE en vervolgens herhaaldelijk op gt om de gewenste ondertiteltaal te selecteren Druk op AUDIO en vervolgens herhaaldelijk op gt om een andere audiotaal of audiotrack te selecteren Opmerking Sommige schijven bevatten zowel Dolby Digital en DTS soundtracks Er zal geen analoge uitvoer plaatsvinden als DTS is geselecteerd Om naar de DTS soundtrack te luisteren sluit u de recorder aan op een DTS decoder met behulp van n van de digitale uitgangen Zie bladzijde 12 voor aansluitingsgegevens Druk op AUDIO en vervolgens herhaaldelijk op lt 4 gt tijdens het afspelen om een ander audiokanaal te horen STEREO LINKS of RECHTS Bij DVD RW schijven opgenomen in VR modus en HDD met zowel een hoofd als een tweetalig audiokanaal kunt u wisselen tussen Hoofd L Sub R of Hoofd sub L R Druk herhaaldelijk tijdens het afspelen op AUDIO om een ander audiokanaal te horen STEREO LINKS of RECHS Druk herhaaldelijk op Ll OVERSLAAN tijdens het afspe
38. Filmliste FOLDER 03 FOLDER 04 File 01 avi a File 01 smi File 02 avi File 03 avi ea File 03 smi Neues Album 3 Wahlen Sie mit A V einen Ordner und dr cken Sie ENTER Daraufhin erscheint eine Dateiliste des Ordners Um innerhalb einer Dateiliste zur vorherigen Ordnerliste zur ckzukehren markieren Sie mit A Y das Symbol und dr cken Sie auf ENTER 4 Um eine bestimmte Datei anzuzeigen markieren Sie sie mit A Y und dr cken Sie auf PLAY B Es sind verschiedene Wiedergabefunktionen verf gbar Siehe Seiten 23 26 5 Drucken Sie zum Anhalten der Wiedergabe auf STOP Das Ment Filmliste wird eingeblendet e Um den Menubildschirm zu verlassen betatigen Sie die Taste HOME wahlen Sie die Option TV DVD oder TV HDD und dr cken Sie auf ENTER Hinweise zur Anzeige von DivX Untertiteln Falls die Untertitel nicht korrekt angezeigt werden fuhren Sie die folgenden Schritte durch 1 Drucken Sie bei angezeigtem Untertitel auf PAUSE II 2 Halten Sie die Taste SUBTITLE ca drei Sekunden gedruckt Daraufhin erscheint der Sprachcode 3 Wahlen Sie mit gt einen anderen Sprachcode aus bis die Untertitel richtig angezeigt werden 4 Dr cken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe auf PLAY Be Optionen im Filmlisten Men 1 W hlen Sie im Men Filmliste mit A W einen Ordner eine Datei und dr cken Sie ENTER Die Optionen im Ment Filmliste werden eingeblendet Die angezeigten Menuoptionen k
39. Ne touchez pas la face enregistr e du disque Prenez le disque par les bords de mani re a ne pas laisser vos empreintes digitales sur la surface Ne collez jamais d etiquette ni de ruban adh sif sur le disque Stockage des disques Apres la lecture gardez le disque dans sa pochette N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur ne le laissez pas non plus a l int rieur d une voiture gar e sous la lumi re directe du soleil Nettoyage des disques Les empreintes digitales et la poussiere sur la surface du disque peuvent r duire la qualit de l image et distordre le son Pour viter cela nettoyez le disque avant la lecture au moyen d un chiffon propre Essuyez le disque en allant du centre vers la peripherie O xX N utilisez pas de dissolvants forts tels que l alcool la benzine le diluant les produits de nettoyage courants ou les vaporisateurs antistatiques pour les disques de vinyle Condensation d humidit Ne mettez jamais l appareil en marche juste apres lavoir d plac d un endroit froid a un endroit chaud Attendez deux ou trois heures avant de le mettre en fonctionnement Si vous utilisez ce produit dans une telle situation vous pouvez endommager les disques et les composants internes Disques lisibles et disques enregistrables DVD DVD RW Disque vid o num rique R enregistrable e Les disques DVD RW peuvent tre formates pour un en
40. Nota Durante la riproduzione da HDD non possibile selezionare una sequenza di meno di 5 secondi TITLE Se il titolo del DVD ha un menu questo viene visualizzato DVD sullo schermo In caso contrario potrebbe apparire il menu del disco MENU LIST Sullo schermo appare il menu del disco DVD SUBTITLE Durante la riproduzione premere ripetutamente SUBTITLE e quindi gt per selezionare la lingua dei sottotitoli AUDIO Premere AUDIO e quindi premere ripetutamente lt 4 per yyy ascoltare una lingua o traccia audio diversa Nota Alcuni dischi includono colonne sonore sia Dolby Digital sia DTS Quando selezionato DTS l uscita audio analogica assente Per ascoltare la colonna sonora DTS collegare il registratore a un decider DTS utilizzando una delle uscite digitali Vedere a pagina 12 per i dettagli sulle connessioni Premere AUDIO quindi premere ripetutamente lt gt durante la riproduzione per ascoltare un canale audio HDD diverso STEREO SINISTRA o DESTRA Eu Con i dischi DVD RW registrati in modalit VR e HDD che hanno un canale audio bilingue e uno principale possibile passare da Main S a Sub D a Main sub S D Premere ripetutamente il pulsante AUDIO durante la riproduzione per ascoltare un canale audio differente D IUS stereo sinistra o destra I SKIP Premere ripetitamente SKIP durante la riproduzione per avanzare di 14 secondi HDD DVD ALL Nella modalit HDD o Timeshift ogni
41. Prot ger Diviser Masquer Copie 2 00 00 3 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection La vignette du chapitre ou du titre deviendra plus obscure Conseil Si vous s lectionnez un chapitre ou un titre masque du menu de la liste de titres ou de la liste de chapitres vous pourrez le montrer en choisissant l option Afficher parmi les options du menu Apr s avoir fait cela vous serez en mesure de regarder le titre ou chapitre Protection d un titre Utilisez cette fonction pour prot ger le titre de tout enregistrement dition ou effacement accidentel 1 Appuyez sur MENU LIST pour afficher le menu de la liste de titres 2 Utilisez les boutons A V lt gt pour choisir le titre que vous voulez prot ger puis appuyez sur ENTER Les options s afficheront dans la partie gauche de l cran 3 S lectionnez Prot ger parmi les options Titres Original DVD RW G2 2H 2M e Dispo P Fa Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 CRT 17 02 0 02 03 r DNO 27 LET Supprimer Editer gt Ajout titre gt Copie 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre selection Le symbole de blocage s affichera sur la vignette du titre Conseil Si vous selectionnez un chapitre qui est deja protege dans le menu liste de titres vous pourrez le lib rer en choisissant l option Prot ger parmi les options du menu liste de titres Apres avoir fait cela vous pourrez editer ce titre Copie A
42. accessori VCR videocamera ecc VIRSO MONO AUDIO B D INT COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT esse eo ee Retro del registratore Parte frontale del registratore Collegamento di una videocamera digitale Utilizzando il jack di ingresso DV sul pannello frontale e possibile collegare una videocamera digitale e trasferire digitalmente nastri DV su dischi DVD Utilizzare un cavo DV non fornito per collegare il connettore di ingresso uscita DV della videocamera DV al connettore di ingresso DV sul pannello frontale del registratore Nota Questo jack deve essere utilizzato solo per il collegamento di una videocamera digitale DV Non e compatibile con i sintonizzatori satellitari e con gli impianti video D VHS Videocamera digitale DV 150000 D S VIDEO IN VIDEO mono L AUDIO R a e Parte frontale del registratore Utilizzo del menu Home Dalla schermata del menu Home possibile accedere a tutti i supporti Media da utilizzare per la riproduzione o la registrazione mediante l unit 1 Premere HOME per visualizzare la schermata del menu Home 2 Utilizzare gt per selezionare un opzione desiderata Vengono visualizzate le opzioni secondarie 3 Utilizzare i tasti A Wed ENTER per selezionare l opzione secondaria desiderata 4 Per chiudere il menu HOME premere HOME TV e TV HDD torna alla visualizzazione dei programmi
43. e Il registratore pu essere colle gato in vari modi a seconda del televisore e delle altre apparecchiature che si desidera collegare Utilizzare solo uno dei collegamenti descritti di seguito e Per implementare il miglior collegamento fare riferi mento ai manuali dell impianto stereo TV o VCR Avvertenza Assicurarsi che il registratore sia collegato diretta mente al televisore Sintonizzare il televisore sul canale di uscita video appropriato Non collegare il jack di AUDIO OUT del registratore al jack di ingresso phone dell impianto audio Non collegare il registratore tramite il VCR L immagine del DVD potrebbe essere distorta dal sis tema di protezione da copia Retro del televisore SCART INPUT QUQU000000N COUOD000000 Edit ddr OUDE en G qu PZA III are AV OUT 3 Cr Si VIDEO B AUDIO D HD I DODO D000D VIDEO OUT SELECT I R COMPONENT col QUOTO EURO AVI AUDIO VIDEO NT PROGE E SCAN VI 3 Retro del registratore Collegamento SCART Collegare il jack della presa scart EURO AV1 AUDIO VIDEO sul registratore ai corrispondenti jack sul televisore utilizzando il cavo scart T Collegamento video Collegare il jack VIDEO OUT sul registratore al jack d ingresso video sul TV utilizzando il cavo video V Collegamento audio sinistra destra Colleg
44. gt gt ZOOM Funktionen Disk Fach ffnen bzw schlieBen Dr cken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe auf PAUSE II Dr cken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals auf PAUSE HE Tipp Mit den Tasten k nnen die Einzelbilder w hrend der PAUSE mehrmals vor und zur ck wiedergegeben werden Der R cklauf Bild f r Bild ist bei Video CDs nicht m glich Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf F oder PI um zum nachsten Kapitel Track bzw zum Anfang des aktuellen Kapitels Tracks zuruckzukehren Dr cken Sie zweimal kurz auf KR um zum vorherigen Kapitel Track zur ckzuspringen Tipps e Um w hrend der DVD Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zu wechseln dr cken Sie zweimal auf DISPLAY und w hlen Sie mit A W das Kapitel Symbol aus Geben Sie daraufhin die Kapitelnummer ein oder w hlen Sie ein Kapitel mit gt e Um direkt zu einem beliebigen Track einer Audio CD zu springen geben Sie die Track Nummer w hrend der Wiedergabe ber die Nummerntasten 0 9 ein Dr cken Sie zur Auswahl der gew nschten Suchlaufgeschwindigkeit w hrend der Wiedergabe mehrmals auf lt lt oder PP Festplatte DVD 5 Geschwindigkeiten DivX 4 Geschwindigkeiten Video CD Audio CD 3 Geschwindigkeiten Dr cken Sie zur Wiedergabe in Zeitlupe bei pausierter Wiedergabe mehrmals auf lt lt oder Db HDD DVD 4 Geschwindigkeiten Video CD 3 Geschwindigkeiten nur vor Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder Pause au
45. hlen Sie mit A V die Option Kopieren und dr cken Sie ENTER Das Kopiermen erscheint D L nge Titel 00 02 03 Freier Speicher 00 57 00 Aufnahmemodus AUTO MSN Abbrechen 3 Wahlen Sie mit gt einen Aufnahmemodus XP SP LP EP AUTO oder Schnell und dr cken Sie V AUTO In diesem Modus wird ermittelt wie viel Aufnahmezeit auf der DVD Disk verbleibt und ob der korrekte Aufnahmemodus zum Kopieren des Titels eingestellt ist Das Symbol Starten wird hervorgehoben Schnell Weitere Informationen zum High Speed Kopieren finden Sie auf Seite 50 4 Dr cken Sie ENTER wenn das Symbol Starten markiert ist Der Kopiervorgang beginnt 5 Um den Kopiervorgang jederzeit anzuhalten dr cken Sie auf STOP W Hinweis Die Aufnahmedauer im Modus Schnell kann abh ngig von der Menge der Quelldaten variieren Beim Anhalten des Kopiervorgangs im Schnell Modus wird die Aufnahme abgebrochen und alle bis zu diesem Punkt aufgenommenen Daten gehen verloren Bei nicht ausreichendem verbleibenden Speicherplatz auf der Disk ist der Modus Schnell nicht m glich e Der Modus Schnell ist bei bearbeiteten Titeln auf Festplatte sowie Clip Aufnahmen nicht m glich e Wenn der Speicherplatz auf der DVD Disk ausgew hlten Aufnahmemodus nicht ausreicht kann der gesamte Titel nicht kopiert werden 1 W hlen Sie im Titellisten Men einen zu kopierenden Titel aus und dr cken Sie ENTER Die M
46. lt lt BB pendant la lecture pour passer en mode pause scan ou avance image par image 3 Appuyez sur STOP W La lecture s arr te puis revient a la position d enregistrement actuelle Remarques e Vous pouvez lancer la lecture qu au bout de 15 secondes apres le d but de l enregistrement e Cette fonction n est pas disponible en mode enregistrement DVD Edition Vue d ensemble du menu liste de titres et liste de chapitres A l aide du menu liste de titres vous pouvez diter le contenu vid o Les fonctions d edition disponibles dans le menu liste de titres d pendent du fait que l dition vid o soit effectuee sur un DVD ou sur le disque dur et du fait que l dition porte sur le contenu original ou sur la liste de lecture Il y a deux manieres d editer les disques DVD RW enregistres en mode VR enregistrement vid o Vous pouvez diter directement le contenu original du disque ou bien cr er et diter une liste de lecture En fait la liste de lecture ne modifie pas le contenu du disque elle ne fait que contr ler la mani re dont ce contenu est lu L edition du mat riel enregistr sur un disque dur ressemble l dition du contenu original d un disque DVD RW enregistr en mode VR On utilise des commandes similaires pour effacer ou nommer les titres ainsi que pour le contr le fin du contenu des chapitres dans les titres sur le disque DVD Remarque Si vous affichez le menu liste de t
47. minder dan 1999 totaal aantal bestanden en mappen Opmerkingen betreffende DivX formaat e Indien het aantal screen frames meer bedraagt dan 29 97 frames per seconde zal dit toestel niet normaal functioneren e Indien de video en audiostructuur van het opgenomen bestand niet gekruist is zal het menuscherm getoond worden e Indien het bestand is opgenomen met GMC zal het toestel maar 1 punt van het opnameniveau ondersteunen GMC GMC betekent Global Motion Compensation Wereldwijde Film Compensatie Het is een coderingshulpmiddel gespecificeerd in MPEG4 norm Sommige MPEG4 encoders zoals DivX of Xvid zijn uitgerust met deze optie Er zijn verschillende niveaus GMC codering normaliter 1 punt 2 punt of 3 punt GMC genoemd O en 7 en lt x Een Audio CD of MP3 WMA bestand afspelen De recorder kan audio CD s en MP3 WMA bestanden afspelen Lees MP3 WMA bestandseisen aan de rechterkant voordat u MP3 WMA bestanden gaat afspelen 1 Druk op HOME Het HOME menu wordt getoond 2 Selecteer de MUZIEK optie 3 Selecteer een media met MP3 WMA of audiotitels en druk op ENTER De Muziek Lijst lijst wordt op het TV scherm getoond Muziek Lijst Muziek Lijst 4 Gebruik A V om een track te selecteren en druk op PLAY Be Het afspelen start U kunt verschillende afspeelfuncties gebruiken Zie bladzijdes 23 26 Tips e Druk op DISPLAY om de ID3 Tag informatie voor het MP3 bestand t
48. momento premere STOP W O Pur cd on fn O gt CC e tempo di registrazione nella modalit Fast pu impiegare fino a 19 minuti e La modalit Fast non disponibile per i titoli modificati su DVD RW con la modalit di registrazione VR Copia One Touch da HDD a DVD La funzione di copia One Touch copia il titolo riprodotto correntemente dal HDD al DVD Viene copiato l intero titolo a prescindere dal punto in cui si inizia a copiare Il registratore copia alla massima velocit possibile Perch la copia One Touch funzioni accertarsi di aver inserito un disco DVD registrabile Durante la riproduzione da HDD premere DUBBING per copiare il titolo corrente su un DVD Il menu a schermo indica che il titolo in fase di copia La riproduzione continua durante la copia e Non possibile utilizzare la funzione di copia One Touch per copiare un titolo se una parte di questo protetta da copia multipla Copia One Touch da DVD a HDD La funzione di copia One Touch da DVD a HDD copia un singolo titolo sull HDD in tempo reale Quando si inizia a copiare la riproduzione torna all inizio del titolo quindi continua fino alla fine del titolo quando le registrazione si interrompe automaticamente La copia viene effettuata nella modalit di registrazione XP SP LP EP correntemente impostata Durante la riproduzione da DVD premere DUBBING per copiare il titolo corrente sull HDD
49. possibile registrarlo nuovamente o modificarne i contenuti tranne nel caso di dischi DVD RW Tuttavia selezionando l opzione Definalizzazione possibile registrare nuovamente o modificare i dischi DVD RW gt Finalizzazione Ge n j gt lt Prec Sposta Scegli 1 Selezionare l opzione Finalizzazione quindi premere P 2 Mentre Finalizzazione e selezionato premere ENTER Viene visualizzato il menu Finalizza 3 Selezionare OK quindi premere ENTER Il registratore inizier la finalizzazione del disco Note e La durata dell operazione di finalizzazione dipende dal tipo di disco e dalla quantita di titoli presenti sul disco Suggerimenti e Per i dischi DVD RW gia finalizzati possibile rimuovere la finalizzazione selezionando la relativa opzione nel menu Finalizza Dopo questa operazione possibile registrare nuovamente e modificare il disco e Non possibile rimuovere la finalizzazione dai dischi DVD R e DVD R e Se l opzione Protezione del Disco impostata su Acceso la funzione di finalizzazione non disponibile Per eseguire la finalizzazione impostare l opzione Protezione del Disco su Spento Impostazioni del disco continua Etichetta disco Utilizzare questa opzione per assegnare un nome al disco Il nome assegnato verr visualizzato quando si carica il disco nel lettore e quando si visualizzano a schermo i dati relativi al disco stesso
50. sync n gative prise RCA x 2 SCART x 2 2 0 Vrms plus de 47 kQ prise de RCA G D x 2 SCART x 2 Y 1 0 V p p 75 Q sync n gative Mini DIN 4 pin x 1 C O 3 V p p 75 Q 4 broches standard IEEE 1394 1 Vp p 75 Q sync n gative prise RCAx 1 SCART x 2 Y 1 0 V p p 75 Q sync n gative prise RCA x 1 Pb P 0 Pr 0 7 V p p 75 Q prise RCA x 2 5 V p p 75 Q prise RCA x 1 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 Q prise RCA G D x 1 SCART x 2 O ob hm OD a O CC 2006 Victor Company of Japan Limited JSOCEHIN HT Imprim en Indon sie O606MNH LG LG P NO MFL30384212 f MM JVC DVD VIDEO RECORDER DR MH220SE o j MPS o CD R RW ana DO porey EMA SHowVIEW p GEBRUIKSAANWIJZING DVD HDD SS a L KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING OPEN DE HOES OF ACHTERKANT NIET ZODAT HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN WORDT VERMINDERD ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN NEEM VOOR ONDERHOUD CONTACT OP MET ERKEND SERVICE PERSONEEL Het bliksem met pijl symbool in een driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet ge soleerd gevaarlijk voltage in het product van voldoende zwaarte om een risico op elektrische schokken voor personen te vormen gt Het uitroepteken in een d
51. t l viseur R glez le t l viseur sur le canal d entr e vid o approprie Ne raccordez pas la prise AUDIO OUT du graveur a la prise d entr e phono platine d enregistrement de votre systeme audio Ne raccordez pas le graveur par l interm diaire de votre magn toscope Limage DVD risque d tre d form e par le systeme de protection contre la copie Panneau arriere du televiseur SCART INPUT QOO0000000R DUO EN BE tot in Ge ee om CET EURO AV1 AUDIO VIDEO I Panneau arri re du graveur VV NT PROGI E SCAN VI UT ho lm Raccordement SCART P RITEL Raccordez la prise p ritel EURO AV1 AUDIO VIDEO du graveur aux prises d entr e correspondantes du t l viseur l aide du cable p ritel T Raccordement Vid o Raccordez la prise VIDEO OUT du graveur la prise d entr e vid o du t l viseur l aide du c ble vid o V Raccordement audio Gauche Droite Raccordez les prises AUDIO OUT gauche et droite du graveur aux prises d entr e audio gauche et droite du t l viseur l aide des cables audio A Ne raccordez pas la prise AUDIO OUT du graveur a la prise d entr e phono platine d enregistrement de votre systeme audio Branchement du Composant Vid o Reliez les prises de sortie COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT de l enregistreur vers les prises d entr e correspondantes de la
52. 1 Selecteer de track die u wilt verwijderen uit de Programmalijst Gebruik de MARKER knop om meerdere tracks te selecteren 2 Druk op ENTER De menu opties worden getoond 3 Selecteer de Wissen optie en druk op ENTER Trackvolgorde in de Programmalijst veranderen 1 Selecteer de track die u wilt verplaatsen in de Programmalijst Gebruik de MARKER knop om meerdere tracks te selecteren Druk op ENTER De menu opties worden getoond Selecteer de Verplaats optie en druk op ENTER Gebruik A V om de gele balk naar de gewenste locatie te verplaatsen en druk op ENTER BW Uw Programmalijst Opslaan Alleen HDD Deze recorder onthoudt de gebruikersprogrammalijst die u heeft geprogrammeerd 1 Selecteer een track uit de Programmalijst De menu opties worden getoond 2 Selecteer de bewaren optie en druk op ENTER De Programmalijst is opgeslagen in de PROGRAMMA map op de HDD Een JPEG Bestand bekijken De recorder kan JPEG bestanden afspelen Lees Foto bestandseisen aan de rechterkant voordat u JPEG opnames gaat afspelen 1 Druk op HOME Het HOME menu wordt geopend 2 Selecteer de FOTO optie 3 Selecteer een media met JPEG bestanden en druk op ENTER De Foto Lijst lijst wordt op het TV scherm getoond Foto Lijst upp PHOTO a FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 5 _ amp Fa Terug 4 Gebruik A Y om een bestand te selecteren en druk vervolgens op ENTE
53. A propos de l enregistrement DVD 34 5 Disques lisibles et disques enregistrables 5 A propos de l enregistrement sur le disque lo Disques lisibles 6 dur HDD eeens 34 Code R gional 6 Timeshift Lecture diff r e 4 5 ES Disponibilit des fonctionnalit s de copie ou Enregistrement de base d un t l viseur 36 de d placement in wrake oe twee ede 6 Enregistrement instantan par minuterie 36 A propos du lecteur de disque dur int gr 7 Enregistrement programm sers 37 Panneau avant 8 Enregistrement programm avec le syst me T l commande 9 SNOWVIEW zin ne Seaman BY crime 38 Fonctionnement de la t l commande 9 V rification des d tails de l enregistrement m DOANE maren dd Rhee eee Senay Branchements et r glages 10 22 Enregistrement partir d une entr e ext rieure 39 Panneau arri re 10 Enregistrement na d une nn VN ji Raccordement l antenne auauna 10 Enregistrement et lecture simultan s Raccordements votre t l viseur 11 Lecture d un autre titre pendant Raccordement un amplificateur 12 l enregistrement 41 Raccordement d autres appareils Time Slip ENE a ey et la 41 audio vid o A V 13 14 a Utilisation du Me
54. AC3 PCM MP2 MP3 WMA e Frequenza di campionamento entro 8 48 kHz MP3 entro 32 48kHz WMA e Bit rate entro 8 320kbps MP3 entro 32 192kbps WMA Formato CD R ISO 9660 e JOLIET Formato DVD R RW ISO 9660 formato UDF Bridge Massimo numero di file disco meno di 1999 numero totale di file e cartelle Note sul formato DivX e Se il numero di fotogrammi visualizzati superiore a 29 97 fotogrammi al secondo l unit potrebbe non funzionare correttamente e Se la struttura audio e video del file registrato non intervallata l unit torna alla schermata di menu e Se il file registrato con GMC l unit supporta solo livelli di registrazione a 1 punto GMC GMC l acronimo di Global Motion Compensation Si tratta di uno strumento di codifica specificato nello standard MPEG4 Alcuni encoder MPEG4 come DivX o Xvid hanno questa opzione Esistono livelli diversi di codifica GMC solitamente chiamati 1 punto 2 punti o 3 punti GMC 2 N Oo O z a Riproduzione di un CD audio o di un file MP3 WMA Il registratore pu riprodurre CD audio e file MP3 WMA Prima di riprodurre un file MP3 WMA leggere la sezione Informazioni sui file audio MP3 WMA a pagina 1 Premere HOME Viene visualizzato il menu HOME 2 Selezionare l opzione MUSICA 3 Selezionare il supporto contenente il file MP3 WMA o il titolo audio quindi premere ENTER S
55. Appuyez sur TIMESHIFT pendant le visionnement d une mission t l vis e La barre de progression s affiche sur l cran tel que montr ci dessous L ic ne de timeshift appara t la place de la barre de progression apr s 5 secondes 1 2 3 4 5 Indique le mode de lecture Indique la position Timeshift en cours Indique le temps Timeshift de d part Indique le temps Timeshift coul Indique le temps qui est a une heure du temps Timeshift de d part Conseils e Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture truquee Lente Balay e etc pendant le Timeshift Lecture diff r e Consultez la section Lecture pages 23 26 e Vous pouvez diter une sequence stock e dans antememoire pendant le Timeshift et la sauvegarder dans le disque dur Lisez Enregistrement d une sequence ci contre A ira Remarques e l ny a pas d espace libre sur le disque dur les sections de timeshift les plus anciennes stock es dans l antememoire du disque dur seront effac es de facon progressive e Si aucune touche n est press e au bout de 6 heures le mode Timeshift s arr te automatiquement Recherche des reperes en mode Timeshift Vous pouvez placer un repere en mode Timeshift En mode Timeshft appuyez sur MARKER au point souhaite Appuyez sur Recherche pour rappeler la scene dotee d un repere Enregistrement d une sequence P
56. DVD ordinaires e Le contenu dit d un disque DVD RW est compatible avec les lecteurs de DVD ordinaires uniquement apres avoir t finalise e Aucun contenu dit d un disque DVD R n est compatible avec des lecteurs de DVD ordinaires masquer combiner chapitres ajouter repere de chapitre etc e Le temps n cessaire pour la finalisation d un disque d pend du type de disque du volume de contenu enregistr sur le disque et du nombre de titres sur le disque dd ln OD ke ed CC Codes des langues Utilisez cette liste pour saisir la langue de votre pr f rence pour la configuration initiale suivante audio du disque sous titres du disque menu du disque Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhaze 6566 Fidjien 7074 Lingala 7678 Singhalais 8373 Afar 6565 Finnois 7073 Lithuanien 7684 Slovaque 8375 Afrikaans 6570 Francais 7082 Mac donien 7775 Slovene 8376 Albanais 8381 Frisien 7089 Malgache 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galicien 7176 Malais 7783 Espagnol 6983 Arabe 6582 Georgien 7565 Malayalam 7776 Soudanais 8385 Armenien 7289 Allemand 6869 Maltais 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Grec 6976 Maori 7773 Su dois 8386 Aymara 6588 Groenlandais 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guarani 7178 Moldave 7779 Tadjik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolien 7778 Tamoul 8465 Basque 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 Hebreux 7387 Nepalais 7869 Telugu 8469 Bhutan 68
57. Daraufhin werden die Men optionen eingeblendet Die angezeigten Men optionen k nnen sich je nach ausgew hltem Datentr ger unterscheiden Dr cken Sie auf CLEAR um alle Dateien und Ordner im Men auszuw hlen Dr cken Sie nochmals CLEAR um die Auswahl aufzuheben Auswahl mehrerer Dateien Ordner 1 Dr cken Sie die Taste MARKER Auf der Datei bzw dem Ordner erscheint eine Marke Dr cken Sie nochmals auf MARKER um die Markierung aufzuheben 2 Wiederholen Sie Schritt 1 f r weitere Dateien Ordner 2 W hlen Sie mit A V die gew nschte Option und dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl ENTER e ffnen ffnet den Ordner und zeigt die enthaltenen Dateien an e Vollbild Zeigt die gew hlte Datei im Vollbild an e L schen L scht die gew hlte Datei vom Datentr ger e Diaschau Anzeigen des Slide Show Men s e Umbenennen Bearbeiten des Dateinamens Seite 32 e Verschieben Verschiebt die Datei en in einen anderen Ordner Album oder Datentr ger Seite 33 e Kopieren Kopiert die Datei en auf einen anderen Datentr ger Seite 33 Tipp Auf der Festplatte k nnen neue Ordner erstellt werden W hlen Sie dazu die Option Neues Album und dr cken Sie ENTER Der Ordner NONAME wird erstellt Voraussetzungen f r Fotodateien Dateierweiterungen jpg Dateigr e Maximal 4 MB empfohlen CD R Format ISO 9660 und JOLIET DVD R RW Format ISO 9660 UDF Bridge Format Max
58. De opname stopt automatisch indien de recorder geen signaal ontvangt e U kunt de opname pauzeren of stoppen door op PAUSE Ih of op STOP W te drukken Tijdens de opname kunt u de camcorder niet met de afstandsbediening bedienen e In videostand kan het gebeuren dat de laatste scene van de opname op het scherm blijft verschijnen nadat de opname is gestopt Problemen Indien u geen beeld en of audio ontvangt door de DV IN bus controleer de volgende punten e Controleer of de DV kabel goed is aangesloten e Probeer de aangesloten apparatuur uit en aan te zetten e Probeer de audio input te veranderen Opmerking Afhankelijk van de aangesloten camcorder kan het zijn dat u deze niet met de bij deze recorder bijgeleverde afstandsbediening kunt bedienen Algemene Uitleg van On Screen Display indien DV invoer is geselecteerd 1 Geeft aan dat een camera is verbonden met de recorder 2 Geeft de gebruiksmodus van een camera weer Het gebruik is zoals hieronder getoond beschikbaar indien de camera aan het afspelen is B De camcorder is in normaal afspelen lt 4 De camcorder is in achteruit scanmodus gt gt De camcorder is in vooruit scanmodus HE het afspelen is gepauzeerd M het afspelen is gestopt 3 Geeft gebruiksmodus van camcorder weer indien de opneembare schijf is geplaatst O indien de niet opneembare schijf is geplaatst MIM Pauze of Stop gebruik is beschikbaar op de recorder 4 Geeft de DV
59. Die einfachste Kopiermethode stellt die Funktion One Touch Copy dar Dabei kann der gerade wiedergegebene Titel einfach von der Festplatte auf DVD oder anders herum kopiert werden Hinweis Falls der Titel k rzer als f nf Sekunden ist ist kein Kopiervorgang m glich von Festplatte auf DVD Einschr nkungen beim Kopieren Einige Filme besitzen einen Einmal Kopieren Schutz Diese Filme k nnen nicht auf Festplatte oder DVD kopiert werden Einmal Kopiergesch tzte Filme erkennen Sie w hrend der Wiedergabe durch Anzeigen der Disk Informationen e Signale im NTSC Format vom analogen oder den DV Eing ngen k nnen mit diesem Recorder nicht korrekt aufgenommen werden e Videosignale im SECAM Format vom integrierten TV Tuner oder von analogen Eing ngen werden im PAL Format aufgezeichnet Was bedeutet CPRM CPRM ist ein Kopierschutzsystem mit Verschl sselung bei dem nur einmalig kopierbare Sendungen aufgenommen werden k nnen CPRM steht fur Content Protection for Recordable Media CPRM Aufnahmen k nnen nur auf im VR Modus formatierten DVD RW Disks erstellt werden CPRM Aufnahmen k nnen nur auf CPRM kompatiblen Playern abgespielt werden Copyright Die Aufnahmeger te sollten nur f r rechtlich zul ssige Kopien verwendet werden Sie sollten sich eingehend dar ber informieren welche Kopien in dem Land in dem Sie eine Kopie anfertigen als rechtm ig angesehen werden Kopien von urheberrechtlich ges
60. EP Livello minimo di qualit video consente sei ore circa di registrazione su un disco DVD 4 7GB Nella riproduzione di contenuti registrati in modalit EP possibile che le immagini vengano visualizzate frammentate Timeshift visione ritardata EED Per non perdere una sola scena di una trasmissione in diretta se il telefono squilla durante la visione dello spettacolo preferito sufficiente premere TIMESHIFT e PAUSE IH prima di rispondere al telefono Si attiver la funzione timeshift e la trasmissione verr registrata per la visione in un momento successivo Al termine della telefonata o dopo l interruzione della visione premere PLAY o 4 PP per vedere il programma Premere STOP per tornare alla trasmissione in diretta Descrizione della funzione Timeshift Pausa TV in diretta Riproduzione PP possibile salvare temporaneamente un programma nella memoria cache dell HDD Premere TIMESHIFT durante la visione di un programma televisivo Sullo schermo viene visualizzata la barra di avanzamento come mostrato in basso Dopo 5 secondi la barra di avanzamento cambia nell icona Timeshift 1 2 3 4 5 Indica la modalit di riproduzione Indica la posizione di Timeshift corrente Indica l ora di inizio del Timeshift Indica il tempo di Timeshift trascorso Indica l orario un ora dopo l inizio del Timeshift Suggerimenti e Quando la funzione di timeshift attiv
61. H lle Die Disc darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder W rmequellen ausgesetzt und niemals bei direkter Sonneneinstrahlung im Auto gelassen werden Reinigung von Discs Durch Fingerabdr cke und Staub auf der Disc k nnen sich Bild und Tonqualit t verschlechtern Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe von der Mitte zum Rand hin mit einem sauberen Tuch ab 6 x Verwenden Sie keine starken L sungen wie Alkohol Benzin Verd nner handels bliche Reiniger oder Antistatik Sprays die f r Schallplatten bestimmt sind Kondensation von Feuchtigkeit Das Ger t niemals sofort betreiben wenn es von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wurde Ansonsten k nnen Discs sowie interne Bauteile besch digt werden Beschreibbare und abspielbare Discs DVD DVD RW Digital Video Disc ReWritable e DVD RW Discs k nnen zur Aufnahme im VR Modus oder im Video Modus formatiert werden e Diese Discs k nnen mehrfach beschrieben werden Aufnahmen k nnen gel scht und neue Aufnahmen auf derselben Disc erstellt werden VR Modus e Aufnahmen k nnen umfangreich bearbeitet werden e Wiedergabe nur auf VR Modus kompatiblen Playern nach der Finalisierung Video Modus e Wiedergabe auf normalen DVD Playern nach Finalisierung e Bedingte Bearbeitungen m glich DVD DVD R Digital Video Disc Recordable o Diese Discs k nnen einmal beschrieben werden Nach der Finalisierung einer DVD R kann die Disc nicht mehr beschrieben od
62. Indien u videobanden wilt bekijken bekijk de banden via een tweede inputliin naar uw TV Inputlijn 1 VCR RECORDER 4 Inputlijn 2 e Indien u opneemt naar een VCR vanaf deze recorder schakel dan niet over van inputbron naar TV door op de TV VIDEO knop op de afstandbediening te drukken e Indien u een B Sky B tuner gebruikt let dan op dat u deze aansluit op de VCR SCART ingang van de tuner naar de EURO AV2 DECODER ingang e Indien u de stekker van de recorder uit het stopcontact haalt dan kunt u niet kijken naar de signalen van de aangesloten VCR of tuner Satelliet ontvanger etc Q D 7 lt O O S eb hi N c Aansluiten op AV IN 3 of AV IN 4 Ingangen Sluit de ingangspoorten AV IN 3 AV IN 4 van de recorder aan op de audio video uitgangen van uw bijkomend apparaat met behulp van de audio video kabels Opmerking Indien u een S VIDEO IN poort op aan de voorkant gebruikt wordt het signaal van de VIDEO IN poort op het voorpaneel niet doorgestuurd Terminal van het bijkomend apparaat VCR Camcorder etc E O Voorzijde van de recorder Achterzijde van de recorder Aansluiten op een digitale camcorder Door gebruik te maken van de DV IN ingang op het voorpaneel is het mogelijk om een DV digitale camcorder aan te sluiten en digitaal DV banden naar DVD over te zetten Gebruik een DV kabel niet bijgeleverd om de DV ingang uitgan
63. Kopieren nicht m glich e Programme k nnen w hrend der gleichzeitigen Aufnahme und Wiedergabe nicht bearbeitet werden Time Shift EL Time Shift erm glicht die zeitversetzte Wiedergabe eines Titels bei gleichzeitiger Aufnahme des Titels 1 Starten Sie die Festplatten Aufnahme 2 Dr cken Sie auf PLAY Be Die Wiedergabe beginnt wahrend die Aufnahme fortgesetzt wird e Uber die Tasten PAUSE II und 4 gt gt kann die Wiedergabe unterbrochen durchsucht oder in Zeitlupe wiedergegeben werden 3 Dr cken Sie auf STOP W Die Wiedergabe wird angehalten und die aktuelle Aufnahmeposition wird angezeigt Hinweise e Die Wiedergabe kann fruhestens 15 Sekunden nach Beginn der Aufnahme gestartet werden e Diese Funktion steht im DVD Aufnahmemodus nicht zur Verf gung Bearbeitung berblick Titellisten und Kapitellisten Menu Uber das Titellisten Men k nnen Videoinhalte auf nicht finalisierten DVD Disks im VR Modus sowie Videoinhalte auf der internen Festplatte bearbeitet werden Die verfugbaren Bearbeitungsfunktionen sind abhangig davon ob Video auf einer DVD im VR Modus oder auf der Festplatte oder ob Original Inhalte bzw Playlisten bearbeitet werden DVD RW Disks im VR Modus k nnen auf zwei Arten bearbeitet werden Original Inhalte der Disk k nnen direkt bearbeitet oder es kann eine Playliste erstellt und bearbeitet werden Die Playliste andert nicht den Inhalt der Disk steuert jedoch dessen Wiederg
64. Playliste hinzugef gt Sie k nnen Teile l schen die Sie sp ter nicht ben tigen Siehe L schen eines Original oder Playlisten Titels Kapitels auf Seite 45 Der Titel erscheint in der Playliste zusammen mit den Kapitelmarken des Originals Beim sp teren Hinzuf gen weiterer Kapitelmarken zum Original werden diese jedoch nicht automatisch in den Titel der Playliste kopiert Sie k nnen maximal 999 Kapitel zu einer Disk hinzuf gen Um nur ein Kapitel eines Titels hinzuzuf gen lesen Sie Hinzuf gen weiterer Titel Kapitel zur Playliste auf dieser Seite 1 W hlen Sie einen Titel oder ein Kapitel im Men Titelliste Original bzw im Men Kapitelliste Original der das in die Playliste eingef gt werden soll und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken linken Men seite angezeigt Titelliste Original 173 DVD RW n N ve SPL 2M EE r Frei a da COSCA TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 MTOM 17 02 0 02 03 MLA E T A Let L schen Sch tzen Editieren gt Kopieren 2 W hlen Sie mit A W die Option PL hinzuf und dr cken Sie ENTER Titelliste Original 173 DVD RW 2 ED 2H 2M E Frei Ta Wiedergabe W hle die PlayList E2 TITLE 3 Suchen gt 22 0 01 29 17 02 0 05 30 L schen Sch tzen Editieren gt Kopieren 3 W hlen Sie die Option Playliste Neu und dr cken Sie ENTER Der neue Titel erscheint in der aktualisierten Playliste Alle Kapitel des Titels
65. Plus impostare l opzione Connessione AV2 su Decoder nel menu di configurazione vedere pag 17 e Decoder On Off su Acceso nel menu di configurazione vedere pag 16 Suggerimento Non necessario accendere il registratore per visualizzare i segnali del sintonizzatore collegato sul sintonizzatore Nota Se si scollega il cavo principale del registratore non sar possibile visualizzare i segnali provenienti dal decoder collegato LA NI gt 6 Tm 1000000000 I PAY TV Canal Plus Decoder SCART AV QOU00000000N ngen LTT g N 2 r Ga RGB EURO AV1 AUDIO VIDEO COMPONENT Retro del registratore Collegamento al connettore EURO AV2 DECODER Collegare il VCR o un apparecchio di registrazione equivalente al connettore EURO AV2 DECODER del registratore Per guardare o registrare dal connettore EURO AV2 DECODER impostare l opzione Connessione AV2 su Altri nel menu di configurazione vedere pag 17 e AV2 Record su Auto CVBS o RGB vedere pag 19 Sy U l ds VIDEO B VIDEO OUT SELECT Pe COMPONENT PROGRESSIVE VCR Cable Box o ricevitore satellitare ecc AERIAL DUT 0000 VIDEO OUT SELECT aT COMPONENT Y COMPONENT PROGRESSIVE RUDONIDEO Retro del registratore Suggerimento Non necessario accendere
66. Protezione di un titolo Utilizzare questa funzione per proteggere i titoli da registrazione modifica o eliminazione accidentale 1 Premere MENU LIST per visualizzare il menu Lista Titolo 2 Utilizzare A Y gt per selezionare il titolo che si desidera proteggere quindi premere ENTER Le opzioni sono visualizzate al lato sinistro dello schermo 3 Selezionare Proteggi tra le opzioni Lista titoli Originale DVD RW EB 2H 2M e LUTTE TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 GT EIN 17 02 0 02 03 ATA A ZO EE Cancella Modifica gt Agg lista gt Duplic 4 Premere ENTER per confermare Sulla miniatura del titolo viene visualizzato il simbolo di un lucchetto Suggerimento Se si seleziona un titolo gia protetto dal menu Lista Titolo e possibile rimuovere la protezione selezionando Proteggi dalle opzioni del menu Dopo questa operazione sara possibile modificare o eliminare il titolo Riversamento Prima di eseguire il riversamento Utilizzare le funzioni di copia del registratore per e Eseguire su un DVD il backup di registrazioni importanti memorizzate sul HDD e Fare una copia su DVD di una registrazione sul HDD da riprodurre su un altro lettore e Trasferire video da un DVD all HDD a scopo di modifica e Trasferire video modificati dall HDD a DVD Il metodo di copia pi semplice consiste nell uso della funzione One Touch Copy Con questa funzione possibile copiare il titolo riprodotto
67. Quando si utilizza un disco DVD R RW il registratore esegue l operazione di creazione del menu per aggiornare il nuovo titolo e le modifiche quando il disco viene rimosso dall unita Pertanto dopo aver impostato la modalit D operativa del registratore su DVD occorre rimuovere il disco dall unita O Pulsanti Operazioni Dischi OPEN CLOSE 4 Apre o chiude il vassoio del disco Tutti i dischi PAUSE Ih Durante la riproduzione premere PAUSE II per mettere in pausa Tutti i dischi la riproduzione Premere ripetutamente PAUSE II per riprodurre fotogramma per EDY DITA fotogramma Suggerimento VCD E possibile far avanzare o indietreggiare l immagine fotogramma per fotogramma premendo ripetutamente gt in modalit PAUSE La riproduzione fotogramma per fotogramma all indietro non disponibile per i CD video lt lt DP la ee premere FA o grigi PRE alla HDD DILLO traccia capitolo successivo o per tornare all inizio della traccia capitolo corrente Premere due volte brevemente I amp A per passare al capitolo traccia MP3 precedente __ WMA Suggerimenti e Per passare direttamente a un altro capitolo durante la riproduzione del DVD premere due volte VISUALIZZA e premere A V per selezionare l icona del capitolo Quindi immettere il numero di capitolo oppure utilizzare gt e Suun CD audio per passare direttamente a qualsiasi traccia immettere il numero della traccia mediante i tasti numeric
68. R glage de haute qualit alloue un temps d enregistrement d environ 1 heure sur un disque DVD 4 7GB e SP Qualit par d faut suffisante pour la plupart des applications alloue un temps d enregistrement d environ 2 heures sur un disque DVD 4 7GB e LP Qualit d enregistrement vid o legerement inferieure alloue un temps d enregistrement d environ 4 heures sur un disque DVD 4 7GB e EP Qualit d enregistrement plus basse alloue un temps d enregistrement d environ 6 heures sur un disque DVD 4 7GB Il se peut que l image soit fragmentee lorsque vous lisez des enregistrements effectues en mode EP Timeshift Lecture diff r e IA Ne ratez pas une scene d une emission en direct Si le t l phone commence a sonner alors que vous regardez votre mission en directe pr f r e vous n avez qu appuyer sur TIMESHIFT et PAUSE H avant de d crocher le t l phone Lorsque la fonction Timeshift Lecture diff r e est activ e l mission en direct commence tre enregistr e pour tre regard e plus tard Apr s l appel t l phonique ou toute autre interruption du visionnement appuyez sur PLAY ou 4 bb pour regarder l mission Appuyez sur STOP pour revenir l mission en direct Fonctionnement du Timeshift Pause Emission t l vis e en direct Lecture EL Vous pouvez stocker temporairement une mission dans l antememoire du disque dur
69. REC Die Aufnahme beginnt Die REC Anzeige leuchtet im Anzeigefenster e Die Aufnahme wird fortgesetzt bis Sie STOP B dr cken oder die Disk voll ist e Informationen dar ber wie Sie die Dauer der Aufnahme festlegen finden Sie unter Timer Sofortaufnahme auf Seite 36 6 Drucken Sie zum Anhalten der Aufnahme auf STOP W Hinweis Wenn Ihre Quelle mit CopyGuard kopiergesch tzt ist k nnen Sie mit diesem Rekorder nicht von ihr aufnehmen Lesen Sie die Copyright Hinweise auf Seite 50 Aufnahme von DV Geraten Vor dem Kopieren mit einem DV Gerat An diesem Rekorder kann zur Eingabe und Ausgabe von Audio Video Daten und Steuersignalen ein DV Camcorder ber ein einziges DV Kabel angeschlossen werden e Dieser Rekorder ist nur mit DV Format DVC SD DV25 Camcordern kompatibel Digitale Satellitenempf nger und digitale VHS Videorekorder nicht kompatibel e Sie k nnen nicht mehrere DV Camcorder gleichzeitig an diesen Rekorder anschlie en e Dieser Rekorder kann nicht von an der DV IN Buchse angeschlossenen externen Ger ten angesteuert werden einschlie lich zwei Rekorder e Der ber die DV IN Buchse angeschlossene Camcorder kann u U nicht immer angesteuert werden e Digitale Camcorder k nnen in der Regel Audio als 16 Bit 48 kHz Stereo oder Twin Stereo Tracks mit 12 Bit 32 kHz aufnehmen Dieser Rekorder kann nur einen Stereo Audio Track aufnehmen Stellen Sie DV Audioaufnahme nach Bedarf
70. REC MODE a plusieurs reprises XP SP LP EP 5 Utilisez les touches PR pour s lectionner un canal de television a enregistrer Changement du canal audio du t l viseur Vous pouvez s lectionner le canal audio langue que vous souhaitez ecouter en appuyant sur AUDIO pendant le visionnement de l emission t l vis e Le canal audio en cours s affiche a l ecran Emission st r o ou mono St r o Gauche Droite Mono Emission bilingue Principale Secondaire Principale Secondaire e Pour l enregistrement des missions bilingues reglez le canal audio depuis l option Enreg TV Audio du sous menu du menu de configuration reportez vous page 19 e Si la qualit du son est faible lorsque vous reglez celui ci sur St r o vous pouvez souvent l ameliorer en s lectionnant Mono Gauche ou Droit e Ce graveur peut enregistrer le son audio normal et le son audio NICAM Si le r glage NICAM page 16 est tabli sur Auto et si emission utilise le systeme NICAM le son audio change automatiquement a NICAM et vous pouvez enregistrer le son audio NICAM Si la station de television n utilise pas NICAM l audio enregistr est toujours l audio normal S il se produit une distorsion du son NICAM en raison d une r ception faible vous pouvez annuler le r glage NICAM pour cette emission 6 Appuyez une fois sur REC L enregistrement commence Le temoin REC s allume sur cran d af
71. Selecteer OK met behulp van gt en druk op ENTER Het initialiseren duurt even Waarschuwing Alles wat op de schijf is opgenomen wordt gewist indien u het schijf formatteren verandert Opmerking Indien een DVD RW DVD RW schijf is opgenomen met een personal computer of een andere DVD recorder kunt u deze schijf niet formatteren met deze recorder Dus indien u de schijf wilt gebruiken op deze recorder dient u de schijf te formatteren op de originele recorder Voltooien De Voltooien optie zet de opnames vast zodat u de schijf op een gewone DVD speler of op een PC met een compatibele DVD ROM drive kunt afspelen Bij het voltooien van een schijf in video stand wordt er een menuscherm aangemaakt om in de inhoud van de schijf te navigeren Om dit menu te openen drukt up op MENU LIST of TITLE Waarschuwing Nadat u een DVD R en DVD R schijf heeft voltooid kunt u niet meer bewerken of opnemen op die schijf behalve bij DVD RW U kunt echter bij een DVD RW schijf kiezen voor opnemen en bewerken door de Ongedaan maken optie te kiezen 9 Voltooien gt E N 3 m lt Vorige Bewegen Kiezen 1 Selecteer de Voltooien optie en druk op gt 2 Druk op ENTER terwijl Voltooien is geselecteerd Het Afsluiten menu wordt getoond 3 Selecteer OK en druk op ENTER De recorder start met het voltooien van de schijf Opmerking e Hoe lang het voltooien duurt is afhankelijk van de het s
72. Selezionare una modalit di registrazione XP SP LP o EP Premendo ENTER il programma verr memorizzato dal registratore Per controllare la programmazione viene visualizzato l Elenco di registrazione con timer Il campo Registr OK nell elenco di registrazione con timer indica che la registrazione programmata correttamente Premere RETURN d per uscire dal menu Registrazione con timer Assicurarsi di aver inserito un disco DVD registrabile e premere STANDBY ON per mettere l unit in stand by Notes Le registrazioni con il timer non possono essere effettuate se il registratore spento Anche se il timer impostato e se il registratore acceso appare il messaggio di avviso sullo schermo del televisore 10 5 e 1 minuto prima dell orario fissato per l inizio Non possibile modificare la modalit operativa su DVD da HDD su HDD da DVD nella registrazione con timer Non possibile utilizzare la funzione di visione ritardata nella registrazione con timer Non possibile cambiare canale del televisore nella registrazione con timer possibile interrompere una registrazione con timer in corso Preme STOP e conferma il messaggio avviene Premere ENTER per arrestare la registrazione oppure premere RETURN 8 per continuare la registrazione Se l orario di fine di una registrazione e quello di inizio di un altra registrazione corrispondono viene tagliata la parte iniziale della nu
73. Titels Kapitels Wenn Sie einen Titel oder ein Kapitel aus dem Men Playliste l schen entfernen Sie den Titel das Kapitel lediglich aus der Playliste Titel und Kapitel verbleiben im Original Men Wenn Sie einen Titel oder Kapitel aus dem Men Original Titel Kapitel l schen werden Titel oder Kapitel von der Disk gel scht und die f r Aufnahmen verbleibende Zeit verl ngert sich wieder Aus dem Original gel schte Titel oder Kapitel werden ebenfalls aus der Playliste gel scht Hinweis Eventuell k nnen keine Kapitel gel scht werden die k rzer als f nf Sekunden lang sind 1 W hlen Sie aus dem Titellisten bzw Kapitellisten Men mit gt A V ein zu l schendes Kapitel oder einen Titel aus und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt 2 W hlen Sie im Men die Option L schen Beispiel Titelliste HDD Titelliste HDD EB 128H 6M Frei 282 A EE TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Free 16 02 00 02 03 RCAC CEL l schen Umbenennen Editieren gt Sortieren gt Kopieren 3 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER Es wird eine Best tigungsmeldung zum L schen eingeblendet 4 W hlen Sie mit gt Ja und dr cken Sie ENTER Das ausgew hlte Kapitel bzw der Titel wird gel scht Nach Dr cken von ENTER wird das aktualisierte Men wird angezeigt 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 4 um weitere Kapitel bzw Titel zu l schen 6 Dr cken
74. Ubertragung nicht um NICAM wird stets regulares Audio aufgenommen Wenn auf Grund schlechten Empfangs der NICAM Ton verzerrt ist k nnen Sie die NICAM Einstellung des Programms ausschalten 6 Dr cken Sie einmal auf REC Die Aufnahme beginnt Die REC Anzeige leuchtet im Anzeigefenster e Die Aufnahme wird fortgesetzt bis Sie STOP B dr cken oder die Disk bzw die Festplatte voll ist e Informationen dar ber wie Sie die Dauer der Aufnahme festlegen finden Sie rechts unter Timer Sofortaufnahme 7 Dr cken Sie Anhalten der Aufnahme auf STOP W Unterbrechen der Aufnahme 1 Dr cken Sie zum Unterbrechen der Aufnahme PAUSE II 2 Dr cken Sie zum Fortsetzen der Aufnahme auf PAUSE II So nehmen Sie eine Fernsehsendung auf w hrend Sie eine andere ansehen 1 Dr cken Sie TV VIDEO um w hrend der Aufnahme den TV Modus auszuwahlen Die TV Anzeige wird eingeblendet 2 W hlen Sie den TV Kanal aus den Sie ansehen m chten Timer Sofortaufnahme Die Funktion Timer Sofortaufnahme erm glicht es Ihnen ohne den Programm Timer eine Aufnahme mit einer voreingestellten Lange zu machen 1 F hren Sie die Schritte 1 5 links aus Aufnahme vom Fernseher 2 Dr cken Sie zur Auswahl der L nge der Aufnahme mehrmals auf REC Fortsetzen 122 M Frei Die Aufnahme beginnt nach dem ersten Dr cken Jedes weitere Dr cken erh ht die Aufnahmedauer je nach freiem Speicherplatz maximal 24
75. Unterverzeichnis aufzurufen 4 W hlen Sie mit A Y die gew nschte Option 5 Dr cken Sie f r die dritte Ebene 6 Wahlen Sie mit A V die gew nschte Einstellung und drucken Sie zur Bestatigung der Auswahl auf ENTER Fur einige Optionen sind weitere Schritte erforderlich 7 Dr cken Sie zum Verlassen des Setup Men s auf SETUP Hinweis Dr cken Sie lt f r das bergeordnete Men Allgemeine Einstellungen Auto Programmierung Dieser Rekorder besitzt einen Frequenz Tuner f r den Empfang von bis zu 88 TV Kan len Vorbereitung e Schlie en Sie den Rekorder am gew nschten Antennentyp an s Anschluss der Antenne auf Seite 10 4 Kanaleinstellung ER gt Uhrzeit einstellen IV Sertenverh ltnis Ge Bildschirmmodus A Progressive Scan AV 2 Anschlu Energiesparmodus DN 3 I 1 1 Initialisierung a lt Vorh Bewegen 1 W hlen Sie die Option Autoprogrammierung 2 Dr cken Sie f r die dritte Ebene Die Option Land wird markiert 3 W hlen Sie mit A Wein Land und dr cken Sie Das Symbol Starten wird hervorgehoben Wenn Ihr Land nicht aufgef hrt wird w hlen Sie Andere 4 Dr cken Sie zur Kanalsuche auf ENTER Der Tuner zeigt nacheinander automatisch alle verf gbaren Kan le der Umgebung an und legt sie im Speicher des Tuners ab Hinweis Nach dem ersten Anschluss dieses Rekorders ist beim Dr cken auf SETUP zur ersten Konfiguration nur
76. VOIX VOCAl arten etn ene nare en 18 Combinaison de deux titres en un 47 Blocage R glages 19 Division d un titre en deux 48 Code d enregistrement DivX 19 Combinaison de deux chapitres en un 48 R glages de l enregistrement 19 D placement d un chapitre sur la liste de lecture 49 ea Lee 3 nn i a nn le Be Be i renee rotection d un titre Audio de l enregistrement VN Audio de l enregistrement TV 1 HOON piana 50 52 Rep rage automatique des chapitres Avant d effectuer une copie 50 Enregistrement AV2 19 Copie partir du disque dur vers un DVD 51 R glages du disque Re ae eas 20 21 Copie partir d un DVD sur un disque dur 51 ci de 20 Copie une touche du disque dur vers un DVD 52 Copie touche du DVD le disque dur 52 PBC Commande de lecture 21 GROENE a cun un g n rales concernant l affichage a Do R f rence 53 57 IA SES ay EP Et ene Information suppl mentaire 53 act 23 33 Ecrasement d enregistrement 53 ern Di Visionnement du menu liste de titres affich Lecture d un fichier de cinema DivX 27 Sui AUNES graveurs OU ERENS AE DVD 2129 Lecture de vos enregistrements sur d autres lecteurs de DVD finalisation d un disque 53 Codes des langues
77. a l cran du poste de t l vision a 10 5 et une minute avant le lancement de l enregistrement e Vous ne pouvez pas passer du mode DVD au mode HDD du DVD au disque dur lorsqu un enregistrement programm est en cours e Vous ne pouvez pas utiliser la minuterie lorsqu un enregistrement programm est en cours e Les cha nes TV ne peuvent tre chang es lorsque un enregistrement programm est en cours e Vous ne pouvez pas mettre fin un enregistrement programm lorsque il est en cours Appuyez sur STOP et le message de confirmation appara t Appuyez sur ENTER pour arr ter l enregistrement ou sur RETURN 0 pour poursuivre l enregistrement e Lorsque la fin d un enregistrement empi te sur le d but d un autre enregistrement programm la portion du second sera coup e Pour viter cela programmez la fin du premier enregistrement de fa on ce qu il termine avant que l autre ne commence V rification des d tails de l enregistrement programme Vous pouvez v rifier la programmation lorsque le graveur est allum Appuyez deux fois sur TIMER REC e S lectionnez un enregistrement programme a l aide des touches A V e Appuyez sur ENTER pour diter le programme s lectionn Le menu Enregistrement programme s affiche e Appuyez sur CLEAR pour effacer le programme s lectionn de la liste des enregistrements programmes Pistes 4 enregistrer VPS PDC On 1 1 Nouveau 11 29
78. affiche Program enregis 128H 6M Dispo ides PR Gate al Saite raus Dieler de 100 KIES 15 28 16 50 umo oie on CEE Mode Entrer 5 Fermer e M dias Choisissez un support pour l enregistrement HDD disque dur ou DVD e PR Choisissez le num ro d une cha ne m moris e ou l une des entr es ext rieures depuis laquelle vous allez enregistrer Il est impossible de s lectionner l entr e DV e Date Choisissez une date comprise dans un d lai d un mois e Heure de d but R glez l heure de d part de l enregistrement e Fin d enreg R glez l heure d arr t de l enregistrement e R p ter S lectionnez un mode de r p tition souhait Une fois Tous les jours Lundi Vendredi ou Hebdomadaire e VPS PDC Le syst me VPS PDC r gle automatiquement le temps d enregistrement de sorte que vous ne manquiez pas une mission m me si elle ne respecte pas la grille de programmation Pour que le syst me VPS PDC fonctionne correctement vous devez introduire l heure et la date exactes annonc es de l mission que vous voulez enregistrer Il est remarquer que le syst me VPS PDC peut ne pas tre disponible pour toutes les cha nes de t l vision Remarques e Les cha nes qui utilisent le systeme VPS PDC incluent g n ralement des informations VPS PDC dans les magazines de t l vision Veuillez vous reporter ces magazines lors du r glage de l enregistrement programm e Lo
79. anderen Ordner bzw auf einen anderen Datentr ger Seite 33 e Kopieren Kopiert die Datei en in einen anderen Ordner bzw auf einen anderen Datentrager Seite 33 e Progr hinzuf Fugt Track s zur Programmliste hinzu Seite 29 Zuf llig 1 W hlen Sie mit A W eine Datei aus und dr cken Sie ENTER Daraufhin werden die Men optionen eingeblendet 2 W hlen Sie mit A Y die Option Zuf llig und dr cken Sie ENTER Die Zufalls Wiedergabe wird vom Ger t automatisch gestartet und die Anzeige RANDOM wird eingeblendet 3 W hlen Sie zur normalen Wiedergabe die Option Zuf llig erneut und dr cken Sie ENTER Tipp Durch Dr cken der Taste PI w hrend der Zufalls Wiedergabe w hlt das Ger t einen anderen Track aus und setzt die Zufalls Wiedergabe fort Voraussetzungen f r MP3 WMA Audiodateien Dateierweiterungen mp3 wma e WMA Dateien mit DRM werden nicht unterst tzt Abtastfrequenz 8 48 kHz MP3 32 48 kHz WMA Bitrate 8 320 kbps MP3 32 192 kbps WMA CD R Format ISO 9660 und JOLIET DVD R RW Format ISO 9660 UDF Bridge Format Maximale Anzahl Dateien Disks Maximal 1999 Gesamtanzahl der Dateien und Ordner Tipps e Stellen Sie sicher dass die Copyright Funktion deaktiviert ist e Auf dem Rekorder k nnen keine aus dem Internet heruntergeladene und mit DRM versehene WMA Dateien abgespielt werden Programmierte Wiedergabe von Audio CDs und MP3 WMA D
80. auswahl Anzeigen von Informationen w hrend einer TV Sendung PR Durchsucht gespeicherte Kan le nach oben oder unten DISPLAY Aufrufen des Bildschirmmen s RETURN Men ausblenden TIMESHIFT Pausiert die Wiedergabe Timeshift einer Live Sendung MARKER Setzen einer Marke w hrend der Wiedergabe SEARCH Anzeige des Men s Markensuche SETUP Setup Men ein bzw ausblenden PIP Bild im Bild Funktion ein bzw ausschalten ZOOM Vergr ert das Videobild TITLE Titelmen der Disc aufrufen falls vorhanden CHP ADD Einf gen einer Kapitelmarke w hrend der Wiedergabe Aufnahme I SKIP SOFORT BERSPRINGEN Springt w hrend der Wiedergabe 14 Sekunden vor REPEAT Kapitel Track Titel alle wiederholen A B Abschnittswiederholung THUMBNAIL Auswahl der Miniaturansicht TV VIDEO Anzeige der vom Rekorder Tuner bzw TV Tuner gefundenen Kan le SHOWVIEW Anzeige des Programm Men s zur Programmierung mit SHOWVIEW Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Nehmen Sie die Batterieklappe von der R ckseite der Fernbedienung ab und legen Sie zwei RO3 Batterien Gr e AAA mit der richtigen Polung und ein Anschl sse und Einstellungen H HG G fia DOUOUHOOUL MO DOODT 0 m AUDIO EURO AV2 DER 0000 DOOD E E Antennenanschl sse El RF OUT Anschluss der Fernsehante
81. consentita da un eccezione legale o consentita dai titolari dei diritti e Questo prodotto include una tecnologia per la protezione dei diritti d autore protetta da brevetti Statunitensi e da altri diritti di propri et intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e da altri proprietari L uso di questa tecnologia protetta da copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation e riguarda solo la visione domestica o altri limitati casi di visione salvo specifica autorizzazione di Macrovision Corporation Operazioni di reverse engineering o disassemblaggio sono proibite SI FA PRESENTE ALL UTENTE CHE NON TUTTI SISTEMI TELEVISIVI AD ALTA DEFINIZIONE SONO PIENAMENTE COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E CHE CI POTREBBE CAUSARE LA DISPLAYZIONE DI ARTEFATTI DI CODIFICA SULLO SCHERMO QUALORA SI VERIFICHINO DEI PROBLEMI CON LE IMMAGINI PROGRESSIVE SCAN 625 SI CONSIGLIA DI ESEGUIRE IL COLLEGAMENTO ALL USCITA DEFINIZIONE STANDARD PER DOMANDE O DUBBI RELATIVI ALLA COMPATIBILIT DEL VOSTRO SISTEMA TELEVISIVO CON IL PRESENTE MODELLO REGISTRATORE HDD DVD 625p SI PREGA DI CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI Copia rapida Massimo 12x La copia tra DVD e HDD un processo completamente digitale e pertanto non comporta perdite di qualit audio o video Ci significa che possibile effettuare trasferimenti multipli senza preoccuparsi di peggioramenti della qualit ad ogni nuova copia Significa inoltre che
82. copy once beschermd is 0 3 One Touch Copy DVD naar HDD One Touch Copy van DVD naar HDD kopieert een enkele titel naar de HDD in daadwerkelijke tijd Indien u start met kopi ren het afspelen begint aan het begin van de titel en gaat vervolgens door tot het eind van de titel totdat het opnemen automatisch stopt De kopie zal worden gemaakt in de momenteel ingestelde opnamestand XP SP LP EP Druk op KOPI REN om de huidige titel te kopi ren naar HDD tijdens DVD afspelen Het afspelen start opnieuw aan het begin van de huidige titel De on screen display geeft aan dat de titel wordt gekopieerd 0 9 Opmerkingen e Een Video CD kan niet worden gekopieerd naar HDD Het kopi ren stopt indien de recorder een beschadigd bestand of tegen kopi ren beveiligd bestand aantreft e De door auteursrecht beschermde onderdelen zullen worden overgeslagen tijdens het kopi ren One Touch Kopie is niet beschikbaar tijdens het afspelen van de titel op de afspeellijst Tip Druk op STOP W om het kopi ren te stoppen Referentie Extra Informatie Overschrijven Opname Ga als volgt te werk om een nieuwe video opname op de plek van een opgenomen titel op te slaan Dit onderdeel is niet beschikbaar voor DVD R schijven die altijd aan het eind van de schijf opnemen 1 Selecteer een inputbron die u wilt opnemen TV kanaal AV1 4 DV 2 Druk op MENU LIST om het Titellijstmenu te tonen Titeloverzicht DVD R
83. d effectuer le premier enregistrement sur le disque Reportez vous la page 20 Format du Disque pour en conna tre la proc dure e Lors de l utilisation des disques DVD R ou DVD R vous pouvez continuer enregistrer jusqu ce que le disque soit plein ou jusqu le finaliser Avant de commencer une s ance d enregistrement v rifiez la quantit de temps d enregistrement restant sur le disque e Lors de l utilisation d un disque DVD RW en mode Video le temps d enregistrement disponible augmentera seulement si vous effacez le dernier titre enregistr sur le disque e Loption Delete Title Effacer le titre dans le menu Title List Liste de titres Original ne fait que cacher le titre en effet elle n efface pas le titre du disque et ne fait pas augmenter le temps d enregistrement disponible l exception du dernier titre enregistr sur un disque DVD RW en mode Vid o e La r criture est disponible pour les disques DVD RW e Lors de l utilisation des disques DVD R RW le graveur ex cutera la fonction Menu making pour mettre a jour le nouveau titre et l editer lors de l enl vement du disque du graveur ou de la mise hors tension de ce dernier Ainsi vous devez retirer le disque une fois que vous avez selectionne le mode DVD comme mode de fonctionnement du graveur Temps d enregistrement et qualit d image Il y a quatre modes pr r gl s de qualit d enregistrement e XP
84. dall HDD a DVD o viceversa Nota Se la durata del titolo inferiore a 5 secondi il riversamento non possibile da HDD a DVD Restrizioni sulla copia Alcuni materiali video sono protetti contro la possibilit di effettuare copie multiple Questo materiale non pu essere copiato su HDD o DVD possibile identificare i materiali protetti da copia multipla durante la riproduzione visualizzando a schermo le informazioni del disco e segnali in formato NTSC provenienti da ingressi analogici o porte DV non sono registrabili correttamente con questo registratore e segnali Video in formato SECAM dal sintonizzatore TV incorporato o dagli ingressi analogici sono registrabili in formato PAL Dettagli sulla tecnologia CPRM CPRM un sistema di protezione da copia che consente la registrazione di trasmissioni protette da copia multipla L acronimo CPRM significa Content Protection for Recordable Media protezione dei contenuti per supporti registrabili Le registrazioni CPRM possono essere effettuate solo su dischi DVD RW formattati in modalit VR e possono essere riprodotte solo su lettori specificamente compatibili con la tecnologia CPRM Copyright e Le apparecchiature di registrazione devono essere utilizzate solo per copie legali L utente deve verificare quali siano le copie consentite dalla legge nel proprio paese La copia di materiale protetto da copyright come film o musica illegale a meno che non sia
85. de DV kabel losraakt Opnemen van een Digitale camcorder U kunt van een digitale camcorder die op de DV in bus van het voorpaneel is aangesloten opnemen Met behulp van de afstandbediening kunt u de camcorder en de recorder bedienen Alvorens de opname begint zorgt u ervoor dat u de geluidsoutput voor de DV IN bus heeft ingesteld zie bladzijde 19 Tips e Het bronsignaal moet in DVC SD formaat zijn e Sommige camcorders kunnen met deze afstandbediening niet bediend worden e Indien u een tweede DVD recorder via een DV kabel aansluit kunt u het tweede toestel vanaf deze recorder niet bedienen e U kunt dit toestel vanuit een onderdeel op de DV IN bus niet bedienen e U kunt geen informatie over datum en tijd van een DV cassette opnemen 1 Zorg ervoor dat uw digitale camcorder op de DV IN bus van het voorpaneel is aangesloten Zie bladzijde 14 2 Selecteer de TV HDD of TV DVD optie in het HOME menu en druk op ENTER 3 Druk herhaaldelijk op AV INPUT om de DV ingang te selecteren DV verschijnt op het scherm en op het TV scherm 4 Zoek een positie op de camcordercassette waarmee u de opname wilt beginnen Voor het beste resultaat pauzeert u even het afspelen op het punt waar u de opname wilt beginnen e Afhankelijk van uw camcorder kunt u de afstandsbediening van de recorder gebruiken om de camcorder met behulp van de STOP PLAY en PAUSE toetsen te bedienen 5 Druk op REC om de opname te beginnen e
86. de l ecran d affichage S lectionnez le mode d entr e vid o approprie sur le t l viseur de mani re a afficher l image du cam scope sur l cran du t l viseur Reliez fermement le c ble vid o Allumez le t l viseur Selectionnez le mode d entr e ad quat sur le r cepteur audio afin de pouvoir entendre le son provenant du cam scope Reliez fermement le c ble audio Allumez l quipement raccord a l aide du c ble audio Remplacez le par un cordon nouveau Nettoyez le disque Ins rez un disque V rifiez que le voyant du disque dans l cran d affichage soit allum Ins rez un disque lisible V rifiez le type de disque le syst me couleur et le code r gion Placez le disque face lisible dessous Ins rez le disque dans le plateau disque en le pla ant correctement dans le guide Nettoyez le disque Il est impossible de raccorder cet quipement par l interm diaire de ce graveur Raccordez cette composante directement votre t l viseur R tablissez les cha nes Voir Editer un programme la page 16 Serrez les connexions ou remplacez le c ble Allumez le cam scope et utilisez le correctement Utilisez AV INPUT pour s lectionner la cha ne d entr e AV1 AV2 DV etc O oO ob L OD Yu OD CE Sympi me Solution Il est impossible de lire e Le disque a t enregistr en mode vid o e Finalisez le disque page 20
87. de la t l commande pour saisir un nom PLAY Be Pour ins rer un espace dans la position du curseur PAUSE IE Pour effacer le caract re suivant la position du curseur STOP B CLEAR Pour effacer le caract re pr c dent la position du curseur idd PI Pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite Num ros 0 9 Pour saisir le caract re corresp ondant la position du curseur Conseil Le genre ne peut tre ajout qu aux titres enregistr s sur le disque dur 4 Choisissez OK puis appuyez sur ENTER pour enregistrer le nom et revenir l cran du menu pr c dent 5 Appuyez plusieurs reprises sur RETURN 93 pour quitter le menu Remarques e Les noms peuvent comporter jusqu 32 caract res e Pour les disques format s sur un graveur diff rent vous ne verrez qu un nombre limit de caract res e Lors de l enregistrement sur un disque DVD R DVD R ou DVD RW le nom saisi n est affich sur l cran d affichage du lecteur de DVD qu apr s avoir finalis le disque Recherche Temps A Eu Vous pouvez s lectionner le point de d marrage du titre 1 3 4 Utilisez les fl ches lt gt A Y pour choisir un titre dans le menu Liste des Titres puis appuyez sur ENTER Les options apparaissent sur le c t gauche du menu S lectionnez l option Heure puis appuyez sur ENTER Le menu Chercher appara t sur l cran de t l vision E
88. di lettori anche in grado di leggere dischi DVD RW registrati in modalit VR finalizzati o meno Consultare il manuale fornito insieme all altro lettore per verificare i tipi di dischi che in grado di leggere La finalizzazione fissa i contenuti registrati e le modifiche in modo che il disco possa essere riprodotto su un normale lettore DVD o un computer dotato di un unit DVD ROM adeguata La finalizzazione di un disco in modalit Video crea una schermata di menu che consente di esplorare il disco Per accedere a questa schermata premere MENU LIST oppure TITLE Per finalizzare un disco vedere la sezione relativa alla finalizzazione a pagina 20 Note e Quando si utilizza un disco DVD R RW il registratore esegue l operazione di creazione del menu per aggiornare il nuovo titolo e le modifiche quando il disco viene rimosso dall unit Pertanto dopo aver impostato la modalit operativa del registratore su DVD occorre rimuovere il disco dall unit e dischi DVD RW non finalizzati sono riproducibili sui normali lettori DVD e contenuti modificati dei dischi DVD RW sono compatibili con i normali lettori DVD solo dopo la finalizzazione e Eventuali contenuti modificati dei dischi DRD R potrebbero non essere compatibili con i normali lettori DVD Nascondi Unisci capitoli Aggiungi marcatore capitolo ecc e La durata dell operazione di finalizzazione dipende dal tipo di disco e dalla quantit di titoli
89. di un titolo in due 48 Unione di due capitoli in UNO 48 Spostamento di un capitolo di un elenco di IIDIQGUZIONO 233 era aan 49 Nascondere un titolo capitolo 49 Protezione di un titolo 49 Riversamento 50 52 Prima di eseguire il riversamento 50 Riversamento da HDD a DVD 51 Riversamento da DVD a HDD 51 Copia One Touch da HDD a DVD 52 Copia One Touch da DVD a HDD 52 Riferimenti oons ent a 53 57 Informazioni aggiuntive 53 Sovrascrittura di una registrazione 53 Riproduzione del menu Lista Titolo su altri lettori o registratori DVD 53 Riproduzione delle registrazioni su altri lettori DVD finalizzazione di un disco 53 Codici linguistici 54 Risoluzione dei problemi 55 56 Specifiche tecniche 57 cd Oo N Le Sh Par Introduzione Per utilizzare correttamente il prodotto leggere con attenzione questo Manuale dell utente e conservarlo come riferimento per ogni eventuale intervento di manutenzione futuro Il Manuale descrive il funzionamenti e gli interventi di manutenzione da effettuare sul prodotto In caso siano necessari interventi di assistenza rivolgersi a un centro autorizzato Significato del simbolo 2 Se durante il funzionamento
90. divisa in dieci sezioni Le sezioni possono essere nominate come si desidera ad esempio possibile avere una sezione per i film un altra per gli spettacoli televisivi e una per le registrazioni con videocamera Nota e l numero massimo di titoli registrabili sull HDD di 255 e L uso dell HDD consente di registrare fino a un massimo di 12 ore continue Note sulla registrazione e tempi di registrazione indicati non sono precisi in assoluto poich il registratore utilizza la compressione video a bit rate variabile Ci significa che il tempo di registrazione esatto dipende da ci che viene registrato e Quando si registrano trasmissioni televisive i tempi di registrazione possono essere inferiori se la qualit del segnale scarsa o se le immagini contengono delle interferenze e Se si registrano immagini o solo audio il tempo di registrazione potrebbe essere maggiore e La somma dei valori indicati per il tempo di registrazione e il tempo rimanente potrebbe non sempre corrispondere all esatta durata del disco e Se il disco sottoposto a numerose operazioni di edizione il tempo di registrazione disponibile potrebbe diminuire e Se si utilizza un disco DVD RW assicurarsi di aver cambiato il formato di registrazione modalit Video o modalit VR prima di registrare il disco Per maggiori informazioni su questa procedura vedere pagina 20 Formattazione dei dischi e Quando si utilizza un disco DVD R
91. du d but du titre actuel L affichage sur cran indique que le titre a commenc a tre copie Remarques e Les CD vid o ne peuvent pas tre copi s sur le disque dur e Le processus de copie s arr te quand le graveur detecte une partie tres ray e ou prot g e contre la copie e Si certaines parties du titre en cours de duplication sont prot g es contre la copie le processus de copie demarrera mais les portions prot g es contre la copie ne seront pas copi es e La fonction copie a une touche ne peut pas tre utilis e au cours de la lecture d un titre de la liste de lecture Conseil Pour arr ter la copie a tout autre moment appuyez sur STOP W Reference Information suppl mentaire Ecrasement d enregistrement Pour effectuer un enregistrement vid o nouveau sur un titre precedemment enregistre utilisez la procedure ci dessous Cette fonction ne peut pas tre utilis e pour des DVD R o l enregistrement est toujours int gr a la fin du disque 1 S lectionnez la source d entr e que vous d sirez enregistrer chaine de television AV1 4 DV 2 Appuyez sur MENU LIST pour afficher le menu de la liste de titres Titres DVD RW z EB 2H OM di Dispo TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 17 02 0 02 03 Tu r 4 VAR EP 77 VR ALe Sans titre 2 00 00 3 Utilisez les boutons A V lt gt pour choisir le titre que vous voulez Ecraser 4 Appuyez sur REC pour lancer l enre
92. enregistr s n est pas synchronis e l affichage revient l cran menu e Si le fichier est enregistr avec GMC l unit supporte seulement 1 point du niveau d enregistrement GMC GMC est un acronyme pour Global Motion Compensation Compensation globale de mouvements Il s agit d un outil de codage specifie ne standard MPEG4 Certains encodeurs MPEG4 tels que DivX ou Xvid comportent cette option Il y a differents niveaux de codage GMC appel s normalement 1 point 2 point ou 3 point GMC Lecture d un CD Audio ou d un fichier MP3 WMA Ce graveur peu lire des CD audio et des fichiers MP3 WMA Avant de d marrer la lecture des fichiers MP3 WMA lisez la section Conditions des fichiers audio MP3 WMA droite 1 Appuyez sur HOME Le menu HOME s affiche 2 S lectionnez l option MUSIC MUSIQUE 3 S lectionnez un support contenant des titres MP3 WMA ou audio puis appuyez sur ENTER Le menu Liste de musique s affiche a l cran du t l viseur 4 S lectionnez une plage l aide des touches A V puis appuyez sur PLAY Be La lecture commence Vous pouvez utiliser differentes fonctions de lecture Reportez vous aux pages 23 26 Conseils e Appuyez sur DISPLAY pour voir les informations d etiquette ID3 du fichier MP3 Si l information d etiquette ID3 n est pas disponible le message ID3 Tag None s affichera Lorsque vous s lectionnez un dossier le nombre de sou
93. et le demontage sont interdits e LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE NON PAS TOUS LES TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION SONT COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT CE QUI PEUT PROVOQUER DES PERTURBATIONS DANS L IMAGE AFFICHEE EN CAS DE PROBL MES AU NIVEAU DE L IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625 IL EST RECOMMAND AU UTILISATEUR DE BASCULER LA CONNEXION VERS LA SORTIE DEFINITION STANDARD SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE DE VOTRE TELEVISEUR AVEC LE GRAVEUR HDD DVD MOD LE 625p VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTELE Copie rapide 12x maximum La copie effectuee entre un DVD et le disque dur est un processus completement num rique n entrainant aucune perte de qualit audio ou vid o Ceci veut dire que vous pouvez effectuer des transferts dans les deux sens sans avoir a vous soucier de ce que la qualit se d t riore avec chaque copie g n r e Ceci veut dire galement que les copies peuvent tre effectuees a la plus haute vitesse possible Lorsque vous effectuez une copie du disque dur vers un DVD la vitesse du processus de copie est en fonction du mode d enregistrement et du type de disque DVD que vous utilisez Temps minimum de duplication rapide Le tableau ci dessous montre le temps minimum de duplication depuis le disque dur et sur un disque pour 2 heures d enregistrement vid o en mode SP Type de Vitesse du Temps de duplication disque disque Vitesse d enregistrement
94. gemischt Hinweise Stellen Sie die Option Dolby Digital f r die Sprachfunktion auf PCM falls die digitale Audio Ausgangsbuchse genutzt wird Kindersicherung 4 DivX Reg Code gt E N 3 H Auswa DivX Registrierungscode Sie erhalten die DivX VOD Video On Demand Registrierungskennung zur Ausleihe und zum Kauf von Filmen ber den DivX VOD Service Weitere Informationen erhalten Sie unter www divx com vod 1 Wahlen Sie DivX Reg Code und dr cken Sie gt 2 W hlen Sie Zeige und dr cken Sie ENTER Daraufhin wird die Registrierungskennung angezeigt 3 Mit Hilfe der Registrierungskennung k nnen Sie Filme ber den DivX VOD Service unter www divx com vod ausleihen oder kaufen Beachten Sie die Anweisungen zum Speichern der der Filme auf einer Disc zur Wiedergabe auf diesem Ger t Hinweis Alle von Div X VOD erworbene Filme k nnen nur auf diesem Ger t wiedergegeben werden Aufnahme Aufnahmemodus 4 Vorh Auswa gt Bewegen Aufnahmemodus F r die Aufnahme kann die Bildqualit t festgelegt werden XP Hohe Qualit t SP Standard Qualit t LP Geringe Qualit t EP Verbesserte Qualit t Bildformat der Aufnahme Bei der DVD Aufnahme kann das Seitenverhaltnis an das aufzunehmende Material angepasst werden 16 9 oder 4 3 DV Audiokanal Diese Einstellung ist bei einem Camcorder mit 32 kHz 12 Bit Sound erforderlich der am DV IN Anschlus
95. geprogrammeerde nummer is gespeeld 8 Selecteer een track in de lijst en druk op PLAY Be om het Geprogrammeerd afspelen te verlaten en verder te gaan met normaal afspelen Tip U kunt het Programmalijst scherm openen of verwijderen door op MENU LIST te drukken Programmalijst Menu Opties 1 Druk op A Y om een track bestand op de Programmalijst te selecteren en druk op ENTER De menuopties worden getoond Muziek Lijst Programmalijst File 01 mp3 File 05 mp3 File 03 mp3 HDD FOLDER 01 Ex FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 05 File 04 mp3 File 08 mp3 File 15 mp3 FOLDER 06 o File 01 mp3 Nieuw album a File 02 mp3 oJ Zitat MARKER TE LIST Bg WEITE 5 Terug 2 Gebruik A Y om een optie te selecteren en druk op ENTER om uw keuze te bevestigen e Afspelen Afspelen begint in de volgorde die u heeft geprogrammeerd vanaf de geselecteerde track e Random Start of stop willekeurig afspelen e Wissen Verwijdert de track s uit de Programmalijst e Verplaatsen Verplaatst de track s om de programmavolgorde te wijzigen e Bewaren Onthoudt de programmalijst alleen HDD cd Q 7 Ya lt Herhaal Geprogrammeerde Tracks Druk op REPEAT om de gewenste Herhaalstand te selecteren e TRACK Herhaalt de huidige track e Alle Herhaalt alle tracks in de Programmalijst e UIT Annuleert de herhaalstand geen scherm Een track verwijderen uit de Programmalijst
96. gevaarlijke straling Open de kast niet zodat u niet wordt blootgesteld aan de laserstraal De laserstraal is zichtbaar indien geopend KIJK NIET IN DE STRAAL WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan water druppels of spetters Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas bovenop het apparaat WAARSCHUWING Bescherm de stroomkabel Het is aanbevolen om de meeste apparaten aan te sluiten op een eigen circuit Dit betekent een enkel stopcontact waarop alleen het apparaat is aangesloten en zonder extra stopcontacten of stekkerdozen Controleer de specificatiepagina in deze handleiding om zeker te zijn Overlaad wandcontactdozen niet Overladen wandcontactdozen loszittende of beschadigde wandcontactdozen verlengsnoeren beschadigde stroomkabels of beschadigde of gespleten kabelisolatie zijn gevaarlijk Elk van deze situaties kan leiden tot elektrische schokken of brand Controleer de kabel regelmatig en mocht deze onregelmatigheden vertonen trek dan de stekker uit de wandcontactdoos gebruik het apparaat niet meer en laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudsbedrijf Bescherm de strookabel tegen fysiek of mechanisch misbruik zoals buigen trekken knijpen klemmen tussen de deur op stappen Let extra goed op bij stekkers wandcontactdozen en het punt waar de kabel het apparaat verlaat Verwijder de stroomkabel door aan de stekker te trekken niet aan de kabel Let op dat de stekker makk
97. graveur est raccord un t l viseur standard analogue r glez le Balayage Progressif sur Arr t Si vous utilisez les prises COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT pour raccorder cet appareil a un t l viseur ou a un moniteur compatible avec le signal balayage progressif r glez le Balayage Progressif sur Marche Remarque Le Progressive Scan sera d sactiv dans le menu configuration si le commutateur de sortie vid o VIDEO OUT SELECT dans le panneau arri re est regle sur la position RVB RGB Attention Une fois la sortie Balayage Progressif r gl e les images pourront tre visionn es seulement sur un t l viseur ou moniteur compatible avec le Balayage Progressif Si vous r glez le Balayage Progressif sur Marche par erreur vous devez r initialiser le graveur Tout d abord retirez le disque du graveur Ensuite appuyez sur STOP II et maintenez cette touche enfonc e pendant cing secondes avant de la rel cher La sortie vid o reviendra au r glage standard et l image sera visible a nouveau sur un t l viseur ou moniteur analogue conventionnel Connexion AV2 Vous pouvez brancher un d codeur ou un autre appareil la prise EURO AV2 DECODER situ e l arri re e Decoder S lectionnez Decoder si vous reliez la prise EURO AV2 DECODEUR de l enregistreur a un decodeur de PAY TV ou de Canal Plus e Autres Selectionnez Autres si vous reliez la prise EURO AV2 DECODER de l enregistreur a
98. het schermvenster getoond indien het toestel is uitgeschakeld e Uit Energiebesparende stand is niet actief e Aan Energiebesparende stand is actief Opmerkingen e De gecodeerde televisiesignalen CANAL of PREMIERE worden niet gedecodeerd in de Energiebesparende modus e De Energiebesparende modus is niet beschikbaar in de standbye modus voor timeropname en indien het toestel is uitgeschakeld na ontvangst van de gecodeerde televisiesignalen CANAL of PREMIERE c D oy 7 lt O O S lt b Pe p Algemene Instellen Vervolg Initialiseren U kunt de recorder resetten naar de originele fabrieksinstellingen en de HDD initializeren e FabriekInstelling Indien nodig kunt u de recorder in zijn geheel terug zetten naar fabrieksinstellingen e HDD formatteren Initialiseert de HDD harde schijf drive Alles wat is opgenomen op de HDD wordt verwijderd 1 Selecteer de Initialiseer optie en druk op gt 2 Druk op A Y om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op ENTER De bevestigingsboodschap wordt getoond 3 Selecteer Ja of Nee met behulp van gt en druk op ENTER Taalinstellingen Menu weergave English Francais Deutsch Italiana Espanol Nederlands Portugu s EAAnVika Svenska Gq gt EN n 4 pui at lt Vorige Bewegen Kiezen Schermmenu Selecteert een taal voor het Instellingenmenu en On screen di
99. il registratore per visualizzare i segnali del sintonizzatore collegato sul sintonizzatore Note e Le immagini dotate di segnali di protezione che ne proibiscono la copia non possono essere registrate e Se si fanno passare i segnali del registratore attraverso il VCR potrebbe non essere possibile ricevere un immagine chiara sullo schermo TV Assicurarsi di avere collegato il VCR al registratore e al televisore nell ordine mostrato di seguito Per guardare le videocassette riprodurle attraverso un secondo ingresso di linea sul televisore Ingresso linea 1 VCR RECORDER A Ingresso linea 2 e Quando si registra da questo registratore a un VCR non portare la sorgente di ingresso su TV premendo il tasto TV VIDEO sul telecomando e Se si utilizza un sintonizzatore B Sky B collegare il jack SCART al jack EURO AV2 DECODER e Se si scollega il cavo principale del registratore non sar possibile visualizzare i segnali provenienti dal VCR o dal sintonizzatore collegato O c O amp O e impostazioni Collegamento ai jack di AV IN 3 o AV IN 4 Collegare i jack di ingresso AV IN 3 AV IN 4 del registratore ai jack di uscita audio video dei dispositivi accessori usando i cavi audio video Nota Quando si usa il connettore jack S VIDEO IN situato sul pannello frontale il connettore jack VIDEO IN anch esso situato sul pannello frontale non disponibile Pannello dei connettori per dispositivi
100. invoermodus en de media geselecteerd om te kopi ren weer HDD DVD RW etc Simultaan Opnemen en Afspelen Een andere titel afspelen tijdens opname Afspelen en opnemen voor zowel DVD en de ingebouwde HDD zijn compleet onafhankelijk U kunt bijvoorbeeld opnemen naar de DVD of HDD bron en video van de andere bron tegelijkertijd afspelen 1 Start de opname 2 Druk op HOME om het Home menu scherm te tonen 3 Gebruik A Y gt en ENTER knoppen om een andere mediasoort die u wilt afspelen te selecteren 4 Start het afspelen De opname zal doorgaan terwijl de andere mediabron wordt afgespeeld Opmerkingen e U kunt simultaan afspelen en opnemen niet gebruiken tijdens kopi ren e U kunt programma s niet bewerken tijdens simultaan opnemen en afspelen Tijd Slip Gee U kunt de titel die wordt opgenomen gelijktijdig bekijken 1 Start HDD opname 2 Druk op PLAY Be Het afspelen start terwijl de opname gewoon doorloopt e U kunt de PAUSE II en 4 gt P knoppen gebruiken tijdens het afspelen voor pauze scan of slow motion 3 Druk op STOP W Het opnemen stopt en de speler keert terug naar de huidige opnamestand Opmerkingen e Het afspelen kan niet gestart worden binnen 15 seconden na opnamestart e Deze functie is niet werkzaam in de DVD opnamestand Bewerken Overzicht Titeloverzicht en Hoofdstuklijst Menu Met het Titeloverzicht menu kunt u de video inhoud bewerken De bewerkin
101. is niet nauwkeurig want de recorder gebruikt een videocompressiemethode op een variabele bitsnelheid Dit betekent dat de exacte opnametijd afhankelijk is van wat er wordt opgenomen e Wanneer u een TV programma opneemt en de ontvangst zwak is of de beeldkwaliteit slecht kan de opnametijd korter zijn e Wanneer u stilstaande beelden of alleen geluid opneemt kan de opnametijd langer zijn e Het kan zijn dat de weergegeven opnametijd en de resterende tijd samen niet altijd overeenkomen met de totale lengte van de schijf Indien u de schijf veel bewerkt kan de beschikbare opnametijd verminderen e Indien u een DVD RW schijf gebruikt zorg ervoor dat u eerst het opnameformaat videostand of VR stand verandert alvorens u op de schijf schrijft Kijk hiervoor op bladzijde 20 Schijf formatteren e Indien u een DVD R of DVD R schijf gebruikt kunt u de opname bewaren tot de schijf vol is of tot de schijf voltooid is Alvorens u een opnamesessie begint controleer de resterende opnametijd van de shciff e Indien u een DVD RW schijf in Videostand gebruikt kunt u de beschikbare opnametijd alleen vergroten door de laatst opgenomen titel van de schijf te wissen De Titel Wissen functie in het Titeloverzicht Origineel menu verbergt alleen de titel maar verwijdert niet daadwerkelijk de titel van de schijf en verhoogt niet de beschikbare opnametijd behalve voor de laatst opgenomen titel op een DVD RW schijf in Videostand Overschr
102. is opgenomen op de schijf en het aantal titels op de schijf Per en ob Q Gam O CC Taalcodes Gebruik deze lijst om uw gewenste taal voor de volgende begininstellingen te selecteren Schijf Audio Schijf Ondertitel Schijfmenu Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Abhaziaans 6566 Fijis 7074 Lingalaas 7678 Singalees 8373 Afaars 6565 Fins 7073 Litouws 7684 Slovaaks 8375 Afrikaans 6570 Frans 7082 Macedonies 7715 Sloveens 8376 Albanees 8381 Fries 7089 Malagasy 7771 Somalies 8379 Ameharisch 6577 Keltisch 7176 Malay 7783 Spaans 6983 Arabisch 6582 Georgies 7565 Malyalam 7776 Soedanees 8385 Armeens 7289 Duits 6869 Maltees 7784 Swahili 8387 Assamees 6583 Grieks 6976 Maori 7773 Zweeds 8386 Aymara 6588 Groenlands 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbajaans 6590 Guarani 7178 Moldavies 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongools 7778 Tamil 8465 Basks 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 Hebreeuws 7387 Nepals 7869 Telugu 8469 Bhutani 6890 Hini 7273 Noors 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hongaars 7285 Oriya 7982 Tibetaans 6679 Bretons 6682 Ijslands 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgaars 6671 Indonesisch 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Burmees 7789 Interlingua 7365 Persisch 7065 Turks 8482 Wit russisch 6669 lers 7165 Pools 8076 Turkmen 8475 Cambodisch 7577 Italiaans 7384 Portugees 8084 Twi 8487 Catalaans 6765 Japans 7465 Quechua 8185 Oekranisch 8575 Chinees 9072 Javaans 7487 Rhaeto Romance 8277 Urdu 8582 Cors
103. laatste stoppositie worden opgeroepen Opmerkingen De instellingen worden in het geheugen opgeslagen zodat u het ze later opnieuw kunt gebruiken Dit toestel bewaart de instellingen van de schijf niet wanneer u de DVD recorder uitschakelt voordat u het schijfje heeft afgespeeld PIP Beeld in Beeld EPpy Eu Deze functie stelt u in staat om de opgeslagen zenders in onderbeeld tijdens het afspelen te bekijken Aan en Uit Druk op PIP om de onderbeeldoptie in te schakelen en nogmaals om de functie uit te schakelen Inputstand selectie voor onderbeeld Druk op AV INPUT om de inputstand voor het onderbeeld te selecteren Telkens wanneer u op deze knop drukt wordt elke inputstand voor het onderbeeld zoals hieronder getoond weergegeven Ontvanger AV1 AV2 AV3 AV4 Programmaselectie voor onderbeeld Gebruik de PR knoppen van programma veranderen wanneer u de onderbeeldinput op de ontvanger zet Het geselecteerde programmanummer wordt op het TV scherm weergegeven U kunt het geselecteerde programma weergeven door op STOP W te drukken Positie van onderbeeld wijzigen Druk herhaaldelijk op gt tot u de gewenste positie heeft bereikt Het onderbeeld beweegt mee met de klok of tegen de klok in Het onderbeeld vergroten Druk herhaaldelijk op ZOOM om het onderbeeld te vergroten de vergrotingsschaal kan tot drie niveau s worden verhoogd Een DivX Filmbestand afspelen De recorder kan vesch
104. lecture du disque DVD contient un menu celui ci s affichera a l Ecran du t l viseur Sinon le menu du disque peut ne pas s afficher Le menu du disque s affiche a l cran du t l viseur En cours de lecture appuyez sur SUBTITLE puis sur lt 4 gt a plusieurs reprises pour s lectionner la langue de sous titrage d sir e Appuyez sur AUDIO puis sur gt a plusieurs reprises pour r gler une langue de doublage ou une plage audio differente Remarque Certains disques proposent des bandes sonores aussi bien Dolby Digital que DTS Il n y a pas de sortie audio analogue lorsque DTS est s lectionn Pour ecouter une bande sonore DTS raccordez cet enregistreur a un d codeur DTS a travers l une des sorties num riques Reportez vous a la page 12 pour plus de details concernant la connexion Appuyez sur AUDIO puis sur gt a plusieurs reprises pendant la lecture pour r gler un canal audio different STEREO GAUCHE ou DROIT Dans le cas des disques DVD RW enregistr s en mode EV et du disque dur ayant un canal audio principal et un autre bilingue vous pouvez choisir parmi Main G Principal Sub D Secondaire ou Main sub G D Principal secondaire Appuyez sur AUDIO a plusieurs reprises pendant la lecture pour r gler un canal audio different STEREO GAUCHE ou DROIT Appuyez sur I SKIP a plusieurs reprises en cours de lecture pour une avance rapide de 14 secondes Pendant la lectur
105. machen wiederherstellen Fehler beim L schen k nnen ruckgangig gemacht werden Es kann nur die letzte Aktion also nur ein L schvorgang r ckg ngig gemacht werden W hlen Sie mit A Y die Option Ruckgangig und dr cken Sie ENTER Es ist unerheblich ob Sie sich im Men bildschirm befinden Der letzte L schvorgang wird aufgehoben Titelliste Original 173 DVD RW x y wg F e 3 gt u ra Pa 5 a Wiedergabe TITLE 2 TITLE 3 Suchen te EW 17 02 0 01 29 17 02 0 05 30 L schen Sch tzen Teil l schen PL hinzuf gt Kopieren Hinweise e Aufnahmen k nnen nicht r ckg ngig gemacht werden e Nach Auswerfen der Disk bzw nach Umschalten in den Standby Modus k nnen keine Vorg nge ruckgangig gemacht werden e Ein L schvorgang kann auch nach Verlassen des Men s weiterhin r ckg ngig gemacht werden Tipp Der zuletzt ruckgangig gemachte Vorgang kann ber Wiederherstellen wiederhergestellt werden Zwei Titel zu einem Titel zusammenfassen pm Mit dieser Funktion k nnen zwei benachbarte Original Titel auf der Festplatte vereint werden Hinweise e Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn nur ein Titel auf der Festplatte gespeichert ist e Bei mehr als 60 Titeln auf der Festplatte k nnen keine Titel zusammengef hrt werden 1 W hlen Sie im Titellisten Men der Festplatte den ersten Titel der beiden zusammenzuf hrenden Titel und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf
106. meter e Er bevindt zich een obstakel tussen Verwijder alle voorwerpen tussen de afstandsbediening en de recorder afstandsbediening en de recorder e De batterijen van de afstandsbediening e Vervang de batterijen door nieuwe zijn leeg e De code van de afstandsbediening komt e Verander de code van de niet overeen met de code van het andere afstandsbediening van het apparaat JVC apparaat dat u wilt bedienen naar C code De Recorder Resetten U kunt de recorder als volgt resetten Indien u n van de volgende symptomen aantreft e Druk en houd de STANDBY ON knop tenminste 5 seconden ingedrukt Hierdoor zal de recorder e De speler is ingestoken maar schakelt niet in of uit uitschakelen en weer inschakelen e Het voorpaneelscherm is niet werkzaam e Trek de stekker uit het stopcontact wacht 5 stopcontact Specificaties Algemeen Stroomvereisten Stroomverbruik Afmetingen bij benadering Gewicht bij benadering Gebruikstemperatuur Gebruiksvochtigheidgraad Televisie systeem Opnameformaat Opname Opnameformaat Opneembare media Opnametijd Video opname formaat Sampling frequentie Compressie formaat Audio opname formaat Sampling frequentie Compressie formaat Afspelen Frequentierespons Signaal ruis verhouding Harmonische verhouding Dynamisch bereik Ingangen ANTENNE IN VIDEO IN AUDIO IN S VIDEO IN DV IN Uitgangen VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Audio output digitale audio Audio outpu
107. modo corretto e L alimentazione del televisore collegato spenta e L apparecchio collegato con il cavo audio non impostato per la ricezione del segnale del registratore e L alimentazione del dispositivo collegato con il cavo audio spenta e segnale video dal componente esterno protetto da copia e cavi audio non sono collegati in modo corretto e cavo di collegamento audio danneggiato e disco sporco e Non inserito alcun disco e inserito un disco non riproducibile e disco inserito al contrario e disco non posizionato all interno del binario e disco sporco e canali non sono memorizzati nel registratore e L antenna o i cavi non sono collegati in maniera corretta e La videocamera spenta e La selezione ingresso del registratore non corretta Soluzione Collegare correttamente il cavo di alimentazione alla presa a muro Premere ripetutamente TV VIDEO sul telecomando per selezionare la modalit DVD indicatore TV scompare dalla finestra di visualizzazione Selezionare sul televisore la modalit di ingresso audio appropriata in modo da visualizzare sullo schermo le immagini provenienti dal registratore Effettuare correttamente il collegamento del cavo video Accendere il televisore Selezionare la modalit di ingresso corretta sul ricevitore audio per abilitare la ricezione audio dal registratore Effettuar
108. mogelijk uit te voeren Waarschuwing Let op dat u de recorder rechtstreeks op de TV aansluit Stel de TV in op het juiste video inputkanaal Sluit de AUDIO OUT aansluiting van de recorder niet aan op de phono ingang opnamedeck van uw geluidsinstallatie Sluit de recorder niet aan via uw videospeler Het DVD videobeeld kan door het veiligheidssysteem vervormd zijn Achterzijde van de TV QOOUU000000 JOOU0000000 D ny AV IN 3 1001 Co DO co io LS C gt Cr Si AV OUT 3 D rf VIDEO AUDIO B 4 co co LUDO DD EURO AV1 AUDIO VIDEO Achterzijde van de recorder VIDEO OUT SELECT ENT E RGB m COMPON 2 a o Q I NT PRI o D TE EE H F E SCAN VI UT SCART verbinding Sluit de EURO AV1 AUDIO VIDEO scartplug van de recorder aan op de bijbehorende ingangen van de TV met behulp van een scartkabel T Video aansluiting Sluit de VIDEO OUT poort van de recorder aan op de video ingang van de TV met behulp van de videokabel V Audio Links Rechts aansluiting Sluit de linker en de rechter AUDIO uitgangen van de recorder aan op de linker rechter audio ingangen van de TV A met behulp van de audiokabels Sluit de AUDIO OUT aansluiting van de recorder niet aan op de phono ingang opnamedeck van uw geluidsinstallatie Co
109. nnen sich je nach ausgew hltem Datentr ger unterscheiden 2 Wahlen Sie mit A V lt gt eine Option und dr cken Sie ENTER e Wiedergabe Startet die Wiedergabe des gew hlten Titels e Offnen Offnet den Ordner und zeigt die enthaltenen Dateien an e L schen L scht die Datei en bzw Ordner vom Datentr ger e Umbenennen Bearbeiten des Dateinamens Seite 32 e Verschieben Verschiebt die Datei en in einen anderen Ordner bzw auf einen anderen Datentrager Seite 33 e Kopieren Kopiert die Datei en in einen anderen Ordner bzw auf einen anderen Datentrager Seite 33 O rs Ke Voraussetzungen fur DivX Dateien Mogliche Aufl sung 720x576 Bildpunkte B x H DivX Dateierweiterungen avi divx Abspielbare Divx Untertitel smi srt sub nur Micro DVD Format txt nur Micro DVD Format Abspielbare Codecs DIV3 MP43 DIVX XVID DX50 Abspielbare Audioformate AC3 PCM MP2 M poe WMA e Abtastfrequenz 8 48 kHz MP3 32 48 kHz WMA e Bitrate 8 320 kbps MP3 32 192 kbps WMA CD R Format ISO 9660 und JOLIET DVD R RW Format ISO 9660 UDF Bridge Format Maximale Anzahl Dateien Disks Maximal 1999 Gesamtanzahl der Dateien und Ordner Hinweise zum DivX Format e Bei einer h heren Bildwiederholrate als 29 97 Bilder pro Sekunde ist u U kein st rungsfreier Be
110. num ro de titre le num ro de chapitre plage le canal etc Plateau disque Inserez y un disque El OPEN CLOSE 4 Permet d ouvrir et de refermer le plateau a disque DVD HDD Permet de r gler le graveur en mode disque dur HDD ou DVD BJ PR Permet de balayer les chaines m moris es vers le haut ou vers le bas REC Pour commencer l enregistrement Appuyez y a plusieurs reprises pour r gler le temps d enregistrement EJ II PLAY PAUSE Pour commencer la lecture Permet de faire une pause temporaire dans la lecture ou l enregistrement appuyez y de nouveau pour quitter le mode pause E E STOP Pour arr ter la lecture ou l enregistrement Capteur infrarouge Pointez la t l commande du graveur dans cette direction DV IN ENTREE VN Raccordez y la sortie VN d un cam scope num rique AV IN 4 ENTR E S VIDEO Raccordez y la sortie S Vid o d une source ext rieure t l viseur moniteur magn toscope cam scope etc AV IN 4 ENTR E VID O ENTR E AUDIO Gauche Droite Raccordez y la sortie audio vid o d une source ext rieure syst me audio t l viseur moniteur magn toscope cam scope etc T l commande OPEN STANDBY ON CLOSE DVD LD AV a gt 8 SI S CO lt O o sa io ko VESTIA MARKER SEARCH SETUP OW OO eA PIP ZOOM TITLE CHP ADD LSKIP REPEAT A B THUMBNAIL TV VIDEO SHOWVIEW
111. of verwijderen 1 Druk op MENU LIST om het Titeloverzicht menu te openen 2 Gebuik A V gt om de titel die u wilt beschermen te selecteren en druk op ENTER De opties verschijnen aan de linkerkant van het scherm 3 Selecteer Beveiliging uit de opties Titeloverzicht Origineel DVD RW n 5 e Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Zoek EN 17 02 0 02 03 MAES NZE Wissen Bewerken gt Playlist Add gt Dubbing 4 Druk op ENTER om te bevestigen Het slotteken verschijnt op het miniatuur van de titel Tip Indien u een titel selecteert die reeds is beschermd in het titellijst menu kunt u deze vrijgeven door de Beveilig optie te selecteren uit het titellijst menu opties Hierna kunt u de titel bewerken of verwijderen x Sea D gt m Kopieren Voor het kopieren Gebruik de kopieerfuncties van deze recorder om e Belangrijke opnamen van een HDD op een DVD op te slaan e Een HDD opname op een DVD op een andere DVD speler af te spelen e Video verplaatsen van DVD naar HDD om te bewerken e Bewerkte video te verplaatsen van HDD naar een DVD De eenvoudigste manier om te kopi ren is de One Touch Copy functie Hierdoor kunt u eenvoudig een titel die op dat moment wordt afgespeeld van de HDD naar een DVD kopi ren of andersom Opmerking De kopieer functie is niet beschikbaar indien de totale lengte van de titel minder is dan 5 seconden Van HDD naar DVD Beperkingen op kop
112. op het oppervlak kunnen komen Plak nooit papier of plakband op de schijf Schijven opbergen Berg de schijf na het spelen op in de bijbehorende doos Stel de schijf niet bloot aan direct zonlicht of hittebronnen en laat de schijf nooit liggen in een in de zon geparkeerde auto Schijven reinigen Vingerafdrukken en stof op de schijf kunnen zorgen voor een slechte beeldkwaliteit en geluidsstoringen Reinig de schijf voor het spelen met een schone doek Veeg de schijf schoon van binnen naar buiten Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol benzine thinner commercieel verkrijgbaar reinigers of anti statische spray die is bedoeld voor oudere vinyl platen Condensvorming Gebruik het product nooit meteen na het verplaatsen van een koude omgeving naar een warme omgeving Laat het product twee tot drie uur staan zonder het te gebruiken Indien u dit product in zo een situatie gebruikt kunnen de schijf en de interne onderdelen beschadigd raken Opneembare en Afspeelbare Schijven DVD DVD RW Digitale Video Schijf Herschrijfbaar e DVD RW schijven kunnen worden geformatteerd in de VR stand opname of Video stand opname e Deze schijven kunnen herhaaldelijk worden opgenomen Opnames kunnen worden verwijderd en vervolgens kunt u op dezelfde schijf opnieuw opnemen VR stand e Opnames kunnen uitgebreid worden bewerkt e Afspeelbaar alleen op VR stand compatibele spelers na voltooiing Video stand e Afspeel
113. pi di due titoli in sequenza questi vengono uniti in un solo titolo e Quando si elimina un titolo o un capitolo solo l ultimo sul DVD RW aumenta il tempo di registrazione residuo Eliminazione di una parte HDD possibile eliminare una parte che non di desidera nel titolo 1 Utilizzare b A W per selezionare il titolo che si desidera eliminare dal menu Lista Titolo quindi premere ENTER Le opzioni sono visualizzate sul lato sinistro del menu 2 Selezionare l opzione Canc Parte quindi premere ENTER Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu Modifica Cancella Parte Viene evidenziata l icona Punto iniziale Esempio Modifica Cancella Parte HDD Modifica Canc Parte zi TITLE 1 16 02 00 02 03 Annulla 3 Avviare la riproduzione e utilizzare Pause Step Ricerca e Riproduzione al rallentatore per individuare il punto iniziale 4 Premere ENTER al punto iniziale della sezione che si desidera eliminare Viene evidenziata l icona Punto finale La parte indicata sulla barra di avanzamento 5 Utilizzare Pause Step Ricerca e Riproduzione al rallentatore per individuare il punto finale 6 Premere ENTER al punto finale della sezione che si desidera eliminare possibile annullare il punto selezionato utilizzare A W per selezionare l opzione Annulla quindi premere ENTER Suggerimento Con le registrazioni su HDD possibile eliminare una parte aggiuntiva Selezio
114. posizione di arresto Note Le impostazioni sono conservate in memoria per poter essere utilizzate in qualsiasi momento Questo registratore non memorizza le impostazioni di un disco se viene spento prima di averne avviato la riproduzione PIP Picture in Picture LCL GUI EE ECU MGM EN Questa funzione consente di visualizzare le stazioni memorizzate in una finestra posizionabile a piacere sullo schermo e di dimensioni personalizzabili Attivazione e disattivazione Premere PIP per aprire l immagine secondaria premere nuovamente lo stesso tasto per chiuderla Selezione della modalit di ingresso per l immagine secondaria Premere AV INPUT per selezionare la modalit di ingresso per l immagine secondaria A ogni pressione del tasto vengono visualizzate le varie modalit di ingresso per l immagine secondaria come mostrato in basso Tuner AV1 AV2 AV3 AV4 Selezione del programma per l immagine secondaria Utilizzare PR per cambiare il programma quando l ingresso dell immagine secondaria impostato sul sintonizzatore Sullo schermo del televisore viene visualizzato il numero del programma selezionato Premendo STOP W possibile visualizzare il programma selezionato Cambio della posizione dell immagine secondaria Premere ripetutamente gt fino a ottenere la posizione desiderata L immagine secondaria si muove in senso orario o antiorario Zoom dell immagine secondari
115. possibile eseguire registrazioni da componenti esterni come videocamere o videoregistratori collegati a uno degli ingressi del registratore 1 Assicurarsi che il componente da cui si desidera registrare sia collegato correttamente al registratore Vedere le pagine 13 14 2 Selezionare un supporto TV HDD o TV DVD da registrare utilizzando il menu HOME vedere pag 15 3 Premere ripetutamente AV INPUT per selezionare la sorgente esterna da cui registrare e Sintonizzatore sintonizzatore incorporato e AV1 EURO AVI AUDIO VIDEO situato sul pannello posteriore e AV2 EURO A V2 DECODER situato sul pannello posteriore e AV3 AV IN 3 situato sul pannello posteriore e AV4 AV IN 4 VIDEO AUDIO L R S VIDEO IN situato sul pannello anteriore e DV IN situato sul pannello anteriore 4 Selezionare la modalit di registrazione premendo ripetutamente REC MODE XP SP LP o EP 5 Premere una volta REC La registrazione si avvia la spia REC nella finestra di visualizzazione si accende e La registrazione continua fino alla pressione di STOP W o fino a riempire il disco e Per eseguire una registrazione di durata predeterminata vedere la sezione Registrazione istantanea con timer a pagina 36 6 Per interrompere la registrazione premere STOP I Nota Se la sorgente protetta da copia mediante CopyGuard non sar possibile eseguire la registrazione con questa unit Per maggiori dettagli vede
116. pour choisir le titre que vous voulez effacer du menu liste de titres puis appuyez sur ENTER Les options s afficheront a gauche de l cran 2 S lectionnez l option Suppr Seq puis appuyez sur ENTER La fen tre d edition supprimer partie s affiche sur l cran du t l viseur L ic ne Rep re d but est mis en surbrillance Exemple Editer supprimer partie disque dur Editer Suppr S q TITLE 1 16 02 00 02 03 Rep re d but Annuler 3 Lancez la lecture et utilisez la pause la recherche et le ralenti pour chercher le point de d marrage d sir 4 Appuyez sur ENTER au point de d marrage de la section que vous voulez supprimer L ic ne Rep re fin est mis en surbrillance La partie est indiqu e sur la barre de progression 5 Utilisez la pause la recherche et le ralenti pour chercher le point d arr t desire 6 Appuyez sur ENTER au point d arr t de la section que vous voulez supprimer Vous pouvez annuler le point s lectionn utilisez les boutons A V pour s lectionner l ic ne Annuler puis appuyez sur ENTER Conseil Pour les enregistrements sur le disque dur vous pouvez effacer d autres parties S lectionnez l ic ne Partie suiv dans le menu puis appuyez sur ENTER r p tez ensuite les tapes 3 a 6 7 Une fois dition conclue s lectionnez l ic ne Effectue puis appuyez sur ENTER Le message de confirmation de l effacement s
117. precedente o successiva A Y su gi cambia l impostazione nella posizione corrente del cursore 4 Premere ENTER per confermare le impostazioni Aspetto del televisore Selezionare il rapporto di visualizzazione del televisore collegato 4 3 standard o panoramico e 4 3 selezionare questa opzione quando il televisore ha uno schermo 4 3 Quando si seleziona 4 3 impostare le opzioni Modo Display come descritto di seguito e 16 9 selezionare questa opzione quando il televisore ha lo schermo panoramico o ha una funzione di modalit panoramica Modalit di visualizzazione Consente di scegliere come visualizzare un immagine estesa sullo schermo quando in Forma schermo selezionato 4 3 e Letter Box visualizza un immagine estesa con bande nella parte alta e bassa dello schermo e Pan Scan visualizza automaticamente un immagine estesa sullo schermo e taglia le parti che non entrano nella visualizzazione Scan Progressivo video Scan Progressivo a scansione progressiva consentono di ottenere immagini ad altissima qualit senza sfarfallii Se si utilizzano i jack COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ma il registratore collegato a un televisore standard analogico impostare la funzione Scan Progressivo su Spento Se si utilizzano i jack COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT per il collegamento a un televisore o a un monitor compatibile con il segnale a scansione progressiva impostare la
118. premere ENTER Viene visualizzato il menu Copia Lista Musicale HDD FOLDER 00 FOLDER 01 cn FOLDER 02 FOLDER 03 Riproduzione FNI NFR NA Casuale Rinomina Cancella Sposta 6 Aggiungi PR o File 02 mp3 Entra MARKER EST LE LIST ERCE GT 5 Indietro 5 possibile selezionare un album cartella da copiare 1 Dopo aver selezionato un supporto premere ENTER Viene visualizzato l elenco di album cartelle 2 Selezionare una cartella E anche possibile creare un nuovo album cartella Selezionare l opzione Nuovo album nel menu Copia quindi premere ENTER Viene creata la cartella NONAME 6 Selezionare l opzione Copia quindi premere ENTER per iniziare la copia Lista Musicale Nota Se una cartella ha pi di 5 livelli la copia non disponibile Muovere un file a filder su HDD Pu muovere un file folder a folder su HDD Dopo di movimento il file folder sara cancellato dal locale originale mk Seguire le fasi da 1 a 3 indicate a sinistra 2 Premere ENTER Le opzioni vengono visualizzate sul lato sinistro del menu Selezionare l opzione Modifica quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni di Modifica 4 Selezionare l opzione Sposta quindi premere ENTER Viene visualizzato il menu Sposta g Lista Musicale HDD FOLDER 00 FOLDER 01 Far an FOLDER 02 FOLDER 03 Riproduzione FNINFR n4 Casuale Rinomina 5 Cancella Sposta _ 6 Copia
119. presenti sul disco O Pur cd og es O 2 a Codici linguistici Utilizzare questo elenco per immettere la lingua desiderata per le seguenti impostazioni iniziali Audio disco Sottotitoli disco Menu disco Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Abkhazo 6566 Fijano 7074 Lingala 7678 Singalese 8373 Afar 6565 Finlandese 7073 Lituano 7684 Slovacco 8375 Afrikaans 6570 Francese 7082 Macedone 7775 Sloveno 8376 Albanese 8381 Frisiano 7089 Malagasy 7771 Somalo 8379 Amarico 6577 Galiziano 7176 Malay 7783 Spagnolo 6983 Arabo 6582 Georgiano 7565 Malayalam 7776 Sudanese 8385 Armeno 7289 Tedesco 6869 Maltese 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Greco 6976 Maori 7773 Svedese 8386 Aymara 6588 Groenlandese 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaigiano 6590 Guarani 7178 Moldavo 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolo 7778 Tamil 8465 Basco 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengalese Bangla 6678 Ebreo 7387 Nepalese 7869 Telugu 8469 Butanese 6890 Hindi 7273 Norvegese 7879 Tailandese 8472 Bihari 6672 Ungherese 7285 Oriya 7982 Tibetano 6679 Bretone 6682 Islandese 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgaro 6671 Indonesiano 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Birmano 7789 Interlingua 7365 Persiano 7065 Turco 8482 Bielorusso 6669 Irlandese 7165 Polacco 8076 Turkmeno 8475 Cambogiano 7577 Italiano 7384 Portoghese 8084 Twi 8487 Catalano 6765 Giapponese 7465 Quechua 8185 Ucraino 8575 Cinese 9072 Javanese 7487 Rhaeto Romance 82
120. procedere come segue 1 Premere PAUSE II quando viene visualizzato il sottotitolo 2 Tenere premuto SUBTITLE per circa 3 secondi Appare il codice lingua 3 Premere gt per selezionare un codice lingua diverso fino alla corretta visualizzazione dei sottotitoli 4 Premere PLAY Be per continuare la riproduzione Opzioni del menu Lista Film 1 Premere A V per selezionare una cartella file nel menu Lista Film quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni del menu Lista Film Le opzioni di menu visualizzate differiscono a seconda del disco 2 Premere A V lt P per selezionare un opzione quindi premere ENTER e Riproduzione avvia la riproduzione del titolo selezionato e Apri apre la cartella e viene visualizzato un elenco di file presenti nella cartella e Cancella elimina i file o le cartelle dal supporto e Rinomina cambia il nome del file pagina 32 e Sposta sposta i file in un altra cartella o su un altro supporto pagina 33 e Copia copia i file in un altra cartella o su un altro supporto pagina 33 Requisiti file DivX Risoluzione disponibile 720x576 W x H pixel Estensioni file DivX avi divx Sottotitoli DivX riproducibili smi srt sub solo formato Micro DVD txt solo formato Micro DVD Formato codec riproducibile DIV3 MP437 DIVX XVID DX50 Formato audio riproducibile
121. recorder heeft uitgezet wacht even om het apparaat te verplaatsen Indien u de recorder moet verplaatsen volg onderstaande stapen 1 Nadat de melding POWER OFF op het display is getoond wacht ten minste 2 minuten 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Verplaats de recorder e In geval van een stroomonderbreking terwijl de recorder aan staat kan het gebeuren dat data van de HDD verloren gaat e In geval van een stroomonderbreking terwijl de recorder aan staat kan het gebeuren dat data van de HDD verloren gaat De HDD is heel kwetsbaar Indien u deze onjuist gebruikt of in een ongeschikte omgeving kan het gebeuren dat na enkele jaren de HDD niet meer zal werken Een aanwijzing van problemen kan zijn dat het beeld onverwachts bevriest met ruisblokken moza ek Het kan echter gebeuren dat er geen waarschuwing voor een defecte HDD getoond wordt Indien de HDD niet goed functioneert dan kan de recorder niet afspelen noch opnemen In dat geval dient de HDD vervangen te worden Voorpaneel STANDBY ON knop Schakelt de recorder AAN of UIT Display Venster Toont de huidige status van de recorder T S Geeft de tijd shift aan REC De recorder is aan het opnemen HDD De recorder is in de HDD stand DVD De recorder is in de DVD stand HDD lt gt DVD De recorder is aan het kopi ren TV De recorder is in de TV Tuner stand De recorder is in timer opname stand of een timer opname is
122. registrazione PLAY gt avvia la riproduzione STOP B arresta la riproduzione o la registrazione ee 4 eo oe HOME apre o chiude il menu HOME MENU LIST accede al menu presente su un disco DVD passa dal menu Lista Titolo Originale al menu Lista Titolo Lista lt gt A Y sinistra destra su giu per selezionare un opzione nel menu ENTER Conferma la selezione in un menu Visualizza informazioni relative a un programma TV PR scansiona in senso crescente e decrescente i canali memorizzati DISPLAY apre la visualizzazione a schermo RETURN 23 Chiude il menu TIMESHIFT attiva la pausa T V riproduzione time shift di un programma TV in diretta MARKER marca un punto qualsiasi durante la riproduzione SEARCH visualizza il menu di ricerca marcatori SETUP apre o chiude il menu di impostazione PIP attiva e disattiva la funzione PIP ZOOM ingrandisce l immagine video TITLE visualizza il menu dei titoli del disco se disponibile CHP ADD inserisce un marcatore di capitolo durante la riproduzione registrazione di un disco I SKIP INSTANT SKIP Avanza di 14 secondi durante la riproduzione REPEAT ripete un capitolo una traccia un titolo tutto A B ripete una sequenza THUMBNAIL Seleziona un immagine in miniatura TV VIDEO per vedere i canali selezionati dal sintonizzatore del registratore o da quell
123. risparmio energetico attiva Note e segnali televisivi codificati CANAL o PRE MIERE non vengono decodificati in modalit di risparmio energetico e La modalit di risparmio energetico non disponibile in modalit stand by per la registrazione programmata e dopo aver spento l unit dopo aver ricevuto i segnali televisivi codificati CANAL o PREMIERE Kololi taz e impos nf c O O Ke gt Impostazioni generali continua Inizializzazione E possibile reimpostare il registratore alle impostazioni di fabbrica e inizializzare HDD e Reset fabbrica se necessario consente di reimpostare il registratore alle impostazioni di fabbrica e Formattazione HDD inizializza VHDD unit disco rigido Tutti i dati registrati sull HDD vengono cancellati 1 Selezionare l opzione Inizializzazione quindi premere gt 2 Premere A V per selezionare l opzione desiderata quindi premere ENTER Viene visualizzato un messaggio di conferma 3 Utilizzare gt per selezionare Si oppure No quindi premere ENTER Impostazione della lingua Menu Display English Frangais Deutsch v Italiano Espanol Nederlands Portugu s EAAnv rd Svenska G D gt 1 A 3 Tr gt Sposta Scegli Menu di visualizzazione Selezionare una lingua per il menu di configurazione e per le visualizzazioni a schermo Disc Menu Audio Subtitle e Original
124. scansione all indietro gt gt la videocamera si trova il modalit di scansione in avanti H la riproduzione viene interrotta W la riproduzione viene arrestata 3 Indica una modalit operativa del registratore quando viene inserito un disco registrabile O quando viene inserito un disco non registrabile H M Sul registratore sono disponibili le funzioni Pause o Stop 4 Indica la modalit di ingresso DV e il supporto selezionato da doppiare HDD DVD RW ecc Registrazione e riproduzione simultanee Riproduzione di un titolo diverso durante la registrazione La riproduzione e la registrazione sia da su DVD che da su HDD sono del tutto indipendenti Ad esempio e possibile registrare su DVD o HDD e contemporaneamente riprodurre un video sulla sorgente non in uso tra le due 1 Avviare la registrazione 2 Premere HOME per visualizzare la schermata del menu Home 3 Utilizzare A V 4 gt ed ENTER per selezionare un supporto diverso da cui eseguire la riproduzione 4 Avviare la riproduzione Durante la riproduzione del supporto la registrazione continua Note e Non possibile utilizzare la registrazione e la riproduzione simultanee mentre si esegue una copia e Non possibile modificare programmi durante la registrazione e la riproduzione simultanee Salta tempo PP possibile riprodurre il titolo corrente in registrazione simultaneamente 1 Avviare la registrazione su HDD
125. seconda del disco 2 Premere A V lt P per selezionare un opzione quindi premere ENTER e Riproduzione avvia la riproduzione del titolo selezionato e Casuale Avvia o interrompe la riproduzione casuale e Apri apre la cartella e viene visualizzato un elenco di file presenti nella cartella e Cancella elimina i file dal supporto e Rinomina cambia il nome del file pagina 32 e Sposta sposta i file in un altra cartella o su un altro supporto pagina 33 e Copia copia i file in un altra cartella o su un altro supporto pagina 33 e Aggiungi PR aggiunge tracce all Elenco programmi pagina 29 Riproduzione casuale 1 Premere A V per selezionare un file quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni del menu 2 Premere A V per selezionare l opzione Casuale quindi premere ENTER L unit inizia la riproduzione casuale e sullo schermo viene visualizzato Casuale 3 Per tornare alla riproduzione normale premere nuovamente Casuale quindi premere ENTER Suggerimento Premendo BB1 durante la riproduzione Random l unit seleziona un altra traccia e riprende la riproduzione Random Requisiti file audio MP3 WMA Estensioni dei file mp3 wma e file WMA con DRM non sono supportati Frequenza di campionamento entro 8 48 kHz MP3 entro 32 48kHz WMA Bit rate entro 8 320kbps MP3 entro 32 192kbps WMA Formato CD R ISO 9660 e JOL
126. timer Anche se il timer impostato la registrazione non si avvia nei seguenti casi e Quando nessun disco inserito e non vi spazio libero disponibile sul HDD e Quando inserito un disco non registrabile e non vi spazio libero disponibile sull HDD e Quando l opzione Protezione del Disco impostata su Acceso nel menu di configurazione e non vi spazio libero disponibile sull HDD vedere pag 21 e Quando l unit accesa e Quando ci sono gi 99 titoli DVD RW DVD R 49 titoli DVD R DVD RW registrati sul disco e almeno 255 titoli registrati sul HDD Non possibile programmare una nuova registrazione con timer nei seguenti casi e Quando gi in corso un altra registrazione e Quando si sta cercando di impostare un orario gi passato e Quando vi sono gi 16 programmazioni impostate Se due o pi programmazioni con timer si sovrappongono e La priorit viene data al primo programma e Al termine del primo programma ha inizio il programma successivo e Se due programmi sono impostati per partire esattamente alla stessa ora viene data priorit al programma immesso per primo Se il disco danneggiato la registrazione potrebbe non essere portata a termine correttamente In tal caso anche se il campo di controllo visualizza Registr OK la registrazione potrebbe non essere corretta Registrazione da sorgenti esterne Registrazione da componenti esterni
127. titel uit het Titellijst menu te selecteren en druk op ENTER De opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond Selecteer de Tijd optie en druk op ENTER Zoeken op tijd menu verschijnt op het scherm Bijvoorbeeld Titellijst HDD Titeloverzicht HDD 69 128H 6M Vrij e nile Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 oes A7 TE 16 02 00 05 30 Hoofdstuk Verwijderen Rename Bewerken gt Sorteren gt Dubbing Zoek en selecteer met de toetsen m TITLE 3 16 02 00 05 30 Huidig beeld Eind tijd Starttijd Geselecteerde tijd Geselecteerd punt Gebruik gt om het punt te vinden van waar u wilt starten Hier worden een minuut stappen genomen Indien u gt indrukt en ingedrukt houdt worden de stappen verhoogd naar 5 minuten Druk op ENTER op het geselecteerde punt Sorteren GEE Deze functie geeft u de mogelijkheid de afspeellijst op datum titel categorie in het Titeloverzicht menu te bekijken Daardoor kunt u een titel snel vinden 1 Kies een titel uit het titellijst HDD menu en druk op ENTER De menu opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond 2 Gebruik A V om de Sorteren optie te selecteren en druk op ENTER De sorteeropties worden getoond Titeloverzicht HDD EB 128H 6M pe Vrij f A Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Zoek 16 02 00 02 03 ALIM yee ya rey Verwijderen Rename 2 Bewerken gt Titel Categori Dubbing n 3 Gebruik A W om de
128. veranderd D x Sea D gt m Een nieuwe afspeellijst maken Gebruik deze functie om een originele titel of een origineel hoofdstuk aan de afspeellijst toe te voegen Hiermee wordt de hele titel naar de afspeellijst verplaatst u kunt gedeeltes die u verder niet zal gebruiken hier verwijderen zie Een titel of hoofdstuk van de origineel of afspeellijst menu s verwijderen op bladzijde 45 De titel verschijnt in de afspeellijst compleet met de hoofdstuk markeringen zoals deze in het origineel staan Echter indien u later meerdere hoofdstuk markeringen aan het origineel toevoegt zullen deze niet automatisch worden gekopieerd in de afspeelllijst U kunt aan n schijf tot 999 titels toevoegen Als u alleen een hoofdstuk of een titel wilt toevoegen gebruik dan toevoegen van een titel hoofdstuk aan de Afspeellijst op deze bladzijde 1 Selecteer een titel of een hoofdstuk in het Titeloverzicht Origineel menu of Hoofdstuklijst Origineel m enu om in de afspeellijst toe te voegen en druk op ENTER De menu opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond Titeloverzicht Origineel 13 DVD RW 7 2 gt EB 2H 2M r j Vrij x gt Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Zoek AM 17 02 0 02 03 MATEN Wissen Beveilinging Bewerken gt Dubbing 2 Gebruik A W om de Playlist Add optie te selecteren en druk op ENTER Titeloverzicht Origineel DVD RW a EB 2H 2M Vrij Afspelen Kies PlayList E2
129. vod 1 Selezionare l opzione DivX Codice Reg quindi premere gt 2 Per visualizzare il codice di registrazione mentre Visionare selezionato premere ENTER 3 Utilizzare il codice di registrazione per acquistare o noleggiare video tramite il servizio Divx VOD all indirizzo www divx com vod Seguire le istruzioni per eseguire il download del video su un disco e riprodurlo su questa unit Nota video scaricati da DivX VOD possono essere riprodotti solo su questa unit Impostazioni di registrazione Modo Registrazione Sposta Prec Scegli Impostazione della modalit di registrazione possibile impostare la qualit delle immagini per la registrazione come segue XP alta qualit SP qualit standard LP bassa qualit EP qualit estesa Aspetto della registrazione Durante la registrazione di DVD possibile impostare il rapporto dell aspetto della registrazione per adattarlo ai contenuti registrati 16 9 oppure 4 3 Audio di registrazione DV Questo parametro deve essere impostato se si collega una videocamera con audio a 32kHz 12 bit al connettore DV IN sul pannello frontale Alcune videocamere digitali sono dotate di due tracce stereo per laudio Una viene registrata durante la ripresa mentre l altra serve per sovrascrivere la registrazione dopo la ripresa Con l impostazione Audio 1 viene utilizzato l audio registrato durante la ripresa Con l impostazione Au
130. vous appuyez sur SETUP pour effectuer les reglages initiaux vous pouvez seulement r gler option Program Auto Maintenant vous pouvez effectuer les autres r glages p and c cd o le S Lu mm 7 O amp O pe e Reglages G n raux suite Editer un programme Vous pouvez diter une cha ne de fagon manuelle ajouter effacer nommer d placer etc 1 S lectionnez l option Editer un programme puis appuyez sur P 2 Appuyez sur ENTER avec l option Editer s lectionn e Le menu Liste de programmes s affiche Renommer la Station D placer Effacer D coder Marche Arr t NICAM AutosOff 3 S lectionnez un num ro PR l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez l option programme l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER e Program Edit Pour r gler la cha ne de fa on manuelle Lisez Program Edit ci contre e Renommer la station Pour changer le nom de la station Une fen tre permettant d introduire des caract res s affiche Pour introduire des caract res rapportez vous la page 46 Les noms peuvent comporter jusqu 5 caract res e D placer Pour ranger les positions des cha nes sur la Liste de cha nes Appuyez sur A V pour d placer le programme s lectionn une nouvelle position e Effacer Pour neutraliser une position de programme dont vous n avez pas besoin e
131. werden zur Playliste hinzugef gt Titelliste Playliste DVD RW ER 2H 2M Frei TITLE 1 17 02 0 02 03 Hinzufugen weiterer Titel Kapitel zur Playliste Sie k nnen einen Original Titel oder ein Kapitel zu einem Playlisten Titel hinzufugen auch wenn er bereits registriert ist 1 Wahlen Sie einen Titel oder ein Kapitel im Men Titelliste Original bzw im Men Kapitelliste Original der das in die Playliste eingef gt werden soll und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt Titelliste Original 213 DVD RW Lai z 2 x EB 2H 2M J Frei 2 Pa Wiedergabe TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Suchen etiam 17 02 0 01 29 Sr PET L schen Sch tzen Editieren gt Kopieren 2 W hlen Sie mit A V die Option PL hinzuf und dr cken Sie ENTER Titelliste Original DVD RW 2 TITLE 3 D2 0 01 29 RIAVERE Kopieren W hlen Sie eine bereits registrierte Titelliste Playliste in die ein Titel oder Kapitel eingefugt werden soll und drucken Sie ENTER Wiederholen Sie die Schritte 1 3 um weitere Titel oder Kapitel zur Playliste hinzuzuf gen Die hinzugef gten Kapitel werden im Kapitelliste Playliste Menu angezeigt Kapitelliste Playliste TITLE 1 17 02 Fr 3M 335 Auswa Origina Fnd Ende 5 Dr cken Sie zum Beenden auf RETURN 0 oder zum Zur ckkehren zum Men Titelliste Original auf MENU LIST Loschen eines Original oder Playlisten
132. 0 Minuten Die Aufnahmedauer wird auf dem Bildschirm angezeigt Am Ende der Aufnahme wird der Rekorder angehalten und ausgeschaltet Uberprufen der Aufnahmedauer Drucken Sie einmal REC um die Aufnahmezeit zu berpr fen Die abgerufene Einstellung wird automatisch kurz auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Die verbleibende Aufnahmezeit wird zudem im Anzeigefenster eingeblendet Verl ngern der Aufnahmedauer Sie k nnen die Aufnahmezeit jederzeit verl ngern indem Sie REC dr cken Jedes weitere Dr cken erh ht die Aufnahmedauer je nach freiem Speicherplatz maximal 240 Minuten Achtung Wenn der Rekorder w hrend der Aufnahme vom Stromnetz getrennt wird oder bei einem Stromausfall geht die Aufnahme verloren Timer Aufnahme Dieser Rekorder kann zur Aufnahme von bis zu 16 Sendungen innerhalb eines Monats programmiert werden Fur unbeaufsichtigte Aufnahmen m ssen die Kan le sowie die Anfangs und Endzeiten der Aufnahmen eingegeben werden Hinweis Falls Sie zur Timer Aufnahme eine leere Disk einlegen muss die Disk vor der Aufnahme formatiert werden Siehe Disc Initialisierung auf Seite 20 1 Dr cken Sie auf TIMER REC Das Men Timer Aufnahme wird eingeblendet Timer Aufnahme 128H 6M Frei Media PR Datum Startzeit Endzeit Wiederholen pnt 100 or semon 12 90 EE CE Modus Eingabe amp Ende e Media Auswahl des Datentr gers zur Aufnahme Festplatte oder DVD e PR W hlen Sie ein
133. 12 Zu New Playlist Wissen Beveilinging Bewerken gt TITLE 3 0 01 29 17 02 0 05 30 3 Selecteer New Playlist en druk op ENTER De nieuwe titel verschijnt in de bijgewerkte afspeellijst Alle hoofdstukken van de titel worden aan de afspeellijst toegevoegd Titeloverzicht Playlist DVD RW EB 2H 2M Vrij TITLE 1 17 02 0 02 03 Titels en hoofdstukken aan de afspeellijst toevoegen U kunt een originele titel of origineel hoofdstuk aan een afspeellijsttitel toevoegen zelfs wanneer deze al is geregistreerd 1 Selecteer een titel of een hoofdstuk in het Titeloverzicht Origineel Menu of Hoofdstuklijst Origineel menu om aan de afspeellijst toe te voegen en druk op ENTER De opties verschijnen aan de linkerkant van het scherm Titeloverzicht Origineel 2 3 DVD RW m 5 2 P wg 4 r Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Zoek R M 17 02 0 01 29 MFA EKL Wissen Beveilinging Bewerken gt Gebruik A W om de Playlist Add opties te selecteren en druk op ENTER Titeloverzicht Origineel DVD RW Afspelen Kies Playlist zu New Playlist Wissen Beveilinging Bewerken gt 2 TITLE 3 DZ 0 01 29 Sr AEK Selecteer een titel van de afspeellijst die reeds geregistreerd is om er een titel of een hoofstuk aan toe te voegen en druk op ENTER Herhaal stappen 1 3 om extra titels of hoofdstukken aan de afspeellijst toe te voegen U kunt de toegevoegde hoofdstukken in het Hoofdstuklijst Afspeellijs
134. 16 9 ou 4 3 Audio de l enregistrement VN Vous devez le r gler si vous disposez d un cam scope utilisant un son de 32kHz 12 bit raccord a la prise DV IN situ e sur le panneau avant Certains cam scopes num riques disposent de deux voies st r o pour l audio Lune permet l enregistrement du son pendant le visionnement l autre permet un enregistrement fractionn apr s visionnement L option Audio 1 est utilis e pour le son qui a t enregistr pendant le visionnement L option Audio 2 est utilis e pour le son obtenu par enregistrement fractionn N and lt fn aa Audio de l enregistrement TV Lorsque le mat riel TV enregistrer a option bilingue vous pouvez choisir le canal audio d enregistrement Principal suppl Langue principale et langue secondaire Principal Langue principale seulement Suppl Langue secondaire seulement Rep rage automatique des chapitres Lors de l enregistrement sur un disque DVD R RW les rep res de chapitre sont plac s selon le r glage indiqu Vous pouvez changer cet intervalle 5 minutes 10 minutes ou 15 minutes Si vous s lectionnez Aucun le rep rage automatique des chapitres et le r glage Aucun seront tablis Enregistrement AV2 Vous pouvez s lectionner le type de signal lors de l enregistrement du signal d entr e vid o depuis le dispositif raccord a la prise du EURO AV2 DECODER Auto Le signal d entr e vide
135. 2 Premere ENTER per visualizzare Canale sul display Premere nuovamente ENTER per disabilitare l impostazione e Spento immette i segnali dal connettore EURO AV1 AUDIO VIDEO e Acceso l ingresso di segnale video codificato dal connettore EURO AV1 AUDIO VIDEO viene fornito al connettore EURO AV2 DECODER per la decodifica Il segnale decodificato viene quindi ritrasmesso attraverso il connettore EURO AV2 DECODER per poter registrare o guardare programmi PAY TV Canal Plus Impostazioni generali continua Impostazione automatica dell orologio Al termine della ricerca automatica dei canali vengono impostate automaticamente anche la data e l ora corrente Se l ora visualizzata sul registratore non corretta occorre impostare l orologio manualmente 1 Selezionare l opzione Configurare orologio quindi premere gt 2 Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione Auto quindi premere ENTER Nota Vi sono casi in cui la stazione TV non invia le informazioni di data e ora oppure le invia in modo incorretto per cui il registratore imposta un orario errato In tal caso si consiglia di impostare l orologio manualmente Impostazione manuale dell orologio 1 Selezionare l opzione Configurare orologio quindi premere P 2 Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione Manuale quindi premere ENTER 3 Immettere i dati di data e ora lt gt sinistra destra sposta il cursore alla colonna
136. 30M SP Enreg OK 11 29 30M SP Enreg OK PR 08 PR 07 21 4 Ven 2714 Jeu Pour annuler l enregistrement programm Vous pouvez effacer un enregistrement programm tout moment avant que l enregistrement ne commence e S lectionnez le programme que vous voulez effacer de la liste des enregistrements programm s l aide des touches A V Pour effacer le programme appuyez sur CLEAR Pour arr ter un enregistrement programm en cours M me si l enregistrement programm a commence vous pouvez toujours l annuler e Appuyez sur STOP et le message de confirmation appara t Appuyez sur ENTER pour arr ter l enregistrement ou sur RETURN pour poursuivre l enregistrement Solution des probl mes concernant enregistrement programm M me si le programmateur est r gl le graveur n enregistrera pas dans les cas ci dessous e Aucun disque n a t ins r dans le plateau disque et il ne reste plus d espace libre sur le disque dur e Le disque ins r dans le plateau a disque est non enregistrable et il ne reste plus d espace libre sur le disque dur e Protection du disque est r gl e sur Marche dans le menu de configuration et il ne reste plus d espace libre sur le disque dur Consultez la page 21 e L appareil est allum e y a d j 99 titres DVD RW DVD R 49 titres DVD RW DVD R enregistr s sur le disque et 255 titres enregistr s sur le disque dur Vous ne
137. 5 3 Dr cken Sie zur Auswahl des DV Eingangs mehrmals auf AV INPUT Die Anzeige DV erscheint sowohl im Anzeigefenster als auch auf dem Fernsehbildschirm A Suchen Sie die Stelle auf dem Camcorder Band ab der die Aufnahme beginnen soll F r optimale Ergebnisse pausieren Sie die Wiedergabe an der Stelle ab der Sie aufnehmen m chten e Je nach Camcorder k nnen Sie mit der Fernbedienung des Rekorders die Funktionen STOP PLAY und PAUSE verwenden 5 Dr cken Sie zum Starten der Aufnahme einmal REC e Die Aufnahme wird automatisch angehalten wenn der Rekorder kein Signal erkennt e Dr cken Sie zum Unterbrechen oder Anhalten der Aufnahme auf PAUSE Ih bzw STOP W W hrend der Aufnahme kann der Camcorder nicht ber die Fernbedienung angesteuert werden e Im Video Modus wird der letzte Frame der Aufnahme auch nach dem Ende der Aufnahme kurze Zeit auf dem Bildschirm angezeigt St rungsbehebung Wenn Sie kein Bild und oder keinen Ton ber die DV IN Buchse erhalten berpr fen Sie die folgenden Punkte e Das DV Kabel muss richtig angeschlossen sein e Schalten Sie alle angeschlossenen Ger te aus und wieder ein e Wechseln Sie den Audio Eingang Hinweis Nicht alle angeschlossenen Camcorder k nnen mit der Fernbedienung gesteuert werden die mit diesem Rekorder ausgeliefert wurde Allgemeine Beschreibung des Bildschirmmen s bei ausgew hltem DV Eingang 1 Zeigt an dass eine Kamera am Reko
138. 5 e Capitolo indica il numero del capitolo corrente il numero totale di capitoli pagina 23 e Tempo indica il tempo di riproduzione trascorso pagina 25 e Audio la lingua audio solo VIDEO DVD o il canale audio selezionati pagina 24 e Sottotitolo il sottotitolo selezionato pagina 24 e Angolo angolazione selezionata numero totale di angolazioni pagina 25 e Suono modalit del suono selezionata pagina 26 Nota Se non si preme alcun tasto entro 10 secondi la visualizzazione a schermo viene chiusa Riproduzione Caratteristiche generali di riproduzione 1 Inserire il disco desiderato nel vassoio con il lato registrato rivolto verso il basso 2 Avviare la riproduzione mediante il menu HOME vedere pagina 15 3 Per interrompere la riproduzione premere STOP W L unit registra il punto di interruzione a seconda del disco Sullo schermo viene visualizzato per alcuni istanti IN Premere PLAY Be per riprendere la riproduzione dal punto di interruzione Se si preme nuovamente STOP W sullo schermo viene visualizzato W l unit annulla il punto di arresto Nota Il punto di ripresa della riproduzione pu essere cancellato premendo un pulsante ad esempio TIMER REC HOME MENU LIST ecc 4 Premere OPEN CLOSE 4 per rimuovere il disco Premere OPEN CLOSE 4 per chiudere il vassoio del disco oppure premere STANDBY ON per chiudere il vassoio e spegnere l unit Nota
139. 7 et r glez l option Decoder Marche Arr t de l mission sur Marche dans le menu de configuration voir page 16 Conseil Vous n avez pas besoin d allumer le graveur pour voir sur votre t l viseur les signaux du syntoniseur raccord Remarque Si vous d branchez le graveur du secteur vous ne pourrez pas voir les signaux du d codeur raccord TV D codeur de t l vision payante Canal Plus f te ie CC Oo EE A SCART AV I a p 1 Wf 10 Tat de Hill VIDEO OUT SELECT Y AUDIO VIDEO COMPONENT PROGRESSIVE a Panneau arri re du graveur Raccordement la prise EURO AV2 DECODER DECODEUR EURO AV2 Raccordez un magn toscope ou un dispositif d enregistrement similaire a la prise EURO AV2 DECODER de ce graveur Pour regarder ou enregistrer la source partir de la prise EURO AV2 DECODER r glez l option Connection AV2 sur Autres voir page 17 et r glez l option Enregistrement AV2 sur Auto CVBS ou RGB en fonction du besoin voir page 19 Magn toscope Bo te de raccordement Syntoniseur satellite etc VIDEO OUT SELECT RGB Pe COMPONENT COMPONENT PROGRESSIVE EURO AV1 AUDIO VIDEO Panneau arriere du graveur Conseil Vous n avez pas besoin d allumer le graveur pour voir sur votre t l viseur les signaux du syntoniseur raccorde Remarques e Les i
140. 77 Urdu 8582 Corso 6779 Kannada 7578 Rumeno 8279 Uzbeco 8590 Croato 7282 Kashmiri 7583 Russo 8285 Vietnamese 8673 Ceco 6783 Kazakh 7575 Samoano 8377 Volap k 8679 Danese 6865 Kirghiz 7589 Sanscrito 8365 Gallese 6789 Olandese 7876 Coreano 7579 Scozzese Gaelico 7168 Wolof 8779 Inglese 6978 Curdo 7585 Serbo 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laotiano 7679 Serbo Croato 8372 Yiddish 7473 Estone 6984 Latino 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faroese 7079 Latvian Lettone 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 Risoluzione dei problemi Prima di contattare il servizio di assistenza si consiglia di consultare il seguente elenco per individuare le possibili cause di un problema di funzionamento Symptom Assenza di alimentazione Assenza di immagine Assenza di audio Limmagine riprodotto e di scarsa qualita Il registratore non avvia la riproduzione L immagine dalla sorgente esterna distorta Utilizzando PR alcuni canali vengono saltati Le immagini o l audio della trasmissione sono deboli o assenti L immagine dalla videocamera non visualizzata L immagine dalla videocamera ricevuta tramite l ingresso A V o DV al registratore non viene visualizzata sullo schermo del televisore Causa e cavo di alimentazione scollegato e La modalit TV VIDEO del registratore impostata a TV e l televisore non impostato per la ricezione del segnale di uscita del registratore e cavo video non assicurato in
141. 90 Hindi 7273 Norv gien 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hongrois 7285 Oriya 7982 Tibetain 6679 Breton 6682 Islandais 7383 Panjab 8065 Tigrinya 8473 Bulgare 6671 Indon sien 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Birman 7789 Interlingua 7365 Perse 7065 Turc 8482 Bi lorusse 6669 Irlandais 7165 Polonais 8076 Turkm ne 8475 Cambodgien 7577 Italien 7384 Portugais 8084 Twi 8487 Catalan 6765 Japonais 7465 Quechua 8185 Ukrainien 8575 Chinois 9072 Javanais 7487 Rhaeto Romance 8277 Ourdou 8582 Corse 6779 Kannada 7578 Roumain 8279 Ouzbek 8590 Croate 7282 Kashmiri 7583 Russe 8285 Vietnamien 8673 Tcheque 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volap k 8679 Danois 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Gallois 6789 Hollandais 7876 Cor en 7579 Ecossais 7168 Wolof 8779 Anglais 6978 Kurde 7585 Serbe 8382 Xhosa 8872 Esp ranto 6979 Laotien 7679 Serbo croate 8372 Yiddish 7473 Estonien 6984 Latin 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faroese 7079 Latvien Letton 7686 Sindhi 8368 Zoulou 9085 D pannage Avant de contacter le service technique v rifiez le guide suivant pour trouver la cause possible du probleme Symptome L unite ne s allume pas Absence d image Absence de son L image lue est pauvre Le graveur ne demarre pas la lecture Limage provenant de la e Le signal video provenant d une source source externe est denaturee Certaines chaines sont sautees lors de l utilisation PR Le signal image ou son de la cha ne est faible ou absente Lima
142. AUDIO VIDEO DODO D000D 2 V7 VIDEO OUT SELECT sn COMPONENT col NT PROGE A E SCAN VI UT TT SNO Nels R ckseite des Rekorders SCART Anschluss Verbinden Sie die EURO AV1 AUDIO VIDEO SCART Buchse des Rekorders ber das Scart Kabel T mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers Video Anschluss Verbinden Sie die VIDEO OUT Buchse des Rekorders ber das Videokabel V mit der Video Eingangsbuchse des Fernsehers Audio Anschluss Links Rechts Verbinden Sie die linken und rechten AUDIO OUT Buchsen des Rekorders ber die Audiokabel A mit den linken und rechten Audio Eingangsbuchsen des Fernsehers Die AUDIO OUT Buchse des Rekorders nicht an den Phono Eingang Aufnahme Deck der Stereoanlage anschlie en Component Video Anschluss Verbinden Sie die COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Buchsen des Rekorders ber ein Y Pb Pr Kabel C mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers Wenn es sich bei Ihrem Fernseher um ein HDTV oder ein Digital Ready Ger t handelt k nnen Sie den Progressive Scan Ausgang des Rekorders verwenden um die h chstm gliche Bildaufl sung zu erhalten Falls der Fernseher Progressive Scan nicht unterst tzt erscheint das Bild bei Progressive Scan des Rekorders verzerrt e Stellen Sie die Option Progressive Scan im Setup Men auf Ein siehe Seite 17 Hinweis Progressive Scan funktioniert nicht mit den ana
143. Abschnitte der Original bzw Playlisten Titel Im Original und Playlistenmen k nnen Teile hinzugef gt oder gel scht werden Beim Hinzuf gen eines Kapitels oder Titels zur Playliste wird ein neuer Titel bestehend aus einem Abschnitt d h Kapitel eines Original Titels erzeugt Beim L schen wird ein Teil des Titels vom Original oder Playlistenmen gel scht Achtung e Wenn Sie die Funktionen L schen ndern und Verschieben bearbeiten entsprechen die Start und End Frames u U nicht genau den Anfangs und Endpunkten e W hrend der Wiedergabe der Playliste kann zwischen den Bearbeitungen eine kurze Pause eingelegt werden Dies ist keine Fehlfunktion Entspricht das Bearbeiten einer DVD dem Bearbeiten eines Videobandes Nein Beim Bearbeiten eines Videobandes ben tigen Sie ein Video Deck zur Wiedergabe des Original Bandes und ein weiteres zur Aufnahme der Bearbeitungen Bei DVDs wird zur Bearbeitung eine Playliste der wiederzugebenden Inhalte sowie der Zeitpunkte der Wiedergabe erzeugt Bei der Wiedergabe spielt der Rekorder die Disk gem der Playliste ab Die Begriffe Original und Playliste F r die tats chlichen und die bearbeiteten Inhalte werden in diesem Handbuch h ufig die Begriffe Original und Playliste verwendet e Original Der Inhalt der tats chlichen Aufnahmen auf der Disk e Playliste Der Inhalt der bearbeiteten Versionen der Aufnahmen so wie die Original Inhalte wiederge
144. Aufnahme beginnt sofort und endet bei voller Disc oder beim Anhalten der Aufnahme Hinweis Zur DVD Aufnahme muss eine beschreibbare Disk eingelegt werden 1 Drucken Sie auf HOME Das Hauptmenu wird eingeblendet 2 Wahlen Sie die Option TV 3 Wahlen Sie entweder TV HDD oder TV DVD und drucken Sie ENTER AAchten Sie auBerdem darauf dass der TVEingang auf diesen Rekorder gesetzt ist Wenn Sie eine leere Disk einlegen muss sie zunachst vom Rekorder initialisiert werden 4 Stellen Sie den Aufnahmemodus ein indem Sie mehrmals auf REC MODE drucken XP SP LP EP 5 Wahlen Sie mit PR ein Fernsehprogramm zur Aufnahme aus Andern des TV Tonkanals Der auszugebende Tonkanal Sprache kann durch Drucken auf AUDIO wahrend des Fernsehprogramms ausgew hlt werden Der aktuelle Tonkanal wird eingeblendet Stereo oder Mono Sendung Stereo Links Rechts Mono Zweisprachige Sendung Haupt Neben Haupt Neben e W hlen Sie bei Aufnahmen von zweisprachigen Sendungen im Video Modus den Tonkanal im Untermen TV Audiokanal des Setup Men s s Seite 19 e Bei schlechter Qualit t im Stereo Modus kann der Klang durch Wechseln in den Mono Modus Links oder rechts verbessert werden e Dieser Rekorder kann NICAM oder regulares Audio aufnehmen Wenn die NICAM Einstellung Seite 16 auf Auto gesetzt ist wird Audio automatisch in NICAM ge ndert und Sie k nnen NICAM Audio aufnehmen Handelt es sich bei der
145. CD Video CD Titel Festplatte Disc Nein Nein Nein Nein Nein Ja Disc Festplatte Ja Ja Ja Nein Nein Ja 1 Der Titel wird von diesem Ger t aufgenommen ber das interne Festplatten laufwerk Das interne Festplattenlaufwerk HDD ist sehr empfindlich Bedienen Sie den Rekorder nach den folgenden Richtlinien um Festplattenfehler zu vermeiden Wichtige Aufnahmen sollten auf DVD Discs gesichert werden um versehentliche Datenverluste zu vermeiden Rekorder w hrend des Betriebs nicht bewegen Rekorder auf einer stabilen ebenen Fl che aufstellen L fter und Offnungen auf der R ckseite nicht verdecken Rekorder nicht an warmen oder feuchten Orten verwenden bzw an Orten mit pl tzlichen Temperaturschwankungen Dadurch k nnte Feuchtigkeit im Innern des Rekorders kondensieren und Fehlfunktionen des Festplattenlaufwerks verursachen Bei eingeschaltetem Rekorder niemals den Netzstecker ziehen oder die Stromzufuhr ber den Sicherungsschalter unterbrechen Rekorder nicht unmittelbar nach dem Ausschalten bewegen Um den Rekorder zu bewegen f hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Warten Sie nach der Meldung POWER OFF NETZ AUS mindestens zwei Minuten 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Setzen Sie den Rekorder um Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs des Rekorders k nnten Daten auf der Festplatte verloren gehen Die Festplatte ist sehr empfindlich Eine unsachgem e Bedienung oder eine ungeeignete Umg
146. D E E AERIAL ANTENNE Raccordez l antenne sur cette borne EURO AV 2 DECODER DECODEUR EURO AV 2 Pour raccorder la sortie audio vid o d une source ext rieure d codeur de t l vision payante bo tier d codeur magn toscope etc AV OUT 3 SORTIE VID O AUDIO Gauche Droite Reliez une t l vision avec des prises d entr e vid o audio El AV IN 3 ENTR E VIDEO ENTREE AUDIO Gauche Droite Raccordez y la sortie audio vid o d une source ext rieure syst me audio t l viseur moniteur magn toscope cam scope etc COAXIAL COAXIALE prise de sortie audio num rique Pour raccorder un dispositif audio num rique coaxial J Ventilateur Cordon d alimentation secteur Branchez le la source d alimentation lectrique El RF OUT SORTIE RF Transmet le signal provenant de antenne au moniteur t l viseur E EURO AV 1 AUDIO VIDEO Pour raccorder un t l viseur avec prise peritel SCART Interrupteur de s lection SORTIE VIDEO S lectionnez soit COMPOSANT ou signal RGB d un terminal EURO AV1 AUDIO VIDEO en fonction du branchement effectue entre votre magnetoscope et la t l vision COMPOSANT SCAN PROGRESSIF SORTIE VIDEO Y Pb Pr Reliez a un t l viseur avec des prises d entr e Y Pb Pr Raccordement a l antenne Retirez du t l viseur le cable de l antenne et ins rez le dans la prise AERIAL situ e a l arriere du graveur Branchez une extr mit du cable d
147. D Auswahl des Betriebsmodus HDD AV INPUT Andert den Eingang f r die Aufnahme Tuner AV1 4 oder DV IN Zifferntasten 0 9 W hlt nummerierte Men optionen aus DUBBING Kopieren von DVD auf Festplatte bzw Festplatte auf DVD Steuertasten f r das JVC Fernsehgerat STANDBY ON Fernseher ein und ausschalten AV INPUT Auswahlen der TV Quelle PR Auswahl des Fernsehsenders VOL Einstellen der Lautst rke ox Den Ton des Fernsehers vor bergehend stumm schalten zum Einschalten nochmals dr cken o AUDIO Auswahl der Sprache oder eines Tonkanals SUBTITLE Auswahl der Sprache f r Untertitel CLEAR L schen einer Titelnummer aus der Programmliste oder einer Marke im Men Markensuche REC Aufnahme starten REC MODE Auswahl des Aufnahmemodus TIMER REC Men Timer Aufnahme aufrufen ee o lt lt gt P Suchlauf zur ck bzw vor lt q DPI Zum n chsten bzw vorherigen Kapitel oder Track PAUSE II Wiedergabe oder Aufnahme vorubergehend anhalten PLAY Wiedergabe starten STOP B Wiedergabe bzw anhalten zi HOME Ein bzw Ausblenden des Hauptmen s MENU LIST Menus einer DVD Disc aufrufen Umschalten zwischen den Menus Titelliste Original und Titelliste Playliste lt gt A V links rechts oben unten W hlt einen Men punkt aus ENTER Best tigung einer Men
148. D R DVD RW 8x 8 min 8x DVD RW 6x 12 min 6x DVD R DVD R 4x 13 min 4x DVD RW DVD RW DVD R DVD RW 2 4x 21 min 2 4x DVD R DVD RW 2x 25 min 2x Opmerkingen e Alle bovenstaande tijden zijn geschat e Daadwerkelijke kopieersnelheid is afhankelijk van het gedeelte op de schijf dat wordt opgenomen e Het kan voorkomen dat zelfs 4x 6x 8x 16x compatibele schijven niet op volledige snelheid worden opgenomen e Snel kopi ren kan onmogelijk zijn indien de schijf is ge nitialiseerd op een andere recorder Van HDD naar DVD kopieren 1 In het Titeloverzicht HDD menu selecteer de titel die u wilt kopi ren en druk op ENTER De menu opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond Titeloverzicht HDD SD 128H 6M r Vrij A Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Zoek 16 02 00 02 03 K ANR ITP TORE Verwijderen Rename Bewerken gt Sorteren gt 2 Gebruik A W om de Dubbing optie te selecteren en druk op ENTER Het kopi ren menu wordt geopend Titel Duur 00 02 03 _ Vrije ruimte 00 57 00 Opname Mode AUTO MS _Annvieren 3 Gebruik gt om de opnamestand te selecteren XP SP LP EP AUTO of Snel en druk op V Het starticoon wordt gemarkeerd AUTO Deze modus bepaalt hoeveel DVD schijftijd beschikbaar is en de opnamemodus is ingesteld op de geschikte stand om het dubben van de titel te voltooien Snel zie bladzijde 50 voor meer informatie wat betreft snel k
149. D RW 2 3 SD 2H 2M _3 r Dispo 6 Tal Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Ti TIEN 17 02 0 02 03 MFA VAM rs Ed a LET Supprimer Prot ger Editer gt Copie 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner l option Ajout titre puis appuyez sur ENTER Titres Original 1 3 DVD RW 2 x EB 2H 2M 5 gt Dispo 2 Da Lecture S lection liste lect E TITLE 3 Chercher gt ESNouv liste lect 22 0 01 29 17 02 0 05 30 Supprimer Prot ger Editer gt 3 S lectionnez Nouv liste lect puis appuyez sur ENTER Le nouveau titre s affichera sur la liste de lecture mise a jour Tous les chapitres du titre seront ajoutes a la liste de lecture Titres Liste de lect DVD RW SP A Dispo TITLE 1 17 02 0 02 03 Ajout de titres chapitres supplementaires a la liste de lecture Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre original aux titres de la liste de lecture si celle ci a d j t cr e 1 Choisissez un titre ou un chapitre de la liste de titres menu original ou de la liste de chapitres menu original pour l integrer sur la liste de lecture puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu Titres Original 2 3 DVD RW 2 x SD 2H 2M Dispo Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Tin NRV VAN 17702 0 01 29 MFA VAE Supprimer Prot ger Editer gt Copie 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner Ajout titre parmi les option
150. DVD R DVD R 16x 6 5 min 12x DVD R DVD R DVD RW 8x 8 min 8x DVD RW 6x 12 min 6x DVD R DVD R 4x 13 min 4x DVD RW DVD RW DVD R DVD RW 2 4X 21 min 2 4x DVD R DVD RW 2X 25 min 2x Remarques e Tous les temps indiqu s dans le tableau ci dessus sont approximatifs e La vitesse de duplication varie en fonction de la partie du disque en cours d enregistrement e l peut y arriver que des disques compatibles avec 4x 6x 8x 16x ne puissent pas tre copi s vitesse maximale La duplication rapide peut s av rer impossible lors de l utilisation d un disque ayant t initialis sur un autre graveur Copie a partir du disque dur vers un DVD 1 Dans le menu liste de titres disque dur s lectionnez le titre dont vous voulez faire une copie puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu Titres HDD SPR PAR r h Dispo val Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Chercher gt 16 02 00 02 03 fb 1 41 VAS yy NN 1 94 PAT A oe Supprimer Renommer Editer gt Sort gt 2 Utilisez les boutons A W pour s lectionner option Copie puis appuyez sur ENTER Le menu copie s affiche lt gt Longueur Titre 00 02 03 Espace dispo 00 57 00 Rec Mode AUTO MN Anier 3 Utilisez les boutons gt pour s lectionner le mode d enregistrement XP SP LP EP AUTO ou Rapide puis appuyez sur V AUTO ce mode
151. Decoder verbunden ist e PCM f r Dolby Digital MPEG W hlen Sie diese Option wenn am Rekorder ein Zweikanal Stereo Verst rker angeschlossen ist Mit Dolby Digital oder MPEG codierte DVDs werden automatisch in das Klangformat Zweikanal PCM umgewandelt Aus f r DTS Wenn Sie Aus w hlen wird das DTS Signal nicht ber die DIGITAL AUDIO OUT Buchse ausgegeben Abtastfrequenz Wenn Ihr Receiver oder Verst rker NICHT f r 96 KHz Signale ausgelegt ist w hlen Sie 48 kHz Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben konvertiert das Ger t automatisch alle 96 kHz Signale in 48 kHz Signale die das System decodieren kann Wenn Ihr Receiver oder Verst rker dagegen f r 96 kHz Signale ausgelegt ist w hlen Sie 96 kHz Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben ubergibt das Gerat die einzelnen Signaltypen ohne Weiterverarbeitung DRC Steuerung des Dynamikbereichs Im DVD Format wird die Tonspur eines Programms dank der digitalen Audio Technologie m glichst getreu und realistisch wiedergegeben Sie k nnen jedoch den Dynamikbereich der Audio Ausgabe komprimieren der Bereich zwischen den lautesten T nen So k nnen Sie einen Spielfilm ohne Verlust der Tonqualit t bei geringerer Lautst rke anschauen Stellen Sie dazu die Option DRC auf Ein Gesangsoption Schalten Sie die Gesangsoption Ein wenn Sie eine Mehrkanal Karaoke DVD abspielen m chten Die Karaoke Kan le auf der Disc werden in den normalen Stereoton
152. Des disques CD R CD RW contentant des titres audio ou des fichiers DivX MP3 WMA ou JPEG DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Remarques e En fonction des conditions li es l equipement d enregistrement ou aux disques CD R RW ou DVD R RW certains disques CD R RW ou DVD R RW ne peuvent pas tre lus par cet appareil e Ne collez pas de papier ou d etiquette sur aucune des deux faces du disque face tiquet e ou face enregistr e e N utilisez pas de disques ayant des formes irr guli res par exemple en forme de coeur ou octogonale Autrement cela peut entra ner des d fauts de fonctionnement e En fonction du logiciel d enregistrement et de la finalisation il se peut que certains disques enregistr s CD R RW ou DVD R RW ne puissent pas tre lus e se peut que les disques DVD R RW DVD R RW et CD R RW enregistr s a partir d un ordinateur personnel ou d un graveur DVD ou CD ne puissent pas tre lus s ils sont endommag s ou sales ou si la lentille du graveur est sale ou humide e Si vous enregistrez un disque l aide d un ordinateur personnel m me si vous le faites sur un format compatible il se peut qu il ne puisse pas tre lu en raison des r glages du logiciel d application utilis pour cr er le disque Contactez l diteur du logiciel pour des informations plus d taill es e Pour assurer une qualit de lecture optimale ce graveur requiert le respect de certaines normes techniques en matier
153. Drucken Sie REPEAT fur die gewunschte Wiederholungsart e TRACK Wiederholt den aktuellen Track e ALLE Wiederholt alle Tracks in der Programmliste e AUS Wiederholung beenden keine Anzeige Track aus der Programmliste loschen 1 Wahlen Sie den von der Programmliste zu l schenden Track Wahlen Sie mit der Taste MARKER mehrere Tracks aus 2 Drucken Sie ENTER um die Men optionen einzublenden 3 Wahlen Sie L schen und dr cken Sie ENTER Track Reihenfolge in der Programmliste andern 1 Wahlen Sie den von der Programmliste zu verschiebenden Track Wahlen Sie mit der Taste MARKER mehrere Tracks aus 2 Drucken Sie ENTER um die Men optionen einzublenden 3 Wahlen Sie die Option Verschieben und drucken Sie ENTER 4 Verschieben Sie den gelben Balken mit A W an die gew nschte Stelle und dr cken Sie ENTER Programmliste speichern nur Festplatte Dieser Rekorder speichert die vom Benutzer erstellte Programmliste 1 W hlen Sie einen Track aus der Programmliste Die Men optionen werden eingeblendet 2 W hlen Sie die Option Speichern und dr cken Sie ENTER Die Programmliste wird im Ordner PROGRAM auf der Festplatte gespeichert Anzeige von JPEG Dateien Mit diesem Rekorder k nnen JPEG Dateien wiedergegeben werden Lesen Sie vor der Wiedergabe von JPEG Aufnahmen den Abschnitt Voraussetzungen f r Fotodateien rechts 1 Dr cken Sie auf HOME Das Hauptmen wird eingeblendet 2 W hlen
154. ER e Aus Eingabe der Signale ber die EURO AV1 AUDIO VIDEO Buchse ist normalerweise ausgew hlt e Ein Das codierte Video Eingangssignal der EURO AV1 AUDIO VIDEO Buchse wird zur Dekodierung ber die EURO AV2 DECODER Buchse ausgegeben Das decodierte Signal wird dann zur ck zur EURO AV2 DECODER Buchse geleitet um PAY TV Canal Plus Programme aufzuzeichnen oder anzuzeigen Allgemeine Einstellungen Forts Automatische Einstellung der Uhrzeit Nach der automatischen Kanalsuche werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit automatisch mit eingestellt Bei falscher Uhrzeit des Rekorders muss die Uhr manuell gestellt werden 1 Wahlen Sie die Option Uhrzeit einstellen und dr cken Sie gt 2 W hlen Sie mit A W die Option Auto und dr cken Sie ENTER Hinweis Der TV Kanal sendet u U keine oder falsche Datums und oder Uhrzeit Daten so dass der Rekorder eine falsche Uhrzeit anzeigt In diesem Fall sollte die Uhr manuell eingestellt werden Manuelle Einstellung der Uhrzeit 1 W hlen Sie die Option Uhrzeit einstellen und dr cken Sie gt 2 W hlen Sie mit A V die Option Manuell und dr cken Sie ENTER 3 Geben Sie Datum und Uhrzeit ein lt P links rechts Bewegt den Cursor zur vorherigen bzw n chsten Spalte A Y auf ab ndert die Einstellung an der derzeitigen Cursorposition 4 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung auf ENTER TV Seitenverh ltnis Auswahl des Bildform
155. ER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu Utilisez les boutons A Y pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection 2 Pour quitter le menu liste de titres appuyez plusieurs reprises sur RETURN 0 PEA I N dla 7 a TITLE 3 16 02 00 05 30 Chercher _ Supprimer Renommer Editer gt Sort Copie Entrer Fermer Options du menu Pour afficher les options du menu s lectionnez un titre ou un chapitre puis appuyez sur ENTER Les options affich es peuvent varier en fonction du type de disque Combiner Pour combiner deux titres ou deux chapitres en un page 47 48 Supprimer Pour effacer un titre ou un chapitre page 45 Suppr S q Pour effacer une partie d un titre page 45 Diviser Pour diviser un titre en deux page 48 Copie Pour copier un titre sur un autre support page 51 Lec Complete Pour lancer la lecture du titre s lectionn y compris des chapitres masqu s Masquer Afficher Pour masquer ou afficher le titre ou le chapitre s lectionn page 49 D placer Pour d placer un chapitre dans le menu liste de chapitres liste de lecture vers une autre position dans le menu page 49 Lecture Pour lancer la lecture du titre ou chapitre s lectionn Les titres et chapitres masqu s sur le DVD R RW ne peuvent pas tre lus Ajout titre Pour ajouter des titres ou des chapitres a la lis
156. Effettuare i collegamenti A V L audio sono collegati ai connettori di ingresso stereo disponibile solo tramite A V del televisore l uscita A V del registratore e L uscita A V del registratore non e Selezionare AUX o A V come selezionata per la visione su televisore ingresso del televisore e canale audio TV del registratore e Vedere Modifica del canale audio del impostato a mono televisore a pagina 36 Il telecomando non e Il telecomando non puntato verso il e Puntare il telecomando verso il funziona in maniera sensore remoto del registratore sensore remoto del registratore corretta e telecomando troppo distante dal e telecomando deve trovarsi entro 7 registratore metri dall unit e Vi un ostacolo tra il telecomando e il e Rimuovere l ostacolo registratore e Le batterie del telecomando sono e Sostituire le batterie scariche con scariche batterie nuove e Il codice del telecomando non e Modificare il codice del telecomando corrisponde al codice dell altro del dispositivo su Codice C dispositivo JVC che si vuole azionare Reimpostazione del registratore possibile ripristinare il registratore come segue e Tenere premuto il tasto STANDBY ON per almeno cinque secondi In questo modo si forza lo spegnimento e la riaccensione dell unit e Scollegare il cavo di alimentazione attendere almeno cinque secondi quindi reinserirlo Se si notano i seguenti sintomi e cavo dell unit
157. ICAM pagina 16 impostata ad Auto se la trasmissione NICAM l audio passa automaticamente a NICAM ed possibile registrare l audio NICAM Se la trasmissione non NICAM verr registrato l audio normale Se si verificano distorsioni dell audio NICAM dovute a una ricezione scarsa possibile disabilitare l impostazione NICAM del programma 6 Premere una volta REC La registrazione si avvia la spia REC nella finestra di visualizzazione si accende e La registrazione continua fino a quando non venga premuto STOP W o fino a quando il disco o PHDD pieno e Per eseguire una registrazione di durata predeterminata vedere la sezione Registrazione istantanea con timer sulla destra 7 Per interrompere la registrazione premere STOP B Mettere in pausa la registrazione 1 Per mettere in pausa la registrazione premere PAUSE IM 2 Quando si desidera continuare la registrazione premere nuovamente PAUSE II Registrare un programma televisivo guardandone un altro 1 Premere TV VIDEO per selezionare la modalit TV durante la registrazione Viene visualizzato l indicatore TV 2 Selezionare dal televisore il canale da guardare Registrazione istantanea con timer La registrazione istantanea con timer consente di effettuare registrazioni di durata predeterminata senza utilizzare il timer di programmazione 1 Seguire i passi 1 5 illustrati a sinistra Registrazione di programmi televisivi 2 Preme
158. IET Formato DVD R RW ISO 9660 formato UDF Bridge Massimo numero di file disco Meno di 1999 numero totale di file e cartelle Suggerimenti e Assicurarsi che la funzione di copyright sia disattivata e registratore non pu riprodurre file WMA con DRM scaricato da Internet Riproduzione programmata con CD audio e file MP3 WMA La riproduzione programmata consente di creare elenchi di riproduzione di CD audio e tracce MP3 WMA programmi possono contenere fino a 99 tracce per i CD audio o 256 tracce per i file MP3 WMA 1 Utilizzare A V per selezionare una traccia file o cartella presente sul CD audio o nel menu Musica E possibile selezionare tutti i file MP3 WMA e le cartelle nel menu Musica premendo il pulsante CLEAR Per annullare le selezioni premere nuovamente CLEAR Selezione di tracce file multipli cartelle 1 Premere MARKER Sulla traccia file o cartella appare un segno di spunta Premere nuovamente MARKER per eliminare la traccia file o la cartella marcata 2 Ripetere il passaggio 1 per marcare ulteriori tracce file cartelle 2 Premere il tasto ENTER Le opzioni vengono visualizzate sul lato sinistro del menu 3 Utilizzare A V per selezione l opzione Aggiungi PR quindi premere ENTER 4 Ripetere i passaggi 1 3 per marcare ulteriori tracce Nota Se si seleziona una cartella per la riproduzione programmata tutte le tracce e o i file presenti nella cartella saranno aggiu
159. L Vous pouvez diter une emission en mode Timeshift et la stocker dans le disque dur HDD N D DI ae 6 Appuyez sur STOP pour annuler le mode Timeshift 7 Un message de confirmation s affichera 7 S lectionnez l option Oui l aide des touches g lt gt puis appuyez sur ENTER Ou bien appuyez D de nouveau sur STOP n L emission en cours s affiche a l cran Remarques Lu 16 40 NI 16 40 En mode Timeshift utilisez les fonctions de pause recherche et ralenti pour retrouver le point de d part Appuyez sur REC au point de d part de la section que vous voulez enregistrer La progression de l edition est indiqu e en rouge sur la barre de progression 17 40 Utilisez les fonctions de pause recherche et ralenti pour retrouver le point d arr t Appuyez sur REC au point d arr t de la section que vous voulez enregistrer La lecture normale continue R p tez les tapes 1 et 4 pour effectuer plusieurs enregistrements de sequences d une emission PLAY gt 17 40 e Les sections selectionnees sont enregistrees sur le disque dur e Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement de sequence Si vous appuyez sur STANDBY ON pour arr ter l enregistrement de sequence l emission ne pourra pas tre enregistr e sur le disque dur e Vous ne pouvez pas faire d enregistrements de sequence avec des sections durant moins de 5 s
160. Le son ambiophonique num rique a six voies par l interm diaire d une connexion num rique n est possible que si votre r cepteur est quip d un d codeur num rique multivoie Pour conna tre le format audio du disque DVD en cours dans l cran d affichage appuyez sur AUDIO Ce graveur n effectue pas le d codage interne 2 canaux d une plage sonore DTS Pour profiter de effet de son ambiophonique multivoie DTS vous devez raccorder ce graveur un r cepteur DTS compatible travers l une des sorties audio num riques du graveur Panneau arri re du graveur VIDEO OUT SELECT a R COMPONENT o RESSIVE SCAN VIDEO OUT EA Amplificateur R cepteur Ic Fabrique sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Raccordement d autres appareils audio vid o A V Raccordement d un d codeur pour t l vision payante Canal Plus Vous pouvez regarder ou enregistrer des missions du service de t l vision payante Canal Plus en raccordant un d codeur non fourni au graveur D branchez le graveur du secteur lors du raccordement du d codeur Pour regarder ou enregistrer les missions de PAY TV ou de Canal Plus r glez l option Connection AV2 sur Decoder voir page 1
161. Liste de musiques FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 05 FOLDER 06 Lecture Al atoire Supprimer Editer File 02 mp3 r MARKER ESE T ol 5 Utilisez la touche pour vous d placer vers la Liste de Programmes La plage programm e que vous avez s lectionn e en dernier reste allum e en surbrillance dans la liste de programmes 6 S lectionnez la plage de votre choix l aide des touches A Y pour commencer la lecture 7 Appuyez sur PLAY Be pour commencer La lecture s arr te une fois que la derni re plage programm e dans la liste de programmes est lue 8 Pour annuler la Lecture Programmee et reprendre la lecture normale selectionnez une plage sur la Liste et appuyez sur PLAY Be Conseil Vous pouvez acc der l cran de la Liste de Programmes ou le quitter en appuyant sur MENU LIST Options du menu de la Liste de programmes 1 Appuyez sur A V pour s lectionner un e plage fichier dans la Liste de Programmes puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent Liste de musiques Liste de programmes FOLDER 00 File 01 mp3 FOLDER 01 File 05 mp3 FOLDER 02 File 03 mp3 FOLDER 03 File 04 mp3 FOLDER 04 File 08 mp3 FOLDER 05 File 15 mp3 FOLDER 06 u File 02 mp3 2 S lectionnez une option a l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix e Lecture Les plages selectionnees sont lues dans ordre dans lequel vous les avez programm e
162. MENU LIST oder TITLE Achtung Nachdem Sie eine DVD R oder DVD R Disc auf diese Weise abgeschlossen haben k nnen Sie die Disc nicht mehr bearbeiten oder neu aufnehmen mit Ausnahme von DVD RW Discs Eine DVD RW Disc kann jedoch ber die Option De Finalisieren erneut beschrieben oder bearbeitet werden Finalisieren gt N 3 RE gt Vorh Bewegen Auswa 1 W hlen Sie Disc Initialisierung und dr cken Sie gt 2 Wahlen Sie Finalisieren und drucken Sie ENTER Das Finalisierungsmen wird eingeblendet 3 W hlen Sie OK und dr cken Sie ENTER Der Rekorder startet die Finalisierung der Disk Hinweis e Die Dauer der Finalisierung richtet sich nach dem Disc Typ wie viel auf der Disc aufgenommen wurde sowie der Anzahl der Titel Tipps e Beim Einlegen einer finalisierten DVD RW kann die Finalisierung durch W hlen von De Finalisieren im Men Finalisierung aufgehoben werden Danach kann die Disc bearbeitet und beschrieben werden e Die Finalisierung von DVD R und DVD R Disks kann nicht aufgehoben werden e Wenn die Option Disc Schutz auf Ein eingestellt ist ist keine Finalisierung m glich Stellen Sie die Option Disc Schutz zur Finalisierung auf Aus Disc Forts Disk Name Geben Sie hier einen Namen f r die Disc ein Dieser Name erscheint beim Einlegen der Disc sowie bei Anzeige der Disc Informationen auf dem Bildschirm e Der Disc Name kann bis zu 32 Zei
163. MII JVC DVD VIDEOREKORDER DR MH220SE O CO Ol 000 ale DVD O O IDEO RW F22 SG O O COMPA gt Wise Aa O Surround der Sound ES DIGITAL IGITAL OUT STEREO CR R SHOWVIEW BEDIENUNGS ANLEITUNG DVINB SVIDEO IN VIDEO vono ACHTUNG GEFAHR VON STROMSCHL GEN NICHT OFFNEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHL GEN DIE ABDECKUNG BZW R CKWAND NICHT ABNEHMEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL DURCHF HREN LASSEN Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benuizer vor nicht isolierter gefahrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschlagen besteht gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in der mit den Ger t gelieferten Literatur hin Das Ausrufungszeichen innerhalb eines WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHL GEN DIESES GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ACHTUNG Die Bel ftungs ffnungen niemals verdecken Das Ger t immer laut Herstellerangaben anschlie en Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung und gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb des Ger tes und sch tzen es vor berhitzung Diese ffn
164. Modus Der Aufnahmemodus ist immer der Video Modus DVD RW DVD RW DVD R Das Initialisierungsmen erscheint W hlen Sie Ja und dr cken Sie ENTER DVD RW Discs werden im VR Modus initialisiert DVD RW DVD RW k nnen im Setup Men mehrmals formatiert werden wie in der folgenden Abb gezeigt Disk Initialisierung ON TETE R 1 Wahlen Sie Disk Initialisierung und drucken Sie gt 2 Wahlen Sie Starten und drucken Sie ENTER Das Men Initialisieren wird eingeblendet 3 W hlen Sie mit gt den gew nschten Modus VR Modus oder Video Modus und dr cken Sie ENTER Eine Best tigungsmeldung wird eingeblendet Fahren Sie bei DVD RWs mit Schritt 4 fort 4 W hlen Sie mit gt OK und dr cken Sie ENTER Die Formatierung der Disk dauert einige Minuten Achtung Beim Andern des Disk Formats werden s mtliche Aufnahmen auf der Disk gel scht Hinweis Mit einem PC oder einem anderen DVD Rekorder aufgenommene Discs k nnen mit diesem Rekorder nicht formatiert werden Um solche Discs auf diesem Rekorder zu verwenden muss die Formatierung mit dem urspr nglichen Rekorderger t durchgef hrt werden Finalisierung Bei der Finalisierung werden die Aufnahmen fixiert so dass die Disk auf normalen DVD Playern oder Computern mit DVD ROM Laufwerk abgespielt werden k nnen Bei der Finalisierung einer Disk im Video Modus wird ein Men zur Steuerung der Disk erzeugt Der Zugriff erfolgt ber die Tasten
165. NTER Druk op TIMER REC om de Timer opname lijst weer te geven 3 Indien nodig stelt u de opnamestand in door herhaaldelijk op REC MODE te drukken XP SP LP EP 4 Om het programma in het geheugen van de DVD recorder op te slaan drukt u op ENTER U kunt de geprogrammeerde instellingen controleren op de weergegeven lijst van timergestuurde opnames Controleer de velden Opname OK op de Timer opnamelijst geeft aan dat de timeropname correct is geprogrammeerd 5 Druk op RETURN 0 om de Timeropnamelijst af te sluiten 6 Zorg ervoor dat u een beschrijfbare DVD schijf plaatst en druk op STANDBY ON om het toestel in standbye te plaatsen Opmerkingen e Timeropname kan niet worden gemaakt indien de recorder is ingeschakeld Zelfs als de timer is ingesteld en de recorder staat aan zal er een waarschuwingsboodschap op het TV scherm verschijnen 10 5 en 1 minuut voor de starttijd De timerindicatie gaat branden in het scherm wanneer de recorder standbye staat met de timer actief Er wordt niets getoond als de Power Save Mode is ingeschakeld Voor TV opnames met twee talen stel het audiokanaal van de TV Rec Audio in het submenu van het instellingenmenu in zie bladzijde 19 Als u een timeropname instelt maar er is geen beschrijfbare DVD geladen op de tijd van de opname zal de OPnamereddingsfunctie het programma automatisch op de HDD opnemen U kunt de gebruiksmodus niet van DVD naar HDD HDD naar DVD
166. OME MENU LIST etc 4 Druk op OPEN CLOSE 4 om de schijf te verwijderen Druk op OPEN CLOSE 4 om de schijflade te sluiten of druk op STANDBY ON De schijflade wordt automatisch gesloten en het toestel wordt uitgeschakeld Opmerking Knoppen OPEN CLOSE 4 PAUSE I Bij gebruik van een DVD R RW zal de recorder de Menu aanmaken uitvoeren om de nieuwe titel bij te werken en te 5 bewerken indien de schijf uit de recorder wordt gehaald en de recorder wordt uitgeschakeld U dient dus de schijf te verwijderen na het selecteren van de gebruiksmodus van de recorder naar DVD modus ry t Gebruik Schijven lt Opent of sluit de schijflade Alle schijven lt lt DDI lt lt gt gt ZOOM Druk tijdens het afspelen op PAUSE II om het afspelen te pauzeren Alle schijven Druk herhaaldelijk op PAUSE II om Frame voor Frame af te HDD DVD ALL spelen VCD Tip U kunt het beeld sneller voor of achteruit laten lopen door in de PAUZE stand herhaaldelijk op gt te drukken De beeld frame voor frame achteruit is niet beschikbaar voor Video CD Druk op F4 of BPI tijdens het afspelen om naar het volgende HDD hoofdstuk track te gaan of om terug te keren naar het begin van het huidige hoofdstuk track Druk twee keer kort op H om naar het vorige hoofdstuk track te gaan MP3 Tips e Om meteen naar een willekeurig hoofdstuk te gaan tijdens het afspelen van de DVD druk twee keer op DISPLAY A W en voer vervolgen
167. R De opties worden getoond aan de linkerkant van het menu Tips e Indien u naar de bovenste map wenst te gaan gebruik dan de A V toetsen om te selecteren en druk vervolgens op ENTER e U kunt ook het HOME menu openen door op HOME te drukken om een ander medium te selecteren 5 Gebruik A W om Totaal te openen en druk op Foto Lijst Menu Opties 1 Druk op A Y om een bestand uit de Foto Lijst te selecteren en druk op ENTER De menu opties worden getoond De getoonde menu opties zijn afhankelijk van de geselecteerde media U kunt alle bestanden en mappen selecteren in het menu door op de CLEAR knop te drukken Druk opnieuw op CLEAR om de keuze te annuleren Selecteer meerdere bestanden mappen 1 Druk op MARKER Een vink verschijnt voor het bestand track of map Druk opnieuw op MARKER om het markeerde bestand track of map te annuleren 2 Herhaal stap 1 om extra tracks bestanden mappen te selecteren 2 Selecteer een optie met behulp van A Wen druk op ENTER om uw keuze te bevestigen e Open Opent de map en lijst van bestanden in de map wordt getoond e Totaal Toont het geselecteerde bestand in volledig scherm e Wissen Verwijdert het geselecteerde bestand van de media e Diashow Toont diavoorstellingmenu e Rename Bewerkt de bestandsnaam bladzijde 32 e Verplaatsen Verplaatst het bestand en naar een andere map album of media bladzijde 33 e Kopie Kopieert het besta
168. Se si eseguono modifiche utilizzando le funzioni Elimina Aggiungi e Sposta i fotogrammi iniziali e finali potrebbero non essere esattamente come impostati nella visualizzazione del punto iniziale e finale e Durante la riproduzione dell Lista si potrebbe notare una breve pausa tra le parti modificate Questo non rappresenta un problema di funzionamento L edizione di un DVD paragonabile a quella di una videocassetta No Quando si edita una videocassetta occorre disporre di due unit di registrazione video una per riprodurre l o riginale e l altra per registrare i contenuti modificati Con i DVD invece l operazione di edizione consiste nel definire un Lista che specifica cosa e quando riprodurre In fase di riproduzione il registrazione riproduce il disco secondo quanto specificato nell Lista Significato dei termini Originale ed Lista In questo manuale vengono spesso utilizzati i termini Originale ed Lista in riferimento rispettivamente ai contenuti effettivi e alla versione editata e Originale ci che realmente registrato sul disco e Lista la versione editata del disco che specifica una modalit di riproduzione del contenuto Originale Aggiunta di marcatori di capitolo HDD All interno di un titolo possibile creare capitoli inserendo marcatori di capitolo nei pnti desiderati Nota marcatori di capitolo vengono inseriti automaticamente a intervalli regolari possibile
169. Sie die Option FOTO 3 W hlen Sie einen Datentr ger auf dem sich die JPEG Dateien befinden und dr cken Sie ENTER Daraufhin wird das Men Fotoliste eingeblendet Fotoliste PHOTO el el FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 Festplatte FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 5 u ra AT Neves Album MARKER BE 1442 R ckkehr Eingab 4 Wahlen Sie mit lt 4 gt A Y eine Datei und dr cken Sie ENTER Die Optionen werden in der linken Men h lfte angezeigt Tipps e Um zum bergeordneten Verzeichnis zu gelangen markieren Sie fa mit A V und dr cken Sie ENTER e Dr cken Sie HOME um ber das Hauptmen einen anderen Datentr ger auszuwahlen 5 Wahlen Sie mit A W die Option Vollbild und drucken Sie ENTER Das ausgew hlte Bild wird im Vollbild angezeigt Abh ngig von der Gr e und Anzahl der JPEG Dateien kann das Lesen der Disk einige Minuten dauern dt LE 1 N d i j gt k if 3 am 2 9 490 V290 M4 Zur ck PM Weiter M Stopp Versteck Dr cken Sie zum Ein Ausblenden dieses Men s w hrend der Vollbildanzeige auf ENTER 6 Mit STOP wird die Wiedergabe angehalten Das Men Fotoliste wird eingeblendet e Um den Men bildschirm zu verlassen bet tigen Sie die Taste HOME w hlen Sie die Option TV DVD oder TV HDD und dr cken Sie auf ENTER Optionen im Men Fotoliste 1 W hlen Sie im Men Fotoliste mit A V eine Datei aus und dr cken Sie ENTER
170. Sie zum Verlassen des Men s mehrmals RETURN o 8 Hinweise Bei DVD RW Aufnahmen wird der gel schte Titel nach Gel schter Titel umbenannt Beim schnellen L schen von mehr als zwei Titeln nacheinander werden die Titel zu einem zusammengef hrt Beim L schen eines Titels bzw Kapitels erh ht sich die verbleibende Aufnahmedauer auf der DVD RW nur um die Gr e des letzten Titels L schen eines Teils GEL Sie k nnen einen Teil l schen den Sie nicht mehr im Titel w nschen 1 W hlen Sie aus dem Titellisten Men mit lt b gt A W einen Titel zum L schen aus und dr cken Sie ENTER Die Optionen werden links neben dem Men angezeigt 2 W hlen Sie die Option Teil l schen und dr cken Sie ENTER Das Men Editieren Teil l schen wird eingeblendet Das Symbol Startpunkt wird markiert Beispiel Editieren Teil l schen HDD Editieren 3 Starten Sie die Wiedergabe und suchen Sie den Startpunkt ber Einzelbild Suchlauf und Zeitlupe 4 Dr cken Sie am Startpunkt des zu l schenden Abschnittes auf ENTER Das Symbol Endpunkt wird markiert Dieser Teil erscheint in der Fortschrittsanzeige 5 Suchen Sie den Endpunkt ber Einzelbild Suchlauf und Zeitlupe 6 Dr cken Sie am Endpunkt des zu l schenden O Abschnittes auf ENTER Um den Punkt zu verwerfen w hlen Sie mit A Y das Symbol Abbrechen und dr cken Sie ENTER 5 Tipp mM Bei Aufnahmen auf der Festplatte k nnen weit
171. Sie zur Auswahl des wiederzugebenden Tracks auf A W 7 Drucken Sie zur Wiedergabe auf PLAY Be Die Wiedergabe stoppt nach Abspielen des letzten programmierten Tracks in der Programmliste 8 Um von der programmierten zur normalen Wiedergabe zu wechseln w hlen Sie einen Track aus der Liste und drucken Sie auf PLAY B Tipp Durch Dr cken von MENU LIST kann der Programmlistenbildschirm ein bzw ausgeblendet werden Optionen im Men Programmliste 1 Wahlen Sie mit A W einen Track eine Datei aus der Programmliste und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden eingeblendet Musikliste S Programmliste File 01 mp3 File 05 mp3 File 03 mp3 File 04 mp3 Festplatte File 13 mp3 File 14 mp3 File 15 mp3 File 16 mp3 File 17 mp3 File 18 mp3 File 19_mp3 File 20 mp3 OJ ATD FLT MARKER NETT CD File 08 mp3 File 15 mp3 o o a a a a u a a Neues Album Prog Liste 5 R ckkehr 2 Wahlen Sie mit A V die gew nschte Option und dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl ENTER e Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge ab dem ausgew hlten Track e Zuf llig Zufalls Wiedergabe starten bzw anhalten e L schen L scht Tracks aus dem Men Programmliste e Verschieben Verschiebt Track s in eine beliebige Reihenfolge e Speichern Speichert die Programmliste nur Festplatte Lo O hon cd 2 Programmmierte Tracks wiederholen
172. TV DVD Pour revenir la t l vision en direct pour l enregistrement DVD CINEMA e HDD Pour afficher le menu de la Liste des Titres du HDD page 42 e HDD DivX Pour afficher le menu Liste de films du HDD page 27 e DISQUE Pour afficher le menu Liste des Titres pour les disques enregistrables page 42 Pour afficher le menu Liste de films pour les disques DivX page 27 Pour lire les CD Vid o ou les DVD Video pages 23 26 PHOTO Voir page 30 e HDD Pour afficher le menu Liste de photos du HDD e DISQUE Pour afficher le menu Liste de photos du disque MUSIQUE Voir page 28 e HDD Pour afficher le menu Liste de musiques du HDD e DISQUE Pour afficher le menu Liste de musiques ou CD Audio du disque R glages Voir page 15 e Start Pour afficher le menu de configuration R glages initiaux Il y a plusieurs mani res d adapter les r glages fournis sur ce syst me menu La plupart des menus se composent de trois niveaux pour configurer les options mais certains exigent plus de niveaux cause de la vari t de r glages Fonctionnement g n ral 1 Appuyez sur SETUP et le menu de Configuration apparait 2 S lectionnez l option souhait e l aide des touches A V 3 Une fois que l option souhait e a t s lectionn e appuyez sur pour vous d placer au deuxi me niveau 4 S lectionnez la deuxi me option souhait e l aide des touches A V 5 Appuyez sur
173. TV in diretta per la registrazione su HDD e TV DVD torna alla visualizzazione dei programmi TV in diretta per la registrazione su DVD FILM e HDD visualizza il menu Elenco titoli dell HDD pagina 42 e HDD DivX visualizza il menu Lista Film dell HDD pagina 27 e DISCO visualizza il menu Elenco titoli per il disco registrabile pagina 42 visualizza il menu Lista Film per il disco DivX pagina 27 Riproduce il CD Video o il disco DVD pagina 23 26 FOTO vedere pag 30 e HDD visualizza il menu Lista Foto del HDD e DISCO visualizza il menu Lista Foto del disco MUSICA vedere pag 28 e HDD visualizza il menu Lista Musicale dell HDD e DISCO visualizza il menu Lista Musicale o del CD audio del disco IMPOSTARE vedere pag 15 e Inizio Visualizza il menu di configurazione Impostazioni iniziali In questo sistema a menu sono possibili varie modalit di personalizzazione delle impostazioni La maggior parte dei menu prevede tre livelli di impostazione delle opzioni ma alcuni ne hanno un numero maggiore per la variet delle impostazioni Operazioni generali 1 Premere SETUP per visualizzare il menu di configurazione 2 Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione desiderata 3 Mentre selezionata la voce desiderata premere per passare al secondo livello 4 Utilizzare i tasti A V per selezionare la seconda opzione desiderata 5 Premere per passare al
174. Titel auf Seite 43 Drucken Sie DISPLAY um genauere Informationen ber den ausgew hlten Titel im Titellisten Menu zu erhalten Drucken Sie nach Auswahl eines Titels bzw Kapitels aus der Titelliste im Kapitellisten Ment auf ENTER Die Men optionen werden links neben dem Men angezeigt Wahlen Sie mit A V eine Option und dr cken Sie zur Best tigung ENTER 2 Dr cken Sie zum Verlassen des Titellisten Men s mehrmals auf RETURN N ne N TITLE 3 16 02 00 05 30 TITLE 1 ITLE 2 16 02 00 02 03 LYS 1112 17072 Suchen L schen Umbenennen Editieren gt Sortieren gt Kopieren Eingabe SchlieBen Men optionen Um Mentoptionen anzuzeigen wahlen Sie einen Titel bzw ein Kapitel und drucken Sie ENTER Je nach Disk Typ werden unterschiedliche Optionen angezeigt e Verbinden Verbindet zwei Titel oder Kapitel zu einem Seite 47 48 L schen L scht den Titel bzw das Kapitel Seite 45 Teil l schen L scht einen Teil des Titels Seite 45 Teilen Teilt einen Titel in zwei Seite 48 Kopieren Kopiert den Titel auf einen anderen Datentr ger Seite 51 e Vollwiederg Startet die Wiedergabe des ausge w hltem Titels einschlie lich versteckte Kapitel e Einblenden Ausblenden Blendet den ausgew hlten Titel bzw das Kapitel aus ein Seite 49 e Verschieben Verschiebt ein Kapitel im Men Kapitelliste Playliste an eine andere Position Seite 49 e Wiedergabe Startet die Wiederga
175. VR mais vous pouvez le changer et le passer au format Vid o si n cessaire La reinitialisation du disque effacera tous ses contenus Le mode d enregistrement est troitement lie au format du disque Si le format du disque est le format Enregistrement Vid o alors le mode d enregistrement est le mode VR si par contre le format du disque est le format Vid o alors le mode d enregistrement est le mode Vid o sauf pour les disques DVD Vid o lesquels n etant pas enregistrables n ont pas de mode d enregistrement Les r glages d enregistrement sont en rapport avec les modes d enregistrement lesquels sont invariables pour tout le disque Les r glages d enregistrement peuvent tre modifies en fonction de chaque enregistrement et determinent la qualit d image ainsi que la quantit d espace sur le disque que l enregistrement occupera propos de l enregistrement sur le disque dur HDD L enregistrement sur le disque dur int gr HDD est en gros similaire l enregistrement sur un disque DVD RW en mode VR Vous pouvez choisir les options de qualit d enregistrement y compris le mode manuel et naturellement vous pouvez enregistrer effacer et r enregistrer le disque dur autant de fois que vous le souhaitez La capacit du lecteur de disque dur vous permet d y stocker un grand nombre d heures d enregistrements vid o m me en mode d enregistrement de haute qualit Pour vous aider organiser le
176. Verbatim 4x SONY 4x Verbatim 8x Verbatim 8x JVC 4x Imation 4x Victor 4x Maxell 4x Maxell 4x Ricoh 4x Opmerking indien een DVD RW DVD RW schijf is opgenomen met een personal computer of een andere DVD recorder kunt u deze schijf niet formatteren met deze recorder Dus indien u de schijf wilt gebruiken op deze recorder dient u de schijf te formatteren op de originele recorder Afspeelbare Schijven DVD 8cm 12cm schijf Schijven zoals films die kunnen worden gekocht of gehuurd Wich Video CD VCD 8cm 12cm schijf VIDEO CD s of CD Rs CD RWs in VIDEO CD Super VIDEO CD formaat compact Audio CD 8cm 12cm schijf Muziek CD s of CD Rs CD RW s in muziek CD formaat die kunnen worden gekocht DIGITAL AUDIO HSE CD R CD RW 8cm 12cm schijf CIEL CD RW CD RW schijven met audiotitels DivX MP3 WMA of JPEG bestanden Recordable ReWritable Opmerkingen e Naargelang de toestand van de opname apparatuur of van het CD R RW schijfje of van een DVD R RW kunnen sommige CD R RW schijven of DVD R RW kunnen sommige CD R RW schijven of DVD R RW niet op het toestel worden afgespeeld e Bevestig geen label of zegel aan beide zijden de gelabelde zijde of de opnamezijde van een schijfje e Gebruik geen CD s in een onregelmatige vorm bijv hartvormig of achthoekig Dit kan ervoor zorgen dat het toestel slecht gaat functioneren e Sommige opgenomen schijven CD R RW of DVD R RW afhankelijk van d
177. W 2 7 B SD 2H OM p Vrij TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 01701 0 02 03 Wire Hi EPA NL PA E Lege titel 2 00 00 3 Gebruik A V gt om de te overschrijven titel te selecteren 4 Druk op REC om het overschrijven te starten Het overschrijven begint op het beginpunt van de titel 5 Druk op STOP W om het overschrijven te stoppen De nieuwe titel wordt aangemaakt en het bijgewerkte menu getoond Opmerkingen e Deze functie is niet beschikbaar voor een beschermde titel Indien het overschrijven langer is dan de huidige titel wordt de volgende titel overschreven Indien deze titel beschermd is stopt het overschrijven aan het begin van deze titel Indien de lengte van het geselecteerde bestand korter is dan 10 seconden wordt de volgende titel overschreven maar het zal stoppen indien deze titel beschermd is Titellijst menu bekijken op andere DVD recorders of spelers U kunt het Titeloverzicht menu tonen op een andere DVD speler die geschikt is voor het afspelen van DVD RW of DVD R schijven 1 Laad een reeds opgenomen DVD R of DVD RW schijf 2 Druk op TITLE in de afspeel of stopmodus Het Titeloverzicht menu zal zoals hieronder getoond worden Tip U kunt het Titeloverzicht menu verwijderen door op STOP B te drukken TR Fi TITLE 2 TITLE 3 01 0 05 3 3 Selecteer de titel die u wilt afspelen en druk op ENTER of PLAY Be Uw opnames afspelen op andere DVD spelers een schi
178. Wiedergabeseite nach unten einlegen Disk richtig in die Fuhrung des Disk Fachs einlegen Die Disc reinigen Der Anschluss kann nicht ber diesen Rekorder erfolgen Schlie en Sie Gerat direkt am Fernseher an Kan le wiederherstellen Siehe Kanaleinstellung auf Seite 16 Anschl sse fest vornehmen oder Kabel austauschen Schalten Sie den Camcorder ein und bedienen Sie ihn richtig Wahlen Sie mit AV INPUT einen Eingangskanal AV1 AV2 DV usw St rung Ursae o L sung Eine mit diesem e Die Disk wurde im Video Modus e Finalisieren Sie die Disk s Seite 20 Rekorder aufgenommen aufgenommene Disk e Manche Player geben im Video Modus e Keine L sungsm glichkeit kann auf einem aufgenommene finalisierte Disks nicht anderen Player nicht wieder apdesplell METRE e Die Disk wurde im VR Modus e Der andere Player muss zur aufgenommen Wiedergabe RW kompatibel sein e Mit einmal kopierbarem Material Keine L sungsm glichkeit aufgenommene Disks k nnen nicht auf anderen Playern abgespielt werden Sao Aufnahme ist bzw war a nicht gen gend nicht m glich e Die Quelle die Sie aufnehmen e Die Quelle kann nicht aufgenommen mochten ist kopiergeschutzt werden e Wenn Sie den Aufnahmekanal einstellen ist e Wahlen Sie den Kanal am der Kanal auf dem TV Tuner abgestimmt eingebauten TV Tuner des Rekorders J e Einmal kopiergesch tzte Sendungen Verwenden Sie f r einmal kopierbares
179. a Premere ripetutamente ZOOM per ingrandire l immagine secondaria l ingrandimento aumenta fino a tre livelli Riproduzione di un file di filmato DivX L unita supporta file DivX Prima di riprodurre un file DivX leggere la sezione Informazioni sui file di filmati DivX a destra 1 Premere HOME e selezionare l opzione FILM 2 Selezionare il supporto contenente il file o i file DivX quindi premere ENTER Sullo schermo TV appare il menu Lista Film Lista Film En Movie Wiems FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 File 01 avi File 01 smi File 02 avi File 03 avi es File 03 smi Nuovo album 3 Premere A V per selezionare una cartella quindi premere ENTER Viene visualizzato un elenco di file presenti nella cartella Se si in un elenco di file e si desidera tornate all elenco di cartelle utilizzare i tasti A V del telecomando per selezionare quindi premere ENTER 4 Sesi desidera visualizzare un determinato file utilizzare i tasti 4 Y per selezionarlo quindi premere PLAY Be possibile utilizzare funzioni variabili di riproduzione Vedere le pagine 23 26 5 Premere STOP per interrompere la riproduzione Viene visualizzato il menu Lista Film e Per uscire dalla schermata del menu premere HOME e selezionare l opzione TV DVD o TV HDD quindi premere ENTER Informazioni per la visualizzazione dei sottotitoli del DivX Se i sottotitoli non sono visualizzati correttamente
180. a voorrang Indien de schijf beschadigd is kan het voorkomen dat de opname niet succesvol verloopt In dit geval is de opname niet succesvol zelfs indien het controleveld Opname OK aangeeft Opnemen van een Externe input Verplaats cursor van links naar rechts U kunt vanuit externe bronnen opnemen zoals een camcorder of een videorecorder die op andere externe bronnen van de recorder zijn aangesloten 1 Zorg ervoor dat het apparaat waarvan u wilt opnemen correct op de DVD recorder is aangesloten Zie bladzijde 13 14 2 Kies een medium TV HDD of TV DVD in het HOME menu om op te nemen zie bladzijde 15 3 Druk herhaaldelijk op AV INPUT om de externe bron waarvan u wilt opnemen te selecteren e Tuner inbouwinstallatie e AV1 EURO AV1 AUDIO VIDEO op het achterpaneel gemonteerd e AV2 EURO AV2 DECODER op het achterpaneel gemonteerd e AV3 AV IN 3 op het achterpaneel gemonteerd e AV4 AV IN 4 VIDEO AUDIO L R S VIDEO IN op het voorpaneel gemonteerd e DV DV IN op het voorpaneel gemonteerd 4 Indien noodzakelijk stel de opnamestand in door herhaaldelijk op REC MODE te drukken XP SP LP of EP 5 Druk eenmaal op REC De opname start De REC indicator brandt op het scherm e De opname gaat door tot u op STOP W drukt of tot de schijf vol is e Om in te stellen hoe lang de opname moet duren raadpleeg de Instant Timer Opname op bladzijde 36 6 Druk op STOP W om de opna
181. a liste de l album dossier s affiche 2 S lectionnez un dossier Vous pouvez aussi cr er un nouvel album dossier S lectionnez l option Nouvel Album dans le menu D placer et appuyez sur ENTER Un dossier NONAME est cr S lectionnez l option D placer et appuyez sur ENTER pour lancer le d placement Liste de musiques 1Th mes D pl Sa aa ani Disque dur CED Nouvel albun Enregistrement A propos de l enregistrement DVD Remarques e Cet Enregistreur ne peut pas enregistrer sur des disques CD R ou CD RW e Nous ne pourrons tre tenus responsables des enregistrements rates a cause d une panne de courant des disques d fectueux ou du graveur ab m e Les empreintes digitales ainsi que les petites raflures sur la surface du disque peuvent nuire a la qualit de lecture et ou d enregistrement Veuillez manipuler vos disques avec soin Types de disques et formats modes et r glages d enregistrement Ce graveur peut lire cinq types de disques DVD diff rents disques DVD Vid o pr enregistr s DVD RW DVD R DVD RW et DVD R Le format de disque pour les disques DVD R DVD R DVD RW est toujours le Format Vid o de m me que pour les disques DVD Video pr enregistr s Cela veut dire qu une fois finalis s vous pouvez lire les disques DVD R DVD R ou DVD RW sur un lecteur DVD courant Par d faut un disque DVD RW est au format Enregistrement Video
182. a sono disponibili funzioni di riproduzione speciali Lenta Scan ecc Consultare la sezione Riproduzione alle pagine 23 26 e possibile modificare il filmato memorizzato durante la funzione Timeshift per memorizzare il programma sull HDD Consultare la sezione Registrazione di filmati a destra Note e Se lo spazio sull HDD insufficiente sara gradualmente cancellata la sezione della cache di Timeshift pi vecchia e Se non si preme alcun tasto per 6 ore la funzione Timeshift si interrompe automaticamente CAEN NUE Ricerca dei marcatori in modalit Timeshift In modalit Timeshift amp possibile inserire un marcatore Premere MARKER nel punto desiderato durante l operazione Timeshift Premere SEARCH per richiamare la scena marcata Registrazione di filmati IPP Durante l operazione di Timeshift possibile eseguire delle modifiche per salvare il programma sull HDD unit disco rigido Durante l operazione di Timeshift utilizzare Pause Step Ricerca e Riproduzione al rallentatore per individuare il punto iniziale Premere REC al punto iniziale della sezione che si desidera registrare L avanzamento della modifica indicato in rosso sulla barra di avanzamento gt N 16 40 MI 17 40 3 Utilizzare Pause Step Ricerca e Riproduzione al rallentatore per individuare il punto finale 4 Premere REC al punto finale della sezione che si desidera registrare La riproduzi
183. aal handmatig in Zie Programma Bewerken aan de rechterkant e Station Wijzigen verandert de naam van het station Het scherm voor het invoeren van karakters verschijnt Zie bladzijde 46 voor een uitleg over het invoeren van karakters De naam mag maximaal 5 tekens bevatten e Verplaatsen sorteert de programmaposities in de Programmalijst Druk op A V om de geselecteerde programmapositie naar een nieuwe locatie te verplaatsen e Verwijderen verwijdert een programmapositie die u niet nodig heeft e Decoder Aan Uit Stelt de kanalen voor de decoder in U heeft deze instelling nodig om te kijken naar BETAAL TV Canal Plus programma s Druk op ENTER zodat DECODER verschijnt in het scherm Druk opnieuw op ENTER om de instelling te annuleren e NICAM Auto Uit Stelt de kanalen voor NICAM uitzendingen in Normaliter brandt NICAM op het scherm Druk op ENTER indien het geluid van de NICAM uitzending niet goed is zodat NICAM verdwijnt 5 Door herhaaldelijk op RETURN 0 te drukken verlaat u het Programmalijst menu Programma Bewerken U kunt TV kanalen handmatig zoeken en opslaan Indien u Programma Bewerken kiest bij de hierboven genoemde stap 4 verschijnt het scherm voor het instellen van kanalen 1 Selecteer het onderdeel met behulp van en druk op A Y om de instelling te veranderen PR Seek Ch MFT Ci gt nn e PR geeft de geselecteerde programmastand aan e Seek Zoekt automatisc
184. abe Die Bearbeitung von Aufnahmen auf der Festplatte gleicht der Bearbeitung von Original Inhalten einer DVD RW im VR Modus Dabei sind ahnliche Befehle zum L schen und Benennen von Titeln sowie eine Feineinstellung der Kapitelinhalte innerhalb der Titel auf der DVD Disk verf gbar Hinweis Wenn das Titellisten Men der Festplatte w hrend der Aufnahme angezeigt wird besitzen einige Titel u U eine Markierung Diese Titel wurden mit einer anderen Line Eingangseinstellung als die aktuelle Einstellung des Rekorders aufgenommen W hrend der Aufnahme k nnen diese Titel nicht abgespielt werden 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Titellisten Men s auf MENU LIST Die Wiedergabe sollte dabei angehalten werden e Das Men kann ebenfalls ber das Hauptmen aufgerufen werden W hlen Sie dazu den Eintrag FILM dann den Eintrag HDD oder DVD und dr cken Sie ENTER e Falls mehr als sechs Titel vorhanden sind verwenden Sie bei der Auswahl von Titeln zur Anzeige der vorherigen n chsten Seite die Tasten A V e Drucken Sie bei der Bearbeitung einer Disk im VR Modus zum Wechseln zwischen Original und Playlisten Men auf MENU LIST Die Men optionen werden auf der linken Bildschirmhalfte gezeigt Im Hauptteil des Bildschirms werden die Titel bzw Kapitel auf der DVD bzw Festplatte angezeigt Die Miniaturansichten k nnen ber die Taste THUMBNAIL bearbeitet werden Siehe auch das Kapitel Andern von Miniaturansichten f r
185. acer D place le s fichier s a un autre dossier ou support page 33 e Copier Copie le s fichier s dans un autre dossier ou support page 33 e Ajout progr Ajoute une des plage s a la Liste de Programmes page 29 Lecture al atoire 1 S lectionnez un fichier l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent 2 S lectionnez l option Al atoire a l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER L unit commence automatiquement lire de fa on al atoire et Al atoire s affiche sur l cran menu 3 Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez de nouveau l option Al atoire puis appuyez sur ENTER Conseil Si vous appuyez sur gt gt I pendant la lecture en mode al atoire appareil choisit une autre plage et reprend la lecture au hasard Conditions des fichiers audio MP3 WMA Extensions des fichiers mp3 wma e Les fichiers WMA muni du syst me DRM syst me de gestion des droits num riques ne sont pas support s Fr quence d chantillonnage entre 8 et 48 kHz MP3 entre 32 et 48kHz WMA Debit binaire entre 8 et 320kbps MP3 entre 32 et 192kbps WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Nombre maximum de fichiers disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Conseils e Assurez vous que la fonction copyright est r gl sur desactivee e Ce graveur
186. affichera Utilisez les boutons gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER La partie s lectionn e est effac e du titre et le menu liste de titres s affiche Remarque Il se peut que cette fonction ne fonctionne pas correctement si la partie selectionnee est inf rieure a 3 secondes C est pourquoi vous devez selectionner une partie sup rieure a 3 secondes Attribution d un nom a un titre Vous pouvez nommer ind pendamment les titres originaux et les titres de la liste de lecture Les noms peuvent comporter jusqu 32 caract res 1 Choisissez le titre auquel vous voulez attribuer un nom dans le menu liste de titres puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner l option Renommer Titre puis appuyez sur ENTER Le menu clavier s affichera TITLE 1 3 Saisissez un nom pour le titre Utilisez les boutons lt gt A pour s lectionner un caract re puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection e Utilisez le bouton MENU LIST pour modifier le type de clavier e OK Appuyez sur ce bouton pour conclure e Annuler Pour annuler tous les caracteres introduits e Espace Pour ins rer un espace dans la position du curseur e Effacer Pour effacer le caractere pr c dent a la position du curseur e lt Pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite Conseil Boutons
187. age de la langue Menu d affichage English Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Portugu s EAAnv r Svenska Select Pr c D placer Menu d affichage Selectionnez une langue pour le menu de configuration et l affichage sur cran Menu du disque Audio Sous titres e Original Se rapporte a la langue originale dans laquelle le disque a t enregistr e Autres Pour s lectionner une autre langue appuyez sur les touches numeriques puis sur ENTER pour introduire le numero a 4 chiffres correspondant selon la liste des codes de langue qui se trouve dans la section References reportez vous a la page 54 Si vous introduisez un code de langue faux appuyez sur CLEAR e Arr t pour les sous titres du disque Elimine les sous titres Reglages audio Tous les disques DVD comportent une diversite d options de sortie audio Reglez la sortie audio de votre graveur en accord avec le type de systeme audio que vous utilisez Dolby Digital ORT ET o a Pr c 5 D placer Dolby Digital DTS MPEG e Bitstream S lectionnez Bitstream si vous raccordez la prise de DIGITAL AUDIO OUT a un amplificateur ou a un autre dispositif quip d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG e PCM pour Dolby Digital MPEG S lectionnez cette option lors du raccordement un amplificateur st r o num rique a deux voies Les disques DVD encod s sur Dolby Digital ou MPEG seront au
188. al et liste de lecture qui font r f rence au contenu actuel et a la version dit e respectivement e Original Ce contenu est celui actuellement e Liste de lect Playlist Ce contenu est la version dit e du disque c est dire la mani re dont le contenu original doit tre lu Ajout de reperes de chapitres Geel EAU Vous pouvez cr er des chapitres a l int rieur d un titre en ins rant des reperes de chapitres sur les points d sir s Remarque Les rep res de chapitre sont automatiquement ins r s des intervalles r guliers Vous pouvez modifier ces intervalles l aide du menu configuration initiale voir Rep rage automatique des chapitres la page 19 Appuyez sur CHP ADD au point o vous voulez marquer le d but d un nouveau chapitre au cours de l enregistrement ou de la lecture L ic ne du rep re de chapitre s affiche alors sur l cran du t l viseur Modification des vignettes de titres HDD Chaque titre affich dans le menu liste de titres est represente par une image en vignette prise du debut de ce titre ou chapitre Si vous le d sirez vous pouvez s lectionner un autre arr t sur image dans un titre Appuyez sur THUMBNAIL pour faire appara tre dans le menu liste de titres uniquement la vignette actuelle L arr amp t sur image que vous avez s lectionn s affiche en m me temps dans le menu original et dans le menu liste de lecture Conseil
189. al Plus Programmen erforderlich Dr cken Sie ENTER um die Option Decoder einzublenden Dr cken Sie zum Deaktivieren der Einstellung nochmals auf ENTER e ber die Option NICAM Auto Aus werden die Kan le f r NICAM Sendungen eingestellt Normalerweise leuchtet NICAM in der Anzeige Dr cken Sie bei unklarem Ton von NICAM Sendungen auf ENTER um NICAM auszublenden 5 Dr cken Sie mehrmals auf RETURN 6 um das Men Programmliste zu verlassen Programm editieren Zur manuellen Auswahl und zum Speichern von Fernsehsendern kann eine Suche gestartet werden Wenn Sie die Option Programm editieren in Schritt 4 ausw hlen erscheint eine Anzeige zur Einstellung der Kan le 1 W hlen Sie mit eine Option aus und ndern Sie die Einstellung mit A V PR Seek Ch MFT GGI y e PR zeigt die Programmposition an e Suchen Automatischer Suchlauf nach einem Kanal Die Sendersuche stoppt wenn der Rekorder einen Sender gefunden hat e Kanal Andern der Kanalnummer e MFT Feineinstellung des Kanals f r ein optimales Bild 2 W hlen Sie OK und dr cken Sie ENTER um die Einstellungen zu bernehmen und zum Men Programmliste zur ckzukehren AV1 Decoder Einstellung der EURO AV1 AUDIO VIDEO Buchse f r codierte Videosignale 1 Drucken Sie im Ment Programmliste auf AV INPUT 2 Dr cken Sie ENTER um Canal einzublenden Dr cken Sie zum Deaktivieren der Einstellung nochmals auf ENT
190. album dossier 1 Selectionnez un support et appuyez sur ENTER La liste de l album dossier s affiche 2 S lectionnez un dossier Vous pouvez aussi cr er un nouvel aloum dossier S lectionnez l option Nouvel Album dans le menu Copier et appuyez sur ENTER Un dossier NONAME est cr S lectionnez l option Copier et appuyez sur ENTER pour lancer la copie Liste de musiques 1Th mes Copier Pe Mein Cor _ Nouvel albun Remarque Si le dossier comporte plus de 5 niveaux la copie est impossible D placer un ou des fichiers vers un dossier du disque dur Vous pouvez d placer un ou des fichiers dossiers vers un dossier du disque dur Une fois l op ration r alis e les fichiers dossiers sont effac s de leur emplacement actuel 1 2 gt 6 Suivez les pas 1 3 tel que montre a gauche Appuyez sur ENTER Les options s affichent sur le c t gauche du menu S lectionnez l option Editer et appuyez sur ENTER Les options d edition s affichent Selectionnez l option Deplacer et appuyez sur ENTER Le menu Deplacer s affiche Liste de musiques Disque dur FOLDER 00 FOLDER 01 cxD FOLDER 02 FOLDER 03 Lecture Al atoire Supprimer 6 Copier o File 02 mp3 Entrer MARKER ERTA leat i FNI NFR NA Renommer 5 Ajout progr Vous pouvez s lectionner et d placer un album dossier 1 S lectionnez un support et appuyez sur ENTER L
191. alita XP 82 ore modalita SP 152 ore modalita LP 226 ore modalita EP 27MHz MPEG 2 supporto VBR 48kHz Dolby Digitalp DVD PCM 48 kHz Da 8 Hz a 22 kHz CD Da 8 Hz a 20 kHz DVD PCM 96 kHz Da 8 Hz a 44 kHz Maggiore di 100 dB connettore AUDIO OUT Meno dello 0 008 connettore AUDIO OUT Maggiore di 95 dB connettore AUDIO OUT Ingresso antenna 75 ohm 1 0 Vp p 75 ohm sync negativo connettore RCA x 2 SCART x 2 2 0 Vrms superiore a 47 kohm connettore RCA L R x 2 SCART x 2 Y 1 0 V p p 75 Q sync negativo Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3 V p p 75 Q 4 pin standard IEEE 1394 1 Vp p 75 Q sync negativo connettore RCA x 1 SCART x 2 Y 1 0 V p p 75 Q negativo sync connettore RCA x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q connettore RCA x 2 0 5 V p p 75 Q connettore RCA x 1 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 Q connettore RCA L R x 1 SCART x 2 EIERN 1 Cavo coassiale RF 1 REEN 1 Batterie 2 cc 2006 Victor Company of Japan Limited 4 ASOCCHIN dC Stampato in Indonesia O606MNH LG LG P NO MFL30384212
192. altra cartella o su un altro supporto pagina 33 Suggerimento possibile creare una nuova cartella sull HDD Selezionare Nuovo album e premere ENTER Viene creata la cartella NONAME Requisiti file di foto Estensioni dei file jpg Dimensioni foto Consigliato meno di 4MB Formato CD R ISO 9660 e JOLIET Formato DVD R RW ISO 9660 formato UDF Bridge Massimo numero di file disco Meno di 1999 numero totale di file e cartelle Note sui file JPEG file di immagini JPEG a compressione progressiva e lossless non sono supportati Avanzamento delle immagini Durante la visione di un immagine premere Fo BP una volta per avanzare al file successivo o tornare al file precedente Rotazione delle immagini Utilizzare A V durante la visione di un immagine per ruotarla in senso orario o in senso antiorario Visione di presentazioni 1 Selezionare l opzione Presentaz Presentazione nel menu Lista Foto fare riferimento a Opzioni del menu Lista Foto a pagina 30 2 Premere il tasto ENTER Viene visualizzato il menu Presentazione Presentaz Oggetto Tutto Velocita Normale Simultaneo Music play 3 Utilizzare gt V per impostare le opzioni Opzione Oggetto e Selezionato visualizza la presentazione solo dei file selezionati Utilizzare il tasto MARKER per selezionare pi file e Tutto visualizza la presentazione di tutti i file Opzione Velocita
193. appareil A propos du lecteur de disque dur int gr Le disque dur int gr HDD est une piece fragile de quipement Veuillez utiliser ce graveur en respectant les directives ci dessous pour viter d endommager le disque dur Nous vous conseillons de sauvegarder vos enregistrements importants sur des disques DVD de mani re tre prot g contre les pertes accidentelles par S pe e a e Ne d placez pas le graveur tant qu il est allum e Installez et utilisez le graveur sur une surface stable et nivel e e N obstruez pas la grille de ventilation situ e a l arri re de l appareil e N utilisez pas le graveur dans des endroits excessivement chauds ou humides ni dans des zones pouvant tre sujets des changements brusques de temp rature De la condensation peut se former l int rieur du graveur cause des changements brusques de temp rature Ceci peut provoquer le dysfonctionnement du disque dur e Ne mettez pas le graveur hors tension en le d branchant de la prise murale ou en coupant le disjoncteur e Ne deplacez pas l appareil immediatement apres lavoir mis hors tension Si vous avez besoin de d placer le graveur veuillez suivre les pas suivants 1 Une fois que le message POWER OFF s affiche a cran attendez au moins deux minutes 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise murale 3 D placez le graveur e En cas de panne de coura
194. ar Development Corporation Das SHOWVIEW System wird unter Lizenz der Gemstar Development Corporation hergestellt 1 Dr cken Sie auf Tasten SHOWVIEW Das SHowView Men wird eingeblendet Dr cken Sie zum Verlassen des Men s nochmals SHOWVIEW ShowView Titi tt ie 6 Ende 0 9 Eing Eingabe L schen e Nummer Geben Sie die SHOWVIEW Programmnummer ein 2 Geben Sie die SHowViEw Programmnummer ber die Nummerntasten ein und dr cken Sie ENTER Zur berpr fung der Programmierung wird das Men Timer Aufnahme eingeblendet e Dr cken Sie bei einem Eingabefehler vor dem Dr cken auf ENTER mehrmals auf CLEAR um die Ziffern nach einander zu l schen und die Nummer 3 Die Programmierung kann bei Bedarf ber lt b gt A ge ndert werden Datentr ger VPS PDC usw Siehe Timer Aufnahme auf der vorherigen Seite Timer Aufnahme 128H 6M Frei Media PR Datum Startzeit Endzeit ae gt o2 s6 en 12 30 13 00 coma ave Modus Eingabe amp Ende 4 W hlen Sie einen Aufnahmemodus XP SP LP oder EP 5 Dr cken Sie ENTER um die Sendung im Rekorder zu speichern Zur berpr fung der Programmierung wird die Timer Aufnahmeliste angezeigt Die Anzeige Aufnahme OK in der Timer Aufnahmeliste zeigt an dass die Timer Aufnahme korrekt programmiert wurde 6 Dr cken Sie zum Verlassen des Men s Timer Aufnahme auf RETURN 0 7 Zur DVD Aufnahme muss eine beschreibbare Disk einge
195. are i jack sinistro e destro AUDIO OUT sul regis tratore ai jack d ingresso destro e sinistro dell audio sul televisore utilizzando i cavi audio A Non collegare il jack di AUDIO OUT del registratore al jack di ingresso phone dell impianto audio Collegamento video Component Collegare i jack di uscita video COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT sul registratore ai corrispondenti jack di ingresso sul televisore utilizzando un cavo Y Pb Pr C Se il televisore ad alta definizione o digital ready possibile utilizzare l uscita Progressive Scan dell unit per ottenere la migliore risoluzione video Se il televisore non supporta il formato Progressive Scan l immagine apparir confusa e Impostare Progressive Scan su Acceso nel menu di configurazione del segnale Progressive vedere pag 17 Nota Progressive Scan non funziona con le connessioni video analogiche jack di VIDEO OUT giallo Attenzione Una volta eseguita l impostazione dell uscita Scan Progressivo le immagini saranno visualizzabili solo su televisori o monitor compatibili con la funzione Scan Progressivo Se si imposta erroneamente la funzione Scan Progressivo su Acceso sar necessario eseguire il reset del registratore Rimuovere il disco dall unit Quindi tenere premuto STOP W per circa 5 secondi L uscita video sar ripristinata all impostazione standard e le immagini saranno nuovamente visibili su un monitor o su un televisor
196. are un programma televisivo procedere come segue La registrazione inizia immediatamente e continua fino a quando il disco amp pieno o fino a quando viene interrotta Nota Utilizzare un disco registrabile per la registrazione di DVD 1 Premere HOME Viene visualizzato il menu HOME 2 Selezionare l opzione TV 3 Selezionare l opzione TV HDD o TV DVD quindi premere ENTER Assicurarsi che l ingresso del televisore sia impostato sul registratore Se si utilizza un disco nuovo il registratore impiegher un po di tempo per inizializzarlo 4 Impostare la modalit di registrazione premendo ripetutamente REC MODE XP SP LP EP 5 Mediante i tasti PR selezionare il canale televisivo da registrare Modifica del canale audio del televisore Premendo AUDIO durante la visione del programma televisivo possibile cambiare il canale audio lingua da ascoltare Il canale audio corrente viene visualizzato a schermo Trasmissione stereo o mono Stereo Sinistra Destra Mono Trasmissione bilingue Princ gt Sec Princ Sec e Per le registrazioni televisive con audio bilingue impostare il canale audio da Audio TV reg nel sottomenu del menu di configurazione vedere pagina 19 e Se la qualit dell audio scarsa quando impostato a Stereo spesso possibile migliorarla passando a Mono sinistra o destra e Questo registratore supporta laudio NICAM e laudio normale Se l opzione N
197. arr te automatiquement si le graveur ne d tecte aucun signal e Vous pouvez pauser ou arr ter l enregistrement en appuyant sur PAUSE Il ou sur STOP W Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas commander le cam scope depuis la telecommande du graveur e En mode Vid o la derni re image enregistr e peut rester affich e l cran pendant un moment apres arr t de l enregistrement D pannage Si vous ne pouvez pas obtenir d image et ou de son travers la prise DV IN ENTREE VN v rifiez les points suivants e Assurez vous que le cable VN soit correctement raccorde e Mettez hors tension l equipement raccord puis remettez le sous tension e Changez l entr e audio Remarque En fonction du cam scope raccorde il se peut que vous ne puissiez pas le commander depuis la telecommande fournie avec ce graveur Vue d ensemble de l affichage OSD lorsque l entree DV est s lectionn e 1 Indique qu un camescope est connecte a l enregistreur 2 Indique un mode de fonctionnement du cam scope Les fonctionnalit s exposees ci dessous sont disponibles lorsque le cam scope est en train de reproduire un enregistrement gt Le cam scope est en mode de reproduction normal lt lt Le cam scope effectue une recherche en arri re gt gt Le cam scope effectue une recherche en avant H La lecture en pause M La lecture est arr t 3 Affiche les modes de fonctionnement du cam scope
198. ateien Es k nnen benutzerdefinierte Playlisten von Audio CD oder MP3 WMA Tracks programmiert werden In einer Playliste k nnen bis zu 99 Audio CD Tracks bzw 256 MP3 WMA Dateien enthalten sein 1 W hlen Sie im Audio CD bzw im Musikmen mit A Weinen Track eine Datei bzw einen Ordner Dr cken Sie auf CLEAR um alle MP3 WMA Dateien und Ordner im Musikmen auszuw hlen Dr cken Sie zum Aufheben der Auswahl nochmals auf CLEAR Auswahl mehrerer Dateien Tracks Ordner 1 Dr cken Sie die Taste MARKER Auf der Datei dem Track bzw dem Ordner erscheint eine Marke Dr cken Sie nochmals auf MARKER um die Markierung aufzuheben 2 Wiederholen Sie Schritt 1 f r weitere Dateien Tracks Ordner 2 Dr cken Sie ENTER In der linken Men h lfte werden die Optionen angezeigt 3 W hlen Sie mit A V die Option Progr hinzuf und dr cken Sie ENTER A Wiederholen Sie die Schritte 1 3 um weitere Tracks zu markieren Hinweis Falls zur programmierten Wiedergabe ein Ordner ausgew hlt wird werden alle Tracks im Ordner in die Programmliste eingetragen Musikliste Festplatte FOLDER 00 FOLDER 01 een FOLDER 02 FOLDER 03 Wiedergabe FOLDER 04 Zuf llig FOLDER 05 L schen FOLDER 06 Editieren gt o File 02 mp3 OJ ATD ELITE MARKER B Ed 0 Prog Liste 5 R ckkehr 5 Wechseln Sie mit gt zur Programmliste Der zuletzt gew hlte programmierte Track wird in der Programmliste markiert 6 Dr cken
199. ato 0 00 00 3 Se si immettono numeri sbagliati premere lt gt per spostare la barra di sottolineatura _ sul numero da correggere Quindi immettere il numero corretto 4 Premere ENTER per confermare La riproduzione inizier dal momento indicato Ricerca dei marcatori CPP GUI EEE ECU MGM ES Inserimento di un marcatore E possibile avviare la riproduzione da sei punti memorizzati Per inserire un marcatore premere MARKER nel punto del disco desiderato Sullo schermo del televisore apparir brevemente l icona del marcatore Ripetere la procedura per inserire fino a sei marcatori Per richiamare o annullare una scena marcata 1 Durante la riproduzione del disco premere SEARCH Sullo schermo viene visualizzato il menu di ricerca dei marcatori N Utilizzare i tasti gt A W per selezionare la scena marcata che si desidera richiamare o cancellare Premere ENTER per avviare la riproduzione dalla scena marcata In alternativa premere CLEAR per eliminare la scena marcata dal menu di ricerca marcatori g9 lt N 5 D O b DC a Ricerca marcatore Ex om gt 5 ee TS Sposta Scegli Cancella Chiudi Angolazione di inquadratura Se il disco contiene scene registrate da diverse angolazioni di inquadratura durante la riproduzione e possibile visualizzarle 1 Premere DISPLAY durante la riproduzione Sullo schermo del televisore appare la visualizzazione a schermo
200. ato nell Lista completo dei marcatori di capitolo inclusi nell Originale Tuttavia se si aggiungono altri marcatori di capitolo all Originale in un momento successivo questi non verranno automaticamente copiati nel titolo in Lista possibile aggiungere fino a 999 capitoli su un disco Se si desidera aggiungere solo un capitolo di un titolo vedere la sezione Aggiunta di titoli capitoli all elenco di riproduzione su questa pagina 1 Selezionare un titolo o un capitolo nel menu Lista Titolo Originale o nel menu Capitolo Lista Originale da aggiungere all Lista quindi premere ENTER Le opzioni del menu vengono visualizzate sul lato sinistro del menu Lista titoli Originale DVD RW se gt ED 2H 2M r Libero 2 LLC Fit TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Ricerca 17 02 0 02 03 Sry REA TZ EEL Cancella Proteggi Modifica gt Duplic 2 Utilizzare A V per selezionare l opzione Agg lista quindi premere ENTER Lista titoli Originale DVD RW z te SP AS _ Libero EZ Riproduzione Ricerca Cancella Proteggi Modifica gt Duplic 3 Selezionare Nuova Lista quindi premere ENTER Il nuovo titolo viene visualizzato nel Lista aggiornato All Lista vengono aggiunti tutti i capitoli del titolo Lista titoli Lista DVD RW SPA Libero TITLE 1 17 02 0 02 03 Aggiunta di titoli capitoli all elenco di riproduzione RWvr E possibile aggiungere un titolo o capitolo O
201. ats des angeschlossenen Fernsehers 4 3 Standard bzw Widescreen e 4 3 Beim Anschluss an ein Standard 4 3 Fernseher Stellen Sie den Bildschirmmodus bei Auswahl von 4 3 unten ein e 16 9 Beim Anschluss an einen Widescreen Fernseher oder an einen Fernseher mit Breitbild Funktion Bildschirmmodus Auswahl der Anzeige eines Widescreen Bildes bei Auswahl von 4 3 als TV Seitenverhaltnis e Letter Box Zeigt das Widescreen Bild mit schwarzen Balken oberhalb und unterhalb des Bildes e Pan Scan Automatische Anzeige eines Widescreen Bildes im Vollbild beide Seiten des Bildes werden abgeschnitten Progressive Scan Wenn die COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Buchsen verwendet werden jedoch ein Standard Fernseher analog angeschlossen wird stellen Sie Progressive Scan auf Aus Wenn die COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Buchsen verwendet werden und der angeschlossene Fernseher bzw Monitor mit dem Progressive Scan Signal kompatibel ist schalten Sie Progressive Scan auf Ein Hinweis Progressive Scan wird im Setup Men nicht deaktiviert wenn der Schalter VIDEO OUT SELECT auf der R ckseite auf RGB eingestellt ist Achtung Nach der Einstellung der Progressive Scan Ausgabe wird ein Bild nur auf Progressive Scan kompatiblen Fernsehern oder Monitoren angezeigt Falls Progressive Scan versehentlich eingestellt wird muss ein Reset des Rekorders erfolgen Nehmen Sie dazu eine evtl eingelegte Disc her
202. auf Audio 1 oder Audio 2 siehe Seite 19 ein e An der DV IN Buchse muss ein 32 kHz oder 48 kHz Signal anliegen nicht 44 1 kHz e W hrend der Aufnahme k nnen Bildst rungen auftreten wenn eine Quellkomponente die Wiedergabe anh lt oder einen nicht aufgezeichneten Abschnitt des Bandes wiedergibt die Stromversorgung der Quellkomponente ausf llt oder das DV Kabel abgezogen wird Aufnehmen von einem digitalen Camcorder Sie k nnen von einem digitalen Camcorder aufnehmen der an die DV IN Buchse am vorderen Bedienfeld des Rekorders angeschlossen ist Mit der Fernbedienung des Rekorders k nnen Sie Camcorder und Rekorder steuern Achten Sie vor der Aufnahme darauf dass der Audioeingang f r die DV IN Buchse eingestellt ist siehe Seite 19 Tipps e Das Signal der Quelle muss im DVC SD Format vorliegen e Nicht alle Camcorder k nnen mit der Fernbedienung dieses Rekorders gesteuert werden e Beim Anschluss eines zweiten Rekorders ber ein DV Kabel kann die zweite DVD nicht von hier aus angesteuert werden e Sie k nnen das Ger t nicht von einer Komponente aus steuern die an die DV IN Buchse angeschlossen ist e Sie k nnen die Datum und Uhrzeitinformationen nicht von einer DV Kassette aufnehmen 1 Der digitale Camcorder muss an die DV IN Buchse auf der Vorderseite des Ger ts angeschlossen sein s Seite 14 2 W hlen Sie im Hauptmen entweder TV HDD oder TV DVD und dr cken Sie ENTER s Seite 1
203. auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden e HDD Formatierung Formatiert das Festplattenlaufwerk Alle Daten gehen dabei verloren 1 W hlen Sie die Option Initialisierung und dr cken Sie 2 W hlen Sie mit A V die gew nschte Option und dr cken Sie ENTER Eine Best tigungsmeldung wird eingeblendet 3 W hlen Sie mit entweder Ja oder Nein und dr cken Sie ENTER Sprache Men sprache English Francais v Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Portugu s EAAnv ka Svenska Vorh Auswa Bewegen Men anzeige Wahlen Sie eine Sprache f r das Setup Men und die Bildschirmmen s Disc Men Ton Untertitel e Original Die auf der Disc aufgezeichnete Originalsprache wird ausgew hlt e Andere Geben Sie f r eine andere Sprache ber die Nummerntasten die entsprechende vierstellige Zahl f r den jeweiligen Sprachcode im Referenzkapitel s Seite 54 ein Dr cken Sie bei falscher Eingabe auf CLEAR e Aus f r Disc Untertitel Untertitel ausschalten Ton Jede DVD Disc hat mehrere Audio Ausgabeoptionen Legen Sie die Audio Optionen des Rekorders in bereinstimmung mit dem Typ des Audiosystems fest das Sie einsetzen Dolby Digital Vorh Auswa Bewegen Dolby Digital DTS MPEG e Bitstream Wahlen Sie Bitstream falls die DIGITAL AUDIO OUT Buchse des Rekorders mit einem Verstarker oder anderen Geraten mit Dolby Digital DTS oder MPEG
204. aus und halten Sie die Taste STOP W f nf Sekunden lang gedr ckt Die Videoausgabe wird auf die Standardeinstellung gesetzt und das Bild erscheint wieder auf dem analogen Fernseher oder Monitor AV2 Anschluss Am Anschluss EURO AV2 DECODER auf der R ckseite k nnen ein Decoder oder weitere Ger te angeschlossen werden e Decoder W hlen Sie die Option Decoder um einen PAY TV oder Canal Plus Decoder an der Buchse EURO AV2 DECODER des Rekorders anzuschlie en e Andere W hlen Sie die Option Andere um einen Videorekorder oder ein hnliches Aufnahmeger t an der Buchse EURO AV2 DECODER des Rekorders anzuschlie en Stromsparmodus Dieses Ger t verf gt ber einen Stromsparmodus Bei ausgeschaltetem Ger t erscheint keine Anzeige im Anzeigefenster e Aus Der Stromsparmodus ist deaktiviert e Ein Der Stromsparmodus ist aktiviert Hinweise e Im Stromsparmodus werden verschl sselte Fernsehsignale CANAL oder PREMIERE nicht entschl sselt e Der Stromsparmodus kann im Bereitschaftsmodus der Timer Aufnahme sowie bei ausgeschaltetem Ger t nach Empfang verschl sselter Fernsehsignale CANAL oder PREMIERE nicht aktiviert werden D D N O a lt O 2 O Per U S LLI Allgemeine Einstellungen Forts Initialisierung Der Rekorder kann zuruckgesetzt oder die Festplatte kann initialisiert werden e Werkseinstellung Der Rekorder kann bei Bedarf
205. avo DV si possono verificare disturbi delle immagini registrate Registrazione da una videocamera digitale possibile eseguire registrazioni da una videocamera digitale collegata al connettore DV IN situato sul pannello anteriore del registratore Prima della registrazione accertarsi che l ingresso audio del connettore DV IN sia impostato vedere pag 19 Suggerimenti e segnale sorgente deve essere in formato DVC SD e Alcune videocamere non possono essere controllate mediante il telecomando del registratore e Sesi collega un secondo registratore utilizzando un cavo DV non possibile controllare il secondo DVD da questo e Non possibile controllare il registratore in remoto attraverso un componente collegato tramite il connettore DV IN e Non possibile registrare i dati di data e ora da una cassetta DV 1 Assicurarsi che la videocamera digitale sia collegata al connettore DV IN situato sul pannello frontale Vedere pagina 14 2 Selezionare l opzione TV HDD o TV DVD nel menu HOME quindi premere ENTER vedere pag 15 3 Premere ripetutamente AV INPUT per selezionare l ingresso DV Nella finestra di visualizzazione e sullo schermo del televisore viene visualizzato DV 4 Individuare il punto del nastro della videocamera da cui si desidera iniziare la registrazione Per ottenere risultati migliori mettere in pausa la riproduzione dal punto in cui si desidera registrare e A seconda della videocamera
206. baar op normale DVD spelers na voltooiing e Beperkte bewerkingsonderdelen DVD R Digitale Video Schijf Opneembaar e Op deze schijven kan maar n keer worden opgenomen Nadat u de DVD R heeft voltooid kan niets meer worden opgenomen of bewerkt e DVD R schijven kunnen maar n keer worden geformatteerd naar Video stand e Afspeelbaar op normale DVD spelers na voltooiing e Beperkte bewerkingsonderdelen R 3 DVD RW Digitale Video Schijf Herschrijfbaar RW e Op deze schijven kan herhaaldelijk worden opgenomen Opnames kunnen worden verwijderd en DVD ReWritabe Vervolgens kunt u op dezelfde schijf weer opnemen e Afspeelbaar op DVD RW compatibele spelers automatisch voltooien e De bewerkte inhoud is alleen afspeelbaar op DVD RW compatibele spelers alleen na voltooiing e Opnames kunnen worden bewerkt in titel noofdstuk DVD R Digitale Video Schijf Opneembaar RW e Op deze schijven kan maar n keer worden opgenomen Nadat u de DVD R heeft voltooid kan DVD R niets meer worden opgenomen of bewerkt e Afspeelbaar op DVD R compatibele spelers na voltooiing e Bewerkte inhoud is niet compatibel met DVD R compatibele spelers Verbergen hoofdstuk samenvoegen hoofdstukverwijzing toevoegen etc e Beperkte titel hoofdstuk bewerkingsonderdelen Aanbevolen opneembare DVD schijven DVD R DVD R DVD RW DVD RW Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 4x Mitsubishi 4x That s 8x 16x Ricoh 8x 16x
207. be des ausgew hlten Titels bzw Kapitels Versteckte Titel und Kapitel auf der DVD R RW werden nicht wiedergegeben e PL hinzuf F gt den Titel bzw das Kapitel zur Playliste hinzu Seite 44 e Sch tzen Verhindert ein versehentliches Aufnehmen ndern oder L schen eines Titels Seite 49 e Umbenennen Titel Name Bearbeitet den Titelnamen Seite 46 e Suchen Kapitel Anzeige der Kapitelliste des Titels Zeit Zeit an der der Startpunkt des Titels festgelegt werden soll Seite 46 e Art F hrt die Programme im Titellisten Men nach Datum Titel oder Kategorie auf Seite 47 e Titel Zeigt die Titelliste des Kapitels an e R ckg ngig Wiederherstellen Letzten L schvorgang r ckg ngig machen bzw wiederherstellen Seite 47 Zeigt den Aufnahmemodus den freien Speicher und eine Fortschrittsanzeige der verstrichenen Spielzeit an Aktueller Datentr ger Derzeit ausgew hlter Titel Miniaturansicht Zeigt die ausgew hlte Titelnummer und die Gesamtanzahl der Titel an Zeigt den Titelnamen das Aufnahmedatum und die L nge der Aufnahme an HDD VR Modus Bearbeitung von Original und Playliste Titel Kapitel und Teile Titel des Original Inhalts der Disk enthalten ein oder mehrere Kapitel Beim Einf gen eines Titels in die Playliste erscheinen auch alle Kapitel innerhalb dieses Titels D h Kapitel in der Playliste verhalten sich genauso wie Kapitel auf einer DVD Video Disk Teile sind
208. behebung 55 56 DivX Dateien 32 33 Technische Daten 57 Einfuhrung Um das Gerat richtig zu bedienen lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfaltig durch und bewahren Sie es zum spateren Gebrauch auf Dieses Handbuch enthalt Anleitungen zur Bedienung und zur Wartung des Rekorders Verstandigen Sie zur Reparatur des Gerates einen autorisierten Fachbetrieb Uber das Anzeigesymbol 2 W hrend des Betriebs wird u U das Symbol eingeblendet Dieses Symbol gibt an dass eine Funktion in diesem Benutzerhandbuch f r diesen Datentr ger nicht verf gbar ist In diesem Handbuch verwendete Symbole Hinweis Weist auf besondere Funktionen des Ger tes hin Tipp Weist auf n tzliche Tipps und Tricks hin Ein Abschnitt mit einem der folgenden Symbole im Titel trifft nur f r die durch das Symbol angezeigte Disc Zu Ki Auf der Festplatte aufgenommene Titel Alle unten aufgef hrten DVD Discs DVD RW im VR Aufnahmemodus DVD RW im Videoaufnahmemodus DVD RW Disc EN DVD R Disc DVD R Disc DVD Video Disc Video CDs Audio CDs DivX Dateien INEEN MP3 Dateien LN WMA Dateien JPEG Dateien Hinweise zu Discs Umgang mit Discs Ber hren Sie niemals die Wiedergabeseite der Disc Halten Sie die Disc am Rand fest um Fingerabdr cke zu vermeiden Keine Etiketten oder Klebeband aufkleben Aufbewahrung von Discs Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in die
209. bilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company di Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania Sommario INTFOGUZIONG ss 2235 neren denn mnd nd 4 9 Simboli utilizzati in questo Manuale 4 Note sui dischi cpr a 4 Dischi registrabili e riproducibili 5 Dischi riproducibill 6 Codice regionale 6 Disponibilita delle funzione di copia o spostamento 6 Informazioni sull unit disco rigido interna 7 Pannello frontale 8 Telecomando senaat tbe dise aus 9 Funzionamento del telecomando 9 Collegamento e impostazioni 10 22 Pannello posteriore 10 Collegamento all antenna 10 Collegamento al televisore 11 Collegamento a un amplificatore 12 Collegamenti accessori audio video A V 13 14 Utilizzo del menu Home 15 Impostazioni iniziali 15 Operazioni generali 15 Impostazioni generali 15 18 Programmazione automatica 15 Edizione dei programmi 16 Impostazione automatica dell orologio Impostazione manuale dell orologio 17 Aspetto del televisore Modalit di visualizzazione
210. bruiken om het startpunt te vinden N Druk op REC op de startpositie van de sectie die u wilt opnemen Voortgang van de bewerking wordt in rood aangegeven op de voortgangsbalk gt 17 40 16 40 NI Go Gebruik pauze zoeken en vertraagd afspelen om het eindpunt te vinden Druk op REC op de eindpositie van de sectie die u wilt opnemen Normale weergave gaat verder Gl Herhaal de stappen 1 en 4 om verschillende Clip opnamen van een programma te maken PLAY gt 16 40 6 Druk op STOP om Tijd shift stop te zetten Het bevestigingsbericht wordt weergegeven 7 Gebruik gt om Ja te selecteren en druk vervolgens op ENTER Of druk opnieuw op STOP De huidige uitzending wordt op het TV scherm weergegeven Opmerkingen e Geselecteerde secties worden opgenomen op de HDD e Als u de Clip opname wilt stoppen drukt u op de STOP knop Als u op STANDBY ON drukt om de Clip opname te stoppen wordt het programma mogelijk niet opgeslagen op de HDD e Clip opnamen kunnen niet worden gemaakt van secties korter dan 5 seconden Naar Start Springen tijdens Tijd Shift 1 Druk op ENTER tijdens Tijd Shift Het menu zal worden geopend N Druk op lt en het afspelen start vanaf het begin van de Tijd shift Druk en ga naar het einde van de tijdshift en dan in pauze stand Tijd Shift Afsluiten 1 Druk op STOP om Tijd Shift af te sluiten Het bevestigingsbericht wordt getoond 2 Gebruik
211. calcule l espace disque disponible sur le DVD et le mode d enregistrement est regle en fonction du temps disponible pour permettre la postsynchronisation du titre L ic ne Commencer est mis en surbrillance Rapide voir page 50 pour plus d information sur la copie rapide 4 Une fois l ic ne Start mis en surbrillance appuyez sur ENTER Le processus de copie commence 5 Pour arr ter la copie a tout autre moment appuyez sur STOP M Remarques e La dur e de l enregistrement en mode Rapide peut varier en fonction de la taille des donn es source Si vous arr tez le processus de copie en mode Rapide en cours l enregistrement sera annul et Copie a partir d un DVD sur un disque dur 1 Dans le menu liste de titres disque dur s lectionnez le premier titre que vous voulez copier puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche de l cran Titres Original 173 DVD RW en a x x SD 2H 2M r Dispo 2 Ta Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 MI ra TEN 17 02 0 02 03 MI ANR TEO Supprimer Prot ger Editer Ajout titre gt 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner l option Copie puis appuyez sur ENTER Le menu copie s affiche O gt 7 Longueur Titre 00 02 03 Espace dispo 43 04 00 Rec Mode AUTO BE Anner 3 Utilisez les boutons gt pour s lectionner le mode d enregistrement XP SP LP EP AUTO ou Rapide p
212. cambiare questo intervallo dal menu di configurazione vedere Divisione automatica in capitoli a pagina 19 Durante la registrazione o la riproduzione in corrispondenza del punto in cui si desidera iniziare un nuovo capitolo premere CHP ADD Sullo schermo del televisore viene visualizzata un icona di marcatura del capitolo Modifica delle miniature per i titoli CATE HDD titoli visualizzati nel menu Lista Titolo sono rappresentati da un immagine in miniatura relativa all inizio di quel titolo o capitolo Se si desidera possibile selezionare un immagine diversa dal titolo Premere THUMBNAIL per associare l immagine correntemente visualizzata al menu Lista Titolo L immagine selezionata apparir sia nel menu Originale sia nel menu Lista Suggerimento anche possibile cambiare l immagine in miniatura del titolo nel menu Capitolo Lista Selezionare un capitolo dal menu Capitolo Lista quindi premere THUMBNAIL L immagine della miniatura del titolo che include il capitolo viene cambiata Creazione di un nuovo elenco di riproduzione Utilizzare questa funzione per aggiungere un titolo o un capitolo Originale all Lista Con questa operazione l intero titolo viene inserito nell Lista in un momento successivo possibile cancellare parti che non interessano a tal fine vedere Eliminazione di un titolo capitolo originale o dall elenco di riproduzione a pagina 45 Il titolo viene visualizz
213. capitoli che si desidera unire Riproduzione TI TITLE 2 TITLE 3 16 02 00 02 03 077120 lH PeR TA AR Ricerca gt Cancella Rinomina 2 Selezionare lopzione Dividi Combina Lista capitoli TITLE 1 16 02 2M 3S e ET Ordin Canc Parte Duplicazione Entra ae 3 Premere ENTER Viene visualizzato il menu Modifica Dividi Ent hivd L opzione Dividi evidenziata Immagine attuale 3 Premere ENTER Modifica Dividi TITLE 1 Miniatura del 16 02 00 02 13 i primo titolo 1 00 00 00 Miniatura del secondo titolo Annulla 4 Utilizzare Pause Step Ricerca e Riproduzione al rallentatore per individuare il punto in cui dividere il titolo 5 Selezionare l opzione Dividi quindi premere ENTER Per reimpostare il punto selezionare l opzione Annulla quindi premere ENTER Ripetere dal punto 3 6 Per rendere definitivo il punto di divisione selezionare l opzione Eseguito quindi premere ENTER Il titolo viene cos diviso in due nuovi titoli La divisione richiede circa 4 minuti Nota Non possibile selezionare punti di divisione di durata inferiore a 3 secondi Spostamento di un capitolo di un elenco di riproduzione RWvr Utilizzare questa funzione per modificare l ordine di riproduzione dei capitoli dell Lista nel menu Lista Titolo Lista Nota Questa funzione non disponibile se vi un solo capitolo 1 Selezionare un capitolo dal me
214. cciola mento o spruzzi e non collocare su di esso oggetti riempiti di liquidi quali ad esempio vasi AVVERTENZA relativa al cavo di alimentazione Per molti elettrodomestici consigliabile utilizzare un circuito dedicato Ci significa un circuito di alimentazione specifico per un solo apparecchio che non abbia altre prese in derivazione A tal fine verificare le specifiche di questo Manuale dell utente Non sovraccaricare le prese a muro Prese sovraccariche allentate o danneggiate prolunghe cavi sfilacciati o isolamenti spaccati o deteriorati sono pericolosi In ognuno dei suddetti casi possono verificarsi incendi o scosse elettriche Esaminare periodicamente il cavo dell apparecchio e se si notano danneggiamenti scollegarlo interrompere l uso dell apparecchio e far sostituire il cavo con uno identico da un tecnico dell assistenza qualificato Evitare che il cavo sia attorcigliato piegato o calpestato Prestare particolare attenzione alle spine alle prese a parete e ai punti in cui il cavo esce dall unit Per scollegare l alimentazione di rete staccare il cavo Durante l installazione del prodotto assicurarsi che la spina sia facilmente accessibile requisiti di interferenza radio stabiliti dalle direttive europee 89 336 CEE 93 68 CEE e 73 23 CEE C Questo prodotto costruito conformemente ai Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compati
215. ch tztem Material z B Filme oder Musik sind nur dann nicht unrechtm ig wenn sie durch eine gesetzliche Ausnahme oder durch Einwilligung des Rechteinhabers zugelassen werden Dieses Produkt enth lt urheberrechtlich gesch tzte Technologien die durch bestimmte US Patente und andere geistige Eigentumsrechte gesch tzt ist die Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Unternehmen sind Die Verwendung dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden Dies f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch gedacht sofern keine andere Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt Reverse Engineerung und Disassemblierung sind verboten ES IST ZU BEACHTEN DASS NICHT JEDER HIGH DEFINITION FERNSEHER VOLL KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DER DARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN K NNEN BEI FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 625 PROGRESSIVE SCAN BILDES WIRD EMPFOHLEN DEN ANSCHLUSS AUF DEN AUSGANG STANDARD DEFINITION EINZUSTELLEN SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILIT T DES FERNSEHERS MIT DIESEM 625p HDD DVD REKORDER BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG High Speed Kopieren Maximal 12x Das Kopieren zwischen DVD und Festplatte ist ein vollst ndig digitaler Vorgang und verl uft daher ohne Qualit tsverlust in Bild und Ton D h beliebig viele fortlaufende Kopien ohne Qualit tsverluste Der Kopiervorgang kann ebenfalls mit se
216. ch Bereik Dynamisch Bereik Controle DRC 18 Kopi ren 50 52 Geluid 18 Voor het kopi ren 50 Vergrendeling Instellingen Dn et 19 Van HDD naar DVD kopi ren 5 DivX Registratie Code 2233532 a pali 19 Van DVD naar HDD kopi ren 5 Opname Instellingen 19 One Touch Copy HDD naar DVD 59 Opnamestand Instellen Opname Aspect 19 One Touch Copy DVD naar HDD 59 DV Opname Audio TV Opname Audio 19 Auto Hoofdstuk AV2 Opname 19 Referentie 53 57 Schijf Instellingen 20 21 Extra Informatie zor te 44 debcrededeSd0en 53 Schijfformaat Voltooien 22 Overschrijven Opname 53 Schijflabel Schijfbeveiliging PBC 21 Titellijst menu bekijken op andere DVD Algemene Uitleg van het Scherm 22 recorders of spelers 53 Uw opnames afspelen op andere DVD Afspelen Si maintain in RE a er 23 33 spelers een schijf voltooien EN ta 53 Algemene Afspeel Functies 23 26 TaaleOdES dn et au ne 54 Een DivX Filmbestand afspelen 27 Oplossen van problemen 55 56 Een Audio CD of MP3 WMA bestand afspelen 28 Specificaties 57 Geprogrammeerd Afspelen van Audio CD en MP3 WMA bestand 29 Een JPEG Bestand be
217. chalten der gespeicherten Sender nach oben nach unten Fernbedienungs Sensor Fernbedienung auf diesen Bereich richten DV IN Anschluss an den DV Ausgang eines digitalen Camcorders AV IN 4 S VIDEO IN Anschluss an den S Video Ausgang eines Zusatzgerates Stereoanlage Fernseher Monitor Videorekorder Camcorder usw AV IN 4 VIDEO IN AUDIO IN links rechts Anschluss an den Audio Videoausgang eines Zusatzger tes Audiosystem Fernseher Monitor Videorekorder Camcorder usw Fernbedienung lt OPEN STANDBY ON CLOSE s Z o 2 S O is iw xr e gt lt Z U OO gt Cc O n Cc oO a un m Lam D O O O D m O D m Q m O we rE E O a M PR MENU LIST e Die Kennung der Fernbedienung des Rekorders lautet Code C Mit der Fernbedienung k nnten unbeabsichtigt andere JVC Ger te angesprochen werden Um Verwechslungen zu vermeiden sollten Sie in diesem Fall den Code der Fernbedienung des anderen Ger tes ndern STANDBY ON Bedientasten Rekorder ein oder ausschalten OPEN CLOSE 4 Disc Fach Offnen bzw Handhabung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungs Sensor Achtung Alte und neue Batterien sowie Batterien verschiedenen Typs Standard Alkaline usw nicht zusammen verwenden DVD Auswahl des Betriebsmodus DVD HD
218. che des reperes SETUP Permet d acc der ou de quitter le menu Setup PIP Permet d activer ou d sactiver la fonction PIP ZOOM Pour agrandir l image video TITLE Permet d afficher le menu Titre du disque lorsqu il est disponible CHP ADD Pour ajouter un rep re de chapitre pendant la lecture enregistrement I SKIP INSTANT SKIP Pour sauter 14 secondes de lecture REPEAT Pour r p ter un chapitre une plage un titre ou tout A B Pour r p ter une sequence THUMBNAIL Selectionnez une photo pour la miniature TV VIDEO Pour voir les chaines s lectionn es par le syntoniseur du graveur ou celui du tel viseur SHowView Pour afficher le menu de programme pour le systeme de programmation SHOWVIEW per ce O Fer Installation des piles de la telecommande Retirez le couvercle du compartiment a piles sur la partie arriere de la t l commande et ins rez deux piles RO3 format AAA en veillant bien orienter les polarit s Pointez la t l commande vers le capteur infrarouge et appuyez sur les touches Attention Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Ne m langez jamais non plus diff rents types de piles standard alcalines etc 9 Branchements et reglages Panneau arriere 1 Bow AUDIO HOU00 LOD El El AUDIO EURO AV2 DECO AV OUT 3 ELECT DIGITAL OOOH VIDEO OUT SI LOOD D
219. chen lang sein e F r auf einem anderen Rekorder formatierte Discs wird nur ein begrenzter Zeichensatz angezeigt 1 W hlen Sie Disk Name und dr cken Sie gt 2 W hlen Sie Editieren und dr cken Sie ENTER Das Tastaturmen zur Eingabe von Zeichen wird eingeblendet s Seite 46 Disk Schutz Stellen Sie die Option bei der Aufnahme vom DVD RW Discs im DVD RW R oder im VR Modus auf Ein um ein versehentliches Aufnehmen ndern oder L schen der eingelegten Disc zu vermeiden Um die Disc freizugeben w hlen Sie Aus PBC PBC steht f r Wiedergabesteuerung und bezieht sich auf besondere Men s und Navigationsfunktionen die bei einigen Video CDs zur Verf gung stehen e Ein Video CDs werden gem PBC wiedergegeben falls verf gbar e Aus Video CDs werden wie Audio CDs wiedergegeben DT c u U 5 lt u lt O er c O sl U LLI Allgemeine Beschreibung des Bildschirmmen s Dieses Handbuch enthalt grundlegende Anleitungen zur Bedienung des Rekorders Einige DVDs erfordern eine andere Bedienung bzw erlauben eine begrenzte Bedienung wahrend der Wiedergabe In diesem Fall erscheint das Symbol auf dem Fernsehbildschirm Dieses Symbol gibt an dass eine Funktion vom Rekorder der Disk nicht unterst tzt wird Anzeige von Informationen beim Fernsehen Drucken Sie zum Ein bzw Ausblenden der Informationen wahrend des Fernsehens auf ENTER bzw DISPLAY Zei
220. chluss an die Buchsen AV IN 3 bzw AV IN 4 Verbinden Sie die Eingangsbuchsen AV IN 3 AV IN 4 des Rekorders ber die Audio Videokabel mit den Audio Videoausgangsbuchsen des Zusatzgerates Hinweis Bei Anschluss an die S VIDEO IN Buchse auf der Frontblende ist die VIDEO IN Buchse auf der Frontblende nicht verf gbar Anschlussleiste f r Zusatzger te Videorekorder Camcorder usw een Dep Orel LE oT A eek S VIBEGIN VIR ZO MONO AUDIO me q OO Vorderseite des R ckseite des Rekorders Rekorders Anschluss eines Digitalen Camcorders ber die DV IN Buchse auf dem Bedienungsfeld kann ein digitaler DV Camcorder angeschlossen werden um DV B nder oder DVD Discs digital zu kopieren Verwenden Sie zur Verbindung der DV Eingangs Ausgangsbuchse des DV Camcorders mit der DV IN Buchse des Rekorders ein DV Kabel nicht enthalten Hinweis Diese Buchse ist ausschlie lich f r den Anschluss eines digitalen DV Camcorders vorgesehen und ist nicht kompatibel mit digitalen Satellitenempf ngern oder D VHS Videodecks Digitaler DV Camcorder OOOO D S VIDEO IN VIDEO mono L AUDIO R j Vorderseite des Rekorders Bedienungen im Hauptmen Vom Hauptmen aus k nnen s mtliche Mediendateien zur Wiedergabe und Aufnahme mit dem Rekorder aufgerufen werden 1 Dr cken Sie HOME um das Hauptmen aufzurufen 2 Wahlen Sie mit gt
221. cibili se sono sporchi o danneggiati o se il sistema di lenti sporco e In alcuni casi un disco registrato con un personal computer usando un formato compatibile potrebbe risultare non riproducibile a seconda delle impostazioni del software applicativo usato per creare il disco rivolgersi al fornitore del prodotto software per informazioni pi dettagliate su questo aspetto e Per ottenere la migliore qualita di riproduzione i dischi e le registrazioni utilizzati con questo registratore devono soddisfare determinati standard tecnici DVD preregistrati vengono automaticamente impostati su tali standard Vi sono molti tipi diversi di formati dei dischi registrabili tra cui CD R contenenti file MP3 o WMA che richiedono determinate condizioni vedere sopra per garantire la compatibilit di riproduzione e Si ritiene opportuno sottolineare che per scaricare i file MP3 e WMA e musica da Internet necessario disporre di un autorizzazione Il fabbricante non detiene alcun diritto di concessione di tale autorizzazione L autorizzazione deve sempre essere richiesta al proprietario dei diritti d autore Codice regionale Questa unit ha un codice regionale stampato sul retro Questa unit pu riprodurre solo dischi DVD etichettati come sul retro dell unit o ALL TUTTI Note sui codici regionali e La maggior parte dei dischi DVD ha un globo con uno o pi numeri chiaramente visibili in copertina Questo numero deve corrispondere al codice r
222. clusief verborgen hoofdstukken e Verberg toon Verbergt of toont de geselecteerde titel of hoofdstuk bladzijde 49 e Bewegen Verplaats een hoofdstuk in de Hoofdstuklijst Afspeellijst menu naar een plaats in het menu bladzijde 49 e Afspelen Start het afspelen van de geselecteerde titel of hoofdstuk De verborgen titels en hoofdstukken op de DVD R RW kan niet worden afgespeeld e Playlist Add Voegt de titel of hoofdstuk toe aan de Afspeellijst bladzijde 44 e Samenvoegen Beveiligt tegen per ongeluk opnemen bewerken of verwijderen van een titel bladzijde 49 e Hernoem Titelnaam Bewerkt de titelnaam bladzijde 46 e Zoek Hoofdstuk Toont hoofdstuklijst van de Titel Tijd Zoekt de tijd waarop u de titel wilt starten page 46 e Sorteren Sorteert de programma s in het titellijst menu op datum titel of categorie bladzijde 47 e Titel Toont de titellijst van het hoofdstuk e Undo Redo Herstel Opnieuw uitvoeren de laatste verwijderings bladzijde 47 Geeft de opnamestand vrije ruimte en verstreken tijd voortgangsbalk weer Huidige media Momenteel geselecteerde titel Miniatuur Toont het geselecteerde titelnummer en totaal aantal titels Toont de titelnaam opnamedatum en opnamelengte HDD VR stand Origineel en Afspeellijst bewerken Titels hoofdstukken en delen De titels op de originele inhoud van de schijf bevatten een of meer hoofdstukken Wanneer u een schijftitel in
223. contenu le disque dur est divis en dix cat gories Vous pouvez renommer et utiliser ces cat gories votre gr par exemple vous pourriez avoir une cat gorie pour les films une autre pour les shows t l vis s et une autre pour les enregistrements avec un cam scope Remarque e Le nombre maximum des titres pouvant tre enregistr s sur le disque dur est de 255 e L utilisation du disque dur vous permet d enregistrer un maximum de 12 heures sans interruption Remarques sur l enregistrement e Les temps d enregistrement affich s ne sont pas exacts parce que le graveur utilise une compression vid o taux d chantillonnage variable Cela veut dire que le temps d enregistrement exact d pendra du mat riel en train d tre enregistr e Lors de l enregistrement d une mission t l vis e si la r ception est faible ou si l image pr sente des interferences les temps d enregistrement peuvent tre plus courts e Si vous enregistrez seulement du son audio ou des images fixes le temps d enregistrement peut tre plus long e se peut que les temps affich s correspondant aux enregistrements effectu s et au temps restant ne coincident pas toujours exactement avec la capacit du disque e Le temps d enregistrement disponible peut diminuer si VOUS faites une dition charg e du disque e Lorsque vous utilisez un disque DVD RW assurez vous de changer le format d enregistrement mode Vid o ou mode VR avant
224. converte automaticamente i segnali a 96 kHz in segnali a 48 kHz in modo che l impianto possa decodificarli Se il ricevitore o amplificatore in grado di gestire segnali a 96 kHz selezionare 96 kHz Quando si esegue questa selezione l unit trasmette ogni tipo di segnale senza ulteriore elaborazione DRC controllo dell intervallo dinamico Con il formato DVD possibile ascoltare la colonna sonora di un programma nel modo pi fedele e realistico possibile grazie alla tecnologia audio digitale Tuttavia si potrebbe voler comprimere l intervallo dinamico dell uscita audio la differenza tra i suoni pi alti e quelli pi bassi In questo modo possibile guardare un film a un volume pi basso senza perdere la chiarezza dell audio Per ottenere questo effetto impostare DRC su Acceso Modalit Vocale Attivare la modalit Vocale impostandola su Acceso durante la riproduzione di un DVD multicanale canali karaoke presenti sul disco verranno mixati per ottenere un suono stereo normale Nota Impostare l opzione Dolby Digital su PCM per la funzione vocale se si utilizza il jack di uscita audio digitale Blocco impostazioni DivX Codice Reg Codice di registrazione DivX All utente viene fornito il codice di registrazione DivX VOD Video Acceso Demand che consente di noleggiare e acquistare video utilizzando il servizio DivX VOD Per maggiori informazioni visitare il sito www divx com
225. cteer de Copie optie en druk op ENTER Het kopieermenu wordt getoond Muziek Lijst HDD FOLDER 00 FOLDER 01 CED FOLDER 02 FOLDER 03 Afspelen FNI NFR NA Random Naam wijzigen g Wissen Verplaatsen 6 Program add a File 02 mp3 101 1117717 1 0 1 me MARKER B ITS 5 U kunt een album map om te kopi ren selecteren 1 Druk op ENTER nadat u de media heeft geselecteerd De album map lijst wordt getoond 2 Selecteer een map U kunt tevens een nieuw album map aanmaken Selecteer de Nouvel album optie in het Kopieer menu en druk op ENTER De map NONAME is aangemaakt 6 Selecteer de Copie optie en druk op ENTER om het kopi ren te starten Muziek Lijst 1 items Opmerking De kopie is niet beschikbaar indien de mapdiepte groter is dan 5 niveaus Bestand en verplaatsen naar een map op HDD U kunt een bestand en map pen naar een map op HDD verplaatsen Na het verplaatsen worden het bestand en map pen van de huidige locatie verwijderd 1 Volg de stappen 1 3 zoals hierboven beschreven 2 Druk op ENTER De opties verschijnen aan de linkerkant van het menu 3 Selecteer de Bewerken optie en druk op ENTER De bewerkopties worden getoond Selecteer de Verplaatsen optie en druk op ENTER Het verplaatsmenu wordt geopend P Muziek Lijst HDD FOLDER 00 FOLDER 01 m FOLDER 02 FOLDER 03 Afspelen Eni nen Nng Random Naam wijzigen 5 O Q 7 Gn lt Wissen 6
226. de Afspeellijst laadt worden alle hoofdstukken in de afspeellijst weergegeven Met andere woorden de hoofdstukken in de afspeellijst gedragen zich net als de hoofdstukken op een DVD videoschijf Delen zijn secties van titels in het origineelmenu of in het afspeellijstmenu In de Origineel en Afspeellijst menu s kunt u delen toevoegen of verwijderen Wanneer u een hoofdstuk of een titel aan de afspeellijst toevoegt wordt er een nieuwe titel voor het hoofdstuk van de originele titel aangemaakt Wanneer u een deel verwijdert wist u ook een deel van een titel in het Origineel of Afspeellijst menu Waarschuwing e Wanneer u met behulp van de Verwijderen Toevoegen en Verplaatsen functies bewerkingen uitvoert kan het gebeuren dat de begin en eind scenes niet meer overeenkomen met het begin en eindpunt zoals u het op het scherm had ingesteld e Tijdens het weergeven van de afspeellijst kunt u misschien een korte pauze tussen de bewerkingen ondervinden Dit is geen foutieve functionering Is het bewerken van een DVD zoals het bewerken van een videoband Nee U heeft bij het bewerken van een videoband twee videospelers nodig n om de originele band af te spelen en n om de bewerkingen op te nemen Bij een DVD bewerkt u door een Afspeellijst aan te maken van wat u wilt afspelen en wanneer De recorder start met het afspelen van de afspeellijst Over Origineel en Afspeellijst In deze handleiding ziet u de woorden Origineel en Afsp
227. de photos la page 30 2 Appuyez sur ENTER Le menu Diaporama s affiche Diaporama Objet Tout Vitesse Normal Lect musique simultan e 3 R glez les options souhait es l aide des touches lt D A V Objet option e S lect Montre en mode diaporama seulement les fichiers s lectionn s S lectionnez plusieurs fichiers l aide de la touche MARKER REPERE like bl ee ain e Tout Montre en mode diaporama tous les fichiers Vitesse option R gle la vitesse de d filement des diaporamas sur Lent Normal ou Rapide 4 S lectionnez l option Commencer et appuyez sur ENTER pour lancer le visionnement en mode diaporama 5 Appuyez sur STOP pour annuler le mode Diaporama et revenir au menu Liste de photos Pour faire une pause dans le visionnement des diaporamas 1 Appuyez sur PAUSE II pour faire une pause dans le visionnement des diaporamas 2 Pour reprendre le visionnement des diaporamas appuyez sur PLAY Be Pour couter de la musique tout en regardant des diaporamas Vous pouvez regarder des fichiers photos tout en coutant des fichiers musicaux MP3 WMA enregistr s sur le disque dur 1 S lectionnez l option Diaporama dans le menu Liste de photos Reportez vous la section Options du menu Liste de photos la page 30 2 Appuyez sur ENTER Le menu Diaporama s affiche 3 S lectionnez l option Lect musique si
228. der linken Bildschirmseite angezeigt 2 W hlen Sie die Option Verbinden und dr cken Sie ENTER Titelliste HDD SD 128H 6M r Frei lt Tak CECE TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Sacha Same 16 02 00 02 03 MYLENE Er MAR IT ELD L schen rm Verbinden Teilen rti gt mi Teil l schen Kopieren 3 W hlen Sie den zweiten der beiden Titel aus und dr cken Sie ENTER Eine Best tigungsmeldung wird eingeblendet 4 W hlen Sie mit gt Ja und dr cken Sie ENTER Nach Dr cken von ENTER wird das aktualisierte Men angezeigt O 5 Q la Q Mm Einen Titel in zwei Titel aufteilen HDD Dieser Befehl teilt einen Titel in zwei neue Titel auf 1 Wahlen Sie im Titellisten Men einen zu teilenden Titel aus und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt 2 W hlen Sie die Option Teilen Beispiel Titelliste HDD Titelliste HDD EB 128H 6M 3 r Frei i DSa CTE TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Fr 16 02 00 02 03 LT FA EIRE TAO LUCE L schen Umbenennen 2 Verbinden Sorti gt S Teil lischen Kopieren 3 Dr cken Sie ENTER Das Men Editieren Teilen wird eingeblendet und die Option Teilen ist markiert Aktuelles Bild Editieren Miniaturansicht des ersten Titels Teilen zu TITLE 1 16 02 00 02 13 1 00 00 00 Miniaturansicht des zweiten Titels Abbrechen 4 Suchen Sie den Startpunkt fur das Teilen des Tit
229. derd Een bestand op de HDD een naam geven U kunt de MP3 WMA bestanden op de HDD afzonderlijk benoemen Namen kunnen maximaal 32 karakters lang zijn 1 Selecteer een bestand dat u wilt hernoemen in het menu 2 Druk op ENTER De menu opties worden getoond 3 Selecteer de Bewerken optie en druk op ENTER De bewerkopties worden getoond Muziek Lijst HDD FOLDER 00 FOLDER 01 can FOLDER 02 FOLDER 03 Afspelen ENI NER NA Random 5 Wissen Verplaatsen 6 Copie Program add o File 02 mp3 01 111717 14 7 MARKER B TE 4 Selecteer de Naam wijzigen optie en druk op ENTER Zie bladzijde 46 voor hoe karakters in te geven Muziek Lijst 1 2 34 5 6 7 e s o A 8 c D E F G H 1 5 et M n o P o ris Tt ulviwixivizielciois OOo Bestand en kopi ren naar een map op HDD U kunt een bestand en map pen naar een map op HDD kopi ren 1 Selecteer het bestand dat u wilt kopi ren in het menu U kunt alle bestanden en mappen selecteren door op de CLEAR knop te drukken Druk opnieuw op CLEAR om de selectie te annuleren Selecteer meerdere bestanden mappen 1 Druk op MARKER Een vink verschijnt voor het bestand track of map Druk opnieuw op MARKER om het markeerde bestand track of map te annuleren 2 Herhaal stap 1 om extra tracks bestanden mappen te selecteren 2 Druk op ENTER De menu opties worden getoond 3 Selecteer de Bewerken optie en druk op ENTER De bewerkopties worden getoond 4 Sele
230. die Option Autoprogrammierung verf gbar Danach k nnen weitere Optionen eingestellt werden D D N O a lt O O Per U S Lu Allgemeine Einstellungen Forts Kanaleinstellung Kanale k nnen manuell bearbeitet werden hinzuf gen l schen benennen verschieben usw 1 W hlen Sie Programm editieren und dr cken Sie gt 2 W hlen Sie Editieren und dr cken Sie ENTER Das Men Programmlisten Men wird eingeblendet Sender umbenennen Bewegen L schen Decoder Ein Aus NICAM Auto Aus 3 Wahlen Sie mit A V eine Programmnummer und dr cken Sie ENTER 4 Wahlen Sie mit A W die Programmoption und dr cken Sie ENTER e Uber die Option Programm editieren werden Kanale manuell eingestellt Siehe Programm editieren rechts e Uber die Option Sender umbenennen wird der Sendername ge ndert Das Tastenmen zur Eingabe von Zeichen wird eingeblendet s Seite 46 Die Namen d rfen maximal f nf Zeichen lang sein Die Namen d rfen maximal 5 Zeichen lang sein e ber die Option Verschieben kann die Reihenfolge der Programme ge ndert werden Verschieben Sie das ausgew hlte Programm mit A V an die neue Position e Uber die Option L schen werden nicht ben tigte Programmplatze deaktiviert e ber die Option Decoder Ein Aus werden die Kan le f r den Decoder eingestellt Diese Einstellung ist zur Anzeige bzw Aufnahme von PAY TV Can
231. dio 2 viene utilizzato l audio sovrascritto alla registrazione Audio di registrazione TV Quando la registrazione TV bilingue possibile selezionare il canale audio da registrare Principale Sub lingue principale e secondaria Principale solo lingua principale Sub solo lingua secondaria Divisione automatica in capitoli Nella registrazione in DVD R RW i marcatori dei capitoli vengono messi nelle impostazioni specificate Questo intervallo pu essere portato a 5 minuti 10 minuti o 15 minuti Se si seleziona Niente la marcatura automatica dei capitoli viene disabilitata insieme all impostazione Niente Registrazione AV2 possibile selezionare il tipo di segnale durante la registrazione del segnale di ingresso video dal dispositivo collegato alla presa EURO AV2 DECODER Auto Il segnale di ingresso video segue automaticamente il segnale video ricevuto CVBS Solo per la registrazione del segnale di ingresso CVBS RGB Solo per la registrazione del segnale di ingresso RGB O je wer O O O Ke e impostazioni Impostazioni dei dischi Formattazione dei dischi Se si carica un disco completamente vuoto il registratore lo inizializzera DVD R il registratore inizializza il disco nella modalita Video La modalita di registrazione sara sempre Video DVD RW DVD RW DVD R appare il menu Inizializza Selezionare OK e premere ENTER DVD RW disc inizialato a VR mode Tramite i
232. du clavier s affiche Pour introduire des caracteres reportez vous a la page 46 Liste de musiques Disque dur 1 23 4 5 6 7 e s o A 8 C D E F G H 1 5 x L M W o P o r s T CID ulviwixivizieiciols Nouvel album Copier un ou des fichiers dans un dossier du disque dur Vous pouvez copier un ou des fichiers dossiers dans un dossier du disque dur 1 S lectionnez dans le menu un fichier que vous voulez copier Les options du menu s affichent Vous pouvez selectionner tous les fichiers et dossiers dans le menu en appuyant sur la touche CLEAR Pour annuler les choix effectues appuyez de nouveau sur CLEAR S lection de plusieurs fichiers dossiers 1 Appuyez sur MARKER Un signet de verification apparait sur le fichier ou le dossier Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier ou le dossier marques 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres fichiers dossiers Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent dans le menu S lectionnez l option Editer et appuyez sur ENTER Les options d dition s affichent S lectionnez l option Copier et appuyez sur ENTER Le menu Copier s affiche Liste de musiques Disque dur FOLDER 00 FOLDER 01 con FOLDER 02 FOLDER 03 Lecture ENINER NA Al atoire Renommer 5 Supprimer D placer 6 a File 02 mp3 Entrer MARKER EST 2 tea 11171 Ajout progr Vous pouvez selectionner et copier un
233. e indica la lingua originale in cui stato registrato il disco e Altro per selezionare una lingua diversa utilizzare i tasti numerici quindi premere ENTER per immettere il corrispondente numero a 4 cifre secondo l elenco dei codici lingua riportato nel relativo capitolo vedere pagina 54 Se si immette un codice lingua errato premere CLEAR e Spento per i sottotitoli del disco disattiva la visualizzazione dei sottotitoli Impostazioni audio Ogni disco DVD ha una serie di opzioni di uscita audio Impostare l uscita audio del registratore sulla base dell impianto audio utilizzato Dolby Digital Scegli lt Prec Sposta Dolby Digital DTS MPEG e Bitstream selezionare Bitstream se il connettore di uscita audio digitale DIGITAL AUDIO OUT del registratore collegato a un amplificatore o altro impianto dotato di decoder MPEG Dolby Digital o DTS e PCM per Dolby Digital MPEG selezionare questa opzione se il registratore collegato a un amplificatore stereo digitale a due canali I DVD codificati in Dolby Digital o MPEG verranno automaticamente ridotti in audio PCM stereo a due canali e Spento per DTS se si seleziona Spento il segnale DTS non sar emesso attraverso il connettore di uscita digitale Frequenza di campionamento Se il ricevitore o amplificatore NON in grado di gestire segnali a 96 kHz selezionare 48 kHz Quando si esegue questa selezione l unit
234. e analogico convenzionale O c O amp O e impostazioni Collegamento a un amplificatore Collegamento a un amplificatore dotato di due canali stereo analogici o Dolby Pro Logic II Pro Logic Collegare i jack sinistro e destro AUDIO OUT sul registratore ai jack d ingresso destro e sinistro dell audio sull amplificatore il ricevitore o l impianto stereo utilizzando i cavi audio A Collegamento a un amplificatore dotato di due canali stereo digitali PCM o a un ricevitore Audio Video dotato di decodificatore multi canale Dolby Digital MPEG 2 o DTS 1 Collegare uno dei jack di uscita audio digitale del registratore COAXIAL X al jack corrispondente sull amplificatore Utilizzare un cavo audio digitale opzionale coassiale X 2 necessario attivare l uscita digitale del registratore vedere Impostazioni audio a pagina 18 Suono digitale multicanale I collegamenti multicanale digitali consentono la migliore qualit del suono Per questo scopo occorre un ricevitore multicanale audio video che supporti uno o pi formati audio supportati dal registratore MPEG 2 Dolby Digital e DTS Controllare il manuale del ricevitore e i loghi nella parte anteriore dello stesso Avvertenza A seguito degli accordi di licenza DTS l uscita digitale l uscita digitale DTS quando viene selezionata la modalit audio DTS stream Note Se il formato audio dell uscita digi
235. e aux caract ristiques sp ciales des menus et de navigation disponibles sur certains disques CD VID O e Marche Les disques CD Vid o sont lus selon la fonction PBC si elle est disponible e Arr t Les disques CD Vid o sont lus de la m me mani re que les CD Audio H a en cd O LL S hn mM 7 ed O amp O pe sf Explications g n rales Affichage a l cran des informations du concernant l affichage l cran isdue Vous pouvez afficher a l ecran des informations Ce manuel donne des instructions de base pour vari es concernant le disque ins r actionner le graveur Certains disques DVD exigent un fonctionnement sp cifique ou bien ne permettent qu un 1 Appuyez une fois sur DISPLAY une fois pour fonctionnement limit pendant la lecture Lorsque tel conna tre l tat actuel est le cas le symbole s affiche sur l cran du Titre 1 17 t l viseur pour indiquer qu une fonction d termin e Chapitre 1 21 0 00 15 2 04 06 n est pas autoris e par le graveur ou n est pas disponible pour le disque ins r 2 Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour conna tre plusieurs informations de lecture Affichage des informations pendant le Les informations pouvant tre affich es different os pube csi en fonction du type de disque ou du statut de visionnement de la t l vision Re yp q Tout en regardant la television appuyez sur ENTER ou sur DISPLAY
236. e bekijken Indien de ID3 Tag informatie niet verschijnt zal ID3 Tag None op het scherm worden weergegeven Indien u een map selecteert zal het nummer van de submappen en het nummer van de MP3 bestanden in de map worden weergegeven Druk nogmaals op DISPLAY om het informatiescherm af te sluiten e Indien u naar de bovenliggende map wilt gaan gebruik dan de A Y knoppen om te selecteren en druk vervolgens op ENTER e Druk op HOME om het HOME menu te openen en andere media te selecteren e Om het menuscherm af te sluiten druk op HOME en selecteer TV DVD of TV HDD optie en druk op ENTER 5 Om het afspelen op elk moment te stoppen drukt uop STOP Tip U kunt een nieuwe map aanmaken Selecteer Nieuw album optie in het Muziek HDD menu en druk op ENTER De map GEENNAAM is aangemaakt Audio CD en Muziekmenu opties 1 Druk A Y om een map bestand te selecteren op de Audio CD of Muziekmenu en druk op ENTER Het menu opties wordt getoond De menu opties worden getoond afhankelijk van de geselecteerde media Druk A V om een optie te selecteren en druk op ENTER e Afspelen Start het afspelen van het geselecteerde bestand e Random Start of stop willekeurig afspelen e Open Opent de map en een lijst van bestanden in de map wordt getoond e Wissen Verwijdert het bestand en van de media e Naam wijzigen Bewerkt de bestandsnaam bladzijde 32 e Verplaatsen Verplaats
237. e correttamente il collegamento del cavo audio Accendere l apparecchiatura collegata con il cavo audio Sostituire con uno nuovo Pulire il disco Inserire un disco controllare che nella finestra di visualizzazione il rispettivo indicatore sia acceso Inserire un disco riproducibile controllare il tipo di disco il sistema di colori e il codice regionale Posizionare il disco con il lato di riproduzione verso il basso Posizionare il disco in modo corretto sul vassoio all interno del binario Pulire il disco Non possibile effettuare il collegamento mediante il videoregistratore Collegare il componente direttamente al televisore Ripristinare i canali A tal fine vedere Edizione dei programmi a pagina 16 Fissare i collegamenti oppure sostituire il cavo Accendere la videocamera e procedere normalmente Utilizzare AV INPUT per selezionare il canale di ingresso AV1 AV2 DV ecc D a Problema Causa Soluzione Non possibile e disco stato registrato in modalit e Finalizzare il disco pagina 20 riprodurre su un altro Video lettore un disco e Alcuni lettori non riproducono dischi e Nessuna soluzione registrato con questo finalizzati registrati in modalit Video apparecchio e L altro lettore deve essere compatibile VR RW per la riproduzione e dischi registrati con contenuti protetti e Nessuna soluzione da copia multipla non possono essere rip
238. e de disques et d enregistrements Les disques DVD pr enregistr s respectent automatiquement ces r gles Il existe diff rents types de formats de disques enregistrables y compris les disques CD R contenant des fichiers MP3 ou WMA et pour assurer une compatibilit de lecture certaines conditions pr alables s imposent voir ci dessus e Vous devez galement noter que le telechargement de fichiers MP3 WMA et de musique a partir d Internet est soumis une autorisation Notre compagnie n est pas habilit e a octroyer ce droit Dans tous les cas il convient de demander cette autorisation au detenteur des droits d auteur Code Regional Cet appareil dispose d un code r gional imprime a l arriere de l unit Il peut donc lire uniquement les DVD etiquetes avec la m me zone ou avec TOUTE ZONE Remarques sur les codes regionaux e La plupart des disques DVD disposent d un globe avec un ou plusieurs chiffres clairement visible sur la pochette Ce chiffre doit correspondre a la zone de l appareil ou bien le disque ne pourra tre lu e Si vous essayez de lire un DVD de zone diff rente le message Code r gion erron Ne peut pas lire apparait sur votre cran de t l vision Disponibilit des fonctionnalit s de copie ou de d placement A partir de Vers MP3 WMA JPEG DivX CD Audio CD Vid o Titre HDD DISQUE Non Non Non Non Non Oui DISQUE HDD Oui Oui Oui Non Non Oui 1 Le titre est enregistr a partir de cet
239. e du disque dur ou en mode Timeshift Lecture diff r e chaque fois que vous appuyez sur lt 4 P vous avancez ou reculez de 5 minutes Disques EL DEES Ke XD DEI WAAN HDD DICEVO DVD DVD DVD DVD Xe CEI OON HDD ff DVD ALL Lorsqu un cran menu est affich L cran menu peut s afficher apres insertion d un disque DVD ou d un CD Vid o contenant un menu DVD S lectionnez le titre chapitre que vous voulez visionner l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER pour que la lecture d marre Appuyez sur TITLE ou sur MENU LIST pour revenir l cran menu e S lectionnez la plage que vous voulez visionner l aide des touches num riques Appuyez sur RETURN d pour revenir l cran menu Les r glages du menu ainsi que les procedures exactes de fonctionnement du menu peuvent varier en fonction du disque Suivez les instructions sur chaque cran menu Vous pouvez aussi r gler la Commande de lecture PBC sur OFF depuis le menu de configuration Consultez la page 21 Deplacement vers un autre TITRE CPP EGG ESS EG BE EG Lorsqu un disque contient plus d un titre vous pouvez vous d placer vers un autre titre de la facon suivante e Appuyez deux fois sur DISPLAY AFFICHAGE en cours de lecture puis s lectionnez l ic ne du titre a l aide des touches A V Ensuite appuyez sur la touche num rique appropri e 0 9 ou sur lt 4 gt pour s lectionner un n
240. e gespeicherte Programmnummer oder einen der externen Eing nge f r die Aufnahme Der DV Eingang kann nicht gew hlt werden e Datum W hlen Sie ein Datum bis zu einem Monat im voraus e Startzeit Legt die Anfangszeit der Aufnahme fest e Endzeit Legt das Ende der Aufnahme fest e Wiederholen W hlen Sie die gew nschte Wiederholung aus Einmal t glich Montag Freitag oder w chentlich e VPS PDC Das VPS PDC System passt die Aufnahmezeit automatisch an so dass Sie die Sendung auch dann nicht verpassen wenn sich der Sendeplan ge ndert hat Damit VPS PDC ordnungsgem f funktioniert m ssen Sie die korrekte angegebene Uhrzeit und das Datum der Sendung eingeben die Sie aufzeichnen m chten Beachten Sie dass VPS PDC vielleicht nicht mit jedem Sender funktioniert Hinweise e Sender die VPS PDC verwenden haben in der Regel auf den Videotextseiten entsprechende VPS PDC Informationen Informieren Sie sich auf diesen Seiten wenn Sie eine Timer Aufnahme einstellen e Bei Verwendung von VPS PDC kann es m glich sein dass der Anfang einer Sendung nicht mit aufgezeichnet wird 2 Geben Sie die erforderlichen Informationen f r die Timer Aufnahme n an e lt P links rechts Cursor nach links oder rechts e A Y auf ab Andern der Einstellung an der derzeitigen Cursorposition e Dr cken Sie zum Verlassen des Men s Timer Aufnahme auf RETURN 9 e Dr cken Sie ENTER nachdem Sie alle Programm
241. e l antenne sur la prise TV du graveur et l autre extr mit sur l entr e de l antenne de votre t l viseur Raccordement coaxial RF Raccordez la prise RF OUT du graveur a la prise d entr e de l antenne du t l viseur a l aide du cable coaxial de 75 ohm fourni R La prise de RF OUT transmet le signal a travers la prise AERIAL Panneau arriere du t l viseur VIDEO AUDIO INPUT INPUT __ DO00000000 n occono0ono EURO AV2 DECODER 00000000 ae NE RGB COMPONENT Antenne SCART INPUT OOOH 00000000 AERIAL HD RF OUT EURO AVI AUDIO VIDEO Panneau arri re du graveur Raccordements a votre televiseur e Effectuez l un des raccordements suivants en fonction des capacit s de vos appareils actuels e Pour utiliser les prises de COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT r glez l interrupteur VIDEO OUT SELECT sur COMPONENT Pour utiliser la prise SCART r glez l interrupteur VIDEO OUT SELECT sur RGB Conseils e En fonction de votre t l viseur et des autres appareils que vous souhaitez raccorder il y a plusieurs manieres de connecter ce graveur Effectuez seulement un des raccordements d crits ci dessous e Veuillez vous rapporter aux manuels d utilisation de votre t l viseur magn toscope syst me st r o ou tout autre dispositif le cas ch ant afin d effectuer des connexions appropri es Attention Veillez a connecter le graveur directement au
242. e opnamesoftware amp de voltooiing worden niet afgespeeld e DVD R RW DVD R RW en CD R RW schijven opgenomen op een PC of een DVD of CD Recorder worden niet afgespeeld indien de schijf is beschadigd of vies is of indien er stof of consens zich bevindt op de lens van de Recorder e Indien u een schijf opneemt op een PC zelfs in een compatibel blanco formaat kan het gebeuren dat de schijf niet wordt afgespeeld door de instellingen van de applicatie software waarmee de schijf is gemaakt Kijk bij de software uitgever voor gedetailleerde informatie e Deze recorder vereist schijven en opnames die voldoen aan bepaalde technologische normen zodat de best mogelijk weergave wordt bereikt Vooraf opgenomen DVD s zijn automatisch ingesteld op deze normen Er zijn veel verschillende soorten opneembare schijfformaten op de markt inclusief CD R met MP3 of WMA bestanden en deze vereisen speciale reeds bestaande omstandigheden zie hierboven om compatibele weergave te garanderen e Klanten dienen op te merken dat toestemming nodig is voor het downloaden van MP3 WMA bestanden en muziek van het internet Ons bedrijf kan deze toestemming niet verlenen Vraag toestemming aan de auteursrechthouder Regio Code De regio code bevindt zich op de achterkant van het toestel Dit toestel kan alleen DVD schijven afspelen met dezelfde regio code of met ALLES Opmerkingen betreffende Regio Codes e De meeste DVDs zijn uitgerust met n of meer nummer s i
243. ebung k nnte die Festplatte nach einer Betriebsdauer von einigen Jahren besch digt werden Anzeichen daf r sind unerwartetes Anhalten der Wiedergabe sowie sichtbare Mosaik Effekte im Bild F r einen Defekt der Festplatte gibt es u U keinerlei Vorzeichen Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Aufnahmen m glich In diesem Fall muss die Festplatte ausgetauscht werden Bedienungsfeld HA A HH DA El STANDBY ON Bedientasten Rekorder ein oder ausschalten Anzeigefenster Anzeige des aktuellen Status des Rekorders T S Anzeige Timeshift Modus REC Eine Aufnahme l uft HDD Der Rekorder befindet sich im HDD Modus DVD Der Rekorder befindet sich im DVD Modus HDD gt DVD Der Kopiervorgang l uft TV Der Rekorder befindet sich im TV Empfangsmodus Eine Timer Aufnahme l uft gerade oder es wurde eine Timer Aufnahme programmiert mm Uhrzeit gesamte Spielzeit verstrichene Spielzeit Titelnummer Kapitel Tracknummer Kanal usw Disc Fach Disc hier einlegen El OPEN CLOSE 4 Disc Fach ffnen bzw schlieBen DVD HDD Betriebsart auf HDD oder DVD einstellen al PR Suchlauf nach oben unten durch gespeicherte Kanale REC Aufnahme starten Drucken Sie die Taste zum Einstellen der Aufnahmedauer mehrmals EJ gt IH PLAY PAUSE Wiedergabe starten Wiedergabe oder Aufnahme vor bergehend unterbrechen Zum Fortsetzen erneut dr cken E E STOP Ums
244. econdes Sauter au d but ou a la fin en mode Timeshift N Appuyez sur ENTER en mode Timeshift Lecture differee Le menu s affiche Appuyez sur pour que la lecture commence exactement d s le d but de la pause en direct Timeshift Appuyez sur pour sauter exactement a la fin de la pause en direct Timeshift le mode pause s active Pour annuler la fonction Timeshift 1 Appuyez sur STOP pour annuler la fonction Timeshift Lecture diff r e Un message de confirmation s affichera S lectionnez l option Oui l aide des touches lt gt puis appuyez sur ENTER L emission en cours s affiche l cran Enregistrement de base d un t l viseur Suivez les instructions ci dessous pour enregistrer une mission de t l vision Lenregistrement commence imm diatement et se poursuit jusqu ce que le disque soit plein ou jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement Remarque Vous devez ins rez un disque enregistrable pour l enregistrement DVD 1 Appuyez sur HOME Le menu HOME s affiche 2 Selectionnez l option TV 3 S lectionnez l option TV HDD ou TV DVD et appuyez sur ENTER Assurez vous galement que l entr e du t l viseur est reglee sur le graveur Si vous ins rez un disque completement vide le graveur prend un petit moment a initialiser le disque 4 Reglez un mode d enregistrement en fonction de vos besoins en appuyant sur
245. eellijst regelmatig voorbijkomen waarbij wordt verwezen naar de eigenlijke inhoud en de bewerkte versie e Origineel inhoud verwijst naar de daadwerkelijke inhoud van de schijf e Afspeellijst inhoud verwijst naar de bewerkte versie van de schijf hoe de originele inhoud wordt afgespeeld Hoofdstuk Markers Toevoegen i Hoofdstuk CPP ES ELU EG U kunt hoofdstukken aanmaken door in een titel hoofdstuk markers op de gewenste punten aan te brengen Opmerking Hoofdstuk markers worden met regelmatige interval automatisch ingebracht U kunt deze interval veranderen in het Begininstellingen menu zie Auto Hoofdstuk op bladzijde 19 Tijdens opnemen of afspelen kunt u een nieuwe hoofdstuk starten door op CHP ADD te drukken Een hoofdstuk marker icoon verschijnt op het TV scherm Titelminiaturen veranderen EED EN EE ECR Elke titel in het titellijst menu wordt vertegenwoordigt door een miniatuur afbeelding van het begin van de de titel of hoofdstuk Selecteer een ander beeld indien gewenst Druk op THUMBNAIL om het momenteel getoonde beeld tot miniatuur te maken in het titellijst menu Het stilstaande beeld dat u heeft gekozen verschijnt in zowel het Origineel als Afspeellijst menu Tip U kunt ook het miniatuurbeeld van de titel in het Hoofdstuklijst menu veranderen Selecteer een hoofdstuk uit het Hoofdstuklijst menu en druk op THUMBNAIL De miniatuur afbeelding van de titel waartoe het hoofdstuk behoort is
246. efe o e r 6 u 1 3 x t m n o p o r s t ulvwix v ziaig ola Doon Spat Wissen gt Ox Cancer 3 Geef een naam van de titel in Druk op A V om een teken te selecteren en dan op ENTER om de selectie te bevestigen e Gebruik de MENU LIST knop om het toetsenbordsoort te veranderen e OK Selecteer om te voltooien e Cancel Annuleert alle ingevoerde tekens e Spatie voegt een spatie in op de cursorstand e Wissen Verwijdert het huidige karakter op de cursorstand e lt 4 gt Verplaats cursor naar links of rechts Tip Afstandbedieningsknoppen voor het ingeven van een naam PLAY Be Plaats een spatie op de plaats van de cursor PAUSE II Verwijdert het teken achter de cursorplaats STOP B CLEAR Verwijdert het vorige teken op de cursorplaats Nummertoetsen 0 9 Geeft het bijbehorende teken in op de cursorstand Tip U kunt het genre alleen voor de HDD titelnaam toevoegen 4 Kies OK en druk op ENTER om de naam te bevestigen en terug te keren naar het vorige scherm 5 Druk herhaaldelijk op RETURN 93 om het menu af te sluiten Opmerkingen e Namen kunnen tot 32 tekens lang zijn e U kunt voor schijven die zijn geformatteerd op een andere recorder alleen kortere namen ingeven e Bij opname op een DVD R DVD R DVD RW schijf wordt de naam pas getoond op de DVD speler na voltooiing Tijd Zoeken gen En U kunt een startpunt voor de titel selecteren 1 2 Gebruik gt A V om een
247. egionale dell unit o il disco non potr essere riprodotto e In caso di riproduzione di DVD con codice regionale diverso viene visualizzato il messaggio Codice regionale non corretto Impossibile riprodurre sullo schermo del TV Disponibilit delle funzione di copia o spostamento Da A MP3 WMA JPEG DivX CD audio CD video Titolo HDD DISCO No No No No No Si DISCO HDD Si Si Si No No Si 1 Il titolo viene registrato da questa unit Informazioni sull unita disco rigido interna L unita disco rigido interna HDD molto fragile Utilizzare il registratore secondo le indicazioni riportate di seguito per evitare possibili guasti dell HDD Si consiglia di eseguire il backup delle registrazioni importanti su dischi DVD per prevenirne la perdita accidentale Non spostare il registratore mentre amp acceso Installare e utilizzare il registratore su una superficie piana e stabile Non ostruire la ventola l apertura di ventilazione posteriore Non utilizzare il registratore in luoghi eccessivamente umidi o caldi o in luoghi che potrebbero essere soggetti a improvvisi sbalzi di temperatura Questi possono causare la formazione di condensa all interno del registratore provocando un guasto dell HDD Non scollegare la spina dalla presa a muro o spegnere l interruttore principale mentre il registratore acceso Non spostare il registratore immediatamente dopo averlo spento Se occorre spostare il regi
248. egistrement e Tuner Syntoniseur Syntoniseur int gr e AV1 EURO AV1 AUDIO VIDEO mont e sur le panneau arri re e AV2 EURO A V2 DECODER mont e sur le panneau arri re e AV3 AV IN 3 mont e sur le panneau arri re e AV4 AV IN 4 VIDEO AUDIO G D S VIDEO IN mont e sur le panneau avant e DV DV IN mont e sur le panneau avant 4 S lectionnez le mode d enregistrement en fonction de vos besoins en appuyant sur REC MODE plusieurs reprises XP SP LP ou EP 5 Appuyez une fois sur REC L enregistrement commence Le t moin REC s allume l cran d affichage e L enregistrement continue jusqu ce que vous appuyiez sur STOP W ou jusqu ce que le disque soit plein e Pour faire un enregistrement d une dur e d termin e consultez la section Enregistrement instantane par minuterie a la page 36 6 Appuyez sur STOP W pour arr ter enregistrement Remarque Si votre source est protegee contre la copie par CopyGuard vous ne pourrez pas enregistrer le materiel en utilisant ce graveur Pour plus de details sur le Copyright consultez la page 50 Enregistrement a partir d une entr e VN Avant d effectuer une copie VN Vous pouvez raccorder un cam scope quip avec VN a l aide d un cable VN simple pour l entr e et la sortie des signaux audio video de donn es et de commande e Ce graveur est compatible avec les camescopes au format VN DVC SD DV25 seulement Les synton
249. ehsendung kann die Aufnahmezeit k rzer sein wenn der Empfang schlecht oder das Bild gest rt ist e Wenn Sie nur Standbilder oder nur Audio aufnehmen kann die Aufnahmezeit k rzer sein Die angezeigte Aufnahmezeit und die verbleibende Zeit ergeben addiert nicht immer die genaue L nge der Disk e Die verf gbare Aufnahmezeit kann bei einer intensiven Bearbeitung der Disk k rzer sein e Wenn Sie eine DVD RW Disk verwenden achten Sie darauf dass Sie vor der Aufnahme das Aufnahmeformat Video Modus oder VR Modus ndern Informationen dazu finden Sie auf Seite 20 Disc Initialisierung e Wenn Sie eine DVD R oder DVD R Disk verwenden k nnen Sie solange aufnehmen bis die Disk voll ist oder finalisiert wird berpr fen Sie vor einer Aufnahme die verbleibende Aufnahmezeit auf der Disk e Bei einer DVD RW Disk im Video Modus verl ngert sich die verf gbare Aufnahmezeit nur dann wenn der letzte Titel auf der Disk gel scht wird Uber die Option Titel l schen im Men Titelliste Original wird der Titel nur ausgeblendet Der Titel wird nicht von der Disk gel scht und die verf gbare Aufnahmezeit erh ht sich nicht mit Ausnahme des zuletzt aufgenommen Titels auf einer DVD RW Disk im Video Modus Ein Uberschreiben ist nur bei DVD RW Disks m glich e Bei DVD R RW Disks erstellt dieser Rekorder neue Men s um den neuen Titel zu aktualisieren oder den Titel beim Auswerfen der Disk oder beim Ausschalten des Ger tes
250. einen gew nschten Eintrag aus Daraufhin werden die Unteroptionen eingeblendet 3 Wahlen Sie mit den Tasten A Y sowie ENTER eine gewunschte Unteroption aus 4 Drucken Sie zum Verlassen des Hauptmen s auf HOME TV e TV HDD Zur ck zum Live Fernsehbild zur Aufnahme auf Festplatte e TV DVD Zur ck zum Live Fernsehbild zur Aufnahme auf DVD FILM e HDD Anzeige des Filmlisten Menus der Festplatte Seite 42 e HDD DivX Anzeige des Filmliste Men s der Festplatte Seite 27 e DISC Anzeige des Titellisten Men s einer beschreibbaren Disc Seite 42 Anzeige des Filmlisten Menus einer DivX Disc Seite 27 Wiedergabe einer Video CD oder DVD Video Disc Seite 23 26 FOTO siehe Seite 30 e HDD Anzeige des Fotolisten Men s der Festplatte e DISC Anzeige des Fotolisten Men s der Disc MUSIK siehe Seite 28 e HDD Anzeige des Musiklisten Menus der Festplatte e DISC Anzeige des Musiklisten bzw Audio CD Menus einer Disc Einstellung siehe Seite 15 e Starten Aufrufen des Setup Men s Voreinstellungen In diesem Men system k nnen die Einstellungen auf verschiedene Arten vorgenommen werden Die meisten Men s besitzen drei Ebenen andere Men s jedoch mehr je nach Vielf ltigkeit der Einstellungen Allgemeine Bedienung 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Setup Men s auf SETUP 2 Wahlen Sie mit A Y die gew nschte Option 3 Dr cken Sie bei ausgew hlter Option auf gt um das
251. ekorder Signalen eingestellt e Audiokabel sind nicht fest angeschlossen e ber Audiokabel angeschlossene Ger te sind nicht eingeschaltet e Audio Anschlusskabel ist besch digt e Disk ist verschmutzt e Keine Disk eingelegt e Nicht spielbare Disk eingelegt e Disk ist falsch herum eingelegt e Disk ist nicht in der F hrung eingelegt e Disc ist verschmutzt e Das Videosignal vom Zusatzger t ist kopiergesch tzt e Diese Kan le sind nicht im Rekorder gespeichert e Antenne oder Kabel sind locker e Der Camcorder ist ausgeschaltet N Q fn Q Ge 0 CC e Die Eingangsquelle des Rekorders ist falsch eingestellt Losung Netzkabel fest an der Steckdose anschlie en Dr cken Sie zur Auswahl des DVD Modus mehrmals TV VIDEO auf der Fernbedienung Das Symbol TV im Anzeigefenster wird ausgeblendet Korrekten Video Eingangsmodus des Fernsehers einstellen bis vom Rekorder ein Bild erscheint Videokabel fest anschlie en Fernseher einschalten Korrekten Eingangsmodus des Audio Receivers einstellen bis der Ton vom Rekorder zu h ren ist Audiokabel fest anschlie en ber das Audiokabel angeschlossene Ger te sind nicht eingeschaltet Das Kabel austauschen Die Disk reinigen Legen Sie eine Disk ein Das Disk Symbol muss im Anzeigefenster aufleuchten Legen Sie eine spielbare Disk ein Uberpr fen Sie Disk Typ Farbsystem und Landercode Disk mit der
252. elijk toegankelijk is nadat u het product ge nstalleerd heeft Dit product werd vervaardigd in overeenstemming met de vereisten voor radio interferentie zoals vastgelegd in de EU RICHTLIJNEN 89 336 EEC 93 68 EEC EN 73 23 EEC Geachte klant Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland Inhoudsopgave Opneme asus et eri i 34 41 Over DVD opname 34 Introductie 325222 46062 be etende elende 4 9 Over HDD opname 34 Gebruikte symbolen in deze Handleiding 4 en RI ee z Opmerkingen over Schijven 4 SOP VASEN da A Opneembare en Afspeelbare Schijven 5 an Opname Afspeelbare Schijven ee ne Regio Code i in Ne see 6 Timer Opname van ShowView systeem 38 Beschikbaarheid van kopi ren of verplaatsen Ne RINER ES o UNE esse ondes nero ye DE Re EN Denen harde schijf drive aana 7 Opname van DV Input 40 Voorpan el sarai iano ebt 8 Simultaan Opnemen en Afspelen 41 Afstandsbediening 9 ath aaa titel afspelen tijdens opname Ge Gebruik van de Afstandbediening 9 IRR EO Se ME FF Bewerken
253. elijk begint e Gebruik A Y om het te wissen programma van de Timer Opnamelijst te selecteren Druk op CLEAR op het programma te wissen Een Timer Opname in uitvoer Stoppen U kunt de opname van een programma opheffen nadat een timergestuurde opname is begonnen e Druk op STOP en het bevestigingsbericht wordt getoond Druk op ENTER om de opname te stoppen Druk op RETURN 0 om verder te gaan met de opname Oplossen van Problemen bij een Timer Opname Zelfs wanneer de timer is ingesteld zal de recorder in de volgende situaties niet werken e Eris geen schijf geladen en er is geen vrije ruimte op de HDD Er is een niet beschrijfbare schijf geladen en er is geen vrije ruimte op de HDD Disc beveiliging is ingesteld op AAN in het Instellingenmenu en er is geen vrije ruimte op de HDD zie bladzijde 21 e De speler is ingeschakeld e Er zijn reeds 99 titels DVD RW DVD R 49 titels DVD R DVD RW opgenomen op de schijf en er zijn reeds 255 titels opgenomen op de HDD U kunt geen Timer Opname ingeven wanneer e Er een opname gaande is e De tijd die u probeert in te stellen al is verstreken e Er reeds 7 Timer Opnames zijn geprogrammeerd Wanneer twee of meer Timer Opnames elkaar overlappen e Het eerst beginnende programma heeft voorrang e Wanneer het eerst beginnende programma opgenomen is begint het volgende e Wanneer twee programma s op dezelfde tijd moeten beginnen heeft het eerst ingevoerde programm
254. els mit Hilfe von Wiedergabe Einzelbild Suchlauf und Zeitlupe 5 W hlen Sie die Option Teilen und dr cken Sie an diesem Punkt auf ENTER Um den Teilungspunkt zu entfernen w hlen Sie Abbrechen und dr cken Sie ENTER Wiederholen Sie das Verfahren ab Schritt 3 6 W hlen Sie die Option Fertig und dr cken Sie ENTER um den Teilungspunkt zu bernehmen Der Titel wird in zwei neue Titel aufgeteilt Dieser Vorgang kann bis zu vier Minuten dauern Hinweis Teilungspunkte m ssen mind drei Sekunden auseinander liegen Zwei Kapitel zu einem Kapitel zusammenfassen HDD Mit dieser Funktion k nnen zwei benachbarte Playlisten oder Original Kapitel vereint werden Hinweis Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn der Titel nur ein Kapitel enthalt 1 Wahlen Sie im Kapitellisten Men das zweite der beiden Kapitel aus die vereint werden sollen und drucken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt 2 W hlen Sie mit A V die Option Verbinden Die Kombinationsanzeige wird zwischen den beiden Kapiteln angezeigt die Sie zusammenfuhren mochten Kapitelliste TITLE 1 16 02 2M 35 Wiedergabe Titel 3 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER Verschieben von Playlisten Kapiteln Mit dieser Funktion kann die Wiedergabereihenfolge der Playlisten Kapitel im Men Titelliste Playliste ge ndert werden Hinweis Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn nur ein Kapitel vo
255. en optionen werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt Titelliste Original DVD RW SD 2H 2M r Frei a 5 a Wiedergabe TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Suchen NI 17 02 0 02 03 RION C2 RSS F7 272 ET T1 L schen Sch tzen Editieren gt PL hinzuf gt 2 W hlen Sie mit A V die Option Kopieren und dr cken Sie ENTER Das Kopiermen erscheint O gt JD L nge Titel 00 02 03 Freier Speicher 43 04 00 Aufnahmemodus AUTO MSR Abbrechen 3 Wahlen Sie mit gt einen Aufnahmemodus XP SP LP EP AUTO oder Schnell und drucken Sie V AUTO In diesem Modus wird ermittelt wie viel Aufnahmezeit auf der Festplatte verbleibt und ob der korrekte Aufnahmemodus zum Kopieren des Titels eingestellt ist Das Symbol Starten wird hervorgehoben Schnell Ist nur beim Kopieren von Inhalten im VR Modus auf die Festplatte m glich Weitere Informationen zum High Speed Kopieren finden Sie auf Seite 50 4 Dr cken Sie ENTER wenn das Symbol Starten markiert ist Der Kopiervorgang beginnt 5 Um den Kopiervorgang jederzeit anzuhalten dr cken Sie auf STOP W Hinweis e Abh ngig von den Voraussetzungen des Aufnahmeger te bzw der Disk selbst ist ein Kopieren u U nicht m glich Le 2 en e lt Beim Anhalten des Kopiervorgangs im Schnell Modus wird die Aufnahme abgebrochen und alle bis zu diesem Punkt aufgenommenen Daten gehen verloren Die Aufnahmedauer im M
256. en Kamerawinkels erscheint auf dem Bildschirm Tipp Bei Szenen die in verschiedenen Perspektiven vorliegen blinkt das KAMERAWINKEL Symbol auf dem Bildschirm Dann kann der Kamerawinkel gewechselt werden 3D Surround LR Dieses Ger t kann einen 3D Raumklangeffekt erzeugen der eine Mehrkanal Audiowiedergabe anstatt mit funf oder mehr Lautsprechern die normalerweise f r Mehrkanal Audio in einem Heimkinosystem erforderlich sind mit zwei herk mmlichen Stereolautsprechern simuliert 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf DISPLAY Daraufhin wird das Bildschirmmen eingeblendet 2 W hlen Sie im Bildschirmmen mit A V das Klangsymbol aus 3 W hlen Sie mit gt den Eintrag 3D SUR aus W hlen Sie zum Beenden des 3D Surround Effektes den Eintrag NORMAL Speichern der letzten Bedingung Der Rekorder speichert die Benutzereinstellung f r die letzte Disk die Sie angesehen haben Die Einstellungen bleiben so lange gespeichert bis Sie die Disk aus dem Rekorder nehmen oder ihn ausschalten Wenn Sie eine Disk einlegen deren Einstellungen gespeichert wurden wird die letzte Stopp Position automatisch abgerufen Hinweise Die gespeicherten Einstellungen k nnen jederzeit abgerufen werden Der Rekorder speichert keine Einstellungen von Disks wenn Sie ihn vor der Wiedergabe wieder ausschalten PIP Bild im Bild EEEN RW video R Diese Funktion erm glicht Ihnen die gespeicherten S
257. en analoge stereo of met Dolby Pro Logic Il Pro Logic Sluit de linker en de rechter AUDIO OUT aansluitingen van de recorder aan op de linker rechter audio ingangen van de versterker ontvanger of stereo installatie met behulp van de audiokabels A Aansluiten op een versterker die is uitgerust met tweekanalen digitale stereo PCM of met een Audio Video ontvanger die is uitgerust met een meerkanalen decoder Dolby Digital MPEG 2 of DTS 1 Sluit een DIGITALE AUDIO uitgang COAXIAAL X van de recorder aan op een de bijbehorende ingangen van uw versterker Gebruik hiervoor een optionele digitale geluidskabel coaxiaal X 2 U dient de digitale output van de DVD recorder te activeren Zie Audio instellingen op bladzijde 18 Digitaal Multikanalen geluid Een digitale meerkanalen aansluiting levert u de beste geluidskwaliteit Daarvoor heeft u een meerkanalen Audio Video ontvanger nodig die een of meerdere audioformaten ondersteunt die door uw recorder worden ondersteund MPEG 2 Dolby Digital en DTS Raadpleeg de handleiding van de ontvanger en de logo s op het voorpaneel van de ontvanger Waarschuwing Als gevolg van het DTS licentie akkoord zal de digitale output in DTS digital out zijn wanneer u DTS audio stream selecteert Opmerkingen Indien het audioformaat van de digitale output niet overeenkomt met de mogelijkheden van uw ontvanger dan zal deze een luide vervormde klank produceren of helemaal geen gel
258. en naar de actuele uitzending Tijd Shift Pauze Live TV Afspelen Bediening IPP U kunt een programma tijdelijk opslaan in het HDD geheugen Druk op TIMESHIFT terwijl u een TV programma bekijkt De voortgangsbalk verschijnt zoals getoond op het scherm zoals onderstaande afbeelding Na 5 seconden verandert de voortgangsbalk in het tijd shift icoon 1 2 3 4 5 Geeft de weergavestand weer Geeft de actuele Tijd Shift instelling weer Geeft de Tijd shift starttijd weer Geeft de vestreken Tijd Shift weer Geeft weer dat over 1 uur de Tijd Shift start Tips e U kunt speciale effecten gebruiken bij het afspelen langzaam scan etc gedurende tijd shift Zie de Afspeel uitleg op bladzijden 23 26 e U kunt de opgeslagen clip bewerken gedurende Tijd Shift om het programma op HDD te bewaren Zie Clip opname hier rechts os IS Opmerkingen e Indien er geen vrije ruimte aanwezig is op de HDD zal de oudste tijd shift sectie in de rij automatisch worden gewist Indien er 6 uur lang geen knop wordt ingedrukt zal de tijd shift automatisch stoppen Marker Zoeken in Tijd Shift stand U kunt n markeren in de Tijd Shift stand Druk op MARKER op het gewenste punt tijdens Tijd Shift Druk op SEARCH om de gemarkeerde scene op te roepen Clip Opname PP U kunt bewerken tijdens Tijd Shift om het programma op te slaan op de HDD Harde schijf 1 Tijdens Tijd shift kunt u pauze zoeken en vertraagd afspelen ge
259. en question Ou bien appuyez sur CLEAR pour effacer la sc ne dot e d un rep re du menu de recherche des rep res a a S k m rke Flytta Valj Ta bort Stang Angle de prises de vue Si le disque contient des s quences enregistr es a partir de differents angles de prise de vue vous pouvez choisir un angle de vue different pendant la lecture 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture L cran d affichage se visualise a cran du t l viseur 2 Utilisez les touches A V pour s lectionner l ic ne Angle sur l cran d affichage 3 S lectionnez langle desire l aide des touches lt gt Le num ro de langle en cours s affiche a l ecran du t l viseur Conseil Le t moin de langle de vue ANGLE clignotera sur l cran du t l viseur lors du visionnement d une scene enregistr e avec de diff rents angles de vue pour indiquer que vous pouvez s lectionner un autre angle Son ambiophonique 3D Eu Cet appareil peut produire un effet de son ambiophonique 3D simulant la lecture audio multivoie au moyen de deux enceintes st r o conventionnelles au lieu de cinq enceintes ou plus requises normalement pour couter le son multivoie d un syst me de Home Cin ma 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture L cran d affichage appara t cran du t l viseur 2 Utilisez les touches A Y pour s lectionner l ic ne Son sur l cran d affichage 3 S lectionnez l option
260. enco programmi creato dall utente 1 Selezionare una traccia dall Elenco programmi Vengono visualizzate le opzioni del menu 2 Selezionare l opzione Salva quindi premere ENTER L Elenco programmi viene salvato nella cartella PROGRAMMI dell HDD Visualizzazione di file JPEG L unita supporta file JPEG Prima di riprodurre un file JPEG leggere la sezione Informazioni sui file di foto a destra 1 Premere HOME Viene visualizzato il menu HOME 2 Selezionare l opzione FOTO 3 Selezionare il supporto contenente il file JPEG quindi premere ENTER Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu Lista Foto Lista Foto Hop PHOTO a FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 Ea 03 FOLDER 04 FOLDER 5 Nuovo album 4 Utilizzare lt gt A V per selezionare un file quindi premere ENTER Le opzioni del menu vengono visualizzate nel lato sinistro del menu Suggerimenti e Se si desidera passare alla directory superiore utilizzare i tasti V per selezionare quindi premere ENTER e anche possibile visualizzare il menu HOME per selezionare un altro supporto premendo HOME 5 Utilizzare i tasti A V per selezionare Schermo Int quindi premere ENTER L immagine selezionata viene visualizzata a schermo intero A seconda delle dimensioni e del numero di file JPEG il registratore potrebbe impiegare alcuni minuti per leggere i file Premere ENTER per aprire o chiudere questo me
261. ender wahrend der Wiedergabe als Einblendung anzusehen Ein und Ausschalten Drucken Sie PIP um die Einblendung einzuschalten Drucken Sie diese Taste erneut um die Einblendung auszublenden Auswahl des Eingangs fur Einblendungen Drucken Sie AV INPUT um die Eingabemodus fur die Einblendung auszuwahlen Bei jedem Drucken der Taste wechselt der Eingabemodus der Einblendung in folgender Reihenfolge Tuner gt AV1 AV2 AV3 AV4 Programmauswahl f r Einblendung Dr cken Sie zum ndern des Programms auf PR wenn der Eingang der Einblendung auf Tuner gesetzt ist Die ausgew hlte Programmnummer wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie zur Anzeige des ausgew hlten Programms auf STOP W Positions nderung der Einblendung Dr cken Sie f r die gew nschte Position mehrmals lt Die Einblendung wird im Uhrzeigersinn bzw entgegen dem Uhrzeigersinn verschoben Vergr ern der Einblendung Dr cken Sie mehrmals auf ZOOM um die Einblendung um bis zu drei Stufen zu vergr ern Wiedergabe von DivX Filmdateien Mit dem Rekorder k nnen DivX Dateien wiedergegeben werden Lesen Sie vor der Wiedergabe von DivX Dateien die Hinweise unter Voraussetzungen f r DivX Dateien rechts 1 Dr cken Sie auf HOME und w hlen Sie die Option FILM 2 W hlen Sie einen Datentr ger auf dem sich die DivX Dateien befinden und dr cken Sie ENTER Das Spielfilmmen wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet
262. ent affich e ou non la derni re suppression sera d faite Titres Original 173 DVD RW ri gr gt we SD 2H 2M yr P Dispo 2 Lecture TITLE 2 TITLE 3 Chercher Titre KR 17 02 0 01 29 17 02 0 05 30 Supprimer Suppr S a Prot ger Ajouttitre gt Copie Remarques e Vous ne pouvez pas d faire un enregistrement e Vous ne pouvez rien d faire apres avoir enleve le disque du graveur ou apr s avoir fait passer le graveur au mode veille e Vous pouvez encore d faire une suppression m me apres avoir quitt l affichage du menu Conseil A l aide de l option R tablir vous pouvez refaire la derni re action d faite Division d un titre en deux HDD Utilisez cette commande pour s parer un titre en deux nouveaux titres 1 Dans le menu liste de titres disque dur s lectionnez le premier titre que vous voulez diviser puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 S lectionnez l option Diviser Exemple Liste de titres disque dur Titres HDD i EB 128H 6M Dispo 20 Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 OEREN 16 02 00 02 03 ICT PARLES OEIL Supprimer R ee Assembler Sort gt z Suppr S q Copie 3 Appuyez sur ENTER Le menu Editer diviser s affiche L option Diviser est mise en surbrillance Image actuelle Editer La vignette du premier titre Diviser TITLE 1 16 02 00 02 13 La vignet
263. eponse de frequence Rapport signal sur bruit Distorsion harmonique Plage dynamique Entr es ENTREE D ANTENNE AERIAL IN ENTREE VIDEO VIDEO IN ENTREE AUDIO AUDIO IN ENTREE S VIDEO ENTREE VIDEO NUMERIQUE DV IN Sorties SORTIE VIDEO VIDEO OUT SORTIE COMPOSANTE VIDEO COMPONENT VIDEO OUT Sortie audio audio num rique Sortie audio audio analogique Accessoires Cable p ritel T l commande e Le mod le et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ERE nie 1 C ble coaxial RF 1 PT a 1 PSS atra Red ease paw a EEN Bi CA 220 240V 50 60Hz 35W 430 X 54 X 275 mm I x h x p sans pied 4 1 kg 5 C a 35 C 5 90 Syst me couleur PAL I B G I I SECAM D K K1 PAL Enregistrement vid o DVD DVD vid o Disque dur 160GB DVD Reenregistrable DVD Enregistrable DVD R enregistrable DVD Enregistrable DVD 4 7GB Approx 1 heures mode XP 2 heures mode SP 4 heures mode LP 6 heures mode EP HDD 160GB Environ 42 heures mode XP 82 heures mode SP 152 heures mode LP 226 heures mode EP 27MHz MPEG 2 support a debit variable 48kHz Dolby Digital DVD PCM 48 kHz 8 Hz a 22 kHz CD 8 Hz a 20 kHz DVD PCM 96 kHz 8 Hz a 44 kHz Plus de 100 dB connecteur de sortie audio Moins de 0 008 connecteur de sortie audio Plus de 95 dB connecteur de sortie audio Entr e d antenne 75 Q 1 0 Vp p 75 Q
264. er Kamerawinkel Seite 25 e Ton Klang Ausgew hlter Klangmodus Seite 26 Hinweis Wird zehn Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird das Bildschirmmen ausgeblendet Wiedergabe Allgemeine Wiedergabefunktionen 1 Legen Sie die gew nschte Disk mit der Wiedergabeseite nach unten in das Disk Fach ein 2 Starten Sie die Wiedergabe ber das Hauptmen s Seite 15 3 Dr cken Sie zum Anhalten der Wiedergabe auf STOP W Je nach Disk Typ wird der Anhaltepunkt gespeichert und das Symbol FI erscheint kurz auf dem Bildschirm Dr cken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe vom Anhaltepunkt auf PLAY Be Beim nochmaligem Dr cken von STOP W oder beim Auswurf der Disk BI wird angezeigt wird der Anhaltepunkt gel scht Hinweis Der Fortsetzungspunkt wird beim Bet tigen einer Taste u U gel scht zum Beispiel TIMER REC HOME oder MENU LIST 4 Dr cken Sie zum Auswerfen der Disk auf OPEN CLOSE 4 Dr cken Sie zum Schlie en des Disk Fachs auf OPEN CLOSE 4 Oder dr cken Sie auf STANDBY ON um das Disk Fach automatisch zu schlie en und das Ger t auszuschalten Hinweis Bei DVD R RW Disks erstellt dieser Rekorder neue Men s um den neuen Titel zu aktualisieren oder den Titel beim Auswerfen der Disk oder beim Ausschalten des Ger tes zu bearbeiten Eine Disk muss daher nach Auswahl des DVD Betriebsmodus aus dem Rekorder herausgenommen werden Tasten OPEN CLOSE 4 PAUSE I lt lt DbI lt lt
265. er ge ndert werden e DVD R Discs k nnen nur zur Aufnahme im Video Modus formatiert werden e Wiedergabe auf normalen DVD Playern nach Finalisierung e Bedingte Bearbeitungen m glich DVD RW Digital Video Disc ReWritable e Diese Discs k nnen mehrfach beschrieben werden Aufnahmen k nnen gel scht und neue DVD ReWritable Aufnahmen auf derselben Disc erstellt werden e Wiedergabe nur auf DVD RW kompatiblen Playern automatische Finalisierung e Bearbeitete Inhalte k nnen nur nach der Finalisierung auf DVD RW kompatiblen Playern abgespielt werden e Titel Kapitel von Aufnahmen k nnen bearbeitet werden DVD R Digital Video Disc Recordable e Diese Discs k nnen einmal beschrieben werden Nach der Finalisierung einer DVD R kann die DVD R Disc nicht mehr beschrieben oder ge ndert werden e Wiedergabe nur auf DVD R kompatiblen Playern nach der Finalisierung e Bearbeitete Inhalte Ausblenden Kapitel vereinen Kapitelmarken hinzuf gen usw k nnen nicht mehr auf DVD R kompatiblen Playern abgespielt werden e Titel Kapitel k nnen bedingt bearbeitet werden Empfohlene beschreibbare DVD Discs DVD R DVD R DVD RW DVD RW Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 4x Mitsubishi 4x That s 8x 16x Ricoh 8x 16x Verbatim 4x SONY 4x Verbatim 8x Verbatim 8x JVC 4x Imation 4x Victor 4x Maxell 4x Maxell 4x Ricoh 4x Hinweis Mit einem PC oder einem anderen DVD Rekorder aufgenommene Disc
266. er il decoder Questa impostazione necessaria per guardare o registrare i programmi PAY TV Canal Plus Premere ENTER per visualizzare Decoder sul display Premere nuovamente ENTER per disabilitare l impostazione e Nicam On Off Imposta i canali per la trasmissione NICAM Normalmente NICAM acceso sul display Se l audio della trasmissione NICAM poco chiaro premere ENTER per disattivare NICAM 5 Premere ripetutamente RETURN 4 per chiudere il menu Elenco programmi Edizione dei programmi possibile eseguire una ricerca per selezionare e memorizzare manualmente i canali TV Quando si seleziona Modifica program al precedente punto 4 viene visualizzato il display per l impostazione dei canali 1 Utilizzare gt per selezionare la voce quindi premere A V per cambiare l impostazione PR Seek Ch MFT Cu e PR indica la posizione del programma selezionato e Seek esegue la ricerca automatica di un canale La ricerca si interrompe quando il registratore si sintonizza su un canale e Ch cambia il numero di canale e MFT regola la sintonizzazione del canale per ottenere un immagine pi nitida 2 Selezionare OK quindi premere ENTER per confermare l impostazione e tornare al menu Elenco programmi Decoder AV1 Imposta il connettore EURO AV1 AUDIO VIDEO per l ingresso di segnali video codificati 1 Quando viene visualizzato il menu Elenco programmi premere AV INPUT
267. ere Teile gel scht werden W hlen Sie im Men die Option N chster Teil dr cken Sie ENTER und wiederholen Sie die Schritte 3 6 7 Wahlen Sie nach dem Bearbeiten das Symbol Fertig und drucken Sie ENTER Es wird eine Bestatigungsmeldung zum Loschen eingeblendet Wahlen Sie mit gt Ja und dr cken Sie ENTER Der ausgew hlte Teil wird vom Titel gel scht und das Titellisten Men erscheint Hinweis Diese Funktion ist u U nicht m glich falls der ausgew hlte Bereich k rzer als drei Sekunden lang ist W hlen Sie daher einen Abschnitt l nger als drei Sekunden aus Benennen eines Titels Sie k nnen den Titeln von Original oder Playliste unterschiedliche Namen zuweisen Die Namen d rfen maximal 32 Zeichen lang sein 1 W hlen Sie im Titellisten Men den zu benennenden Titel und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken des Men s angezeigt 2 Wahlen Sie mit A V die Option Umbenennen Titel Name und dr cken Sie ENTER Das Tastaturmen wird eingeblendet Titelliste A121314151617 10 970 Leer lLoscheni a OK Zur ck 3 Geben Sie einen Namen f r den Titel ein W hlen Sie mit gt A W ein Zeichen aus und dr cken Sie Best tigung auf ENTER e Dr cken Sie auf MENU LIST um zwischen Grof3 Kleinschreibung und Symbolen umzuschalten e OK Eingaben bestatigen e Zur ck Alle eingegebenen Zeichen l schen e Leer F gt an der Cursorpositio
268. ere ENTER per confermare la selezione 2 Per chiudere il menu Lista Titolo premere ripetutamente RETURN 0 123 4 5 6 7 TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 16 02 00 02 03 Ik 74 yas BNR 1 77 VAN HEI Ricerca Cancella Rinomina _ Redigi gt N oS Ordin gt Duplicazione Entra Chiudi Opzioni di menu per visualizzare le opzioni del menu selezionare un titolo o un capitolo e premere ENTER Le opzioni visualizzate dipendono dal tipo di disco Combina unisce due titoli o capitoli in uno pagina 47 48 Cancella elimina il titolo o il capitolo pagina 45 Canc Parte elimina una parte del titolo pagina 45 Dividi divide un titolo in due pagina 48 Duplic copia il titolo su un altro supporto pagina 51 Riprod comp inizia la riproduzione del titolo selezionato inclusi i capitoli nascosti Nasc Visualiz nasconde o mostra il titolo o il capitolo selezionato pagina 49 Sposta sposta un capitolo del menu Capitolo Lista Lista in una posizione del menu pagina 49 Riproduzione avvia la riproduzione del titolo o del capitolo selezionato Non possibile riprodurre i titoli e i capitoli nascosti presenti sul disco DVD R RW Agg lista aggiunge il titolo o il capitolo all Lista pagina 44 Proteggi protegge i titoli da registrazione modifica o eliminazione accidentale pagina 49 Rinomina Nome titolo modifica il nome del file pagina 46
269. ergave naar een ander camerastandpunt gaan 1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen Het On Screen scherm zal op het TV scherm worden getoond 2 Gebruik A Y om het Hoekpictogram in het On Screen scherm te selecteren 3 Gebuik gt om een gewenste hoek te selecteren Het nummer van de geselecteerde hoek zal op het TV scherm worden getoond Tip Om aan te geven dat u van camerastandpunt kunt veranderen wanneer een sc ne vanuit andere camerastandpunten wordt opgenomen knippert de camerastandpunt indicator op het TV scherm 3D Surround EG Deze speler kan een 3D surround effect produceren wat een meerkanaals audioweergave simuleert met twee conventionele stereogeluidssprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers zoals normaal vereist is om te luisteren naar meerkanaals audio van een thuistheater 1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen Het On Screen scherm zal op het TV scherm worden getoond 2 Gebruik A Y om het Geluidspictogram in het On Screen scherm te selecteren 3 Gebruik gt om 3D SUR te selecteren Selecteer NORMAL om het 3D Surroundeffect uit te schakelen Laatste Stand Geheugen Deze recorder onthoudt de gebruikersinstellingen van het laatste schijfje dat u heeft bekeken De instellingen worden in het geheugen bewaard ook als u het schijfje uit het toestel haalt of het toestel uitschakelt Indien u een schijf plaatst waarvan de instellingen werden bewaard dan zal de
270. ers Gebruik van deze auteursrecht beveiligingstechnologie dient te worden goedgekeurd door Macrovision Corporation en is bedoeld voor thuis gebruik en andere beperkende doeleinden tenzij anderszins toegestaan door Marcrovision Corporation Demontage of omgedraaide engineering is verboden KLANTEN DIENEN TE WETEN DAT NIET ALLE HOGE DEFINITIE TELEVISIESETS VOLLEDIG COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT EN DIT KAN LEIDEN TOT VERVORMINGEN IN HET BEELD IN HET GEVAL VAN PROGRESSIEVE SCAN BEELDPROBLEMEN BEVELEN WE AAN DAT DE GEBRUIKER DE VERBINDING NAAR DE STANDAARD DEFINITIE OUTPUT SCHAKELT INDIEN ER VRAGEN ZIJN MET BETREKKING TOT DE COMPATIBILITEIT VAN UW TV SET MET DEZE SPELER 625p HDD DVD RECORDER NEEM CONTACT OP MET ONS SERVICECENTRUM Snel Kopi ren Maximaal 12x Kopi ren tussen DVD en HDD is een totaal digitaal proces waardoor er geen geluid of videokwaliteit verloren gaat Dit betekent dat u het materiaal heen en weer tussen beide media kunt kopi ren zonder dat de kwaliteit van de kopie n afneemt Het betekent ook dat het kopi ren zo snel mogelijk kan worden uitgevoerd Wanneer u van HDD naar DVD kopieert hangt de kopieersnelheid van de opnamestand en het gebruikte soort DVD af Minimale snelheid kopieertijden Onderstaande tabel toont de minimale HDD naar DVD kopieertijden voor 2 uren video opgenomen in SP modus Schijfsoort Schijfsnelheid Kopieertijd opnamesnelheid DVD R DVD R 16x 6 5 min 12x DVD R DV
271. ert wird Hinweise e Video CDs k nnen nicht auf Festplatte kopiert werden e Der Kopiervorgang wird angehalten wenn der Rekorder einen groben Kratzer oder einen Kopierschutz erkennt e Falls Teile des Titels kopiergesch tzt sind beginnt die Kopie die kopiergeschutzten Bereiche werden jedoch ausgeschlossen e W hrend der Wiedergabe eines Titels in der Playliste ist die Funktion One Touch Copy nicht m glich Tipp Um den Kopiervorgang jederzeit anzuhalten dr cken Sie STOP W Referenz Zusatzliche Informationen berschreiben von Aufnahmen Um einen Aufnahmetitel mit einer neuen Videoaufnahme zu berschreiben gehen Sie wie folgt vor Diese Funktion ist f r DVD R nicht m glich da hier die Aufnahmen immer am Ende der Disk erfolgen 1 W hlen Sie die aufzuzeichnende Eingabequelle Fernsehkanal AV1 4 DV 2 Dr cken Sie MENU LIST f r das Titellisten Men Titelliste DVD RW Pala 2H OM a Pa Frei ot TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 17 02 0 02 03 KITE E Leerer Titel 2 00 00 3 Wahlen Sie mit A V lt gt einen zu berschreibenden Titel aus 4 Dr cken Sie REC um mit dem Uberschreiben zu beginnen Die Uberschreibende Aufnahme beginnt am Startpunkt des Titels 5 Dr cken Sie STOP W um die Aufnahme anzuhalten Der neue Titel wird erzeugt und das aktualisierte Menu wird angezeigt Hinweise Diese Funktion ist fur gesperrte Titel nicht m glich Falls die Uberschreib
272. es Appuyez a plusieurs reprises sur PAUSE I pour une lecture en mode image par image HDD Conseil VCD Il est possible de faire avancer ou revenir en arri re une scene image par image en appuyant sur gt a plusieurs reprises en mode PAUSE Le visionnement d une scene en mode image par image en marche arri re n est pas disponible sur les disques CD Vid o lt lt DD Appuyez sur H ou Bi en cours de lecture pour s lectionner le EEEN DVD ALL lt lt gt gt Appuyez sur 4 ou BP plusieurs reprises pour ZOOM En cours de lecture ou en mode pause appuyez sur ZOOM chapitre la plage suivante ou pour revenir au commencement du z chapitre de la DE en cours de lecture Appuyez sur K lt deux fois bri vement pour revenir au chapitre a la ARIDI plage pr c dent e Consells e Pour aller directement a n importe quel chapitre pendant la lecture d un disque DVD appuyez deux fois sur DISPLAY puis sur A V pour s lectionner l ic ne du chapitre Ensuite introduisez le num ro de chapitre ou utilisez les touches gt e Dans le cas des CD Audio pour aller directement en cours de lecture a n importe quelle plage pendant la lecture introduisez le numero de la plage a l aide des touches num riques 0 9 s lectionner la vitesse souhait e DVD ALL Disque dur DVD 5 tapes C DivX 4 tapes ACD CD Vid o CD Audio 3 tapes En mode pause de lecture appuyez sur lt lt ou Pb plu
273. et programmamenu voor het SHOWVIEW systeem laten weergeven Batterij plaatsen in de Afstandbediening Verwijder de batterijklep aan de achterkant van de afstandbediening en plaats twee RO3 grootte AAA batterijen met en correct geplaatst Aansluitingen en Instellingen Achterpaneel a 4 min A ing wees URO 0000000000 AUDIO E E ANTENNE Aansluiting voor de antenne EURO AV 2 DECODER Aansluiting voor de audio video output van een externe bron Betaalzender decoder set top box VCR etc AV OUT 3 VIDEO AUDIO OUT Links Rechts Sluit aan op een Tv met video audio ingangen El AV IN 3 VIDEO IN AUDIO IN Links Rechts Aansluiting voor audio video output of een externe bron Audio systeem TV Monitor VCR Camcorder etc COAXIAL Digitale Audio uitgang Aansluiting voor een digitale coax audio installatie a KOEL VENTILATOR AC Stroomkabel Steek deze stroomkabel in het stopcontact E RF OUT Verplaats het signaal van een ANTENNE naar uw TV MONITOR E EURO AV 1 AUDIO VIDEO Sluit deze aan op de TV met behulp van een SCART uitgang VIDEO OUT SELECT Knop Selecteert COMPONENT of RGB Signaal van EURO AV1 AUDIO VIDEO terminal afhankelijk van uw aansluiting van de recorder op de TV COMPONENT PROGRESSIEVE SCAN VIDEO OUT Y Pb Pr Aansluiting op een TV met Y Pb Pr Ingangen Aansluiting op de Antenne Haal de antennekabel uit de TV en sluit hem aa
274. eucht ist Mit einem PC gebrannte Discs selbst in einem kompatiblen Format k nnen auf Grund der Einstellungen in der Brennsoftware u U nicht abgespielt werden Genauere Informationen hierzu erhalten Sie beim Hersteller der Brennsoftware Fur eine optimale Wiedergabequalitat mit diesem Rekorder sollten Discs und Aufnahmen bestimmte technische Standards aufweisen Bespielte DVDs erf llen diese Standards Es gibt eine Reihe von verschiedenen Formaten fur beschreibbare Discs einschl CD R Discs mit MP3 oder WMA Dateien Zur Wiedergabe sind bestimmte Voraussetzungen erforderlich siehe oben Es ist zu beachten dass der Download von MP3 WMA Dateien und Musik aus dem Internet genehmigt werden muss Unser Unternehmen erteilt solche Genehmigungen nicht Diese sollte immer vom Urheber selbst eingeholt werden Landercode Der Landercode dieses Players ist auf der Gerateruckseite aufgedruckt Es k nnen nur DVD Discs mit diesem bzw mit dem Landercode ALLE wiedergegeben werden Hinweise zu Landercodes Die meisten DVD Discs besitzen ein Globus Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf der H lle Diese Nummer muss zur Wiedergabe der Disc mit dem Landercode des Gerates Ubereinstimmen Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem anderen Landercode als das Ger t erscheint die Meldung Falscher Regionalcode Wiedergabe nicht m glich auf dem Fernsehbildschirm Kopier und Vervielfaltigungsmoglichkeiten Von Auf MP3 WMA JPEG DivX Audio
275. ez vous que l entr e audio pour la prise DV IN est r gl e lisez la page 19 Conseils e Le signal de la source doit tre au format DVC SD e Certains cam scopes ne peuvent pas tre command s depuis la telecommande du graveur e Si vous raccordez un deuxi me graveur l aide d un c ble VN vous ne pourrez pas commander le second appareil depuis l autre e Vous ne pouvez pas commander cet appareil depuis la t l commande d un dispositif raccord la prise DV IN e Vous ne pouvez pas enregistrer les informations concernant la date et l heure d une cassette VN 1 Assurez vous que votre cam scope num rique soit raccord la prise DV IN situ e sur le panneau avant Consultez la page 14 2 S lectionnez option TV HDD ou TV DVD dans le menu HOME et appuyez sur ENTER Consultez la page 15 3 Appuyez sur AV INPUT plusieurs reprises pour s lectionner l entr e VN DV VN s affiche a cran d affichage ainsi qu celui du t l viseur 4 Cherchez dans la cassette du cam scope le point a partir duquel vous voulez que l enregistrement commence Pour obtenir des r sultats plus performants pausez la lecture au point a partir duguel vous voulez enregistrer e En fonction de votre cam scope vous pourrez utiliser la telecommande de ce graveur pour commander les fonctions STOP PLAY et PAUSE du cam scope 5 Appuyez une fois sur REC pour lancer l enregistrement e L enregistrement s
276. f verkeerde gegevens tijdsinformatie uitzendt waardoor de correcte tijd onjuist wordt ingesteld We raden aan om de klok in dat geval handmatig in te stellen Handmatig Klok instellen 1 Selecteer de Tijdsinstelling optie en druk op gt 2 Selecteer de Handmatig optie met behulp van A Y en druk op ENTER 3 Geef de benodigde informatie voor datum en tijd in lt gt links rechts Verplaatst de cursor naar de vorige of volgende kolom A Y omhoog omlaag Wijzigt de instelling op de huidige positie van de cursor 4 Druk op ENTER om uw instelling te bevestigen TV Aspect Selecteer de aspect verhouding van de aangesloten TV 4 3 standaard of breedbeeld e 4 3 Selecteer dit indien u een 4 3 scherm TV aansluit Stel Display Mode in zoals hieronder getoond indien u 4 3 kiest e 16 9 Selecteer dit indien u een breedbeeld TV of TV met breedbeeldfunctie aansluit Scherm Stand Selecteert hoe u een breedbeeld film wilt tonen indien 4 3 is ingesteld in Beeldscherm e Letter Box Toont een breedbeeld met banden aan de bovenkant en onderkant van het scherm e Panscan Toont automatisch een breedbeeld over het gehele scherm en snijdt de gedeeltes die niet passen eraf Progressive Scan Alleen RH177 RH178 Progressieve Scan Video voorziet in de hoogste kwaliteit beeld met mindere storingen Indien ude COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ingangen gebruikt maar de recorder heeft aange
277. f ZOOM um das Videobild zu vergr ern Gr e x1 Gr e x2 Gr e x4 Gr e x1 Normale Gr e Mit den Tasten gt A V k nnen Sie das vergr erte Bild verschieben Disks Alle Disks Alle Disks DVD ALL O le O hom cd Le 2 lt O als DVD ALL DivX a i ke V IVX VCD C gt Oo DVD ALL DVD ALL olo oO gt m m lt lt O O DO g Allgemeine Wiedergabefunktionen Forts Tasten REPEAT A B TITLE MENU LIST SUBTITLE AUDIO I SKIP Funktionen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf REPEAT um die gew nschte Wiederholungsart auszuw hlen Festplatte Titel Aus DVD Kapitel Titel Aus VR Modus DVD RW Kapitel Titel Alle Aus Video CD Audio CD Track Alle Aus MP3 WMA Track Ordner Aus Hinweise e Bei Video CDs mit PBC muss die Option PBC f r die Wiederholungsfunktion im Setup Men ausgeschaltet werden siehe Seite 21 e Beim Dr cken von BB1 w hrend der wiederholten Wiedergabe eines Kapitels Tracks wird die wiederholte Wiedergabe beendet Dr cken Sie zum Festlegen des Startpunktes A und des Endpunktes B f r die Abschnittswiederholung w hrend der Wiedergabe jeweils einmal auf die Taste A B Hinweis Bei der Wiedergabe von Festplatte muss ein Abschnitt mindestens f nf Sekunden lang sein Falls die eingelegte DVD ein Men enth lt wird das Titelmen auf dem Bildschirm angezeigt Ansonsten erscheint da
278. fichage e Lenregistrement continue jusqu a ce que vous appuyiez sur STOP W ou jusqu ce que le disque ou le disque dur soit plein e Pour faire un enregistrement d une dur e determinee consultez Enregistrement instantane par minuterie ci contre 7 Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement Pour faire une pause dans l enregistrement 1 Appuyez sur PAUSE HE pour faire une pause dans l enregistrement 2 Pour reprendre l enregistrement appuyez sur PAUSE II Enregistrement d une emission televisee touten en regardant une autre 1 Appuyez sur TV VIDEO pendant l enregistrement pour s lectionner le mode du t l viseur Le temoin du televiseur s affiche 2 Selectionnez sur le televiseur la chaine que vous voulez regarder Enregistrement instantan par minuterie L enregistrement instantan par minuterie vous permet de faire facilement des enregistrements d une dur e d termin e sans avoir a utiliser la minuterie de programmation 1 Suivez les tapes 1 a 5 tel que montre a gauche Enregistrement de base d une emission t l vis e 2 Appuyez sur REC a plusieurs reprises pour s lectionner la dur e d enregistrement Continver 128H 6M Dispo L enregistrement commence apres la premiere pression de la touche REC Chaque fois que vous appuyez sur REC le temps d enregistrement augmente dans l espace libre 240 minutes maximum Le temps d enregistremen
279. funzione Scan Progressivo su Acceso Nota Quando l interruttore di VIDEO OUT SELECT sul pannello posteriore in posizione RGB la funzione Scan Progressivo viene disabilitata nel menu di configurazione Avvertenza Una volta eseguita l impostazione dell uscita Scan Progressivo le immagini saranno visualizzabili solo su televisori o monitor compatibili con la funzione Scan Progressivo Se si imposta erroneamente la funzione Scan Progressivo su Acceso sar necessario eseguire il reset del registratore Rimuovere il disco dall unit Quindi tenere premuto STOP W per circa 5 secondi L uscita video sar ripristinata all impostazione standard e le immagini saranno nuovamente visibili su un monitor o su un televisore analogico convenzionale Collegamento AV2 Non possibile collegare un decoder o altri dispositivi alla presa EURO AV2 DECODER sul retro dell unit e Decoder Selezionare Decoder se si collega il connettore EURO AV2 DECODER del registratore a un decoder di PAY TV o Canal Plus e Altro Selezionare Altro se si collega il connettore EURO AV2 DECODER del registratore a un VCR o simile dispositivo di registrazione Modalit di risparmio energetico L unit pu essere impostata in modalit di risparmio energetico Non viene visualizzato niente nella finestra del display quando l unit spenta e Spento La modalit di risparmio energetico non attiva e Accesso La modalit di
280. g van uw DV camcorder op de DV ingang aan de voorkant van deze recorder aan te sluiten Opmerking Deze ingang dient alleen voor het aansluiten van een DV digitale camcorder en is niet uitwisselbaar met digitale satelliet ontvangers of D VHS videorecorders DV Digitale Camcorder D S VIDEO IN VIDEO mono L AUDIO R Voorkant van de recorder Het Beginmenu gebruiken Vanuit het Beginmenu scherm heeft u toegang tot alle Media voor afspelen en opnemen van de recorder 1 Druk op HOME om het Beginmenu scherm te openen 2 Gebruik de gt knoppen op een hoofdoptie te selecteren De subopties worden getoond 3 Gebruik de A Y en ENTER knoppen om de gewenste suboptie te selecteren 4 Druk op HOME om het HOME menu af te sluiten TV e TV HDD Live TV wordt weer getoond voor HDD opname e TV DVD Live TV wordt weer getoond voor DVD opname FILM e HDD Toont het Titellijstmenu voor opneembare schijf bladzijde 42 e HDD DivX Toont het Film Lijst menu voor HDD bladzijde 27 e SCHIJF Toont Titellijstmenu voor opneembare schijf bladzijde 42 Toont Film Lijst menu voor DivX schijf bladzijde 27 Speelt Video CD of DVD Videoschijf af bladzijde 23 26 FOTO zie bladzijde 30 e HDD Toont Foto Lijst menu voor HDD e SCHIJF Toont Foto Lijst menu voor schijf MUZIEK zie bladzijde 28 e HDD Toont Muziek Lijst menu voor HDD e SCHIJF toont Muziek Lijst of Audio CD menu v
281. ge du cam scope n est pas affich e L image du cam scope transmise au graveur par le biais de l entr e AV ou VN DV IN n est pas affich e l cran Cause e Le cordon d alimentation est d branch e Le mode TV VIDEO du graveur est regle sur TV televiseur e Le televiseur n est pas regle pour la r ception du signal de sortie du graveur e Le c ble vid o n est pas fermement relie e Le t l viseur raccord au graveur est eteint e L equipement connect l aide du cable audio n est pas r gl pour la reception du signal de sortie du graveur e Les c bles audio ne sont pas z fermement reli s e L quipement raccord l aide du c ble audio est teint e Le c ble de raccordement audio est endommag e Le disque est sale e Aucun disque n est ins r e Le disque ins r est illisible Q 7 z e Le disque ins r se trouve face lisible au dessus e Le disque n est pas place dans le guide e Le disque est sale externe est prot g contre la copie e Ces cha nes ne sont pas pr r gl es sur le graveur e L antenne ou les cables sont desserr s e Le cam scope est teint e La source du graveur est incorrecte Solution Branchez fermement le cordon d alimentation sur la prise murale Appuvez plusieurs reprises sur le bouton TV VIDEO dans la telecommande pour choisir le mode DVD Le voyant TV dispara tra
282. geben werden Hinzuf gen von Kapitelmarken Geel EU Durch Einf gen von Kapitelmarken an gew nschten Stellen innerhalb eines Titels k nnen Kapitel erzeugt werden Hinweis Kapitelmarken werden in regelm igen Abst nden automatisch eingef gt Sie k nnen diese Intervalle im Men Erste Einrichtung ndern s Automatische Kapitel auf S 19 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe an der Stelle an der ein neues Kapitel eingef gt werden soll auf CHP ADD Auf dem Bildschirm erscheint ein Kapitelmarken Symbol ndern von Miniaturansichten f r Titel CESR HDD Alle im Titellisten Men angezeigten Titel werden durch Miniaturenansichten dargestellt die dem Anfang des Titels bzw Kapitels entnommen werden Sie k nnen jedoch selbst ein anderes Standbild aus einem Titel ausw hlen Dr cken Sie auf THUMBNAIL um das aktuelle Bild im Titellisten Men anzuzeigen Das ausgew hlte Standbild erscheint sowohl im Original als auch im Playlisten Men Tipp Sie k nnen die Miniaturansicht des Titels im Kapitellisten Men ndern W hlen Sie im Kapitellisten Men ein Kapitel aus und dr cken Sie THUMBNAIL Die Miniaturansicht des Titels der das Kapitel enth lt wird ge ndert O en gt OD Mm Erstellen einer neuen Playliste Verwenden Sie diese Funktion um einen Original Titel oder ein Kapitel zu der Playliste hinzuzuf gen Hierbei wird der gesamte Titel zu der
283. geprogrammeerd vi i i di De klok totale afspeeltijd afgespeelde tijd titelnummer hoofdstuk tracknummer kanaal etc wordt weergegeven Schijflade Plaats hier een schijf El OPEN CLOSE 4 Open of sluit de schijflade DVD HDD Stelt de stand van de recorder in op HDD of DVD a PR Scant omhoog en omlaag door opgeslagen kanalen REC Start opname Druk herhaaldelijk in om de opnametijd in te stellen EJ gt gt II PLAY PAUSE Start het afspelen Pauzeert tijdelijk afspelen of opname Opnieuw indrukken om pauze te annuleren E E STOP Stopt afspelen of opname Afstandbediening Sensor Richt de afstandbediening hierop DV IN Aansluiting voor DV output of een digitale camcorder AV IN 4 S VIDEO IN Aansluiting voor S Video output of een externe bron TV Monitor VCR Camcorder etc AV IN 4 VIDEO IN AUDIO IN Links Rechts Aansluiting voor audio video output of een externe bron Audio systeem TV Monitor VCR Camcorder etc Afstandsbediening OPEN STANDBY ON CLOSE a SF Z 8 g lt O x oO gt lt z U Cc OO De afstandsbediening van de recorder is ingesteld op C code De andere JVC apparaten kunnen worden bediend met deze afstandsbediening zonder dat u dit bedoelt In dit geval dient u de afstandsbedieningscode te wijzigen naar een ander apparaat om ver
284. geving Fer en ob hm Q heme 0 CC 2006 Victor Company of Japan Limited JSOCEHIN HT Gedrukt in Indonesi O606MNH LG LG P NO MFL30384212 H MII VIDEOREGISTRATORE DVD DR MH220SE JVC O O oo Oo Ol CE 006 SUPER VIDEO OO MOED DIGITAL AUDIO od E od DIGITAL aoud OO Dorey 5650004 GM SHowView AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE LUNITA NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL UTENTE SE OCCORRE UN INTERVENTO IN ASSISTENZA RIVOLGERSI A UN TECNICO QUALIFICATO Questo simbolo di un fulmine all interno di un triangolo avverte l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell unit che pu provocare scosse elettriche Il punto esclamativo all interno di un triangolo avverte l utente della presenza di istruzioni operative e di manutenzione particolarmente importanti contenute nella documentazione di accompagnamento del prodotto ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE TENERE IL PRODOTTO LONTANO DALLA PIOGGIA E DALL UMIDIT AVVERTENZA non ostruire le aperture di ventilazione Installare secondo le istruzioni del fabbricante Le feritoie e le aperture sono
285. gistrement superpos L enregistrement superpose commencera a partir du point de d marrage du titre 5 Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement superpose Le nouveau titre sera cr et le menu mis jour sera affich Remarques e Cette fonction ne peut pas tre utilisee pour un titre protege e Si la dur e du nouvel enregistrement depasse celle de l enregistrement du titre actuel le titre suivant sera galement cras Cependant si le titre suivant est protege l enregistrement superpos s arr tera au point de d marrage du titre suivant e Si la dur e de l enregistrement du titre s lectionn est inf rieure 10 secondes le titre suivant sera ecrase Cependant si le titre suivant est protege l enregistrement superpos s arr tera Visionnement du menu liste de titres affich sur d autres graveurs ou lecteurs de DVD Vous pouvez voir le menu liste de titres affich sur tout autre lecteur de DVD capable de lire des disques DVD RW ou DVD R 1 Ins rez un disque DVD R ou DVD RW deja enregistr 2 Appuyez sur TITLE en mode lecture ou en mode d arr t Le menu Liste de titres s affichera comme montr ci dessous Conseil Vous pouvez masquer le menu liste de titres en appuyant sur STOP W 2 7 mi os lt ara TITLE 1 TITLE 2 1772 0 02 03 57 7 TITLE 3 0 01 29 1772 0 05 30 Empty TITLE lt lt 3 Pour lancer la lecture d un titre s lectionnez le ti
286. grammata una registrazione Mi i da a de i dia ia indica Porario il tempo di riproduzione totale il tempo trascorso il numero del titolo il numero del capitolo traccia il canale ecc Vassoio disco Inserire il disco qui El OPEN CLOSE 4 Apre o chiude il vassoio del disco DVD HDD Imposta il registratore in modalita HDD o DVD J PR Scansiona in senso crescente e decrescente canali memorizzati REC Avvia la registrazione Premere ripetutamente per impostare il tempo di registrazione El II PLAY PAUSE Avvia la riproduzione Mette in pausa temporaneamente la riproduzione o la registrazione premere nuovamente per uscire dalla modalit di pausa E E STOP Arresta la riproduzione o la registrazione Sensore remoto Puntare il telecomando verso questo punto DV IN Per collegare l uscita DV di una videocamera digitale AV IN 4 S VIDEO IN Per collegare l uscita S Video di una sorgente esterna TV monitor VCR videocamera ecc AV IN 4 VIDEO IN AUDIO IN sinistra destra Da collegare all uscita audio video di una sorgente esterna impianto audio TV monitor VCR videocamera ecc Telecomando OPEN STANDBY ON CLOSE A gt g es OE gt g O O e codice del telecomando del registrato impostato su codice C Altri prodotti di JVC saranno operati con questo telecomando senza intenzione
287. gsonderdelen die beschikbaar zijn in het Titeloverzicht menu zijn afhankelijk van of u video op DVD of HDD bewerkt en of u Originele inhoud of een Afspeellijst bewerkt Er zijn twee manieren om VR stand DVD RW schijven te bewerken U kunt direct de originele inhoud van de schijf bewerken of u kunt een afspeellijst aanmaken en bewerken De afspeellijst verandert de inhoud van de schijf niet maar beheert het afspelen van de inhoud Bewerken van materiaal opgenomen op de HDD is gelijk aan bewerken van origineel materiaal op een VR stand DVD RW met zowel gelijke commando s voor het wissen en benoemen van titels als het beheren van de inhoud van de titels op een DVD schijf Opmerking Tijdens het opnemen als het titellijst menu van de HDD wordt getoond kunnen enkele titels gemarkeerd verschijnen Deze titels zijn opgenoemen met een LINE IN input instelling die verschilt van de huidige instelling van de recorder Tijdens het opnemen kunnen deze titels niet worden afgespeeld 1 Druk op MENU LIST om het Titeloverzicht menu te openen Het afspelen dient gestopt te zijn e U heeft hier ook via het HOME menu toegang toe selecteer de FILM optie en selecteer HDD of DVD optie en druk op ENTER e Gebruik de A V knoppen om volgende pagina s te tonen tijdens het titels selecteren indien er meer dan zes titels zijn e Indien u een een VR stand schijf bewerkt druk op MENU LIST om te schakelen tussen Origineel en Afspeellijst menu
288. gt die Kanalnummer den Sendernamen und das empfangene Tonsignal STEREO MONO an Zeigt Aufnahmemodus freien Speicher und eine Fortschrittsanzeige der verstrichene Zeit an Zeigt den Disk Namen sowie das Format an Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an Anzeige von Disk Informationen auf dem Bildschirm Es k nnen verschiedene Informationen Uber die eingelegte Disk auf dem Bildschirm angezeigt werden 1 Drucken Sie zur Anzeige des aktuellen Status einmal auf DISPLAY Titel 1717 kapitel 1 21 0 00 15 7 2 04 06 2 Dr cken Sie zur Anzeige verschiedener Wiedergabeinformationen nochmals auf DISPLAY Die Angezeigten Informationen k nnen je nach Disk Typ bzw Wiedergabestatus abweichen DVD Video E 1 21 0 00 21 C _1 _ ENG DOD 5 1CH OFF 1 1 NORMAL Titel gt Bewegen 0 9 Eing Eingabe 3 Wahlen Sie mit A W eine Information aus und ndern oder w hlen Sie die Einstellungen mit gt Einzelheiten zu jeder Information erhalten finden Sie auf den Seiten in Klammern e Titel Aktuelle Titel bzw Tracknummer Gesamtanzahl der Titel bzw Tracks Seite 23 25 e Kapitel Aktuelle Kapitelnummer Gesamtanzahl der Kapitel Seite 23 e Zeit Verstrichene Spielzeit Seite 25 e Ton Audio Ausgew hlte Sprache nur DVD VIDEO bzw Tonkanal Seite 24 e Untertitel Ausgew hlter Untertitel Seite 24 e Winkel Ausgew hlter Kamerawinkel Gesamtanzahl d
289. h naar een kanaal Het zoeken stopt zodra de tuner een kanaal heeft gevonden e Ch Verandert het kanaalnummer e MFT Stelt het kanaal fijn af zodat een duidelijker beeld wordt getoond 2 Kies OK en druk op ENTER om de instelling te bevestigen en terug te keren naar het Programmalijst menu AV1 Decoder Stelt de EURO AV1 AUDIO VIDEO ingang in voor het invoeren van gecodeerde videosignalen 1 Druk op AV INPUT terwijl het Programmalijst menu verschijnt 2 Druk op ENTER zodat Canal wordt getoond op het scherm Druk opnieuw op ENTER om de instelling uit te schakelen e Uit Voert signalen van EURO AV1 AUDIO VIDEO ingang in Selecteer deze normaliter e Aan Het gecodeerde videosignaal input van de EURO AV1 AUDIO VIDEO ingang wordt uitgevoerd naar de EURO AV2 DECODER ingang voor codering Het gecodeerde signaal wordt vervolgens teruggestuurd naar de EURO AV2 DECODER ingang zodat u Betaal TV Canal Plus programma s kunt opnemen en bekijken Algemene Instellingen Vervolg Auto Klok instellen Wanneer het automatisch zoeken van de zender is afgerond worden de tijd en de datum ook automatisch ingesteld Indien de tijd op het scherm van de recorder onjuist wordt weergegeven moet de klok handmatig worden ingesteld 1 Selecteer de Tijdsinstelling optie en druk op gt 2 Selecteer de Automatisch optie met behulp van A Y en druk op ENTER Opmerking Het kan gebeuren dat de TV zender niets uitzendt o
290. hen Eingabe zu bewegen Geben Sie nun die korrekte Zahl ein 4 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER Die Wiedergabe beginnt am ausgew hlten Zeitpunkt Markierungssuche CPP EU BONE ECU MGM ES Eine Marke hinzuf gen Die Wiedergabe kann von sechs gespeicherten Punkten erfolgen Dr cken Sie zum Festlegen einer Marke die Taste MARKER an der gew nschten Stelle Das Markensymbol erscheint kurz auf dem Bildschirm Es k nnen bis zu sechs Marken festgelegt werden Eine markierte Szene aufrufen oder loschen 1 Dr cken Sie w hrend der Disk Wiedergabe auf SEARCH Das Men Markensuche wird eingeblendet W hlen Sie mit A V eine markierte Szene zum Aufrufen oder L schen Drucken Sie ENTER Die Wiedergabe beginnt ab der markierten Szene Dr cken Sie auf CLEAR um die markierte Szene vom Men Markensuche zu l schen N CO cd le O hom cd 2 s Markierung Suchen rt v 5 y ner s SE VIS ematie ES L schen Ende Bewegen Auswa Kamerawinkel Falls die Disk Szenen enth lt die in verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden kann der gew nschte Kamerawinkel w hrend der Wiedergabe ausgew hlt werden 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf DISPLAY Daraufhin wird das Bildschirmmen eingeblendet 2 W hlen Sie im Bildschirmmen mit A V das Kamerawinkel Symbol aus 3 Wahlen Sie mit gt den gew nschten Kamerawinkel aus Die Nummer des aktuell
291. hiatura di registrazione o del disco stesso il riversamento potrebbe non essere possibile e L interruzione del riversamento in modalit Fast a met operazione annulla la registrazione e tutti i dati registrati fino a quel momento vanno persi Nel menu Lista Titolo selezionare il titolo che si desidera riversare quindi premere ENTER Le opzioni del menu sono visualizzate sul lato sinistro dello schermo Lista titoli Originale DVD RW EB 2H 2M e Libero 3 A LUTTE TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 COS 17 02 0 02 03 RT HANNA EE Cancella Proteggi Modifica gt Agg lista gt Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione Duplic quindi premere ENTER Viene visualizzato il menu di riversamento O KP Lunghez Titolo 00 02 03 Spazio libero 43 04 00 Mode Reg AUTO BE amv Utilizzare gt per selezionare la modalit di registrazione XP SP LP EP AUTO o Fast quindi premere V Viene evidenziata l icona Inizio AUTO Questa modalit determina quanto spazio disponibile sul disco HDD e la modalit di registrazione viene impostata in modo appropriato per completare il riversamento del titolo Fast disponibile solo quando si copia contenuto in modalit VR sull HDD vedere pagina 50 per maggiori dettagli sulla copia rapida Quando l icona Inizio viene evidenziata premere ENTER Il riversamento viene avviato Per interrompere il riversamento in qualsiasi
292. hlauf und Zeitlupe Dr cken Sie am Endpunkt des aufzuzeichnenden Abschnitts auf REC Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt Wiederholen Sie die Schritte 1 und 4 f r weitere Clip Aufnahmen einer Sendung gt O1 PLAY gt 16 40 17 40 Halten Sie Timeshift mit STOP an Eine Best tigungsmeldung wird eingeblendet Wahlen Sie mit gt Ja aus und dr cken Sie ENTER oder dr cken Sie nochmals auf STOP Die aktuelle Sendung wird auf dem Bildschirm angezeigt Hinweise e Ausgew hlte Abschnitte werden auf der Festplatte aufgenommen e Um die Clip Aufnahme anzuhalten dr cken Sie STOP Wenn Sie die Aufnahme ber STANDBY ON anhalten wird die Sendung u U nicht aufgezeichnet e Clip Aufnahmen sind f r k rzere Abschnitte als f nf Sekunden nicht m glich 6 N W hrend Timeshift zum Start oder Endpunkt springen 1 Dr cken Sie w hrend der Timeshift Anzeige ENTER Das Men erscheint Dr cken Sie lt um die Wiedergabe vom Timeshift Anfangspunkt zu starten Dr cken Sie gt um zum Timeshift Endpunkt zu springen und auf Pause zu schalten NO Timeshift beenden 1 Dr cken Sie STOP um die Timeshift Funktion zu beenden Eine Best tigungsmeldung wird eingeblendet 2 Wahlen Sie mit gt Ja und dr cken Sie ENTER Die aktuelle Sendung wird auf dem Bildschirm angezeigt Aufnahmen vom Fernsehgerat Gehen Sie wie im Folgenden vor um Fernsehsendungen aufzunehmen Die
293. hlen Sie Neues Album im Kopieren Men und dr cken Sie ENTER Der Ordner NONAME wird erstellt 6 W hlen Sie Kopieren und dr cken Sie ENTER um den Kopiervorgang zu starten Musikliste 10bjekte Kopieren EC PR Ed Hinweis Bei Ordnerstrukturen mit mehr als f nf Unterordnern ist ein Kopieren von Dateien nicht m glich Datei en in einen Ordner auf der Festplatte verschieben Datei en Ordner k nnen in Ordner auf der Festplatte verschoben werden Dabei werden die urspr nglichen Dateien und Ordner vom aktuellen Speicherort gel scht 1 F hren Sie die Schritte 1 3 links aus 2 Dr cken Sie ENTER In der linken Men h lfte werden die Optionen angezeigt 3 W hlen Sie die Option Editieren und dr cken Sie ENTER Die Bearbeitungsoptionen werden eingeblendet 4 W hlen Sie die Option Verschieben und dr cken Sie ENTER Das Verschieben Men erscheint Musikliste Festplatte FOLDER 00 FOLDER 01 oxo FOLDER 02 FOLDER 03 5 O Sha D Oo Wiedergabe ENI NER NA Zuf llig Umbenennen 5 L schen 6 Kopieren Progr hinzu o File 02 mp3 ON dE LT MARKER ES ELA Prog Liste 5 R ckkehr 5 Es k nnen Alben Ordner verschoben werden 1 W hlen Sie einen Datentr ger und dr cken Sie ENTER Die Album Ordner Liste erscheint 2 W hlen Sie einen Ordner aus Es kann ein neues Album Ordner erstellt werden W hlen Sie Neues Album im Verschieben Men
294. hr hoher Geschwindigkeit erfolgen Beim Kopieren von Festplatte auf DVD ist die Kopiergeschwindigkeit vom Aufnahmemodus und von der verwendeten DVD Disk abh ngig Mindestdauer beim High Speed Kopieren Die folgende Tabelle enth lt die jeweilige Mindestdauer f r das Kopieren eines im SP Modus aufgenommenen zweist ndigen Films von Festplatte auf DVD Disc Disk Kopierdauer Type Geschw Aufnahmegeschw DVD R DVD R 16x 6 5 min 12x DVD R DVD R DVD RW 8x 8 min 8x DVD RW 6x 12 min 6x DVD R DVD R 4x 13 min 4x DVD RW DVD RW DVD R DVD RW 2 4x 21 min 2 4x DVD R DVD RW 2X 25 min 2x Hinweise Bei den angegebenen Zeiten handelt es sich um ungef hre Werte Die tats chlichen Kopiergeschwindigkeiten k nnen bei verschiedenen Disk Aufnahmen variieren Es kann vorkommen dass selbst 4x 6x 8x 16x kompatible Disks nicht mit maximaler Geschwindigkeit kopiert werden Bei Disks die auf einem anderen Rekorder initialisiert wurden ist das High Speed Kopieren u U nicht m glich Kopieren von Festplatte auf DVD Kopieren von DVD auf Festplatte 1 W hlen Sie im Titellisten Men der Festplatte einen zu kopierenden Titel aus und dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt Titelliste HDD AT 7 SD 128H 6M m r Frei Da CET ETC TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 FT PSN 16 02 00 02 03 EVITA IE CT PARLE L schen Umbenennen Editieren gt Sortieren gt 2 W
295. htet den Empfangs Sensor des Rekorders funktioniert nicht richtig Fernbedienung ist zu weit vom Rekorder Verwenden Sie die Fernbedienung entfernt innerhalb von 7 m Entfernung e Es befindet sich ein Hindernis zwischen e Entfernen Sie das Hindernis der Fernbedienung und Rekorder e Die Batterien der Fernbedienung sind e Tauschen Sie die Batterien gegen leer neue aus e Der eingestellte Code der Fernbedienung e ndern Sie den Fernbedienungs stimmt nicht mit dem Code zur Steuerung Code des Ger tes auf Code C des anderen JVC Ger tes berein Reset des Rekorders kann der Rekorder wie folgt zur ckgesetzt werden Falls eines der folgenden Probleme auftritt e Halten Sie die Taste STANDBY ON mindestens f nf Sekunden lang gedr ckt Dadurch wird das Ger t ausgeschaltet und wieder eingeschaltet e Ziehen Sie das Netzkabel ab warten Sie mindestens f nf Sekunden und schlie en Sie das Kabel wieder an e Das Ger t ist angeschlossen es l sst sich jedoch nicht ein oder ausschalten e Die Anzeige des Bedienungsfeldes funktioniert nicht e Der Rekorder funktioniert nicht normal Technische Daten Allgemein Stromversorgung Stromverbrauch Abmessungen ca Gewicht ca Betriebstemperatur Feuchtigkeit TV System Aufnahmeformat Aufnahme Aufnahmeformat Beschreibbare Datentrager Aufnahmezeit Video Aufnahmeformat Abtastfrequenz Kompressionsformat Audio Aufnahmeformat Abtastfrequenz Kompressionsf
296. i 0 9 durante la riproduzione lt d bb o la deel US nn ea o gt gt HDD PDPZ er selezionare la velocit di scansione desiderata z HDD DVD 5 fasi DivX 4 fasi Video CD Audio CD 3 fasi Mentre la riproduzione in pausa premere ripetutamente HDD lt lt o PP per riprodurre al rallentatore HDD DVD 4 fasi VCD Video CD 3 fasi Solo avanti ZOOM Durante la riproduzione o in pausa premere ZOOM per HDD ingrandire l immagine a video dimensione x1 dimensione x2 dimensione x4 VCD dimensione x1 dimensione normale E possibile spostarsi nell immagine ingrandita utilizzando tasti gt A V Caratteristiche generali di riproduzione continua Pulsanti Operazioni Dischi REPEAT Durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT EDM DIDI per selezionare una modalita di ripetizione desiderata EEN WO HDD Titolo Spento DVD Capitolo Titolo Spento modalita VR DVD RW Capitolo Titolo All Spento Video CD Audio CD Traccia Tutto Spento MP3 WMA Traccia Cartella Spento Note e Su un CD Video con funzione PBC per poter utilizzare la funzione di ripetizione occorre impostare la funzione a SPENTO nel menu di configurazione Vedere pagina 21 e Se si preme Bi una volta durante la ripetizione capitolo traccia la funzione viene annullata A B Durante la riproduzione a ogni pressione del tasto A B si Kij seleziona il punto A e il punto B e si ripete una sequenza dal punto A iniziale al punto B finale
297. i ren Bepaald videomateriaal n keer kopi ren beveiligd U kunt dit materiaal niet kopi ren naar een HDD of DVD U kunt n keer kopi ren materiaal herkennen tijdens het afspelen door de schijfinformatie op het scherm te tonen e Deze recorder kan NTSC formaatsignalen van analoog of DV inputs niet correct opnemen e Videosignalen in SECAM formaat van de ingebouwde TV ontvanger of van een analoge input worden in PAL formaat opgenomen Wat is CPRM CPRM is een kopieer beveiligingssyteem met scramble systeem dat u staat stelt om maar n kopie te maken van een uitzending CPRM staat voor Content Protection for Recordable Media Inhoud Beveiliging voor Opneembare Media CPRM opnames kunnen alleen worden gemaakt op DVD RW schijven die zijn geformatteerd in VR stand en CPRM opnames kunnen alleen worden afgespeeld op CPRM compatibele spelers Auteursrecht e Opname apparatuur dient alleen gebruikt te worden om legale kopie n te maken en het is sterk aan te raden om te controleren wat in uw land legaal kan worden gekopieerd Het kopi ren van auteursrecht materiaal zoals films of muziek is illegaal tenzij het door een wettelijke uitzondering of toestemming van de rechtenhouder anders is toegelaten Dit product bevat copyright beveiligingstechnologie die is beschermd door een methode die beslag legt op verschillende U S patenten en andere intellectueel eigendom rechten van Macrovision Corporation en andere rechtenhoud
298. icaans 6779 Kannada 7578 Roemeens 8279 Oezbekistaans 8590 Kroatisch 7282 Kashmiri 7583 Russisch 8285 Vietnamees 8673 Tsjechisch 6783 Kazakh 7575 Samoaans 8377 Volapuk 8679 Deens 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Welsh 6789 Nederlands 7876 Koreaans 7579 Schots keltisch 7168 Wolof 8779 Engels 6978 Koerdisch 7585 Servisch 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laothiaans 7679 Serbo Kroatisch 8372 Yiddisch 7473 Ests 6984 Latijn 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faro se 7079 Lets 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 Oplossen van problemen Controleer onderstaande lijst voor de mogelijke oorzaak van een probleem voordat u contact opneemt met het servicecentrum Geen stroom e De elektriciteitskabel is niet e Steek de elektriciteitskabel goed in het aangesloten stopcontact Geen beeld e De TV VIDEO stand voor de recorder e Druk herhaaldelijk op TV VIDEO op de is op TV ingesteld afstandsbediening om de DVD stand te selecteren De TV indicator wordt niet langer in het scherm getoond e De TV is niet ingesteld om het signaal Selecteer de juiste video invoerstand op van de recorder te ontvangen de TV zodat het beeld van de recorder op het TV scherm wordt weergegeven e De videokabel is niet goed aangesloten Sluit de videokabel goed aan e De aangesloten TV heeft geen voeding e Schakel de TV in Geen geluid e Het toestel dat met de audiokabel is Selecteer de correcte invoerstand van de verbonden kan het uitvoersignaal van audio ontvanger zodat u kunt luistere
299. ier s lectionn en plein cran e Supprimer Efface du support le fichier s lectionn e Diaporama Affiche le menu Diaporama e Renommer dite le nom du fichier page 32 e D placer D place le s fichier s un autre dossier album ou support page 33 e Copier Copie le s fichier s dans un autre dossier ou support page 33 Conseil Vous pouvez cr er un nouveau dossier sur le disque dur S lectionnez l option Nouvel Album et appuyez sur ENTER Un dossier NONAME est cr Conditions des fichiers Photo Extensions des fichiers jpg Taille des photos Moins de 4MO recommand Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Nombre maximum de fichiers disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Remarques sur les fichiers JPEG Les fichiers d image JPEG a compression progressive sans perte de structure ne sont pas support s Saut d images Pendant le visionnement d une image appuyez sur Idd ou Bi une seule fois pour avancer vers le fichier suivant ou pour revenir au fichier pr c dent Rotation d images Pendant le visionnement d une image utilisez les touches A Y pour effectuer la rotation d une image dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse Visionnement en mode diaporama 1 S lectionnez l option Diaporama dans le menu Liste de photos Reportez vous la section Options du menu Liste
300. iers et que vous souhaitez revenir a la liste de dossiers affichez la en surbrillance l aide des touches A V de la t l commande et appuyez sur ENTER 4 Si vous souhaitez consulter un fichier en particulier appuyez sur A V pour l afficher en surbrillance et ensuite sur PLAY BE Vous pouvez utiliser des fonctions de lecture diverses Rapportez vous aux pages 23 26 5 Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture Le menu Liste de films s affiche e Pour quitter l cran de menu appuyez sur HOME et s lectionnez l option TV DVD ou TV HDD et pressez ENTER Information concernant l affichage des sous titres d un disque DivX Au cas ou les sous titres ne s afficheraient pas correctement veuillez suivre les pas ci dessous 1 Appuyez sur PAUSE ED lors de l affichage des sous titres 2 Appuyez sur la touche SUBTITLE et maintenez la enfonc e pendant environ 3 secondes Le code de la langue s affiche 3 Appuyez sur gt pour s lectionner un autre code de langue et ce jusqu a ce que les sous titres s affichent correctement 4 Appuyez sur PLAY Be pour reprendre la lecture Options du menu Liste de films 1 Appuyez sur A V pour s lectionner un dossier fichier dans le menu Liste de films puis sur ENTER Les options du menu Liste de films s affichent Les options du menu qui s affichent sont en fonction du support s lectionn 2 Appuyez sur V gt pour
301. ijven opname is beschikbaar bij DVD RW schijven Bij gebruik van een DVD R RW zal de recorder het Menu aanmaken uitvoeren om de nieuwe titel bij te werken en te bewerken indien de schijf uit de recorder wordt gehaald en de recorder wordt uitgeschakeld U dient dus de schijf te verwijderen na het selecteren van de gebruiksmodus van de recorder naar DVD modus Opnametijd en fotokwaliteit Er zijn vier voorkeuze opnamekwaliteit standen e XP Hoogste kwaliteitsinstelling maakt ongeveer 1 uur opnametijd mogelijk op een DVD schijf 4 7GB e XP Standaard kwaliteitsinstelling voldoende voor de meeste toepassingen Maakt ongeveer 2 uur opnametijd mogelijk op een DVD schijf 4 7 GB e LP lets lagere kwaliteitsinstelling voldoende voor ongeveer 4 uur opnametijd op een DVD schijf 4 7 GB e EP Laagste kwaliteitsinstelling voldoende voor ongeveer 6 uur opnametijd op een DVD schijf 4 7 GB U kunt een gefragmenteerd beeld zien tijdens het afspelen van de in EP stand opgenomen inhoud Tijd Shift gE Mis niets van een live uitzending Als de telefoon gaat terwijl u uw favoriete programma zit te bekijken drukt u op TIMESHIFT en PAUSE ID voordat u de telefoon opneemt De tijd shiftfunctie wordt geactiveerd en de uitzending wordt opgenomen zodat u deze later kunt bekijken Na het telefoontje of kijkonderbreking drukt u op PLAY of 4 Bb om het programma te bekijken Druk op STOP om terug te ker
302. il panno sul disco dal centro verso l esterno Ex Non utilizzare solventi aggressivi come alcool benzina diluenti prodotti di pulizia commerciali o spray antistatici per i supporti informatici in vinile di vecchia generazione Condensa di umidita Non utilizzare il prodotto subito dopo averlo spostato da un luogo freddo a uno caldo Attendere due o tre ore prima di accenderlo L uso del prodotto in questa situazione pu danneggiare i dischi e le parti interne dell unita Dischi registrabili e riproducibili DVD DVD RW disco video digitale riscrivibile e dischi DVD RW possono essere formattati sia per la reg istrazione in modalita VR sia per quella in modalita Video e Questi dischi possono essere registrati piu volte Le registrazioni possono infatti essere cancellate e il disco puo essere riutilizzato per nuove registrazioni Modalita VR e Le registrazioni effettuate in modalita VR possono essere editate e Sono riproducibili solo su lettori compatibili con la modalita VR dopo la finalizzazione Modalita Video e Sono riproducibili su normali lettori DVD dopo la finalizzazione e Funzioni di editing limitate DVD R disco video digitale registrabile e Questi dischi possono essere registrati una sola volta Dopo aver finalizzato un disco DVD R non e possibile registrarlo nuovamente o modificarlo e dischi DVD R possono essere formattati solo per la modalita Video e Sono riproducibili su normali le
303. illende DivX bestanden afspelen Voordat u DivX bestanden gaat afspelen leest u DivX bestandseisen aan de rechterkant 1 Druk op HOME en selecteer de FILM optie 2 Selecteer een media met DivX bestand en en druk op ENTER Het Film Lijst menu wordt op het TV scherm geopend Film Lijst amp Movie 10 Items FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 File 01 avi es File 01 smi File 02 avi File 03 avi ea File 03 smi 3 Selecteer een map met behulp van A Wen druk op ENTER Een lijst met bestanden in de map wordt getoond Indien de bestandenlijst geopend is en u terug wilt keren naar de mappenlijst selecteer dan a met de A Y knoppen op de afstandbediening en druk op ENTER 4 Selecteer het gewenste bestand dat u wilt bekijken met behulp van A Wen druk op PLAY Be U kunt verschillende afspeelfuncties gebruiken Zie bladzijden 23 26 5 Druk op STOP om het afspelen te stoppen Het Film Lijst menu wordt getoond e Om het menuscherm af te sluiten druk op HOME en selecteer TV DVD of TV HDD optie en druk op ENTER Opmerking betreffende DivX Ondertiteling Volg onderstaande stappen op indien de ondertiteling niet correct wordt getoond 1 Druk op PAUSE II zodra de ondertiteling verschijnt 2 Druk SUBTITLE in en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt De taalcode zal worden getoond 3 Druk op lt gt om een andere taalcode te selecteren totdat de ondertiteling correct wordt getoond 4 Druk o
304. imale Anzahl Dateien Disks Maximal 1999 Gesamtanzahl der Dateien und Ordner Hinweise zu JPEG Dateien Die progressive sowie verlustfreie Komprimierung von JPEG Dateien wird nicht unterstutzt Bilder berspringen Dr cken Sie in der Bildanzeige einmal auf I lt bzw gt gt I um die n chste bzw vorherige Datei anzuzeigen Bilder drehen Dr cken Sie A W um ein angezeigtes Bild im oder entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Slideshows anzeigen 1 Wahlen Sie im Ment Fotoliste die Option Diaschau Siehe Optionen im Ment Fotoliste auf Seite 30 2 Drucken Sie ENTER Das Diaschau Men wird eingeblendet Diaschau Objekt Ale Tempo Normal O Simultane Musikwiederg 3 Stellen Sie mit gt A V die Optionen ein Objekt Option e Gew hlt Zeigt nur ausgew hlte Dateien an W hlen Sie mit der Taste MARKER mehrere Dateien aus e Alle Zeigt alle Dateien an Tempo Option Geschwindigkeit der Slideshow Langsam Normal oder Schnell 4 W hlen Sie Starten und dr cken Sie ENTER um die Slideshow zu starten 5 Dr cken Sie zum Anhalten STOP Das Men Fotoliste wird wieder aufgerufen Slideshow unterbrechen 1 Dr cken Sie zum Unterbrechen der Slideshow auf PAUSE HE 2 Dr cken Sie zum Fortsetzen auf die Taste PLAY B gt W hrend der Slideshow Musik h ren W hrend der Anzeige von Fotodateien k nnen Sie MP3 WMA Musikdateien auf der Festplatte a
305. imentation par un r parateur agr Prot gez le c ble d alimentation de mauvais traitements physiques ou m caniques Evitez qu il ne soit tordu vrill pinc coinc dans une porte ou que l on marche dessus Faites particuli rement attention aux prises et endroit ou le cable sort de l appareil Pour d connecter l appareil du r seau lectrique retirez la prise du c ble d alimentation Lors de l installation de l appareil assurez vous que la prise soit facilement accessible normes europ ennes d interference radio des directives europ ennes 89 336 EEC 93 68 EEC et 73 23 EEC C Cet appareil a t fabriqu en conformite avec les Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilite lectromagn tique et a la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Lecture d un CD Audio ou d un fichier MP3 WMA 28 Lecture programm e de disques CD Audio et de fichiers MP3 WMA 29 Visionnement d un fichier JPEG 30 31 Contenus dition d un fichier MP3 WMA JPEG ou DivX 32 33 5 Introduction 4 9 i Symboles utilis s dans ce manuel 4 Enregistrement 34 41 2 Remarques sur les Disques 4
306. in stand by e il timer attivo la spia del timer nella finestra di visualizzazione si accende Non ci sono visualizzazioni quando la modalit di risparmio energetico attiva Per le registrazioni televisive con audio bilingue impostare il canale audio da Audio TV reg nel sottomenu del menu di configurazione vedere pagina 19 Se si imposta una registrazione programmata per registrare un DVD ma il disco inserito non registrabile al momento programmato la funzione di Recupero della registrazione registrer automaticamente sull HDD Non possibile modificare la modalit operativa su DVD da HDD su HDD da DVD nella registrazione con timer Non possibile utilizzare la funzione di visione ritardata nella registrazione con timer Non possibile cambiare canale del televisore nella registrazione con timer possibile interrompere una registrazione con timer in corso Preme STOP e conferma il messaggio avviene Premere ENTER per arrestare la registrazione o premere RETURN 93 per continuare la registrazione Se l orario di fine di una registrazione e quello di inizio di un altra registrazione corrispondono viene tagliata la parte iniziale della nuova registrazione Pertanto si consiglia di impostare l orario di fine del programma precedente con qualche minuto di anticipo ee N 5 es Pr O0 e DE Registrazione con timer con sistema ShowView Questo sistema rende le registraz
307. inblenden ausw hlen Daraufhin wird das Kapitel bzw der Titel angezeigt Sperren von Titeln Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Aufnehmen Andern oder L schen eines Titels verhindert 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Titellisten Men s auf MENU LIST 2 W hlen Sie mit A V lt gt einen zu sperrenden Titel aus und dr cken Sie ENTER Die Optionen werden auf der linken Bildschirmh lfte angezeigt 3 W hlen Sie die Option Sch tzen Titelliste Original 1 3 DVD RW Ze ZA EB 2H 2M E e r Frei 2 va Wiedergabe TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 EPEN 17 02 0 02 03 EITM ec MEL ae L schen Editieren gt PL hinzuf gt Kopieren 4 Drucken Sie zur Best tigung ENTER Die Sperrmarke erscheint in der Miniaturansicht des Titels Tipp Wenn Sie einen bereits im Titellisten Men gesperrten Titel auswahlen kann dieser durch Auswahlen von Sch tzen in den Optionen des Titellisten Men s Titellisten Men s freigegeben werden Danach kann der Titel bearbeitet und gel scht werden O c Q la Q Mm Kopieren Vor dem Kopieren Mit den Kopierfunktionen dieses Rekorders k nnen Sie e Sicherungskopien wichtiger Aufnahmen auf der Festplatte auf einer DVD erstellen e Eine DVD Kopie einer Aufnahme auf der Festplatte zur Wiedergabe auf anderen Playern erstellen e Filme zum Bearbeiten von einer DVD auf die Festplatte kopieren e Bearbeitete Filme von der Festplatte auf eine DVD kopieren
308. indhi 8368 Sprache Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Somalisch Spanisch Sudanesisch Swahili Schwediskh Tagalog Tadschikisch Tamilisch Tatar Telugu Thai Tibetanisch Tigrinya Tongalesisch T rkisch Turkmenisch Twi Ukrainisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Volap k Walisisch Wolof Xhosa Jiddiskh Yoruba Zulu Code 8373 8375 8376 8379 6983 8385 8387 8386 8476 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085 Storungsbehebung Bevor Sie den Service anrufen lesen Sie die folgenden Hinweise um die m gliche Ursache einer St rung zu ermitteln Storung Kein Strom Kein Bild Kein Ton Schlechtes Bild bei der Wiedergabe Der Rekorder startet die Wiedergabe nicht Das Bild des Zusatzgerates ist verzerrt Einige Kanale werden beim Drucken auf PR bersprungen Das Bild oder Ton des Senders ist schwach oder fehlt Es wird kein Camcorder Bild angezeigt Das Camcorder Bild ber den Eingang A V bzw DV IN zum Rekorder wird nicht angezeigt e Netzkabel ist nicht angeschlossen e Der TV VIDEO Modus des Rekorders ist auf TV eingestellt e Der Fernseher ist nicht f r den Empfang von Rekorder Signalen eingestellt e ber das Audiokabel angeschlossene e Videokabel ist nicht fest angeschlossen e Angeschlossener Fernseher ist ausgeschaltet Ger te sind nicht f r den Empfang von R
309. informationen eingegeben haben e Dr cken Sie zur Anzeige der Timer Aufnahmeliste auf TIMER REC Stellen Sie den Aufnahmemodus ein indem Sie mehrmals auf REC MODE dr cken XP SP LP EP Dr cken Sie ENTER um die Sendung mit dem Rekorder zu speichern Zur berpr fung der Programmierung wird die Timer Aufnahmeliste angezeigt Die Anzeige Aufnahme OK in der Timer Aufnahmeliste zeigt an dass die Timer Aufnahme korrekt programmiert wurde Drucken Sie zum Verlassen der Timer Aufnahmeliste auf RETURN 973 Zur DVD Aufnahme muss eine beschreibbare Disk eingelegt sein und STANDBY ON gedr ckt werden um das Gerat in den Standby Modus zu schalten Hinweise Timer Aufnahmen sind bei eingeschaltetem Rekorder nicht m glich Wenn der Rekorder bei programmiertem Timer eingeschaltet ist wird 10 5 und eine Minute vor Aufnahmebeginn eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt Die Timer Anzeige leuchtet im Anzeigefenster wenn sich der Rekorder im Standby Modus mit aktivem Timer befindet Bei aktiviertem Stromsparmodus erfolgt keine Anzeige W hlen Sie bei Aufnahmen von zweisprachigen Sendungen im Video Modus den Tonkanal im Untermen TV Audioaufnahme des Setup Men s s Seite 20 Bei einer Timer Aufnahme zur DVD Aufnahme ohne eingelegte beschreibbare DVD zum Zeitpunkt der Aufnahme zeichnet die Wiederherstellungs Aufnahmefunktion die Sendung automatisch auf der Festplatte auf W hrend der Ti
310. ioni programmate estremamente semplici La maggior parte delle guide TV pubblica i numeri di programmazione SHOWVIEW insieme ai dettagli dei programmi Se si desidera programmare la registrazione di un programma immettere il numero corrispondente di programmazione ShowView sufficiente impostare la modalit di registrazione e specificare se si tratta di una registrazione unica o ripetitiva E possibile memorizzare fino a 16 registrazioni programmate SHOWVIEW un marchio registrato di Gemstar Development Corporation Il sistema SHOWVIEW prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation 1 Premere SHOWVIEW Viene visualizzato il menu SHOWVIEW Premere nuovamente SHOWVIEW per uscire dal menu ShowView DENNEN 5 Chiudi 0 9 inser Entra GEA Cancella e Numero immettere il numero di programmazione SHOWVIEW 2 Utilizzare i tasti numerici quindi premere ENTER per immettere il numero di programmazione ShowView Per controllare la programmazione viene visualizzato il menu Registrazione con timer e Se faccia un errore prima di premere ENTER preme CLEAR ripetamente per cancellare un numero uno per uno e correggia 3 Per modificare i dati utilizzare lt A V Media VPS PDC ecc Per riguarda Registrazione programmata su pagina precedente programmazione 128H 6M Libero Media PR D Goleta ee Do cae ata oo CCR 11 52 uno vetta or GET Mode Entra gt Chiudi
311. iprodotto su un normale lettore DVD Il formato predefinito del disco DVD RW formato Video Recording VR anche se questo pu essere modificato al formato video se richiesto la reinizializzazione cancella i contenuti presenti sul disco La modalit di registrazione strettamente correlata al formato del disco Se il formato del disco Video Recording la modalit di registrazione sar VR se il formato del disco Video la modalit di registrazione sar Video tranne per i video DVD che non sono registrabili e che pertanto non hanno alcuna modalit di registrazione Per le varie modalit di registrazione che sono predeterminate per ciascun disco vi sono le relative impostazioni di registrazione che possono essere modificate secondo necessit per ciascuna registrazione e che determinano la qualit delle immagini e lo spazio occupato dalla registrazione sul disco Registrazione sull HDD La registrazione sull unit interna disco rigido HDD fondamentalmente simile alla registrazione di un disco DVD RW in modalit VR E possibile selezionare le opzioni relative alla qualit di registrazione inclusa la modalit manuale e naturalmente possibile registrare cancellare e registrare nuovamente tutte le volte che si desidera La capacit dell unit disco rigido consente di memorizzarvi numerose ore di video persino ad altissima qualit delle registrazioni Per organizzare al meglio i contenuti HDD
312. iseurs satellites num riques ainsi que les graveurs video VHS numeriques ne sont pas compatibles e Vous ne pouvez raccorder a ce graveur qu un seul camescope VN a la fois e Vous ne pouvez pas commander ce graveur depuis un quipement ext rieur raccord a travers la prise DV IN ENTEE VN y compris deux graveurs e se peut que vous ne puissiez pas toujours commander un camescope raccord a travers la prise DV IN ENTREE VN e Les cam scopes num riques peuvent en r gle g n rale enregistrer laudio en st r o 16 bit 48kHz ou deux pistes audio de 12 bit 32kHz Cet enregistreur peut enregistrer une piste audio stereo uniquement R glez l option Enreg DV Audio sur Audio 1 son original ou Audio 2 son du doublage comme requis voir page 19 e L entr e audio de la prise DV IN devrait tre de 32 ou 48kHz pas de 44 1kHz e peut y avoir des interferences dans les images enregistr es si la composante source pause la lecture ou lit un morceau non enregistr de la cassette ou s il se produit une panne de courant dans la composante source ou si le cable VN est debranche Enregistrement a partir d un camescope num rique Vous pouvez enregistrer depuis un cam scope num rique raccord la prise DV IN ENTREE VN situ e sur le panneau avant de ce graveur Vous pouvez commander aussi bien le graveur que le cam scope depuis la t l commande de votre graveur Avant de commencer enregistrer assur
313. ist ist der Aufnahmemodus der Video Modus au er bei DVD Video das nicht bespielt werden kann und daher keinen Aufnahmemodus besitzt Die Aufnahmemodi die f r die gesamte Disk festgelegt sind bieten die Aufnahmeeinstellungen Diese Einstellungen k nnen nach Bedarf an die einzelnen Aufnahmen angepasst werden Sie legen die Bildqualitat fest bestimmen wie viel Platz die Aufnahme auf der Disk beanspruchen wird Aufnahmen auf der Festplatte Aufnahmen auf der internen Festplatte HDD gleichen der Aufnahme im VR Modus auf DVD RW Disks Optionen wie Aufnahmequalitat einschlie lich manueller Modus sind verf gbar Aufnahmen k nnen beliebig oft erstellt gel scht und berspielt werden Die Kapazitat der Festplatte erlaubt viele Stunden Videoaufnahmen selbst in hoher Qualit t Zur Verwaltung der Aufnahmen ist die Festplatte in zehn Gruppen unterteilt Diese Gruppen k nnen beliebig benannt und verwendet werden z B eine Gruppe f r Filme eine andere f r Fernsehsendungen und eine weitere f r Camcorder Aufnahmen Hinweis e Die maximale Anzahl der Titel auf der Festplatte betr gt 255 e Auf der Festplatte k nnen maximal 12 Stunden Material aufgenommen werden Hinweise zu Aufnahmen e Die angezeigte Aufnahmedauer ist nicht exakt da der Rekorder eine variable Bitraten Videokompression verwendet Dies bedeutet dass sich die exakte Aufnahmezeit nach dem Material richtet das aufgenommen wird Beim Aufnehmen einer Ferns
314. iste HDD Titelliste HDD G2 128H 6M Frei gt Wiedergabe TITLE 1 ac nn n Kapitel TITLE 2 TITLE 3 Mu E 7 FE SI 167 02 00 05 30 L schen Umbenennen Editieren gt Sortieren gt Kopieren Suchen mit und ausw hlen TITLE 3 16 02 00 05 30 Aktuelles Bild i ET 19 31 Endzeit Startzeit Ausgew hlte Zeit Ausgew hlter Punkt Suchen Sie mit gt den gew nschten Startpunkt Der Zeitpunkt erh ht sich in Schritten zu einer Minute Halten Sie die Tasten gt gedr ckt um die Zeit in Schritten zu f nf Minuten zu erh hen Dr cken Sie zum Starten am gew nschten Punkt auf ENTER Sortieren EDI Mit dieser Funktion k nnen Listen im Titellisten Menu auf der Festplatte nach Datum Titel oder Kategorie sortiert werden So kann der gew nschte Titel schnell gefunden werden 1 W hlen Sie einen Titel im Titellisten Men der Festplatte und drucken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken linken Men seite angezeigt 2 W hlen Sie mit A V die Option Art und dr cken Sie ENTER Die Sortieroptionen werden eingeblendet Titelliste HDD 7 2 128H 6M pa Frei i A CECE TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Bn D 16 02 00 02 03 ILVA ET MST PAU L schen Editieren gt Titel Kategorie Kopieren 3 W hlen Sie mit A V die Option Datum Titel oder Kategorie aus und dr cken Sie ENTER Nach Dr cken von ENTER wird das sortierte Men angezeigt Letzten Loschvorgang ruckgangig
315. istratiecode wordt getoond 3 Gebruik de registratiecode om video s van DivX VOD service op www divx com vod te huren of te kopen Volg de instructies op en download te video naar een schijf om af te spelen op dit toestel Opmerking Alle gedownloade video s van DivX VOD kunnen alleen op dit toestel worden afgespeeld Opname Instellingen Opname Mode Inst Kiezen lt Vorige 5 Bewegen Opnamestand Instellen U kunt de beeldkwaliteit voor uw opname instellen XP hoge kwaliteit SP Standaard kwaliteit LP lage kwaliteit EP Uitgebreide Kwaliteit Opname Aspect U kunt de opname aspect verhouding instellen tijdens DVD opname zodat het wordt aangepast aan het materiaal dat u opneemt 16 9 of 4 3 DV Opname Audio Deze instelling is nodig indien u een 32kHz 12 bit geluid camcorder op de DV ingang van het voorpaneel heeft aangesloten Sommige digitale camcorders beschikken over twee stereotracks voor geluid Een is bij het filmen opgenomen en de andere wordt nagesynchroniseerd na de opname Bij de Audio 1 instelling wordt het geluid gebruikt dat werd opgenomen tijdens het filmen Bij de Audio 2 instelling wordt het gesynchroniseerde geluid gebruikt TV Opname Audio U kunt het audio kanaal voor opname kiezen indien de TV uitzending tweetalig is Hoofd Sub Hoofdtaal en Subtaal Hoofd Alleen hoofdtaal Sub Alleen subtaal Auto Hoofdstuk Tijdens het opnemen in DVD R RW worden de hoofdstuk
316. isualizzato il menu di riversamento 9 Lunghez Titolo 00 02 03 Spazio libero 00 57 00 Mode Reg AUTO __ ew 3 Utilizzare gt per selezionare la modalit di registrazione XP SP LP EP AUTO o Fast quindi premere V Viene evidenziata l icona Inizio AUTO Questa modalit determina quanto spazio disponibile sul disco DVD e la modalit di registrazione viene impostata in modo appropriato per completare il riversamento del titolo Fast vedere pagina 50 per maggiori dettagli sulla copia rapida 4 Quando l icona Inizio viene evidenziata premere ENTER Il riversamento viene avviato 5 Per interrompere il riversamento in qualsiasi momento premere STOP W Note e tempo di registrazione nella modalit Fast pu variare a seconda della dimensione dei dati sorgente e L interruzione del riversamento in modalit Fast a met operazione annulla la registrazione e tutti i dati registrati fino a quel momento vanno persi e Se lo spazio residuo sul disco insufficiente la modalit Fast non disponibile e La modalit Fast non disponibile per i titoli su HDD modificati e delle registrazioni di filmati e Se lo spazio libero presente sul disco DVD non sufficiente per la modalit di registrazione selezionata non possibile effettuare il riversamento di tutto il titolo Riversamento da DVD a HDD le Note e A seconda delle condizioni dell apparecc
317. itres pour le disque dur au cours de l enregistrement certains titres pourraient appara tre avec un rep re C est que ces titres l ont t enregistr s avec une configuration d entr e de ligne diff rente de la configuration actuelle du graveur Il est impossible de lire ces titres au cours de l enregistrement 1 Appuyez sur MENU LIST pour afficher le menu de la liste de titres La lecture doit tre alors arr t e e Vous pouvez aussi y avoir acc s depuis le menu HOME s lectionnez l option FILM puis s lectionnez l option HDD disque dur ou DVD et appuyez sur ENTER e Lors de la s lection de titres utilisez les boutons A Y pour afficher la page pr c dente suivante si le disque comporte plus de six titres e Si vous tes en train d diter un disque enregistr en mode VR appuyez sur MENU LIST pour basculer entre les menus original et liste de lecture Les options du menu sont affich es dans la partie gauche de l cran La partie principale de la fen tre montre les vignettes des titres ou des chapitres sur le disque DVD ou sur le disque dur Vous pouvez modifier ces vignettes l aide du bouton THUMBNAIL Voir la section Modification des vignettes de titres la page 43 Appuyez sur DISPLAY pour afficher l information du titre s lectionn dans le menu liste de titres Une fois le titre ou le chapitre s lectionn dans le menu de la liste de titres ou de chapitres appuyez sur ENT
318. jf voltooien De meeste normale DVD s kunnen voltooide schijven afspelen in Video stand voltooide DVD R of DVD RW s Een klein aantal spelers kan ook DVD RW schijven opgenomen in VR stand afspelen voltooid of niet Controleer de handleiding van de andere speler om te controleren wat voor een soorten schijven u kunt afspelen Voltooien stelt de opnames en bewerkingen vast zodat de schijf op een gewone speler of computer met een geschikte DVD ROM drive kan worden afgespeeld Een Video stand schijf voltooien cree rt een menu scherm voor het navigeren op de schijf Dit menu kan worden geopend door op MENU LIST of TITLE te drukken Zie Voltooien op bladzijde 20 voor meer informatie wat betreft het voltooien van een schiff Opmerkingen e Bij gebruik van een DVD R RW zal de recorder de Menu aanmaken uitvoeren om de nieuwe titel bij te werken en te bewerken indien de schijf uit de recorder wordt gehaald en de recorder wordt uitgeschakeld U dient dus de schijf te verwijderen na het selecteren van de gebruiksmodus van de recorder naar DVD modus Niet voltooide DVD RW schijven zijn afspeelbaar op de meeste normale DVD spelers De bewerkte inhoud van een DVD RW schijf is compatibel met normale DVD spelers alleen na voltooiing Bewerkte inhoud op een DVD R schijf is niet compatibel op normale DVD spelers Verbergen hoofdstuk samenvoegen markers toevoegen etc De duur van het voltooien is afhankelijk van het soort schijf hoeveel
319. kijken 30 31 Een MP3 WMA JPEG DivX bestand bewerken 32 33 Introductie Lees de gebruikershandleiding aandachtig en bewaar deze voor toekomstig gebruik opdat het product goed gebruikt wordt Deze handleiding verstrekt informatie over het gebruik en onderhoud van uw recorder Neem contact op met een erkend servicebedrijf indien de speler onderhoud nodig heeft Over het 2 Symbool Scherm kan verschijnen op uw TV scherm tijdens gebruik en geeft aan dat deze functie in de deze gebruikershandleiding wordt uitgelegd en niet beschikbaar is bij die specifieke media Gebruikte symbolen in deze Handleiding Opmerking Attendeert u op speciale opmerkingen en andere gebruikskenmerken Tip Attendeert u op tips en hints zodat het gebruik eenvoudiger is Een gedeelte waarvan in de titel een van de volgende symbolen staat geeft aan dat het gedeelte alleen betrekking heeft op een schijf die door het symbool vertegenwoordigd wordt CP titels opgenomen op HDD Alle onderstaande DVD schijven DVD RW met VR Opname stand DVD RW met Video Opname stand DVD RW schijf EEN DVD R schijf DVD R schijf DVD Video schijf Video CD s Audio CD s DivX bestanden INEEN MP3 bestanden WONEN WMA bestanden JPEG bestanden Opmerkingen over Schijven Omgaan met Schijven Raak de afspeelbare kant van de schijf niet aan Houd de schijf vast aan de randen zodat er geen vingerafdrukken
320. l enregistrement REC MODE Permet de s lectionner le mode d enregistrement TIMER REC Permet d afficher le menu Enregistrement programm o ee o lt lt gt P Pour faire une recherche en avant ou en arri re idd PI Pour aller au chapitre ou la piste pr c dente ou suivante PAUSE I Pour arr ter momentan ment la lecture ou l enregistrement PLAY B gt Pour commencer la lecture STOP B Pour arr ter la lecture ou l enregistrement ee 4 e e HOME Permet d acc der ou de quitter le menu HOME MENU LIST Permet d acceder au menu sur un disque DVD et de choisir parmi le menu Title List Original Liste originale de titres et le menu Title List Playlist Liste de titres de la Liste de lecture lt gt A VY gauche droite haut bas Permet de s lectionner une option dans un menu ENTER Confirme la s lection d un menu Affiche des informations tout en regardant une Emission de television PR Permet de balayer les cha nes m moris es vers le haut ou vers le bas DISPLAY Permet d acc der a l cran d affichage RETURN 8 Pour quitter un menu o o TIMESHIFT Active le mode pause pendant le visionnement d une emission t l vis e en direct pause en direct MARKER Pour ins rer un repere en un point quelconque pendant la lecture SEARCH Permet d afficher le menu Recher
321. l menu di configurazione e anche possibile riformattare dischi DVD RW DVD RW Inizializzazione disco Scegli 1 Selezionare l opzione Inizializzazione disco quindi premere gt 2 Mentre Inizio selezionato premere ENTER Viene visualizzato il menu Formattazione 3 Utilizzare gt per selezionare la modalit desiderata VR oppure Video quindi premere ENTER Viene visualizzato un messaggio di conferma Per i DVD RW passare al punto 4 4 Utilizzare gt per selezionare OK quindi premere ENTER L inizializzazione del disco richiede alcuni istanti Avvertenza Se si desidera cambiare il formato del disco notare che tutti i dati registrati sul disco andranno persi Nota Se si registrano dischi DVD RW DVD RW utilizzando un personal computer o un altro registratore DVD non possibile formattare il disco utilizzando questa unit Quindi se si vuole utilizzare il disco con questa unit sar necessario formattarlo utilizzando il registratore originale Finalizzazione La finalizzazione fissa i contenuti registrati in modo che il disco possa essere riprodotto su un normale lettore DVD o un computer dotato di un unit DVD ROM adeguata La finalizzazione di un disco in modalit Video crea una schermata di menu che consente di esplorare il disco Per accedere a questa schermata premere MENU LIST oppure TITLE Avvertenza Dopo aver finalizzato un disco DVD R o DVD R non
322. la copia pu essere effettuata alla massima velocit possibile Nella copia da HDD a DVD la velocit di copia dipende dalla modalit di registrazione e dal tipo di disco utilizzato Tempi di copia a velocit minima La seguente tabella illustra i tempi di copia massimi e minimi8 da HDD a DVD per 2 ore di di video registrate in modalit SP Disco Disco Tempo di copia Tipo Velocit velocit di registrazione DVD R DVD R 16x 6 5 min 12x DVD R DVD R DVD RW 8x 8 min 8x DVD RW 6x 12 min 6x DVD R DVD R 4x 13 min 4x DVD RW DVD RW DVD R DVD RW 2 4X 21 min 2 4x DVD R DVD RW 2X 25 min 2x Note e Tutti i tempi in tabella sono indicativi e La velocit di copia effettiva dipende dalla parte di disco registrata e In alcuni casi anche i dischi compatibili con 4x 6x 8x 16x non sono copiati a velocit massima e La copia rapida potrebbe non essere possibile se si utilizza un disco inizializzato su un altro registratore Riversamento da HDD a DVD 1 Nel menu Lista Titolo HDD selezionare il titolo che si desidera riversare quindi premere ENTER Le opzioni del menu sono visualizzate sul lato sinistro dello schermo Lista titoli HDD gt SD 128H6M pe 1 Libero b so a CCIE TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 TPE 16 02 00 02 03 FETT PET EL NE OT PAT ET Cancella Rinomina Redigi Ordin gt 2 Utilizzare i tasti A W per selezionare l opzione Duplicazione quindi premere ENTER Viene v
323. la fin d un enregistrement empiete sur le d but d un autre enregistrement programme la portion du second sera coup e Pour viter cela programmez la fin du premier enregistrement de facon ce qu il termine avant que l autre ne commence ape O D D D D Seen IT Enregistrement programme avec le systeme ShowView Ce systeme rend tres simples les enregistrements par minuterie de la programmation La plupart des magazines de t l vision publient les numeros de programmation SHOWVIEW avec leurs details de programmation La date et la cha ne ainsi que lheure de commencement et celle d arr t sont reglees automatiquement Tout ce que vous devez faire c est regler le mode et la qualit d enregistrement et indiquer si vous voulez un seul enregistrement ou des enregistrements r guliers Le graveur peut programmer jusqu a 16 emissions SHOWVIEW est une marque de commerce de Gemstar Development Corporation Le systeme SHOWVIEW est fabrique sous licence de Gemstar Development Corporation 1 Appuyez sur SHOWVIEW Le menu ShowView s affiche Appuyez de nouveau sur SHOWVIEW pour quitter le menu ShowView BENNEN ie 5 Fermer 0 9 Entr e Entrer Supprimer e Number Permet d introduire le num ro de programmation ShowView 2 Introduisez le num ro de programmation SHOWVIEW l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Le menu Timer Record Enregist
324. la taille et le nombre de fichiers JPEG l enregistreur peut tarder plusieurs minutes pour lire le contenu du fichier DT gt pe BI u NS a WI FICE 2 9 490 W290 M4 Pr c DI Suiv Appuyez sur ENTER pour afficher ou quitter ce menu pendant le visionnement en plein cran 6 Pour annuler le visionnement a tout moment appuyez sur STOP Le menu Liste de photos s affiche e Pour quitter cran de menu appuyez sur HOME et s lectionnez l option TV DVD ou TV HDD et pressez ENTER Options du menu Liste de photos 1 Appuyez sur A V pour s lectionner un fichier dans le menu Liste des photo puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent Les options du menu qui s affichent sont en fonction du support s lectionn Vous pouvez s lectionner tous les fichiers et dossiers dans le menu en appuyant sur la touche CLEAR Pour annuler les choix effectues appuyez de nouveau sur CLEAR S lection de plusieurs fichiers dossiers 1 Appuyez sur MARKER Un signet de v rification appara t sur le fichier ou le dossier Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier ou le dossier marqu s 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres fichiers dossiers 2 S lectionnez une option a l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix e Ouvrir Ouvre le dossier la liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche e Plein Ecran Montre le fich
325. lecteren en druk op ENTER De titel of het hoofdstuk wordt gewist Nadat u op ENTER heeft gedrukt wordt het nieuw bijgewerkte menu weergegeven 5 Herhaal stappen 1 4 om andere onderdelen van het menu te verwijderen 6 Druk herhaaldelijk op RETURN 0 om het menu af te sluiten Opmerkingen e Tijdens DVD RW opname wordt de verwijderde titelnaam verandert naar Verwijderde Titel e Indien er meer dan twee titels worden verwijderd worden de titels gecombineerd in n e Bij het verwijderen van een titel of een hoofdstuk zal de beschikbare opnametijd op een DVD RW alleen toenemen indien het de laatste titel of hoofdstuk betreft Een deel verwijderen GEB U kunt een deel van de titel die u niet meer wilt gebruiken verwijderen 1 Tip Bij HDD opnamen kunt u een deel van de titel Gebruik 4 gt A Y om een te verwijderen titel uit het Titeloverzicht menu te selecteren en druk op ENTER De opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond Selecteer Deel wissen optie en druk op ENTER Bewerken Deel wissen menu verschijnt op het TV scherm Start punt icoon wordt benadrukt Voorbeeld Bewerken Deel wissen HDD Bewerken Deel wissen si TITLE 1 16 02 00 02 03 Annuleren Begin met afspelen en gebruik de opties pauze stap zoeken en achteruit vertraagd afspelen om het startpunt te vinden Druk op ENTER op de startpositie van de sectie die u wilt verwijderen Het eindpunt icoon
326. legt sein und STANDBY ON gedr ckt werden um das Ger t in den Standby Modus zu schalten Hinweis e Timer Aufnahmen sind bei eingeschaltetem Rekorder nicht m glich e Wenn der Rekorder bei programmiertem Timer eingeschaltet ist wird 10 5 und eine Minute vor Aufnahmebeginn eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt W hrend der Timer Aufnahme kann der Betriebsmodus von DVD nach HDD bzw von HDD nach DVD umgestellt werden W hrend der Timer Aufnahme kann die Timeshift Funktion nicht genutzt werden e Programme k nnen w hrend der Timer Aufnahme nicht umgeschaltet werden Eine laufende Timer Aufnahme kann angehalten werden Dr cken Sie auf STOP Daraufhin wird eine Bestatigungsmeldung eingeblendet Drucken Sie ENTER um die Aufnahme anzuhalten und RETURN 0 um die Aufnahme fortzusetzen Bei gleicher Endzeit einer Aufnahme und Startzeit einer anderen Aufnahme gleich sind wird der Beginn der folgenden Aufnahme abgeschnitten Programmieren Sie die Endzeit der ersten Aufnahme daher einige Minuten fr her berpr fung der Timer Aufnahme Die Programmierung kann bei eingeschaltetem Rekorder berpr ft werden Dr cken Sie zweimal auf TIMER REC e Wahlen Sie mit A Weine Timer Aufnahme e Dr cken Sie zum Bearbeiten der ausgew hlten Aufnahme ENTER Das Men Timer Aufnahme wird eingeblendet Dr cken Sie zum L schen der ausgew hlten Aufnahme aus der Timer Liste auf ENTER Timer Liste
327. len om 14 seconden vooruit te gaan Elke keer dat u in HDD afspelen of Timeshift modus op lt gt drukt wordt 5 minuten voor of achteruit gegaan Schijven LCL ODE eel mp3 LUN HDD CYC DVD HDD ff DVD ALL Indien er een menuscherm wordt weergeven Het kan zijn dat het menuscherm eerst wordt weergegeven nadat er een DVD of Video CD wordt geladen die een menu bevat DVD Met behulp van de gt A Y knoppen selecteert u de titel het hoofdstuk die dat u wenst te bekijken Vervolgens druk u op ENTER om het afspelen te starten Druk op TITLE of MENU LIST om terug te keren naar het menuscherm e Selecteer de tracks die u wilt bekijken met behulp van de nummertoetsen Druk op RETURN d om terug te keren naar het menuscherm e De menu instellingen en de exacte bedieningsprocedure voor het menu kunnen van schijf tot schijf verschillen Volg de instructies op van elk menuscherm In het instellingenmenu kunt u ook de PBC uitschakelen Zie bladzijde 21 Naar een andere TITLE gaan CPP ENGE EEE Em EN EN Wanneer een schijf meer dan n titel bezit dan kunt u als volgt naar een andere titel gaan e Druk tijdens het afspelen twee keer op DISPLAY en selecteer vervolgens het titelpictogram met behulp van A V Druk vervolgens op de gewenste nummertoetsen 0 9 of gt om een titelnummer te selecteren Tijd Zoeken EL R Start afspelen op een geselecteerd tijdstip op de schijf 1 Druk twee keer
328. lich auf Auto CVBS oder RGB ein siehe Seite 19 Fernseher Videorekorder Kabelbox Satellitenempf nger usw o o o o ak VIDEO OUT SELECT RGB J COMPONENT Y PURION DEO COMPONENT PROGRESSIVE R ckseite des Rekorders Tipp Zur Wiedergabe der Signale des am Fernseher angeschlossenen Tuners muss der Rekorder nicht eingeschaltet sein Hinweise e Spielfilme mit Kopierschutzsignalen k nnen nicht aufgenommen werden e Falls diese Signale ber einen Videorekorder geleitet werden wird das Bild auf dem Bildschirm u U nicht klar angezeigt SchlieBen Sie den Videorekorder VCR den DVD HDD Rekorder und den Fernseher in der gezeigten Reihenfolge an Videofilme m ssen ber einen zweiten Line Eingang am Fernseher wiedergegeben werden Line Eingang 1 RECORDER Line Eingang 2 e Stellen Sie die Eingangsquelle bei Aufnahmen von diesem Rekorder mit einem Videorekorder nicht ber die Taste TV VIDEO auf der Fernbedienung auf den Fernseher ein e Bei Verwendung eines B Sky B Empf ngers muss die VCR SCART Buchse des Empf ngers mit der EURO AV2 DECODER Buchse verbunden werden e Falls der Rekorder vom Netz getrennt wird k nnen vom angeschlossen Videorekorder bzw Empf nger keine Signale bertragen werden DT Vv U 5 a e lt O er O Per U LLI Ans
329. lingen wijzigen of selecteren door op gt te drukken Zie de betreffende pagina s voor details over ieder onderdeel Geeft naam en formaat van de schijf weer a e Titel Huidige titel of track nummer totaal aantal titels of tracks bladzijde 23 25 e Hoofdstuk Huidig hoofdstuk nummer totaal nr aantal hoofdstukken bladzijde 23 e Tijd Verstreken afspeeltijd bladzijde 25 e Audio Geselecteerde audiotaal alleen DVD VIDEO of audiokanaal bladzijde 24 e Ondertiteling Geselecteerde ondertitel bladzijde 24 e Kijkhoek Geselecteerde hoek totaal aantal hoeken bladzijde 25 e Geluid Selecteer geluidsstand Bladzijde 26 71972006 12 01 Opmerking Indien er gedurende 10 seconden op geen enkele toets is gedrukt verdwijnt het OSD Geeft de huidige datum en tijd weer Afspelen Algemene Afspeel Functies 1 Laad de gewenste schijf in de lade met de afspeelkant naar beneden 2 Start het afspelen via het HOME menu zie bladzijde 15 3 Druk op STOP W om het afspelen te stoppen Het toestel slaat het stoppunt op afhankelijk van de schijf FEB wordt kort op het scherm getoond Druk op PLAY Be om het afspelen te hervatten vanaf het scene punt Indien u opnieuw op STOP W drukt of de schijf verwijderd I wordt getoond op het scherm zal het toestel het stoppunt wissen Opmerking Het hervatpunt kan gewist worden als een knop wordt ingedrukt bijvoorbeeld TIMER REC H
330. logen Videoanschl ssen gelbe VIDEO OUT Buchse Achtung Nach der Einstellung der Progressive Scan Ausgabe wird ein Bild nur auf Progressive Scan kompatiblen Fernsehern oder Monitoren angezeigt Falls Progressive Scan versehentlich eingestellt wird muss ein Reset des Rekorders erfolgen Nehmen Sie dazu eine evtl eingelegte Disc heraus und halten Sie die Taste STOP B f nf Sekunden lang gedr ckt Die Videoausgabe wird auf die Standardeinstellung gesetzt und das Bild erscheint wieder auf einem analogen Fernseher oder Monitor D N N r O D lt O er O Per U LLI Anschluss an einen Verstarker Anschluss an einen Verst rker mit Zweikanal Analog Stereo oder Dolby Pro Logic II Pro Logic Verbinden Sie die linken und rechten AUDIO OUT Buchsen des Rekorders ber die Audiokabel A mit den linken und rechten Audio Eingangsbuchsen des Verst rkers Receivers oder der Stereoanlage Anschluss an einen Verstarker mit Zweikanal Digital Stereo oder PCM oder an einen Audio Video Receiver mit Mehrkanal Decoder Dolby Digital MPEG 2 oder DTS 1 SchlieBen Sie die DIGITAL AUDIO OUT Buchsen des Rekorders COAXIAL X ber ein optionales digitales Audiokabel COAXIAL X an die entsprechende Eingangsbuchse des Verst rkers an 2 Dazu muss der digitale Ausgang des Rekorders aktiviert werden siehe Ton auf Seite 18 Digitaler Mehrkanalton Ein digitaler Mehrkanal Anschluss er
331. lorsque l entr e de l image secondaire est r gl e sur tuner syntoniseur Le num ro de programme s lectionn s affiche l cran du t l viseur Vous pouvez regarder le programme s lectionn en appuyant sur STOP W Changement de position de l image secondaire Appuyez sur plusieurs reprises jusqu ce que la position de l image secondaire soit r gl e a votre gr L image secondaire se d place dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre largissement de l image secondaire Appuyez sur ZOOM plusieurs reprises pour agrandir l image secondaire le niveau d elargissement augmente jusqu trois fois Lecture d un fichier de cin ma DivX Ce graveur peut lire des fichiers DivX Avant de lancer la lecture des fichiers DivX lisez la section Conditions des fichiers de film DivX a droite 1 Appuyez sur HOME puis s lectionnez l option CINEMA 2 S lectionnez un support contentant un des fichier s DivX et appuyez sur ENTER Le menu Liste de films s affiche a l cran du t l viseur Liste de fims Movie 10 Items FOLDER 02 FOLDER 03 FOLDER 04 File 01 avi es File 01 smi File 02 avi isque dur File 03 avi 1 File 03 smi Nouvel album 3 Appuyez sur A V pour s lectionner un dossier puis sur ENTER Une liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche Si vous tes sur une liste de fich
332. m e M me si la minuterie est activ e et l enregistreur allum le message d avertissement appara t a l cran du poste de t l vision a 10 5 et une minute avant le lancement de l enregistrement e Le t moin de la minuterie s allume l cran d affichage lorsque le graveur est en mode veille et que la minuterie est programm e Aucune information ne s affiche lorsque le mode Mode conomique est activ e Pour l enregistrement des missions bilingues r glez le canal audio depuis l option Enreg TV Audio du sous menu du menu de configuration voir page 19 e Si vous r glez un enregistrement programm sur un disque DVD mais au moment de commencer l enregistrement aucun disque DVD enregistrable n est ins r dans le plateau la fonction Recovery Recording R cup ration de l Enregistrement enregistrera automatiquement l mission sur le disque dur e Vous ne pouvez pas passer du mode DVD au mode HDD du DVD au disque dur lorsqu un enregistrement programme est en cours e Vous ne pouvez pas utiliser la minuterie lorsqu un enregistrement programme est en cours e Les chaines TV ne peuvent tre chang es lorsque un enregistrement programme est en cours e Vous ne pouvez pas mettre fin a un enregistrement programme lorsque il est en cours Appuyez sur STOP et le message de confirmation apparait Appuyez sur ENTER pour arr ter l enregistrement ou sur RETURN 0 pour poursuivre l enregistrement e Lorsque
333. maat indien gewenst Het opnieuw initialiseren van een schijf wist de inhoud van die schijf De opnamestand is sterk afhankelijk van het schijfformaat Indien het schijfformaat Video Opname Formaat betreft dan is de opnamestand VR stand indien het schijfformaat Video stand is dan is de opnamestand Video stand behalve bij DVD Video wat niet opneembaar is en dus geen opnamestand bezit In de opnamestand die vaststaat voor de gehele schijf bevinden zich de opname instellingen Deze kunnen worden veranderd voor elke opname en bepalen de beeldkwaliteit en hoeveel ruimte de opname op de schijf in beslag zal nemen Over HDD opname Opnemen op de interne harde schijf HDD is in principe gelijk aan opnemen op een VR stand DVD RW schijf U heeft volledige keuze in kwaliteitsopties inclusief de expertstand en u kunt natuurlijk opnemen wissen en opnieuw opnemen zo vaak u wilt De grote capaciteit van de harde schijf betekent dat u vele uren videomateriaal kunt opslaan zelfs in de hogere kwaliteit opnamen Om u te helpen de inhoud te organiseren is de HDD onderverdeeld in 10 groepen U kunt de groepen zelf benoemen bijvoorbeeld een groep voor films een andere voor TV programma s en n voor video opnamen Opmerking e Het maximale aantal titles dat opgenomen kan worden op de HDD is 255 e U kunt door de HDD te gebruiken maximaal 12 uur achter elkaar opnemen Opmerkingen over de opname e De weergegeven duur van de opnames
334. mages contenant des signaux de protection contre la copie interdisant toute copie ne pourront pas tre enregistr es e Si les signaux du graveur sont transmis travers le magnetoscope il se peut que les images recues sur l cran de votre t l viseur ne soient pas nettes Assurez vous de connecter votre magnetoscope au graveur et a votre t l viseur dans l ordre montr ci dessous Pour visionner des cassettes video faites le par la deuxi me entr e de ligne de votre t l viseur Entr e de ligne 1 VCR RECORDER Entr e de ligne 2 e Lorsque vous enregistrez sur un magn toscope depuis le graveur ne r glez pas la source d entr e sur TV en appuyant sur la touche TV VIDEO de la t l commande e Si vous utilisez un syntoniseur B Sky B assurez vous de raccorder la prise VCR SCART du syntoniseur la prise du EURO AV2 DECODER e Si vous d branchez le graveur du secteur vous ne pourrez pas voir les signaux du magn toscope ou du syntoniseur raccord s N c cd O le S c 5 m 0 O O O da nd Raccordement aux prises AV IN 3 ou AV IN 4 Raccordez les prises d entr e AV IN 3 AV IN 4 du graveur aux prises de sortie audio vid o de votre composante accessoire l aide des cables audio vid o Remarque Si vous utilisez la prise S VIDEO IN situ e sur le panneau avant la prise VIDEO IN sur le panneau avant ne sera pas disponible Tableau de conne
335. markeringen in een gespecificeerde instelling geplaatst U kunt de interval veranderen van 5 minuten naar 10 minuten of 15 minuten Indien u Geen selecteert wordt het automatisch hoofdstukmarkeren gezamelijk met Geen uitgeschakeld AV2 Opname U kunt het soort signaal selecteren tijdens het opnemen van video ingang signaal van het apparaat aangesloten op de EURO AV2 DECODER ingang Automatisch Het video ingang signaal zal automatisch het ontvangen videosignaal volgen CVBS Alleen voor opnemen van CVBS ingangsignaal RGB Alleen voor opnemen van RGB ingangsignaal c O c 7 C 5 lt c O O O e O Schijf Instellingen Schijf formaat Wanneer u een lege schijf plaatst zal de recorder het starten van de schijf beginnen DVD R De recorder start de schijf in videomodus De opnamemodus is altijd videomodus DVD RW DVD RW DVD R Het startmenu zal verschijnen Selecteer OK en druk op ENTER DVD RW schijf wordt ge nitialiseerd naar VR modus U kunt tevens de DVD RW DVD RW herformatteren via onderstaand Instellingenmenu Disc Initialisatie 4 Vorige Kiezen 1 Selecteer de Disc Initialisatie optie en druk op gt 2 Druk op ENTER terwijl Start is geselecteerd Het Opstarten menu verschijnt 3 Selecteer de gewenste stand met behulp van lt VR stand of Video stand en druk op ENTER De bevestigingsboodschap verschijnt Voor DVD RW s ga naar stap 4 4
336. me stop te zetten Opmerking Wanneer uw bron met CopyGuard tegen kopi ren is beschermd zal deze recorder niet kunnen opnemen Voor meer informatie raadpleeg het hoofdstuk Auteursrecht op bladzijde 50 voor meer details Opname van DV Input Voor DV kopi ren U kunt een DV uitgeruste camcorder aansluiten op deze recorder met behulp van een enkele DV kabel voor input en output van audio video data en controle signalen e Deze recorder is alleen compatibel met DV formaat DVC SD DV25 camcorders Digitale satelliet tuners en Digitale VHS videorecorders zijn niet compatibel e U kunt niet meer dan n DV camcorder tegelijkertijd aansluiten e U kunt deze recorder niet besturen vanaf aangesloten externe apparatuur via de DV IN bus inclusief twee recorders Het is niet altijd mogelijk om de aangesloten camcorder te besturen via de DV in bus Digitale camcorders kunnen normaliter audio opnemen als stero 16 bit 48kHz of dubbel stereo tracks van 12 bit 32kHz Deze recorder kan alleen n stereo audio track opnemen Stel DV Rec Audio optie in op Audio 1 originele audio of Audio 2 overdubbed audio zoals gewenst zie bladzijde 19 Audio input naar DV IN bus dient 32 of 48kHz te bedragen niet 44 1kHz Beeldstoringen op de opname kunnen voorkomen indien het brononderdeel het afspelen pauzeert of een niet opgenomen deel van de band afspeelt of indien de stroom uitvalt in het brononderdeel of indien
337. mer Aufnahme kann der Betriebsmodus von DVD nach HDD bzw von HDD nach DVD umgestellt werden W hrend der Timer Aufnahme kann die Timeshift Funktion nicht genutzt werden Programme k nnen w hrend der Timer Aufnahme nicht umgeschaltet werden Eine laufende Timer Aufnahme kann angehalten werden Dr cken Sie auf STOP Daraufhin wird eine Best tigungsmeldung eingeblendet Dr cken Sie ENTER um die Aufnahme anzuhalten und RETURN 0 um die Aufnahme fortzusetzen Bei gleicher Endzeit einer Aufnahme und Startzeit einer anderen Aufnahme gleich sind wird der Beginn der folgenden Aufnahme abgeschnitten Programmieren Sie die Endzeit der ersten Aufnahme daher einige Minuten fr her Timer Aufnahme mit SHOWVIEW Mit diesem System ist die Programmierung von Timer Aufnahmen ein Kinderspiel Die meisten Programmzeitschriften ver ffentlichen au er Informationen ber Fernsehsendungen auch die SHOWVIEW Programmnummern Wenn Sie also eine Timer Aufnahme eines Programms machen m chten m ssen Sie lediglich die entsprechende SHOWVIEW Programmnummer eingeben Die Einstellungen von Datum Anfang Ende und Kanal werden automatisch vorgenommen Sie m ssen dem Rekorder lediglich die Aufnahmezeit und Aufnahmequalit t mitteilen und festlegen ob es sich um eine einmalige oder eine wiederholte Aufnahme handelt Sie k nnen maximal 16 Timer Programme auf dem Rekorder speichern SHOWVIEW ist ein eingetragenes Markenzeichen von Gemst
338. mponent Video aansluiting Sluit de COMPONENT PROGRESSIEVE SCAN VIDEO OUT contactpunten aan op de recorder op de overeenkomende ingangen op de TV met behulp van een Y Pb Pr kabel C Indien u een hoge definitie of digitale televisie bezit kunt u gebruik maken van de progressieve scan uitvoer van de recorder opdat u de hoogst mogelijk videoresolutie verkrijgt Indien uw TV het Progressieve Scan formaat niet ondersteunt zal het beeld verstoord worden getoond indien u de Progressieve Scan op de recorder inschakelt e Stel de Progressieve Scan optie om Aan in het instellingenmenu voor progressief signaal zie bladzijde 17 Opmerking Progressieve scan werkt niet bij analoge video aansluitingen gele VIDEO UIT contactpunt Waarschuwing Zodra de instelling voor de Progressieve Scan output is ingevoerd zal het beeld alleen nog zichtbaar zijn op een TV of monitor die compatibel is met Progressieve Scan Indien u foutief de Progressieve Scan op AAN heeft ingesteld dient u allereerst de recorder te resetten Verwijder eerst de schijf in de recorder Druk vervolgens twee keer op STOP W en houdt deze 5 seconden ingedrukt voordat u deze loslaat De video output zal hersteld worden naar de basisinstellingen en er verschijnt weer beeld op een normale analoge TV of monitor Q D 5 7 lt O O S eb hi N c Aansluiten op een versterker Aansluiten op een versterker die is uitgerust met tweekanal
339. multan e dans le menu Diaporama Diaporama Objet Tout Vitesse Normal En amer 4 Appuyez sur ENTER Le menu Lect musique simultanee s affiche 5 Appuyez sur MARKER pour selectionner plusieurs fichiers e S lectionnez l option Selec tout pour s lectionner toutes les plages et appuyez sur ENTER e S lectionnez l option D s lec tout pour d s lectionner toutes les plages s lectionn es et appuyez sur ENTER e S lectionnez l option Annuler pour quitter ce menu et appuyez sur ENTER 6 Utilisez les touches A Y pour allumer en surbrillance l option Commencer puis appuyez sur ENTER Diaporama S lectionner musique ww FOLDER 01 D s lec tout Commencer A Annuler 7 Appuyez sur STOP pour annuler le mode Diaporama et revenir au menu Liste de photos Edition d un fichier MP3 WMA JPEG ou DivX Cet exemple d crit la proc dure suivre pour les fichiers MP3 mais les autres types de fichiers suivent la m me proc dure Suppression de fichier s dossier s du disque dur Vous pouvez effacer des fichier s dossier s MP3 WMA JPEG ou DivX contenus dans le disque dur 1 S lectionnez dans le menu un fichier que vous voulez supprimer Les options du menu s affichent Vous pouvez s lectionner tous les fichiers et dossiers dans le menu en appuyant sur la touche CLEAR Pour annuler les choix effectues appuyez de nouvea
340. n de recorder niet ontvangen naar het geluid van de recorder e De audiokabels zijn niet goed aangesloten Sluit de audiokabel goed aan e Het toestel dat via de audiokabel is e Schakel het toestel dat met de aangesloten staat niet aan audiokabel is verbonden in e De audiokabel is beschadigd e Vervang de kabel door een nieuwe kabel De weergave is van e De schijf is vuil Maak de schijf schoon slechte kwaliteit De recorder speelt niet e Eris geen schijf geplaatst Plaats een schijf controleer of de af schijfindicator oplicht in het scherm e Er is een schijf geplaatst die niet e Plaats een afspeelbare schijf afgespeeld kan worden controleer de schijfsoort het kleursysteem en de regiocode e De schijf is verkeerd om geplaatst e Plaats de schijf met de afspeelkant naar beneden e De schijf is buiten bereik geplaatst e Plaats de schijf correct in de cdlade zodat de schijf binnen het bereik valt e De schijf is vuil e Maak de schijf schoon Het beeld van de e Het videosignaal van de externe bon e U kunt geen aansluiting via deze externe bron is is tegen kopi ren beschermd recorder maken Sluit het onderdeel vervormd direct op de TV aan Sommige zenders worden e Deze zenders zijn niet in de recorder e Herstel de zenders Zie een overgeslagen bij PR opgeslagen programma bewerken bladzijde 16 Het beeld of geluid van e De antenne of de kabels zijn los de ontvangen zender is zwak of niet bestaa
341. n disque DVD vid o Les parties sont des sections des titres originaux ou des titres de la liste de lecture l aide des menus original et liste de lecture vous pouvez ajouter ou effacer des parties En ajoutant un chapitre ou un titre la liste de lecture vous cr ez un nouveau titre labor a partir d une section par ex un chapitre d un titre original Si vous effacez une partie vous enlevez une partie d un titre du menu original ou liste de lecture Attention e Lors de dition l aide des fonctions effacer ajouter et d placer les images de d marrage et d arr amp t pourraient ne pas tre exactement comme tablies sur l affichage des points de d marrage et d arr t e Lors de la lecture de la liste de lecture vous pourriez percevoir une pause momentan e entre les parties dit es Ceci n est pas un dysfonctionnement L dition d un DVD est similaire a l dition d une cassette vid o Non Lorsque vous ditez une cassette vid o il vous faut un magn toscope pour lire la cassette vid o originale et un autre pour enregistrer les ditions L edition des DVD consiste cr er une liste de lecture de ce que vous d sirez voir et de l ordre dans lequel ceci sera lu Au cours de la lecture le graveur lit le disque suivant la liste de lecture A propos des expressions Original et Liste de lecture Tout au long de ce manuel vous rencontrerez souvent les expressions origin
342. n een wereldbol duidelijk zichtbaar op de hoes Dit nummer dient overeen te komen met de regio code van het toestel anders kan de schijf niet worden afgespeeld e Als u probeert om een schijf af te spelen met een andere regio code dan verschijnt de mededeling Onjuiste regiocode Kan niet worden weergegeven op het TV scherm Beschikbaarheid van kopieren of verplaatsen van functie Van Naar MP3 WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Titel HDD SCHIJF Nee Nee Nee Nee Nee Ja SCHIJF HDD Ja Ja Ja Nee Nee Ja 1 De titel is opgenomen van dit toestel De interne harde schijf drive De drive van de interne harde schijf HDD is een kwetsbaar onderdeel van de apparatuur Gebruik de recorder volgens onderstaande instructies om het apparaat tegen mogelijke schade aan de HDD te beschermen Om uw belangrijke opnamen te beschermen tegen een mogelijk verlies raden we u aan om die op een DVD schijf te bewaren e Verplaats nooit de recorder terwijl hij aan staat e Installeer en gebruik de recorder op een stabiel en waterpas oppervlak e Blokkeer de achterventilator niet e Gebruik de recorder niet in extreme warme of vochtige plaatsen of in een ruimte waar de temperatuur drastisch kan veranderen Sterke temperatuursverschillen kunnen condensatie in de recorder veroorzaken waardoor de HDD beschadigd kan worden e ZO lang de recorder aanstaat trek de stekker niet uit het stopcontact en schakel de stroomtoevoer niet uit e Nadat u de
343. n ein Leerzeichen ein e L schen L scht das vorangehende Zeichen an der Cursorposition e lt gt Bewegt den Cursor nach links bzw nach rechts Tipp Tasten der Fernbedienung zur Eingabe PLAY F gt an der Cursorposition ein Leerzeichen ein PAUSE Il L scht das nachfolgende Zeichen an der Cursorposition STOP B CLEAR L scht das vorangehende Zeichen an der Cursorposition I lt 31 Bewegt den Cursor nach links bzw nach rechts Nummerntasten 0 9 Eingabe der entsprechenden Ziffern an der Cursorposition Tipp Ein Name kann nur zum Fesiplatten Titelnamen hinzugef gt werden 4 W hlen Sie OK und dr cken Sie ENTER um den Namen zu bernehmen und zum vorherigen Menu zur ckzukehren 5 Dr cken Sie zum Verlassen des Men s mehrmals _ RETURN 0 Hinweise e Ein Name darf bis zu 32 Zeichen lang sein e F r auf einem anderen Rekorder formatierte Disks wird nur ein begrenzter Zeichensatz angezeigt e F r Aufnahmen auf DVD R DVD R oder DVD RW Disks wird der eingegebene Name erst nach der Finalisierung auf dem DVD Player angezeigt Zeit Suchlauf GEE LR Auswahl des Startpunktes des Titels 1 Wahlen Sie mit 4 gt A Wim Titellisten Menu einen Titel aus und drucken Sie ENTER Die Optionen werden links neben dem Ment angezeigt W hlen Sie die Option Zeit und dr cken Sie ENTER Das Men Suchen wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet Beispiel Titell
344. n in ein Timeshift Symbol 1 2 3 4 5 Zeigt den Wiedergabemodus an Zeigt aktuelle Timeshift Position an Zeigt Timeshift Startzeit an Zeigt verstrichene Timeshift Zeit an OY pe oe 7 Zeigt die Uhrzeit eine Stunde nach Timeshift Startzeit an Tipps e W hrend der Timeshift Anzeige k nnen Funktionen wie Zeitlupe Suchlauf usw verwendet werden Siehe unter Wiedergabe auf den Seiten 23 26 e Der zwischengespeicherte Clip kann w hrend der Timeshift Anzeige auf der Festplatte gespeichert werden Siehe Clip Aufnahme rechts Hinweise e Falls auf der Festplatte nicht gen gend Speicher zur Verf gung steht wird der lteste Timeshift Abschnitt im Cache schrittweise gel scht e Wird sechs Stunden lang keine Taste gedr ckt wird der Timeshift Betrieb automatisch beendet Markensuche im Timeshift Betrieb Im Timeshift Betrieb kann eine Marke gesetzt werden Dr cken Sie am gew nschten Punkt die Taste MARKER Dr cken Sie zum Aufrufen der markierten Szene SEARCH Clip Aufnahme Gj Eine Sendung kann w hrend der Timeshift Anzeige auf der Festplatte gespeichert werden 1 Suchen Sie den Startpunkt w hrend der Timeshift Anzeige ber Einzelbild Suchlauf und Zeitlupe Dr cken Sie am Startpunkt des aufzuzeichnenden Abschnitts auf die Taste REC Der Fortschritt der Aufnahme wird in der Fortschrittsanzeige rot dargestellt N gt 16 40 NI 17 40 Go Suchen Sie den Endpunkt ber Einzelbild Suc
345. n op de antenne ingang aan de achterzijde van de recorder Sluit een terminal van de antennekabel aan op de TV ingang van de recorder en de andere op de antenne ingang van het TV toestel RF coaxiale aansluiting Sluit de RF uitgang van de recorder aan op de antenne ingang van de TV door middel van de bijgeleverde 75 ohm coax kabel R De RF uitgang brengt het signaal door vanuit de antenne ingang Achterzijde van de TV Antenne SCART INPUT UDIO INPUT O0O0000000n R L__ AERIAL 000000000D G I DECODER VID I I I I I I I I I VIDEO OUT SELECT A RF OUT 10000000gdd URO AV RGB EURO AVI AUDIO VIDEO COMPONENT COMPONENT PROG CE ER VIDEO Achterzijde van de recorder Aansluiting op uw TV e Sluit het toestel aan op een van de volgende toestellen rekeninghoudende met de mogelijkheden van uw bestaande installatie e Wanneer u de uitgang voor COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT gebruikt stelt u de VIDEO OUT SELECT schakelaar op COMPOINT in Wanneer u de SCART uitgang gebruikt stelt u de VIDEO OUT SELECT schakelaar op RGB in Tips e Naargelang het televisietoestel en de andere toestellen die u wilt aansluiten zijn er verschillende manieren om de recorder aan te sluiten U kunt alleen een van de onderstaande aansluitmethodes gebruiken e Raadpleeg de handleidingen van uw televisietoestel videorecorder stereo installatie of eventuele andere toestellen om de aansluiting zo goed
346. n tal caso sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo che indica che operazione non consentita dal registratore o non disponibile sul disco Visualizzazione di informazioni mentre si guarda la TV Mentre si guarda la TV premere ENTER oppure DISPLAY per visualizzare chiudere le informazioni a schermo Indica numero di canale nome della stazione e segnale audio STEREO MONO ricevuto dal sintonizzatore Indica la modalit di registrazione lo spazio libero e la barra di stato del tempo trascorso 3 Indica nome e formato del disco 2H 2M Libero 1671 2007 10 11 Indica data e ora corrente informazioni relative al disco inserito nell unita Premere una volta DISPLAY per visualizzare lo stato corrente Titolo 1 17 Capitolo 1 21 0 00 15 HDD 2 04 06 Premere nuovamente DISPLAY per visualizzare una serie di dati relativi alla riproduzione Le voci visualizzate dipendono dal tipo di disco e dallo stato di riproduzione DVD Video m 1 21 0 00 21 Ci _1 _ ENG DOD 5 1CH a OFF er 1 1 NORMAL Titolo lt gt Sposta 0 9 Inser Entra possibile selezionare una voce premendo A V e modificare o selezionare l impostazione premendo P Per maggiori dettagli su ciascuna voce vedere le pagine indicate in parentesi e Titolo indica il numero del titolo corrente 0 della traccia il numero totale di titoli o tracce pagina 23 2
347. nalogique a deux voies ou de Dolby Pro Logic Il Pro Logic Raccordez les prises AUDIO OUT gauche et droite du graveur aux prises d entr e audio gauche et droite de votre amplificateur recepteur ou syst me st r o a l aide des cables audio A Raccordement un amplificateur quip de st r o num rique deux voies PCM ou un r cepteur Audio Vid o quip d un d codeur multivoies Dolby Digital MPEG 2 ou DTS 1 Raccordez l une des prises DIGITAL AUDIO OUT SORTIE AUDIO NUMERIQUE COAXIALE X a la prise d entr e correspondante de votre amplificateur Utilisez un cable audio num rique en option coaxial X 2 Il vous faut activer la sortie num rique de ce graveur Rapportez vous a la section R glages audio page 18 Son multivoie num rique La connexion multivoie num rique assure une qualit sonore optimale Pour cela vous devez disposer d un r cepteur audio vid o multivoie acceptant un ou plusieurs formats audio reconnus par votre graveur MPEG 2 Dolby Digital et DTS Consultez le mode d emploi du r cepteur et les logos figurant sur le panneau avant de cet appareil Attention En raison de l accord de licence DTS la sortie num rique est reglee en DTS lorsque le train binaire audio DTS est s lectionn Remarques Si le format audio de la sortie num rique est incompatible avec votre r cepteur ce dernier mettra un son puissant et d form ou bien restera muet
348. nare l icona Pross parte nel menu quindi premere ENTER e ripetere i punti 3 6 7 Al termine della modifica selezionare l icona Eseguito quindi premere ENTER Viene visualizzato il messaggio di conferma dell eliminazione Utilizzare gt per selezionare Si quindi premere ENTER La parte selezionata viene eliminata dal titolo e viene visualizzato il menu Lista Titolo Nota Questo funzionamento non funzioner correttamente se un parte selezionato meno di 3 secndi Perci deve selezionare un parte piu di 3 secondi Assegnazione di un nome a un titolo Ricerca tempo GE titoli in Originale ed Lista possono essere denominati in maniera indipendente nomi possono contenere un massimo di 32 caratteri 1 Selezionare il titolo che si desidera nominare dal menu Lista Titolo quindi premere ENTER 1 Le opzioni del menu vengono visualizzate sul lato sinistro del menu 2 Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione Rinomina Nome titolo quindi premere ENTER 2 Viene visualizzato il menu a tastiera Lista titoli 1 2 3 4 5 6 7 8 s o Spazio Canc OK Annulla 3 Digitare il nome del titolo Utilizzare lt A V per selezionare un carattere quindi premere ENTER per confermare la selezione e Utilizzare il tasto MENU LIST per cambiare le impostazioni della tastiera e OK selezionare per terminare e Annulla annulla tutti i caratteri digitati e S
349. nction pour arranger de nouveau l ordre de lecture des chapitres d une liste de lecture dans le menu liste de titres liste de lecture Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e s il n y a qu un chapitre 1 S lectionnez un chapitre dans le menu liste de chapitres liste de lecture 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 3 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner l option D placer parmi les options de la liste de lecture puis appuyez sur ENTER Liste Chapitres Liste de lect TITLE 1 17 02 Ve 3M 335 a _ Lecture Titre Supprimer Assembler sq 4 Utilisez les boutons gt A V pour choisir emplacement vers lequel vous voulez d placer le chapitre puis appuyez sur ENTER Apr s avoir appuy sur ENTER le menu mis jour est affich Masquage d un chapitre titre Vous pouvez sauter la lecture de certains chapitres ou titres sans avoir les effacer du disque 1 Utilisez les boutons A V gt pour choisir le chapitre ou le titre que vous voulez masquer dans le menu liste de titres ou liste de chapitres puis appuyez sur ENTER Les options s afficheront dans la partie gauche de l cran 2 S lectionnez l option Masquer Exemple Liste de titres DVD RW Titres DVD RW n GB 2H OM a Dispo ws Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 PONT TTS 17 02 0 02 03 NIZZA EL Chercher gt Supprimer Titre
350. nd Het beeld van de camcorder De camcorder staat uit wordt niet getoond Het beeld van de camcorder De INPUT SELECT van de recorder via A V ingang of van DV IN S niet correct naar de recorder wordt niet op de TV getoond Bevestig de aansluitingen of vervang de kabel Schakel de camcorder in en bedien het toestel op de juiste manier Gebruik AV INPUT om de ontvangstzender te selecteren AV1 AV2 DV etc 2 Pe c cd es O heme CC Symptoom Oorzaak Oplossing De in deze recorder e De schijf was in videostand opgenomen e Voltooi de schijf bladzijde 20 opgenomen schijf kan Sommige spelers kunnen geen schijf e Er is geen oplossing niet worden afgespeeld afspelen die in videostand zijn op een andere speler opgenomen al zijn ze voltooid e De schijf was in VR stand opgenomen e Om deze schijf te spelen moet de andere speler RW compatibel zijn e Schijven die met copy once zijn e Eris geen oplossing opgenomen kunnen in andere spelers niet worden afgespeeld De opname is niet e De resterende opnametijd op de schijf e Gebruik een andere schijf voltooid of niet goed is onvoldoende e De bron waarvan u probeert te kopi ren e U kunt van deze bron niet opnemen is beschermd e Bij het instellen van de opnamezender e Selecteer het kanaal op de in de werd de zender op de TV zelf ontvangen recorder ingebouwde TV ontvanger e Bij het opnemen op een videostand schijf e Gebr
351. nd Deselez Tutto Inizio Cancella DID selle 7 Premere STOP per interrompere la presentazione e tornare al menu Lista Foto 2 N 5 D O d DC Edizione di file MP3 WMA JPEG DivX Le indicazioni di seguito sono riferite a titolo esemplificativo al funzionamento dei file MP3 ma sono applicabili anche agli altri tipi di file Cancellazione di file cartelle dall HDD E possibile cancellare le cartelle o i file MP3 WMA JPEG o DivX presenti sul HDD 1 Selezionare il file che si desidera cancellare dal menu possibile selezionare tutti i file e le cartelle del menu premendo il tasto CLEAR Per annullare le selezioni premere nuovamente CLEAR Selezione di file multipli cartelle 1 Premere MARKER Sul file o cartella appare un segno di spunta Premere nuovamente MARKER per eliminare il file o la cartella marcata 2 Ripetere il passaggio 1 per contrassegnare ulteriori file cartelle 2 Premere ENTER Le opzioni del menu vengono visualizzate sullo schermo Lista Musicale HDD FOLDER 00 FOLDER 01 can FOLDER 02 FOLDER 03 Riproduzione FOLDER 04 Casuale FOLDER 05 FOLDER 06 Modifica gt o Aggiungi PR o File 02 mp3 3 Selezionare l opzione Cancella quindi premere ENTER Il file selezionato viene eliminato Assegnazione di un nome a file sull HDD YI file MP3 WMA presenti sull HDD possono essere denominati in maniera indipendente nomi poss
352. nd en naar een ENTER andere map of media bladzijde 33 Het geselecteerde beeld wordt getoond in volledig Tip scherm g U kunt een nieuwe map in HDD aanmaken Afhankelijk van het aantal JPEG bestanden en de Selecteer Nieuw Album optie en druk op ENTER grootte kan de recorder langer bezig zijn met met GEENNAAM map is aangemaakt het lezen van de bestanden Fotobestand bestandseisen Bestandsextensies jpg Fotogrootte Aanbevolen is minder dan 4MB CD R formaat ISO 9660 en JOLIET Druk op ENTER om n dit menu te openen of te sluiten DVD R RW formaat tijdens volledig beeld weergave ISO 9660 UDF Brugformaat Maximaal aantal Bestanden Schijf 6 Druk op STOP om het kijken te stoppen Minder dan 1999 totaal aantal bestanden en mappen Het Foto Lijst menu wordt getoond Opmerkingen betreffende JPEG bestand e Om het menuscherm af te sluiten druk op Progressieve en compressie zonder verlies JPEG HOME en selecteer TV DVD of TV HDD bestanden worden niet ondersteund optie en druk op ENTER Beelden overslaan Druk n maal op H of PI terwijl u een beeld bekijkt om naar het volgende of het vorige bestand te gaan Beeld draaien Gebruik A V terwijl u een beeld bekijkt om dat beeld naar links of rechts te draaien Diavoorstelling Bekijken 1 Selecteer de diavoorstellingoptie in het Foto Lijst menu Zie Foto Lijst menu opties op bladzijde 30 2 Druk op ENTER Het Diavoorstellingmenu wordt geo
353. nden waar u de titel wilt splitsen 5 Selecteer Verdelen optie en druk op ENTER op het punt Selecteer Annuleren en druk op ENTER om het punt te resetten Herhaal vanaf stap 3 6 Kies Voltooid optie en druk op ENTER om het splitsingspunt vast te zetten De titel is verdeeld in twee nieuwe titels Het splitsen duurt ongeveer 4 minuten Opmerking U kunt geen verdeelpunt selecteren dat korter is dan 3 seconden Twee hoofdstukken in n samenvoegen HDD Gebruik deze functie om twee omliggende hoofdstukken van Afspeellijst of van Origineel samen te voegen Opmerking Indien er maar n hoofdstuk in de titel aanwezig is is deze functie niet beschikbaar 1 Selecteer eerst het tweede hoofdstuk dat u wilt samenvoegen en druk op ENTER op het Origineel hoofdstuk of Afspeellijst hoofdstuk menu De menu opties worden getoond aan de linkerkant van het scherm 2 Gebruik A Y om Samenvoegen te selecteren De combinatie indicator verschijnt tussen de twee hoofdstukken die u wil combineren Hoofdstukkenoverzicht TITLE 1 16 02 2M 35 Afspelen 3 Druk op ENTER Een hoofdstuk van een afspeellijst verplaatsen Gebruik deze functie om de afspeelvolgorde van de hoofdstukken in de afspeellijst op het titellijst Afspeellijst menu te herschikken Opmerking Deze functie is niet beschikbaar indien er maar n hoofdstuk aanwezig is 1 Selecteer een hoofdstuk uit de Hoofdstuk Lijst Afspeellijs
354. ne peut pas lire les fichiers WMA utilisant la technologie DRM et ayant t telecharges de l Internet Lecture programmee de disques CD Audio et de fichiers MP3 WMA La fonction de lecture programmee vous permet de cr er des listes d ecoute personnalisees des plages MP3 WMA ou des disques CD Audio Les programmes peuvent contenir jusqu a 99 plages dans le cas des disques CD Audio ou 256 fichiers MP3 WMA 1 S lectionnez une plage un fichier ou dossier dans le menu CD Audio ou Musique laide des touches A V Vous pouvez s lectionner tous les fichiers et dossiers MP3 WMA dans le menu Music Musique en appuyant sur la touche CLEAR Pour annuler les choix effectu s appuyez de nouveau sur CLEAR S lection de plusieurs fichiers plages dossiers 1 Appuyez sur MARKER Un signet de verification apparait sur le fichier la plage ou le dossier Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier la plage ou le dossier marques 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres fichiers plages dossiers 2 Appuyez sur ENTER Les options s affichent sur le c t gauche du menu 3 S lectionnez l option Ajout progr l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER 4 R p tez les tapes 1 3 pour marquer d autres plages Remarque Si vous incluez un dossier dans la Liste de lecture programm e tout e s les plages fichiers contenus dans ce dossier s ajoutent la Liste de programmes
355. ng werden die Aufnahmen fixiert so dass die Disk auf normalen DVD Playern oder Computern mit DVD ROM Laufwerk abgespielt werden k nnen Bei der Finalisierung einer Disk im Video Modus wird ein Men zur Steuerung der Disk erzeugt Der Zugriff erfolgt ber die Tasten MENU LIST oder TITLE Zur Finalisierung einer Disc lesen Sie das Kapitel Finalisierung auf Seite 20 Hinweise e Bei DVD R RW Disks erstellt dieser Rekorder neue Men s um den neuen Titel zu aktualisieren oder den Titel beim Auswerfen der Disk oder beim Ausschalten des Ger tes zu bearbeiten Eine Disk muss daher nach Auswahl des DVD Betriebsmodus aus dem Rekorder herausgenommen werden Nicht finalisierte DVD RW Disks k nnen auf normalen DVD Playern wiedergegeben werden Bearbeitete Inhalte einer DVD RW Disk k nnen auf normalen DVD Playern nur nach der Finalisierung wiedergegeben werden Bearbeitete Inhalte einer DVD R Disk Ausblendungen verbundene Kapitel hinzugef gte Kapitelmarken usw k nnen nicht auf normalen DVD Playern wiedergegeben werden Die Dauer der Finalisierung richtet sich nach dem Disk Typ wie viel auf der Disk aufgenommen wurde und nach der Anzahl der Titel N Q Q q bj CC Sprachcodes Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gew nschten Sprache f r die folgenden Voreinstellungen Disk Audio Disk Untertitel Disk Men Sprache Code Abchasisch 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanisch 8381 Amharisch 6577
356. nh ren 1 W hlen Sie im Men Fotoliste die Option Diaschau Siehe Optionen im Men Fotoliste auf Seite 30 2 Dr cken Sie ENTER Das Diaschau Men wird eingeblendet 3 W hlen Sie im Diaschau Men Simultane Musikwiederg Alio 3 Normal SSS SS RP Abbrechen 4 Drucken Sie ENTER Das Men Simultane Musikwiederg wird eingeblendet 5 W hlen Sie mit der Taste MARKER mehrere Tracks aus e W hlen Sie zur Auswahl aller Tracks Alle w hl und dr cken Sie ENTER e Wahlen Sie Alle abwahl um die Auswahl aller Tracks aufzuheben und dr cken Sie ENTER e Wahlen Sie zum Beenden dieses Men s Abbruch und dr cken Sie ENTER 6 Wahlen Sie mit gt A Y die Option Starten und dr cken Sie ENTER 2 5 D CS D Oo Diaschau Musik ausw hlen Alle abw hl Starten Abbrechen MARKER 7 Drucken Sie zum Anhalten der Slideshow STOP Das Men Fotoliste wird wieder aufgerufen Bearbeiten von MP3 WMA JPEG und DivX Dateien In den folgenden Beschreibungen werden MP3 Dateien verwendet Sie sind jedoch auch fur andere Dateitypen gultig Datei en Ordner von der Festplatte loschen MP3 WMA JPEG oder DivX Datei en Ordner auf der Festplatte k nnen geloscht werden 1 Wahlen Sie im Ment die zu l schende Datei aus Dr cken Sie auf CLEAR um alle Dateien und Ordner im Men auszuw hlen Dr cken Sie nochmals CLEAR um die A
357. niser ensemble du titre Copie a une touche du disque dur vers un DVD La fonction copie a une touche sert a copier le titre en cours de lecture du disque dur vers le DVD Le titre complet est copie sans tenir compte du point a partir duquel vous d marrez la copie Le graveur copie la plus haute vitesse possible Pour que la fonction copie une touche marche verifiez que vous ayez bien ins r un disque DVD r enregistrable Au cours de la lecture sur le disque dur appuyez sur DUBBING pour copier le titre actuel sur un DVD L affichage sur cran indique que le titre a commence a tre copie La lecture continue pendant la duplication e Vous ne pourrez pas utiliser la fonction copie a une touche pour copier un titre si une partie quelconque de ce titre comporte la protection une seule copie die lt A 3 Copie a une touche du DVD vers le disque dur La fonction copie a une touche du DVD vers le disque dur sert a copier un titre simple sur le disque dur en temps reel Lorsque vous d marrez le processus de copie la lecture saute en arriere vers le d but du titre puis elle continue jusqu atteindre la fin du titre et l enregistrement s arr te alors automatiquement La copie sera effectuee dans le mode d enregistrement XP SP LP EP preregle Au cours de la lecture sur un DVD appuyez sur DUBBING afin de copier le titre actuel sur le disque dur La lecture d marre encore une fois a partir
358. nne Leitet das Signal von der Antenne zum EURO AV 2 DECODER Fernseher Monitor Anschluss an den Audio Videoausgang eines E EURO AV 1 AUDIO VIDEO Zusatzger tes Pay TV Decoder Set Top Box Anschluss an einen Fernseher mit Videorekorder usw SCART Buchse AV OUT 3 VIDEO AUDIOAUSGANG VIDEO OUT SELECT Schalter links rechts Wahl des Signals COMPONENT oder RGB des Anschluss an einen Fernseher mit Video und EURO AV1 AUDIO VIDEO Anschlusses abhangig Audioeing ngen vom Anschluss des Rekorders an den Fernseher El AV IN 3 VIDEO IN AUDIO IN links rechts COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO Anschluss an den Audio Videoausgang eines OUT Y Pb Pr Zusatzgerates Stereoanlage Fernseher Monitor Anschluss an einen Fernseher mit Y Pb Pr Videorekorder Camcorder usw Eingangen COAXIAL Digitale Audio Ausgangsbuchse Anschluss an Ger te mit digitaler koaxialer Audiofunktion I K hlungsl fter Netzkabel Anschluss an eine Steckdose Anschluss der Anten ne Antenne R ckseite des Fernsehers m UOUOOOCOOO Antennenstecker vom Fernseher abziehen und am Antennenanschluss auf der Rekorderr ckseite anschlieBen Das Antennenkabel sowohl an den TV Anschluss des Rekorders als auch an den Antenneneingang des Fernsehers anschlieBen a VIDEO VIDEO RGB COMPONENT COMPONENT PROG RF Koaxial Anschluss EN Verbinden Sie die RF OUT Buchse des Rekorders I ber das enthaltene 75 Ohm Koaxialkabel R mi
359. nnullamento ripristino dell ultima eliminazione In caso di errore durante un eliminazione l operazione pu essere annullata Esiste un unico livello di annullamento in altre parole possibile annullare solo l ultima operazione effettuata Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione Annulla esecuzione quindi premere ENTER Non importante trovarsi nella schermata del menu viene annullata l ultima eliminazione effettuata Lista titoli Originale DYD RW EB 2H 2M Libero 3 PA Riproduzione TITLE 2 TITLE 3 td ari Ky 17 02 0 01 29 17 02 0 05 30 Cancella Canc Parte nus Agg lista gt Duplic Note e Non e possibile annullare una registrazione e Non possibile annullare un operazione dopo aver rimosso il disco dal registratore o dopo aver messo il registratore in modalit di stand by e E possibile annullare un operazione anche dopo aver chiuso la visualizzazione del menu Suggerimento Con l opzione Esegui di nuovo possibile ripristinare l ultima azione annullata Unione di due titoli in uno CE Utilizzare questa funzione per unire due titoli adiacenti Originale HDD Note e Questa funzione non disponibile se sull HDD vi un solo titolo e Se sull HDD sono presenti pi di 60 titoli non possibile unire i titoli 1 Nel menu Lista Titolo HDD selezionare il primo dei due titoli che si desidera unire quindi premere ENTER Le opzioni del menu
360. nt pendant que l appareil est sous tension il peut y avoir une perte de certaines donn es enregistrees sur le disque dur e Le disque dur est tr s fragile Lutilisation de mani re inappropri e ou dans un environnement inad quat peut r duire consid rablement la dur e de vie du disque dur La cong lation inattendue des images en cours de lecture ainsi qu un bruit de bloc mosa que vident constituent des signes d un probl me au niveau du disque dur Cependant parfois il se peut qu il n y ait aucun avertissement indiguant un dysfonctionnement du disque dur Si le disque dur tombe en panne la lecture du mat riel enregistr s averera impossible Dans ce cas il faudra remplacer le disque dur Panneau avant VIDEO mono L AUDIO R Touche STANDBY ON Permet de mettre le graveur hors ou sous tension Ecran d affichage Affiche l tat actuel du graveur T S Indique le mode Timeshifting Lecture differee REC Le graveur est en train d enregistrer HDD Le graveur est en mode disque dur DVD Le graveur est en mode DVD HDD lt gt DVD Le graveur est en train de reenregistrer TV Indique que le graveur est en mode syntoniseur du televiseur Indique que le graveur est en mode d enregistrement programme ou que l enregistrement par minuterie est programme WN I NA NA IM 1 J HEEE En mmm Indique Pheure le temps total de lecture le temps coul le
361. nti all Elenco programmi Lista Musicale HDD FOLDER 00 FOLDER 01 Ee FOLDER 02 FOLDER 03 Riproduzione FOLDER 04 Casuale FOLDER 05 Cancella FOLDER 06 Modifica gt o a File 02 mp3 5 Utilizzare gt per passare all Elenco programmi L ultima traccia programmata selezionata viene evidenziata in Elenco programmi 6 Utilizzare A V per selezionare la traccia da riprodurre 7 Premere PLAY Be per avviare la riproduzione La riproduzione si interrompe dopo l ultima traccia programmata nell elenco 8 Per chiudere la riproduzione programmata e riprendere la riproduzione normale selezionare una traccia nell elenco e premere PLAY Be Suggerimento E possibile aprire o chiudere la schermata Elenco programmi premendo MENU LIST Opzioni del menu Elenco programmi 1 Premere A V per selezionare una traccia file in Elenco programmi quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni del menu Lista Musicale Lista programmi File 01 mp3 File 05 mp3 File 03 mp3 File 08 mp3 File 17 mp3 HDD File 13 mp3 File 14 mp3 File 15 mp3 File 16 mp3 File 17 mp3 File 18 mp3 File 19 mp3 File 20 mp3 MARKER ET LE CID u a a u o o a a a ra Nuovo album LIST BERS Ce GT 5 Indietro 2 Utilizzare A W per selezionare un opzione quindi premere ENTER per confermare la selezione e Riproduzione la riproduzione inizia nell ordine in cui sono state programmate le tracce a parti
362. nu durante la visualizzazione a schermo intero 6 Per interrompere la visualizzazione in qualsiasi istante premere STOP Viene visualizzato il menu Lista Foto e Per uscire dalla schermata del menu premere HOME e selezionare l opzione TV DVD o TV HDD quindi premere ENTER Opzioni del menu Lista Foto 1 Premere A V per selezionare un file nel menu Lista Foto quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni del menu Le opzioni di menu visualizzate differiscono a seconda del disco possibile selezionare tutti i file e le cartelle del menu premendo il tasto CLEAR Per annullare le selezioni premere nuovamente CLEAR Selezione di file multipli cartelle 1 Premere MARKER Sul file o cartella appare un segno di spunta Premere nuovamente MARKER per eliminare il file o la cartella marcata 2 Ripetere il passaggio 1 per contrassegnare ulteriori file cartelle 2 Utilizzare A W per selezionare un opzione quindi premere ENTER per confermare la selezione e Apri apre la cartella e viene visualizzato un elenco di file presenti nella cartella e Schermo Int visualizza il file selezionato a schermo intero e Cancella elimina il file selezionato dal supporto e Presentaz visualizza il menu Presentazione e Rinomina cambia il nome del file pagina 32 e Sposta sposta il file o i file in un altra cartella album o su un altro supporto pagina 33 e Copia copia i file in un
363. nu Accueil o n eenaa 15 Edition mers mr 42 49 R glages initiaux n on aanu 15 Vue d ensemble du menu liste de titres et liste Fonctionnement g n ral E 15 de CNADINGS zu oan sonate sd des vaal 42 R glages g n raux 15 18 Disque dur mode VR dition du contenu Programmation automatique 15 original et de la liste de lecture 43 diter un programme 16 Ajout de rep res de chapitres 43 R glage automatique de l heure Modification des vignettes de titres 43 R glage manuel de l heure 17 Cr ation d une nouvelle liste de lecture 44 Format du t l viseur Mode d affichage 17 Ajout de titres chapitres suppl mentaires la Scan Progressif 17 liste de lecture zn dan eee e en 44 Connexion AV2 Mode Economie d Energie 17 Effacement d un titre chapitre du contenu HAITIAN SATION A at ee ae a aso EVA N 18 original ou de la liste de lecture 45 R glage de la langue 18 Effacement d une partie 45 R glages audio 18 Attribution d un nom un titre 46 Dolby Digital DTS MPEG 18 Recherche Temps 46 Fr quence d echantillonnage 18 Tl io 47 DRC R glage de la compression dynamique 18 D faire refaire la derni re suppression 47
364. nu Capitolo Lista Lista 2 Premere ENTER Le opzioni del menu vengono visualizzate sul lato sinistro del menu 3 Utilizzare A V per selezionare l opzione Sposta dalle opzioni di Lista quindi premere ENTER Lista capitoli Lista TITLE 1 17 02 Ve 3M 33S Titolo Cancella Combina 4 Utilizzare lt gt A V per selezionare la posizione in cui si desidera spostare il capitolo quindi premere ENTER Dopo aver premuto ENTER viene visualizzato il menu aggiornato Nascondere un titolo capitolo possibile saltare la riproduzione di capitoli o titoli senza eliminarli dal disco 1 Utilizzare A V per selezionare il titolo o il capitolo che si desidera nascondere dal menu Lista Titolo o Capitolo Lista quindi premere ENTER Le opzioni sono visualizzate al lato sinistro dello schermo 2 Selezionare l opzione Nasc Esempio Lista Titolo DVD RW Lista titoli DVD RW SPA IS Libero Jedi TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Riprod comp 16 01 0 02 03 MIT AR C 74 ET Ricerca gt Cancella Nome titolo Proteggi Dividi Nasce Duplic 2 00 00 3 Premere ENTER per confermare La miniatura del capitolo o del titolo viene oscurata Suggerimento Se si seleziona un capitolo o un titolo nascosto nel menu Capitolo Lista o Lista Titolo possibile renderlo visibile selezionando l opzione Visualiz nel menu Dopo questa operazione sar possibile vedere il titolo o capitolo
365. o DVD R possibile continuare a registrare fino a riempire il disco o fino a quando questo non viene finalizzato e Quando si utilizza un disco DVD RW in modalit Video il tempo di registrazione disponibile aumenta solo se si cancella l ultimo titolo registrato sul disco e L opzione Elimina titolo nel menu Lista Titolo Originale si limita a nascondere il titolo senza cancellarlo dal disco pertanto non aumenta il tempo di registrazione disponibile fatta eccezione per l ultimo titolo registrato su un disco DVD RW in modalit Video e La registrazione in sovrascrittura possibile solo con i dischi DVD RW e Quando si utilizza un disco DVD R RW il registratore esegue l operazione di creazione del menu per aggiornare il nuovo titolo e le modifiche quando il disco viene rimosso dall unit Pertanto dopo aver impostato la modalit operativa del registratore su DVD occorre rimuovere il disco dall unit Tempi di registrazione e qualit delle immagini Sono disponibili quattro livelli predeterminati di qualit delle immagini e XP Impostazione di altissima qualit consente 1 ore circa di registrazione su un disco DVD 4 7GB e SP Livello di qualit predefinito sufficiente per la maggior parte delle applicazioni consente due ore circa di registrazione su un disco DVD 4 7GB e LP Livello di qualit video leggermente inferiore consente quattro ore circa di registrazione su un disco DVD 4 7GB e
366. o del televisore SHOWVIEW per visualizzare il menu di programmazione del sistema SHOWVIEW cd N ce Lu Per Installazione delle batterie del telecomando Funzionamento del telecomando Puntare il telecomando verso il sensore remoto e premere i tasti Togliere il coperchio delle batterie situato sul retro del telecomando e inserire due batterie R03 misura AAA allineando correttamente i poli Avvertenza Non mescolare batterie vecchie con nuove Non mischiare mai tipi di batterie differenti standard alcaline ecc Collegamento e impostazioni Pannello posteriore 1 zi G nn 5 Ci Mo 2 9 AUDIO O URO E E AERIAL EJ RF OUT Per il collegamento dell antenna Trasferisce il segnale dall antenna all apparecchio TV monitor EURO AV 2 DECODER Da collegare all uscita audio video di una sorgente esterna Pay TV decodificatore ricevitore TV via cavo VCR ecc AV OUT 3 VIDEO AUDIO OUT EJ EURO AV 1 AUDIO VIDEO Da collegare a un televisore munito di presa SCART Interruttore di SELEZIONE USCITA VIDEO sinistra destra Eseguire il collegamento a una TV utilizzando gli ingressi video e audio ZI AV IN 3 VIDEO IN AUDIO IN sinistra destra Da collegare all uscita audio video di una sorgente esterna impianto audio TV monitor VCR videocamera ecc COAXIAL jack di uscita audio digitale Da collegare ad un dispositivo audio digitale
367. o di inizio e di fine Note Se si utilizza un disco vuoto per eseguire una registrazione programmata con timer occorre prima formattare il disco vedere la sezione Formattazione dei dischi a pagina 20 1 Premere TIMER REC Viene visualizzato il menu programmazione programmazione 128H 6M anis Media PR Ora Inizio di ze OCT Fer GEI Mode Entra gt Chiudi e Media selezionare il supporto su cui registrare HDD o DVD e PR selezionare un numero di programma memorizzato oppure una delle sorgenti esterne da cui registrare Non possibile selezionare l ingresso DV Data selezionare una data entro trenta giorni Ora Inizio impostare l ora di inizio Tempo di termine impostare l ora di fine Ripetere selezionare la modalit di ripetizione desiderata Una volta Giornaliera Luned Venerd o Settimanale e VPS PDC il sistema VPS PDC regola automaticamente il tempo di registrazione in modo da non perdere alcun programma anche se questo non trasmesso secondo la pianificazione Perch il sistema VPS PDC funzioni correttamente necessario immettere la data e l ora corretta del programma da registrare secondo la pianificazione Si noti che con alcune stazioni il sistema VPS PDC potrebbe non funzionare Note e Le stazioni che utilizzano il sistema VPS PDC solitamente includono le informazioni VPS PDC nelle pagine di guida TV del teletext Per impostare una
368. o suivra automatiquement le signal vid o recu CVBS Pour l enregistrement du signal d entr e CVBS uniquement RGB Pour l enregistrement du signal d entr e RGB uniquement 7 O amp O pe spendi Reglages du disque Formatage du disque Si vous ins rez un disque compl tement blanc le graveur l initialisera DVD R Le graveur initialisera le disque en mode Vid o Le mode d enregistrement sera toujours le mode Vid o DVD RW DVD RW DVD R Le menu Formatage du disque s affichera Selectionnez OK et appuyez sur ENTER Le disque DVD RW est initialis en mode VR Vous pouvez aussi reformater les disques DVD RW DVD RW a partir du menu de configuration tel que montr ci dessous Formater le disque S l ct 1 S lectionnez l option Formater du disque puis appuyez sur 2 Appuyez sur ENTER avec l option D marrer s lectionn e Le menu Format du disque s affiche 3 S lectionnez le mode souhait Mode VR ou Mode Vid o l aide des touches puis appuyez sur ENTER Un message de confirmation s affichera Pour les disques DVD RW allez l tape 4 4 S lectionnez l option OK l aide des touches lt gt puis appuyez sur ENTER L initialisation du disque prend un petit moment Attention Lors du formatage du disque tout le contenu du disque est effac Remarque Si vous enregistrez un DVD RW DVD RW laide d un ordinateu
369. odus Schnell kann bis zu 19 Minuten dauern e Der Modus Schnell ist bei bearbeiteten Titeln auf DVD RW im VR Aufnahmemodus nicht verf gbar One Touch Copy Festplatte auf DVD Mit der One Touch Copy Funktion wird der derzeit wiedergegebene Titel von der Festplatte auf DVD kopiert Dabei wird der gesamte Titel kopiert unabh ngig vom Startpunkt der Kopie innerhalb des Titels Der Rekorder kopiert mit maximaler Geschwindigkeit Fur One Touch Copy muss eine beschreibbare DVD eingelegt werden Dr cken Sie zum Kopieren des aktuellen Titels auf DVD w hrend der Wiedergabe von Festplatte auf DUBBING Der Bildschirm zeigt an dass der Titel kopiert wird Die Wiedergabe wird w hrend des Kopierens fortgesetzt e Ein Titel kann nicht mit der One Touch Copy Funktion kopiert werden falls ein Teil des Titels Einmal Kopiergesch tzt ist dle a One Touch Copy DVD auf Festplatte Bei One Touch Copy von DVD auf Festplatte wird ein einzelner Titel in Echtzeit auf die Festplatte kopiert Beim Starten der Kopie springt die Wiedergabe zum Titelanfang zuruck und durchlauft den Titel bis zum Ende an dem die Aufnahme automatisch stoppt Die Kopie wird im aktuell eingestellten Aufnahmemodus XP SP LP EP erstellt Drucken Sie wahrend der DVD Wiedergabe zum Kopieren des aktuellen Titels auf die Festplatte auf DUBBING Die Wiedergabe startet erneut vom Anfang des aktuellen Titels Der Bildschirm zeigt an dass der Titel kopi
370. ombiner Sort puis appuyez sur ENTER Les options du menu trier s affichent 1 Dans le menu liste de chapitres s lectionnez le premier des deux chapitres que vous voulez Titres combiner puis appuyez sur ENTER Les options mn E 3 du menu s afficheront dans la partie gauche du Dispo s y menu Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 STONE 16 02 00 02 03 ili A AU EPA NS T ELD mn 2 S lectionnez l option Combiner puis appuyez sur Renommer ENTER Edite TER Tr Cat gorie Copie Titres 13 HDD px nie gt ER 3 Utilisez les boutons A V pour s lectionner l option 02 00 02 03 PA Re Date Titre ou Cat gorie puis appuyez sur gi enommer Assembler ENTER Apres avoir appuye sur ENTER le menu Diver Sort trier sera affich Suppr S a D faire refaire la derni re suppression 3 S lectionnez le second des deux titres que vous voulez combiner puis appuyez sur ENTER Un message de confirmation s affiche 4 Utilisez les boutons gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER Apr s avoir appuy sur ENTER le menu mis jour est affich Si vous vous trompez lors d une suppression vous pouvez la d faire Il y a un niveau d faire en d autres mots vous pouvez d faire la derni re suppression effectu e Utilisez les boutons A V pour s lectionner l option Annuler puis appuyez sur ENTER Peu importe si la fen tre menu est actuellem
371. omkreis angeschlossen werden D h eine separate Steckdose ohne weitere Anschl sse oder Zweigleitungen ber die ausschlie lich dieses Ger t mit Strom versorgt wird Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Ger tes in diesem Benutzerhandbuch Steckdosen niemals berlasten Bei berlasteten lockeren oder besch digten Steckdosen Verlangerungskabeln bei abgenutzten Kabeln oder besch digter Isolierung besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Feuer Die Ger tekabel sollten regelm ig berpr ft werden Bei Besch digungen oder Abnutzungen der Kabel sofort den Netzstecker ziehen und das Kabel von einem qualifizierten Techniker durch ein gleiches Modell austauschen lassen Das Netzkabel vor mechanischen Besch digungen sch tzen wie z B Verdrehen Knicken Eindr cken Einklemmen in einer T r oder Darauftreten sch tzen Achten Sie besonders auf die Stecker Steckdosen und den Bereich an dem das Kabel aus dem Ger t austritt Ziehen Sie zum Unterbrechen der Stromversorgung den Netzstecker Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar bleibt Dieses Produkt wurde gem den C Anforderungen der EEC RICHTLINIEN 89 336 EEC 93 68 EEC und 73 23 EEC f r St rstrahlungen hergestellt Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Siche
372. one normale continua 5 Ripetere i passi 1 e 5 per creare varie registrazioni di filmati di un programma PLAY gt 16 40 17 40 D Premere STOP per interrompere l operazione di Timeshift Viene visualizzato un messaggio di conferma Utilizzare per selezionare S quindi premere ENTER Sullo schermo viene visualizzata la trasmissione corrente Note e Le sezioni selezionate vengono registrate sul HDD e Se si desidera interrompere la registrazione di filmati premere il tasto STOP Se si preme STANDBY ON per interrompere la registrazione di filmati il programma potrebbe non venire registrato sull HDD e Le registrazioni di filmati non possono essere effettuate per sezioni di durata inferiore a 5 secondi N O O N hom Per 9 O CC Spostamento al punto iniziale o finale durante l operazione di Timeshift Premere ENTER durante l operazione di Timeshift Viene visualizzato il menu Premere lt per avviare la riproduzione dall inizio del timeshift Premere per spostarsi alla fine del timeshift e quindi passare alla modalit di pausa N Chiusura dell operazione di Timeshift 1 Premere STOP per chiudere la funzione Timeshift Viene visualizzato un messaggio di conferma 2 Utilizzare gt per selezionare OK quindi premere ENTER Sullo schermo viene visualizzata la trasmissione corrente Registrazione di programmi televisivi Per registr
373. ono contenere un massimo di 32 caratteri Selezionare il file che si desidera rinominare dal menu 2 Premere ENTER Le opzioni del menu vengono visualizzate sullo schermo 3 Selezionare l opzione Modifica quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni di Modifica Lista Musicale HDD FOLDER 00 FOLDER 01 CED FOLDER 02 FOLDER 03 Riproduzione ENINER NA Casuale 5 Cancella Sposta 6 Copia p3 Aggiungi PR no 4 Selezionare l opzione Rinomina quindi premere ENTER Viene visualizzato il menu a tastiera Per immettere i caratteri vedere pagina 46 Lista Musicale 1 2 3 4 5 6 7 e s o A B e DE F G H 1 5 x L M N o P o R s T ulviwixivizielcelois Coppiare un file a un folder su HDD Pu coppiare un file folder a un folder su HDD 1 Selezionare il file che si desidera copiare dal menu E possibile selezionare tutti i file e le cartelle del menu premendo il tasto CLEAR Per annullare le selezioni premere nuovamente CLEAR Selezione di file multipli cartelle 1 Premere MARKER Sul file o cartella appare un segno di spunta Premere nuovamente MARKER per eliminare il file o la cartella marcata 2 Ripetere il passaggio 1 per contrassegnare ulteriori file cartelle 2 Premere ENTER Le opzioni del menu vengono visualizzate sullo schermo 3 Selezionare l opzione Modifica quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni di Modifica 4 Selezionare l opzione Copia quindi
374. oor schijf INSTELLINGEN zie bladzijde 15 e Start Toont Instellingenmenu Basisinstellingen In dit menusysteem zijn er verschillende manieren om de instellingen persoonlijk te configureren De meeste menu s bevatten drie niveaus om de opties in te stellen hoewel sommige menu s geavanceerde handelingen vereisen Algemene Gebruik 1 Druk op INSTELLINGEN en het Instellingenmenu wordt getoond 2 Selecteer de gewenste optie met behulp van de A V knoppen 3 Terwijl dit onderdeel wordt geselecteerd druk op om naar het tweede niveau te gaan 4 Selecteer het gewenste tweede onderdeel met behulp van de A V knoppen 5 Druk op om naar het derde niveau te gaan 6 Druk op A Y om de gewenste instelling te selecteren en dan op ENTER om de selectie te bevestigen Voor sommige onderdelen moet u bijkomende stappen uitvoeren 7 Druk op SETUP om het setupmenu af te sluiten Opmerking Druk op lt om terug te keren naar een vorig niveau Algemene Instellingen Auto Programmeren Deze recorder is uitgerust met een frequentie gesynchronisceerde tuner geschikt voor het ontvangen van maximaal 88 TV kanalen Voorbereiding e Sluit de recorder aan op het gewenste antennetype zoals in Aansluiting op de antenne op bladzijde 10 wordt beschreven _ Auto Programmeren gt 888 on Programma Bewerken Tijdsinstelling Beeldscherm Display Mode Progressive Scan AVZ Aansluiting Power Save Mode Opstarten
375. oort schijf hoeveel er is opgenomen en het aantal titels op de schijf Tips e Indien u een DVD RW die op een andere recorder voltooid is laadt kunt u deze Onvoltooien door Onvoltooien in het Voltooienmenu te kiezen Vervolgens kunt u de schijf bewerken en herschrijven e U kunt een DVD R en DVD R schijf niet onvoltooien e Indien de Disc beveiliging optie in ingesteld op Aan is het voltooien niet beschikbaar Stel de Disc Beveiliging optie in op Uit indien u wilt voltooien Schijfinstellingen Vervolg Schijflabel Gebruik deze functie om een naam voor de schijf in te geven Deze naam verschijnt wanneer u de schijf laadt en wanneer u de schijfinformatie op scherm weergeeft e De naam mag maximaal 32 tekens bevatten e Voor schijven die op een andere recorder zijn geformatteeerd zult u alleen een beperkt aantal tekens zien 1 Selecteer de Disc Label optie en druk op gt 2 Druk op ENTER terwijl Bewerken is geselecteerd Het Toetsenbordmenu wordt getoond Zie bladzijde 46 voor het ingeven van karakters Schijf Beveiliging Indien u opneemt op een DVD RW R schijf of VR stand geformatteerde DVD RW schijf stel in op Aan om te voorkomen dat er per ongeluk iets wordt opgenomen bewerkt of verwijderd van de schijf Selecteer Uit indien u de schijf wilt vrijgeven om te bewerken PBC PBC betekent Afspeel Controle en verwijst naar speciale menu s en navigatie onderdelen die beschikbaar zijn
376. op sommige Video CD s e Aan Video CD s worden afgespeeld volgens PBC indien beschikbaar e Uit Video CD s worden afgespeeld zoals Audio CD s c Q O 7 c lt Vv O S cd sf 7 O Algemene Uitleg van het Schijfinformatie op het scherm Sch U kunt verschillende informatie betreffende de schijf cherm op het scherm tonen Deze handleiding geeft de basisinstructies voor de bediening van de recorder Sommige DVD s moeten op een andere manier worden bediend of hebben beperkte bedieningsmogelijkheden tijdens het a Titel 1717 afspelen Wanneer dat gebeurt verschijnt het NEN MEET X EET symbool op het TV scherm Dit geeft aan dat de 1 Druk een keer op DISPLAY om de huidige status weer te geven handeling niet mogelijk is met de recorder of dat het 2 ee a E B niet beschikbaar is op de schijf ra P Welke onderdelen getoond worden is afhankelijk i i hijf f af Informatie op het scherm terwijl u TV kijkt ial ce el elen Terwijl u naar een TV programma kijkt drukt u op DVD Video ENTER of DISPLAY om de informatie op het scherm weer te geven of te verwijderen je 1 21 0 00 21 C _1 _ ENG DOD 5 1CH m OFF Geeft kanaalnummer stationsnaam en W 1 1 audiosignaal STEREO MONO ontvangen NORMAL door de tuner weer t Geeft de opnamestand vrije rme SNE ORNE ruimte en verstreken tijd vooruitgangsbalk weer 3 U kunt een onderdeel selecteren met behulp van A Wende instel
377. opi ren 4 Zodra het Start icoon wordt gemarkeerd druk op ENTER Het kopi ren begint 5 Druk op STOP W om het kopi ren te stoppen Opmerkingen e De opnametijd van de Fast stand kan worden aangepast afhankelijk van de grootte van de bron Het halverwege stoppen van kopi ren in de snelstand zal de opname annuleren en alle gegevens tot dat punt zullen verloren gaan Indien de resterende ruimte op de schijf onvoldoende is is de Fast stand niet beschikbaar De Fast stand is niet beschikbaar voor bewerkte HDD titels en Clip opname titels Indien de vrije ruimte van de DVD schijf niet voldoende is voor de geselecteerde opnamemodus kunt u niet de hele titel dubben Van DVD naar HDD kopieren 1 In het Titeloverzicht Menu kies de titel die u wilt kopi ren en druk op ENTER De menu opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond Titeloverzicht Origineel 173 DVD RW N ve EB 2H 2M r J Vrij x Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Zoek 17 02 0 02 03 MAANEN Wissen Beveilinging Bewerken gt Playlist Add gt 2 Gebruik A Y om de Dubbing optie te selecteren en druk op ENTER Het kopieer menu wordt getoond O gt DP Titel Duur 00 02 03 Vrije ruimte 43 04 00 Opname Mode AUTO SE _Annvieren 3 Gebruik gt om de opnamestand te selecteren XP SP LP EP AUTO of Snel en druk op Y Het starticoon is gemarkeerd AUTO Deze modus bepaalt hoeveel HDD schijf
378. opties voor Datum Titel en Categorie te selecteren en druk op ENTER Nadat u op ENTER heeft gedrukt wordt het bijgewerkte menu getoond De laatste verwijdering Herstellen Opnieuw doen 3 Indien u een fout heeft gemaakt tijdens het verwijderen kunt u deze herstellen Er is n niveau 4 voor herstellen dat wilt zeggen u kunt alleen de laatste verwijdering herstellen Gebruik A V om de Undo optie te selecteren en druk op ENTER Het maakt niet uit of u momenteel in een menu scherm bent de laatste verwijdering wordt hersteld Lista de titulo Original DVD RW 3 KA m TITLE 2 TITLE 3 Procurar Nometitulo 17 02 0 01 29 17 02 0 05 30 Apagar Protecg o Apagar Parte Adic Lista gt Dobragem Opmerkingen e U kunt een opname niet herstellen e U kunt niets herstellen nadat de schijf uit de recorder is geworpen of nadat de recorder in standbye is geplaatst e U kunt een verwijdering herstellen zelfs nadat u het menu heeft verlaten Tip U kunt het laatste herstel opnieuw instellen met behulp van de Redo optie Gebruik gt om Ja te selecteren en druk op Twee titels in n samenvoegen HDD Gebruik deze functie om twee omliggende titels van een Origineel HDD in n samen te voegen Opmerking e Indien er maar n titel in de HDD is is deze functie niet beschikbaar e Indien er meer dan 60 titels aanwezig zijn op de HDD kunt u de titels niet samenvoegen In he
379. orgaan 122 M Vrij De opname begint na de eerste druk op de toets Elke keer dat u daarna op de toets drukt wordt de opnameduur verlengt binnen de beschikbaar ruimte maximaal 240 minuten De opnameduur wordt op het TV scherm weergegeven Aan het einde van de opname zal de recorder stoppen en afsluiten De opnameduur controleren Druk herhaaldelijk op REC om de opnameduur te controleren De opgeroepen instelling wordt automatisch op het TV scherm kort weergeven De resterende opnametijd verschijnt ook op het scherm De opnametijd verlengen U kunt de tijd op elk moment verlengen door op REC te drukken Elke keer dat u daarna op de toets drukt wordt de opnameduur verlengt binnen de beschikbaar ruimte maximaal 240 minuten Waarschuwing Als de recorder niet is aangesloten of er is een stroomstoring terwijl de recorder aan het opnemen is zal de opname verloren gaan Timer Opname Deze recorder kan worden geprogrammeerd met maximaal 16 programma s in een tijdsbestek van 1 maand Voor dit soort opnames dient de recorder het op te nemen kanaal de start en eindtijd te weten Opmerking Indien u een volledig lege schijf gebruikt voor timeropname dient u deze schijf eerst te formatteren voordat u de timeropname kunt starten Zie Schijf formatteren op bladzijde 20 1 Druk op TIMER REC Het Timer opnamemenu wordt geopend Timer Record 128H 6M Be Media PR Start tijd Eind Tijd Herhalen o u
380. ormat Wiedergabe Frequenzgang St rabstand Klirrfaktor Dynamikbereich Eingange AERIAL IN VIDEO IN AUDIO IN S VIDEO IN DV IN Ausgange VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Audioausgang digital Audioausgang analog Zubehor Scart Kabel Fernbedienung e Anderungen an Ausf hrung und technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten dea sea 1 RF Koaxialkabel 1 AC 220 240V 50 60 Hz 35W 430 X 54 X 275 mm B x H x T ohne Standfu 4 1 kg 5 C bis 35 C 5 bis 90 PAL I B G I I SECAM D K K1 Farbnorm PAL DVD Videoaufzeichnung DVD VIDEO HDD 160GB DVD ReWritable DVD Recordable DVD ReWritable DVD Recordable DVD 4 7GB Ca 1 Stunde XP Modus 2 Stunden SP Modus 4 Stunden LP Modus 6 Stunden EP Modus HDD 160GB Ca 42 Stunde XP Modus 82 Stunden SP Modus 152 Stunden LP Modus 226 Stunden EP Modus 27 MHz MPEG 2 VBR Unterstutzung 48 kHz Dolby Digital DVD PCM 48 kHz 8 Hz bis 22 kHz CD 8 Hz bis 20 kHz DVD PCM 96 kHz 8 Hz bis 44 kHz Mehr als 100 dB AUDIO OUT Anschluss Weniger als 0 008 AUDIO OUT Anschluss Mehr als 95 dB AUDIO OUT Anschluss Antenneneingang 75 Ohm 1 0 Vp p 75 Ohm negative Sync Cinch Buchse x 2 SCART x 2 2 0 Vrms mehr als 47 kOhm Cinch Buchse L R x 2 SCART x 2 Y 1 0 V p p 75 Q negative Sync Mini DIN 4 polig x 1 C 0 3 V p p 75 Q 4 polig Norm IEEE 1394 1 Vp
381. our choisir le chapitre ou le titre que vous voulez effacer du menu liste de titres ou liste de chapitres puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 S lectionnez l option Supprimer parmi les options dans le menu Example Title List HDD Titres HDD ES EB 128H 6M _3 Dispo A 2 dn oe Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 GENERE 16 02 00 02 03 A COME TAR hse Supprimer Renommer Editer gt Sort gt Copie 3 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Le message de confirmation de l effacement s affichera 4 Utilisez les boutons gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER Le chapitre ou le titre selectionne sera alors efface Apres avoir appuy sur ENTER le nouveau menu mis a jour sera affiche 5 Repetez les etapes 1 a 4 pour continuer a effacer d autres chapitres ou titres dans le menu 6 Appuyez a plusieurs reprises sur RETURN 0 pour quitter le menu Remarques e Lors de l enregistrement de disques DVD RW le nom du titre effac change a Titre Supprim e Si vous effacez successivement plus de deux titres ces titres sont combines en un e Lors de l effacement d un titre ou d un chapitre seul le dernier titre ou chapitre dans le DVD RW fait augmenter l espace libre pour d autres enregistrements time Effacement d une partie HDD Vous pouvez effacer une partie du titre 1 Utilisez les boutons A V
382. ov von dr eonmano un GE Instelling Invoeren gt Sluit e Media Kies een opname medium HDD of DVD e PR Kies een opgeslagen programmanummer of n van de externe inputs waaruit u wenst op te nemen U kunt de DV invoer niet selecteren e Datum Kies een datum tot maximaal 1 maand vooraf e Start tijd Stel de begintijd van de opname in e Eind Tijd Stel de eindtijd van de opname in e Herhalen Kies de gewenste herhaling Eenmalig dagelijks maandag vrijdag of wekelijks e VPS PDC Het VPS PDC systeem past automatisch de opnametijd in zodat zelfs indien een programma later begint u het niet hoeft te missen U dient de juiste aangekondigde tijd en datum van het programma in te stellen indien u VPC PDC wilt gebruiken Let op dat VPS PDC niet op alle kanalen werkt Opmerkingen e Stations die VPS PDC gebruiken geven deze informatie aan op de teletekst TV gids pagina s Kijk op deze pagina s indien u een timeropname wilt instellen e Bij het gebruik van VPS PDC kan het voorkomen dat het begin van het programma niet wordt opgenomen 2 Geef de benodigde informatie voor uw timergestuurde opname s in e lt P links rechts verplaats de cursor naar links of rechts e A Y omhoog omlaag verander de instelling van de huidige cursorpositie Druk op RETURN d om terug te keren naar het Timer Record menu Nadat u alle informatie over het programma heeft ingegeven drukt u op E
383. ova registrazione Pertanto si consiglia di impostare l orario di fine del primo programma con qualche minuto di anticipo Verifica dei dettagli della registrazioni programmate con timer E possibile controllare i dati di programmazione ogni volta che il registratore amp acceso Premere due volte TIMER REC e Utilizzare i tasti A V per selezionare una registrazione programmata e Premere ENTER per modificare il programma selezionato Viene visualizzato il menu Registrazione con timer e Premere CLEAR per elimina il programma selezionato dall Lista Registrazione Timer Lista Registrazione Timer VPS PDC On 171 NUOVO PR 08 21 4 Ven 11 29 30M SP Registr OK PR 07 2714 Gio 11 29 30M SP Registr OK Annullamento di una registrazione programmata con timer In qualsiasi momento amp possibile annullare una registrazione programmata prima che loperazione abbia inizio e Utilizzare A V per selezionare un programma che si desidera cancellare dall Lista Registrazione Timer Se si desidera cancellare il programma premere CLEAR Interruzione di una registrazione programmata in corso Dopo l inizio di una registrazione programmata con timer ancora possibile annullare l operazione e Preme STOP e conferma il messaggio avviene Premere ENTER per arrestare la registrazione oppure premere RETURN d per continuare la registrazione Risoluzione dei problemi relativi alla registrazione programmata con
384. p 75 Q negative Sync Cinch Buchse x 1 SCART x 2 Y 1 0 V p p 75 Q negative Sync Cinch Buchse x 1 P AL 0 7 V p p 75 Q Cinch Buchse x 2 0 5 V p p 75 Q Cinch Buchse x 1 2 0 Vrms 1 kHz 0 dB 600 Cinch Buchse L R x 1 SCART x 2 EE 2 N Q an Q qm 0 CC O 2006 Victor Company of Japan Limited JSOCEHIN HT Gedruckt in Indonesien O606MNH LG LG P NO MFL30384212 Yj f JVC MN ENREGISTREUR DVD VIDEO DR MH220SE O O OO SO ORR N Dv SVIDEOIN VIDEO WonoL AUDIO R SHOWVIEW MANUEL D UTILISATION ATTENTION _ RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Avertissement Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas ouvrir le boitier de protection Lappareil ne comprend aucun l ment pouvant tre r par par l utilisateur Toute r paration doit tre faite par un personnel qualifi dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence dans l appareil d l ments haute tension non isol s d une puissance suffisante pour provoquer un choc lectrique Le symbole du flash lumineux en forme de fl che Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence dans le guide accompagnant le produit d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien SAV ATTENTION Afin d
385. p PLAY Be om verder te gaan met afspelen Film Lijst menu Opties 1 Druk op A Y om een map bestand in het Film Lijst menu te selecteren en druk op ENTER De filmmenu opties worden getoond Het afbeelden van de menu opties is afhankelijk van de geselecteerde media Druk A V lt gt om een optie te selecteren en druk op ENTER e Afspelen Start het afspelen van de geselecteerde titel e Open Opent de map en een lijst van bestanden in de map wordt getoond e Wissen Verwijdert het bestand en of de map pen van de media e Naam wijzigen Bewerkt de bestandsnaam bladzijde 32 e Bewegen Verplaatst het bestand en naar een andere map of media bladzijde 33 e Copie Kopieert het bestand en naar een andere map of media bladzijde 33 DivX bestandeisen Beschikbare resolutiegrootte 720x576 BxH pixel DivX bestandsextensies avi divx Afspeelbare DivX ondertitels smi srt sub alleen Micro DVD formaat txt alleen Micro DVD formaat Afspeelbaar Codec formaat DIV3 MP43 DIVX XVID DX50 Afspeelbaar Audio formaat AC3 PCM MP2 MP3 WMA e Sampling Frequentie binnen 8 48 KHz MP3 binnen 32 48 KHz WMA e Bit rate binnen 8 320kbps MP3 binnen 32 192kbps WMA CD R formaat ISO 9660 en JOLIET DVD R RW formaat ISO 9660 UDF Brugformaat Maximum aantal Bestanden Mappen
386. pazio inserisce uno spazio nella posizione del cursore e Canc elimina il carattere precedente alla posizione del cursore e lt 4 gt sposta il cursore a sinistra o a destra Suggerimento Tasti del telecomando per l inserimento di un nome PLAY inserisce uno spazio nella posizione del cursore PAUSE HE elimina il carattere successivo alla posizione del cursore 3 STOP B CLEAR elimina il carattere precedente alla posizione del cursore I lt BBI sposta il cursore a sinistra o a destra Numbers 0 9 immettono il numero 4 corrispondente nella posizione del cursore Suggerimento possibile aggiungere il genere solo per il nome dei titoli su HDD 4 Selezionare OK quindi premere ENTER per salvare il nome e tornare al menu precedente 5 Premere ripetutamente RETURN 4 per uscire dal menu Note e nomi possono contenere un massimo di 32 caratteri e Peri dischi formattati su un altro registratore sar visualizzato un set di caratteri limitato e Quando si registra su dischi DVD R DVD R o DVD RW il nome inserito viene visualizzato sul lettore DVD dopo la finalizzazione del disco EN ES EG E possibile selezionare il punto iniziale del titolo Utilizzare gt A W per selezionare il titolo dal menu Elenco titoli quindi premere ENTER Le opzioni sono visualizzate sul lato sinistro del menu Selezionare l opzione Tempo quindi premere ENTER Sullo schermo del televi
387. pend Onderwerp Alle Snelheid Normaal Gelijkt Muziek spelen sut 3 Stel de opties in met behulp van lt A V Onderwerp optie e Selecteren Toont diavoorstelling met alleen de geselecteerde bestanden Gebruik de MARKER toets om meerdere bestanden te selecteren e Alle Toont diavoorstelling met alle bestanden Snelheid optie stelt de snelheid langzaam normaal of Snel voor de diavoorstelling in 4 Selecteer de Start optie en druk dan op ENTER om de diavoorstelling te starten 5 Druk op STOP om de diavoorstelling te stoppen en terug te keren naar het Foto Lijst menu De diavoorstelling pauzeren 1 Druk op PAUSE II om de diavoorstelling te onderbreken 2 Druk op PLAY Be om verder te gaan met de diavoorstelling Gelijktijdig met Diavoorstelling naar muziek luisteren U kunt fotobestanden bekijken terwijl u luistert naar MP3 WMA bestanden opgenomen op de HDD 1 Selecteer de Diashow optie in het Foto Lijst menu Zie Foto Lijst menu opties op bladzijde 30 2 Druk op ENTER Het Diavoorstelling menu wordt getoond 3 Selecteer Gelijkt Muziek spelen optie in het Diavoorstellingmenu Diashow Onderwerp Alle Snelheid Normaal O Q 7 Gn lt 4 Druk op ENTER Gelijkt Muziek spelen menu wordt getoond 5 Druk op MARKER om meerdere bestanden te selecteren e Selecteer Select All optie om alle tracks te selecteren en druk op ENTER e Selec
388. plateau disque avec la face enregistr e orient e vers le bas D marrez la lecture du disque depuis le menu HOME rapportez vous la page 15 Pour arr ter la lecture appuyez sur STOP W Selon le disque l unit garde en m moire le point d arr t HI s affiche bri vement l ecran Appuyez sur PLAY Be pour reprendre la lecture partir du dernier point de la sc ne lu Si vous appuyez de nouveau sur STOP W ou si vous retirez le disque MP s affiche a l cran le point d arr t est effac Remarque Le point de reprise peut tre supprim d une simple pression sur une touche par exemple TIMER REC HOME MENU LIST etc Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour retirer le disque Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour refermer le plateau a disque ou bien appuyez sur STANDBY ON pour que celui ci se referme automatiquement et que l unite s arr te Remarque Lors de l utilisation des disques DVD R RW le graveur ex cutera la fonction Menu making pour mettre a jour le nouveau titre et l editer lors de l enl vement du disque du graveur ou de la mise hors tension de ce dernier Ainsi vous devez retirer le disque une fois que vous avez s lectionn le mode DVD comme mode de fonctionnement du graveur Touches Fonctionnement Disques OPEN CLOSE 4 Permet d ouvrir et de refermer le plateau a disque Tous les disques PAUSE II Pendant la lecture appuyez sur PAUSE IH pour faire une pause Tous les disqu
389. possibile utilizzare il telecomando del registratore per controllare la videocamera mediante le funzioni STOP PLAY e PAUSE 5 Premere una volta REC per iniziare la registrazione e La registrazione viene automaticamente interrotta se il registratore non rileva alcun segnale e Premendo PAUSE I o STOP B possibile mettere in pausa o interrompere la registrazione Durante la registrazione non possibile controllare la videocamera con il telecomando del registratore e In modalit Video l ultimo fotogramma della registrazione potrebbe rimanere visualizzato a schermo per alcuni istanti al termine della registrazione Risoluzione dei problemi Se non possibile visualizzare immagini e o ascoltare audio tramite il connettore DV IN effettuare le seguenti verifiche e Assicurarsi che il cavo DV sia collegato correttamente e Spegnere e riaccendere l apparecchio collegato e Cambiare l ingresso audio Nota A seconda della videocamera collegata potrebbe non essere possibile controllarla con il telecomando del registratore Spiegazione generica delle visualizzazione su schermo quando selezionato l ingresso DV Indica una videocamera collegata con il registratore 2 Indica una modalit operativa della videocamera Sono disponibili le operazioni illustrate di seguito durante la riproduzione della videocamera la videocamera si trova in riproduzione normale 44 la videocamera si trova il modalit di
390. pour afficher ou DVD Video 3 z s z x pae 4 gt supprimer les informations affichees a l cran 63 ae im 1721 0 00 21 Cx 1 ENG DOD 5 1CH Indique le num ro de chaine le nom de la station et le signal audio STEREO MONO 1 1 recu par le syntoniseur u Indique le mode Titre d enregistrement l espace lt gt D placer 0 9 Entr e Entrer disponible sur le disque et la barre de progression du 3 Vous pouvez s lectionner une option en appuyant temps 2coule sur A V et changer ou s lectionner les r glages Indique le nom du en appuyant sur P disque et le format Pour plus de d tails concernant chaque option reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses SPA 2M Dispo e Titre Titre actuel ou plage numero nombre total de titres ou de plages page 23 25 e Chapitre Numero de chapitre actuel numero total de chapitres page 23 e Heure Temps de lecture coul page 25 e Audio Langue audio s lectionn e DVD VIDEO seulement ou canal audio s lectionn page 24 e Soustitres Sous titres s lectionn s page 24 e Angle Angle s lectionn nombre total d angles page 25 16 12 2006 15 56 e Son Mode de son s lectionn page 26 Remarque L affichage sur cran dispara t si aucune touche n est press e au bout de 10 secondes Indique la date et l heure actuelles Lecture Fonctions de lecture de base 1 2 3 Ins rez le disque choisi dans le
391. pour vous d placer au troisi me niveau 6 S lectionnez vos r glages l aide des touches A Y puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix Certains menus exigent des pas suppl mentaires 7 Appuyez sur SETUP pour quitter le menu de configuration Remarque Appuyez sur pour revenir au niveau pr c dent R glages g n raux Programmation automatique Ce graveur est quip d un syntoniseur synth tis de fr quences capable de recevoir jusqu 88 cha nes de t l vision Pr paration e Raccordez le graveur au type d antenne souhait tel que montr dans la section Raccordement l antenne la page 10 Editer un programme R glage Horloge Format de l image Mode d Affichage Progressive Scan Connection AVZ Mode conomique Initialisation gt Select D placer Pr c 1 S lectionnez l option Program Auto 2 Appuyez sur pour vous d placer au troisi me niveau L option Pays s affiche en surbrillance 3 S lectionnez un pays l aide des touches A V puis appuyez sur L ic ne D marrer s affiche en surbrillance Si votre pays n est pas sur la liste s lectionnez Autre 4 Appuyez sur ENTER pour d marrer la recherche des chaines Le syntoniseur balayera automatiquement toutes les chaines disponibles dans la r gion et les stockera dans sa m moire Remarque Lorsque vous raccordez votre graveur pour la toute premiere fois Lorsque
392. pouvez pas programmer un enregistrement lorsque e Un enregistrement est d j en cours e L heure que vous essayez de r gler est d j pass e e Vous avez d j r gl 16 enregistrements programm s Lorsque deux enregistrements programm s ou plus se chevauchent e C est celui qui commence plus t t qui a la priorit e Lorsque l mission qui a commenc plus t t finit l enregistrement de l autre commence e Si vous avez r gl le commencement de deux enregistrements programm s exactement la m me heure c est celui que vous avez r gl en premier lieu qui a la priorit Si le disque est endommag il se peut que l enregistrement ne s accomplisse pas avec succ s Dans ce cas m me si le champ de v rification affiche le message Enreg OK il se peut qu il n en soit pas ainsi Enregistrement partir d une entr e ext rieure Enregistrement partir des dispositifs ext rieurs Vous pouvez enregistrer partir d un dispositif ext rieur tel qu un cam scope ou un magn toscope raccord l une des sorties ext rieures du graveur 1 Assurez vous que le dispositif partir duquel vous voulez enregistrer est correctement raccord au graveur Consultez les pages 13 14 2 S lectionnez un support disque dur TV HDD ou TV DVD d enregistrement dans le menu HOME Consultez la page 15 3 Appuyez sur AV INPUT plusieurs reprises pour s lectionner l entr e ext rieure d enr
393. pressione di gt avanza o arretra di 5 minuti Se viene visualizzato il menu a schermo Quando si inserisce un CD video contenente un menu possibile che tale menu venga visualizzato a schermo DVD Utilizzare i tasti gt A Y per selezionare il titolo capitolo che si desidera vedere quindi premere ENTER per avviare la riproduzione Premere TITLE o MENU LIST per tornare alla schermata del menu Utilizzare i tasti numerici per selezionare la traccia desiderata Premere RETURN 2 per tornare alla schermata del menu La configurazione del menu e le esatte procedure operative per l uso del menu possono differire a seconda del disco Seguire le istruzioni su ciascuna schermata di menu Nel menu di configurazione anche possibile impostare la funzione PBC su Spento Vedere pagina 21 Passaggio a un altro TITLE CDD GU iS EU GE ELN Quando un disco ha pi di un titolo possibile passare ai vari titoli come segue e Premere due volte DISPLAY durante la riproduzione e utilizzare A V per selezionare l icona del titolo Quindi premere il tasto numerico appropriato 0 9 oppure gt per selezionare il numero di un titolo Ricerca tempo GPP EG Per iniziare la riproduzione in un qualsiasi punto del disco 1 Premere due volte DISPLAY durante la riproduzione La casella di ricerca tempo visualizza il tempo trascorso 2 Premere A V per selezionare l icona dell orologio verra visualizz
394. previste per la ventilazione e per garantire il corretto funzionamento del prodotto proteggendolo dal surriscaldamento Non ostruire le aperture collocando il prodotto su divani letto tappeti o altre superfici simili Non collocare il prodotto incassato in mobili come librerie o scaffali a meno che non sia prevista una ventilazione sufficiente e siano state seguite le istruzioni del fabbricante CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER AVVERTENZA QUANDO L UNIT APERTA SISTEMI DI PROTEZIONE DALLE RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI DI CLASSE 2M NON SONO ATTIVI NON FISSARE IL FASCIO LASER CON LO SGUARDO O CON STRUMENTI OTTICI AVVERTENZA questo prodotto dotato di un sistema laser Per essere sicuri di utilizzare il prodotto in modo appropriato leggere con particolare attenzione questo manuale d uso e conservarlo come riferimento per ogni eventuale futuro intervento di manutenzione per questi interventi rivolgersi a centri di assistenza autorizzati L esecuzione di controlli regolazioni o procedure operative diverse da quelle qui specificate pu comportare l esposizione a radiazioni pericolose Per evitare l esposizione diretta al fascio laser non aprire il contenitore Quando il contenitore aperto la radiazione laser visibile NON FISSARE CON LO SGUARDO IL FASCIO LASER AVVERTENZA non esporre l apparecchio all acqua sgo
395. protection contre la copie avec syst me brouill ne permettant que l enregistrement des emissions une seule copie CPRM Content Protection for Recordable Media veut dire Protection du contenu des supports inscriptibles Les enregistrements CPRM peuvent tre effectues uniquement sur des disques DVD RW formates en mode VR ou sur des disques et lus uniquement par des lecteurs compatibles CPRM Droits d auteur e Les equipements d enregistrement ne doivent tre utilises que pour faire des copies legales et vous tes averti de verifier attentivement quelles sont les copies legalement permises dans la r gion ou vous voulez faire une copie La copie du materiel protege par des droits d auteur tel que les films ou la musique est ill gale sauf si la copie est autoris e par une exception l gale ou par les proprietaires de ces droits Ce produit integre de la technologie de protection des droits d auteur pr serv e par des m thodes de revendication de certains brevets d invention am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres propri taires des droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et elle est reservee a un usage domestique et a d autres usages de visionnement limites sauf accord de Macrovision Corporation autorisant d autres usages L ing nierie inverse
396. r eingeblendet Bei Auswahl eines Ordners wird die Anzahl der Unterordner und der enthaltenen MP3 Dateien angezeigt Dr cken Sie zum Ausblenden erneut auf DISPLAY e Um zum bergeordneten Verzeichnis zu gelangen markieren Sie mit A Y und dr cken Sie ENTER e Um das Hauptmen zur Auswahl einer anderen Mediendatei aufzurufen drucken Sie auf HOME e Um den Men bildschirm zu verlassen betatigen Sie die Taste HOME w hlen Sie die Option TV DVD oder TV HDD und dr cken Sie auf ENTER 5 Um die Wiedergabe jederzeit anzuhalten dr cken Sie STOP Tipp Es kann ein neuer Ordner erstellt werden Wahlen Sie dazu die Option Neues Album im Musikmen der Festplatte und dr cken Sie ENTER Der Ordner NONAME wird erstellt Optionen im Audio CD und Musikmen 1 W hlen Sie im Audio CD bzw Musikmen mit A Weinen Ordner eine Datei aus und dr cken Sie ENTER Die Menuoptionen werden eingeblendet Die angezeigten Men optionen k nnen sich je nach ausgew hltem Datentr ger unterscheiden 2 Wahlen Sie mit A V 4 gt eine Option und dr cken Sie ENTER e Wiedergabe Startet die Wiedergabe des gew hlten Titels e Zuf llig Zufalls Wiedergabe starten bzw anhalten e ffnen ffnet den Ordner und zeigt die enthaltenen Dateien an e L schen L scht die Datei en vom Datentr ger e Umbenennen Bearbeiten des Dateinamens Seite 32 e Verschieben Verschiebt die Datei en in einen
397. r AV1 Le d codeur AV1 regle la prise EURO AV1 AUDIO VIDEO pour l entree des signaux video encodes 1 Appuyez sur AV INPUT lorsque le menu Liste de programmes s affiche 2 Appuyez sur ENTER afin que Canal apparaisse l cran Appuyez de nouveau sur ENTER pour teindre la configuration e Arr t Les signaux entrent par la prise EURO AV1 AUDIO VIDEO D habitude s lectionnez cette option e Marche Le signal vid o encod qui entre par la prise EURO AV1 AUDIO VIDEO sort par la prise EURO AV2 DECODER pour tre d cod Le signal d cod rentre ensuite par la prise EURO AV2 DECODER vous pouvez alors enregistrer ou regarder des cha nes de la t l vision payante Canal Plus Reglages G n raux suite R glage automatique de l heure Une fois la recherche automatique des cha nes termin e heure et la date actuelles sont aussi r gl es automatiquement Si heure affich e sur le graveur est incorrecte horloge doit tre r gl e de fa on manuelle 1 S lectionnez l option R glage Horloge puis appuyez sur 2 S lectionnez l option Automatique l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER Remarque Parfois la station de t l vision ne transmet pas la date et ou l heure ou les informations transmises sont incorrectes dans ce cas l heure r gl e par le graveur est incorrecte Si tel est le cas nous vous recommandons de r gler horloge manuellement R glage manuel de heure
398. r ou d un autre enregistreur de DVD il ne vous sera pas possible de formater le disque en utilisant cet appareil Par cons quent si vous souhaitez pouvoir utiliser votre appareil vous devez formater le disque l aide de l enregistreur initial Finalisation La finalisation du disque fixe sur place le contenu enregistr de sorte que le disque puisse tre lu sur un lecteur DVD ou un ordinateur courant quip d un lecteur DVD ROM appropri La finalisation d un disque en mode Vid o cr e un cran menu permettant de naviguer sur le disque Pour y acc der appuyez sur MENU LIST ou sur TITLE Attention Une fois que vous avez finalis un disque DVD R ou DVD R vous ne pouvez plus l editer ni faire d autres enregistrements sauf dans le cas des disques DVD RW Cependant vous pouvez enregistrer et editer un disque DVD RW en s lectionnant l option Annuler i Finaliser gt B N J im D Pr c D placer S l ct 1 S lectionnez l option Finaliser puis appuyez sur 2 Appuyez sur ENTER avec l option Finaliser s lectionn e Le menu Finaliser s affiche 3 S lectionnez OK et appuyez sur ENTER Le graveur commence la finalisation du disque Remarque e Le temps de finalisation d pend du type de disque de la quantit de contenu enregistr et du nombre des titres du disque Conseils e Si vous ins rez un disque DVD RW qui a d j t finalis
399. rder angeschlossen ist 2 Zeigt den Betriebsmodus einer angeschlossenen Kamera an Die beschriebenen Funktionen stehen bei Wiedergabe der Kamera zur Verf gung B Der Camcorder befindet sich im normalen Wiedergabemodus Der Camcorder f hrt einen Suchlauf zur ck aus gt gt Der Camcorder f hrt einen Suchlauf vor aus II Die Wiedergabe wurde unterbrochen W Die Wiedergabe wurde angehalten 3 Zeigt den Betriebsmodus des Rekorders an Eine beschreibbare Disk ist eingelegt O Eine nicht beschreibbare Disk ist eingelegt H M Der Rekorder befindet sich im Pause oder Stop Modus 4 Zeigt den DV Eingangsmodus sowie den ausgew hlten zu kopierende Datentr ger an Festplatte DVD RW usw Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe Wiedergabe eines anderen Titels w hrend der Aufnahme Wiedergabe und Aufnahme finden fur DVDs und die integrierte Festplatte vollst ndig unabh ngig voneinander statt Sie k nnen z B auf eine DVD bzw auf die Festplatte aufnehmen und dabei gleichzeitig einen Film von dem anderen Datentr ger abspielen 1 Starten Sie die Aufnahme 2 Dr cken Sie HOME um das Hauptmen aufzurufen 3 Wahlen Sie mit A V gt und der Taste ENTER jeweils den Datentr ger zur Wiedergabe aus 4 Starten Sie die Wiedergabe Die Aufnahme wird wahrend der Wiedergabe von dem anderen Datentrager fortgesetzt Hinweise e Die gleichzeitige Wiedergabe und Aufnahme ist beim
400. re da quella selezionata e Casuale Avvia o interrompe la riproduzione casuale e Cancella elimina la traccia o tracce dal menu Elenco programmi e Sposta sposta la traccia o le tracce per cambiare l ordine di programmazione e Salva memorizza l elenco dei programmi solo HDD 2 N 5 D O d DC Ripetizione delle tracce programmate Premere REPEAT per selezionare la modalit di ripetizione desiderata e TRACK ripete la traccia corrente e ALL ripete tutte le tracce presenti nell Elenco programmi e Spento annulla la modalit di ripetizione nessuna visualizzazione Cancellazione di una traccia dall Elenco programmi 1 Selezionare la traccia che si desidera cancellare dall Elenco programmi Utilizzare il tasto MARKER per selezionare pi tracce 2 Premere il tasto ENTER Vengono visualizzate le opzioni del menu 3 Selezionare l opzione Cancella quindi premere ENTER Modifica dell ordine delle tracce nell Elenco programmi 1 Selezionare la traccia che si desidera spostare in Elenco programmi Utilizzare il tasto MARKER per selezionare pi tracce 2 Premere il tasto ENTER Vengono visualizzate le opzioni del menu 3 Selezionare l opzione Sposta quindi premere ENTER 4 Utilizzare A W per spostare la barra gialla nella posizione desiderata quindi premere ENTER Per salvare l Elenco programmi solo HDD Il registratore in grado di memorizzare l El
401. re la sezione Copyright a pagina 50 O N es hi PL O eb a Registrazione da sorgente DV Prima di eseguire il riversamento da DV E possibile collegare al registratore una videocamera dotata di DV mediante un solo cavo DV per l ingresso e l uscita di audio video dati e segnali di controllo e Questo registratore compatibile solo con videocamera con formato DV DVC SD DV25 Sintonizzatori satellitari digitali e videoregistratori VHS digitali non sono compatibili e Non possibile collegare al registratore pi di una videocamera DV per volta e Non possibile controllare il registratore da un apparecchio esterno collegato tramite il connettore DV IN inclusi due registratori e Non sempre possibile controllare la videocamera collegata tramite il connettore DV IN e Le videocamere digitali sono solitamente in grado di registrare l audio in formato stereo a 16 bit 48 kHz o tracce stereo doppie a 12 bit 32 kHz Questa unit in grado di registrare una sola traccia audio stereo Impostare l opzione Audo DV Reg su Audio 1 audio originale o Audio 2 audio riversto secondo necessit vedere pagina 19 e L ingresso audio al connettore DV IN jack deve essere 32 o 48 kHz non 44 1 kHz e Se il componente sorgente mette in pausa la riproduzione o riproduce una sezione di nastro non registrata in caso di interruzione dell alimentazione della sorgente o in caso di scollegamento del c
402. re ripetutamente REC per selezionare la durata della registrazione Continua 128H AM Libero La registrazione si avvia dopo la prima pressione Ogni pressione successiva del tasto aumenta la durata della registrazione entro lo spazio disponibile 240 minuti massimo La durata della registrazione viene visualizzata sullo schermo del televisore Trascorso il tempo impostato la registrazione si interrompe e il registratore si spegne Verifica della durata di registrazione Premere una volta REC per verificare la durata della registrazione Limpostazione effettuata verra brevemente visualizzata sullo schermo del televisore Nella finestra di visualizzazione verra inoltre indicata la durata residua della registrazione Prolungamento della durata di registrazione In qualsiasi momento possibile prolungare la durata della registrazione premendo REC Ogni pressione successiva del tasto aumenta la durata della registrazione entro lo spazio disponibile 240 minuti massimo Avvertenza Se si scollega il registratore dalla corrente o se vi un improvvisa interruzione dell energia elettrica mentre l unit sta registrando vi pu essere una perdita di dati sull HDD Registrazione programmata con timer Questo registratore pu essere programmato per registrare fino a 16 programmi entro un mese Per eseguire registrazioni programmati necessario impostare il timer sui canali da registrare indicando orari
403. registrazione programmata con timer consultare tali pagine e Quando si utilizza VPS PDC potrebbero esservi casi in cui l inizio del programma non viene registrato 2 Immettere i dati necessari per la registrazione con timer e lt 4 gt sinistra destra sposta il cursore a sinistra destra e A Y su gi cambia l impostazione nella posizione corrente del cursore e Premere RETURN d per uscire dal menu Registrazione con timer e Premere ENTER dopo aver immesso tutti i dati di programmazione e Premere TIMER REC per visualizzare l Lista Registrazione Timer Impostare la modalit di registrazione premendo ripetutamente REC MODE XP SP LP EP Premendo ENTER il programma verr memorizzato dal registratore Per controllare la programmazione viene visualizzato l Lista Registrazione Timer Il campo Registr OK nell elenco di registrazione con timer indica che la registrazione programmata correttamente Premere RETURN 9 per uscire dall elenco Registrazione con timer Assicurarsi di aver inserito un disco DVD registrabile e premere STANDBY ON per mettere l unit in stand by Note Le registrazioni con il timer non possono essere effettuate se il registratore spento Anche se il timer impostato e se il registratore acceso appare il messaggio di avviso sullo schermo del televisore 10 5 e 1 minuto prima dell orario fissato per l inizio Quando il registratore
404. registrement en mode EV ou Vid o e Ces disques peuvent tre enregistr s a plusieurs reprises Les enregistrements peuvent tre effac s pour enregistrer de nouveau sur le m me disque mode EV e Les enregistrements peuvent tre dit s a plusieurs reprises e Lisibles seulement sur des lecteurs compatibles avec le mode EV une fois finalis s mode Vid o e Lisibles sur des lecteurs DVD courants une fois finalis s e Fonctions d edition limit es RW DVD R Disque vid o num rique Enregistrable e Ces disques peuvent tre enregistr s une seule fois Une fois finalis s les disques DVD R ne peuvent pas tre reenregistres ni dit s e Les disques DVD R peuvent tre format s en mode Vid o seulement e Lisibles sur des lecteurs DVD courants une fois finalis s e Fonctions d edition limit es R 3 e Ces disques peuvent tre enregistres a plusieurs reprises Les enregistrements peuvent tre DVD ReWritable effac s pour enregistrer de nouveau sur le m me disque e Lisibles sur des lecteurs DVD RW compatibles finalisation automatique EM DVD RW Disque vid o num rique R enregistrable e Les contenus dit s peuvent tre lus sur des lecteurs DVD RW compatibles seulement apr s finalisation e Les enregistrements peuvent tre dit s au niveau des titres chapitres DVD R Disque vid o num rique Enregistrable RW e Ces disques peuvent tre enregistr s une seule fois Une fois finalis s les di
405. rement programme s affiche pour que vous puissez v rifier la programmation e Si vous vous trompez avant d appuyer sur ENTER appuyez sur CLEAR a plusieurs reprises pour effacer un par un les chiffres erron s et les corriger 3 L information peut tre modifi e en fonction de vos besoins a l aide des touches gt A Y Media Support VPS PDC etc Voir la section Enregistrement Programme page pr c dente Program enregis 128H 6M Dispo aden Ph Bea ala Gn ne Mate E EI 0 juni un 15 CEE Mode Entrer amp Fermer Une fois 4 Selectionnez un mode d enregistrement XP SP LP ou EP 5 Appuyez sur ENTER pour que le graveur garde en m moire les emissions programmees La liste des enregistrements programmes s affiche pour que vous puissez v rifier la programmation Le champ Enreg OK coch sur la liste des enregistrements programm s indique que les enregistrements par minuterie sont correctement programm s et que le disque enregistrable est ins r 6 Appuyez sur RETURN 9 pour quitter le menu Program enregis 7 Assurez vous d ins rer un disque enregistrable valable pour des enregistrements DVD et appuyez sur STANDBY ON pour mettre l appareil en mode veille Remarques e L enregistrement programme est impossible lorsque l enregistreur est allum e M me si la minuterie est activ e et l enregistreur allum le message d avertissement appara t
406. rhanden ist 1 W hlen Sie im Men Kapitelliste Playliste ein Kapitel aus 2 Dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden auf der linken Men seite angezeigt 3 W hlen Sie mit A V die Playlisten Option Verschieben aus und dr cken Sie ENTER Kapitelliste Playliste TITLE 1 17 02 Fr 3M 335 Wiedergabe Titel me a L schen Verbinden 4 Wahlen Sie mit gt A Y die Position des Kapitels aus und dr cken Sie ENTER Nach Dr cken von ENTER wird das aktualisierte Men angezeigt Ausblenden von Kapiteln Titeln Die Wiedergabe von Kapiteln oder Titeln kann ohne L schen von der Disk Ubersprungen werden 1 W hlen Sie im Titellisten oder Kapitellisten Men mit A V lt gt ein auszublendendes Kapitel oder einen Titel aus und dr cken Sie ENTER Die Optionen werden auf der linken Bildschirmh lfte angezeigt 2 W hlen Sie die Option Ausblenden Beispiel Titelliste DVD RW Titelliste DVD RW n 2H 0M f ri Frei gt amp Wiedergabe TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Vollwiedergs 14 02 0 02 03 17 02 0 01 29 17 02 0 05 30 Suchen gt L schen Titel Name Sch tzen Teilen verst Kopieren 2 00 00 3 Drucken Sie zur Bestatigung ENTER Die Miniaturansicht des Kapitels bzw Titels wird ausgeblendet Tipp Bei Auswahl kann ein verstecktes Kapitel bzw ein Titel im Titellisten bzw Kapitellisten Menu eingeblendet werden indem Sie im Men die Option E
407. rheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Inhalt Aufnahme arpa sli 34 41 Einf hrung scarti eolie 4 9 Informationen zur DVD Aufnahme 34 In diesem Handbuch verwendete Symbole ee A Aufnahmen auf der Festplatte en ae 34 Hinweise zu Discs 4 TIMESA ts te nes ee edn Der Bed eN 35 Beschreibbare und abspielbare Discs 5 Aufnahmen vom Fernsehger t 36 Spielbare Discs 6 Timer Sofortaufnahme 36 Landercode eas ree pre are 6 Timer Aufnahme 37 Kopier und Vervielf ltigungsm glichkeiten 6 Timer Aufnahme mit ShowView 38 ber das interne Festplattenlaufwerk 7 berpr fung der Timer Aufnahme 39 Bedienungsfeld 8 Aufnahme von externen Zusatzger ten 39 Fernbedienung a 4 24 4 Era 9 Aufnahme von DV Ger ten 40 Handhabung der Fernbedienung 9 Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe 41 Wiedergabe eines anderen Titels wahrend Anschl sse und Einstellungen 10 22 der Aufnahme oL LLL LLL LLL 41 FUCKSEIG veen tee eerie ee EEE Kaak 10 Time shift 2222 LLL L LLL 41 Anschluss der Antenne 10 een Beige ona 42 49 Zus tzliche Audio Video A V Anschl sse
408. riehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de gebruikershandleiding van het product WAARSCHUWING VOORKOM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN STEL DIT PRODUCT gt NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT WAARSCHUWING Blokkeer de ventilatie openingen niet Installeer volgens de instructies van de fabrikant Gleuven en openingen in de kast zijn geplaatst ter ventilatie en te zorgen voor betrouwbaar gebruik van het product en om oververhitting te voorkomen De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het product op een bed bank tapijt of soortgelijke ondergrond te plaatsen Het product mag niet geplaatst worden in een inbouwinstallatie zoals een boekenkast of rek tenzij er voorzien wordt in voldoende ventilatie en de instructies van de fabrikant opgevolgd worden CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Waarschuwing KLASSE 2M ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND EN SLOTEN OPEN KIJK NIET IN DE STRAAL EN DE OPTISCHE ONDERDELEN WAARSCHUWING Dit product maakt gebruik van een lasersysteem Neem deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Neem contact op met een erkend servicecentrum indien het apparaat onderhoud nodig heeft Het gebruik van controleknoppen instellingen of procedures anders dan hierin beschreven kan leiden tot blootstelling aan
409. riginale Se si decide di eliminare un titolo o un capitolo dal menu Originale l elemento selezionato viene effettivamente eliminato dal disco e di conseguenza aumenta il tempo di registrazione disponibile titoli capitoli eliminati dal menu Originale vengono rimossi anche dall Lista Nota Potrebbe non essere possibile eliminare capitoli di durata inferiore a 5 secondi 1 Utilizzare lt 4 gt V per selezionare un titolo o un capitolo che si desidera eliminare dal menu Lista Titolo o Capitolo Lista quindi premere ENTER Le opzioni del menu sono visualizzate sul lato sinistro dello schermo 2 Selezionare l opzione Cancella dalle opzioni di menu Example Title List HDD Lista titoli HDD GS 128H 6M EK Libero an Tat ITA TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Ricerca 16 02 00 02 03 Ry yaa PARITA HL EL Cancella Rinomina Redigi Ordin gt Duplicazione 3 Premere ENTER per confermare Viene visualizzato il messaggio di conferma dell eliminazione 4 Utilizzare gt per selezionare Si quindi premere ENTER Il capitolo o il titolo selezionato viene eliminato Dopo aver premuto ENTER viene visualizzato il nuovo menu aggiornato 5 Ripetere i passi 1 4 per continuare l eliminazione dal menu 6 Premere ripetutamente RETURN 9 per uscire dal menu Note e Durante la registrazione di DVD RW il nome del titolo eliminato viene sostituito da Titolo Cancellat e Se si eliminano
410. riginale a un titolo dell Lista anche se e gia registrato 1 Selezionare un titolo o un capitolo nel menu Lista Titolo Originale o nel menu Capitolo Lista Originale da aggiungere all Lista quindi premere ENTER Le opzioni del menu sono visualizzate sul lato sinistro dello schermo Lista titoli Originale 2 3 DVD RW E 2 Mez EB 2H 2M j Libero 2 A Riproduzione TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 TOENE 17 02 0 01 29 MFA VEK Cancella Proteggi Modifica gt Agg lista gt Duplic 2 Utilizzare A V per selezionare Agg lista dalle opzioni di menu quindi premere ENTER Lista titoli Originale DVD RW 3 EB 2H 2M Libero 2 A Ge trans Selzionare il prog 2 TITLE 3 Ricerca gt Dz 0 01 29 MAV AEL Cancella Proteggi Modifica gt Duplic 3 Selezionare un Lista Titolo Lista gia registrato per inserire un titolo o un capitolo quindi premere ENTER 4 Ripetere i passi 1 3 per aggiungere ulteriori titoli o capitoli all Lista E possibile visualizzare i capitoli aggiunti nel menu Capitolo Lista Lista Lista capitoli Lista TITLE 1 17 02 Ve 3M 33S Chiudi 5 Premere RETURN 0 per uscire oppure premere MENU LIST per tornare al menu Lista Titolo Originale Eliminazione di un titolo capitolo originale o dall elenco di riproduzione Quando si cancella un titolo o un capitolo dal menu Lista di un disco Pelemento viene rimosso dall Elenco ma resta invariato nel menu O
411. rodotti su altri lettori Non possibile e Lo spazio residuo sul disco e Utilizzare un altro disco effettuare registrazioni insufficiente correttamente e La sorgente che si sta tentando di e Non possibile registrare la sorgente registrare protetta da copia e Quando si imposta il canale di e Selezionare il canale sul registrazione questo viene sintonizzato sintonizzatore incorporato del sul sintonizzatore del televisore televisore e Quando si registra su un disco in e Utilizzare un disco formattato in modalit Video non possibile registrare modalit VR per i contenuti protetti da i programmi protetti da copia multipla copia multipla Non possibile attivare Limpostazione dell orario dell orologio e Impostare correttamente l orario del registratore non corretta dell orologio Vedere Impostazione automatica dell orologio o Impostazione manuale dell orologio a pagina 17 la funzione di registrazione con timer e timer non stato programmato in e Riprogrammare il timer Vedere modo corretto Registrazione programmata con timer a pagina 37 e La spia della registrazione con timer e Riprogrammare il timer non si accende dopo la programmazione con timer L audio stereo e o la e televisore non supporta laudio stereo e Nessuna soluzione riproduzione assente e La trasmissione non in formato stereo e Nessuna soluzione e connettori A V del registratore non e
412. rsicherung riss sesimen pinnien i ae 19 Ausblenden von Kapiteln Titeln 49 DivX Registrierungscode 19 Sperren von Titeln 49 Aufnahme 2 kees eenen dai an 19 Aufnahmemodus Bildformat der Aufnahme 19 Kopieren 50 52 DV Audiokanal TV Audiokanal 19 Vor dem Kopieren 50 _ Automatische Kapitel AV2 Aufnahme 19 Kopieren von Festplatte auf DVD 51 Disc RR eae ER Bee Ea ee ea es 20 21 Kopieren von DVD auf Festplatte 51 Disc Initialisierung Finalisierung 20 One Touch Copy Festplatte auf DVD 59 Disc Name Disc Schutz PBC 21 One Touch Copy DVD auf Festplatte 52 Allgemeine Beschreibung des Bildschirmmen s 22 I Wiedergabe 2333 elerenz osi EE OE ee en Allgemeine Wiedergabefunktionen 23 06 Zus tzliche Informationen ENE 53 Wiedergabe von DivX Filmdateien 27 Uberschreiben von Aufnahmen 53 Wiedergabe von Audio CDs oder Anzeige von Titellisten Men s auf anderen MP3 WMA Dateien 28 DVD Rekordern oder Playern 93 Programmierte Wiedergabe von Audio CDs und Aufnahmen auf anderen DVD Playern MP3 WMA Dateien 29 wiedergeben Finalisierung einer Disc 53 Anzeige von JPEG Dateien 30 31 Sprachcodes SAN E E ES ANR nn rie de re ae 54 Bearbeiten von MP3 WMA JPEG und St rungs
413. rsque vous utilisez le syst me VPS PDC il se peut que le tout d but d une mission ne soit pas enregistr 2 introduisez les informations n cessaires pour votre vos enregistrement s par minuterie e lt gt gauche droite d place le curseur a gauche ou droite e A vers le haut bas change le r glage de la position actuelle du curseur e Appuyez sur RETURN 8 pour quitter le menu Enregistrement programme e Appuyez sur ENTER apres avoir rempli toutes les informations concernant l emission a enregistrer e Appuyez sur TIMER REC pour afficher la liste des enregistrements programmes 3 Reglez un mode d enregistrement en fonction de vos besoins en appuyant sur REC MODE a plusieurs reprises XP SP LP EP 4 Appuyez sur ENTER pour que le graveur garde en m moire les emissions programmees La liste des enregistrements programm s s affiche pour que vous puissiez v rifier la programmation Le champ Enreg OK coche sur la liste des enregistrements par temporisateur indique que les enregistrements par minuterie sont correctement programmes 5 Appuyez sur RETURN 8 pour quitter la liste Timer Record Enregistrement par minuterie 6 Assurez vous d inserer un disque enregistrable valable pour les enregistrements DVD et appuyez sur STANDBY ON pour mettre l appareil en mode veille Remarques e L enregistrement programme est impossible lorsque l enregistreur est allu
414. s e Al atoire Pour d marrer ou arr ter la lecture al atoire e Supprimer Efface la les plage s du menu Liste de programmes e D placer Deplace la les plage s pour changer l ordre du programme e Sauvegarder Garde en m moire la liste de programmes seulement sur le disque dur Lecture r p t e des plages programmees Appuyez sur REPEAT pour s lectionner un mode souhaite de lecture r p t e e TRACK Repete la plage en cours de lecture e ALL Repete toutes les plages de la Liste de programmes e Arr t Annule le mode de lecture r p t e pas d affichage Suppression d une plage de la Liste de programmes 1 Selectionnez une plage que vous voulez supprimer de la Liste de programmes S lectionnez plusieurs plages a l aide de la touche MARKER 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent 3 S lectionnez l option Supprimer et appuyez sur ENTER Changement de l ordre des plages dans la Liste de programmes 1 S lectionnez la plage que vous voulez d placer dans la Liste de programmes S lectionnez plusieurs plages l aide de la touche MARKER 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent 3 S lectionnez l option D placer et appuyez sur ENTER 4 Utilisez les touches A Y pour d placer la barre jaune la position souhait e puis appuyez sur ENTER Stockage de votre Liste de programmes sur le disque dur seulement Ce gra
415. s Seite 46 Musikliste crosbuchstoben 1 2 3 4 5 6 7 e s o A B C D E F G H 1 S a L M N o P o R s t ujvjwixjvizjajcjols OOS Neves Album Datei en in einen Ordner auf der Festplatte kopieren Datei en Ordner k nnen in Ordner auf der Festplatte kopiert werden 1 W hlen Sie im Ment die zu kopierende Datei aus Dr cken Sie auf CLEAR um alle Dateien und Ordner im Men auszuw hlen Dr cken Sie nochmals CLEAR um die Auswahl aufzuheben Auswahl mehrerer Dateien Ordner 1 Dr cken Sie die Taste MARKER Auf der Datei bzw dem Ordner erscheint eine Marke Dr cken Sie nochmals auf MARKER um die Markierung aufzuheben 2 Wiederholen Sie Schritt 1 to f r weitere Dateien Ordner 2 Dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden im Men eingeblendet 3 W hlen Sie die Option Editieren und dr cken Sie ENTER Die Bearbeitungsoptionen werden eingeblendet 4 W hlen Sie Kopieren und dr cken Sie ENTER Das Kopieren Men wird eingeblendet Musikliste Festplatte FOLDER 00 FOLDER 01 cr FOLDER 02 FOLDER 03 Wiedergabe FNINER NA Zuf llig Umbenennen 5 L schen Bewegen 6 Progr hinzu a File 02 mp3 O lE ERE MARKER EL Es LIST Prog Liste 5 R ckkehr 5 Es k nnen Ordner und Alben kopiert werden 1 Wahlen Sie einen Datentrager und drucken Sie ENTER Die Album Ordner Liste erscheint 2 Wahlen Sie einen Ordner aus Es kann ein neues Album Ordner erstellt werden Wa
416. s lectionner une option puis sur ENTER e Lecture Commence la lecture du titre s lectionn e Ouvrir Ouvre le dossier la liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche e Supprimer Efface le s fichier s ou les dossier s du support e Renommer dite le nom du fichier page 32 e D placer D place le s fichier s un autre dossier ou support page 33 e Copier Copie le s fichier s dans un autre dossier ou support page 33 Conditions des fichiers DivX Taille de r solution disponible 720x576 L x H pixels Extensions des fichiers avi divx Sous titres DivX pris en charge smi srt sub format DVD Micro seulement txt format DVD Micro seulement Formats codec pris en charge DIV3 MP437 DIVX XVID DX50 Formats audio pris en charge AC3 PCM MP2 MP3 WMA e Frequence d echantillonnage entre 8 et 48 kHz MP3 entre 32 et 48kHz WMA e Debit binaire entre 8 et 320kbps MP3 entre 32 et 192kbps WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Nombre maximum de fichiers disque Moins de 1999 nombre total de fichiers et de dossiers Remarques sur le format DivX e Si le nombre d images l cran est de plus de 29 97 images par seconde cette unite peut ne pas fonctionner correctement e Si la structure audio et vid o des fichiers
417. s Disk Men Das Disk Men erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf SUBTITLE und w hlen Sie mit gt eine gew nschte Untertitelsprache aus Dr cken Sie auf AUDIO und w hlen Sie mit gt einen anderen Tonkanal oder einer anderen Sprache aus Hinweis Manche Discs enthalten Dolby Digital und DTS Tonspuren Wenn DTS ausgew hlt ist ist der analoge Audio Ausgang deaktiviert Um die DTS Tonspur anzuh ren schlie en Sie den Rekorder ber einen der digitalen Ausg nge an Hinweise hierzu finden Sie auf Seite 12 Dr cken Sie zur Auswahl eines anderen Tonkanals Stereo Links oder Rechts w hrend der Wiedergabe auf AUDIO und w hlen Sie mit gt den gew nschten Kanal aus Bei im VR Modus aufgenommenen DVD RW Disks und der Festplatte mit sowohl einem Haupt als auch einem zwei sprachigen Tonkanal k nnen Sie zwischen Hauptkanal L Nebenkanal R und Haupt Nebenkanal L R w hlen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO um die verschiedenen Tonkan le STEREO LINKS oder RECHTS zu h ren Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf SKIP um 14 Sekunden vor zu springen Bei der Festplattenwiedergabe oder im Timeshift Modus springt die Wiedergabe beim Dr cken auf gt 5 Minuten vor bzw zur ck Disks LCL ODE eel OLEN UN LCL Pien DVD DVD DVD DVD HDD R MP3 WMA CL DVD ALL Bei Einblendung eines MenubildschirmsByp
418. s auf der Vorderseite angeschlossen ist Einige digitale Camcorder besitzen zwei Stereo Tonspuren Eine Spur wird w hrend der Aufnahme aufgezeichnet Die andere Spur dient zur Vertonung nach der Aufnahme In der Einstellung Audio 1 wird die bei der Aufnahme aufgezeichnete Tonspur verwendet In der Einstellung Audio 2 wird die nachtragliche Vertonung verwendet TV Audiokanal Bei einer zweisprachigen TV Aufnahme kann der aufzuzeichnende Tonkanal ausgew hlt werden Haupt Neben Hauptsprache und Zusatzsprache Haupt Nur Hauptsprache Neben Nur Zusatzsprache Automatische Kapitel Bei DVD R RW Aufnahmen werden die Kapitelmarken nach der festgelegten Voreinstellung eingef gt Die Abst nde k nnen auf 5 Minuten 10 Minuten oder 15 Minuten geandert werden Bei Auswahl von Keine erfolgt keine automatische Kapitelerstellung AV2 Aufnahme Zur Aufnahme des Videoeingangssignals eines am Anschluss EURO AV2 DECODER angeschlossenen Ger tes kann der Signaltyp ausgew hlt werden Auto Das Videoeingangssignal wird automatisch an das empfangene Videosignal angepasst CVBS Nur zur Aufnahme eines CVBS Eingangssignals RGB Nur zur Aufnahme eines RGB Eingangssignals D gt N N O D c lt O O Per U S Lu Disc Disc Initialisierung Beim Einlegen einer vollst ndig leeren Disc wird diese Disk vom Recorder initialisiert DVD R Der Recorder initialisiert die Disk im Video
419. s de timer is ingesteld en de recorder staat aan zal er een waarschuwingsboodschap op het TV scherm verschijnen 10 5 en 1 minuut voor de starttijd U kunt de gebruiksmodus niet van DVD naar HDD HDD naar DVD veranderen tijdens timeropname e U kunt de Timeshift functie in timeropname niet gebruiken e TV kanalen kunnen niet worden gewijzigd tijdens timeropname e U kunt een timeropname in voortgang stoppen Druk op STOP en het bevestigingsbericht wordt getoond Druk op ENTER om de opname te stoppen of druk op RETURN d om verder te gaan met de opname e Indien de eindtijd van een opname en de starttijd van een andere opname hetzelfde zijn zal het startgedeelte worden overgeslagen Dus stel de eindtijd van het eerdere programma een paar minuten vroeger in Controle van de timeropname details U kunt de programmeringsdetails controleren wanneer u de DVD recorder inschakelt Druk tweemaal op TIMER REC e Gebruik A Y om een geprogrammeerde opname te selecteren e Druk op ENTER om de details ven het geselecteerde programma te bekijken Het Timer Opname menu wordt geopend e Druk op CLEAR om het geselecteerde programma uit de Timer Opnamelijst te verwijderen Timer Rec List VPS PDC Aan 1 1 NIEUW 11 29 30M SP Opname OK 11 29 30M SP Opname OK PR 08 PR 07 21 4 Vr 2714 Do Een Timer Opname Annuleren U kunt een geprogrammeerde instelling op elk moment wissen alvorens de opname daadwerk
420. s dossiers ainsi que celui de fichiers MP3 WMA du dossier s affichent Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour enlever l information de l cran e Si vous voulez vous d placer au r pertoire sup rieur mettez le surbrillance a l aide des touches A V et appuyez sur ENTER e Vous pouvez aussi afficher le menu HOME pour s lectionner un autre support en appuyant sur HOME Pour quitter l cran de menu appuyez sur HOME et s lectionnez l option TV DVD ou TV HDD et pressez ENTER 5 Pour arr ter la lecture a tout moment appuyez sur STOP Conseil Vous pouvez cr er un nouveau dossier S lectionnez l option Nouvel Album dans le menu Liste de musique du disque dur HDD et appuyez sur ENTER Un dossier NONAME est cr Options des menus CD Audio et Musique 1 Appuyez sur A V pour s lectionner un dossier fichier dans le menu Audio CD ou Musique puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent Les options du menu qui s affichent sont en fonction du support selectionne 2 Appuyez sur A Y 4 gt pour s lectionner une option puis sur ENTER e Lecture Commence la lecture du titre s lectionn e Al atoire Pour d marrer ou arr ter la lecture al atoire e Ouvrir Ouvre le dossier la liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche e Supprimer Efface le s fichier s du support e Renommer Edite le nom du fichier page 32 e D pl
421. s du menu puis appuyez sur ENTER Titres Original DVD RW ER 2H 2M Dispo Lecture S lection liste lect Chercher gt ee Supprimer Prot ger Editer gt 2 TITLE 3 D2 0 01 29 RIZZA Copie 3 Choisissez une liste de titres liste de lecture deja cr e pour y ins rer un titre ou un chapitre puis appuyez sur ENTER 4 R p tez les tapes 1 3 pour ajouter d autres titres ou chapitres a la liste de lecture Vous pouvez voir les chapitres ajout s sur la liste de chapitres liste de lecture du menu liste de lecture Liste Chapitres Liste de lect TITLE 1 17 02 Ve 3M 335 5 Appuyez sur RETURN 4 pour quitter cette fonction ou sur MENU LIST pour revenir a la liste de titres du menu original Effacement d un titre chapitre du contenu original ou de la liste de lecture Si vous effacez un titre ou un chapitre du menu de la liste de lecture vous ne lenlevez que de la liste de lecture ce titre chapitre restant donc dans le menu du contenu original Si vous choisissez d effacer un titre ou chapitre du menu original titre chapitre ce titre ou chapitre est effac du disque et l espace libre pour effectuer d autres enregistrements augmente Les titres chapitres effac s du contenu original sont aussi enlev s de la liste de lecture Remarque Il pourrait tre impossible d effacer des chapitres dont la dur e soit inf rieure a 5 secondes 1 Utilisez les boutons lt 4 gt A W p
422. s het karakter in of gebruik gt e Om bij een Audio CD direct naar een track te gaan voer het tracknummer in met behulp van de nummertoetsen 0 9 tijdens het afspelen Druk herhaaldelijk op lt lt of gt gt tijdens het afspelen om de gewenste EDY DPY scansnelheid te selecteren n HDD DVD 5 stappen DivX 4 stappen ACD Video CD Audio CD 3 stappen Druk herhaaldelijk op lt lt of gt gt om af te spelen in slow motion Kel DIPENDE tijdens het pauzeren van het afspelen HDD DVD 4 stappen Video CD 3 stappen alleen Vooruit Druk tijdens afspelen of pauzestand op ZOOM om het videobeeld te EPpy DIPANA vergroten x1 grootte x2 grootte x4 grootte x1 grootte normale grootte U kunt door het ingezoomde beeld bladeren met behulp van de lt gt A Y knoppen Algemene Afspeel Functies Vervolg Knoppen REPEAT TITLE MENU LIST SUBTITLE AUDIO SKIP Gebruik Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op HERHAAL om de gewenste herhaalmodus te selecteren HDD Titel Uit DVD hoofdstuk titel uit Vr modus DVD RW hoofdstuk titel alles uit Video CD Audio CD track alles uit MP3 WMA track map uit Opmerkingen e Bij een Video CD met PBC dient u eerst de PBC Uit te schakelen in het Instellingenmenu om de Herhaalfunctie te gebruiken Zie bladzijde 21 e Indien u n keer op Bi drukt tijdens Herhaal Hoofdstuk track afspelen zal de herhaalvolgorde worden geannuleerd
423. s k nnen mit diesem Rekorder nicht formatiert werden Um solche Discs auf diesem Rekorder zu verwenden muss die Formatierung mit dem ursprunglichen Rekordergerat durchgefuhrt werden Spielbare Discs DVD DVD Discs 8 cm 12 cm Er VIDEO Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm DVDs compact Video CDs VCD 8 cm 12 cm dise DIGITAL VIDEO VIDEO CDs oder CD Rs CD RWs im VIDEO CD Super VIDEO CD Format compact Audio CDs 8 cm 12 cm Gekaufte Musik CDs oder CD Rs CD RWs im Musik CD Format DIGITAL AUDIO compact CD R CD RW Discs 8 cm 12 cm CD R CD RW Discs mit Audiotiteln DivX MP3 WMA oder JPEG Dateien DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Hinweise Einige CD R RW bzw DVD R RW Discs k nnen abhangig vom verwendeten Aufnahmegerat oder der CD R RW bzw DVD R RW Disc selbst mit diesem Ger t u U nicht abgespielt werden Befestigen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf der Disc beschriftete als auch beschriebene Seite Legen Sie keine ungleichm ig geformten CDs z B herzf rmig oder achteckig Es k nnen Fehlfunktionen auftreten Abh ngig von der Aufnahmesoftware und der Finalisierung k nnen einige beschriebene Discs CD R RW oder DVD R RW u U nicht abgespielt werden Mit einem PC oder einem DVD bzw CD Brenner beschriebene DVD R RW DVD R RW und CD R RW Discs k nnen u U nicht abgespielt werden wenn die Disc beschadigt oder verschmutzt ist oder die Linse des Rekorders verschmutzt oder f
424. schte Uhrzeit liegt in der Vergangenheit e Es wurden bereits mehr als 16 Aufnahmen programmiert Mehrere Timer Programme uberschneiden sich e Das fruhere Programm hat Prioritat e Wenn das fruhere Programm beendet ist wird das spatere gestartet e Wenn zwei Programme so eingestellt sind dass sie exakt zur selben Zeit anfangen hat das zuerst eingegebene Prioritat Bei einer beschadigtem Disk ist u U keine Aufnahme m glich Auch wenn im Feld Uberpr fen die Meldung Aufnahme OK angezeigt wird trifft dies nicht unbedingt Zu Aufnahme von externen Zusatzgeraten Aufnahme von Zusatzgeraten Sie k nnen von einem externen Ger t z B einem an einen externen Eingang des Rekorders angeschlossenen Camcorder oder Videorekorder aufnehmen 1 Das Gerat von dem aufgenommen werden soll muss richtig am Rekorder angeschlossen sein s Seiten 13 14 2 Wahlen Sie im Hauptmen einen Datentrager TV HDD oder TV DVD zur Aufnahme aus s Seite 15 3 Drucken Sie zur Auswahl des Zusatzger tes f r die Aufnahme mehrmals auf AV INPUT e Tuner Der integrierte Tuner e AV1 EURO AV1 AUDIO VIDEO auf der R ckseite e AV2 EURO A V2 DECODER auf der Ruckseite e AV3 AV IN 3 auf der R ckseite e AV4 AV IN 4 VIDEO AUDIO L R S VIDEO IN auf der Vorderseite e DV DV IN auf der Vorderseite 4 Stellen Sie den Aufnahmemodus ein indem Sie mehrmals auf REC MODE drucken XP SP LP oder EP 5 Dr cken Sie einmal auf
425. sco utilizzando questa unit Quindi se si vuole utilizzare il disco con questa unit sar necessario formattarlo utilizzando il registratore originale c N ce pes mer Dischi riproducibili DVD dischi da 8 cm 12 cm Dischi come film che possibile acquistare o noleggiare dS CD Video VCD dischi 8 cm 12 cm ISG _R CD RW i CD VIDEO o CD R CD RW in formato VIDEO CD Super VIDEO CD compact CD Audio dischi 8 cm 12 cm CD musicali o CD R CD RW in formato di CD musicale che possibile acquistare DIGITAL AUDIO dise CD R CD RW dischi 8 cm 12 cm ISG Dischi CD R CD RW contenenti titoli audio DivX MP3 WMA o file JPEG DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Note e A seconda dell apparecchiatura usata per la registrazione o di quelle del disco CD R RW o DVD R RW stesso alcuni CD R RW o DVD R RW potrebbero risultare non riproducibili nell unita e Non attaccare alcuna etichetta o adesivo sulle due facce il lato etichettato o quello di registrazione dei dischi e Non utilizzare dischi CD di forma irregolare ad es a forma di cuore o ottagonali Ci potrebbe comportare dei malfunzionamenti e A seconda del software di registrazione e della finalizzazione alcuni dischi registrati CD R RW o DVD R RW potrebbero non essere riproducibili e dischi DVD R RW DVD R RW e CD R RW registrati usando un personal computer o un registratore per DVD o CD potrebbero non essere riprodu
426. sieurs reprises pour une lecture en mode ralenti HDD DVD 4 tapes Video CD 3 tapes marche avant seulement lt DVD ALL DVD ALL pour agrandir l image vid o taille x1 taille x2 taille x4 taille x1 taille normale Utilisez les touches gt A V pour vous d placer travers l image agrandie lt lt O O DO g Fonctions de lecture de base suite Touches REPEAT A B TITLE MENU LIST SUBTITLE AUDIO SKIP SAUT Fonctionnement En cours de lecture appuyez sur REPEAT plusieurs reprises pour s lectionner un mode souhait de lecture r p t e Disque dur Titre Arr t DVD Chapitre Titre Arr t mode EV DVD RW Chapitre Titre Tout Arr t CD Vid o CD Audio Plage Tout Arr t MP3 WMA Plage Dossier Arr t Remarques e Sur un CD Video avec PBC vous devez r gler l option PBC sur OFF dans le menu de configuration pour pouvoir utiliser la fonction de lecture r p t e Consultez la page 21 e Lorsque vous appuyez une fois sur gt gt I pendant la lecture r p t e du chapitre plage vous annulez cette fonction En cours de lecture appuyez sur la touche A B pour s lectionner un point A et un point B et r p ter une s quence depuis le point A point de d marrage et jusqu au point B point d arr t Remarque Pendant la lecture du disque dur vous ne pouvez pas s lectionner une s quence de moins de 5 secondes Si le titre en cours de
427. sloten op een standaard analoge TV stel Progressieve Scan in op Uit Indien ude COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ingangen gebruikt voor aansluiting op een TV of monitor die compatibel is met een progressief scan signaal stel Progressieve Scan in op Aan Opmerking Progressieve scan wordt uitgeschakeld in het instellingenmenu indien de VIDEO OUT SELECT knop op het achterpaneel is ingesteld op RGB stand Waarschuwing Zodra de instelling voor de Progressieve Scan output is ingevoerd zal het beeld alleen nog zichtbaar zijn op een TV of monitor die compatibel is met Progressieve Scan Indien u foutief de Progressieve Scan op Aan heeft ingesteld dient u allereerst de recorder te resetten Verwijder eerst de schijf in de recorder Druk vervolgens twee keer op STOP W en houdt deze 5 seconden ingedrukt voordat u deze loslaat De video output zal hersteld worden naar de basisinstellingen en er verschijnt weer beeld op een normale analoge TV of monitor AV2 Aansluiting U kunt een decoder of ander apparaat aansluiten op de EURO AV2 DECODER ingang aan de achterkant e Decoder Selecteer Decoder indien u de EURO AV2 DECODER stekker wilt aansluiten op een BETAAL TV Of Canal Plus decoder e Overig Selecteer Anderen indien u de EURO AV2 DECODER stekker wilt aansluiten op een VCR of gelijkwaardig opname apparaat Energiebesparende Modus U kunt het toestel instellen op een energiebesparende modus Er wordt niets in
428. sono visualizzate sul lato sinistro dello schermo 2 Selezionare l opzione Combina quindi premere ENTER Lista titoli HDD SD 128H 6M r Libero Sd CCI TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 ai 16 02 00 02 03 WINTER LES Cancella Rinomina Ordin a Dividi Canc Parte Duplicazione 3 Selezionare il secondo dei due titoli che si desidera unire quindi premere ENTER Viene visualizzato il messaggio di conferma 4 Utilizzare gt per selezionare Si quindi premere ENTER Dopo aver premuto ENTER viene visualizzato il menu aggiornato Divisione di un titolo in due Unione di due capitoli in uno HDD HDD Utilizzare questo comando per dividere un titolo in due Utilizzare questa funzione per unire due capitoli adiacenti Originale o in Lista nuovi titoli 1 Nel menu Lista Titolo selezionare il titolo che si Nota os a pa desidera dividere quindi premere ENTER Questa funzione non disponibile se nel titolo vi un Le opzioni del menu sono visualizzate sul lato solo capitolo sinistro dello schermo 1 Nel menu Capitolo Lista selezionare il secondo capitolo dei due che si desidera unire quindi premere ENTER Esempio Lista Titolo HDD Le opzioni del menu sono visualizzate sul lato sinistro dello schermo Lista titoli 2 Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione Combina Er x 3 L indicatore di unione viene visualizzato tra i due SPVA _ r gt i i g A ___tiboro Pos UA
429. sore viene visualizzato il menu Ricerca Esempio Elenco titoli HDD Lista titoli HDD SP PAR Libero Riproduzione TITLE 1 Acna an ns Capitolo Cancella Rinomina Redigi Ordin gt Duplicazione Cerca con e Seleziona TITLE 3 16 02 00 05 30 Immagine attuale Fine 19 28 19 31 Inizio Tempo selezionato Punto selezionato Utilizzare gt per individuare il punto da cui si desidera iniziare Il punto aumenta in incrementi di 1 minuto Tenendo premuto gt il punto aumenta in incrementi da 5 minuti Premere ENTER per confermare il punto selezionato Ordina Er Questa funzione consente di visualizzare elenchi organizzati per Data Titolo o Categoria nel menu Lista Titolo HDD In questo modo possibile individuare facilmente il titolo desiderato 1 Selezionare qualsiasi titolo dal menu Lista Titolo HDD quindi premere ENTER Le opzioni del menu vengono visualizzate sul lato sinistro del menu 2 Utilizzare A V per selezionare l opzione Ordin quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni di ordinamento Lista titoli HDD SB 128H 6M pe Libero h GULTA TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 TP EUR 16 02 00 02 03 OTTO TEU TRE OT Pa SED Cancella Rinomina Ra ri Categoria Duplicazione 3 Utilizzare i tasti A V per selezionare l opzione Data Titolo o Categoria quindi premere ENTER Dopo aver premuto ENTER viene visualizzato il menu ordinato A
430. splay Schijf Menu Audio Ondertiteling e Origineel Verwijst naar de originele taal waarin de schijf is opgenomen e Andere Selecteer een andere taal als volgt druk op de nummerknoppen vervolgens op ENTER om de bijbehorende 4 cijferige code in te geven aan de hand van de taalcodelijst in het referentiehoofdstuk zie bladzijde 54 Druk op CLEAR indien u de verkeerde taalcode heeft ingegeven e UIT voor ondertiteling Schakel Ondertitel uit Audio Instellingen Elke DVD schijf heeft een reeks uiteenlopende audio outputopties Stel de Audio output van het toestel in aan de hand van het audiosysteem dat u gebruikt Dolby Digital Kiezen lt Vorige Bewegen Dolby Digital DTS MPEG e Bitstream Selecteer Bitstream indien de DIGITAL AUDIO OUT ingang van de recorder aansluit op een versterker of andere apparatuur met een Dolby Digital DTS of MPEG decoder e PCM Voor Dolby Digital MPEG Selecteer indien verbonden met een tweekanalen digitale stereo versterker DVD s gecodeerd in Dolby Digital of MPEG worden automatisch gedownmixed naar tweekanalen PCM audio Uit Voor DTS Indien u Uit selecteert wordt het DTS signaal niet door de DIGITAL AUDIO OUT ingang uitgevoerd Sampling Frequentie Indien uw receiver of versterker NIET in staat is om een 96KHZ signaal te verwerken dan selecteert u 48KHz Wanneer u dit heeft gekozen zal de recorder automatisch elk 96KHz signaal omzet
431. sques DVD R ne DVD R peuvent plus tre r enregistr s ni dit s e Lisibles sur des lecteurs DVD R compatibles une fois finalis s e Les contenus dit s ne sont pas compatibles avec les lecteurs DVD R courants Cacher Combiner des chapitres Ajouter des rep res de chapitre etc e Fonctions d dition des titres chapitres limit es Disques DVD enregistrables recommand s DVD R DVD R DVD RW DVD RW Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 4x Mitsubishi 4x That s 8x 16x Ricoh 8x 16x Verbatim 4x SONY 4x Verbatim 8x Verbatim 8x JVC 4x Imation 4x Victor 4x Maxell 4x Maxell 4x Ricoh 4x Remarque Si vous enregistrez un DVD RW DVD RW l aide d un ordinateur ou d un autre enregistreur de DVD il ne vous sera pas possible de formater le disque en utilisant cet appareil Par cons quent si vous souhaitez pouvoir utiliser votre appareil vous devez formater le disque l aide de l enregistreur initial c Par ce Le Per Disques lisibles DVD disque de 8 cm 12 cm gt Des disques tels que ceux des films pouvant tre achet s ou lou s dist CD Vid o VCD disque de 8 cm 12 cm Des disques CD VIDEO ou CD R CD RW au format CD VIDEO Super CD VIDEO compact CD Audio disque de 8 cm 12 cm Des disques CD musique ou CD R CD RW au format CD musique pouvant tre achet s DIGITAL AUDIO niet CD R CD RW disque de 8 cm 12 cm
432. sten van Audio CD of MP3 WMA tracks te maken Programma s kunnen tot 99 Audio CD tracks of 256 MP3 WMA bestanden bevatten 1 Gebruik A Y om een track bestand of map op de Audio CD of Muziekmenu te selecteren U kunt alle MP3 WMA bestanden en mappen selecteren in het Muziekmenu door op de WISSEN knop te drukken Druk opnieuw op WISSEN om de selecties ongedaan te maken Meerdere bestanden tracks mappen selecteren 1 Druk op MARKER Een vink verschijnt voor het bestand track of map Druk opnieuw op MARKER om het markeerde bestand track of map te annuleren 2 Herhaal stap 1 om extra tracks bestanden mappen te selecteren 2 Druk op ENTER De opties verschijnen aan de linkerkant van het menu 3 Gebruik A W om de Program add optie te selecteren en druk op ENTER 4 Herhaal stappen 1 3 om extra tracks te markeren Opmerking Indien u een map selecteert voor Geprogrammeerd afspelen worden alle tracks bestanden in de map toegevoegd aan de Programmalijst Muziek Lijst HDD FOLDER 00 FOLDER 01 cn FOLDER 02 FOLDER 03 Afspelen FOLDER 04 Random FOLDER 05 Wissen FOLDER 06 Bewerken gt o o File 02 mp3 ONIN dA MARKER TE LIST Bg Ati 5 Terug 5 Ga naar de Programmalijst met behulp van gt De geprogrammeerde track die u heeft geselecteerd wordt aangewezen in de programmaiijst 6 Gebruik A Y om de track die u wenst af te spelen 7 Druk op PLAY Be om te starten Het afspelen stopt nadat het laatste
433. stratore procedere come segue 1 Dopo la visualizzazione del messaggio di spegnimento sul display attendere almeno due minuti 2 Scollegare la spina dalla presa 3 Spostare l unit L improvvisa interruzione dell energia elettrica mentre il registratore acceso pu causare la perdita di dati sul HDD L HDD molto delicata Se utilizzata o spostata in modo incorretto HDD pu rompersi dopo pochi anni d uso Tra i sintomi di errato funzionamento vi l improvviso blocco della riproduzione e visibili disturbi delle immagini Tuttavia in alcuni casi i malfunzionamenti potrebbero non essere visibili In caso di guasto dell HDD non sara possibile riprodurre alcuna registrazione In tal caso sar necessario sostituire l unit HDD c Oo N O Pe Pannello frontale Tasto di STANDBY ON Accende e spegne il registratore Finestra di visualizzazione Mostra lo stato attuale del registratore T S indica la modalita di time shifting visualizzazione ritardata REC indica che il registratore sta registrando HDD indica che il registratore e in modalita HDD DVD indica che il registratore in modalit DVD HDD lt gt DVD indica che il registratore sta eseguendo il riversamento TV indica che il registratore in modalit di sintonizzazione TV indica che il registratore si trova in modalit di registrazione programmata o che stata pro
434. strazione Viene creato il nuovo titolo e viene visualizzato il menu aggiornato Note e Questa funzione non e disponibile con i titoli protetti e Se la sovrascrittura procede oltre la lunghezza del titolo attuale viene sovrascritto il titolo successivo Tuttavia se quest ultimo protetto la sovrascrittura viene interrotta al punto iniziale del titolo e Se la durata di registrazione del titolo selezionato inferiore a 10 secondi viene sovrascritto il titolo successivo tuttavia se quest ultimo protetto la sovrascrittura viene interrotta Riproduzione del menu Lista Titolo su altri lettori o registratori DVD possibile visualizzare il menu Lista Titolo su un altro lettore DVD in grado di riprodurre dischi DVD RW o DVD R 1 un altro lettore DVD in grado di riprodurre dischi DVD RW o DVD R 2 Premere TITLE in modalit di riproduzione o di stop Viene visualizzato il menu Lista Titolo come mostrato in basso Suggerimento E possibile rimuovere il menu Lista Titolo premendo STOP W TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 16 1 0 02 03 5 74 0 01 29 16 1 0 05 30 Empty TITLE lt lt 3 Per riprodurre un titolo selezionare il titolo desiderato quindi premere ENTER o PLAY Be Riproduzione delle registrazioni su altri lettori DVD finalizzazione di un disco La maggior parte dei lettori DVD standard possono riprodurre dischi finalizzati DVD R o DVD RW registrati in modalit Video Un ristretto gruppo
435. strement R glage manuel de l heure la page 17 programm La minuterie n a pas t correctement e Reprogrammez l enregistrement Voir programm e Enregistrement programme a la page 37 Le voyant d enregistrement programme e Reprogrammez l enregistrement ne s allume pas apres avoir l avoir programme La lecture ou e Le t l viseur n est pas compatible avec e l n y a aucune solution l enregistrement audio l audio st r ophonique en mode e L mission n est pas en format e n y a aucune solution stereophonique n est st r ophonique pas possible e Les prises de sortie A V du graveur ne e Faites les raccordements A V Le mode sont pas reli es aux prises d entr es A V st r ophonique n est disponible qu en du televiseur utilisant la sortie A V du graveur La sortie audio video du graveur n a pas e S lectionnez la source AUX ou A V t selectionnee pour visionnement sur le comme entr e du t l viseur televiseur La t l commande ne Le canal audio t l viseur du graveur est e R glez le mode du canal audio du fonctionne pas r gl sur mono t l viseur sur st r o Voir la section correctement Changement du canal audio du t l viseur a la page 36 La t l commande n est pas point e vers e Pointez la t l commande vers le le capteur infrarouge du graveur capteur du graveur La telecommande est trop loin du e Utilisez la t l commande dans une graveur plage de 7 m du gra
436. sua In questo caso per prevenire il confusione modifica code di alrto prodotto e EI o STANDBY ON accende e spegne il registratore OPEN CLOSE 4 apre e chiude il vassoio del disco DVD Consente di selezionare la modalit di funzionamento DVD HDD Consente di selezionare la modalita di funzionamento HDD AV INPUT cambia l ingresso da utilizzare per la registrazione sintonizzatore AV1 4 o DV IN Tasti numerici 0 9 per selezionare le opzioni numeriche nei menu DUBBING riversa i DVD sul HDD o HDD su DVD Tasti di comando del televisore JVC STANDBY ON accende o spegne il televisore AV INPUT seleziona la sorgente del televisore PR seleziona il canale TV VOL regola il volume del televisore DX disattiva temporaneamente audio Premerlo nuovamente per riattivarlo o AUDIO Seleziona una lingua per l audio o un canale audio SUBTITLE seleziona una lingua per i sottotitoli CLEAR elimina un numero di traccia da Elenco programmi o un marcatore dal menu di ricerca marcatori REC avvia la registrazione REC MODE seleziona la modalit di registrazione TIMER REC visualizza il menu delle registrazioni programmate o ee lt lt gt P ricerca all indietro o in avanti Idd PI Passa al capitolo o alla traccia successiva o precedente PAUSE I Mette temporaneamente in pausa la riproduzione o la
437. sul televisore viene visualizzato il simbolo la funzione spiegata in questo Manuale dell utente non disponibile per quel disco specifico Simboli utilizzati in questo Manuale Nota Denota note importanti e caratteristiche particolari Suggerimento Indica suggerimenti e consigli per semplificare le procedure Le sezioni di testo il cui titolo presenti uno dei seguenti simboli sono riferite esclusivamente ai dischi del tipo indicato da tale simbolo E Titoli registrati sull unit disco rigido BNS Tutti i dischi DVD elencati in basso DVD RW con modalit di registrazione VR DVD RW con modalit di registrazione Video Disco DVD RW MEM Disco DVD R Disco DVD R Disco DVD Video CD video CD audio File DivX DL File MP3 MIJA File WMA LE File JPEG Note sui dischi Come maneggiare i dischi Non toccare il lato registrato dei dischi Maneggiare i dischi tenendoli per i bordi per evitare di lasciare impronte delle dita sulla superficie Non attaccare adesivi sul disco Conservazione dei dischi Dopo la riproduzione riporre i dischi nella loro custodia Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore non lasciarli in auto parcheggiate in luoghi esposti alla luce diretta del sole Pulizia dei dischi Impronte e polvere sul disco possono causare degradazioni della qualit delle immagini e distorsioni audio Prima di riprodurli pulire i dischi con un panno pulito Passare
438. t dem Antenneneingang des Fernsehers Die RF YDD EEn OUT Buchse leitet das Signal der Antennenbuchse Bu DIT u Lood weiter Ruckseite des Rekorders D000000000 III EURO AV2 DECODER Anschluss an einen Fernseher e Nehmen Sie abhangig von den Merkmalen Ihrer Ger te einen der folgenden Anschl sse vor e Setzen Sie bei Verwendung der COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Buchsen den VIDEO OUT SELECT Schalter auf COMPONENT Setzen Sie bei Verwendung der SCART Buchse den VIDEO OUT SELECT Schalter auf RGB Tipps e Abh ngig vom TV Ger t und anderen Ger ten gibt es verschiedene Anschlussm glichkeiten an den Rekorder Verwenden Sie nur einen der folgenden Anschl sse e Lesen Sie zum Anschluss die Handb cher des Fernsehers des Videorekorders der Stereoanlage bzw der anderen Ger te Achtung Der Rekorder muss direkt am Fernseher angeschlossen werden Stellen Sie den Fernseher auf den richtigen Videokanal ein Die AUDIO OUT Buchse des Rekorders nicht an den Phono Eingang Aufnahme Deck der Stereoanlage anschlie en Rekorder nicht ber einen Videorekorder anschlie en Das DVD Bild k nnte durch ein Kopierschutzsystem verzerrt werden R ckseite des Fernsehers SCART INPUT QOUOU000000N C000CO0ddI Gy DI ba amp Cr Si AV IN 3 NE A AVOUT3 7 lt s o m O AU 0 g o en OO OU EURO AV1
439. t analoge audio Accessoires Scartkabel Afstandsbediening AC 220 240V 50 60Hz 35W 430 X 54 X 275 mm Ixbxh zonder voet 4 1 kg 5 C tot 35 C 5 tot 90 PAL B G I I SECAM D K K1 kleurensysteem PAL DVD Video Opname DVD VIDEO HDD 160GB DVD ReWritable DVD Recordable DVD ReWritable DVD Recordable DVD 4 7GB Ongeveer 1 uur XP stand 2 uren SP stand 4 uren LP stand 6 uren EP stand HDD 160GB Ongeveer 42 uren XP stand 82 uren SP stand 152 uren LP stand 226 uren EP stand 27MHz MPEG 2 VBR ondersteund 48kHz Dolby Digital DVD PCM 48kHz 8 Hz tot 22 kHz CD 8 Hz tot 20 kHz DVD PCM 96 kHz 8 Hz tot 44 kHz Meer dan 100 dB AUDIO OUT aansluiting Minder dan 0 008 AUDIO OUT aansluiting Meer dan 95 dB AUDIO OUT aansluiting Antenne ingang 75 ohms 1 0 Vp p 75 ohms negatieve sync RCA bus x 2 SCART x2 2 0 Vrm meer dan 47 kohms RCA bus L R x 2 SCART x2 Y 1 0V p p 75 Q sync negatief Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3 V p p 75 Q 4 pin IEEE 1394 norm 1 Vp p 75 Q negatieve sync RCA bus x 1 SCART x2 Y 1 0 V p p 75 Q negatieve sync RCA bus x 1 Pb Pr 0 7V p p 75 Q RCA bus x 2 0 5 V p p 75 Q RCA bus x 1 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 22 RCA bus L R x 1 SCART x2 RF Coax kabel 1 a ee 1 Baterijen s same e Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennis
440. t Menu 2 Druk op ENTER De menu opties worden getoond aan de linkerkant van het menu 3 Gebruik A Y om de Bewegen optie te selecteren uit de Afspeellijst opties en druk op ENTER Hoofdstukkenoverzicht Playlist TITLE 1 05 07 Wo 3M 33S Titel Wissen Tu n z Samenvoegen 4 Gebruik A V om de plaats te kiezen die u wilt verplaatsen en druk op ENTER Het bijgewerkte menu wordt na het indrukken van ENTER getoond Een hoofdstuk titel verbergen U kunt tijdens het afspelen hoofdstukken en titels overslaan zonder dat u ze van de schijf verwijdert 1 Gebruik A Y om het hoofdstuk of titel dat u wilt verbergen te selecteren uit het titellijst of hoofdstuklijst menu De opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond 2 Selecteer de Hide optie Voorbeeld titellijst DVD RW Titeloverzicht DVD RW id 2 GR 2H OM sE Vrij k a Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Full Play 0101 0 02 03 ii es E EE Zoek gt Wissen Titel Beveilingin Verdelen Hide Dubbing 2 00 00 3 Druk op ENTER om te bevestigen De miniatuur van hoofdstuk titel vervaagt Tip Indien u een verborgen hoofdstuk of titel in het titellijst of hoofdstuklijst menu selecteert kunt u deze tonen door de Show optie uit het menu te selecteren U kunt hierna de titel of hoofdstuk bekijken Een titel beveiligen Gebruik deze functie om een titel te beveiligen tegen per ongeluk opnemen bewerken
441. t Menu bekijken Hoofdstukkenoverzicht Playlist TITLE 1 17 02 Vr 3M 335 5 Druk op RETURN 23 om af te sluiten of MENU LIST om terug te keren naar het Titeloverzicht Origineel menu Een titel of hoofdstuk van de origineel of afspeellijst menu s verwijderen Indien u een titel of een hoofdstuk van het afspeellijst menu wilt verwijderen verwijdert u het onderdeel van de Afspeellijst maar de titel of het hoofdstuk blijft in het Origineel menu Indien u een titel of een hoofdstuk van het Origineel menu titel hoofdstuk wilt verwijderen wordt het onderdeel van de schijf gewist en de resterende opnametijd neemt toe De uit het Origineel menu verwijderde titels en hoofdstukken worden ook van de afspeellijst gewist Opmerking Hoofdstukken die korter zijn dan 5 seconden zijn kunnen niet worden verwijderd 1 Gebruik A V om een te verwijderen hoofdstuk of titel van het titellijst menu of hoofdstuk lijst menu te selecteren en druk vervolgens op ENTER De opties worden aan de linkerkant van het scherm getoond 2 Selecteer Verwijderen in de menu opties Voorbeeld Titeloverzicht HDD Titeloverzicht HDD SPR PA vrij lt Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Zoek Fa 16 02 00 02 03 ICT VAM TI ENT SET Verwijderen Rename Bewerken gt Sorteren gt Dubbing 3 Druk op ENTER om te bevestigen Er zal een bevestiging voor de verwijdering worden getoond 4 Gebruik gt om Ja te se
442. t Titeloverzicht menu selecteer de eerste titel van de twee die u wilt samenvoegen en druk op ENTER De menu opties worden getoond aan de linkerkant van het scherm Selecteer Samenvoegen en druk op ENTER Titeloverzicht HDD SD 128H 6M e 1 Vrij x a Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 Ink SQ 16 02 00 02 03 Y MT a TREO Verwijderen Rename Sorteren gt Dubbing Selecteer de tweede titel van de twee titels die u wilt samenvoegen en druk op ENTER De bevestiging wordt weergegeven ENTER Nadat u op ENTER heeft gedrukt wordt het bijgewerkte menu getoond x Se D gt m Een titel in twee splitsen HDD Gebruik deze functie om een titel in twee nieuwe titels te splitsen 1 In het titellijst menu HDD selecteer de titel die u wilt splitsen en druk op ENTER De menu opties worden getoond aan de linkerkant van het scherm 2 Selecteer de Verdelen optie Voorbeeld Titeloverzicht HDD Titeloverzicht HDD 128H 6M a vrij Afspelen TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 ern Fa 16 02 00 02 03 ROTA TEL ET ARTE 1 Verwijderen Rename Samenvoegen tie Deel wissen Dubbing 3 Druk op ENTER Het Bewerken menu wordt getoond De Verdelen optie is gemarkeerd Huidig beeld Bewerken De eerste titel miniatuur Verdelen TITLE 1 16 02 00 02 4 3 1 00 00 00 De tweede titel miniatuur Annuleren 4 Gebruik afspelen pauze stap zoeken en vertraagd afspelen om het punt te vi
443. t het bestand en naar een andere map of media bladzijde 33 e Copie Kopieert het bestand en naar een andere map of media bladzijde 33 e Program add Voegt de track s toe aan de Programmalijst bladzijde 29 Willekeurig 1 Druk op A Y om een bestand te selecteren en druk op ENTER De menu opties worden getoond 2 Druk op A V om de Random optie te selecteren en druk op ENTER Het toestel begint automatisch met willekeurig afspelen en Random verschijnt op het menuscherm 3 Selecteer Random optie en druk op ENTER om terug te keren naar normaal afspelen Tip Door op Bi te drukken tijdens het Willekeurig afspelen zal het toestel een andere track selecteren en vervolgens het Willekeurig afspelen hervatten MP3 WMA audio bestandseisen Bestandextensies mp3 wma e De WMA bestanden met DRM worden niet ondersteund Sampling frequentie Binnen 8 48 KHz MP3 binnen 32 48KHz WMA Bit rate Binnen 8 320 kbps MP3 binnen 32 192kbps WMA CD R Formaat ISO 9660 en JOLIET DVD R RW formaat ISO 9660 UDF Brugformaat Maximaal aantal Bestanden Schijf Minder dan 1999 totaal aantal bestanden en mappen Tips e Controleer dat de auteursrechtfunctie is uitgeschakeld e De recorder kan een WMA bestand niet afspelen met DRM gedownload van het Internet Geprogrammeerd Afspelen van Audio CD en MP3 WMA bestand Geprogrammeerd afspelen stelt u in staat om zelf afspeellij
444. t s affiche a l ecran du televiseur Lorsque l enregistrement se complete le graveur cesse d enregistrer et s teint Verification du temps d enregistrement Appuyez une fois sur REC pour v rifier le temps d enregistrement Le r glage demand s affichera automatiquement a l ecran du t l viseur pendant un moment Le temps d enregistrement restant s affiche galement sur l ecran d affichage Pour prolonger le temps d enregistrement Le temps d enregistrement peut tre prolong a tout moment en appuyant sur REC Chaque fois que vous appuyez sur REC le temps d enregistrement augmente dans l espace libre 240 minutes maximum Attention Si le graveur est d branch ou s il se produit une panne de courant tandis qu il est en train d enregistrer enregistrement en cours sera rat Enregistrement programme Ce graveur peut tre programme pour enregistrer jusqu a 16 programmes au cours d un mois Pour les enregistrements sans surveillance le programmateur doit savoir quelles sont les chaines a enregistrer et conna tre l heure de d part et d arr t des enregistrements Remarque Si vous employez un disque vierge pour l enregistrement de temporisateur vous devez formater le disque avant de commencer l enregistrement de temporisateur R f rez vous au Formatage du disque a la page 20 1 Appuyez sur TIMER REC Le menu Programmation de l enregistrement s
445. tal Theater Systems Inc Zusatzliche Audio Video A V Anschlusse Anschluss eines PAY TV Canal Plus Decoders PAY TV Canal Plus Programme k nnen nur bei Anschluss eines Decoders nicht enthalten an den Rekorder angezeigt bzw aufgenommen werden Trennen Sie den Rekorder bei Anschluss des Decoders vom Netz Zum Anzeigen bzw Aufnehmen von PAY TV Canal Plus Programmen muss die Option AV2 Anschluss auf Decoder siehe Seite 17 sowie die Programmoption Decoder Ein Aus im Setup Men auf Ein eingestellt werden Seite 16 Tipp Zur Wiedergabe der Signale des am Fernseher angeschlossenen Tuners muss der Rekorder nicht eingeschaltet sein Hinweis Falls der Rekorder nicht am Netz angeschlossen ist k nnen die Signale vom angeschlossenen Decoder nicht empfangen werden Fernseher PAY TV Canal Plus Decoder OF 0 LA 10 VIDEO B 4 0 4 COMPONENT PROGRESSIVE __ Mii UU 000000 nl EURO AVI AUDIO VIDEO T Um a VIDEO OUT SELECT RGB l COMPONENT R ckseite des Rekorders Anschluss an die EURO AV2 DECODER Buchse Schliefen Sie an der EURO AV2 DECODER Buchse einen Videorekorder oder ein hnliches Aufnahmeger t an Um eine Quelle an der EURO AV2 DECODER Buchse wiederzugeben oder aufzunehmen stellen Sie die Option AV2 Anschluss auf Andere siehe Seite 17 sowie die Option AV2 Aufnahme wie erforder
446. tale non corrisponde alle caratteristiche del vostro ricevitore il suono prodotto potrebbe essere fortemente disturbato o addirittura assente Solo se il ricevitore munito di decodificatore digitale multicanale si possono ottenere sei canali digitali di audio surround tramite il collegamento digitale Per visualizzare a schermo le informazioni relative al formato audio del DVD corrente premere il tasto AUDIO Questo registratore non esegue la decodifica interna 2 canali di tracce audio DTS Per poter ascoltare il suono surround multicanale DTS occorre connettere questo registratore a un ricevitore DTS compatibile utilizzando una delle uscite audio digitali del registratore Retro del registratore VIDEO OUT SELECT sn COMPONENT o RESSIVE SCAN VIDEO OUT EA Amplificatore ricevitore Ic Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati di Digital Theater Systems Inc Collegamenti accessori audio video A V Collegamento a PAY TV decodificatore Canal Plus Collegando un decoder non fornito al registratore e possibile vedere o registrare programmi di PAY TV Canal Plus Scollegare i terminali principali del registratore dai connettori utilizzati per collegare il decoder Per guardare o registrare programmi di PAY TV Canal
447. te de lecture page 44 Prot ger Cette fonction sert a prot ger le titre de tout enregistrement dition ou effacement accidentel page 49 Renommer Titre Pour diter le nom du titre page 46 Chercher Chapitre Pour afficher la Liste des Chapitres du Titre Heure Pour rechercher le moment que vous souhaitez identifier comme point de d marrage du titre page 46 Sort Pour lister les programmes dans le menu liste de titres en les triant par date titre ou cat gorie page 47 Titre Pour afficher la liste de titres ou de chapitres Annuler R tablir Pour d faire ou refaire la derni re suppression action page 47 Zone d affichage du mode d enregistrement de l espace libre et de la barre de progression du temps coul Support actuel Titre actuellement s lectionn Vignette Affichage du num ro du titre s lectionne et du nombre total de titres Affichage du nom du titre de la date d enregistrement et de la dur e de l enregistrement Disque dur mode VR Edition du contenu original et de la liste de lecture Titres chapitres et parties Les titres du contenu original du disque comportent un ou plusieurs chapitres Lorsque vous ins rez un titre du disque dans la liste de lecture tous les chapitres l int rieur du titre sont galement affich s En d autres termes les chapitres sur la liste de lecture agissent exactement comme le font les chapitres sur u
448. te du second titre Annuler 4 Utilisez la pause la recherche et le ralenti pour chercher le point a partir duquel vous voulez diviser le titre 5 S lectionnez l option Diviser puis appuyez sur ENTER Pour effacer ce point s lectionnez l option Annuler puis appuyez sur ENTER R p tez cette procedure a partir de l etape 3 6 S lectionnez l option Effectu puis appuyez sur ENTER pour sauvegarder le point de division Le titre est ainsi divis en deux nouveaux titres Cette division peut prendre jusqu a 4 minutes Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner de points de division inferieurs a 3 secondes Combinaison de deux chapitres en un EL Utilisez cette fonction pour combiner en un seul chapitre deux chapitres originaux adjacents sur la liste de lecture ou sur la liste originale Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e s il ny a qu un chapitre l int rieur du titre 1 Dans le meru liste de chapitres s lectionnez le premier des deux chapitres que vous voulez combiner puis appuyez sur ENTER Les options du menu s afficheront dans la partie gauche du menu 2 Utilisez les boutons A W pour s lectionner option Assembler Le symbole de combinaison s affichera entre les deux chapitres que vous avez choisi de combiner Liste Chapitres TITLE 1 16 02 2M 3S 3 Appuyez sur ENTER D placement d un chapitre sur la liste de lecture Utilisez cette fo
449. teer Deselect All om alle tracks te deselecteren en druk op ENTER e Selecteer Annuleer om het menu te sluiten en druk op ENTER 6 Gebruik A V om de Start optie te selecteren en druk op ENTER Selecteer muziek 01 nee Deselect All 03 Start Annuleren 7 Druk op STOP om de diavoorstelling te stoppen en keer terug naar het Foto Lijst menu Een MP3 WMA JPEG DivX bestand bewerken Deze omschrijvingen zijn voor MP3 bestanden andere bestanden worden op dezelfde manier behandeld Een bestand en map pen verwijderen uit de HDD U kunt MP3 WMA JPEG of DivX bestand en map pen van de HDD verwijderen 1 Selecteer het bestand dat u wilt wissen in het menu U kunt alle bestanden en mappen selecteren door op de CLEAR knop te drukken Druk opnieuw op CLEAR om de selectie te annuleren Selecteer meerdere bestanden mappen 1 Druk op MARKER Een vink verschijnt voor het bestand track of map Druk opnieuw op MARKER om het markeerde bestand track of map te annuleren 2 Herhaal stap 1 om extra tracks bestanden mappen te selecteren 2 Druk op ENTER De menu opties worden getoond Muziek Lijst HDD FOLDER 00 FOLDER 01 ooo FOLDER 02 FOLDER 03 Afspelen FOLDER 04 Random FOLDER 05 FOLDER 06 Bewerken gt a Program add a File 02 mp3 ON AIT dl MARKER I TES LIST Bid MATE 5 Terug 3 Selecteer de Wissen optie en druk op ENTER Het geselecteerde bestand en is verwij
450. television en utilisant un cable Y Pb Pr C Si vous poss dez une t l vision haute d finition ou compatible avec la technologie num rique vous pouvez profiter de la sortie scan progressif de l enregistreur pour obtenir la meilleure r solution vid o possible Si votre t l viseur ne reconna t pas le format Scan Progressif l image sera troubl e si vous essayez la fonction Scan Progressif sur votre enregistreur e Reglez l option Scan Progressif sur la position Marche dans le menu Configuration pour le signal progressif voir page 17 Remarque La fonction scan progressif n est pas compatible avec les branchements videos analogiques prise de sortie jaune VIDEO OUT Attention Une fois la sortie Balayage Progressif r gl e les images pourront tre visionn es seulement sur un televiseur ou un moniteur compatible avec le Balayage Progressif Si vous r glez le Balayage Progressif sur Marche par erreur vous devez r initialiser le graveur Tout d abord retirez le disque du graveur Ensuite appuyez sur STOP B et maintenez cette touche enfonc e pendant cinq secondes avant de la rel cher La sortie vid o reviendra au r glage standard et l image sera visible a nouveau sur un t l viseur ou moniteur analogue conventionnel N c cd O le S c 5 m 0 O O O da nd Raccordement a un amplificateur Raccordement a un amplificateur quip de stereo a
451. ten naar 48KHz zodat het systeem het kan coderen Indien uw receiver of versterker in staat is om een 96KHZ signaal te verwerken selecteert u 96KHZ Wanneer u dit heeft gekozen zal de recorder elk soort signaal doorsturen zonder enige tussenkomst Dynamisch Bereik Dynamisch Bereik Controle DRC In DVD formaat kunt u de soundtrack van een programma beluisteren in de zuiverste en meest realistische weergave mogelijk Dit dankzij de digitale audiotechnologie Het kan echter gebeuren dat u het dynamisch bereik van de audio uitvoer het verschil tussen de hardste en stilste tonen wenst te beperken OP die manier kunt u op een lager volume naar een film luisteren zonder de zuivere klank te verliezen Schakel DRC in indien u dit effect wenst Geluid Schakel Vocaal alleen in wanneer een DVD met meerkanalen karaoke wordt gespeeld De karaokeklanken op het schijfje zullen in een normale stereoklank worden gemengd Opmerking Stel de Dolby Digital optie in op PCM voor de vokaalfunctie bij gebruik van het digitale audio uit contactpunt Vergrendeling Instellingen DivX Reg Code Kiezen 4 Vorige DivX Registratie Code We voorzien u met een DivX VOD Video op aanvraag registratiecode waarmee u video s kunt huren en kopen met behulp van de DivX VOD service Bezoek www divx com vod voor meer informatie 1 Selecteer de DivX Reg Code optie en druk op P 2 Druk op ENTER terwijl Ver is geselecteerd De reg
452. terzo livello 6 Utilizzare i tasti A V per selezionare l impostazione desiderata quindi premere ENTER per confermare la selezione Alcune voci richiedono passaggi aggiuntivi 7 Premere SETUP per chiudere il menu di configurazione Nota Premere per tornare al livello precedente Impostazioni generali Programmazione automatica Questo registratore dotato di un sintonizzatore di fre quenza sintetizzato in grado di ricevere fino a 88 canali TV Preparazione e Collegare il registratore al tipo di antenna desiderata come illustrato nella sezione Collegamento all antenna a pagina 10 Autoprogrammazione gt 8 Modifica program ee Configurare orologio Forma schermo Modo Display Scan progressivo Connessione AVZ Risparmio energia Inizializzazione gt Scegli Sposta 4 Prec 1 Selezionare l opzione Autoprogrammazione 2 Premere per passare al terzo livello Viene evidenziata l opzione Area 3 Utilizzare i tasti A V per selezionare la nazione quindi premere Viene evidenziata l icona Inizio Se la propria nazione non inclusa nell elenco selezionare Altri 4 Premere il tasto ENTER per iniziare la ricerca di un canale Il sintonizzatore scansioner automaticamente tutti i canali disponibili nell area e li collocher in memoria Nota Dopo aver collegato per la prima volta il registratore se si preme SETUP per effettuare la configurazione iniziale
453. tijd beschikbaar is en de opnamemodus is ingesteld op de geschikte stand om het dubben van de titel te voltooien Snel alleen beschikbaar bij het kopi ren in VR stand schijf naar HDD zie bladzijde 50 voor meer informatie wat betreft snel kopi ren 4 Druk op ENTER zodra het Start icoon is gemarkeerd Het kopi ren start 5 Druk op STOP W om het kopi ren te stoppen Opmerkingen e Afhankelijk van de staat van uw recorder of van de schijf zelf zal het kopi ren mogelijk niet kunnen worden uitgevoerd e Het stoppen van kopi ren in de Fast stand halverwege zal de opname annuleren en alle gegevens tot dat punt zullen verloren gaan e De opnametijd in de snelstand duurt tot maximaal 19 minuten e De Fast modus is niet beschikbaar voor bewerkte titels op de DVD RW met VR opnamemodus Le gt en e lt One Touch Copy HDD naar DVD De One Touch Copy functie kopieert de huidig afgespeelde titel van HDD naar DVD De gehele titel wordt gekopieerd ongeacht waar u begint met kopi ren De recorder zal op de hoogste snelheid kopi ren Let op dat u een beschrijfbare schijf plaatst indien u One Touch Copy wilt gebruiken Druk op KOPI REN om de huidige titel te kopi ren naar DVD tijdens HDD afspelen De on screen display geeft aan dat de titel wordt gekopieerd Afspelen gaat verder tijdens kopi ren e U kunt de One Touch Copy functie niet gebruiken indien een onderdeel van de te kopi ren titel
454. tijdens het afspelen op DISPLAY De tijd zoekenbox toont de verstreken afspeeltijd N Druk op A V om het tijdklokicoon te selecteren en 0 00 00 wordt getoond 3 Voer de gewenste tijd in uren minuten en seconden in van links naar rechts Indien u de verkeerde getallen heeft ingevoerd drukt u op om de cursor _ te verplaatsen onder het verkeerde nummer 4 Druk op ENTER om te bevestigen Het afspelen start vanaf de geselecteerde tijd Marker Zoeken CPP EU EEE ECU MGM EN Een marker ingeven U kunt beginnen met afspelen vanaf een totaal van zes punten die in het geheugen worden opgeslagen Om een markering in te geven drukt u op MARKER op het gewenste punt van de schijf Het markeringicoon wordt even kort op het TV scherm getoond Herhaal om tot zes markeringen in te geven Een gemarkeerde sc ne opnieuw oproepen of wissen 1 Druk op SEARCH tijdens het afspelen van de schijf Het Marker Zoeken menu wordt geopend Gebruik de gt A Y knoppen om een gemarkeerde sc ne op te roepen of te wissen Druk op ENTER om te beginnen met afspelen vanaf de gemarkeerde sc ne Of druk op CLEAR om de gemarkeerde sc ne van het Marker Zoeken menu te verwijderen N go cd Q 7 Ya lt a Zoek Marker Er A Bewegen Kiezen Wissen Sluit Camerastandpunt Indien de schijf sc nes bevat die vanuit verschillende camerastandpunten werden opgenomen dan kunt u tijdens de we
455. tion Dolby Digital sur PCM pour les fonctions vocales si vous utilisez la prise de sortie jack audionumerique Blocage R glages DivX Reg Code Select Code d enregistrement DivX Nous vous fournissons le code d enregistrement de DivX VOD Vid o sur demande qui vous permet de louer et d acheter des vid odisques en utilisant le service de DivX VOD Pour plus d informations visitez www divx com vod 1 Choisissez l option DivX Reg Code puis appuyez sur 2 Appuyez sur ENTRER tandis que Apercu est choisie alors le code d enregistrement apparaitra 3 Employez le code d enregistrement pour acheter ou louer les vid odisques du service de Divx VOD www divx com vod Suivez les instructions et t l chargez le vid odisque sur un disque pour la lecture sur cette unit Remarque Tous les vid odisques t l charg s de DivX VOD peuvent tre lus seulement sur cette unit R glages de l enregistrement Mode d enregistr N 3 TT Pr c D placer S l ct Reglage du mode d enregistrement Vous pouvez r gler la qualit des images qui seront enregistr es XP Qualit haute SP Qualit standard LP Qualit faible EP Qualit amelioree Format de l enregistrement Pendant l enregistrement sur DVD vous pouvez r gler le rapport hauteur largeur d enregistrement de facon a adapter a votre gre le mat riel que vous tes en train d enregistrer
456. tomatiquement sous mix s au format audio PCM sur deux voies e Arr t pour DTS Si vous s lectionnez Arr t le signal DTS ne sort pas a travers la prise DIGITAL AUDIO OUT Frequence d echantillonnage Si votre recepteur ou amplificateur NE PEUT PAS gerer les signaux a 96 KHz selectionnez 48 KHz Une fois ce choix effectue cet appareil convertira automatiquement tous les signaux a 96 kHz en 48 kHz de sorte que votre systeme puisse les decoder Si votre r cepteur ou amplificateur peut g rer les signaux a 96 KHz s lectionnez cette option Une fois ce choix effectu l appareil restituera tous les types de signaux sans plus de traitement DRC R glage de la compression dynamique En format DVD la technologie audio numerique vous permet d couter les plages sonores d un programme de la maniere la plus r aliste et pr cise possible Cependant il se peut que vous souhaitiez utiliser la fonction de compression dynamique de la sortie audio laquelle equilibre le volume entre les sons les plus lev s et les plus faibles Ainsi vous pouvez regarder un film en maintenant le volume sonore a un niveau relativement bas sans nuire a la nettet du son Pour activer cette fonction reglez DRC sur Marche Voix Vocal R glez le parametre Vocal Voix sur Marche seulement pour la lecture d un disque DVD karaoke multivoie Les canaux karaoke du disque vont se mixer en son st r o normal Note R glez l op
457. tre d sir puis appuyez sur ENTER ou PLAY Be Lecture de vos enregistrements sur d autres lecteurs de DVD finalisation d un disque La plupart des lecteurs de DVD ordinaires peuvent lire des disques finalis s enregistres en mode vid o des disques finalises DVD R ou DVD RW Un petit nombre de lecteur peut aussi lire des disques DVD RW enregistres en mode VR qu ils soient finalis s ou non Reportez vous au manuel accompagnant l autre lecteur pour verifier les formats de disques que ce dernier peut lire La finalisation fixe les enregistrements et les editions sur place de mani re a rendre possible la lecture du disque sur un lecteur DVD ordinaire ou sur un ordinateur quip d un lecteur DVD ROM approprie La finalisation d un disque en mode vid o cr e une fen tre menu qui sert a parcourir le contenu du disque Ce menu peut tre affiche en appuyant sur MENU LIST ou TITLE Pour finaliser un disque reportez vous a la x section Finalisation la page 20 Remarques e Lors de l utilisation des disques DVD R RW le graveur ex cutera la fonction Menu making pour mettre jour le nouveau titre et l diter lors de l enl vement du disque du graveur ou de la mise hors tension de ce dernier Ainsi vous devez retirer le disque une fois que vous avez s lectionn le mode DVD comme mode de fonctionnement du graveur e Les disques DVD RW non finalis s peuvent tre lus sur des lecteurs de
458. trieb des Ger tes m glich e Falls die Bild und Toninformationen der Aufnahmedatei nicht Interleaved ist wird der Menubildschirm wieder angezeigt e Falls die Datei mit GMC aufgenommen wurde unterstutzt dieses Gerat nur den 1 Punkt Aufnahmepegel Was bedeutet GMC GMC ist ein Akronym f r Global Motion Compensation Hierbei handelt es sich um eine Encoding Funktion der MPEG4 Norm Einige MPEG4 Encoder besitzen diese Option z B DivX oder Xvid Es gibt unterschiedliche GMC Encoding Stufen Diese werden im Allgemeinen als 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt GMC bezeichnet Wiedergabe von Audio CDs oder MP3 WMA Dateien Mit dem Rekorder k nnen Audio CDs und MP3 WMA Dateien wiedergegeben werden Lesen Sie vor der Wiedergabe von MP3 WMA Dateien den Abschnitt Voraussetzungen f r MP3 WMA Audiodateien rechts 1 Dr cken Sie auf HOME Das Hauptmen wird eingeblendet 2 W hlen Sie die Option MUSIK 3 W hlen Sie einen Datentr ger auf dem sich die MP3 WMA bzw Audiotitel befinden und dr cken Sie ENTER Daraufhin wird das Men Musikliste eingeblendet Musikliste 4 W hlen Sie mit A V einen Track aus und dr cken Sie PLAY Be Die Wiedergabe beginnt Dabei stehen verschiedene Wiedergabefunktionen zur Verf gung siehe Seiten 23 26 Tipps e Dr cken Sie zur Anzeige der ID3 Tag Informationen f r die MP3 Datei auf DISPLAY Falls keine ID3 Tag Informationen verf gbar sind wird ID3 Tag Keine
459. ttori DVD dopo la finalizzazione e Funzioni di editing limitate R 3 DVD RW disco video digitale riscrivibile RW e Questi dischi possono essere registrati pi volte Le registrazioni possono infatti essere cancellate e DVD ReWritable disco pu essere riutilizzato per nuove registrazioni e Sono riproducibili su lettori compatibili DVD RW finalizzazione automatica e contenuti editati sono riproducibili su lettori compatibili DVD RW solo dopo la finalizzazione e Delle registrazioni possibile editare titoli capitoli DVD R disco video digitale registrabile RW e Questi dischi possono essere registrati una sola volta Dopo aver finalizzato un disco DVD R non DVD R pi possibile registrarlo nuovamente o modificarlo e Sono riproducibili su lettori compatibili DVD R dopo la finalizzazione e Eventuali modifiche dei contenuti non sono compatibili con i lettori DVD R nascondi unisci capitolo aggiungi marcatore capitolo ecc e Funzioni di editing di titoli capitoli limitate Dischi DVD registrabili consigliati DVD R DVD R DVD RW DVD RW Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 8x 16x Mitsubishi 4x Mitsubishi 4x That s 8x 16x Ricoh 8x 16x Verbatim 4x SONY 4x Verbatim 8x Verbatim 8x JVC 4x Imation 4x Victor 4x Maxell 4x Maxell 4x Ricoh 4x Nota Se si registrano dischi DVD RW DVD RW utilizzando un personal computer o un altro registratore DVD non possibile formattare il di
460. u sur CLEAR Selection de plusieurs fichiers dossiers 1 Appuyez sur MARKER Un signet de verification apparait sur le fichier ou le dossier Appuyez de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier ou le dossier marques 2 R p tez l tape 1 pour marquer d autres fichiers dossiers 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent dans le menu Liste de musiques Disque dur FOLDER 00 FOLDER 01 can FOLDER 02 FOLDER 03 Lecture FOLDER 04 Al atoire FOLDER 05 FOLDER 06 Editer Ajout progr File 02 mp3 r MARKER EST Tea Til LIST RS Qu gl LS 5 Retour 3 S lectionnez l option Supprimer et appuyez sur ENTER Le s fichier s s lectionn s est sont supprim s Attribution d un nom un fichier sur le disque Vous pouvez nommer des fichiers MP3 WMA du disque dur de fa on ind pendante Les noms peuvent contenir jusqu 32 caract res 1 S lectionnez dans le menu un fichier que vous voulez renommer 2 Appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent dans le menu o S lectionnez l option Editer et appuyez sur ENTER Les options d dition s affichent Liste de musiques Disque dur FOLDER 00 FOLDER 01 ETET FOLDER 02 FOLDER 03 Lecture ENI NER NA Renommer F Supprimer D placer 6 Copier o File 02 mp3 Entrer MARKER ET LT o 1771 Lst progr 5 Retour Ajout progr 4 S lectionnez l option Renommer et appuyez sur ENTER Le menu
461. uid of gewoon stereogeluid opnemen Als de NICAM instelling bladzijde 16 op Auto is ingesteld wijzigt het stereogeluid automatisch als de uitzending in NICAM is en kunt u het NICAM stereogeluid op nemen Als de uitzending niet NICAM is wordt altijd het gewone stereogeluid opgenomen Als er vervorming van het NICAM geluid optreedt als gevolg van slechte ontvangst dan kunt u de NICAM instelling van het programma uitschakelen 6 Druk eenmaal op REC De opname start de REC indicator brandt op het scherm e De opname gaat door tot u op STOP W drukt of tot de schijf op HDD vol is e Om in te stellen hoe lang de opname moet duren raadpleeg de Direct Timergestuurde opname aan de rechterkant 7 Druk op STOP W om de opname stop te zetten De opname Pauzeren 1 Druk op PAUSE Il om de opname te onderbreken 2 Druk op PAUSE I om verder te gaan met de opname Opnemen van een TV programma tijdens het kijken naar een ander TV programma 1 Druk op TV VIDEO om de TV stand te selecteren tijdens het opnemen De aanduiding TV verschijnt 2 Gebruik de TV om het kanaal te selecteren waarna u wilt kijken Instant Timergestuurde Opname Deze functie geeft u de mogelijkheid om makkelijk een geprogrammeerde lengte op te nemen zonder dat u de timer gebruikt 1 Volg de stappen 1 5 zoals aan de linkerzijde weergegeven Basisopname van de TV 2 Druk herhaaldelijk op REC om de opnameduur te selecteren Do
462. uid voortbrengen De zes kanalen Digital Surround geluid via een digitale aansluiting is alleen mogelijk indien uw ontvanger over een Digital Multi kanaal beschikt Om het audioformaat van de huidige DVD op de OSD On screen Display te bekijken drukt u op AUDIO Deze recorder decodeert geen interne 2 kanalen DTS geluidsnummer Om DTS multikanaal surround te kunnen beluisteren sluit u deze recorder aan op een DTS compatibele ontvanger met behulp van een van de digitale geluidsuitgangen van deze recorder Achterzijde van de recorder VIDEO OUT SELECT cu COMPONENT COAXIAL DIGITAL INPUT Versterker Ontvanger Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DTS en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc Accessoires Audio Video A V Aansluitingen Aansluiten op een Betaal TV Canal Plus decoder U kunt Betaal T V Canal Plus programma s bekijken of opnemen indien u een decoder niet bijgeleverd aansluit op de recorder Trek de stekker van de recorder uit het stopcontact tijdens het aansluiten van een decoder Om BETAAL T V Canal Plus programma s te bekijken of op te nemen stelt u AV2 Aansluiting optie in op Decoder zie bladzijde 17 En stel de Decoder Aan Uit optie van het programma in op Aan in het instellingenmenu bladzijde 16
463. uik een in VR stand kunnen programma s met de copy once geformatteerde schijf voor de vergrendeling niet worden gekopieerd eenmalige kopie Timer Opname niet e De klok in de recorder is niet goed e Stel de klok met de correcte tijd in mogelijk ingesteld Zie Auto klok instellen of Handmatig klok instellen op bladzijde 17 e De timer is niet goed geprogrammeerd e Programmeer de timer opnieuw Zie Timer Opname op bladzijde 37 e De timer opname indicator brandt niet e Programmeer de timer opnieuw na het programmeren met de timer Stereo Audio opname e De TV is niet stereo compatibel e Eris geen oplossing en of afspelen is niet e Het uitgezonden programma is niet in e Er is geen oplossing AME stereo e De A V output van de recorder is niet e Maak de A V aansluitingen Stereo is aangesloten op de TV A V ingang alleen beschikbaar via de A V output van de recorder e De Audio Video uitgang van de recorder e Selecteer de AUX of A V bronnen als is mono ingesteld TV input e De TV geluidszender van de recorder is Stel de TV geluidszender in op stereo op mono ingesteld Zie Het TV audiokanaal wijzigen op bladzijde 36 De afstandsbediening e U richt de afstandsbediening niet in de Wijs met de afstandsbediening naar functioneert niet goed richting van de sensor op de recorder de sensor op de recorder e De afstandsbediening is te ver van het U kunt de afstandsbediening apparaat gebruiken in een straal van 7
464. uis appuyez sur V AUTO ce mode calcule l espace disque disponible sur le donc la dur e et le mode d enregistrement est regle en fonction du temps disponible pour permettre la postsynchronisation du titre Licone Commencer est mis en surbrillance Rapide Ce mode ne peut tre utilise que pour la copie de contenu en mode VR sur le disque dur Pour plus d information voir la section Copie rapide a la page 50 4 Une fois l ic ne Start mis en surbrillance appuyez sur ENTER Le processus de copie commence 5 Pour arr ter la copie a tout autre moment appuyez sur STOP W Remarques e La duplication pourrait ne pas tre possible en fonction des conditions de l quipement d enregistrement ou du disque lui m me toute information enregistr e jusqu lors sera e Si l espace libre sur le disque n est pas suffisant le effacee mode de copie Rapide ne pourra pas tre utilis e Si l espace libre sur le disque n est pas suffisant le e La dur e d enregistrement en mode Rapide peut mode de copie rapide ne pourra pas tre utilis prendre jusqu a 19 minutes e Le mode Rapide n est pas disponible pour les e Le mode Rapide n est pas disponible dans le cas titres HDD edites et les titres Clip Recording des titres edit s sur des disques DVD RW en mode e Si l espace disque est insuffisant pour le mode d enregistrement ER d enregistrement s lectionn vous ne pouvez pas postsynchro
465. uk nog eens op de SHOWVIEW knop om het menu te sluiten ShowView Nummer BESSEREN 5 Sluit o 9Inv Ginvoeren GE Wissen e Nummer Voer de SHOWVIEW programmacode in 2 Gebruik de cijfertoetsen en druk dan op ENTER om de SHOWVIEW programmacode in te voeren Het Timer Record menu zal nu verschijnen zodat u de geprogrammeerde timeropname kunt controleren e Druk als u een fout maakt voordat u op ENTER drukt herhaaldelijk op CLEAR om de nummers n voor n te verwijderen en corrigeer ze 3 U kunt als u dat wilt de instellingen wijzigen met lt A W Media VPS PDC enz Zie Timer Opname op de vorige bladzijde Timer Record 128H 6M Vrij Media PR Datum Starttijd Eind Tijd Herhalen pay EJ o iom mn ia Can Instelling Invoeren gt Sluit Eenmalig 4 Stel de gewenste opnamesnelheid kwaliteit in XP SP LP EP 5 Druk op ENTER om de timeropname te programmeren in het geheugen van de recorder De Timer Record lijst zal nu verschijnen zodat u de geprogrammeerde timeropname kunt controleren De informatie Opname OK in de Timer Record lijst geeft aan dat de timeropname correct geprogrammeerd is 6 Druk op RETURN 0 om het Timer Record menu te verlaten 7 Zorg ervoor dat u een beschrijfbare DVD schijf plaatst en druk op STANDBY ON om het toestel in standbye te plaatsen Opmerking e Timeropname kan niet worden gemaakt indien de recorder is ingeschakeld e Zelfs al
466. ullo schermo del televisore viene visualizzato il menu Elenco musica 4 Utilizzare i tasti A V per selezionare una traccia quindi premere PLAY B Si avvia la riproduzione E possibile utilizzare funzioni variabili di riproduzione Vedere pag 23 26 Tips e Premere DISPLAY per visualizzare le informazioni di ID3 Tag relative al file MP3 Se non sono presenti informazioni ID3 Tag verr visualizzato il messaggio di ID3 Tag None Controllate Se si seleziona una cartella viene visualizzato il numero di sottocartelle e di file MP3 WMA presenti nella cartella Premere nuovamente DISPLAY per chiudere la schermata delle informazioni Se si desidera passare alla directory superiore utilizzare i tasti A V per selezionare 2 quindi premere ENTER e anche possibile visualizzare il menu HOME per selezionare un altro supporto premendo HOME e Per uscire dalla schermata del menu premere HOME e selezionare l opzione TV DVD o TV HDD quindi premere ENTER 5 Per interrompere la riproduzione in qualsiasi istante premere STOP Suggerimento possibile creare una nuova cartella Selezionare Nuovo album nel menu Musica HDD quindi premere ENTER Viene creata la cartella NONAME Opzioni del menu CD audio e Musica 1 Premere A V per selezionare una cartella file nel menu CD audio o Musica quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni del menu Le opzioni di menu visualizzate differiscono a
467. umero de titre Recherche par l heure EI ELN Cette fonction vous permet de commencer la lecture du disque tout moment 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture La fen tre de recherche par l heure affiche le temps de lecture coul 2 Appuyez sur A V pour s lectionner l ic ne de l horloge 0 00 00 s affiche 3 Introduisez le temps de d marrage souhait en pr cisant les heures les minutes et les secondes de gauche droite Si vous entrez des num ros erron s appuyez sur lt gt pour situer le tiret _ sur le num ro erron Ensuite introduisez les bons num ros 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer La lecture commence a partir de heure s lectionn e Recherche des rep res CPP KUG Emea ECU E ES Pour introduire un rep re Vous pouvez commencer la lecture partir de jusqu six points m moris s Pour placer un rep re appuyez sur MARKER au point souhait du disque L ic ne du rep re s affiche bri vement l cran du t l viseur R p tez cette action pour placer jusqu six rep res Rappel ou suppression d une sc ne dot e d un rep re 1 Appuyez sur Recherche pendant la lecture du disque Le menu de recherche des rep res s affiche sur l cran N S lectionnez une sc ne dot e d un rep re que vous voulez rappeler ou effacer laide des touches 4 gt A4A Y Appuyez sur ENTER pour que la lecture commence partir de la sc ne
468. un magnetoscope ou une appareil similaire Mode Economie d Energie Vous pouvez r gler l appareil en mode conomie d nergie Rien n apparait dans l cran d affichage lorsque l appareil est teint e Arr t Mode conomie d Energie n est pas activ e Marche Mode Economie d Energie est en activ Remarques e Les signaux de t l vision codes CANAL ou PREMIERE ne sont pas d cod s en mode conomie d nergie e Le Mode Economie d Energie n est pas disponible lorsque l appareil est en veille pour un enregistrement programme ou bien lorsqu il est eteint apres r ception des signaux de t l vision cod s CANAL ou PREMIERE og J O O lt S 5 Le cd U e amp O OD am J O Reglages G n raux suite Initialisation Vous pouvez r initialiser le graveur pour retablir les parametres d usine et initialiser le disque e R glage usine S il vous le faut vous pouvez r initialiser le graveur et r tablir tous les reglages d usine e HDD Format Initialise le disque dur HDD Hard Disk Drive tout le contenu enregistr sur le disque dur sera effac 1 S lectionnez l option Initialisation puis appuyez sur D 2 S lectionnez l option souhait e l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER Un message de confirmation s affichera 3 S lectionnez Oui ou Non l aide des touches lt gt puis appuyez sur ENTER R gl
469. ung l nger als der Aufnahmetitel ist wird der folgende Titel uberschrieben Falls der folgende Titel jedoch gesperrt ist wird die Aufnahme am Startpunkt dieses Titels angehalten Falls die L nge des ausgew hlten Titels k rzer als zehn Sekunden ist wird der folgende Titel berschrieben Falls dieser Titel jedoch gesperrt ist wird die Aufnahme angehalten Anzeige von Titellisten Men s auf anderen DVD Rekordern oder Playern Das Titellisten Men kann auf DVD Playern angezeigt werden auf denen DVD RW oder DVD R Disks wiedergegeben werden k nnen 1 Legen Sie eine bereits beschriebene DVD R oder DVD RW Disk ein 2 Dr cken w hrend der Wiedergabe bzw im Stop Modus auf TITLE Das Titellisten Men wird wie folgt eingeblendet Tipp Das Titellisten Men kann durch Dr cken auf STOP W ausgeblendet werden KJ ed el TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 1772 0 02 03 7 72 0 01 29 1772 0 05 30 Empty TITLE 3 Um einen Titel abzuspielen w hlen Sie einen gew nschten Titel und dr cken Sie ENTER oder PLAY B gt Aufnahmen auf anderen DVD Playern wiedergeben Finalisierung einer Disk Auf den meisten DVD Playern k nnen im Video Modus aufgenommene finalisierte Disks finalisierte DVD R oder DVD RW Disks wiedergegeben werden Einige Player k nnen im VR Modus aufgenommene finalisierte nicht finalisierte DVD RW Disks abspielen Schlagen Sie im Handbuch des Players nach welche Disks unterst tzt werden Bei der Finalisieru
470. ungen sollte niemals durch Aufstellen des Ger tes auf einem Bett Sofa Teppich oder hnlichen Untergr nden verdeckt werden Das Ger t sollte nicht in z B einem B cherregal oder Schrank aufgestellt werden wenn keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet werden kann oder die Anleitungen missachtet wurden CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ACHTUNG BEI GE FFNETEM GEH USE UND VERRIEGELUNGEN TRITT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 AUF NIEMALS DIREKT ODER MIT HILFE VON OPTISCHEN INSTRUMENTEN IN DEN LASER BLICKEN ACHTUNG Dieses Ger t besitzt ein Laser System Um das Ger t richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es auf Setzen Sie sich zur Reparatur mit einem qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung Durch Bedienungen Einstellungen oder Verfahren die in diesem Handbuch nicht erw hnt werden k nnen gef hrliche Strahlungen verursacht werden Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Ansonsten tritt eine sichtbare Laserstrahlung ein NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN ACHTUNG Das Ger t nicht mit Wasser Tropfen oder Spritzwasser in Ber hrung bringen und keine mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t stellen wie z B Vasen VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel Die meisten Ger te sollten an einen eigenen Str
471. uswahl aufzuheben Auswahl mehrerer Dateien Ordner 1 Dr cken Sie die Taste MARKER Auf der Datei bzw dem Ordner erscheint eine Marke Dr cken Sie nochmals auf MARKER um die Markierung aufzuheben 2 Wiederholen Sie Schritt 1 to f r weitere Dateien Ordner 2 Dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden im Men eingeblendet Musikliste Festplatte FOLDER 00 FOLDER 01 cm FOLDER 02 FOLDER 03 Wiedergabe FOLDER 04 Zuf llig FOLDER 05 FOLDER 06 Editieren gt o Progr hinzu o File 02 mp3 31 FT MARKER BET 4 4 LIST Prog Liste 5 R ckkehr 3 W hlen Sie L schen und dr cken Sie ENTER Die ausgew hlte n Datei en wird werden gel scht Dateien auf der Festplatte MP3 und WMA Dateien auf der Festplatte k nnen einzeln benannt werden Name darf bis zu 32 Zeichen lang sein 1 W hlen Sie im Men die zu benennende Datei aus 2 Dr cken Sie ENTER Die Men optionen werden im Men eingeblendet 3 W hlen Sie die Option Editieren und dr cken Sie ENTER Die Bearbeitungsoptionen werden eingeblendet Musikliste Festplatte FOLDER 00 FOLDER 01 ex FOLDER 02 FOLDER 03 Wiedergabe EAI NER NA Zuf llig 5 L schen Bewegen 6 Kopieren Progr hinzu o File 02 mp3 Ol aT Elm MARKERS lg 0 LIST Prog Liste 5 R ckkehr 4 W hlen Sie Umbenennen und dr cken Sie ENTER Das Tastaturmen wird eingeblendet Das Tastaturmen zur Eingabe von Zeichen wird eingeblendet
472. vant d effectuer une copie Utilisez les fonctions de copie du graveur pour e sauvegarder sur un DVD les enregistrements importants stockes sur le disque dur faire une copie sur DVD d un enregistrement stocke sur le disque dur pour lire cet enregistrement sur un autre lecteur transferer un enregistrement vid o d un DVD vers un disque dur en vue de son dition e transferer un enregistrement vid o dit d un disque dur sur un DVD La methode la plus simple pour effectuer une copie est d utiliser la fonction copie a une touche En utilisant cette fonction vous pourrez aisement copier le titre en cours de lecture du disque dur vers le DVD ou inversement Remarque Si la dur e du titre est inf rieure a 5 secondes le reenregistrement n est pas possible a partir du disque dur vers un DVD Restrictions pour effectuer des copies Certains mat riaux vid o sont prot g s contre la copie De tels mat riaux ne peuvent pas tre copi s sur le disque dur ou un disque DVD Vous pouvez identifier en cours de lecture le mat riel prot g contre la copie en affichant l information du disque e Les signaux a format NTSC provenant de sources num riques ou DV ne sont pas enregistr s correctement par ce graveur e Les signaux vid o a format SECAM provenant d un syntoniseur TV int gr ou de sources num riques sont enregistr s en format PAL Qu est ce que c est que CPRM CPRM est un syst me de
473. veranderen tijdens timeropname U kunt de Timeshift functie in timeropname niet gebruiken e TV kanalen kunnen niet worden gewijzigd tijdens timeropname e U kunt een timeropname in voortgang stoppen Druk op STOP en het bevestigingsbericht wordt getoond Druk op ENTER om de opname te stoppen of druk op RETURN d om verder te gaan met de opname Indien de eindtijd van een opname en de starttijd van een andere opname hetzelfde zijn zal het startgedeelte worden overgeslagen Dus stel de eindtijd van het eerdere programma een paar minuten vroeger in Timer Opname van SHOWVIEW systeem Dit systeem maak het programmeren van timeropnamen heel eenvoudig De meeste tv gidsen geven de SHOWVIEW programmacodes bij de programmagegevens Als u een timeropname van een bepaald programma wilt maken hoeft u alleen maar de bijbehorende ShowView code in te voeren De datum begin en eindtijd en het kanaal worden allemaal automatisch ingesteld Het enige wat u hoeft te doen is de recorder te vertellen wat de opnamefunctie en kwaliteit van de opnamen moet zijn en of u dit programma alleen deze keer of regelmatig wilt laten opnemen U kunt maximaal 16 timerprogramma s opslaan in het geheugen van de recorder SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd met toestemming van Gemstar Development Corporation 1 Druk op SHOWVIEW Het SHOWVIEW menu zal nu verschijnen Dr
474. veur e l y a un obstacle dans la trajectoire entre e Enlevez l obstacle la telecommande et le graveur e Les piles de la t l commande sont e Remplacez les piles par des piles usagees neuves e Le code de la t l commande ne R glez le code de la t l commande correspond pas avec les autres dispositifs du dispositif sur C JVC que vous souhaitez commander R initialisation du graveur VOUS pouvez r initialiser le graveur comme Si vous observez l un des sympt mes suivants indiqu ci apres e L unit est branch e mais il est impossible de o Appuyez sur le bouton STANDBY ON et maintenez le l allumer ou de l teindre enfonc pendant au moins cinq secondes Ceci e L cran d affichage avant ne marche pas forcera l unite s teindre puis se rallumer ele graveur ne marche pas normalement e D branchez le cordon d alimentation attendez au moins cing secondes puis branchez de nouveau le cordon Specifications General Puissance requise Consommation lectrique Dimensions environ Poids environ Temperature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Systeme de t l vision Format d enregistrement Enregistrement Format d enregistrement Support inscriptible Dur e d enregistrement Format d enregistrement vid o Frequence d echantillonnage Format de compression Format d enregistrement audio Frequence d echantillonnage Format de compression Lecture R
475. veur garde en m moire les listes de programmes cr es par l utilisateur 1 S lectionnez une plage dans la Liste de programmes Les options du menu s affichent 2 S lectionnez l option Sauvegarder et appuyez sur ENTER La Liste de programmes est sauvegard e dans le dossier PROGRAM du disque dur Visionnement d un fichier JPEG Ce graveur peut lire des fichiers JPEG Avant de lancer la lecture des enregistrements JPEG lisez la section Conditions des fichiers Photo a droite 1 Appuyez sur HOME Le menu HOME s affiche 2 S lectionnez l option PHOTO 3 S lectionnez un support contentant des fichiers JPEG et appuyez sur ENTER Le menu Liste de photos s affiche a cran du t l viseur Liste de photos PHOTO FOLDER 00 FOLDER 01 FOLDER 02 Disque dur Ea FOLDER 03 FOLDER 04 FOLDER 5 5 j CET mas RR Entre MARKER BEST im Retour 4 S lectionnez un fichier a l aide des touches lt gt A puis appuyez sur ENTER Les options du menu s affichent sur le c t gauche du menu Conseils e Si vous voulez vous d placer au r pertoire sup rieur mettez le surbrillance l aide des touches A V et appuyez sur ENTER e Vous pouvez aussi afficher le menu HOME pour s lectionner un autre support en appuyant sur HOME 5 S lectionnez l option Plein cran l aide des touches A V puis appuyez sur ENTER L image s lectionn e s affiche en plein cran Selon
476. warring te voorkomen e 1 o STANDBY ON Schakelt de recorder AAN of UIT OPEN CLOSE 4 Opent en sluit de schijflade Gebruik van de Afstandbediening Richt de afstandbediening op de afstandbedieningssensor en druk op de knoppen Waarschuwing Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar DVD Selecteert de functiemodus van het toestel op DVD HDD Selecteert de functiemodus van het toestel op HDD AV INPUT Selecteert de inputbron voor een opname Tuner AV1 4 of DV IN 0 9 nummertoetsen Selecteert genummerde opties in een menu DUBBING Kopie rt DVD naar HDD of HDD naar DVD JVC TV Controleknoppen STANDBY ON Schakelt de TV aan en uit AV INPUT Selecteert de bron van de TV PR Selecteert TV kanaal VOL Past TV volume aan DX Schakelt tijdelijk TV geluid uit UIT druk opnieuw om te herstellen AUDIO Selecteert een audio taal of audio kanaal SUBTITLE Selecteert een ondertiteltaal CLEAR Wis een tracknummer van de Programma Lijst of een marker van het menu Zoeken op Marker Marker Search REC Begint de opname REC MODE Selecteert de opnamestand TIMER REC Toont het timeropnamemenu Timer Record ee lt lt gt gt Zoek achterwaarts of voorwaarts idd BBI Ga naar volgend of vorig hoofdstuk track PAUSE II Pauzeert tijdelijk afspelen of opnemen PLAY Start de
477. weergave STOP W Stopt het afspelen of opnemen FA ee HOME Opent of sluit het Hoofdmenu Meng nooit verschillende soorten batterijen standaard alkaline etc MENU LIST Opent het menu op een DVD schijf en schakelt tussen de menu s Titel Lijst Origineel en Titel Lijst Afspelen lt gt A V Links Rechts Omhoog Omlaag Selecteert een optie in het menu ENTER Bevestigt de menukeuze Toont informatie terwijl u naar een TV programma kijkt PR Bekijk de in het geheugen opgeslagen kanalen DISPLAY Opent het OSD On Screen Display RETURN c Sluit het menu TIMESHIFT Pauzeert de weergave van de TV of een afspeling tijd shift om een programma op TV weer te geven MARKER Markeert om het even welk punt tijdens de weergave SEARCH Opent het zoeken op markermenu SETUP Opent of sluit het Setup menu PIP Schakelt de PIP functie in of uit ZOOM Vergroot het videobeeld TITLE Toont het titelmenu van het schijfje indien beschikbaar CHP ADD Voeg een hoofdstukmarker in tijdens afspelen opname I SKIP INSTAND OVERSLAAN Slaat 14 seconden over tijdens het afspelen REPEAT Herhaalt hoofdstuk track titel alles A B Herhaalvolgorde THUMBNAIL Selecteert een miniatuurafbeelding TV VIDEO Bekijk kanalen die worden geselecteert met de recorder tuner of met de TV tuner SHOWVIEW Hiermee kunt u h
478. wordt gemarkeerd Het deel wordt op de voortgangsbalk getoond Gebruik de pauze stap zoeken en achteruit vertraagd afspelen opties om een eindpunt te vinden Druk op ENTER op de eindpositie van de sectie die u wilt verwijderen U kunt het geselecteerde punt annuleren gebruik A Y om het Annuleer icoon te selecteren en druk op ENTER D X Se D gt co verwijderen Selecteer het Volgend deel icoon in het menu en druk op ENTER herhaal vervolgens stappen 3 6 7 Indien u klaar bent selecteert u het icoon Voltooid en drukt u op ENTER Er zal een bevestiging voor de verwijdering worden getoond Gebruik gt om Ja te selecteren en druk op ENTER Het geselecteerde onderdeel wordt uit de titel verwijderd en het Titeloverzicht menu wordt geopend Opmerking Deze functie werkt misschien niet correct indien het geselecteerde onderdeel korter is dan 3 seconden Dus u dient een gedeelte langer dan 3 seconden te selecteren Een titel benoemen U kunt titels van Origineel en Afspeellijst afzonderlijk van elkaar benoemen De naam mag maximaal 32 tekens bevatten 1 Kies de titel die u wilt benoemen uit het titellijst menu en druk op ENTER De menu opties worden getoond aan de linkerkant van het scherm 2 Gebruik A V om Rename Titel te selecteren De toetsenbordopties worden getoond Keyboard menu appears Titeloverzicht ___Hoofd letter gt afelslalsisiz sso la
479. xemple Titres HDD Titres HDD SP Pa Dispo i Lecture TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 iii AN TAHA 16 02 00 05 30 Chapitre Supprimer Renommer Editer gt Sort gt Copie Heure Chercher l aide de et s lectionner Chercher ITLE 3 16 02 00 05 30 Image en cours 1928 19 31 Heure de fin Heure de d but Heure s lectionn e Point s lectionn Utilisez les touches gt pour trouver le moment a partir duquel vous souhaitez d marrer Le contenu defile par tranches de 1 minute Si vous maintenez appuy e la touche gt le contenu defile par tranche de 5 minutes Appuyez sur ENTER pour demarrer a partir de l endroit s lectionn Tri Ger Combinaison de deux titres en Cette fonction vous permet d afficher les listes un CL organis es par date titre ou cat gorie dans le menu liste de titres disque dur Vous pourrez ainsi trouver ais ment le titre d sir pour le visionnement Utilisez cette fonction pour combiner deux titres originaux adjacents sur le disque dur en un seul titre 1 Choisissez un titre quelconque du menu liste de Remarques titres disque dur puis appuyez sur ENTER e Cette fonction ne peut pas tre utilis e s il n y a Les options du menu s afficheront dans la partie qu un chapitre l int rieur du titre gauche du menu e S il y a plus de 60 titres sur le disque dur vous ne 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner l option pourrez pas les c
480. xions des appareils accessoires magn toscope cam scope etc S VIRE IN VIRO MONO AUDIO 2 B D D D ENT COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Panneau arri re du graveur Panneau avant du graveur Raccordement d un cam scope num rique En utilisant la prise DV IN du panneau avant vous pouvez raccorder un cam scope DV num rique et effectuer un transfert num rique des cassettes DV ou des disques DVD Utilisez un c ble DV non fourni pour raccorder la prise d entr e sortie DV de votre cam scope DV la prise DV IN situ e sur le panneau avant de ce graveur Remarque Cette prise doit tre raccord e un cam scope DV num rique seulement Elle n est pas compatible avec des syntoniseurs num riques digitaux ni avec des platines vid o D VHS Cam scope DV num rique 9 DI S VIDEO IN VIDEO mono L AUDIO R Panneau avant du graveur Utilisation du Menu Accueil A partir Menu Accueil vous pouvez acc der a tous les m dias de l enregistreur pouvant tre lus ou enregistr s 1 Appuyez sur HOME pour afficher le Menu Accueil 2 Utilisez les touches gt pour s lectionner l option principale d sir e 3 Utilisez les touches A V et ENTER pour s lectionner la option secondaire d sir e 4 Pour quitter le Menu Accueil appuyez sur HOME TV e TV HDD Pour revenir la t l vision en direct pour l enregistrement HDD e
481. zeugt die beste Tonqualit t Dazu ist ein Mehrkanal Audio Video Receiver erforderlich der eines oder mehrere der Audioformate des Rekorders unterst tzt MPEG 2 Dolby Digital und DTS Beachten Sie das Handbuch sowie die Logos auf der Vorderseite des Receivers Achtung Auf Grund der DTS Lizenzvereinbarung wird bei Auswahl eines DTS Audio Streams der digitale DTS Ausgang aktiviert Hinweise Wenn das Audioformat der digitalen Ausgabe vom Receiver nicht unterst tzt wird gibt der Receiver ein lautes verzerrtes Ger usch bzw keinen Ton aus Sechskanal digitaler Surround Sound ber einen digitalen Anschluss ist nur m glich wenn der Receiver mit einem digitalen Mehrkanal Decoder ausgestattet ist Dr cken Sie auf AUDIO um das Audioformat der aktuellen DVD auf dem Bildschirm anzuzeigen Dieser Rekorder f hrt keine interne Zweikanal Decodierung von DTS Tonspuren durch Um DTS Mehrkanal Surround zu genie en muss dieser Rekorder ber einen der digitalen Audioausg nge an einen DTS kompatiblen Receiver angeschlossen werden R ckseite des Rekorders VIDEO OUT SELECT an COMPONENT _ rR COAXIAL AUDIO INPUT DIGITAL INPUT Verstarker Receiver Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen der Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Out sind Markenzeichen von Digi
482. zu bearbeiten Eine Disk muss daher nach Auswahl des DVD Betriebsmodus aus dem Rekorder herausgenommen werden Aufnahmedauer und Bildqualit t Es sind vier Aufnahmequalit ten voreingestellt e XP Beste Qualit t ca 1 Stunde Aufnahmedauer auf einer DVD Disk 4 7GB e SP Standardqualit t ausreichend f r die meisten Anwendungen ca 2 Stunden Aufnahmedauer auf einer DVD 4 7GB e LP Etwas geringere Bildqualit t die Aufnahmedauer auf einer DVD 4 7GB wird jedoch auf ca 4 Stunden erh ht e EP Geringste Bildqualit t ausreichend f r etwa 6 Stunden Aufnahmedauer auf einer DVD 4 7GB W hrend der Wiedergabe von Aufnahmen im EP Modus erscheint das Bild u U fragmentiert Timeshift CER Verpassen Sie nie wieder eine Szene einer Live Sendung Wenn w hrend Ihrer Lieblings Live Sendung das Telefon klingelt dr cken Sie vor dem Abnehmen einfach auf TIMESHIFT und PAUSE II Timeshift wird aktiviert und die Sendung wird aufgenommen Dr cken Sie nach dem Telefonat bzw der Unterbrechung auf PLAY oder lt lt bb um das Programm weiter anzuschauen Dr cken Sie STOP um die Live Sendung fortzusetzen Betrieb von Timeshift Pause Live TV Wiedergabe EPpy Eine Sendung kann vor bergehend auf der Festplatte gespeichert werden Drucken Sie w hrend einer Fernsehsendung auf TIMESHIFT Die Fortschrittsanzeige wird wie unten gezeigt eingeblendet und verwandelt sich nach f nf Sekunde

DR-MH220SE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents