Home

JVC HR-J272EU User's Manual

1. 20 G GRABACI N narices 20 Grabaci n autom tica de programas v a Satellite 30 Grabaci n de un programa mientras mira otro 21 Grabaci n instant nea por temporizador ITR 21 GRABACI N POR TEMPORIZADOR nsin 24 Grabaci n VPS PDCo occccccnnnnnnnnnnnnnnononenininaninanans 27 H Forren PUNO coccion cata its 48 l O 12 Indicaci n de advertencia del temporizador 5 Indicaci n de la posici n de la cinta 5 Indicaci n del tiempo de grabaci n tANsQUrTIdO a iarcotcc otitis 22 INDICACI N EN PANTALLA 5 Instalaci n autom tica 8 Instalaci n de SHOWVIEWO ococociccioconcnnnnnncnnoos 47 L A A IA 39 Lista de emisoras e identificaci n ID 45 M Memoria de la siguiente funci n s s s 19 N N mero de programa gu a 25 47 O OS Diab 37 P Programaci n del temporizador del sistema SHOWVIEWO icicicnononnnnaconncnnnnnnoos 24 Programaci n del temporizador expreso 26 R Recepci n de un programa codificado 43 REPRODUCCI N resiente dalt 16 Reproducci n de imagen fija cuadro por CUANTO coccoccccccccconccnoncconaconnccnnnconnccnnnos 17 Reproducci n repetida ooonnccnnnonnncnnoninacncnanannns 19 ReView instant nea ooooocccnoncncnnonccnnnnnconnnccnnnanonns 18 S Seguimiento manual oooncoinncnnociconiccnnccnnncnnnccnnnos 18 Selecci n de banda de sonido ccooocnccnioccnncccnnno 19 Sintonizaci n fina de los canale
2. e El modo de seguimiento autom tico est activado Intente el seguimiento manual F p 18 ca 5l GRABACI N S NTOMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA 1 No es posible iniciar la grabaci n e No hay un cassette colocado o el que est colocado no tiene la leng eta de protecci n contra la grabaci n Coloque un cassette o utilice una cinta adhesiva para cubrir los orificios correspondientes a la leng eta 2 Los programas de TV no pueden ser grabados e Se ha seleccionado L 1 L 2 o SAT como modo de entrada Col quelo en el canal deseado 3 No es posible efectuar la edici n de cinta a cinta e La fuente otra grabadora o videoc mara no ha sido correctamente conectada e No se han conectado todos los conmutadores de alimentaci n e El modo de entrada no es el correcto Confirme que la fuente est correctamente conectada Confirme que todos los conmutadores de alimentaci n est n conectados Coloque el modo de entrada en L 1 11 27 o SAT 4 La videoc mara no graba e La videoc mara no ha sido correctamente conectada e El modo de entrada no es el correcto Confirme que la videoc mara est correctamente conectada Coloque el modo de entrada en L 1 11 27 o SAT GRABACI N POR TEMPORIZADOR S NTOMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA 1 La grabaci n por temporizador no funcio
3. Cable de RF suministrado Cable SCART de 21 clavijas no suministrado t 000000000 Parte trasera de la grabadora de video AV1 L 1 IN OUT Tomacorriente Realice la conexi n AV si su TV tiene un conector de entrada AV de 21 clavijas SCART para reducir la posibilidad de interferencia Y si usted est empleando un TV estereof nico necesitar un cable SCART de 21 clavijas no suministrado para disfrutar de la reproducci n estereof nica de cintas CA Es esencial que su grabadora est correctamente conectada ESTOS PASOS DEBEN COMPLETARSE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACION DE VIDEO A Inspeccione el contenido Aseg rese de que el paquete contiene todos los accesorios listados en ESPECIFICACIONES en la p gina 54 bl Ubique la grabadora Coloque la grabadora sobre una superficie estable y horizontal E Conecte la grabadora a un TV El m todo para conectarlos depende del tipo de TV que usted posea Conexi n RF e Conexi n a un TV sin conectores de entrada de AV 1 Desconecte el cable de la antena del TV del mismo 2 Conecte el cable de la antena del TV al conector ANT IN ubicado en la parte trasera de la grabadora 3 Conecte el cable RF suministrado al conector RF OUT de la parte trasera de la grabadora y al conector
4. IMPORTANTE Aseg rese de que el n mero de posici n del canal que desea grabar est indicado de lo contrario vea Instalaci n de SHOWVIEW en la p gina 47 y ajuste correctamente el n mero de programa gu a e Si el n mero que ingresa no es v lido aparecer en la pantalla del TV ERROR y Err aparecer en el panel de indicaci n frontal Presione X e ingrese un n mero de SHOWVIEw v lido e Si aparece la pantalla AJUSTE DEL PROGRAMA vea ATENCI N en la p gina 25 ca 25 Ajuste la velocidad de la cinta HR 3670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente Presione SP LP 7 47 ES ajuste el modo ves Poc Presione VPS PDC para seleccionar ON u OFF e Si aparece indicado en pantalla del TV VPS PDC ON o VPS PDC se enciende en el panel de indicaci n frontal VPS PDC es ajustado en ON e Si aparece indicado en la pantalla del TV VPS PDC OFF o VPS PDC no se enciende en el panel de indicaci n frontal VPS PDC es ajustado en OFF 17 Grabaci n VPS PDC en la p gina 27 Usuarios de receptor de sat lite Para grabar por temporizador un programa v a sat lite empleando el sistema SHOWVIEW 1 Efect e el Ajuste del control del receptor de sat lite en la p gina 13 2 Efect e los pasos 1 7 En el paso 3 el panel de indicaci n frontal muestra L 2 para la posici n de canal En el paso 5 no podr poner VPS
5. Su ltelo para volver a la imagen fija B squeda de alta velocidad Durante la reproducci n o la imagen fija presione P para la b squeda de alta velocidad hacia adelante o lt lt a para la b squeda de alta velocidad hacia atr s NOTA Para b squedas cortas mantenga presionado gt o dl m s de 2 segundos durante la reproducci n o la imagen fija Cuando lo suelta contin a la reproducci n normal B squeda de velocidad variable Durante la reproducci n presione lt o e Cuantas m s veces presione el bot n m s r pido se mover la imagen reproducida e Para reducir la velocidad presione el bot n que indica el sentido opuesto ATENCI N e La imagen puede no ser visualizada durante la b squeda de alta velocidad en una cinta grabada en LP HR J670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente e En los modos de b squeda de alta velocidad imagen fija c mara lenta o reproducci n cuadro por cuadro la imagen se distorsionar y habr p rdida de color Para continuar con la reproducci n normal presione gt 18 ca REVIEW w 5 5 O I AUDIO PR 30 SEC lt D REPRODUCCI N cont Seguimiento manual Su grabadora est equipada con un mando de seguimiento autom tico Durante la reproducci n es posible sobreponerse a esta funci n y ajustar manualmente el seguimiento presiona
6. Si ha conectado la grabadora a su TV v a conexi n AV 1 p 7 como no necesita el canal de video es necesario ajustarlo en OFF Si ha conectado la grabadora a su TV v a conexi n RF F p 7 usted tiene que ajustar el canal de video correcto Antes de efectuar los pasos siguientes Aseg rese de que la alimentaci n de la grabadora est desconectada y que no haya cassette insertado en la misma A Acceda al modo de ajuste de canal de video Mantenga presionado W amp en la grabadora hasta que el panel de indicaci n frontal muestre lo siguiente A En bl Ajuste el sistema de salida de RF El n mero que parpadea en la indicaci n indica el sistema de salida de RF de su pa s e Si ha seleccionado MAGYARORSZ G 36 CESK REPUBLIKA 42 POLSKA 48 u OTHER EASTERN EUROPE EE para el ajuste del pa s F p 8 12 presione AV para poner 2 e Para otros pa ses ponga 1 B G 2 D K 471 Y luego presione OK El Ajuste el canal de video Con conexi n AV Presione PR hasta que el panel de indicaci n frontal muestre 10UT o 20UT mn Ts AAA e Ahora el canal de video se ajusta en OFF Con conexi n RF Presione PR o para ajustar la grabadora en un canal vacante entre los canales 22 y 69 que no est ocupado por ninguna otra emisora local en su rea Ejemplo Si el canal 50 est AR en su s ES Luego ajuste su TV al canal UHF 50
7. SELECCION L 2 est ajustado en DECODIF o SATELITE F p 39 ca 39 El ajuste por falta se indica con la letra negrilla en la tabla de abajo m SELECCION L 2 L 2 DECODIF SATELITE Para usar esta grabadora como platina de grabaci n con el reproductor conectado al conector AV2 L 2 IN DECODER o para utilizar el receptor de sat lite conectado al conector AV2 L 2 IN DECODER Para usar un descodificador conectado al conector AV2 L 2 IN DECODER Para ver un programa v a sat lite en el televisor mientras la grabadora est apagada F p 33 Ajuste esta funci n al modo apropiado dependiendo del tipo de unidad conectada al conector AV2 L 2 IN DECODER del panel trasero de la grabadora NOTAS e Si usted posee un descodificador conectado al conector AV2 L 2 IN DECODER aseg rese de volver a poner SELECCION L 2 en DECODIF despu s de editar e Sino va a conectar un descodificador al conector AV2 L 2 IN DECODER deje SELECCION L 2 en L 2 e El ajuste por falta es L 2 si el apoyo de la memoria de la grabadora est agotado debido a un corte de alimentaci n o porque la CA fue desconectada de la grabadora L 2 ser autom ticamente seleccionado cuando se restaure la alimentaci n en la grabadora Si usted est empleando un descodificador aseg rese de colocar SELECCION L 2 en DECODIF e Cuando SELECCION L 2 se po
8. gt 1 p 16 Bot n de avance rapido gt 1 p 16 17 Bot n de pausa H gt p 17 Bot n OK tz p 9 O Bot n 4 gt p 17 Bot n de volumen TV TV _4 1 Operaci n de TV de JVC abajo M todo para usar el mando a distancia El mando a distancia puede operar la mayor a de las funciones de su grabadora as como tambi n las funciones b sicas de los TV de JVC 17 Operaci n de TV de JVC abajo e Apunte el mando a distancia hacia la ventanilla receptora e La distancia m xima de alcance del mando a distancia es de 8 m aproximadamente Operaci n de TV de JVC Para operar su TV mantenga presionado el bot n TV y presione el bot n correspondiente STANDBY ON 07 TV VCR TV PR TV _4 I3 silenciamiento de TV NOTAS e Cuando inserte las pilas aseg rese de colocarlas en el sentido correcto como se indica bajo la cubierta de la pila e Dependiendo del tipo de TV de JVC puede haber casos d nde algunas o todas las funciones no puedan ser activadas utilizando el control remoto e Si por alguna raz n el mando a distancia no funciona correctamente extraiga las pilas del mismo y espere un poco de tiempo reemplacelas por las nuevas e intentel otra vez INSTALACI N DE SU NUEVA GRABADORA Conexiones b sicas Conector de la antena Parte trasera del televisor Cable de Conector SCART de antena de TV 21 clavijas
9. indicadora al idioma que desee seleccionar T Sa a O O O O DO Doo o DOO ala IMPORTANTE e En ciertas condiciones de recepci n los nombres de las emisoras pueden no quedar correctamente almacenados y el ajuste del n mero de programa gu a autom tico puede no funcionar correctamente Si los n meros del programa gu a no han sido correctamente ajustados cuando usted graba un programa de TV empleando el sistema SHOWVIEW la grabadora grabar un programa de TV de una emisora diferente Cuando programe el temporizador empleando el sistema SHOWVIEW aseg rese de comprobar que el canal deseado haya sido seleccionado correctamente 17 p 24 Programaci n del temporizador del sistema SHOWVIEW e Su grabadora memoriza todas las emisoras detectadas aunque la recepci n de alguna de ellas sea deficiente Usted puede borrar las emisoras con imagen inaceptable 17 p 43 Borrado de un canal NOTAS e La sintonizaci n fina se realiza autom ticamente durante el ajuste autom tico de canal Si desea efectuarla manualmente refi rase a p gina 44 e Si efect a el ajuste autom tico de canal y el cable de la antena no est correctamente conectado aparecer en la pantalla del TV en el paso 7 la indicaci n SINTONIA COMPLETADA SIN SE AL Si ocurre sto inspeccione la conexi n de la antena y presione OK se ac
10. C9 MENU SALIR e Repita los pasos 1 y 2 como sea necesario El Cierre la pantalla de confirmaci n Presione MENU ca 43 Recepci n de un programa codificado A Seleccione el modo de descodificaci n Ajuste SELECCION L 2 en DECODIF F p 39 bl Acceda a la pantalla de confirmaci n Efect e los pasos 1 y 2 de Ajuste manual de canales en la p gina 42 El Seleccione la posici n Presione AV lt D para seleccionar la posici n de canal que transmite los programas codificados y presione OK dos veces 4 Cambie el ajuste del descodificador Presione hasta que OFF ajuste del descodificador comience a destellar y aj stelo en ON presionando AV 5 Vuelva a la pantalla de confirmaci n Presione OK e Repita los pasos 3 5 como sea necesario 3 Cierre la pantalla de confirmaci n Presione MENU INFORMACI N Si vive en Europa Oriental en lugar del ajuste DECODIF aparece el ajuste SISTEMA TV en la pantalla de ajuste manual de canal Cuando pueda ver la imagen pero no pueda o r el sonido seleccione el sistema de TV apropiado D K o B G Normalmente los programas de TV se emiten como se indica a continuaci n Para Europa Oriental D K Para Europa Occidental B G Seleccione un pa s en Europa Oriental en el paso 4 de la p gina 40 2 Presione gt hasta que el sistema de TV D K o B G parpadee en la pantalla de ajuste
11. El n mero de programas grabados no ser indicado en el panel de indicaci n frontal despu s de la grabaci n autom tica de programas v a sat lite 7 p 30 B squeda de ndice Su grabadora graba autom ticamente c digos de ndice al principio de cada grabaci n Esta funci n le ofrece acceso r pido a cualquiera de los 9 c digos de ndice en ambas direcciones NOTA Antes de comenzar aseg rese de que la grabadora est en el modo de parada Active la b squeda de ndice Presione lt o D a a o gt gt Visualizar ea 1 o a 1 en la pantalla del TV y se iniciar la b squeda en la direcci n correspondiente e Para acceder a los c digos de ndice de 2 a 9 presione repetidamente lt o gt hasta que visualice el n mero de ndice correcto Ejemplo Para ubicar el principio de B a partir de la posici n actual presione lt dos veces Para ubicar el principio de D a partir de la posici n actual presione gt una vez Posici n actual 2 1 1 2 3 lt o N mero de ndice e Cuando la grabadora localiza el c digo de ndice especificado la reproducci n se inicia autom ticamente B squeda con salto Durante la reproducci n presione 30 SEC de 1 a 4 veces para saltar las secciones no deseadas Para continuar con la reproducci n normal presione e Con cada presi n se inicia un per odo de 30 segundos de reproducci n en c mara r pida La reproducci
12. Instalaci n del controlador de sat lite A Sit e el controlador de sat lite Coloque el controlador de sat lite de forma que el camino entre su transmisor y el sensor remoto del receptor de sat lite no est obstruido bl Coloque el controlador de sat lite F jelo firmemente empleando la banda adhesiva colocada en la parte posterior del controlador de sat lite El Haga las conexiones Aseg rese de conectar el conector AV2 L 2 IN DECODER de la grabadora al conector SCART de 21 clavijas del receptor de sat lite NOTA Cuando conecte su receptor de sat lite consulte su manual de instrucciones 4 Conecte el controlador de sat lite a la grabadora Conecte el controlador de sat lite al conector SAT CONTROL del panel posterior 14 CA AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE cont El Acceda a la pantalla de configuraci n Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a CONFIGURACION y luego presione OK o gt A 4 Acceda a la pantalla de ajuste de control de zeeen i sat lite 5 i a AV ad De la j CONFIGURACION arra iluminada indicadora a AJUSTE CONTROL SAT AJUSTE DEL PROGRAMA y luego presione OK o lay gt MENU SALIR 5 Introduzca la marca del receptor de sat lite Desde la lista en la p gina 15 AJUSTE CONTROL SAT presione las teclas NUMBER apropiadas para introducir el E4 c digo de ma
13. Para asegurarse de que la grabaci n cabe en la cinta esta funci n puede dejar una secci n sin grabar al fin de la cinta e Puede haber alguna interferencia y alteraciones de sonido en la cinta en el punto d nde la grabadora conmuta del modo SP al LP e La funci n de temporizador autom tico SP gt LP no est disponible durante ITR grabaci n instant nea por temporizador y la funci n no funciona correctamente con cintas de m s de E 180 o con algunas cintas de menor duraci n e Si usted efect a la grabaci n por temporizador con VPS PDC y el temporizador autom tico SP gt LP activados y el programa va m s all de la duraci n programada algunas veces el programa puede no ser grabado en su totalidad m AHORRO DE ENERGIA Cuando esta funci n se ponga en ON podr reducir el ON consumo de energ a mientras la grabadora est apagada OFF NOTAS e Durante el modo de ahorro de energ a el panel de indicaci n frontal se apagar la funci n hora en punto F p 48 no se activar la imagen podr distorsionarse moment neamente cuando encienda apague la grabadora e El ahorro de energ a no funciona cuando la grabadora est en el modo de temporizador la alimentaci n de la grabadora est desconectada despu s de una grabaci n por temporizador o la grabaci n instant nea por temporizador el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite est activado 7 p 30
14. SECAM East 1 Esta grabadora puede tambi n recibir se ales de televisi n en color SECAM B para grabaci n y reproducci n 2 Las grabaciones hechas con las se ales de televisi n en color SECAM B producen im genes monocromas cuando se reproducen en una grabadora de la norma SECAM L o no producen im genes con colores normales si se reproducen en una grabadora PAL con el sistema SECAM B incorporado aunque el televisor sea compatible con SECAM 3 Los casssettes pregrabados y grabaciones SECAM L hechas con una grabadora SECAM L producen im genes monocromas cuando se reproducen en esta grabadora 4 Esta grabadora no puede utilizarse para la norma SECAM L Utilice una grabadora SECAM L para grabar estas se ales IMPORTANTE E Lea las precauciones en las p ginas 2 y 3 antes de instalar u operar la grabadora de video E Es necesario notar que puede ser ilegal regrabar cintas grabadas o discos sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor de la grabaci n de sonido o video programa normal o por cable y cualquier obra literaria dram tica musical o art stica registrada en estos medios PAL VHS ma SHOWVIEW e Los cassettes marcados VHS o S VHS pueden ser usados con esta grabadora de video sin embargo s lo las se ales VHS pueden ser reproducidas y grabadas e HQ VHS es compatible con el equipo VHS existente e SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation E
15. TSI TSI INFO INFO KANAL TSR TSR ITA1 ITALIA1 TV1 BRTN TV1 ITA7 ITALIA7 TV2 TV2 ITV ITV TV3 TV3 JSTV JSTV TV4 TV4 KA2 KA2 TV5 TV5 KAB1 KABEL1 TV6 TV6 KAN2 KANAL2 TVE1 TVE1 LOCA LOCAL TVE2 TVE2 M6 M6 TVG TV GALICIA MBC MBR TVI TV INDEPENDENT MCM MCM TVN TV NORGE MDR MDR VCR VIDEO MOVE MOVIE VERO VERONICA MTV MTV VH 1 VH 1 MTV3 MTV3 VIVA VIVA N3 NORD3 VIV2 VIVA2 N TV N TV VMTV VIDEO MUSIC NBC NBC SUPER VOX VOX NDR3 NDR3 VT4 VT4 NED1 NED1 VTM VTM NED2 NED2 WDR1 West1 NED3 NED3 WDR3 West3 NEWS YLE1 YLE1 NICK NICKELODEON YLE2 YLE2 NRK NRK ZDF ZDF NRK2 NRK2 ZTV ZTV ODE ODEON La abreviatura ID indica lo mostrado en pantalla en lugar del nombre ORFI ORFI de la emisora La abreviatura ID est listada en la pantalla de ORF2 ORF2 confirmaci n y aparece en la pantalla del TV cuando se sintoniza la grabadora a una emisora diferente 46 ca AJUSTES AUXILIARES cont Ajuste del canal de video El canal de video canal de salida RF es el canal en el cual su TV recibe las se ales de imagen y sonido provenientes de la grabadora a trav s del cable RF IMPORTANTE Efect e los siguientes pasos s lo en caso de que comenzado a transmitir en su rea Aparece interferencia en la imagen del TV despu s de mudarse a un rea diferente o si hay una nueva emisora que ha Usted cambia la conexi n entre la grabadora y el TV de conexi n RF a conexi n AV o viceversa
16. V LINK etc y conecte un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas entre la grabadora y el televisor F p 7 e Si DIRECT REC se pone en OFF el bot n O funciona como se describe en Grabaci n b sica 7 p 20 e Durante la grabaci n directa aparece en el panel de indicaci n frontal 38 CA AJUSTES AUXILIARES cont El ajuste por falta se indica con la letra negrilla en la tabla de abajo m AUTO SP gt LP Cuando esta funci n se ponga en ON la grabadora HR J670 671 672 673 674 470 cambiar autom ticamente al modo LP para permitir 472EU exclusivamente realizar una grabaci n completa si no queda suficiente ON cinta para grabar todo el programa durante la grabaci n OFF con temporizador en el modo SP Por ejemplo Grabaci n de un programa de 210 minutos de longitud en una cinta de 180 minutos 150 minutos approximadamente 60 minutos approximadamente Modo SP Modo LP 210 minutos en total Aseg rese de poner esta funci n en ON antes de que se inicie la grabaci n por temporizador NOTAS e Si usted ha programado la grabadora para una grabaci n por temporizador de 2 o m s programas el segundo programa y los siguientes pueden no caber en la cinta si usted ajust AUTO SP gt LP en ON En este caso aseg rese de que el modo no est activado luego ajuste manualmente la velocidad de la cinta durante la programaci n del temporizador e
17. del televisor tras hacer la ltima correcci n en un programa los programas que crean el conflicto se mostrar n de nuevo en la pantalla de comprobaci n de programas Repita los pasos anteriores hasta que se solucione la superposici n 30 ca Grabaci n autom tica de programas v a sat lite Esta funci n le permite grabar autom ticamente un programa de sat lite que ha sido programado con temporizador en su receptor de sat lite exterior Conecte un receptor de sat lite a la grabadora y programe el temporizador del receptor de sat lite La grabadora inicia o detiene la grabaci n mediante las se ales introducidas desde el receptor de sat lite Despu s de finalizar la grabaci n la alimentaci n de la grabadora se desconectar autom ticamente SP LP ES Je 9 o cm SATO Indicador de SAT NOTAS GRABACI N POR TEMPORIZADOR cont ATENCI N e Aseg rese de que la alimentaci n del receptor de sat lite est desconectada antes de ejecutar el programa de lo contrario la grabadora iniciar la grabaci n cuando se conecte la alimentaci n del receptor de sat lite e Si usted ha conectado otro aparato que no sea el receptor de sat lite en el conector AV2 L 2 IN DECODER aseg rese de no activar el modo de grabaci n autom tica de programa v a sat lite de lo contrario la grabadora iniciar la grabaci n cuando se conecte la
18. el manual de instrucciones e Cuando emplea el conector AV2 L 2 IN DECODER aseg rese de que SELECCION L 2 est colocada en L 2 17 p 39 El Ajuste el modo de edici n Vea CONTROL DE IMAGEN en la p gina 37 A Active el reproductor fuente Active el modo de reproducci n del reproductor 5 Active la platina de grabaci n Active el modo de grabaci n de la platina de grabaci n NOTAS e Todos los cables necesarios pueden ser obtenidos a trav s de su agente e Cuando seleccione EDIT para copiar cintas en el paso 3 aseg rese de seleccionar AUTO o NORM cuando B E S T est en OFF despu s de terminar de copiar las cintas e Cuando emplea esta grabadora como reproductor fuente para edici n aseg rese de colocar O S D en OFF antes de comenzar F p 37 CONEXIONES DEL SISTEMA CA 33 Conexi n a un receptor de sat lite Conecte el descodificador al conector del receptor de NOTAS sat lite si usted dispone de descodificador el conector e Ponga SELECCION L 2 en L 2 F p 39 AV1 L 1 IN OUT al conector del televisor y el conector e Con esta conexi n podr utilizar la funci n de grabaci n AV2 L 2 IN DECODER al conector del receptor de autom tica de programas v a sat lite 7 p 30 sat lite Conecte luego el receptor de sat lite y el e Para ver un programa empleando el receptor de sat lite televisor seleccione el modo
19. en relaci n con 0 principio o final le muestra d nde se D i encuentra la cinta Inicio Fin NOTA Dependiendo del tipo de cinta utilizada la indicaci n de posici n de la cinta tal vez no aparezca correctamente O Tipo de emisi n HR J670 671 672 673 674EU exclusivamente p 22 O D a mes a o O Indicaci n del reloj O N mero de posici n de canal y nombre de la emisora indicaci n de entrada auxiliar L 1 L 2 o SAT Cuando se ponga SELECCION L 2 en SAT EF p 39 en lugar de L 2 aparecer SAT Indicaci n de advertencia del temporizador En la pantalla del TV aparece una advertencia para indicarle que la grabaci n con temporizador va a empezar en 5 minutos si usted no se encuentra en el modo del temporizador en ese momento La advertencia parpadea durante los 5 minutos hasta que empieza la grabaci n con temporizador Presione X para cancelar la visualizaci n Indicaci n de cassette colocado 1 23 45 TIEMPO REST 2 35 ca MANDO A DISTANCIA Los botones con un punto peque o del lado izquierdo del nombre tambi n pueden ser usados para operar su TV de JVC mientras mantiene presionado el bot n TV 1 gt Operaci n de TV de JVC en la columna a la derecha Este mando a distancia transmite se ales de c digo A exclusivamente no es compatible con se ales de c digo
20. iluminada indicadora hasta CAMBIADO A y luego presione OK o para finalizar el modo de ajuste del control de sat lite Si el n mero de canal del receptor de sat lite no ha sido cambiado correctamente Presione AV para mover la barra iluminada indicadora hasta NO HA CAMBIADO y luego presione OK o gt A continuaci n repita el procedimiento desde el paso 5 Ay gt MENU SALIR MARCA C DIGO JVC 73 AMSTRAD 60 61 62 63 92 CANAL SATELLITE 81 CANAL 81 D BOX 85 ECHOSTAR 78 79 80 ECHOSTAR VIA DIGITAL 82 FINLUX 68 FORCE 89 GALAXIS 88 GRUNDIG 64 65 HIRSCHMANN 64 78 ITT NOKIA 68 JERROLD 75 KATHREIN 70 71 LUXOR 68 MASCOM 93 MASPRO 70 NOKIA 87 PACE 65 67 74 86 92 PANASONIC 74 PHILIPS 66 84 RFT 69 SAGEM 83 SALORA 68 SIEMENS 64 SKYMASTER 69 TPS 83 TRIAX 91 WISI 64 NOTAS e El controlador de sat lite tal vez no funcione con todos los tipos de receptor de sat lite e Para algunos receptores de sat lite usted necesitar establecer el modo de entrada de canales en 2 d gitos e Si su receptor de sat lite tiene m s de dos modos de canal aseg rese de ajustarlo al modo de todos los canales Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones del receptor de sat lite e Cuando seleccione el canal del receptor de sat lite 7 paso 6 las se ales procedentes del mando a distancia podr n interferir con las se ales transmitidas de
21. la grabaci n de la pista de audio normal mezclada con el sonido de los canales izquierdo y derecho e Los programas biling es se graban autom ticamente en biling e en la pista de audio de alta fidelidad La pista de sonido principal se grabar en la pista de audio normal Para grabar programas NICAM est reo y biling es El programa de audio NICAM se grabar en la pista de audio de alta fidelidad y el programa de audio est ndar en la pista de audio normal NOTAS e Si la calidad del sonido est reo que se est recibiendo es deficiente la emisi n se recibir en mono con mayor calidad e Antes de reproducir un programa grabado en estereof nico o un programa biling e refi rase a Selecci n de banda de sonido HR J670 671 672 673 674EU exclusivamente en la p gina 19 Sistema de imagen B E S T El sistema B E S T Biconditional Equalised Signal Tracking seguimiento de se al ecualizada bicondicional detecta el estado de la cinta en uso durante la reproducci n y la grabaci n y lo compensa suministrando las mejores im genes posibles de reproducci n y de grabaci n Puede poner B E S T en ON o en OFF seg n sus preferencias F p 37 Reproducci n La grabadora verifica la calidad de la cinta una vez que usted activa la reproducci n e La grabadora ajusta la calidad de la imagen reproducida bas ndose en la calidad de la cinta que est siendo utilizada e B E S T est activad
22. la programaci n del temporizador del sistema SHOWVIEW F p 24 e En ciertas condiciones de recepci n los nombres de las emisoras pueden no quedar correctamente almacenados y el ajuste del n mero de programa gu a autom tico puede no funcionar correctamente Si los n meros del programa gu a no han sido correctamente ajustados cuando usted graba un programa de TV empleando el sistema SHOwWViEw la grabadora grabar un programa de TV de una emisora diferente Cuando programe el temporizador empleando el sistema SHOWVIEW aseg rese de comprobar que el canal deseado haya sido seleccionado correctamente CF p 24 Programaci n del temporizador del sistema SHOWVIEW e Su grabadora memoriza todas las emisoras detectadas aunque la recepci n de alguna de ellas sea deficiente Usted puede borrar las emisoras con imagen inaceptable 15 p 43 Borrado de un canal INFORMACI N Idioma para indicaci n en pantalla La instalaci n autom tica tambi n selecciona autom ticamente el idioma para la indicaci n en pantalla dependiendo del ajuste de pa s que haya realizado en el paso 2 en la p gina 8 a menos que haya seleccionado BELGIUM o SUISSE como se muestra abajo Hora en punto Si usted desea cambiar el idioma manualmente Idioma en la p gina 12 pag SUOMI gt SUOMI DANMARK gt DANSK NEDERLAND NEDERLANDS PORTUGAL gt ENGLISH OSTERREICH gt DEUTSCH GREECE gt ENGLISH DEUTSCHLAND DEUTSCH E
23. manual de canal en el paso 4 de la p gina 42 a Presione AV para seleccionar el sistema de TV apropiado D K o B G A ca Ajuste de emisoras A Ajuste de los nombres de las emisoras que est n registradas en su grabadora Efect e los pasos 1 y 2 de Ajuste manual de canales en la p gina 42 para acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar A Seleccione el item Presione AV lt P hasta que comience a destellar el ftem que usted desea bl Acceda a la pantalla de ajuste manual de canal Presione OK dos veces El Seleccione la nueva emisora Presione hasta que el nombre de la emisora ID comience a destellar luego presione AV hasta que el nombre de la nueva emisora ID que desea almacenar comience a destellar Los nombres de las emisoras registradas gt p 45 aparecer n a medida que presiona AV PR CH gt ID FINA DECODIF 06 CH45 OFF 2 5 A V CAMBIO DE ID lt gt CURSOR lt gt 0K MENU SALIR 4 Conmute estaciones Presione OK e Aparecer la pantalla de confirmaci n e Repita los pasos 1 4 como sea necesario 5 Cierre la pantalla de confirmaci n Presione MENU Ajuste de emisoras B Ajuste de los nombres de las emisoras aparte de los registrados en su grabadora Efect e los pasos 1 y 2 de Ajuste manual de canales en la p gina 42 para acceder a la pantall
24. n normal se reanuda autom ticamente Memoria de la siguiente funci n La memoria de la siguiente funci n le dice a la grabadora lo que tiene que hacer tras el rebobinado Antes de continuar aseg rese de que la grabadora est en el modo de parada a Para el inicio autom tico de la reproducci n Presione Kal y luego gt antes de que pasen 2 segundos b Para la desconexi n autom tica de la alimentaci n Presione lt lt a y luego O I antes de que pasen 2 segundos c Para la puesta en espera del temporizador Presione KE y luego O TIMER antes de que pasen 2 segundos ca 19 Reproducci n repetida Su grabadora puede reproducir autom ticamente toda la cinta 100 veces consecutivas 1 Active la reproducci n Presione 2 Active la reproducci n repetida Mantenga presionado durante m s de 5 segundos y su ltelo e La indicaci n de reproducci n en el panel de indicaci n frontal destella lentamente e La grabadora se para autom ticamente despu s de reproducir una cinta 100 veces 3 Pare la reproducci n repetida Presione W en cualquier momento e Para detener la reproducci n repetida tambi n se puede presionar gt gt ka gt gt o Il Selecci n de banda de sonido HR 3670 671 672 673 674EU exclusivamente Su grabadora es capaz de grabar tres bandas de sonido HI FI L HI FI R y NORM y reproducir la que usted seleccione Durante la reproducci n El presionar AUDIO e
25. posiciones de canal PR los canales CH y los nombres de las emisoras ID cF p 45 La pantalla azul y el programa que est siendo transmitido por la emisora que est destellando aparecen alternadamente durante 8 segundos cada uno Para ver la pr xima p gina emplee el bot n AV lt P en el mando a distancia e Las emisoras ubicadas en el pa s seleccionado aparecen en la parte superior de la lista e Los n meros de programa gu a tambi n ser n autom ticamente ajustados durante el ajuste autom tico de canal 06 C32 13 07 C33 14 2225 Av 4 gt EDICION gt X BORRAR MENU SALIR E Vuelva a la pantalla normal Presione MENU e Empleando la pantalla de confirmaci n usted puede saltar o agregar posiciones de canal ingresar nombres de emisoras y efectuar otras operaciones Para los procedimientos refi rase a p ginas 42 a 45 e Dependiendo de las condiciones de recepci n las emisoras pueden no ser almacenadas en orden y los nombres de las mismas pueden no quedar correctamente almacenados e Para m s informaci n sobre programas codificados refi rase a p gina 43 42 ca Ajuste manual de canales Almacene los canales que no fueron almacenados durante la instalaci n autom tica 15 p 8 la descarga de ajustes previos p 10 o el ajuste autom tico de canales F p 40 A Acceda a la pantalla de men principal Presione MENU bl A
26. programa gu a s lo en los siguientes casos e Cuando al hacer la programaci n del temporizador empleando el sistema SHOWVIEw la posici n del canal donde la emisora que desea grabar se recibe en su grabadora no est seleccionada O Ponga los n meros de programa gu a para la emisora cuando a ada un canal despu s de haber realizado la instalaci n autom tica o el ajuste autom tico de canal e Cuando desee grabar con temporizador un programa de sat lite con el sistema SHOwWVIEW Ponga los n meros de programa gu a para todas las emisiones de sat lite recibidas en su receptor de sat lite Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV N mero de programa gu a A Acceda a la pantalla de men principal Presione MENU bl Acceda a la pantalla de configuraci n Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a CONFIGURACION y luego presione OK o gt El Acceda a la pantalla de ajuste del programa gu a Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a AJUSTE DEL PROGRAMA y presione OK o 4 Ingrese el numero del programa gu a Presione AV para ingresar el AJUSTE DEL PROGRAMA n mero del programa gu a para la emisora deseada como se PROGRAMA CANAL TV muestra en la programaci n de O TV Luego presione OK o 2 s av gt PROG SALIR 0 SAT Ejemplo Cuando ingresa el programa gu a
27. punto es ajustada en ON el reloj de la grabadora es ajustado autom ticamente a la hora de inicio fin de horario de verano e La funci n de hora en punto puede no funcionar correctamente dependiendo de las condiciones de recepci n S50ca LOCALIZACI N Y REPARACION DE AVERIAS Antes de solicitar el servicio por alg n problema utilice esta tabla para intentar solucionar el problema por s mismo Los peque os problemas son a menudo f cilmente corregidos y esto puede ahorrarle el trabajo de enviar su grabadora para reparaci n ALIMENTACI N S NTOMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA 1 No se suministra la alimentaci n a la grabadora e El cord n de alimentaci n est desenchufado Enchufe el cord n de alimentaci n 2 El reloj funciona correctamente pero no se puede conectar la alimentaci n de la grabadora e O aparece indicado en el panel de indicaci n frontal con el temporizador autom tico en OFF Presione el bot n O para borrar la indicaci n O 3 El mando a distancia no funciona e Las pilas est n descargadas Reemplace las pilas por otras nuevas TRANSPORTE DE CINTA S NTOMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA 1 La cinta no se mueve durante la grabaci n e El panel de indicaci n frontal indica Presione B gt para borrar la indicaci n 2 La cinta no puede ser rebobinada ni avanzada r pidamente e La
28. 1 clavijas IN OUT x 1 INDECODER x1 Conectores RCA AUDIO OUT x 1 HR J670 671 672 673 674EU exclusivamente Sistema de grabaci n Entrada Salida ESPECIFICACIONES SINTONIZADOR TEMPORIZADOR Capacidad de almacenamiento de canales de televisi n 99 posiciones posici n AUX Sintonizador de frecuencia sintetizada Cobertura de canales VHF 47 MHz a 89 MHz 104 MHz a 300 MHz 302 MHz a 470 MHz UHF 470 a 862 MHz Salida de antena Canal 22 69 de UHF ajustable Tiempo de protecci n de memoria Aprox 10 minutos Sistema de sinton a ACCESORIOS Incluidos Cable de RF Mando a distancia por rayos infrarrojos 2 pilas R6 Incluidos Controlador de sat lite RM SD1 Las especificaciones dadas son para el modo SP a menos que se especifique lo contrario El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin aviso previo MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS EXPEDIDO POR EL FABRICANTE El que suscribe Victor Company of Japan Ltd JVC declara bajo su propia responsabilidad que el Equipo MAGNETOSCOPIO Fabricado por Victor Company of Japan Ltd En Estado o zona geogr fica Alemania Marca JVC Modelo HR 3270EU HR J272EU HR J470EU HR J472EU HR J670EU HR J671EU HR J672EU HR J673EU HR J674EU objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Art culo 9 2 del Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de Televisi n aprobado en el Real Dec
29. Acceda a la pantalla de ajuste manual de canal Presione OK dos veces Aparecer la pantalla de ajuste manual de canal E Efect e la sintonizaci n Presione hasta que comience a destellar y presione AV hasta que la imagen sea lo m s n tida posible Y luego presione OK e Aparecer la pantalla de confirmaci n e Repita los pasos 1 3 como sea necesario 4 Cierre la pantalla de confirmaci n Presione MENU Lista de emisoras e identificaci n ID ca 45 ID NOMBRE DE EMISORA ID NOMBRE DE EMISORA 1000 TV1000 ORF3 ORF3 3SAT 3SAT OWL3 OWL3 ADLT ADULT PREM PREMIERE ANT3 ANTENA3 PRO7 PRO7 ARD ARD RAI RAIT ARTE ARTE RAI2 RAI2 BBC BBC GROUP RAI3 RAI3 BBC1 BBC1 RET4 RETE4 BBC2 BBC2 21 TELE21 BR3 BAYERN3 RTBF RTBF1 o 2 C CANAL PLUS RTL RTL C1 PORTUGUSES RTL2 RTL2 CAN5 CANALE5 RTL4 RTL4 CANV KETNET CANVAS RTL5 RTL5 CH4 CHANNEL4 RTP RTP CH5 CHANNEL5 S4 SCHWEIZ4 CHLD CHILD SATI SATI CINE CINEMA SBS SBS CLUB TELECLUB SHOW SHOW CMT CMT SIC SOCIEDADE CNN CNN SKY SKY CHANNEL CSUR ANDALUCIA SKYN SKY NEWS DISC DISCOVERY SPRT SPORT DR DR TV SRTL SUPER RTL DRS DRS STAR STAR TV DSF DSF SVT1 SVT1 ETB1 ETB1 SVT2 SVT2 ETB2 ETB2 SWR SUEDWEST3 EURO EURONEWS TCC TCC EUSP EUROSPORTS TELE TELE FEMM FEMMAN TEL5 TELE5 FILM FILM TF1 TF1 FNET FILMNET TM3 TM3 FR2 France2 TMC TELEMONTECARLO FR3 France3 TNT TNT INT GALA GALAVISION TRT TRT INT HR3 HESSEN3
30. B O Bot n TV 1 gt Operaci n de TV de JVC en la columna a la derecha O Bot n TV VCR lt p 21 y Operaci n de TV de JVC en la columna a la derecha Bot n de ReView instant nea REVIEW r p 18 O Teclas n mericas NUMBER p 20 24 O Bot n VPS PDC tz p 25 27 O Bot n de cancelaci n X F p 28 Bot n de reposici n del contador 0000 p 22 O Bot n de hora de parada STOP F p 26 O Bot n de hora de inicio START 1 gt p 26 O Bot n de programaci n PROG t p 24 NDICE cont O Bot n de verificaci n de programa O F p 28 O Bot n de rebobinado gt p 16 17 Y Bot n de grabaci n c p 20 Bot n de parada E 7 p 16 20 Bot n MENU rr p 12 Bot n AV p 8 Bot n de canal de TV TV PR gt Operaci n de TV de JVC abajo B Bot n de alimentaci n STANDBY ON 071 gt p 8 O Bot n de audio AUDIO tz p 19 Bot n de silenciamento de TV 4 7 Operaci n de TV de JVC abajo 0 Bot n de indicaci n F p 22 O Bot n de programaci n diaria DAILY cF p 25 27 Bot n de programaci n semanal WEEKLY F p 25 27 Bot n AUX p 31 Bot n de temporizador O 17 p 25 27 6 Bot n de fecha DATE p 26 O Bot n de canal PR 7 p 20 Bot n de seguimiento autom tico ZIM x p 18 Bot n de velocidad de la cinta SP LP p 20 Bot n de b squeda con salto 30 SEC p 19 Bot n de reproducci n
31. EUTSCHLAND es seleccionado En la indicaci n en pantalla Presione AV para mover la ESA siika ilumi indi DANMARK barra iluminada indicadora al nombre de su pa s ESPA A GREECE ITALIA MAGYARORSZ G NEXT PAGE AY gt MENU EXIT NOTAS e e Si usted ha seleccionado BELGIUM 32 o SUISSE 41 vaya al paso 3 e Si ha seleccionado MAGYARORSZ G 36 ESK REPUBLIKA 42 POLSKA 48 u OTHER EASTERN EUROPE EE presione OK La pantalla de ajuste del reloj aparecer Ajuste el reloj manualmente 17 p 48 y luego vaya al paso 4 0 Si ha seleccionado cualquier otro nombre de pa s c digo vaya al paso 4 El Seleccione el idioma Presione OK La indicaci n de ajuste del idioma aparece en el panel de indicaci n frontal y o en la pantalla del TV En el panel de indicaci n frontal Presione AV para seleccionar el c digo de su idioma C digo de idioma ENGLISH 01 NORSK 08 DEUTSCH 02 SUOMI 09 FRANCAIS 03 DANSK 10 ITALIANO 04 POLSKI A A CASTELLANO 05 CESTINA 12 NEDERLANDS 06 MAGYAR 13 SVENSKA OZ e Si usted est empleando la indicaci n en pantalla aparecer la pantalla AJUSTE AUTO CANAL A medida que la instalaci n autom tica progresa la indicaci n I en pantalla se mueve de izquierda a derecha AJUSTE AUTO CANAL z ESPERE POR FAVOR Y gt D H MENU SALIR Inicio Fin e Si ha conectado la grabadora
32. GYARORSZ G 42 ESK REPUBLIKA 48 POLSKA o EE OTHER EASTERN EUROPE presione OK La pantalla de ajuste del reloj aparecer Ajuste el reloj manualmente cF p 48 y luego vaya al paso 3 I G o gt o o N mi o N o ba w o lt lt A m am NIZLZ OLZIZLVIOLVF YH e Si ha seleccionado 32 BELGIUM o 41 SUISSE presione OK mando a distancia y seleccione el c digo de idioma presionando AY mando a distancia y vaya al paso 3 Ejemplo FRANCAIS es seleccionado para BELGIUM C digo de idioma IJ 7 3 L a 03 ENGLISH 01 NORSK 08 DEUTSCH 02 SUOMI 09 FRANCAIS 03 DANSK 10 C digo de pa s del C digo de idioma ITALIANO 04 POLSKI 2011 tel fono internacional CASTELLANO 05 CESTINA 12 NEDERLANDS 06 MAGYAR 113 SVENSKA 707 W Presione OK mando a distancia Aparecer Auto en el panel de indicaci n frontal 4 Presione OK mando a distancia para empezar la instalaci n autom tica NO presione ning n bot n en la grabadora ni en el mando a distancia mientras Auto est parpadeando e Si ha conectado la grabadora a su televisor a trav s de la conexi n AV 1 p 7 la grabadora realizar autom ticamente la descarga de ajustes previos p 10 e Si aparece en el panel de indicaci n vea p gina 11 de las instrucciones Una vez que haya realizado la instalaci n autom tica y aunque el apo
33. L 2 presionando la tecla AUX NUMBER 40 y o PR para que L 2 aparezca en el panel de indicaci n frontal e Para recibir emisiones codificadas descodifique la se al con el receptor de sat lite e Para detalles consulte el manual de instrucciones del receptor y del descodificador de sat lite Unidad al Conector de entrada Conector de aire libre Antena AV de 21 clavijas Parte trasera la antena SCART del televisor Cable de sat lite Cable de antena de TV Receptor de sat lite 9 y o ANT IN DECODER a w O os RE OUT f R T IM Y E a Descodificador A a CONTROLEURS SS SAT CONTROL INDE ODER a EN ENTRE DECODEUR ENTREEISORTIE AV2 AVI our Parte trasera de la grabadora de video Tomacorriente IMPORTANTE Cuando ponga SELECCION L 2 en SATELITE CF p 39 ser posible ver una emisi n v a sat lite con el televisor ajustado en su modo AV incluso si la grabadora est apagada Cuando la grabadora est en el modo de parada o grabaci n presione TV VCR del mando a distancia para apagar el indicador VCR del panel de indicaci n frontal e Si e
34. LOQUE sobre la grabadora o mando a distancia nada que pueda derramarse 5 EVITE golpear violentamente la grabadora cuando la transporte CONDENSACION DE HUMEDAD La humedad del aire se condensar en la grabadora cuando la cambie de un lugar fr o a un lugar tibio o cuando haya mucha humedad La formaci n de condensaci n es igual a la de la superficie externa de un vaso de vidrio lleno de agua fr a La condensaci n de humedad sobre el tambor de cabezas puede da ar la cinta En condiciones en las cuales pueda ocurrir condensaci n mantenga conectada la alimentaci n de la grabadora durante unas pocas horas para que la humedad se seque 4 CA VISTA FRONTAL NDICE l EZ E p E CEL O Bot n de alimentaci n STANDBY ON 71 gt p 8 O Ranura para colocaci n del cassette Bot n de velocidad de la cinta SP LP HR J670 671 672 673 674 470 472EU p 20 Bot n de ReView instant nea REVIEW HR J270 272EU p 18 O Bot n de rebobinado gt p 16 17 O Bot n de reproducci n gt r7 p 16 O Bot n de avance rapido gt r7 p 16 17 VISTA TRASERA O Bot n SATO p 30 O Indicador de SATO 7 p 30 O Bot n de temporizador O rz p 25 27 Q Panel de indicaci n c7 p 5 O Ventanilla receptora del rayo infrarrojo Y Botones de canal PR F p 20 Bot n de i
35. MN CASTELLANO SEGURIDAD PRIMERO 2 Precauciones de seguridad ccoocnciinncniccinccnon 2 NDICE 4 INSTALACI N DE SU NUEVA GRABADORA 7 GRABADO RA DE VIDEO Conexiones b sicas coccccnccnonionconncononancnnon 7 AJUSTES INICIALES 8 Instalaci n autom tica s es 8 Descarga de ajustes previos s10 di R 12 HR J670 671 672 673 674EU ws Ajuste del control del receptor de satellite 13 HR J470 472EU rra E Funciones T V Link ooooncnncnnnnnnncnnccncnnnccnnccnos 15 REPRODUCCI N 16 Reproducci n b sica ooociccccnnnnccnnconccninnnnnan 16 Funciones de reproducci n s es 17 GRABACI N 20 Grabaci n b SICA ooccncccnnnnccnncncnnnncancnnos 20 Funciones de grabaci n a PR M E RO Sistema de imagen B E S T lisses 23 GRABACI N POR TEMPORIZADOR 24 Programaci n del temporizador del sistema SHOWVIEWO ionoccccocnconnanonnninnnnanccinnos 24 Programaci n del temporizador z XPIESO aoinne iieis 26 CONSULTE INSTALACION Grabaci n autom tica de programas AUTOM TICA EN LA V a sat lite cocos 30 CONTRAPORTADA EDICI N 31 Edici n desde una videoc mara ooooccnccnc 31 Edici n hacia o desde otra grabadora 32 CONEXIONES DEL SISTEMA 33 a Conexi n a un receptor de sat lite 33 Conexi n uso de un descodificador 34 Conexi n uso de un sistema estereOf NICO concoocccncononon
36. PDC en ON 3 Deje conectada la alimentaci n del receptor de sat lite 3 Vuelva a la pantalla normal Presione PROG u OK En la pantalla aparecer PROGRAMACION COMPLETADA durante 5 segundos aproximadamente y luego aparecer la pantalla normal Si aparece SUPERPOSICI N PROGRAMAS en la pantalla del TV y Err en el panel de indicaci n frontal consulte p gina 29 e Repita los pasos de 1 a 6 para cada programa adicional Active el modo de temporizador para grabaci n Presione O TIMER La alimentaci n de la grabadora se desconectar autom ticamente y O aparecer indicado en el panel de indicaci n frontal e Para desactivar el modo de temporizador presione O TIMER otra vez NOTAS e Para cambiar el tiempo de parada Presione STOP despu s de presionar OK en el paso 3 Usted puede compensar los retrasos de la programaci n del programa e Para grabar programas semanales o diarios por temporizador Despu s de presionar OK en el paso 3 presione WEEKLY tecla NUMBER 9 para programas semanales o DAILY tecla NUMBER 8 para programas diarios de lunes a viernes SEMANAL o DIARIA aparece en la pantalla del TV El presionar el bot n otra vez hace que se borre la indicaci n correspondiente e Usted puede programar esta grabadora para que grabe por temporizador un m ximo de 8 programas Si usted intenta hacer
37. SK REPUBLIKA gt E TINA OTHER WESTERN EUROPE gt ENGLISH POLSKA gt POLSKI ITALIA gt ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE gt ENGLISH NORGE gt NORSK MAGYARORSZAG gt MAGYAR SVERIGE gt SVENSKA ESPANA CASTELLANO Su grabadora est equipada con la funci n de hora en punto que suministra la hora precisa por medio de ajustes autom ticos a intervalos regulares leyendo los datos de una se al PDC Si desea emplear esta funci n simplemente col quela en ON F p 48 Hora en punto 12c Idioma Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV i a E SD a CZJ OO De AJUSTES INICIALES cont Esta grabadora le ofrece la opci n de ver en pantalla mensajes en 13 idiomas diferentes Aunque la instalaci n autom tica selecciona el idioma autom ticamente gt p 11 usted puede cambiar el ajuste de idioma manualmente seg n sea necesario A Acceda a la pantalla de men principal Presione MENU bl Acceda a la pantalla de ajuste del pa s Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a AJUSTE AUTO CANAL luego presione OK o D MENU PRINCIPAL AJUSTE MODO OPERACION AJUSTE AUTO CANAL AJUSTE MANUAL CANAL CONFIGURACION 4v MENU SALIR El Seleccione su pa s Presione AV para mover la barra iluminada indicadora al nombre de su p
38. a s y presione OK o 4 Seleccione el idioma Presione AV para mover la ne a Eno PAGINA SIGUIENTE barra iluminada indicadora NORSK al idioma que desee NEDERLANDS seleccionar FELAN e No tiene que presionar OK al FRANCAIS presionar OK se entra en la DEUTSCH pantalla de AJUSTE AUTO CANAL T V LINK AV gt MENU SALIR 5 Vuelva a la pantalla normal Presione MENU AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE Ajuste del control del receptor de sat lite Receptor de sat lite Su grabadora Controlador de sat lite de video no suministrado lugares sugeridos Transmisor Controlador de sat lite no suministrado Receptor de sat lite E E den x EA ls E Cable SCART de 21 clavijas no suministrado SAT CONTROL AV2 L 2 IN DECODER A EA 00000000 1 Parte trasera de la grabadora de video ca 13 Si usted recibe canales de sat lite mediante un receptor de sat lite tendr que seguir el procedimiento siguiente 20 segundos aproximadamente antes de que empiece la programaci n del temporizador SHOWVIEW F p 24 o la programaci n del temporizador expreso F p 26 la grabadora establece su modo de entrada en L 2 y conmuta autom ticamente los canales del receptor de sat lite empleando un controlador de sat lite opcional
39. a de confirmaci n y luego efect e los pasos 1 y 2 de Ajuste de emisoras A antes de continuar A Seleccione los caracteres del nombre de la emisora Presione gt hasta que comience a destellar la primera letra del nombre de la emisora PR CH gt D FINA DECODIF 06 CH45 ARD OFF E A W A Z 0 9 4 gt Aaa 0K MENU SALIR AJUSTES AUXILIARES cont bl Ingrese un nuevo car cter Presione AV para circular por los caracteres A Z 0 9 espacio y parar cuando aparezca indicado el caracter deseado luego presione para ingresarlo Ingrese los caracteres restantes de la misma manera m ximo de 4 Despu s de ingresar todos los caracteres presione OK e Aparecer la pantalla de confirmaci n e Si usted comete un error presione lt hasta que el caracter equivocado comience a destellar Luego ingrese el caracter correcto presionando AV El Cierre la pantalla de confirmaci n Presione MENU NOTA Los caracteres disponibles para el nombre de emisora ID son A Z 0 9 espacio un m ximo de 4 Sintonizaci n fina de los canales almacenados Efect e los pasos 1 y 2 de Ajuste manual de canales en la p gina 42 para acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar A Seleccione el canal para sintonizaci n fina Presione AV lt P hasta que el canal que desea sintonizar comience a destellar 2
40. a su televisor a trav s de la conexi n AV p 7 la grabadora realizar autom ticamente la descarga de ajustes previos 1 p 10 Ejemplo DEUTSCH es seleccionado para SUISSE C digo de pa s del tel fono internacional C digo de idioma En la indicaci n en pantalla N CHSTE SEITE ione AV NORSK Presione V para mover la NORSK barra iluminada indicadora NEDERLANDS al idioma que desee CASTELLANO i ITALIANO seleccionar FRANCAIS EQUSUEAA ENGLISH lav gt 050 MENU ENDE ATENCI N Una vez que haya efectuado la instalaci n autom tica todas las emisoras almacenadas y sus n meros de programa gu a permanecer n en la memoria de la grabadora y la misma no efectuar otra vez la instalaci n autom tica aunque se haya agotado el apoyo de la memoria de la grabadora Usted s lo necesita ajustar el reloj 17 p 48 Si usted se ha mudado a un rea diferente efect e cada ajuste como sea necesario e Ajuste del canal de video para usuarios con conexi n RF CF p 46 e Ajuste del sintonizador CF p 40 e Ajuste del reloj gt p 48 Si una nueva emisora comienza a transmitir en su rea efect e el ajuste del sintonizador 15 p 40 y si es necesario el ajuste del canal de video 17 p 46 4 Realice la instalaci n autom tica Presione OK La indicaci n AJUSTE AUTO CANAL T V LINK aparece en el panel de indicaci n frontal y o en la pantalla del TV En el p
41. acer es ajustar los canales del TV en la emisora de televisi n que desea mirar e El programa seleccionado con los mandos de canal en el TV se visualiza en la pantalla del TV mientras el seleccionado con los botones PR de la grabadora es grabado en la cinta e Si hay un descodificador conectado a la grabadora 15 p 34 usted puede seleccionar un canal codificado con los mandos de canal de TV 22cA Indicaci n del tiempo de grabaci n transcurrido 1 Ajuste la indicaci n del contador Presione hasta visualizar la lectura del contador en el panel de indicaci n frontal 2 Reponga el contador Presione 0000 antes de iniciar la grabaci n o la reproducci n e El contador es reposicionado a 0 00 00 e indica exactamente el tiempo transcurrido a medida que la cinta es transportada Usted puede comprobar el tiempo exacto de una grabaci n o reproducci n Tiempo restante de la cinta Presione hasta visualizar el tiempo restante de la cinta e El panel de indicaci n frontal muestra el tiempo restante de la cinta con la indicaci n Bx e Presionando el bot n usted puede cambiar la indicaci n para que muestre la lectura del contador la posici n de canal el reloj o el tiempo restante de la cinta La posici n del canal no es indicada durante la reproducci n NOTA Dependiendo del tipo de cinta utilizada el tiempo restante de la cinta puede no ser indicado inmediatam
42. ado STOP para modificar la hora en incrementos de 30 minutos o presione y suelte repetidamente para incrementos de 1 minuto Ingrese la fecha del programa Presione DATE e Aparecer en pantalla del TV la fecha actual La fecha que usted ingresa aparecer en su lugar ra Ingrese de la posici n de canal Presione PR TPI INICIO FIN SP VPS PDC OFF FECHA CANAL TV EA ARD 0 SAT gt PROG SALIR ca 27 NOTA Usted puede programar esta grabadora para que grabe por temporizador un m ximo de 8 programas Si usted intenta hacer que grabe el noveno aparecer en la pantalla del TV PROGRAMA COMPLETO y en el panel de indicaci n frontal aparecer FULL Para grabar un programa extra es necesario cancelar alguno de los programas 7 p 28 Ajuste la velocidad de la cinta HR 3670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente Presione SP LP 7 47 Usuarios de receptor de sat lite Para grabar por temporizador un programa v a sat lite empleando programaci n del temporizador expreso 1 Efect e el Ajuste del control del receptor de sat lite en la p gina 13 2 Realice los pasos 1 10 En el paso 6 presione la tecla NUMBER 0 para cambiar CANAL TV a SAT El panel de indicaci n frontal muestra L 2 para la posici n de canal Luego presione PR para introducir la posici n de canal para la emisi n de sat lite En el pa
43. ales Para prevenir borrados accidentales del cassette grabado extraiga la leng eta de protecci n contra la grabaci n Para poder grabar despu s cubra el orificio con cinta adhesiva A Leng eta de protecci n contra la grabaci n P Funciones de grabaci n TV VCR 0000 AUDIO ca 2 Grabaci n instant nea por temporizador ITR Este es un m todo f cil que le permite grabar desde 30 minutos a 6 horas seleccionable en incrementos de 30 minutos y que desconecta su grabadora despu s de que la grabaci n haya terminado 1 Inicie la grabaci n Presione en la grabadora 2 Active el modo ITR Presione 6 otra vez parpadea y 0 30 aparece en el panel de indicaci n frontal 3 Ajuste la duraci n de la grabaci n Si usted desea grabar durante m s de 30 minutos presione para extender el tiempo Cada presi n extiende el tiempo de grabaci n en 30 minutos NOTA Usted s lo puede efectuar ITR utilizando el bot n en el panel frontal de la grabadora Grabaci n de un programa mientras mira otro Si su grabadora est conectada al TV v a conexi n AV presione TV VCR La indicaci n VCR de la grabadora y el programa de TV que est siendo grabado desaparecen Una vez que se ha iniciado la grabaci n todo lo que usted necesita h
44. alimentaci n del aparato conectado e La grabaci n autom tica de programas v a sat lite y la grabaci n por temporizador no pueden ser efectuadas al mismo tiempo Antes de efectuar los pasos siguientes e Aseg rese de que el receptor de sat lite est conectado al conector AV2 L 2 IN DECODER de la grabadora F p 33 e Programe el temporizador del receptor de sat lite e Inserte un cassette con la leng eta de protecci n contra la grabaci n en su lugar A Seleccione el modo de selecci n L 2 Ajuste SELECCION L 2 en L 2 o SATELITE 7 p 39 e Cuando seleccione SATELITE refi rase a IMPORTANTE en la p gina 33 Ajuste la velocidad de la cinta HR 3670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente Presione SP LP 4 47 El Active el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite Mantenga presionado SATO durante 2 segundos aprox Se enciende el indicador SATO y la alimentaci n de la grabadora se desconecta autom ticamente e Para desactivar el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite presione SATO Se apagar el indicador SATO e Si la alimentaci n de la grabadora est desconectada no ser posible activar el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite e En el paso 3 si el indicador SATO no se enciende sino que destella r pidamente aunque la alimentaci n del receptor de sat lite est desconectada la grabac
45. amente Estas instrucciones le permitir n conectar su grabadora a su sistema estereof nico de alta fidelidad si posee uno y escuchar la banda de sonido a trav s del sistema estereof nico Si onizador de FM 5 Reproductor de CD Amplificador estereof nico AUX IN o TAPE MONITOR Cable de audio no suministrado Altavoz Televisor Altavoz le Gh e 00000000L e Tomacorriente TE AV2 ENTREE DECODEUR Avi A ORE IN DECODER 0000000000 lLececcoo 2 0000000000 T CONTR EUR sar ENTRER S SORTIE GU ANTENNE SORTIE Parte trasera de la grabadora de video AUDIO OUT e Haga las conexiones PRECAUCIONES e Esta grabadora posee una gama din mica de m s de 80 dB en Conecte los conectores AUDIO OUT L y R de su relaci n a la capacidad de audio de alta fidelidad Se grabadora a los conectores AUX IN o TAPE MONITOR recomienda comprobar el nivel m ximo si va a escuchar del receptor o del amplificador de su sistema se ales de audio de alta fidelidad a trav s
46. anel de indicaci n frontal Presione AV para seleccionar Auto y presione OK o En la indicaci n en pantalla Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a AJUSTE AUTO CANAL y presione OK o AJUSTE AUTO CANAL T V LINK AV gt MENU SALIR Auto parpadea en el panel de indicaci n frontal NO presione ning n bot n de la grabadora o del mando a distancia hasta que el panel de indicaci n frontal muestre la hora actual CH 1 o como en la ilustraci n de la p gina 11 NOTAS e En reas d nde la emisora no transmite se ales PDC Programme Delivery Control la grabadora no puede efectuar el ajuste autom tico del reloj ni el ajuste autom tico del n mero de programa gu a e Si hay un corte de alimentaci n o si presiona 1 o MENU mientras se est realizando la instalaci n autom tica la misma ser interrumpida Aseg rese de desconectar la alimentaci n de la grabadora una vez y de comenzar otra vez desde el paso 1 e Dependiendo de la condici n de recepci n es posible que el ajuste del reloj autom tico no funcione correctamente e Si la imagen no tiene sonido o ste suena mal en algunos canales que han sido almacenados mediante la instalaci n autom tica el ajuste del sistema de TV para esos canales tal vez sea incorrecto Seleccione el sistema de TV apropiado para esos canales 7 p 43 INFORMACI N TOca Descarga de aj
47. ara acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar A Seleccione el item Presione AV lt P hasta que comience a destellar el ftem que usted desea borrar bl Borre el canal Presione X e El tem directamente debajo del cancelado se mueve una l nea hacia arriba e Repita los pasos 1 y 2 como sea necesario El Cierre la pantalla de confirmaci n Presione MENU Cambio de la posici n del canal de la emisora Efect e los pasos 1 y 2 de Ajuste manual de canales en la p gina 42 para acceder a la pantalla de confirmaci n antes de continuar A Seleccione el tem Presione AV lt P hasta que el ftem que desea mover comience a destellar Luego presione OK para que comiencen a destellar el nombre de la emisora ID y el n mero de canal CH 2 Seleccione la nueva posici n Presione AV lt D para mover la emisora a la nueva posici n de canal y presione OK Ejemplo Si usted movi la emisora en la posici n 4 a la posici n 2 las emisoras que est n en las posiciones 2 y 3 originalmente se mover n hacia abajo un espacio PR CH ID PR CH ID 01 325 ARD 08 C26 E SP 02 C65 RAIT 09 55 WEST e SKY 10 C24 11 C23 PR CH ID PR CH ID 08 C26 E SP 09 55 WEST 03 310 ZDF 10 C24 SATI 4 C65 RAII 11 C23 0SF 05 31 BBCI 12 C25 ESPN 06 C32 BBC2 13 07 C33 3SAT 14 AV 4 gt MOVER AJUSTE MANUAL CANAL MENU SALIR 07 C33 3SAT 14 Ay 4 gt MOVER gt
48. biar AJUSTE MODO OPERACION CONTROL DEIMAGEN AUTO TEMP AUTO OFF 0 S D DIRECT REC AUTO SP gt LP AHORRO DE ENERGIA OFF PAGINA SIGUIENTE a gt MENU SALIR PAGINA ANTERIOR SELECCION L 2 L 2 SISTEMA COLOR PAL NTSC aW gt MENU SALIR 4 Seleccione el ajuste de modo Presione OK o 5 Vuelva a la pantalla normal Presione MENU ca 37 El ajuste por falta se indica con la letra negrilla en la tabla de abajo m B E S T Podr poner el B E S T seguimiento de se al ecualizada ON bicondicional en ON o en OFF F p 23 OFF m CONTROL DE IMAGEN Esta funci n le ayuda a ajustar la calidad de la imagen de AUTO Proporciona los beneficios de reproducci n seg n sus preferencias Seleccione AUTO imagen optimizada del sistema de normalmente imagen B E S T z EDIT Minimiza la degradaci n de la NOTAS imagen durante la edici n grabaci n y reproducci n BAJO Reduce la aspereza de la imagen cuando se ven cintas reproducidas muchas veces que contienen mucho ruido ALTO Im genes m s claras y precisas cuando se ven im genes con superficies planas del mismo color como por ejemplo dibujos animados e Cuando seleccione EDIT BAJO o ALTO el modo seleccionado no cambiar hasta que se seleccione otro modo e Cuando seleccione EDIT para copiar cintas aseg rese de seleccionar AUTO despu s de terminar de copiar las cintas
49. cceda a la pantalla de confirmaci n Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a AJUSTE MANUAL CANAL y presione OK o gt Aparecer la pantalla de confirmaci n El Seleccione la posici n del canal Presione AV lt P hasta que comience a destellar una posici n en la cual usted pueda PR CH ID PR CH 1D 01 25 ARD 08 C26 ESP y desee almacenar un canal 02 C08 SKY1 09 55 WEST luego presione OK Aparecer 03 10 ZDF 10 C24 SAMI 04 C65 RAM gt 11 C23 OSF la pantalla de ajuste manual de CEE canal Ejemplo Para almacenar en la posici n 12 06 C32 BBC2 113 07 C33 3SAT 14 AV 4 gt 5 EDICION X BORRAR MENU SALIR La pantalla azul y el programa que est siendo transmitido por e canal que est destellando aparecen alternadamente durante 8 segundos cada uno AJUSTES AUXILIARES cont 4 Seleccione la banda Presione AV para cambiar la banda entre CH normal y CC cable y presione gt PR HO ID FINA DECODIF 2 A Y SELECCIONAR 4 CURSOR lt gt OK MENU SALIR 5 Ingrese el canal Presione las teclas NUMBER para ingresar el n mero de canal que desea almacenar e Ingrese 0 antes de cualquier entrada de n mero e Para ingresar el nombre de la emisora registrada ID CF p 45 presione hasta que ajuste de ID comience a destellar y luego presione AV e Para la sintonizaci n f
50. cinta ya est completamente bobinada o rebobinada Inspeccione el cassette REPRODUCCI N S NTOMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA 1 La imagen reproducida no aparece mientras la cinta est siendo transportada e Si usted est utilizando la conexi n RF el selector de canal del receptor de TV no est colocado en el canal de video el canal de video de la grabadora no ha sido correctamente ajustado e Si usted est utilizando la conexi n AV el receptor de TV no est ajustado en el modo AV Si usted est utilizando la conexi n RF coloque el receptor de TV en el canal de video efect e el Ajuste del canal de video F p 46 Si usted est utilizando la conexi n AV coloque el TV en el modo AV 2 Se visualiza interferencia durante la b squeda visual e Esto es normal 3 Se visualiza interferencia durante la reproducci n normal e El modo de seguimiento autom tico est activado Intente el seguimiento manual F p 18 4 La imagen de reproducci n aparece borrosa o sta se interrumpe mientras que las emisiones de TV aparecen claramente o aparece en la pantalla el mensaje UTILICE CINTA LIMPIEZA e Las cabezas de video pueden estar sucias Utilice un cassette de limpieza seco el TCL 2UX o consulte con su agente JVC 5 Se notan cortes en la banda de sonido en alta fidelidad HR J670 671 672 673 674EU exclusivamente
51. ctiva el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite cuando la alimentaci n del receptor de sat lite est conectada la grabadora no iniciar la grabaci n autom tica de programas v a sat lite aunque est destellando el indicador SAT Cuando se desconecta el receptor de sat lite y se conecta otra vez la grabadora inicia la grabaci n e Usted tambi n puede grabar un programa a trav s de su sistema de cable de la misma manera si el sistema tiene un temporizador e El sistema B E S T F p 23 no funciona mientras se est efectuando la grabaci n autom tica de programas v a sat lite e La hora en punto CF p 48 no funciona cuando el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite est activado e Cuando el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite est activado o cuando la alimentaci n de la grabadora est desconectada despu s de la grabaci n autom tica de programas v a sat lite la grabadora no ingresar en el modo de temporizador aunque se ajuste TEMP AUTO en ON e Despu s de la grabaci n autom tica de programas v a sat lite el n mero de programas grabados no ser indicado en el panel de indicaci n frontal para la funci n de ReView instant nea 15 p 18 EDICI N Edici n desde una videoc mara AUX F 9 000000000 Adapta
52. de RF suministrado Canal de video o el modo AV Otra grabadora de video IAN Platina de grabaci n 2 Platina de Su grabadora grabaci n de video Receptor de TV D N00O0I0IL DO0ODIDID Cable SCART de a Cable de RF 21 clavijas suministrado Canal de no suministrado video o el modo AV Otra grabadora de video Fuente de reproducci n EDICI N cont Usted puede usar su grabadora como reproductor fuente o como platina de grabaci n A Haga las conexiones Conecte el conector SCART de 21 clavijas del reproductor al conector SCART de 21 clavijas de la grabadora como se ilustra Cuando utilice su grabadora como reproductor fuente conecte su conector AV1 L 1 IN OUT a la platina de grabaci n Cuando utilice su grabadora como platina de grabaci n conecte su conector AV1 L 1 IN OUT o AV2 L 2 IN DECODER al reproductor fuente 2 Ajuste el modo de entrada de la platina de grabaci n m Presione la tecla AUX NUMBER 0 y o PR en esta grabadora para seleccionar en base al conector que est siendo usado L 1 para el conector AV1 L 1 IN OUT o L 2 para el conector AV2 L 2 IN DECODER e Cuando utilice otra grabadora como platina de grabaci n consulte
53. de un amplificador estereof nico estereof nico El aumento brusco del nivel de entrada puede da ar los altavoces NOTA e Algunos altavoces y televisores est n especialmente blindados para evitar la interferencia de la televisi n Si ambos son de tipo no blindado no coloque los altavoces cerca del TV ya que pueden afectar adversamente la imagen de reproducci n de video Cuando escuche el sonido a trav s del sistema estereof nico conectado reduzca a cero el volumen del TV 36ca Ajuste de modo Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV l e GO O Oe 4 5 6 7 8 9 CoJo JOBE S o 7 AJUSTES AUXILIARES Siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n podr cambiar varios ajustes de modo en la pantalla de ajuste del modo de operaci n e Para cada ajuste de modo consulte p ginas 37 a 39 A Acceda a la pantalla de men principal Presione MENU bl Acceda a la pantalla de ajuste del modo de operaci n Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a AJUSTE MODO OPERACION y luego presione OK o MENU PRINCIPAL E AJUSTE MODO OPERACION AJUSTE AUTO CANAL AJUSTE MANUAL CANAL CONFIGURACION Av gt MENU SALIR El Seleccione el modo Presione AV para mover la barra iluminada indicadora hasta el tem que desee cam
54. dor de cable no suministrado Cable de audio video no suministrado AUDIO OUT Videoc mara VIDEO OUT Fuente de reproducci n ca l Usted puede utilizar una videoc mara como fuente de reproducci n y su grabadora como grabadora A Haga las conexiones Conecte los conectores AUDIO VIDEO OUT de la videoc mara al conector AV1 L 1 IN OUT o AV2 L 2 IN DECODER v a adaptador de cable bl Ajuste el modo de entrada de la grabadora Presione la tecla AUX NUMBER 0 y o PR para seleccionar L 1 para el conector AV1 L 1 IN OUT o L 2 para el conector AV2 L 2 IN DECODER en base al conector que est siendo usado El Ajuste el modo de edici n Vea CONTROL DE IMAGEN en la p gina 37 4 Active la videoc mara Active el modo de reproducci n de la videoc mara Active de la grabadora Active el modo de grabaci n de la grabadora NOTAS e Todos los cables necesarios pueden ser obtenidos a trav s de su agente e Cuando seleccione EDIT para copiar cintas en el paso 3 aseg rese de seleccionar AUTO o NORM cuando B E S T est en OFF despu s de terminar de copiar las cintas EA Edici n hacia o desde otra grabadora 1 Receptor de TV Su grabadora de video Fuente de reproducci n rm Cmm a 000004000 E Cable
55. durante los ajustes autom ticos a intervalos regulares leyendo las se ales PDC La opci n de hora en punto puede ser ajustada en ON o en OFF en la pantalla de ajuste del reloj el ajuste por falta es OFF Presione OK hasta que el ajuste de hora en punto comience a destellar luego presione AV para cambiar el ajuste IMPORTANTE Si usted desactiva la funci n de hora en punto la precisi n del reloj incorporado en su grabadora puede reducirse lo cual puede afectar adversamente la grabaci n por temporizador Le recomendamos que mantenga la funci n de hora en punto activada En casos en los cuales los datos de ajuste del reloj provenientes de la se al PDC son incorrectos sin embargo le aconsejamos que mantenga la funci n de hora en punto ajustada en OFF AJUSTES AUXILIARES cont IMPORTANTE Si usted realiz la instalaci n autom tica 1 p 8 la descarga de ajustes previos 1 p 10 o el ajuste autom tico de canal 17 p 40 sin haber ajustado previamente el reloj el reloj incorporado en la grabadora tambi n ser ajustado autom ticamente Efect e los siguientes pasos s lo en caso de que no se ha realizado correctamente el ajuste autom tico del reloj por medio de la instalaci n autom tica la descarga de ajustes previos o el ajuste autom tico de canal el apoyo de memoria de la grabadora ha expirado usted desea cambiar el ajuste de la hora en punto 1 gt H
56. e Cuando B E S T est en OFF CONTROL DE IMAGEN cambia autom ticamente de AUTO a NORM m TEMP AUTO ON OFF Cuando esta funci n se ponga en ON el modo de temporizador queda activado cuando se desconecta la alimentaci n de la grabadora y se desactiva cuando se conecta la alimentaci n de la grabadora NOTA Por seguridad cuando se ponga TEMP AUTO en OFF todas las otras funciones de grabaci n quedan desactivadas mientras el modo de temporizador est activado Para desactivar el temporizador presione O TIMER m 0 S D ON OFF Cuando esta funci n se ponga en ON en la pantalla del TV aparecer n varios indicadores de funcionamiento Los mensajes aparecer n en el idioma seleccionado p 11 12 NOTAS e Cuando emplea esta grabadora como reproductor fuente para edici n aseg rese de poner O S D en OFF antes de comenzar e Durante la reproducci n las indicaciones del modo de operaci n pueden ser distorsionados dependiendo del tipo de cinta que est empleando m DIRECT REC ON OFF Cuando esta funci n se ponga en ON usted podr iniciar f cilmente la grabaci n del programa que est viendo en su televisor Mantenga presionado y presione en el mando a distancia o presione en la grabadora NOTAS e Cuando utilice la funci n de grabaci n directa aseg rese de utilizar un televisor que disponga de T
57. e Si aparecen dos barras blancas verticales contrastadas en la pantalla del TV como se muestra a la derecha vaya al paso 4 e Si las dos barras blancas verticales no aparecen contrastadas ajuste su grabadora en otro canal vacante e int ntelo otra vez NOTAS e Si usted ajusta la grabadora en un canal que est ocupado por una emisora local o que tiene canales vecinos ocupados por emisoras locales la calidad de recepci n de imagen ser afectada y aparecer alguna interferencia en la pantalla de TV Aseg rese de seleccionar un canal vacante cuyos canales adyacentes no est n ocupados por emisoras e Si no puede obtener las dos barras blancas verticales contrastadas con ning n canal entre 22 y 69 consulte con su agente JVC 4 Salga del modo de ajuste del canal de video Presione OK en el mando a distancia Con conexi n AV Para ver las se ales de imagen provenientes de la grabadora coloque su TV en el modo AV Con conexi n RF El canal en el cual aparece claramente la pantalla del TV del paso 3 es su canal de video Para ver las se ales de imagen provenientes de la grabadora ajuste su TV en el canal de video ca 47 Instalaci n de SHOWVIEW IMPORTANTE Normalmente la instalaci n autom tica 15 p 8 la descarga de ajustes previos 1 p 10 o el ajuste autom tico de canal 1 p 40 ajustan autom ticamente los n meros del programa gu a Usted necesita ajustar manualmente los n meros del
58. e se ales VPS PDC 1 Presione hasta que aparezca indicada la posici n de canal en el panel de indicaci n frontal 2 Mantenga presionado START durante 5 segundos aprox VPS PDC aparecer destellando en el panel de indicaci n frontal Si la grabadora detecta una se al VPS PDC de la emisora VPS PDC dejar de destellar Si la grabadora no detecta una se al VPS PDC de la emisora VPS PDC destellar m s lentamente 3 Presione o START otra vez para volver a la indicaci n normal 28 ca Comprobaci n cancelaci n y cambio de programas A Desactive el modo de temporizador Presione TIMER y luego presione 1 PA Acceda a la pantalla indicaci n de comprobaci n de programa Presione O INICIO FECHA 8 00 10 00 11 30 SADOAAON 97 SIGUIENTE GRABACI N POR TEMPORIZADOR cont El Acceda a la pantalla indicaci n de programa Presione O otra vez para P1 comprobar otra informaci n gt INICIO FIN Cada vez que presiona O 10 00 aparecer la informaci n s VPS PDC OFF sobre el pr ximo programa FECHA CANAL TV 24 12 WDR 192 SIGUIENTE El panel de indicaci n frontal muestra el tiempo de inicio del programa El presionar OK cambia la indicaci n a la hora de fin de programa luego a la fecha y finalmente a la posici n de
59. ego presione W amp para extraer el cassette Limpie las cabezas de video con un cassette de limpieza seco TCL 2UX cuando e Aparezca una imagen basta y de mala calidad mientras se reproduzca una cinta e La imagen est borrosa o no aparezca imagen e Aparezca UTILICE CINTA LIMPIEZA en la pantalla s lo con O S D en ON p 37 Cassettes utilizables e Las grabaciones con videoc maras VHS compactas pueden reproducirse en esta grabadora Simplemente coloque el cassette grabado en un adaptador de cassette VHS y util celo como lo har a con cualquier cassette VHS de tama o normal e Esta grabadora puede grabar en cassettes VHS y Super VHS Sin embargo s lo grabar y reproducir se ales de video VHS regulares No es posible reproducir cintas grabadas en Super VHS Funciones de reproducci n ca 17 Reproducci n de imagen fija cuadro por cuadro 1 Haga una pausa durante la reproducci n Presione MH e Si hay l neas verticales de interferencia utilice los botones PR para corregir el problema 2 Active la reproducci n cuadro por cuadro Presione MH O Presione lt ol gt C mara lenta Con la imagen fija activada mantenga presionado IM durante 2 segundos luego su ltelo Presi nelo y su ltelo otra vez para volver a la imagen fija O Con la imagen fija activada mantenga presionado lt o
60. el n mero de programa gu a e Si presiona cualquier bot n de la grabadora o del mando a distancia durante la descarga sta se interrumpir T V LINK S 2 ESPERE POR FAVOR MENU SALIR AJUSTE DEL PROGRAMA Z ESPERE POR FAVOR Y gt MENU SALIR bl Ajuste el canal de video Desactive manualmente el canal de video 1 gt p 46 ca 1 Los resultados de la instalaci n autom tica descarga de ajustes previos aparecen en el panel de indicaci n frontal Si el ajuste autom tico de canal y el ajuste autom tico del reloj han sido realizados con A T TARIN xito se indicar la hora actual correcta la a Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV luego aseg rese de que todas las emisoras necesarias hayan sido almacenadas en la memoria de la grabadora empleando los botones PR e Si tambi n ha almacenado los nombres de las emisoras ID CF p 45 en la memoria de la grabadora el nombre de la emisora aparecer indicado en la esquina izquierda superior de la pantalla del TV durante 5 segundos aproximadamente cuando se sintonice la grabadora en una emisora diferente e Si desea ajustar manualmente el sintonizador para agregar o saltar canales para cambiar los canales o para ajustar o cambiar los nombres de las emisoras vea p ginas 42 a 45 Si el ajuste autom tico de canal se ha hecho con xito pero el ajuste autom tico del re
61. emplo Programa 1 el que acaba de establecer y el programa 4 se superponen entre s A Confirme la superposici n de los programas Los programas que se superponen parpadean en la pantalla del TV El bl Seleccione el programa que vaya a modificar Presione AV y luego OK o e S lo podr seleccionar uno de los programas que se superponen NOTA Si no le preocupa esta superposici n presione PROG para finalizar el ajuste del programa de temporizador El programa que tenga el n mero de programa m s bajo se grabar bien y el otro no se grabar correctamente Si no se hacen cambios durante aproximadamente 1 minuto la grabadora volver a la pantalla normal El Cancelaci n o cambio de ajustes de programas Para cancelar un programa presione X cuando aparezca la pantalla del programa que no desee En la pantalla aparecer PROGRAMACION COMPLETADA durante 5 segundos aproximadamente y luego aparecer la pantalla normal Para cambiar un ajuste de programa presione el bot n apropiado START STOP DATE PR VPS PDC y o SP LP 4 47 cuando aparezca la pantalla del programa en el que usted desee hacer cambios luego presione OK En la pantalla aparecer PROGRAMACION COMPLETADA durante 5 segundos aproximadamente y luego aparecer la pantalla normal NOTA Si no se soluciona a n la superposici n o se produce otra superposici n con el ajuste del programa
62. en la grabaci n y cambiar canales despu s presione para continuar la grabaci n 4 Los ajustes de canal realizados manualmente han cambiado o desaparecido e Se realiz el ajuste autom tico de canales despu s de haber efectuado los ajustes mauales Efect e otra vez el ajuste manual 5 No hay canales almacenados en la memoria de la grabadora e El cable de la antena de TV no fue conectado a la grabadora cuando se efectu la instalaci n autom tica Conecte correctamente el cable de la antena de TV a la grabadora y desconecte la alimentaci n de la grabadora luego vuelva a conectar la alimentaci n de la grabadora La grabadora iniciar otra vez la instalaci n autom tica p 8 ATENCI N Esta grabadora contiene microcomputadores La interferencia electr nica externa puede causar fallas En tal caso desconecte la alimentaci n y desenchufe el cord n de alimentaci n Luego ench felo otra vez y conecte la alimentaci n Extraiga el cassette Despu s de inpeccionarlo opere la unidad en forma normal PREGUNTAS Y RESPUESTAS REPRODUCCION P Qu sucede si la cinta llega al fin durante la reproducci n o la b squeda R La cinta es rebobinada autom ticamente hasta el principio de la misma P Durante la b squeda c mara lenta y reproducci n de imagen fija o cuadro por cuadro no puedo escuchar el audio Cu l es el problema R Esto es normal P Puede la g
63. entaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV E DDE O O O 0 Do 5 6 AJUSTES AUXILIARES cont IMPORTANTE Efect e los siguientes pasos s lo en caso de que El ajuste autom tico de canal no haya sido correctamente realizado con la instalaci n autom tica o la descarga de ajustes previos F p 8 10 Se haya mudado a un rea diferente o si hay una nueva emisora que ha comenzado a transmitir en su rea Su grabadora necesita memorizar todas las emisoras necesarias en las posiciones de canal para poder grabar programas de TV El ajuste autom tico de canal asigna autom ticamente todas las emisoras recibibles de su rea que son llamadas empleando los botones PR sin pasar por ning n canal vacante Ajuste autom tico de canales A Conecte la grabadora Presione Y l bl Acceda a la pantalla de men principal Presione MENU El Acceda a pantalla de ajuste autom tico de canal ds AV ai ca la i MENU PRINCIPAL arra iluminada indicadora AJUSTE MODO OPERACION a AJUSTE AUTO CANAL E AJUSTE AUTO CANAL i AJUSTE MANUAL CANAL luego presione OK o D CONFIGURACION A7 gt MENU SALIR 4 Seleccione su pa s Presione AV para mover la barra iluminada indicadora al nombre de su pa s y presione OK o 5 Seleccione el idioma Presione AV para mover la barra iluminada
64. ente o no ser correcto Es posible que visualice o la indicaci n puede destellar GRABACI N cont Recepci n de programas estereof nicos y biling es HR 3670 671 672 673 674EU exclusivamente Su grabadora est equipada con un descodificador Sound Multiplex A2 y un descodificador de sonido est reo digital NICAM para poder recibir emisiones est reo y biling es Cuando cambie el canal el tipo de emisi n que est siendo recibida ser indicada en la pantalla del TV por unos pocos segundos Tipo de emisi n que o y Indicaci n en pantalla est siendo recibida p Estereof nica A2 ST Biling e A2 BIL Monof nica normal ninguna Estereof nica NICAM ST NICAM Biling e NICAM BIL NICAM Monof nica NICAM NICAM e Para escuchar un programa estereof nico presione AUDIO hasta que HIFI L I R aparezca en la pantalla del TV e Para escuchar un programa biling e presione AUDIO hasta que HIFI L gt o HIFI d R aparezca en la pantalla del TV e Para escuchar audio est ndar monof nico normal mientras recibe una emisi n NICAM presione AUDIO hasta visualizar NORM en la pantalla del TV NOTA 0 S D debe ser colocado en ON o no se visualizar n indicaciones en pantalla F p 37 Para grabar programas est reo y biling es A2 Los programas est reo se graban autom ticamente en est reo en la pista de audio de alta fidelidad con
65. ernacional BELGIUM 32 NORGE 47 ESK REPUBLIKA 42 STERREICH 43 DANMARK 45 POLSKA 48 DEUTSCHLAND 49 PORTUGAL 351 ESPA A 34 SUISSE 41 GREECE 30 SUOMI 358 ITALIA 39 SVERIGE 46 MAGYARORSZ G 36 OTHER WESTERN EUROPE NEDERLAND 31 OTHER EASTERN EUROPE EE AJUSTES INICIALES Antes de comenzar aseg rese de lo siguiente e Que el cable de la antena del TV est conectado a la grabadora e Que el cord n de la alimentaci n de la grabadora est conectado al tomacorriente e Si desea emplear la indicaci n en pantalla el TV debe estar en el modo AV con la conexi n AV CF p 7 o en el canal UHF 36 con la conexi n RF F p 7 A Conecte la grabadora Presione O I en la grabadora o en el mando a distancia Aparecer la indicaci n de ajuste de pa s en el panel de indicaci n frontal y o en la pantalla del TV CEET P J1 JAL I IC NOTA e Si usted ha conectado su BELGI REPUBLIKA j DANMARK televisor a la grabadora con DEUTSCHLAND conexi n RF y la indicaci n en ESPA A pantalla que aparece en el canal GREECE ITALIA A MAGYARORSZAG NEXT PAGE AY gt MENU EXIT UHF 36 est distorsionada realice el Ajuste del canal de video en la p gina 46 bl Seleccione su pa s En el panel de indicaci n frontal Presione AV para seleccionar el c digo de pa s del tel fono internacional refiri ndose a la tabla de la columna izquierda Ejemplo D
66. ga en ON gt p 37 en la pantalla del TV aparecer n varios indicadores de funcionamiento E ell PROG1 ARD co SP 21 00 24 12 99 ADVERTENCIA 9 PROXIMO INICIO DE LA GRA BACION POR ddr alada X HI FI O NORM O Indicaciones del modo de operaci n O Velocidad de la cinta SP LP EP HR J670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente EP es para reproducci n de NTSC exclusivamente Sentido de transporte de cinta O Indicaci n del contador 6 Indicaci n del tiempo restante de cinta F p 22 O Indicaci n de modo de audio HR J670 671 672 673 674EU exclusivamente er p 19 1 23 45 TIEMPO REST 1 00 9909 O Indicaciones de duraci n del programa F p 26 Indicaci n del temporizador F p 25 27 O Indicaci n del tiempo restante de cinta gt p 22 O Indicaci n del canal reloj gt p 11 O Indicaci n de ReView instant nea REVIEW cr p 18 O Indicaci n VPS PDC p 25 27 O Indicaci n VCR e p 21 O Marca cassette colocado Indicaci n del contador tiempo restante de cinta Indicaci n del modo L 1 L 2 o SAT Cuando se ponga SELECCION L 2 en SAT CF p 39 en lugar de L 2 aparecer SAT O Indicaci n de la posici n de la cinta La indicaci n de posici n de la cinta apareceen la pantalla del TV cuando se presiona de o gt gt estando en el modo de parada o cuando se realiza la b squeda de ndices F p 19 La posici n de N
67. ha mantenga presionado AV para cambiar la fecha de 15 en 15 d as ra Ajuste la hora en punto El ajuste por falta es OFF Ajuste como desee presionando AV y presione OK o e Para la funci n de hora en punto 5 Hora en punto en la p gina 48 e Si usted lo ajusta en OFF podr omitir el pr ximo paso ya que no ser capar de recibir ajustes de reloj regulares Ajuste la posici n del canal fuente de los datos del reloj La grabadora est preajustada para recibir el ajuste del reloj y los datos de ajuste de la posici n de canal 1 Presione AV para ajustar la posici n de canal al n mero que representa la emisora que transmite los datos de ajuste del reloj y presione OK o gt E Active el reloj Presione MENU NOTAS e La funci n de hora en punto cuando est ajustada en ON ajusta el reloj incorporado en la grabadora cada hora exceptuando a las 23 00 0 00 1 00 y 2 00 e La funci n de hora en punto no funciona cuando la alimentaci n de la grabadora est conectada la grabadora est en el modo de temporizador hay una diferencia de m s de 3 minutos entre la hora del reloj incorporado y la hora real la grabadora est en el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite 17 p 30 la grabadora est en el modo de ahorro de energ a p 38 SELECCION L 2 est ajustado en SATELITE F p 39 e Si la funci n de hora en
68. i n autom tica de programas v a sat lite no funcionar correctamente con este receptor de sat lite En este caso efect e la Programaci n del temporizador expreso CF p 26 para grabar con temporizador un programa v a sat lite Algunos receptores de sat lite emiten se ales aunque la alimentaci n de los mismos est desconectada La grabaci n autom tica de programas v a sat lite no es posible con este tipo de receptores e El indicador SAT destella mientras la grabaci n autom tica de programas v a sat lite est siendo efectuada e Para la programaci n del temporizador del receptor de sat lite refi rase al manual de instrucciones del receptor de sat lite e La grabaci n autom tica de programas v a sat lite no es posible si su receptor de sat lite no tiene temporizador e El presionar el bot n 1 de la grabadora durante la grabaci n autom tica de programas v a sat lite desconecta la alimentaci n de la grabadora y desactiva el modo de grabaci n autom tica de programas v a sat lite e Si hay m s de un programa v a sat lite que desea grabar con la grabaci n autom tica de programas v a sat lite no es posible ajustar velocidades de cinta diferentes para cada programa e Dependiendo del tipo de receptor de sat lite la grabadora puede dejar sin grabar una porci n corta al principio del programa o puede grabar durante un tiempo un poco m s largo que la longitud real del programa e Si usted a
69. i n por temporizador P Puedo programar el temporizador mientras estoy mirando una cinta o un programa de TV R Usted no ver la imagen ya que la misma es reemplazada por el men en pantalla pero podr escuchar el audio proveniente del programa o de la cinta que estaba mirando S ca GENERALIDADES Alimentaci n 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo HR J670 671 672 673 674EU Alimentaci n conectada 19 W Alimentaci n desconectada 4 9 W HR J470 472 270 272 EU Alimentaci n conectada 17 W Alimentaci n desconectada 4 9 W Temperatura De funcionamiento De almacenamiento Posici n de funcionamiento Dimensiones An x Al x Pr 400 x 94 x 278 mm Peso 3 5 kg Formato Norma PAL VHS Tiempo m ximo de grabaci n SP 240 m con cassette de video E 240 LP HR J670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente 480 m con cassette de video E 240 5 C a 40 C 20 C a 60 C Unicamente horizontal VIDEO AUDIO Sistema de se ales Se ales crom ticas PAL y monocromas CCIR 625 l neas 50 campos Sistema de exploraci n helicoidal de 4 cabezas DA 4 Doble Acimut HR J670 671 672 673 674 470 472EU Sistema de exploraci n helicoidal de 2 cabezas HR 3270 272EU Relaci n se al a ruido 45 dB Resoluci n horizontal 250 l neas Gama de frequencia 70 Hz a 10 000 Hz Audio normal 20 Hz a 20 000 Hz Audio de alta fidelidad HR J670 671 672 673 674EU exclusivamente Conectores de 2
70. ia de la grabadora GRABACI N A Coloque un cassette Coloque un cassette con la leng eta de protecci n contra la grabaci n intacta e La alimentaci n de la grabadora se conecta autom ticamente y el contador se reposiciona autom ticamente a 0 00 00 bl Seleccione un programa Presione PR o las teclas NUMBER para seleccionar el canal que desea grabar Ajuste la velocidad de la cinta HR J670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente Presione SP LP 4 47 Verifique la indicaci n SP LP en el panel de indicaci n frontal de la grabadora para confirmar la velocidad seleccionada de la cinta A Inicie la grabaci n Mantenga presionado y presione en el mando a distancia o presione en la grabadora Con HR J670 671 672 673 674 470 472EU El B E S T tiene lugar al principio de la primera grabaci n SP o LP despu s de colocar el cassette 17 p 23 Con HR 3270 272EU El B E S T tiene lugar al principio de la primera grabaci n despu s de colocar el cassette 17 p 23 El programa que aparece en la pantalla del TV se grabar si DIRECT REC se pone en ON 15 p 37 Haga una pausa contin e la grabaci n Presione II Presione para continuar la grabaci n 3 Pare la grabaci n Presione M en el mando a distancia o W amp en la grabadora Luego presione W amp para extraer el cassette Prevenci n de borrados accident
71. ina presione gt hasta que comience a destellar y despu s presione AV Durante la sintonizaci n aparecer o e Cuando almacena un canal que emite programas codificados presione hasta que OFF ajuste del descodificador comience a destellar luego presione AV para ajustar DECODIF en ON OFF es el ajuste por falta e Cuando se ajusta SELECCION L 2 en L 2 o SATELITE el ajuste DECODIF no puede ser modificado F p 39 3 Ingrese un nuevo canal Presione OK para que aparezca la pantalla de confirmaci n e Repita los pasos 3 6 como sea necesario Cierre la pantalla de confirmaci n Presione MENU e Para cambiar las posiciones vea Cambio de la posici n del canal de la emisora F p 43 e Si usted desea ajustar nombres de emisoras que no sean las registradas en su grabadora vea Ajuste de emisoras B F p 44 ATENCI N Los n meros de programa gu a no se ajustan cuando los canales son almacenados manualmente Si se intenta programar con temporizador empleando el sistema SHOWVIEW en este estado la pantalla AJUSTE DEL PROGRAMA aparecer ajuste los n meros de programa gu a en esta pantalla 17 p 25 ATENCI N N mero de programa gu a O realice el N mero de programa gu a F p 47 Borrado de un canal Efect e los pasos 1 y 2 de Ajuste manual de canales en la p gina 42 p
72. inicie la grabaci n e Una vez que el cassette es eyectado los datos B E S T son cancelados La pr xima vez que se usa el cassette para grabaci n se reejecuta B E S T e El presionar el bot n de la grabadora mientras BEST est indicado no inicia la grabaci n instant nea por temporizador 7 p 21 ATENCI N Como el sistema B E S T funciona antes de que se inicie la grabaci n habr un retardo de 7 segundos aproximadamente despu s de presionar y B gt en el mando a distancia o despu s de presionar O en la grabadora Para asegurarse de que graba la escena o el programa deseado en su totalidad primero ejecute los pasos siguientes Mantenga presionado II y presione O para activar el modo de pausa de grabaci n e La grabadora verifica autom ticamente el estado de la cinta y despu s de transcurridos 7 segundos aproximadamente reingresa en pausa de grabaci n 2 Presione B gt para iniciar la grabaci n Si desea saltar el sistema B E S T y comenzar inmediatamente la grabaci n coloque B E S T en OFF F p 37 24cAa Programaci n del temporizador del sistema SHOWVIEW Antes de efectuar la programaci n del temporizador del sistema SHOWVIEW e Aseg rese que el reloj incorporado de la grabadora est correctamente ajustado e Inserte un cassette con la leng eta de protecci n contra la grabaci n en su lugar La alimentaci n de la grabad
73. l canal Para cancelar o cambiar un programa 4 Cancele o cambie un programa Presione X para cancelar un programa Para cambiar un ajuste de programa presione el bot n apropiado START STOP DATE PR VPS PDC y o SP LP 4 44 e Podr cambiar CANAL TV a SAT para la posici n de canal presionando la tecla NUMBER 0 5 Vuelva a la pantalla indicaci n normal Presione O tantas veces como sea necesario Si hay todav a algunos programas restantes vaya al paso 6 ra Vuelva al modo de temporizador Presione TIMER NOTA Usted tambi n puede comprobar los programas en el panel de indicaci n frontal aunque la alimentaci n de la grabadora est desconectada a menos que la grabadora est en el modo de ahorro de energ a CF p 38 o aunque la misma est en el modo de temporizador sin embargo no es posible cancelar o cambiar programas ca 29 Cuando se superpongan programas Si aparece SUPERPOSICI N PROGRAMAS tendr otro programa que se superpone sobre el programa que usted acaba de establecer La pantalla de comprobaci n de programas aparece y los programas que est n en conflicto empiezan a parpadear f A Srl CIO SE INICIO FIN CH 8 00 10 00 10 00 10 45 11 30 13 00 1 25 12 9 00 10 00 92 DIAR gt SUPERPOSICI N PROGRAMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 AW gt PROG SALIR Ej
74. l sistema SHOWVIEW est fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation ca 3 Para Italia Declaramos que este producto marca JVC cumple con el Decreto Ministerial no 548 del 28 de agosto de 1995 publicado en el Peri dico Oficial no 301 de la Rep blica de Italia el 28 de diciembre de 1995 El bot n STANDBY ON 47 no interrumpe completamente la alimentaci n principal sino que conecta y desconecta la corriente de funcionamiento O indica la espera de alimentaci n el ctrica y I indica ON A los propietarios del HR J670 671 672 673 674 470 472EU Las cintas de video grabadas con este aparato en el modo LP reproducci n larga no pueden reproducirse en una grabadora de una sola velocidad A los propietarios del HR 270 272EU Las cintas grabadas con otras grabadoras en el modo LP reproducci n larga no pueden ser reproducidos en esta grabadora de video El no cumplir con las siguientes precauciones puede resultar en da os a la grabadora al mando a distancia o al cassette de video 1 NO COLOQUE la grabadora en Un lugar expuesto a temperaturas o humedad extremas la luz directa del sol Un lugar polvoriento Un ambiente d nde se generen fuertes campos magn ticos Una superficie inestable o sujeta a vibraci n 2 NO BLOQUEE las aberturas para ventilaci n de la grabadora 3 NO COLOQUE objetos pesados sobre la grabadora o mando a distancia 4 NO CO
75. loj no se indicar 1 posici n de canal Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV luego aseg rese de que todas las emisoras necesarias hayan sido almacenadas en la memoria de la grabadora empleando los botones PR e Si tambi n ha almacenado los nombres de las emisoras ID CF p 45 en la memoria de la grabadora el nombre de la emisora aparecer indicado en la esquina izquierda superior de la pantalla del TV durante 5 segundos aproximadamente cuando se sintonice la grabadora en una emisora diferente e Si desea ajustar manualmente el sintonizador para agregar o saltar canales para cambiar los canales o para ajustar o cambiar los nombres de las emisoras vea p ginas 42 a 45 Efect e el Ajuste del reloj en la p gina 48 m Si han fallado el ajuste autom tico de canal y el ajuste autom tico del reloj se indicar Cl Ente uaa Ml Aseg rese de que los cables est n correctamente conectados y desconecte la alimentaci n de la grabadora luego conecte la alimentaci n de la grabadora otra vez La indicaci n de ajuste de pa s aparece en el panel de indicaci n frontal y o en la pantalla del TV efect e otra vez Instalaci n autom tica en la p gina 8 o Descarga de ajustes previos en la p gina 10 IMPORTANTE e Para comprobar si los n meros del programa gu a han sido ajustados correctamente haga
76. n mero 2 para ZDF 5 Ingrese el numero de posici n del canal receptor Presione la tecla NUMBER 0 para seleccionar CANAL TV o SAT Luego presione AV PROGRAMA CANAL TV para introducir el n mero de la ra posici n del canal de la ZDF grabadora en el que la emisi n del n mero del programa gu a es recibida por la grabadora o el receptor de sat lite Luego presione OK o e Para grabar con temporizador un programa de sat lite empleando el sistema SHOWVIEW tendr que instalar un controlador de sat lite opcional y realizar el procedimiento descrito en Ajuste del control del receptor de sat lite 1 p 13 e Repita los pasos 4 y 5 como sea necesario AJUSTE DEL PROGRAMA AV gt 65 MENU SALIR Ejemplo Si ZDF es recibido en la posici n de canal 2 0 SAT ra Vuelva a la pantalla normal Presione MENU N mero del programa gu a N mero del programa gu a PROGRAMA se refiere a los n meros de emisora de TV asignados de acuerdo al rea de teledifusi n para la grabaci n por temporizador SHOWVIEW Los n meros de programa gu a pueden ser encontrados en la mayor a de las programaciones de TV 48 CA Ajuste del reloj Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV Hora en punto La funci n de hora en punto suministra la hora en punto
77. n el mando a distancia cambia de la siguiente manera la banda de sonido que est siendo reproducida PISTA Indicaci n en pos pantalla HI FI Para cintas estereof nicas de alta L ie dl R fidelidad HI FI Para cintas biling es de audio L ie principal HI FI Para cintas biling es de audio ll R auxiliar NORM Para cintas con copia de audio HI FI 3 NORM Para cintas con copia de audio NOTAS e Normalmente es necesario seleccionar HIFI L I gt R En este modo las cintas estereof nicas de alta fidelidad son reproducidas en est reo y la pista de audio normal es reproducida autom ticamente en cintas con audio normal solamente e Para instrucciones sobre grabaci n estereof nica y programas biling es refi rase a p gina 22 e 0 S D debe ser colocado en ON o no se visualizar n indicaciones en pantalla F p 37 20ca Grabaci n b sica Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV Funci n de continuaci n de grabaci n Si hay un corte de alimentaci n durante la grabaci n grabaci n instant nea por temporizador 1 p 21 o grabaci n por temporizador 1 p 24 26 la grabaci n continuar autom ticamente cuando se restaure la alimentaci n de la grabadora si no se ha agotado el apoyo de la memor
78. na e El reloj y o el temporizador han sido incorrectamente ajustados e El temporizador no est activado Ejecute otra vez los ajustes del reloj y o del temporizador Presione O y confirme que O sea indicado en el panel de indicaci n frontal 2 No es posible efectuar la programaci n del temporizador e Se est ejecutando la grabaci n por temporizador La programaci n del temporizador no puede ser realizada mientras se est efectuando la grabaci n por tempori zador Espere hasta que la misma termine 3 Las indicaciones O y 00 en el panel de indicaci n frontal no dejan de destellar e El temporizador est desactivado pero no hay cassette colocado Coloque un cassette con leng etas de protecci n contra la grabaci n o cubra los orificios con cinta adhesiva 4 El cassette es eyectado autom ticamente y las indicaciones y S0 en el panel de indicaci n frontal no dejan de destellar e El cassette colocado no tiene las leng etas de protecci n contra la grabaci n Extraiga el cassette y cubra los orificios con cinta adhesiva o inserte un cassette con la leng eta de protecci n contra la grabaci n intacta 5 La indicaci n O destella durante 10 segundos y se desactiva el modo temporizador e Se ha presionado O cuando no hab a programas en memoria o se ha programado incorrectamente la informaci n de grabaci n
79. nciende la grabadora estando desconectada la alimentaci n del receptor de sat lite no aparecer nada en la pantalla del TV En este caso encienda el receptor de sat lite o ponga el televisor en el modo de televisor o presione el bot n TV VCR del mando a distancia para poner la grabadora en el modo de video 34ca Conexi n uso de un descodificador Receptor de TV Cable de RF Cable de suministrado antena de TV 000000000 Descodificador CONEXIONES DEL SISTEMA cont El conector AV2 L 2 IN DECODER puede ser utilizado como conector de entrada para un descodificador externo descodificador Simplemente conectando un descodificador podr disfrutar de una variedad de programas disponibles a trav s de los canales codificados A Seleccione el modo de entrada Coloque SELECCION L 2 en DECODIF F p 39 bl Conecte del descodificador Conecte el conector AV2 L 2 IN DECODER de la grabadora al conector SCART de 21 clavijas del descodificador utilizando un cable SCART de 21 clavijas El Ajuste el sintonizador Efect e el procedimiento como se describe en Recepci n de un programa codificado en la p gina 43 ca 35 Conexi n uso de un sistema estereof nico HR 3670 671 672 673 674EU exclusiv
80. nconncnncnanonncnononccnnc no 35 AJUSTES AUXILIARES 36 a E AJUStdEMOJO sereine 36 Ajuste del sintonizador a 40 Las ilustraciones de la grabadora de video que aparecen en este Ajuste del canal de video 46 manual de instrucciones son para el modelo HR J670EU Instalaci n de SHOWVIEWO vo 47 o 5 a Ajuste del reloj eonocororicnnsicnisatinicons 48 SHOWVI EW AHP LOCALIZACI N Y REPARACION DE AVERIAS 50 DELUXE PAL PREGUNTAS Y RESPUESTAS 53 MANUAL DE sw 3 INSTRUCCIONES 2 CA SEGURIDAD PRIMERO Precauciones de seguridad La placa indicadora y la observaci n de seguridad est n en la parte posterior del aparato ADVERTENCIA ALTA TENSION EN EL INTERIOR ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O ELECTROCUCION NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD ATENCION E Le recomendamos que desconecte el cord n de alimentaci n del tomacorriente de CA cuando no vaya a utilizar la grabadora por mucho tiempo E En el interior del aparato hay alta tensi n En caso de reparaciones acuda a t cnicos de reparaciones cualificados Para evitar riesgos de electrocuci n o incendio desenchufe el cord n de alimentaci n del tomacorriente antes de conectar o desconectar cualquier cable de se al o antena ADVERTENCIA Existen dos tipos diferentes de sistemas de color SECAM SECAM L utilizado en Francia tambi n llamado SECAM West y SECAM B utilizado en los pa ses de Europa Oriental tambi n llamado
81. ndicaci n F p 22 O Bot n de grabaci n e 1 gt p 20 Bot n de parada expulsi n W A 1 p 16 O Bot n de pausa IM c p 17 conrroL un sar O A es O SAT CONTROL SORTIE N 000000000 i OUOOUOOON f e L 2 L 1 Kenemenen Afi paesone see AUDIO RFE OUT 0000000000 0000000000 O O Cord n de alimentaci n 7 p 7 O Conector SAT CONTROL tz p 13 Conector ANT IN rez p 7 O Conector de entrada de audio video AV2 L 2 INDECODER c p 13 31 32 33 34 O Conector de entrada y salida de audio video AV1 L 1 IN OUT tz p 7 31 32 33 34 O Conectores de salida de audio AUDIO OUT L R HR J670 671 672 673 674EU exclusivamente p 35 O Conector de salida de frecuencia de radio RF OUT gt p 7 PANEL DE INDICACI N FRONTAL ca 9 O Indicaci n del sistema de imagen B E S T gt p 23 O Simbolos de las indicaciones de modo IMAGEN FIJA REPRODUCCION C MARA BUSQUEDA LENTA PROGRESIVA E REGRESIVA GRABACI N VARIABLE PAUSA DE GRABACION Indicaciones de velocidad de la cinta HR J670 671 672 673 674 470 472EU exclusivamente 7 p 20 EP es para reproducci n de NTSC exclusivamente INDICACI N EN PANTALLA Cuando O S D se pon
82. ndo los botones PR 1 Sobrep ngase al seguimiento autom tico Presione ZIZ en el mando a distancia 2 Ajuste manualmente el seguimiento Presione PR O 3 Vuelva al seguimiento autom tico Presione en el mando a distancia NOTA Cuando se coloca una cinta nueva la grabadora ingresa autom ticamente en el modo autom tico de seguimiento ReView instant nea Simplemente presione un s lo bot n y se conectar la alimentaci n de la grabadora la cinta ser rebobinada y se iniciar la reproducci n del ltimo programa grabado Si usted tiene varios programas grabados podr acceder a cualquiera de ellos con toda facilidad NOTA Antes de comenzar aseg rese de que la grabadora est desconectada y de que el modo de temporizador est cancelado Active ReView instant nea Presione REVIEW Se conecta la alimentaci n de la grabadora y la misma busca el c digo de ndice que indica el principio del ltimo programa grabado Una vez encontrado el mismo se inicia la reproducci n autom ticamente e La indicaci n del panel frontal le indica cu ntos programas han sido grabados Si usted tiene por ejemplo 3 programas visualizar REVIEW y 3 destellando Para mirar el primero de los 3 programas presione REVIEW tres veces La grabadora lo busca e inicia la reproducci n autom ticamente Usted puede acceder a un programa distante 9 c digos de ndice de la posici n actual de la cinta e
83. nga en SATELITE SAT aparecer en la pantalla o en el panel de indicaci n frontal en lugar de L 2 m SISTEMA COLOR PAL NTSC Para grabar se ales PAL o reproducir cintas PAL o NTSC MESECAM Para grabar se ales SECAM o reproducir una cinta MESECAM Usted puede reproducir cintas PAL NTSC y MESECAM o grabar se ales PAL y SECAM en esta grabadora Seleccione el sistema de color apropiado Las se ales SECAM ser n grabadas como MESECAM en esta grabadora MESECAM es la designaci n para cintas con se ales SECAM que han sido grabadas en una grabadora PAL compatible con MESECAM NOTAS Acerca de la reproducci n de NTSC e Algunos TV reducen la imagen verticalmente y colocan barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla Esto no es una falla de la grabadora ni del TV e La imagen puede moverse hacia arriba o hacia abajo Esto puede ser corregido utilizando el mando V HOLD instalado en algunos TV Esto no puede ser corregido si el TV no posee un mando V HOLD e Las lecturas del contador y del tiempo restante de cinta ser n incorrectas e Durante la b squeda imagen fija o reproducci n cuadro por cuadro la imagen quedar distorsionada y puede haber decoloraci n e Dependiendo del tipo de TV las porciones superior e inferior de las indicaciones superpuestas pueden quedar cortadas durante la reproducci n NTSC 40 ca Ajuste del sintonizador Conecte la alim
84. o durante el seguimiento autom tico En el panel de indicaci n frontal de la grabadora se visualiza BEST NOTAS e Cuando mire una cinta grabada con B E S T colocado en ON se recomienda que deje B E S T activado durante la reproducci n tambi n e Para mirar una cinta de alquiler o una grabada en otra grabadora o cuando emplea esta grabadora como reproductor para edici n coloque B E S T a su gusto F p 37 e El mensaje BEST s lo ser indicado al principio del seguimiento autom tico Aunque no sea visualizado despu s de este momento la funci n B E S T est activada ca 23 Grabaci n La grabadora verifica la calidad de la cinta una vez que usted activa la grabaci n DURANTE B E S T B E S T COMPLETADO e La grabadora tarda aproximadamente 7 segundos en verificar el estado de la cinta y despu s inicia la grabaci n NOTAS e Con HR J670 671 672 673 674 470 472EU El sistema B E S T funciona tanto en el modo SP como en el LP una vez colocada la cinta y activado el modo de grabaci n No funciona durante la grabaci n Con HR J270 272EU El sistema B E S T funciona una vez colocada la cinta y activado el modo de grabaci n No funciona durante la grabaci n e El sistema B E S T no funciona mientras se est efectuando la grabaci n autom tica de programas v a sat lite 7 p 30 e En caso de una grabaci nes por temporizador el sistema B E S T funciona antes de que se
85. ora en punto en la columna a la izquierda A Conecte la grabadora Presione 7 2 Acceda a la pantalla de men principal Presione MENU El Acceda a la pantalla de configuraci n Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a CONFIGURACION y luego presione OK o 4 Acceda a la pantalla de ajuste del reloj Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a AJUSTE DEL RELOJ y presione OK o Aparecer la pantalla de ajuste del reloj CONFIGURACION AJUSTE DEL RELOJ E AJUSTE DEL RELOJ SHORA 7 FECHA ANO AJUSTE DEL PROGRAMA 0 00 01 01 99 AJUSTE CONTROL SAT 4 JUST CLOCK OFF CANALTV 1 lay MENU SALIR NOTA Cuando haya seleccionado MAGYARORSZ G 36 ESK REPUBLIKA 42 POLSKA 48 u OTHER EASTERN EUROPE EE para el ajuste de pa s 17 p 8 12 usted no podr emplear la funci n de hora en punto Omita los pasos 6 y 7 en la p gina 49 Av gt MENU SALIR i Sola O O O 0 CATE WO REO a COJ HEr D 2 lle lll mia ade JVC ca 49 5 Ajuste la fecha y hora Presione AV para ajustar la hora y luego presione OK o gt La indicaci n fecha comienza a destellar Repita el mismo procedimiento para ajustar la fecha y el a o e Cuando ajuste la hora mantenga presionado AY para cambiar la hora de 30 en 30 minutos e Cuando ajuste la fec
86. ora se conectar autom ticamente e Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV GRABACI N POR TEMPORIZADOR Con el sistema SHOWVIEW la programaci n del temporizador es enormemente simplificada ya que cada programa de TV tiene un n mero de c digo correspondiente que su grabadora es capaz de reconocer A Acceda a la pantalla SHOWVIEw Presione PROG SHOWVIEW 0 9 gt SHOWVIEW EXPRESS PROGRAMING PROG SALIR El panel de indicaci n frontal muestra lo siguiente Ea bl Ingrese el numero de SHOWVIEW Presione las teclas NUMBER para ingresar el n mero SHOWVIEW del programa que desee grabar e Si comete un error presione X e ingrese el n mero correcto SHOWVIEW 123456781 N 0 91 gt X BORRAR PROG SALIR El n mero SHOWVIEwW que usted ingres aparece en el panel de indicaci n frontal con un n mero de s lo 4 d gitos El Acceda a la pantalla de programa SHOWVIEW Presione OK y aparecer la pantalla de programa P1 SHOWVIEW 123456789 SHOWVIEW si usted est Ol a ANg o aparecer Sp V SP C OFF FECHA CANAL TV 25 12 1 ARD 55 0K 0 SAT El panel de indicaci n frontal muestra el tiempo de inicio del programa El presionar O cambia la indicaci n al tiempo de fin de programa luego a la fecha y finalmente a la posici n del canal
87. oriz d d or A Acceda a la pantalla de SHowViEw Presione PROG expreso bl Acceda a la pantalla de programas Presione START Si usted TP 7 est comenzando aparecer Antes de realizar la programaci n con el p1 INICIO FIN i E E temporizador expreso e Aseg rese que el reloj incorporado de la grabadora est sP VPS PDC OFF correctamente ajustado FECHA CANAL TV e Inserte un cassette con la leng eta de protecci n contra la L ES grabaci n en su lugar La alimentaci n de la grabadora se L 1 0680 101 SAT conectar autom ticamente PROG SALIR e Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de dai is Toa El panel de indicaci n frontal muestra lo siguiente video o el modo AV ma sP D ro El Ingrese la hora de inicio del programa Presione START para P1 ingresar la hora a la que An a A INICIO FIN desea iniciar la grabaci n DAILY Mantenga presionado START sp VPS PDC OFF para modificar la hora en incrementos de 30 minutos o FECHA CANAL TV presione y suelte VPS PDC repetidamente para le gt 09 0 SAT incrementos de 1 minuto HROGIESALIE El panel de indicaci n frontal muestra lo siguiente START STOP PROG 4 Ingrese la hora de fin de programa Presione STOP para ingresar la hora a la que desea que la grabaci n termine e Mantenga presion
88. para antena del TV Conexi n AV e Conexi n a un TV con conectores de entrada AV 1 Conecte la antena la grabadora y el TV como se muestra en Conexi n RF 2 Conecte un cable SCART de 21 clavijas no suministrado al conector AV1 L 1 IN OUT de la parte trasera de la grabadora y al conector SCART de 21 clavijas del TV 4 Conecte la alimentaci n de la grabadora Enchufe el cord n de alimentaci n a un tomacorriente Despu s de finalizar la conexi n realice Instalaci n autom tica en la p gina 8 ca Instalaci n autom tica Ajuste autom tico de canal ajuste autom tico del relo ajuste del n mero de programa gu a autom tica Despu s de presionar el bot n O I en la grabadora o el mando a distancia por primera vez para conectar la alimentaci n de la grabadora seleccionando su pa s la funci n de instalaci n autom tica ajusta los canales de su sintonizador el reloj los n meros de programa gu a autom ticamente Si usted vive en B lgica BELGIUM o Suiza SUISSE tambi n tiene que seleccionar su idioma 7 5j usted vive en Hungr a MAGYARORSZ G Rep blica Checa ESK REPUBLIKA Polonia POLSKA u otros pa ses de Europa oriental OTHER EASTERN EUROPE ajuste el reloj manualmente C digo de pa s del tel fono int
89. para programas semanales o DAILY tecla NUMBER 8 para programas diarios de lunes a viernes SEMANAL o DIARIA aparece en la pantalla del TV El presionar el bot n otra vez hace que se borre la indicaci n correspondiente Grabaci n VPS PDC Ahora disponible en algunas emisoras PDC Programme Delivery Control y VPS Video Programme System est n al servicio dise ados para una grabaci n por temporizador segura y precisa Con este sistema se transmiten se ales codificadas especiales conjuntamente con las se ales de audio video Estas se ales codificadas controlan su grabadora y tienen precedencia sobre las horas anunciadas que usted puede haber preajustado en el temporizador Esto significa que su grabadora iniciar y detendr la grabaci n cuando se inicien o terminen los programas de TV preajustados aunque la hora de emisi n de un programa de TV haya cambiado NOTAS e Cuando usted emplea la funci n de programaci n por temporizador expreso ajuste la hora de inicio hora VPS o PDC exactamente como se anuncia en la programaci n de TV Si la hora es diferente a la anunciada no se efectuar la grabaci n e La grabaci n VPS PDC tambi n es posible cuando el receptor de sat lite o sistema de cable est conectado a AV2 L 2 INDECODER en su grabadora e La grabaci n VPS PDC es tambi n posible v a conector AV1 L 1 IN OUT M todo para verificar si la emisora que est siendo recibida transmit
90. por temporizador Verifique los datos programados y reprograme seg n sea necesario despu s presione O otra vez 6 El cassette es eyectado autom ticamente se desconecta la alimentaci n y las indicaciones O y 50 no dejan de destellar e La cinta lleg al fin durante la grabaci n por temporizador El programa puede no haber sido completamente grabado La pr xima vez aseg rese de que hay suficiente cinta para grabar todo el programa 7 El sistema SHOWVIEW no graba por temporizador correctamente e Los canales de la grabadora no han sido correctamente ajustados Vea N mero de programa gu a 17 p 47 y ejecute otra vez el procedimiento 52 CA OTROS PROBLEMAS LOCALIZACI N Y REPARACION DE AVERIAS cont S NTOMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA 1 Se escuchan aullidos y silbidos provenientes del TV durante la grabaci n con videoc mara e El micr fono de la videoc mara est demasiado cerca del TV e El volumen del TV est demasiado alto Coloque la videoc mara de tal manera que el micr fono quede lejos del TV Reduzca el volumen del TV 2 Cuando se buscan canales algunos de ellos son omitidos e Esos canales han sido seleccionados para omisi n Si necesita los canales omitidos reaj stelos 1 p 42 3 No es posible cambiar el canal e Se est efectuando la grabaci n Presione IM para hacer una pausa
91. que grabe el noveno aparecer en la pantalla del TV PROGRAMA COMPLETO y en el panel de indicaci n frontal aparecer FULL Para grabar un programa extra es necesario cancelar alguno de los programas F p 28 e No es posible grabar por temporizador un programa de TV con un n mero SHOwView que comienza con 0 ATENCI N N mero de programa gu a AJUSTE DEL PROGRAMA aparecer despu s de ejecutar el paso 3 si el n mero de programa gu a para el n mero SHOWVIEW que ha ingresado no ha sido ajustado Si desea poner el n mero de programa gu a para la emisora de sat lite presione la tecla NUMBER 0 para cambiar CANAL TV a SAT Presione AV para introducir el n mero de posici n de canal en el que su grabadora o receptor de sat lite recibe esa emisora y luego presione OK o para poner el n mero de programa gu a Aparecer la pantalla del Programa SHOWVIEwW AJUSTE DEL PROGRAMA Ejemplo Para grabar por temporizador PROGRAMA CANAL TV un programa ZDF con el s sistema SHOWVIEW Si su grabadora recibe ZDF en la posici n 2 de canal presione OK ol gt despu s de ingresar 2 4 gt aW gt 0 SAT PROG SALIR 2 6 CA GRABACI N POR TEMPORIZADOR cont Si usted no sabe el n mero de SHOWVIEW para los programas o y que desea grabar emplee el procedimiento siguiente para que rog FO mad CIO n e su grabadora grabe por temporizador el programa i emp
92. rabadora permanecer indefinidamente en el modo de imagen fija R No Para autom ticamente despu s de transcurridos 5 minutos para proteger las cabezas P Cuando se vuelve de la b squeda de velocidad variable a la reproducci n normal la imagen presenta alteraciones Es sto un problema R No es normal P Aparecen barras de interferencia durante la b squeda de velocidad variable Cu l es el problema R Esto es normal P Algunas veces durante la b squeda de ndice la grabadora no encuentra el programa que quiero mirar Por qu R Puede haber c digos de ndice demasiado juntos GRABACI N P Cuando hago una pausa y contin o la grabaci n el fin de la grabaci n antes de la pausa queda superpuesto a la nueva grabaci n Porque ocurre sto R Esto es normal Es normal ya que reduce la distorsi n en la pausa y en los puntos de continuaci n P Puede la grabadora permanecer indefinidamente en el modo de pausa de grabaci n R No La grabadora ingresa autom ticamente en el modo de parada despu s de transcurridos 5 minutos para proteger las cabezas P Qu sucede si la cinta termina durante la grabaci n R La grabadora la rebobina autom ticamente hasta el principio de la misma ca 33 GRABACI N POR TEMPORIZADOR P O y 0 permanecen encendidos en el panel de indicaci n frontal Es sto un problema R No Esto es una condici n normal al realizarse una grabac
93. rca luego presione OK e Si el c digo de marca introducido no es v lido el campo del c digo se repondr ETA SALA Introduzca de nuevo el c digo de marca correcto e Si la grabadora est en el modo de reproducci n o grabaci n usted no podr poner el c digo de marca ra Seleccione el canal del receptor de sat lite Presione las teclas NUMBER AJUSTE CONTADIESAT apropiadas para introducir la posici n del canal en el CANAL SAT EEZ receptor de sat lite y luego H presione OK Ajuste del canal y de la marca del e Podr seleccionar una posici n al de canal entre 1 y 999 receptor de sat lite e Despu s de presionar OK la N a RER grabadora entrar en el modo de Despu s de la instalaci n ajuste correctamente el canal ancha y la marca del receptor de sat lite de otra forma el controlador de sat lite no podr funcionar correctamente Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV A Encienda el receptor de sat lite Conecte la alimentaci n de receptor de sat lite 2 Acceda a la pantalla del men principal de la grabadora Presione MENU AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE cont T V LINK Compruebe el resultado de la prueba Si el n mero de canal del AJUSTE CONTROL SAT receptor de sat lite ha sido A z CANAL SAT 111 cambiado por el mismo que usted estableci en el paso 6 Presione AV para mover la NO HA CAMBIADO barra
94. reto 1160 89 Anexo V del Reglamento sobre perturbaciones radioel ctricas aprobado en el Real Decreto 138 89 01 09 1999 Shigeki Okawa DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE CONTROL DE CALIDAD LISTA DE T RMINOS A AHORRO DE ENERG A eeren 38 Ajuste de emisoras A onononinnconnnonaconinnncnncnanonos 44 Ajuste de emisoras B oooononincnnnnnoccnoninnnonncinncnns 44 AJUSte de Mod vivio dre des 36 Ajuste del canal de video onononncninnincnnoninnccnss 46 Ajuste del control del receptor de sat lite 13 Ajuste del lO vcd iia 48 Ajuste del sintonizador 40 Ajuste manual de canal8S ooonnnnnninnnnonincnconcnnncnos 42 AUTO SP gt LP otitis 38 B Borrado de Un canalisar srren eeit 43 B squeda CON salto ocoocccnnconococonccconncnanonancnnn nano 19 B squeda de alta velocidad ooooonnncnnnnnnnncnnnnnn 17 B squeda de ndice 19 B squeda de velocidad variable o oonnnnn 17 C C mara taria 17 Cambio de la posici n del canal de la emisora aet ia n a ata 43 Comprobaci n cancelaci n y cambio de programas neersit isinna rassin A sE AEE AnA 28 Conexi n a un receptor de sat lite 33 CONTROL DE IMAGEN 37 Controlador de Sat lite oooonicnnnnncnnnnncinanncnccns 13 Cuando se superpongan programas 29 D Descarga de ajustes previOS ooooonccnoccconncconcconnnon 10 DIRECTIREC cc 15 37 E EDICION ar E E 31 F Funci n de continuaci n de grabaci n
95. s almacenados snas eadein idas 44 SISTEMA COLOR Sater A 39 Sistema de imagen B E S leee 23 37 T TEMP AUTO aaae t aa diia 37 Tiempo restante de la CiMta ooonnnncnnnnnnnninninancnnos 22 TUI Kio alii 15 Instalaci n autom tica refiri ndose al panel de indicaci n frontal La funci n de instalaci n autom tica ajusta los canales del sintonizador el reloj y los n meros del programa gu a autom ticamente ANTES DE COMENZAR ASEGURESE DE QUE E El cable de la antena de TV est conectado al conector ANT IN en el panel trasero de su grabadora E El cord n de alimentaci n principal de la grabadora est conectado al tomacorriente E La alimentaci n de la grabadora est desconectada E Coloque las pilas en el mando a distancia 1 Presione 011 grabadora mando a distancia C digo de pa s del tel fono internacional N y I L L 1 30 BELGIUM 32 NORGE 47 ESK REPUBLIKA 42 STERREICH 43 f i DANMARK 45 POLSKA 48 2 Presione AV mando a distancia para seleccionar el DEUTSCHLAND a ORUCA el c digo de pa s del tel fono internacional ESPA A 34 SUISSE e Ejemplo DEUTSCHLAND es seleccionado GREECE 30 SUOMI 358 ITALIA i 39 SVERIGE 46 CETA MAGYARORSZ G 36 OTHER WESTERN EUROPE JI 19 NEDERLAND 31 OTHEREASTERN EUROPE EE e Si ha seleccionado un c digo de pa s que no sea 32 BELGIUM o 41 SUISSE vaya al paso 3 e Si ha seleccionado 36 MA
96. sde el controlador de sat lite En este caso acerque todo lo posible el mando a distancia a la ventanilla receptora del rayo infrarrojo de la grabadora ca 15 Funciones T V Link Cuando conecte la grabadora y su televisor a trav s de un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas 1 p 7 tendr a su disposici n las funciones siguientes Estas funciones s lo podr utilizarlas con televisores que dispongan de T V Link etc Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor Compatible con televisores que dispongan de T V Link EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link DATA LOGIC o NexTView Link a trav s de un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas El grado de compatibilidad y las funciones disponibles pueden cambiar seg n el sistema NexTView Link Podr descargar informaci n EPG gu a electr nica de programas de su televisor para programar el temporizador de la grabadora Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor Conexi n autom tica de la alimentaci n del televisor Se conectar la alimentaci n del televisor y se pondra en el modo AV autom ticamente siempre que reproduzca una cinta Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor Espera autom tica de la grabadora Podr utilizar el mando a distancia del televisor para desconectar la alimentaci n de la grabadora Para conocer detalles consulte el manual de ins
97. so 8 no podr poner VPS PDC en ON Deje conectada la alimentaci n del receptor de sat lite EN ajuste el modo VPS PDC Presione VPS PDC para seleccionar ON u OFF e Si aparece indicado en pantalla del TV VPS PDC ON o VPS PDC se enciende en el panel de indicaci n frontal VPS PDC es ajustado en ON e Si aparece indicado en la pantalla del TV VPS PDC OFF o VPS PDC no se enciende en el panel de indicaci n frontal VPS PDC es ajustado en OFF gt Grabaci n VPS PDC en la columna a la derecha KJ Vuelva a la pantalla normal Despu s de confirmar que la informaci n sea correcta presione PROG u OK En la pantalla aparecer PROGRAMACION COMPLETADA durante 5 segundos aproximadamente y luego aparecer la pantalla normal Si aparece SUPERPOSICION PROGRAMAS en la pantalla del TV y Err en el panel de indicaci n frontal consulte p gina 29 e Repita los pasos de 1 a 9 para cada programa adicional 10 Active el modo de temporizador para grabaci n Presione O TIMER La alimentaci n de la grabadora se desconectar autom ticamente y O aparecer indicado en el panel de indicaci n frontal e Para desactivar el modo de temporizador presione O TIMER otra vez Para grabar programas semanales o diarios por temporizador En cualquier momento en los pasos de 2 a 9 presione WEEKLY tecla NUMBER 9
98. soras descargados pueden ser diferentes de los de su televisor F p 44 AJUSTES INICIALES cont Si ha conectado la grabadora a su televisor a trav s de la conexi n AV 1 p 7 la grabadora realizar autom ticamente la descarga de ajustes previos en lugar de la instalaci n autom tica del paso 4 en la p gina 9 Despu s de completar la descarga la grabadora ajusta autom ticamente el reloj y los n meros de programa gu a Ejecute los pasos 1 a 3 de Instalaci n autom tica en la p gina 8 antes de continuar A Descargue los ajustes previos Presione OK La indicaci n AJUSTE AUTO CANAL T V LINK aparece en el panel de indicaci n frontal y o en la pantalla del TV En el panel de indicaci n frontal Presione AV para seleccionar CH y presione OK oD En la indicaci n en pantalla Presione AV para mover la barra iluminada indicadora a T V LINK y presione OK oD AJUSTE AUTO CANAL EP T V LINK AV gt MENU SALIR La posici n de ajuste previo en el panel de indicaci n frontal aumenta desde CH1 No presione ning n bot n de la grabadora ni del mando a distancia hasta que el panel de indicaci n muestre la hora actual CH 1 o como en la ilustraci n de la p gina 11 e Si usted est empleando la indicaci n en pantalla aparecer la pantalla T V LINK Luego aparecer la pantalla AJUSTE DEL PROGRAMA durante el ajuste d
99. tivar otra vez el ajuste autom tico de canal e Si la imagen no tiene sonido o ste suena mal en algunos canales que han sido almacenados mediante la instalaci n autom tica el ajuste del sistema de TV para esos canales tal vez sea incorrecto Seleccione el sistema de TV apropiado para esos canales 7 p 43 INFORMACI N ca 4l 3 Haga el ajuste autom tico de canal Presione dos veces OK e Si ha conectado la grabadora y su televisor a trav s de la conexi n AV p 7 la grabadora realizar autom ticamente la descarga de ajustes previos y aparecer la pantalla T V LINK 17 p 10 e Aparecer la pantalla de ajuste autom tico de canales y permanecer en pantalla mientras la grabadora busca las estaciones recibibles A medida que el ajuste autom tico de canales progresa la marca N en la pantalla del TV se mueve de izquierda a derecha Espere hasta que aparezca la pantalla del TV mostrada en el paso 7 AJUSTE AUTO CANAL ESPERE POR FAVO Y ed R D M MENU SALIR Inicio Fin Visualice la pantalla de confirmaci n PR CH ID PR CH ID Despu s de aparecer en 0125 ARD 08 C26 ESP pantalla SINTONIA C08 SKYIS 09 55 WEST COMPLETADA durante unos 5 03 10 10 C24 SAM segundos aparecer una 04e ceg edil pantalla de confirmaci n como se muestra a la derecha Las emisoras que su grabadora localiz aparecen en la pantalla de confirmaci n las
100. trucciones de su televisor Grabaci n directa Podr iniciar f cilmente la grabaci n del programa que est viendo en su televisor Cuando utilice esta funci n ponga DIRECT REC en ON 17 p 37 l6ca Reproducci n b sica Conecte la alimentaci n del TV y seleccione el canal de video o el modo AV REPRODUCCI N A Coloque un cassette Aseg rese de que el lado con la ventanilla est apuntando hacia arriba y que el lado con la etiqueta trasera est apuntando hacia usted mientras que la flecha en el frente del cassette est apuntando hacia la grabadora e No aplique presi n excesiva para colocarlo e La alimentaci n de la grabadora se conecta autom ticamente y el contador se reposiciona autom ticamente a 0 00 00 e Si la leng eta de protecci n contra la grabaci n del cassette ha sido extra da la reproducci n comienza autom ticamente bl Localice el principio del programa Si la cinta ha avanzado despu s del principio presione a Para avanzarla presione PP El Active la reproducci n Presione En el panel de indicaci n frontal de la grabadora destella BEST durante el seguimiento autom tico p 23 A Pare la reproducci n Presione M en el mando a distancia o W A en el panel de frontal de la grabadora Lu
101. ustes previos Ajuste autom tico de canales descarg ndolos del televisor ajuste autom tico del reloj ajuste autom tico del n mero de programa gu a ATENCI N S lo podr emplear esta funci n con televisores que dispongan de T V Link etc Aseg rese de utilizar un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas Compatible con televisores que dispongan de T V Link EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link DATA LOGIC o NexTView Link a trav s de un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas El grado de compatibilidad y las funciones disponibles pueden cambiar seg n el sistema NOTAS e Para conocer detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor e En reas d nde la emisora no transmite se ales PDC Programme Delivery Control la grabadora no puede efectuar el ajuste autom tico del reloj ni el ajuste autom tico del n mero de programa gu a e Si hay un corte de alimentaci n o si presiona o MENU mientras se est realizando la descarga o la instalaci n la misma ser interrumpida Aseg rese de desconectar la alimentaci n de la grabadora una vez y de comenzar otra vez desde el principio e Dependiendo de la condici n de recepci n es posible que el ajuste del reloj autom tico no funcione correctamente e En esta grabadora los caracteres disponibles para el nombre ID de la emisora son A Z 0 9 X y espacio Algunos nombres de emi
102. yo de memoria de la grabadora se haya agotado la grabadora no efectuar otra vez la instalaci n autom tica Efect e el ajuste del sintonizador 7 p 40 y o el ajuste del reloj 17 p 48 como sea necesario PARA M S INFORMACI N VEA LAS INSTRUCCIONES 7 p 8 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Impreso en Alemania COPYRIGHT O 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD EU 0100IYVxIDxJVE

JVC HR-J272EU User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents