Home

HD3620 - Vandenborre

1. Ce Ke ala T 00000851 6000080000000 8 Connection top Protection cap Chimes Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 7 The appliance If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance when the mains cord the plug or the appliance itself is damaged Keep the appliance out of the reach of children The handle can be removed for extra safety Put the appliance on a horizontal even and stable surface Leave at least 10cm free space around the appliance for the best performance In an environment with an ambient temperature of 23 C it takes approximately 12 to 15 hours to chill an uncooled keg to the ideal drinking temperature of 3 C At higher ambient temperatures chilling the keg takes longer When you use the appliance above 32 C the beer temperature may rise above 3 C When the temperature decreases to below 32 C the beer temperature drops to 3 C again Do not expose the appliance to direct sunlight Always clean the appliance before you store it for a longer period Do not lift the appliance by the tap ha
2. Downloaded from www vandenborre be 56 FRAN AIS Retirez la poign e du robinet EA Nettoyez le robinet le plateau gouttoir et la grille du plateau gouttoir l eau chaude savonneuse si n cessaire Faites attention que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler D Seuls le bec de tirage le plateau gouttoir et sa grille sont pr vus pour le lave vaisselle Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement seu Mise au rebut du composant r frig rant D Le composant r frig rant l int rieur de l appareil contient une substance polluante Vous devez donc enlever le composant r frig rant de l appareil avant de jeter ce dernier Vous pouvez galement apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips Le composant r frig rant y sera trait dans le respect de l environnement Retirez le composant r frig rant uniquement lors de la mise au rebut de l appareil Attention la p te pr sente sur le composant r frig rant et les pi ces voisines Elle peut provoquer des taches ind l biles sur les v tements Retirez le composant r frig rant de la mani re suivante D branchez l appareil Ouvrez les portes en appuyant sur les boutons d verrouillage D Vous constaterez deux or
3. La birra che fuoriesce Controllate che il barile non sia rimasto aperto per pi di 30 giorni e che dall apparecchio non non sia stata oltrepassata la data di scadenza frizzante bicchieri utilizzati potrebbero non essere stati puliti accuratamente Lavate i bicchieri con acqua e del liquido per piatti Sciacquateli accuratamente con acqua fredda per rimuovere tutti i residui di grasso e sapone Spillate la birra come indicato sul barile e nel presente manuale dell utente vedere il capitolo Come spillare una birra perfetta La schiuma si esaurisce bicchieri utilizzati potrebbero non essere stati puliti accuratamente Lavate rapidamente i bicchieri con acqua e del liquido per piatti Sciacquateli accuratamente con acqua fredda per rimuovere tutti i residui di grasso e sapone Assicuratevi che la birra sia abbastanza fredda per essere spillata ossia quando l indicazione della temperatura sul display diventa verde Downloaded from www vandenborre be 100 ITALIANO Problema Soluzione Il barile caduto Pu Se si tratta di un barile non aperto senza danni visibili possibile provare ancora essere utilizzato ad usarlo Se il barile gi stato aperto non pu essere riutilizzato ed necessario installarne uno nuovo La birra non ha un buon Fate in modo che l apparecchio rimanga sempre acceso Una volta che il sapore barile stato aperto e rimane refrigerato la birra pu essere consumata entro 30
4. N essayez pas de soulever l appareil par la poign e Ne couvrez pas l appareil par exemple avec une serviette cela pourrait provoquer une surchauffe Le f t D Lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements de s curit mentionn s sur le f t avant de l installer l int rieur de l appareil D Ne secouez pas le f t D Pour conserver un f t entam bonne temp rature laissez le dans l appareil Assurez vous que l appareil est allum Si vous arr tez l appareil sachant que vous n allez pas l utiliser pendant une p riode plus longue par exemple lorsque vous partez en vacances retirez toujours le f t entam de l appareil et placez le au r frig rateur La bi re d un f t entam se conserve 30 jours D Ne placez jamais le f t au cong lateur Le gel peut gravement l endommager D Pour viter tout risque d explosion n exposez pas le f t directement aux rayons du soleil ou une temp rature sup rieure 30 C D V rifiez toujours la date limite de vente du f t lorsque vous l achetez ou l installez D N utilisez pas un f t dont la t te de connexion est endommag e Le robinet de tirage ne pourra pas tre fix sur une t te de connexion endommag e D Les f ts non entam s se conservent mieux temp rature constante Il est conseill de les conserver une temp rature basse Downloaded from www vandenborre be 46 FRAN AIS Le f t est sous pression Ne retirez pa
5. in questo capitolo Fate scorrere il pulsante di sgancio verso destra per aprire gli sportelli Alzate completamente le due leve di bloccaggio blu Inclinate leggermente in avanti il barile con il rubinetto inserito e posizionatelo all interno dell apparecchio Per prima cosa posizionate il barile sul piatto di raffreddamento dell apparecchio Successivamente inserite il barile in posizione verticale facendo scorrere il rubinetto tra le due leve di bloccaggio blu Abbassate le leve di bloccaggio blu fino a che non si trovano in posizione orizzontale Se le leve non possono essere posizionate in orizzontale il barile non stato inserito correttamente all interno dell apparecchio Estraete il barile e seguite nuovamente la procedura indicata nei passaggi da 1 a 3 D Dopo aver installato il barile anche la prima volta la pompa si avvia per alcuni secondi Chiudete gli sportelli Downloaded from www vandenborre be 88 ITALIANO Raffreddamento Dopo aver installato il barile l apparecchio avvia automaticamente il processo di raffreddamento Nota Ad una temperatura esterna di 23 C sono necessarie dalle 12 alle 15 ore per raffreddare un barile non refrigerato Consiglio Se desiderate spillare la birra poco dopo aver inserito il barile refrigeratelo preventivamente posizionandolo in verticale all interno del frigo prima di installarlo nell apparecchio Per ulteriori
6. Bier zapfen Wenn ich den Zapfhahn ffne kommt kein Bier heraus Pr fen Sie ob die Zapfeinheit richti Dr cken Sie die Zapfeinheit fest au Gebrauch vorbereiten Abschnitt setzen Ger t gestellt haben herausziehen Sp len Sie die Zapfei g auf dem Fass angebracht ist f das Fass Siehe Kapitel F r den Die Zapfeinheit auf das Bierfass Pr fen Sie ob Sie die blauen Verriegelungshebel richtig hochgehoben haben und schieben Sie sie nach unten wenn Sie das Fass in das Nehmen Sie zun chst die Zapfeinheit ab bevor Sie den Schlauch nheit mit heiBem Wasser ab Dr cken Sie die Schlauchentriegelungstaste und ziehen Sie den Schlauch aus dem Auslauf Vergewissern Sie sich dass der Sch Kapitel F r den Gebrauch vorbere die Zapfeinheit einf hren Reinigen Sie die Zapfeinheit mit he neuen Schlauch einf hren auch richtig sitzt siehe dazu iten Abschnitt Den Schlauch in iBem Wasser bevor Sie einen Unter Umstanden ist der Schlauch kaputt Bestellen Sie ber das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land einen neuen Schlauch Achten Sie darauf dass die Zapfeinheit richtig aufgesetzt ist siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbere auf das Bierfass setzen iten Abschnitt Die Zapfeinheit Nehmen Sie die Zapfeinheit ab reinigen Sie sie und setzen Sie sie wieder ein Wenn dies keine Abhilfe bringt versuchen Sie es mit einem anderen Fass und einem neuen Schlauch Tritt das
7. Introduction Vous ve choix Dor navant vous pourrez go ter au plaisir in galable d une bi re pression chez vous Le syst me maintient le f t temp rature id ale afin que vou Plusieur sur l em Fourn nez d acheter un syst me PerfectDraft et vous avez fait le bon s puissiez savourer un demi bien frais quand l envie vous en prend s marques de bi re sont disponibles dans votre pays elles figurent ballage du syst me PerfectDraft consultez galement le chapitre isseurs de f ts de bi re la fin de ce mode d emploi Pour plus d informations visitez notre site Web l adresse www perfectdraft com Le syst me PerfectDraft est destin un usage domestique uniquement et ne convient en aucun cas un usage professionnel Ce mode d emploi vous indique comment utiliser le PerfectDraft Description g n rale fig 1 Por Bou Ran D t Levi Gril 60000609 OOOOO Plateau gouttoir Connecteur tuyau Tube e droite ton de d verrouillage Plaque r frig rante gement du cordon Afficheur LCD indique la temp rature le niveau de bi re et sa dur e de conservation ecteur de f Capteur de temp rature Porte gauche ers de verrouillage le du plateau gouttoir Robinet Medaillon Poign e de la pompe Q Corps de robinet 9 Bec 3 Bou e Bou Tl e t de tirage tons de d verrouillage iton de d verrouillage du tuyau T te de connexion
8. Then remove the tap unit from the keg Make sure the tap unit is placed correctly on the keg Push the tap unit down firmly when you place it onto the keg See chapter Preparing for use section Placing the tap unit onto the keg Check if you have lifted the blue locking levers properly and push them down after you have installed the keg Remove the tap unit first before you remove the tube Rinse the tap unit with hot water Press the tube release button and pull the tube out of the spout ake sure the tube is placed correctly see chapter Preparing for use section Placing the tube into the tap unit Make sure you clean the tap unit with hot water before you insert a new ube The tube may be broken Contact the PerfectDraft call centre in your country to obtain a new tube Make sure that the tap unit is placed correctly see chapter Preparing for use section Placing the tap unit onto the keg Remove the tap unit clean it and reinstall the tap unit If this does not help try another keg with a new tube Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 21 Problem Solution The display shows the wrong volume Pouring beer No beer comes out when pull the tap handle Too much foam comes out of the appliance The foam head is too high The beer that comes out of the appliance is flat The foam head collapses very quickly The keg fell can s
9. apunit op het biervat te bevestigen et is moeilijk om de ontgrendelknoppen op de apunit in te drukken om de tapunit te verwijderen Het is niet mogelijk het biervat met de tapunit erop in het apparaat te plaatsen et slangetje kan niet uit de tapunit worden verwijderd in de tapunit te plaatsen van het slu hoofdstuk achterzijde Controleer of de ta van he iten van de deuren zie Het biervat in het apparaat plaatsen in Klaarmaken voor gebruik Het is normaal dat er wat rijp op de biervat zit punit en het slangetje op de juiste wijze zijn geplaatst zie De tapunit op het biervat plaatsen en Het slangetje in de tapunit bevestigen Verwijder de tapuni probleem blijft op callcenter i Omdat he De pomp in hoofd apparaa stuk Klaarmaken voor gebruik en het slangetje en installeer deze opnieuw Als het reden neem dan contact op met het PerfectDraft n uw land voor een nieuw slangetje continu koelt is de ventilator ook continu in werking an aanslaan wanneer u een glas bier aan het tappen bent om de juiste druk te behouden Ook wanneer u niet aan het tappen bent kan de pomp zo nu en dan aanslaan om het apparaat onder druk te houden Installeer d e tapunit en het slangetje opnieuw Als dit niet helpt probeer dan een ander biervat in combinatie met een nieuw slangetje Als het probleem blijft optreden neem dan contact op met he
10. ber das Glas denn weiteres Absch pfen w rde die Qualit t der Schaumkrone beeintr chtigen D Sie haben jetzt ein perfekt eingeschenktes Fassbier So servieren Sie ein frisch gezapftes Bier Trocknen Sie den Glasboden indem Sie ihn ber ein Tuch streifen Nehmen Sie einen neuen Bierdeckel f r Ihren Gast Heben Sie das Glas in der Mitte an und servieren Sie das Bier auf dem Bierdeckel wobei das Logo der Biermarke sofern auf dem Glas vorhanden in Richtung des Gastes zeigt 3 unterschiedliche Zapfmethoden Downloaded from www vandenborre be Schritt Europ ische Tradition auBer Deutschland und GroBbritannien Sp len Sie ein Glas aus und lassen Sie es ablaufen Halten Sie das Glas dicht an die Auslauf ffnung ffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer z gigen Bewegung Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca 45 unter den Auslauf und lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen Der Auslauf sollte weder das Glas noch das Bier oder die Schaumkrone ber hren Der Winkel in dem Sie das Glas beim Zapfen halten ist ausschlaggebend f r das Volumen der Schaumkrone Je gerader Sie das Glas halten desto h her wird diese F llen Sie das Glas bis das Bier fast ber den Rand l uft Deutsche Tradition Sp len Sie ein Glas aus und lassen Sie es ablaufen Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca 45 unter den Auslauf ffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer z gigen Be
11. com Luxembourg Diekirch 0035 2802131999 upiler 0032 70 222912 www jupilerbe Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft com Allemagne Beck s Pils 0180 1324000 0 12 m www perfectdraft com Beck s Gold 0180 1324000 0 12 m www perfectdraft com Downloaded from www vandenborre be 62 FRAN AIS Pays Marque Diebels Alt Diebels Pils Hasser der Dinkelacker Downloaded from www vandenborre be Telephone 0180 1324 0180 1324 0180 1324 0180 1324 000 000 000 000 0 12 m 0 12 m 0 12 m 0 12 m Site Internet WWW com WWW com WWW com WWW com perfec perfec perfec perfec draft draft draft draft NEDERLANDS 63 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van deze nieuwe PerfectDraft Vanaf nu kunt u thuis genieten van de perfecte smaak van vers koud tapbier Het systeem houdt uw bier vers en op precies de juiste temperatuur zodat u een koud biertje kunt tappen wanneer u maar wilt Er zijn verschillende biermerken beschikbaar voor dit systeem U vindt de biermerken die in uw land verkrijgbaar zijn op de verpakking van het PerfectDraft systeem zie ook hoofdstuk Biervatleveranciers achter in de gebruiksaanwijzing Ga voor meer informatie naar de website www perfectdraft com Het PerfectDraft systeem is alleen bedoeld voor thuisgebruik Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik In deze gebruiksaan
12. Bassi Quando portate assistenza Philips tubo e il barile Limitazioni della garanzia La garanzia non ri non utilizzate apparecchi per determ isulta pi val l apparecch manuale dell utente utilizzate bari non inserite i dell utente utilizzate bari barili secon i di fornitor i danneggiati o presso il vostro rivenditore o un centro di inare la causa del problema portate anche il ida se io secondo le istruzioni riportate in questo i do le istruzioni riportate in questo manuale i non indicati nel presente manuale D barili e i tubi non sono coperti da questa garanzia Risoluzione dei guasti Se non riuscite a risolvere il vostro problema servendovi delle informazioni riportate di seguito contattateci online sul sito Web www philips com oppure chiamate il call centre PerfectDraft ai numeri 078 250159 Belgio 01801 324000 Germania o 0900 2224222 Paesi Bassi Soluzione Generico dell apparecchio Non possibile chiudere gli sportelli Sul barile o sull apparecchio presente del ghiaccio Dall apparecchio fuoriesce della birra Assicuratevi di abbassare le leve di bloccaggio blu fino a che non raggiungono la posizione orizzontale prima di chiudere gli sportelli Assicuratevi che il tubo sia posizionato correttamente all interno del rubinetto e che la leva del rubinetto si trovi in posizione verticale Vedere il capitolo Predisposizione dell apparec
13. Problem weiterhin auf wenden Sie sich bitte an das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land Damit die Mengenanzeige richtig funktioniert m ssen Sie unbedingt den Zapfhahn vollst ndig ffnen siehe Kapitel Bier perfekt zapfen Nach einem Stromausfall oder wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde reagiert die F llstandanzeige wieder einwandfrei nachdem Sie einige Glaser Bier gezapft haben Ger t Zapfeinheit auf das Bierfass setzen glicherweise ist das Fass leer Setzen Sie ein neues Fass in das Achten Sie darauf dass der Schlauch richtig in der Zapfeinheit sitzt siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Den Schlauch in die Zapfeinheit einf hren Achten Sie darauf dass die Zapfeinheit richtig auf dem Fass sitzt siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Di e P Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 41 Problem Losung Es tritt zu viel Schaum aus dem Ger t aus Die Schaumkrone ist zu hoch Das Bier aus dem Ger t schmeckt schal Der Schaum fallt sehr schnell in sich zusammen Das Fass ist heruntergefallen Kann ich es noch benutzen Das Bier schmeckt nicht Achten Sie darauf dass Sie den Zapfhahn zum Bierzapfen vollst ndig ffnen siehe Kapitel Bier perfekt zapfen Das Bier ist zu warm Warten Sie bis das Bier auf eine Temperatur gek hlt ist bei der es gezapft werden kann also bis die Temperaturanzeige auf dem D
14. Sie Gl ser mit einem Fassungsverm gen von 20 cl benutzen k nnen Sie ca 30 Gl ser Bier aus einem Fass zapfen Bei 33 cl Gl sern reicht ein Fass f r ca 18 Gl ser Bier Frischeanzeige Anhand der Frischeanzeige sehen Sie wie lange das Bier noch frisch bleibt Wenn Sie ein neues Fass in das Ger t gestellt haben gibt Ihnen die Anzeige an dass das Bier im Fass noch 30 Tage lang frisch bleibt Danach z hlt die Anzeige von 30 auf 0 Tage zur ck Nach dem Offnen des Fasses bleibt das Bier 30 Tage lang frisch sofern das Fass im Ger t aufbewahrt wird Das Ger t muss die ganze Zeit ber eingeschaltet bleiben Nach 30 lagen zeigt die Anzeige an dass das Fass ausgewechselt werden muss Auf der Anzeige sind ein Gedankenstrich und ein Ausrufezeichen zu sehen Die Frischeanzeige einstellen Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum ausschalten m chten z B w hrend Sie im Urlaub sind sollten Sie das ge ffnete Fass im K hlschrank aufbewahren Nehmen Sie die Zapfeinheit ab sp len Sie das Fass oben ab sp len Sie den Schlauch durch und bewahren Sie ihn mit dem Fass im K hlschrank auf Vermerken Sie auf dem Fass immer das Datum und die Anzahl Tage die das Bier im Fass noch frisch bleibt 7 Anzahl Tage auf der Anzeige Wenn Sie dann das ge ffnete Fass wieder in das Ger t stellen k nnen Sie die Frischeanzeige ber die Tasten und auf die richtige Anzahl von Tagen einstellen Tipp So berechnen Si
15. The more upright you hold the glass the higher the foam head becomes Fill the glass until the beer almost flows over the rim of the glass German Rinse a glass and let it drain Hold the glass under the opening of the spout at an angle of approx 45 C Open the tap fully in one smooth movement Let the beer flow down the inside of the glass Do not let the spout touch he glass the beer or the foam The angle at which you hold he glass while you pour beer determines the ultimate size of the foam head The more upright you hold the glass the higher the foam head becomes a Let beer flow into the glass until it contains two thirds beer and one third foam Downloaded from www vandenborre be British Rinse a glass and let it drain Hold the glass under the opening of the spout at an angle of approx 45 C Open the tap fully in one smooth movement Let the beer flow down the inside of he glass Do not let the spout ouch the glass the beer or the foam The angle at which you hold the glass while you pour beer determines the ultimate size of the foam head The more upright you hold the glass the higher the foam head becomes Fill the glass until the beer almost flows over the rim of the glass Step European except Germany and UK 8 Close the tap in one smooth movement German b Close the tap and put the glass down for 1 minute to allow the foam to settl
16. ancora essere consumata la birra Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 89 Quando viene inserito un nuovo barile all interno dell apparecchio le cht indicazioni della freschezza mostrano un tempo massimo di 30 giorni per la consumazione conteggio dei giorni utili per la consumazione parte da 30 e arriva a 0 Una volta aperto il barile la birra all interno dell apparecchio pu essere consumata entro 30 giorni Assicuratevi che l apparecchio rimanga sempre acceso Una volta passati 30 giorni il display indica che il barile deve essere 3c sostituito Sul display compaiono un trattino e un punto esclamativo Adattamento delle indicazioni della freschezza Se desiderate spegnere l apparecchio per un periodo di tempo pi lungo ad esempio quando siete in vacanza riponete il barile aperto in frigo Smontate il rubinetto pulite la parte superiore del barile e il tubo quindi riponete quest ultimo e il barile stesso nel frigo Annotate sempre la data e il numero di giorni che ancora rimangono per la consumazione della birra all interno del barile fate riferimento al numero di giorni indicati sul display Quando reinstallate il barile aperto potete impostare l indicatore della freschezza sul numero corretto con i pulsanti e Consiglio Per calcolare il numero corretto di giorni confrontate la data con quella scritta sul barile e sottraete il numero di giorni in cui quest ultimo rimast
17. bewijs Klaarmaken voor gebruik Het apparaat installeren Plaats het apparaat op een horizontale vlakke en stabiele ondergrond Laat aan alle zijden van het apparaat ten minste 10 cm ruimte vrij Onder deze omstandigheden presteert het apparaat optimaal Opmerking Plaats het apparaat niet op een plek waar het is blootgesteld aan direct zonlicht of hoge temperaturen bijvoorbeeld nabij een fornuis of oven Overtollig snoer kunt u opbergen door het in de snoeropbergruimte aan de achterzijde van het apparaat te duwen Steek de stekker in het stopcontact Plaats de lekbak Bevestig de hendel van de tapkraan gt Downloaded from www vandenborre be 66 NEDERLANDS V EA Plaats het gewenste medaillon op de hendel De tapunit op het vat plaatsen Maak de tapunit altijd schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel voordat u deze op het biervat plaatst en het slangetje bevestigt Verwijder de beschermkap en het slangetje van het biervat Plaats de tapunit op het aansluitpunt boven op het biervat en druk de tapunit stevig omlaag klik Als u de tapunit goed hebt geplaatst past deze precies tussen de twee opstaande randen van het biervat Tip Als u de arm van het aansluitpunt zonder problemen omhoog en omlaag kunt bewegen dan is de tapunit op juiste wijze op het biervat geplaatst Het slangetje in de tapunit bevestigen Steek het flexibele slangetje in het tapkraanhuis Downloaded
18. birra Downloaded from www vandenborre be L inclinazione del bicchiere durante il processo di spillatura determina la quantit di schiuma che si viene a formare livello sar tanto pi alto maggiore sar l inclinatura del bicchiere verso la posizione verticale Riempite il bicchiere fino a che la birra non raggiunge il bordo Chiudete il rubinetto con un movimento rapido Allontanate il bicchiere dal beccuccio per fare in modo che le gocce di birra non cadano sulla schiuma Ora potrete servire la vostra birra ITALIANO 93 Sostituzione del barile Il barile vuoto quando esce solo schiuma Solo per il modello HD3620 il display indica che il barile vuoto Premete il pulsante di sgancio verso destra per aprire gli sportelli m Aprite completamente gli sportelli Alzate completamente le due leve di bloccaggio blu Inclinate verso di voi il barile con il rubinetto inserito ed estraetelo dall apparecchio Premete i pulsanti di sgancio su entrambi i lati del rubinetto 1 Il rubinetto si sgancia dal barile con un clic ed quindi possibile rimuoverlo 2 Prima di riposizionare il tubo necessario rimuovere il rubinetto dal barile Riposizionate sempre il tubo quando inserite un nuovo barile Non utilizzate mai un tubo per pi di 30 giorni Tenete il rubinetto sopra un lavandino Downloaded from www vandenborre be 94 ITALIANO EA Premete il pulsante blu di sgancio del tub
19. consigli consultate il capitolo Risoluzione dei problemi Attendete fino a quando la birra non ha raggiunto la temperatura giusta D HD3620 la temperatura viene mostrata sul display in verde vedere la sezione Display LCD in questo capitolo D HD3610 la spia della temperatura si accende in verde vedere la sezione Spie a LED in questo capitolo Display LCD D Il display mostra la temperatura della birra il livello di quest ultima all interno del barile e la relativa freschezza Indicazioni della temperatura Attendete fino a quanto la temperatura del barile si trova al di sotto di 4 C prima di spillare la birra La temperatura ideale di consumazione di 3 C Il colore della temperatura visualizzato sul display consente di capire quando si raggiunge la temperatura ideale di consumazione Rosso la temperatura della birra non ancora ideale per la consumazione sopra i 4 C La schiuma potrebbe essere eccessiva Verde la birra ha raggiunto la temperatura ideale 4 C o inferiore per la consumazione Indicazioni del livello La spia di livello gialla arancione sul display mostra la quantit di birra rimasta all interno del barile suddivisa in otto tacche Nota Se utilizzate bicchieri da 20 cl un barile consente di riempirne massimo 30 Con bicchieri da 33 cl possibile riempirne massimo 18 Indicazioni della freschezza Le indicazioni della freschezza indicano per quanto tempo pu
20. de tapkraan slechts half is geopend wordt het bier door de kraan heen geperst waardoor het sterker gaat schuimen Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromen Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 71 U kunt de hoogte van de schuimkraag vari ren door de hoek waaronder u het glas onder de tuit houdt en de afstand tussen het glas en de tuit te vari ren Hoe rechter en hoe dichterbij de tuit u het glas houdt hoe meer schuimvorming er optreedt Opmerking Voorkom dat het uiteinde van de tuit in aanraking komt met het bierglas het bier of de schuimkraag omdat bierresten op de tuit een nadelige invloed kunnen hebben op de vorming van de schuimkraag Breng het glas langzaam in verticale stand terwijl u het biertje tapt KI Vul het glas totdat het schuim bijna over de rand van het glas loopt Sluit de tapkraan in n vloeiende beweging Opmerking De pomp kan aanslaan EX Europa Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd voor het beste eindresultaat verwijdert u overtollig schuim van het glas door na het tappen een afschuimer onder een hoek van 45 in n vloeiende beweging over de rand van het glas te bewegen Opmerking Laat de afschuimer nooit op het werkblad liggen maar zet deze in een schoon glas met vers koud water of spoel de afschuimer gelijk na gebruik af Haal de afschuimer slechts n keer over het glas omdat vaker afschuimen een negatieve invloed op de schuimkraag heeft D U he
21. du f t avant de remplacer le tuyau Vous devez toujours remplacer le tuyau lorsque vous installez un nouveau f t N utilisez jamais le m me tuyau plus de 30 jours Tenez le robinet au dessus d un vier Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 55 EA Appuyez sur le bouton de d verrouillage bleu pour lib rer le tuyau Tirez le connecteur du tuyau hors du robinet et retirez le tuyau souple Nettoyez toujours le robinet l eau chaude savonneuse si n cessaire avant d inserer un nouveau tuyau EJ Fixez le robinet au f t consultez le chapitre Avant l utilisation section Fixation du robinet sur le f t EX ins rez un nouveau tuyau dans le robinet consultez le chapitre Avant l utilisation section Insertion du tuyau dans le robinet Placez le nouveau f t dans l appareil consultez le chapitre Avant l utilisation section Mise en place du f t l int rieur de l appareil Nettoyage Nettoyez l appareil lorsque vous remplacez le f t o si vous ne l allez pas l utiliser pour une longue p riode N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de liquides agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Retirez le bec de tirage Retirez et d montez le plateau gouttoir et sa grille
22. from www vandenborre be NEDERLANDS 67 Schuif de uitsteeksels van het koppelstuk onder de scharnierpunten Druk het koppelstuk in de opening in de tapunit klik Het biervat in het apparaat plaatsen Plaats het biervat nooit in het apparaat als de tapunit en het slangetje niet op juiste wijze zijn geinstalleerd Zie De tapunit op het vat plaatsen en Het slangetje in de tapunit bevestigen in dit hoofdstuk Schuif de ontgrendelknop naar rechts om de deuren te openen Til de twee blauwe vergrendelarmen helemaal omhoog Kantel het biervat met de tapunit daarop bevestigd een beetje naar voren en plaats het in het apparaat Plaats eerst het biervat op de koelplaat van het apparaat Zet het biervat daarna rechtop door de tapunit tussen de blauwe vergrendelarmen te schuiven Downloaded from www vandenborre be 68 NEDERLANDS Duw de blauwe vergrendelarmen omlaag tot ze in horizontale stand staan Als u de vergrendelarmen niet horizontaal kunt krijgen dan is het biervat niet op juiste wijze in het apparaat geplaatst Verwijder het biervat en voer de stappen 1 t m 3 nog een keer uit P Nadat u het biervat in het apparaat hebt geplaatst zelfs de eerste keer gaat de pomp enkele seconden lopen Sluit de deuren Koeling Nadat u het biervat hebt geinstalleerd begint het apparaat automatisch het biervat te koelen Opmerking Bij een omgevingstemperatuur van 23 C duurt het koelen van een ong
23. problem with the information below contact us online at www philips com or call the PerfectDraft call centre at 078 250159 Belgium 01801 324000 Germany or 0900 2224222 Netherlands Problem Solution Appliance general It is not possible to close Make sure you push down the blue locking levers until they are in the doors horizontal position before you close the doors ake sure the tube is placed correctly in the tap unit and the tap handle is in upright position See chapter Preparing for use section Placing the tube into the tap unit Make sure the tap unit is placed correctly on the keg There is frost on the keg or Unplug the appliance and let the keg or appliance defrost Dry on the appliance he appliance or keg with a cloth Make sure that the doors are properly closed For instructions on how to close the doors see the chapter Preparing for use section Placing the keg into the appliance It is normal for some frost to be present on the back of the keg Beer leaks out of the Make sure that the tap unit and the tube are placed correctly see chapter appliance Preparing for use sections Placing the tap unit onto the keg and Placing the tube into the tap unit Downloaded from www vandenborre be 20 ENGLISH Problem Solution The appliance makes a sound The pump goes on frequently when am not pouring beer Tap unit t is difficult to place the a
24. re Remarque Lavez et rincez toujours les verres que vous r utilisez Les r sidus de la mousse du verre pr c dent peuvent produire une mousse excessive dans la nouvelle bi re fra chement tir e Remarque Si vous n avez pas utilis votre pompe bi re depuis plus d une semaine il est conseill de laisser couler la bi re dans le verre pendant une seconde Rincez ensuite le verre l eau froide et servez une nouvelle bi re Manipulez les verres par le pied ou le milieu plut t que par le rebord Actionnez la pompe d un geste franc et pr cis La bi re ne s coulera correctement dans le verre que si la pompe est compl tement ouverte Si la pompe est ouverte moiti la pression de la bi re sera trop forte et produira un col de mousse trop important Laissez la bi re couler le long du verre Vous pouvez agir sur la quantit de mousse en faisant varier l angle d inclinaison du verre sous le bec de tirage et la distance entre le verre et le bec de tirage Plus le verre est droit et proche du bec de tirage plus le col de mousse est g n reux Remarque Le bec de tirage ne doit toucher ni le verre ni la bi re ni la mousse car les r sidus de bi re pr sents sur le bec de tirage affecteront la formation de la mousse Redressez le verre doucement pendant le tirage EA Remplissez le verre jusqu ce que la mousse atteigne le bord du verre Fermez la pompe d un geste franc et pr cis Downloaded from www
25. schroefgaten EA Verwijder de schroeven met een schroevendraaier Verwijder de aluminiumplaat D Nadat u de aluminiumplaat hebt verwijderd ziet u een witte plaat van ongeveer 4 x 4 cm Dit is het daadwerkelijke koelelement EX Plaats de platte kant van de schroevendraaier achter het koelelement Draai de schroevendraaier om het koelelement van de achterzijde van de aluminiumplaat te wrikken EX Knip hierna de draden die aan het koelelement vastzitten door Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 77 Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het koelelement hebt verwijderd Monteer het koelelement nooit meer opnieuw in het apparaat nadat u het hebt verwijderd Lever het koelelement in op een officieel verzamelpunt voor chemisch afval Garantie amp service Als u meer informatie wenst of als u een probleem hebt kunt u online met ons contact opnemen via www philips nl of bellen naar het PerfectDraft callcenter Het telefoonnummer is 0900 2224222 Nederland 078 250159 Belgi of 0180 1324000 Duitsland Wanneer u het apparaat naar uw dealer of een Philips servicecentrum brengt om de oorzaak van een probleem te laten vaststellen breng dan ook het biervat en het slangetje mee Garantiebeperkingen Uw garantie vervalt indien u het apparaat niet gebruikt volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing u beschadigde biervaten in het apparaat gebruikt ude biervaten niet installeert
26. sottobicchiere Prendete il bicchiere afferrandolo per la parte centrale e servite la birra su un sottobicchiere Assicuratevi che il logo del marchio della birra qualora presente sul bicchiere sia rivolto verso i vostri ospiti 3 diverse tradizioni per spillare la birra Passaggio Europea ad eccezione di Britannica Germania e Regno Unito 1 Sciacquate un bicchiere e Sciacquate un bicchiere e Sciacquate lasciatelo asciugare lasciatelo asciugare un bicchiere e lasciatelo asciugare Tenete il bicchiere vicino Tenete il bicchiere sotto Tenete il bicchiere all apertura del beccuccio l apertura del beccuccio ad un sotto l apertura angolo di circa 45 del beccuccio ad un angolo di circa AB 3 Aprite completamente il Aprite completamente il Aprite rubinetto con un movimento rubinetto con un movimento completamente rapido e omogeneo rapido e omogeneo il rubinetto con un movimento rapido e omogeneo 4 nclinate il bicchiere sotto li Lasciate che la birra scorra Lasciate che la beccuccio ad un angolo di 45 ungo le pareti interne del birra scorra lungo e lasciate che la birra scorra bicchiere e pareti interne ungo le pareti interne del del bicchiere bicchiere 5 Fate in modo che il beccuccio Fate in modo che il beccuccio Fate in modo che non tocchi il bicchiere la birra o non tocchi il bicchiere la birra o il beccuccio non a schiuma a schiuma occhi il bicchiere a birra o la schiuma Downloaded from www vandenborre
27. ssen ein neues einsetzen Lassen Sie das Ger t st ndig am Stromnetz In einem ge ffneten k hl gehaltenen Fass bleibt das Bier 30 Tage lang frisch Achten Sie beim Einsetzen eines neuen Fasses auf das Mindesthaltbarkeitsdatum Reinigen Sie die Zapfeinheit und verwenden Sie bei einem neuen Fass auch immer einen neuen Schlauch Nehmen Sie immer saubere Gl ser Downloaded from www vandenborre be 42 DEUTSCH Problem Losung Die Kiihlung Die Temperatur auf dem Display Vergewissern Sie sich dass die Klappen richtig geschlossen sind steigt an Das Ger t k hlt das Bier nicht gen gend siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Das Fass in das Ger t setzen Stellen Sie das Ger t an heiBen Tagen an einen k hleren Platz Stellen Sie das Ger t dort auf wo die Umgebungstemperatur zwischen 3 C und 32 C liegt Lassen Sie um das Ger t herum mindestens 10 cm Platz frei Setzen Sie das Ger t keinem direkten Sonnenlicht aus Pr fen Sie ob die Ventilator ffnung hinten am Ger t frei von Staub und Schmutz ist Bei einer Umgebungstemperatur von 23 C dauert es etwa 12 15 Stunden bis das Fass gek hlt ist Bei h heren Umgebungstemperaturen dauert es l nger das Fass zu k hlen Wenn Sie das Ger t bei einer Temperatur von mehr als 32 C benutzen steigt die Biertemperatur ggf auf ber 3 an Geht die Umgebungstemperatur auf unter 32 C zur ck sinkt auch die Biertemperatur wied
28. vandenborre be 52 FRANGAIS Remarque La pompe peut continuer fonctionner pendant quelques secondes EX Europe sauf Allemagne et Royaume Uni pour un meilleur r sultat utilisez un coupe mousse que vous faites glisser d un geste franc un angle de 45 sur le bord du verre Remarque Ne laissez jamais le coupe mousse sur le plan de travail Placez le dans un verre propre rempli d eau fra che ou rincez le imm diatement N enlevez la mousse qu une seule fois pour ne pas affecter la qualit du col de mousse D Vous pouvez d sormais savourez une bi re pression parfaite Servir une bi re pression bien fra che Essuyez le verre l aide d un torchon Prenez un sous verre Prenez le verre par le milieu et posez le sur le sous verre en orientant le logo du brasseur s il figure sur le verre face votre invit 3 traditions pour servir la bi re Europ enne sauf Allemagne et Royaume Uni Allemand Britannique Rincez le verre et le laisser s cher Tenez le verre pr s du bec de tirage Ouvrez la pompe compl tement d un mouvement pr cis Amenez le verre sous le bec de tirage un angle d environ 45 et laissez la bi re s couler le long des rebords du verre vitez le contact du bec de tirage avec le verre la bi re ou la mousse Rincez le verre et le laisser s cher Pr sentez le verre sous le bec de tirage un angle d environ 45 Ouvrez la po
29. ze daarna grondig uit met koud water om alle zeep en vetresten te verwijderen Tap het bier zoals staat beschreven op het biervat en in deze gebruiksaanwijzing zie hoofdstuk Een perfect biertje tappen De gebruikte glazen waren mogelijk niet schoon genoeg aak de glazen schoon met water en een beetje afwasmiddel Spoel ze daarna grondig uit met koud water om alle zeep en vetresten te verwijderen Controleer of het bier koud genoeg is om te worden getapt De temperatuur op het display is dan groen Als het een ongeopend biervat betreft zonder enige zichtbare schade dan kunt u het proberen te gebruiken Als het biervat al open is kunt u het biervat niet meer gebruiken en dient u een nieuw biervat te installeren Zorg ervoor dat het apparaat steeds op netstroom aangesloten blijft Wanneer een biervat geopend is en wordt gekoeld blijft het bier 30 dagen vers Controleer de houdbaarheidsdatum op het nieuwe biervat voordat u het installeert Maak altijd de tapunit schoon en plaats een nieuw slangetje wanneer u een nieuw biervat installeert Zorg dat u schone glazen gebruikt Controleer of de deuren goed gesloten zijn zie Het biervat in het apparaat plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Op warme dagen is het beter om het apparaat op een koelere plaats te zetten Plaats het apparaat in een omgeving met een temperatuur tussen 3 C en 32 C Laat aan alle zijden van het apparaat te
30. 0 2224222 Niederlande Wenn Sie das Ger t zwecks berpr fung zu Ihrem Handler oder einem Philips Service Center bringen sollten Sie auch den Schlauch und das Bierfass mitnehmen Garantieeinschr nkungen Die Garantie erlischt wenn Sie das Ger t nicht so benutzen wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben besch digte Bierf sser in diesem Ger t verwenden die F sser nicht so einsetzen wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben F sser anderer Hersteller als der in dieser Bedienungsanleitung genannten verwenden D Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht f r Bierfasser und Schlauche Fehlerbehebung Wenn sich das Problem anhand der nachstehenden Hinweise nicht beheben l sst k nnen Sie sich online im Internet mit uns unter www philips com in Verbindung setzen oder das PerfectDraft Call Center anrufen Die Nummer lautet 078 250159 Belgien 01801 324000 Deutschland bzw 0900 2224222 Niederlande Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 39 Problem Losung Das Ger t im Allgemeinen Die Klappen des Ger ts lassen Dr cken Sie die blauen Verriegelungshebel nach unten bis sie sich nicht schlie en waagerecht stehen bevor Sie die Klappen schlie en Achten Sie darauf dass der Schlauch richtig in die Zapfeinheit eingesetzt ist und der Zapfhahn sich in aufrechter Stellung befindet Siehe dazu Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Den Schl
31. 0 cm ruimte vrij Onder deze omstandigheden werkt het apparaat optimaal In een omgeving met een temperatuur van 23 C duurt het ongeveer 12 tot 15 uur om een ongekoeld biervat te koelen tot de ideale drinktemperatuur van 3 C Bij hogere omgevingstemperaturen duurt het koelen van het biervat langer Als u het apparaat gebruikt bij temperaturen boven 32 C is het mogelijk dat de biertemperatuur hoger wordt dan 3 C Wanneer de temperatuur daalt tot onder de 32 C zakt ook de biertemperatuur weer naar 3 C Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Maak het apparaat altijd schoon voordat u het voor langere tijd opbergt Til het apparaat niet op aan de hendel van de tapkraan Bedek het apparaat niet met bijvoorbeeld een handdoek om oververhitting te voorkomen Het biervat Lees en volg altijd de instructies en waarschuwingen op het biervat voordat u het biervat in het apparaat plaatst Schud het biervat niet Bewaar een geopend biervat op de juiste temperatuur door het in het apparaat te laten Zorg ervoor dat het apparaat ingeschakeld is Als u het apparaat uitschakelt omdat u het langere tijd niet gaat gebruiken bijvoorbeeld omdat u op vakantie gaat haal dan altijd het geopende biervat uit het apparaat en plaats het in de koelkast Na opening van het biervat blijft het bier 30 dagen vers Bewaar het biervat nooit in de diepvries Bevriezing kan ernstige schade veroorzaken aan het biervat Stel het biervat nooit bloot aan
32. 0032 70 222912 www jupilerbe Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft com Germany Beck s Pils 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Beck s Gold 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Diebels Alt 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Diebels Pils 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Hasser der 0180 1324000 Eur 0 12 p m wwwperfectdraft com Dinkelacker 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Downloaded from www vandenborre be 24 DEUTSCH Einf hrung Wir gratulieren Innen zum Kauf dieses neuen PerfectDraft Zapfsystems Ab jetzt k nnen Sie jederzeit auch zu Hause den wunderbaren Geschmack von frisch gezapftem Fassbier genie en Das Ger t h lt Ihr Bier frisch und perfekt temperiert so dass Sie sich ein k hles Bier genehmigen k nnen wann immer Sie Lust darauf haben PerfectDraft ist f r verschiedene Biersorten geeignet Welche davon in Ihrem Land verkauft werden k nnen Sie auf dem Verpackungskarton sehen siehe dazu auch das Kapitel Fasshersteller am Ende der Bedienungsanleitung Weitere Informationen finden Sie im Internet auf unserer Webseite unter www perfectdraft com Das PerfectDraft Zapfsystem ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch gedacht und nicht f r gewerbliche Zwecke geeignet Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Handhabung von PerfectDraft Allgemeine Beschreibung Abb 1 Rechte Klappe Entriegelungstaste hlplatte abelaufwicklung LCD An
33. 250 159 www perfectdraft com Duitsland Beck s Pils 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Beck s Gold 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Diebels Alt 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Diebels Pils 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Hasser der 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Dinkelacker 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Downloaded from www vandenborre be 82 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto del nuovo PerfectDraft Da oggi potrete provare il vostra ll si per ulteri gusto di una birra fresca e perfetta appena spillata a casa stema consente di mantenere la birra fresca e alla giusta emperatura in moda da poter spillare un boccale quando volete Questo sistema consente l utilizzo di diverse marche di birra Sulla confezione di PerfectDraft sono riportate le marche di birra disponibili nel vostro paese ori informazioni vedere anche il capitolo Fornitori di barili di birra alla fine del manuale dell utente Per ulteriori dettagli potrete inoltre consultare il sito Web www perfectdraft com sistema PerfectDraft pu essere utilizzato solo in casa e non adatto all uso professionale presente manuale dell utente vi fornir informazioni relative all utilizzo di PerfectDraft Descrizione generale fig 1 Pulsan Piatto 0600600 900000 Vassoi Sportello destro ite di sgancio di r
34. Capot de protection Peignes Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conserv ez le pour un usage ult rieur L appareil D Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 45 D Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale D N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me sont endommag s D Tenez l appareil hors de port e des enfants Vous pouvez ter la poign e pour plus de s curit D Placez l appareil sur une surface plate et stable et laissez un espace d au moins 10 cm derri re et sur les c t s D Lorsque la temp rature ambiante est de 23 C 12 15 heures sont n cessaires pour que la bi re refroidisse dans le fit et atteigne la temp rature de consommation id ale de 3 C La dur e de refroidissement augmente proportionnellement la temp rature ambiante D Si vous utilisez l appareil une temp rature ambiante sup rieure 32 C la temp rature de la bi re peut exc der 3 C Elle redescendra 3 C lorsque la temp rature ambiante sera revenue sous les 32 C N exposez pas l appareil directement aux rayons du soleil Nettoyez toujours l appareil avant de le ranger
35. Register your product and get support at www philips com welcome HD3620 PHILIPS Downloaded from www vandenborre be Downloaded from www vandenborre be Downloaded from www vandenborre be Downloaded from www vandenborre be HD3620 ENGLISH 6 DEUTSCH 24 FRANGAIS 44 NEDERLANDS 63 ITALIANO 82 Downloaded from www vandenborre be 6 ENGLISH Introduction Congratulations on purchasing this new PerfectDraft From now on you can enjoy the perfect taste of fresh cold draft beer at home The system keeps your beer fresh and at exactly the right temperature so that you can pour a cold beer whenever you feel like it Several beer brands are available for this system You can find the beer brands available in your country on the box of the PerfectDraft system also see chapter Keg suppliers at the end of user manual You can visit our website at www perfectdraft com for more information The PerfectDraft system is intended for home use only It is not suitable for professional use This user manual tells you how to use the PerfectDraft General description Fig 1 Right door Release button Cooling plate Cord storage facility LCD display beer temperature beer level amp freshness indication eg sensor Temperature sensor Left door Locking levers Drip tray cover Drip tray ube connector lube unit Medallion Tap handle Tap body out lease buttons be release button T
36. Sobald Sie das Fass eingesetzt haben beginnt das Ger t mit dem K hlen Hinweis Bei einer Umgebungstemperatur von 23 C dauert es 12 15 Stunden bis ein ungek hltes Fass gek hlt ist Tipp Wenn Sie schon kurz nach dem Einsetzen des Fasses in das Ger t Bier zapfen m chten k hlen Sie das Fass in aufrechter Position eine Weile im K hlschrank bevor Sie es in das Ger t stellen Weitere Tipps siehe Kapitel Fehlerbehebung Ic Warten Sie bis das Bier eine Trinktemperatur von 4 C oder niedriger erreicht hat D Die Temperatur wird im Display gr n angezeigt siehe Abschnitt LCD Display in diesem Kapitel Downloaded from www vandenborre be 30 DEUTSCH 30 SE 3c LCD Display D Im Display werden die Biertemperatur der F llstand im Fass und der Frischegrad des Biers angezeigt Temperaturanzeige Warten Sie mit dem Zapfen bis das Bier k lter als 4 C ist Die ideale Trinktemperatur liegt bei 3 C Die Farbe der angezeigten Temperatur gibt Auskunft dar ber ob das Bier die richtige Temperatur erreicht hat Rot Die Biertemperatur ist noch nicht ideal zum Trinken ber 4 C Das Bier sch umt unter Umstanden noch zu stark Gr n Das Bier hat die richtige Temperatur 4 C oder weniger zum Trinken erreicht F llstandsanzeige Die gelb orange F llstandsanzeige im Display zeigt die im Fass verbliebene Biermenge in achtfacher Unterteilung an Hinweis Wenn
37. Vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del rubinetto sul barile Verificare di aver alzato le leve di bloccaggio blu in maniera corretta quindi abbassatele dopo aver inserito il barile Prima di rimuovere il tubo rimuovete il rubinetto Sciacquate il rubinetto in acqua calda Premete il pulsante di sgancio ed estraete il tubo dal beccuccio Assicuratevi che il tubo sia posizionato correttamente vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del tubo all interno del rubinetto Pulite il rubinetto con acqua corrente calda prima di inserire un nuovo tubo Il tubo potrebbe essere rotto Per ottenere un nuovo tubo contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del rubinetto sul barile Rimuovete il rubinetto pulitelo e reinstallatelo Se questo non risolve il problema provate un altro barile con un nuovo tubo Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 99 Problema Soluzione Se il problema persiste contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese Il display mostra un livello Per un funzionamento corretto dell indicazione del livello fondamentale errato aprire completamente la leva del rubinetto vedere il capitolo Come spillare una birra perfetta Nel cas
38. a o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio on coprite l apparecchio ad esempio con un asciugamano per evitare che si surriscaldi Attenzione Tenete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Per una maggiore sicurezza possibile staccare la leva Posizionate l apparecchio su una superficie orizzontale uniforme e stabile Lasciate almeno 10 cm di spazio libero intorno all apparecchio per consentire prestazioni ottimali n un ambiente con una temperatura esterna di 23 C sono necessarie dalle 12 alle 15 ore per raffreddare un barile non refrigerato alla emperatura ideale di consumazione di 3 C Temperature ambiente pi alte richiedono un tempo superiore Se l apparecchio viene utilizzato con temperature esterne superiori ai 32 C la temperatura di consumazione della birra pu essere superiore a 3 C Quando la temperatura scende sotto i 32 C quella della birra torna nuovamente sotto i 3 C Non esponete l apparecchio ai raggi diretti del sole Prima di riporre l apparecchio per un lungo periodo di tempo pulitelo Non alzate l apparecchio afferrandolo per la leva del rubinetto Il barile Avvertenza Non conservate mai il barile in freezer poich potrebbe danneggiarsi gravemente dal processo di congelamento Downloaded from www vande
39. affreddamento Supporto per cavo Display LCD consente di visualizzare le informazioni relative alla temperatura il livello e la freschezza della birra Sensore del barile Sensore temperatura Sportello di sinistra Leve di bloccaggio Coperchio del vassoio antigoccia o antigoccia Unit tubo fornita insieme al barile Connettore del tubo Tubo Rubinetto Pulsan Pulsan rile 6007 090008 Etichetta Leva del rubinetto Corpo del rubinetto Beccuccio i di sgancio e di rilascio del tubo Parte superiore di collegamento Cappuccio di protezione mpugnature Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Downloade d from www vandenborre be ITALIANO 83 L apparecchio Avvertenza el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale on utilizzate l apparecchio se la spina il cavo o l apparecchio stesso sono danneggiati L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenz
40. aissez reposer la mousse pendant 1 minute c Remplissez le verre jusqu au rebord en r p tant les tapes 226 Fermez la pompe d un geste franc et pr cis cartez le verre du bec de irage afin d viter que des gouttes de bi re ne tombent dans le col de mousse Vous pouvez maintenant servir votre bi re FRANGAIS 53 Britannique L angle d inclinaison du verre lors du irage d termine a quantit finale de mousse Plus e verre est droit plus le col de mousse est important Remplissez le verre jusqu ce que la mousse atteigne le bord du verre Fermez la pompe d un geste franc et pr cis cartez le verre du bec de tirage afin d viter que des gouttes de bi re ne tombent dans le col de mousse Vous pouvez maintenant servir votre bi re Remplacement du f t Le f t est vide lorsque le bec de tirage ne produit plus que de la mousse sans bi re Lafficheur indique galement que le f t est vide Downloaded from www vandenborre be 54 FRAN AIS Ouvrez les portes en poussant sur les boutons de d verrouillage vers la droite gt Ouvrez les portes au maximum Levez les leviers de verrouillage bleus au maximum Inclinez vers vous le f t et son robinet et retirez le de l appareil Appuyez sur les boutons de d verrouillage sur les deux c t s du robinet 1 Le robinet est lib r clic Vous pouvez maintenant le retirer 2 Vous devez ter le robinet
41. appen Houd de glazen ondersteboven tegen het licht om te controleren of er nog vet en zeepresten in zitten Een glas is schoon wanneer het water gelijkmatig langs het glas naar beneden loopt zonder dat er vlekken zichtbaar worden Tip Als u bierglazen in de vaatwasmachine reinigt gebruik dan geen glansmiddel Als er glansmiddel in de glazen blijft zitten kan de schuimkraag van het bier worden afgebroken Bier tappen U bereikt het beste resultaat als u het bier in een gekoeld schoon en nat glas tapt Opmerking Een koel glas zorgt voor een stabielere schuimkraag Ook zorgt het ervoor dat het vers getapte bier langer vers blijft en dat het zijn sprankelende eigenschap behoudt Opmerking Voor een tapbiertje met de beste kwaliteit is het belangrijk dat u eerst gebruikte glazen schoonmaakt en uitspoelt voordat u deze opnieuw gaat gebruiken Hierdoor wordt voorkomen dat schuimresten van eerder getapte biertjes teveel schuim veroorzaken bij het volgende versgetapte biertje Opmerking Als u al meer dan een week geen biertje meer hebt getapt raden we u aan gedurende 1 seconde bier in het glas te laten lopen Vervolgens spoelt u het glas om met koud water voordat u het vult met versgetapt bier Pak het glas altijd aan de onderkant of in het midden vast om er zeker van te zijn dat het schoon blijft Open de tapkraan in n snelle vloeiende beweging Het bier stroomt alleen goed in het glas als de tapkraan volledig geopend is Als
42. ation section Insertion du tuyau dans le robinet Downloaded from www vandenborre be 60 FRAN AIS Probl me Solution L appareil produit trop de mousse Le col de mousse est excessif La bi re servie est plate Le col de mousse diminue rapidement Le f t est tomb puis je encore l utiliser La bi re a mauvais go t Refroidissement La temp rature affich e augmente V rifiez que le robinet est mont correctement sur le f t consultez le chapitre Avant l utilisation section Fixation du robinet sur le f t Ouvrez la pompe compl tement lorsque vous servez une bi re consultez le chapitre Servir une bi re parfaite La bi re est chaude Laissez le temps la bi re de refroidir avant de la servir La temp rature doit tre indiqu e en vert sur l affichage Le f heure a t secou trop fortement Laissez reposer la bi re une demi Le premier verre contient plus de mousse que d habitude Essayez de servir un autre verre Le tuyau ne fonctionne peut tre plus correctement Contactez le Service Consommateurs PerfectDraft de votre pays et demandez un nouveau uyau Consultez le chapitre Servir une bi re parfaite V rifiez si le f t n est pas entam depuis plus de 30 jours ou si la date limite de conservation n est pas d pass e Vos verres ne sont peut tre pas suffisamment propres Lavez les verres l eau savonneuse Rincez les b
43. auch in die Zapfeinheit einsetzen Achten Sie darauf dass die Zapfeinheit richtig auf dem Fass sitzt Das Fass bzw das Ger t ist Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose und lassen Sie das beschlagen Fass bzw das Ger t abtauen Trocknen Sie das Ger t bzw Fass mit einem Tuch ab Pr fen Sie ob die Klappen richtig geschlossen sind Hinweise zum Schlie en der Klappen finden Sie im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Das Fass in das Ger t setzen Es ist ganz normal dass die R ckseite des Fasses etwas beschl gt Es tritt Bier aus dem Ger t aus Achten Sie darauf dass Zapfeinheit und Schlauch richtig auf bzw eingesetzt sind siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitte Die Zapfeinheit auf das Fass aufsetzen und Den Schlauch in die Zapfeinheit einsetzen Nehmen Sie die Zapfeinheit und den Schlauch ab und setzen Sie beides wieder auf bzw ein Bleibt das Problem bestehen bestellen Sie ber das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land einen neuen Schlauch Das Ger t macht ein Ger usch Da da Ger t konstant k hlt l uft auch der Ventilator st ndig W hrend Sie gerade ein Bier zapfen schaltet sich m glicherweise die Pumpe ein um den erforderlichen Druck im Fass aufrecht zu erhalten Die Pumpe geht zu diesem Zweck gelegentlich an und aus Die Pumpe schaltet sich h ufig Setzen Sie Zapfeinheit und Schlauch nochmals neu auf bzw ein ein wenn ich ke
44. be 92 ITALIANO Passaggio Europea ad eccezione di Tedesca Britannica 10 Germania e Regno Unito L inclinazione del bicchiere durante il processo di spillatura determina la quantit di schiuma che si viene a formare Il livello sar tanto pi alto maggiore sar l inclinatura del bicchiere verso la posizione verticale Riempite il bicchiere fino a che la birra non raggiunge il bordo Chiudete il rubinetto con un movimento rapido a Allontanate il bicchiere dal beccuccio per fare in modo che le gocce di birra non cadano sulla schiuma b Rimuovete la schiuma che si accumula oltre il bordo del bicchiere servendovi di una spatola inclinata a 45 Ora potrete servire la vostra birra Linclinazione del bicchiere durante il processo di spillatura determina la quantit di schiuma che si viene a formare Il livello sar tanto pi alto maggiore sar l inclinatura del bicchiere verso la posizione verticale a Lasciate scorrere la birra all interno del bicchiere fino a quando il livello della schiuma non pari ad un terzo b Chiudete il rubinetto e appoggiate il bicchiere per 1 minuto per fare in modo che la schiuma si depositi c Ripetete i passaggi da 2 a 6 e riempite il bicchiere fino al bordo Chiudete il rubinetto con un movimento rapido Allontanate il bicchiere dal beccuccio per fare in modo che le gocce di birra non cadano sulla schiuma Ora potrete servire la vostra
45. bt nu een perfect getapt biertje Een vers getapt biertje serveren Droog de onderzijde van het glas door het over een doek te halen Leg een schoon bierviltje neer Pak het glas in het midden vast en zet het op het bierviltje met het bierbeeldmerk indien op het glas aanwezig naar de bierdrinker gericht 3 verschillende taptradities Europees Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd Spoel een glas om en laat het Spoel een glas om en laat het Spoel een glas afdruipen afdruipen om en laat het afdruipen Houd het glas naast het uiteinde Houd het glas schuin onder Houd het glas van de tuit een hoek van ongeveer 45 schuin onder onder het uiteinde van de tuit een hoek van ongeveer 45 onder het uiteinde van de tuit Downloaded from www vandenborre be 72 NEDERLANDS Europees Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd Zet de tapkraan in n snelle beweging volledig open Breng het glas schuin onder een hoek van ongeveer 45 onder de tuit en laat het bier angs de binnenzijde van het glas stromen Laat de tuit niet in aanraking komen met het glas het bier of het schuim De hoek waaronder u het glas houdt bepaalt de uiteindelijke hoogte van de schuimkraag Hoe rechter u het glas houdt hoe hoger de schuimkraag wordt Vul het glas totdat het bier bijna over de rand van het glas loopt Sluit de tapkraan in n vloeiende beweging Zet de tapkraan in n s
46. cerniere degli sportelli sono presenti due fori Rimuovete le quattro viti che si trovano in questi due fori servendovi di un cacciavite Downloaded from www vandenborre be 9 ITALIANO Togliete il coperchio posteriore dall apparecchio Estraete la ventola di refrigerazione dall apparecchio D Potrete quindi vedere una piastra di alluminio con due alette e due fori per le viti EE Rimuovete le viti con un cacciavite Rimuovete la piastra in alluminio D Dopo aver rimosso la piastra in alluminio compare una piastra bianca di circa 4 cm x 4 cm Si tratta dell elemento refrigerante vero e proprio EX Posizionate la parte piatta di un cacciavite dietro l elemento refrigerante Girate il cacciavite in modo che l elemento refrigerante si stacchi dalla parte posteriore della piastra in alluminio EI Tagliate i fili collegati all elemento refrigerante Non ricollegate l apparecchio alla presa di corrente dopo aver rimosso l elemento refrigerante Una volta rimosso l elemento refrigerante non pu essere inserito nuovamente Portate l elemento refrigerante presso un punto di raccolta ufficiale per rifiuti chimici Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o per risolvere un problema contattateci sul sito Web www philips com oppure chiamate il call centre PerfectDraft ai Downloaded from www vandenborre be Problema ITALIANO 97 numeri 078 250159 Belgio 01801 324000 Germania o 0900 2224222 Paesi
47. chio sezione Posizionamento del tubo all interno del rubinetto Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul barile Scollegate l apparecchio e lasciate scongelare il barile o l apparecchio Asciugate l apparecchio o il barile con un panno Assicuratevi che gli sportelli siano chiusi correttamente Per le istruzioni relative alla chiusura degli sportelli consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del barile all interno dell apparecchio normale che si formi del ghiaccio sul retro del barile Assicuratevi che il rubinetto e il tubo siano posizionati correttamente vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezioni Posizionamento del rubinetto sul barile e Posizionamento del tubo all interno del rubin etto Rimuovete il rubinetto e il tubo e reinseriteli Se il problema persiste contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese per ottenere un nuovo tubo Downloaded from www vandenborre be 98 ITALIANO Problema Soluzione L apparecchio emette un suono La pompa si attiva spesso quando non viene spillata a birra Rubinetto L inserimento del rubinetto sul barile risulta difficoltoso on facile premere i pulsanti di sgancio per la rimozione del rubinetto Non possibile posizionare il barile con il rubinetto inserito all interno dell apparecchio Il tubo non pu essere rimosso dal rubin
48. d F r den Gebrauch vorbereiten Das Ger t in Betrieb nehmen Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile Unterlage F r eine optimale Leistung sollte um das Ger t herum mindestens 10 cm Platz frei bleiben Hinweis Stellen Sie das Ger t nicht an einen Ort an dem es direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist z B in der N he eines Herdes oder Backofens bersch ssiges Kabel k nnen Sie in das Kabelfach an der R ckseite des Ger ts schieben Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 27 Setzen Sie die Auffangschale ein Befestigen Sie den Zapfhahn EA Befestigen Sie die gew nschte Plakette oben auf dem Zapfhahn Die Zapfeinheit am Fass anbringen Reinigen Sie die Zapfeinheit immer mit heiBem Wasser bei Bedarf mit etwas Sp lmittel bevor Sie sie auf das Bierfass setzen und den Schlauch einf hren Nehmen Sie die Schutzkappe und den Schlauch vom Bierfass Dr cken Sie die Zapfeinheit fest auf die Oberseite des Fasses bis sie mit einem Klick h rbar einrastet Wenn die Zapfeinheit richtig auf dem Fass sitzt passt sie genau zwischen dessen beide R nder Tipp Die Zapfeinheit sitzt richtig auf dem Fass wenn Sie den Arm der Oberseite frei auf und abw rts bewegen k nnen Downloaded from www vandenborre be 28 DEUTSCH Den Schlauch in die Zapfeinheit einf hren Schieben Sie den biegsamen Schlauch in
49. das Mittelst ck der Zapfeinheit Schieben Sie die Vorspr nge des Schlauchanschlusses unter das Scharnier Schieben Sie den Schlauchanschluss in die Offnung der Zapfeinheit bis er mit einem Klick h rbar einrastet Das Fass in das Ger t setzen Stellen Sie das Fass keinesfalls in das Gerat bevor Sie nicht die Zapfeinheit und den Schlauch korrekt zusammengesteckt haben Siehe hierzu die Abschnitte Die Zapfeinheit am Fass anbringen und Den Schlauch in die Zapfeinheit einfuhren in diesem Kapitel Schieben Sie die Entriegelungstaste nach rechts um die Klappen zu ffnen Heben Sie die beiden blauen Verschlusshebel bis zum Anschlag an Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 29 Kippen Sie das Fass mit der darauf montierten Zapfeinheit leicht nach vorne und stellen Sie es in das Ger t Stellen Sie das Fass zuerst auf die K hlplatte des Ger ts Richten Sie dann das Fass auf indem Sie die Zapfeinheit zwischen die blauen Verschlusshebel schieben Dr cken Sie die blauen Verschlusshebel nach unten bis beide waagerecht stehen Wenn es nicht m glich ist die Verschlusshebel waagerecht zu stellen haben Sie das Fass nicht richtig in das Ger t gestellt Nehmen Sie es heraus und folgen Sie anschlieBend erneut den Schritten 1 bis 3 D Nachdem Sie das Fass eingesetzt haben auch beim ersten Mal l uft die Pumpe einige Sekunden lang SchlieBen Sie die Klappen des Ger ts Die K hlung
50. direct zonlicht of aan temperaturen boven 30 C om explosiegevaar te vermijden Controleer altijd de houdbaarheidsdatum op het biervat bij de aanschaf en voordat u het installeert Gebruik het biervat niet als het aansluitpunt boven op het biervat beschadigd is Als het aansluitpunt beschadigd is past de tapunit niet op het biervat Ongeopende biervaten kunt u het best bewaren in een omgeving met een stabiele temperatuur Hierbij geldt hoe koeler hoe beter Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 65 D Het biervat staat onder druk Verwijder nooit het aansluitpunt en doorboor het biervat nooit met een scherp voorwerp Maximale werkdruk 1 5 bar D Gebruik het biervat alleen voor de PerfectDraft HD3620 HD3600 Sluit geen andere apparaten op het biervat aan D Gebruik geen biervaten van andere leveranciers dan die in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld zie hoofdstuk Biervatleveranciers D Gebruik geen beschadigde biervaten in dit apparaat want hierdoor zou het apparaat beschadigd kunnen raken Breng een beschadigd biervat meteen terug naar de winkel waar u het hebt gekocht D De biervaten zijn niet stapelbaar Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke
51. e on utilizzate barili di fornitori che non siano quelli indicati nel presente manuale dell utente vedere il capitolo Fornitori di barili di birra on utilizzate barili danneggiati per evitare danni all apparecchio Restituite subito eventuali barili danneggiati presso il punto vendita in cui sono stati acquistati barili non sono impilabili Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Installazione dell apparecchio Posizionate l apparecchio su una superficie orizzontale uniforme e stabile Lasciate almeno 10 cm di spazio libero intorno all apparecchio per consentire prestazioni ottimali Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 85 Nota Non posizionate l apparecchio in un luogo esposto alla luce diretta del sole o ad alte temperature ad esempio vicino ad una cucina a gas elettrica o un forno Per riporre il cavo in eccesso spingetelo all interno del relativo vano posto sul retro dell apparecchio Inserite la spina nella presa di corrente HD3620 installate il vassoio antigoccia W HD3610 installate il vassoio antigoccia EA Collega
52. e c Repeat steps 2 to 6 and fill the glass u Close the p to the rim ap in one smooth movement ENGLISH 15 British Close the tap in one smooth movement 9 a Move the glass away from Move the glass away from Move the glass away he spout to prevent drops the spout to prevent drops from the spout to of beer from falling onto the of beer from falling onto the prevent drops of beer foam head foam head from falling onto the foam head b Remove the foam that rises beyond the rim of the glass by passing a skimmer over the rim of the glass at an angle of 45 10 Your beer is now ready to be Your beer is now ready to Your beer is now served be served ready to beserved Replacing the keg The keg is empty when only foam comes out of the spout and no beer The display also indicates that the keg is empty Press the release button to the right to open the doors m Make sure you open the doors fully Lift the blue locking levers completely Downloaded from www vandenborre be 16 ENGLISH Tilt the keg with the assembled tap unit towards you and take it out of the appliance Press on the release buttons on both sides of the tap unit 1 The tap unit is released from the keg with a click and you can remove it 2 You have to remove the tap unit from the keg before you can replace the tube Always replace the tube when you install a new keg Never use a tube for more than 30 days Hold the tap unit o
53. e between 3 C and 32 C Leave at least 10cm free space around the appliance Do not expose the appliance to direct sunlight Check if the fan outlet at the back of the appliance is free from dust and or other particles The appliance does not At an ambient temperature of 23 C chilling the keg takes approximately chill the beer sufficiently 12 15 hours At higher ambient temperatures chilling the keg takes longer When you use the appliance above 32 C the beer temperature may rise above 3 C When the temperature decreases to below 32 C the beer temperature drops to 3 C again You can prechill the keg in upright position in the fridge for a while before you install the keg Keg suppliers If you need information about the keg or if you have a problem with your keg you can contact the supplier of the keg in your country You will find the phone numbers in the table below Country Brand Phone number Web address The Netherlands Dommelsch 0800 0230367 www dommelsch nl Hertog Jan 0800 0230375 www hertogjan nl upiler 0800 0230945 www jupilernl Grolsch 0800 1591 www grolsch nl Bavaria 0900 2282742 Eur 0 10 p m wwwbavarianl Belgium Stella Artois 070 222918 www stella artois be upiler 070 222912 www jupilerbe Leffe 078 250 159 www perfectdraft com Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 23 Country Brand Phone number Web address Luxembourgh Diekirch 0035 2802131999 upiler
54. e bi re dans le ee f t et sa dur e de conservation Indication de la temp rature Attendez que la temp rature du f t soit pass e en dessous de 4 C avant de commencer a la servir La temp rature de consommation id ale est de m I G CE La couleur de la valeur affich e vous indique si la bi re a atteint la temp rature correcte Rouge la temp rature id ale de la bi re n est pas atteinte au dessus de 4 C Le col de mousse risque d tre excessif Vert la bi re a atteint la temp rature de consommation id ale 4 C ou moins Downloaded from www vandenborre be 50 FRAN AIS Indication du niveau La jauge jaune orange de l affichage indique la quantit de bi re restant dans le f t sur une chelle 8 niveaux et que ce Une d exc r consommer la bi re Indication de dur e de conservation L indication de dur e de conservation vous informe sur le temps qu il vous reste pou Lorsq R glage de indication de dur e de conservation Si vous souhaitez arr ter l appareil pendant un certain temps par exemple lorsque vous partez en vacances placez le f t ouvert dans le r frig rateur Pour cela d branchez le robinet rincez la partie sup rieure du f t rincez le tuyau et placez le tuyau avec le f t dans le r frig rateur Remarque Un f t a une capacit de 30 verres de 20 cl ou 18 verres de 33 cl ue vous placez un nouveau f t dans l appareil la dur e de cons
55. e del bicchiere Per variare la quantit di schiuma inclinate in maniera diversa il bicchiere sotto il beccuccio e la distanza tra questi ultimi Pi il bicchiere si trova in posizione verticale e in prossimit del beccuccio maggiore sar la quantit di schiuma nel bicchiere Nota Fate in modo che la parte terminale del beccuccio non tocchi mai il bicchiere la birra stessa o la schiuma residui di birra presenti sul beccuccio possono incidere negativamente sulla formazione della schiuma Mentre spillate la birra muovete lentamente il bicchiere in posizione verticale EA Riempite il bicchiere fino a che la schiuma non raggiunge il bordo Chiudete il rubinetto con un movimento rapido Nota La pompa potrebbe avviarsi Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 91 EX Europa ad eccezione di Germania e Regno Unito per risultati ottimali rimuovete la schiuma in eccesso passando una spatola sul bordo del bicchiere ad un angolo di 45 con un movimento deciso Nota Non lasciate mai la spatola sul piano di lavoro riponetela in un bicchiere pulito riempito con acqua fredda oppure pulitela immediatamente Passate la spatola sul bicchiere solo una volta poich un uso reiterato ha un effetto negativo sulla formazione della schiuma D Adesso potrete assaporare una birra alla spina davvero perfetta Come servire una birra appena spillata Asciugate la base del bicchiere passandola su un panno Per i vostri ospiti usate un
56. e die verbleibenden Tage richtig Vergleichen Sie das aktuelle Datum mit dem das Sie auf das Fass geschrieben haben als Sie es in den K hlschrank stellten und ziehen Sie davon die Tage ab die das Fass im K hlschrank gestanden hat Weitere Anzeigen Neben F llstand und Temperatur sind ber das Display folgende Informationen ersichtlich Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 31 Gr ner Gedankenstrich ohne erkennbare F llstandsanzeige Keine Zapfeinheit auf dem Fass montiert Roter Gedankenstrich ohne erkennbare F llstandsanzeige Kein Fass im Ger t Roter oder gr ner Gedankenstrich bei blinkendem gelb orangefarbenem Hintergrund Zapfeinheit und oder Schlauch sind nicht richtig aufgesetzt Nehmen Sie das Fass heraus und berpr fen Sie den richtigen Sitz der Zapfeinheit und des Schlauchs Siehe hierzu die Abschnitte Die Zapfeinheit am Fass anbringen und Den Schlauch in die Zapfeinheit einf hren im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Wenn dies nicht hilft versuchen Sie es mit einem anderen Fass und einem neuen Schlauch Weitere Anzeigen Rot blinkende Betriebsanzeige Die Zapfeinheit und oder der Schlauch sind nicht richtig aufgesetzt Bier perfekt zapfen Wenn Sie ein perfekt gezapftes Bier ausschenken m chten befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Die Biergl ser reinigen Verwenden Sie stets saubere Gl ser wenn Sie Bier zapfen Reinigen Sie die Gl ser sorgf lt
57. e fallen k nnen b Entfernen Sie bersch ssigen Schaum indem Sie einen Abstreifer in einem Winkel von 45 ber den Glasrand f hren Jetzt k nnen Sie Ihr Bier servieren Deutsche Tradition c Wiederholen Sie Schritte 2 bis 6 und f llen Sie das Glas bis zum Rand SchlieBen Sie den Zapfhahn mit einer z gigen Bewegung Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zapfhahn stehen damit keine Biertropfen auf die Schaumkrone fallen k nnen Jetzt k nnen Sie Ihr Bier servieren Britische Tradition SchlieBen Sie den Zapfhahn mit einer z gigen Bewegung Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zapfhahn stehen damit keine Biertropfen auf die Schaumkrone fallen k nnen Jetzt k nnen Sie Ihr Bier servieren Das Fass austauschen Das Fass ist leer wenn nur noch Schaum und kein Bier mehr aus dem Auslauf kommt Das Display gibt zudem an dass das Fass leer ist Dr cken Sie die Entriegelungstaste nach rechts um die Klappen zu ffnen ffnen Sie die Klappen vollst ndig Downloaded from www vandenborre be Schieben Sie die blauen Verschlusshebel bis zum Anschlag hoch DEUTSCH 35 Kippen Sie das Fass mit der angebrachten Zapfeinheit zu sich und nehmen Sie es aus dem Gerat Dr cken Sie auf die Entriegelungstasten links und rechts von der Zapfeinheit 1 Die Einheit lost sich mit einem Klick vom Fass so dass Sie sie abnehmen k nnen 2 Um den Schlauch auszuwechseln m ssen Sie die Zapf
58. e la pompe Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 47 EA Placez le m daillon de votre bi re pr f r e sur la poign e Fixation du robinet sur le f t Nettoyez toujours le robinet l eau chaude savonneuse si n cessaire avant de le placer sur le f t et d ins rer le tuyau Retirez le capot de protection et le tuyau du f t Placez le robinet sur la t te de connexion du f t en poussant fermement Vous entendrez un clic Une fois le robinet correctement install il reste bien fix entre les deux poign es du f t Conseil Si vous pouvez lever et abaisser librement le bras de la t te de connexion le robinet est alors install correctement sur le f t Insertion du tuyau dans le robinet Ins rez le tuyau souple dans le corps du robinet Downloaded from www vandenborre be 48 FRAN AIS Poussez le tuyau fond jusque sous l articulation Poussez la partie rigide du tuyau dans l ouverture du robinet clic Mise en place du f t l int rieur de l appareil Ne placez jamais le f t dans l appareil si le robinet et le tuyau ne sont pas correctement install s Consultez les sections Fixation du robinet sur le f t et Insertion du tuyau dans le robinet de ce chapitre Ouvrez les portes en appuyant sur les boutons d verrouillage Levez les deux leviers de verrouillage bleus au maximum Inclinez l g rement le f t avec son robinet vers l avant et poussez le l
59. e lekbak de lekplaat en de tuit van de tapkraan zijn vaatwasmachinebestendig A D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Het koelelement verwijderen D Het koelelement in het apparaat bevat een stof die schadelijk kan zijn voor het milieu Daarom dient u het koelelement te verwijderen voordat u het apparaat afdankt U kunt het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen of verzenden De medewerkers van dit centrum verwijderen het koelelement Downloaded from www vandenborre be 76 NEDERLANDS voor u en zorgen ervoor dat het op een milieuvriendelijke manier wordt verwerkt Verwijder het koelelement alleen wanneer u het apparaat afdankt Wees voorzichtig met de pasta op het koelelement en de omliggende onderdelen Als deze pasta op uw kleren komt laat het een niet uitwasbare vlek achter Verwijder het koelelement op de volgende wijze Haal de stekker uit het stopcontact Schuif de ontgrendelknop naar rechts om de deuren te openen D Aan beide zijden zitten twee gaten naast de schanieren van de deuren Verwijder met een schroevendraaier de vier schroeven in deze gaten Verwijder de achterplaat van het apparaat Trek de koelingsventilator uit het apparaat D U ziet nu een aluminiumplaat met ribben en met twee
60. einheit vom Fass nehmen Nehmen Sie immer einen neuen Schlauch wenn Sie ein neues Fass anzapfen Verwenden Sie denselben Schlauch h chstens 30 Tage lang Halten Sie die Zapfeinheit ber ein Sp lbecken EA Dr cken Sie die blaue Entriegelungstaste um den Schlauch zu l sen Ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Zapfeinheit und den biegsamen Schlauch aus dem Mittelst ck Reinigen Sie die Zapfeinheit mit hei em Wasser bei Bedarf mit etwas Sp lmittel bevor Sie einen neuen Schlauch einsetzen EX Setzen Sie die Zapfeinheit auf das Fass siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen EX F hren Sie einen neuen Schlauch in die Zapfeinheit ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Den Schlauch in die Zapfeinheit einf hren Downloaded from www vandenborre be 36 DEUTSCH Setzen Sie das neue Fass in das Ger t siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Das Fass in das Ger t setzen KS Reinigung Reinigen Sie das Ger t wenn Sie das Fass austauschen oder das Ger t l ngere Zeit wegstellen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die AuBenseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie den Auslau
61. ekoeld biervat 12 15 uur Tip Als u al bier wilt tappen kort nadat u het biervat hebt geinstalleerd koel het vat dan alvast voor in de koelkast voordat u het gaat installeren Plaats het biervat rechtop in de koelkast Zie hoofdstuk Problemen oplossen voor meer tips Ic Wacht tot het bier een drinktemperatuur van 4 C of lager heeft bereikt D De temperatuur verschijnt in de kleur groen op het display zie LCD display in dit hoofdstuk LCD display alleen HD3620 D Het display toont de temperatuur van het bier het bierniveau in het die biervat en de versheid van het bier Temperatuuraanduiding Wacht tot de temperatuur van het biervat tot onder 4 C is gezakt voordat u bier begint te tappen De ideale drinktemperatuur is 3 C 3B De kleur van de getoonde temperatuur laat zien of het bier op de juiste CE drinktemperatuur is Rood de biertemperatuur is nog niet ideaal voor consumptie boven 4 C De schuimkraag kan te hoog zijn Groen het bier heeft de juiste temperatuur voor consumptie bereikt 4 C of lager Downloaded from www vandenborre be 3c NEDERLANDS 69 Niveauaanduiding De geeloranje niveauaanduiding op het display laat in acht stappen zien hoeveel bier er nog in het biervat zit Opmerking Als u glazen van 20 cl gebruikt kunt u ongeveer 30 glazen bier uit n biervat tappen Als u glazen van 33 cl gebruikt kunt u ongeveer 18 glazen tappen Versheidaa
62. er auf 3 C Sie k nnen das Fass in aufrechter Stellung im K hlschrank vork hlen bevor Sie es in das Ger t einsetzen Hersteller von Bierf ssern Wenn Sie weitere Informationen zum Bierfass ben tigen oder Probleme mit dem Fass haben wenden Sie sich bitte an den Fasshersteller in Ihrem Land Niederlande Belgien Luxemburg Land Die Telefonnummer finden Sie in der nachstehenden Tabelle Marke Telefonnummer Internet Adresse Dommelsch 0800 0230367 www dommelsch nl Hertog Jan 0800 0230375 www hertogjan nl upiler 0800 0230945 www jupilernl Grolsch 0800 1591 www grolsch nl Bavaria 0900 2282742 Eur 0 10 Min wwwbavarianl Stella Artois 070 222918 www stella artois be upiler 070 222912 www jupilerbe Leffe 078 250 159 www perfectdraft de Diekirch 0035 2802131999 upiler 0032 70 222912 www jupilerbe Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft de Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 43 Land Marke Telefonnummer Internet Adresse Deutschland Beck s Pils 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Beck s Gold 0180 1 324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Diebels Alt 0180 1 324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Diebels Pils 0180 1 324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Hasser der 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Dinkelacker 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Downloaded from www vandenborre be 44 FRAN AIS
63. erchio con acqua calda e se necessario con del liquido per piatti L acqua calda pu causare scottature Verificate che quest ultima non sia 1 troppo calda prima di pulire queste parti sotto l acqua corrente D Potete lavare in lavastoviglie solo il vassoio antigoccia il relativo coperchio e il beccuccio Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Smaltimento dell elemento refrigerante D L elemento refrigerante all interno dell apparecchio contiene una sostanza che pu inquinare l ambiente Per questo motivo prima di provvedere allo smaltimento dell apparecchio necessario rimuoverlo Potete anche consegnare o inviare l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione dell elemento refrigerante e del relativo smaltimento nel pieno rispetto dell ambiente Rimuovete l elemento refrigerante solo nel caso in cui si provveda allo smaltimento dell apparecchio Prestate attenzione alla pasta che si trova sopra l elemento refrigerante e alle parti circostanti poich il contatto di quest ultima con i vestiti provoca delle macchie permanenti Rimuovete l elemento refrigerante seguendo la procedura indicata qui sotto Staccate la spina dalla presa di corrente Fate scorrere il pulsante di sgancio verso destra per aprire gli sportelli D In prossimit di entrambe le
64. erno del frigo prima di installarlo nell apparecchio Fornitori di barili Per informazioni relative ai barili o per problemi che li riguardano possibile contattare i relativi fornitori del proprio paese numeri di telefono sono riportati di seguito Paese Marca Numero di telefono Indirizzo Web Paesi Bassi Dommelsch 0800 0230367 www dommelsch nl Hertog Jan 0800 0230375 www hertogjan nl upiler 0800 0230945 www jupilernl Grolsch 0800 1591 www grolsch nl Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 101 Paese Marca Numero di telefono Indirizzo Web Bavaria 0900 2282742 0 10 min www bavaria n Belgio Stella Artois 070 222918 www stella artois be upiler 070 222912 www jupilerbe Leffe 078 250 159 www perfectdraft com Lussemburgo Diekirch 0035 2802131999 upiler 0032 70 222912 www jupilerbe Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft com Germania Beck s Pils 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Beck s Gold 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Diebels Alt 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Diebels Pils 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Hasser der 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Downloaded from www vandenborre be IN 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4222 002 9361 3 Downloaded from www vandenborre be
65. ervation est de 30 jours Cette dur e se d compte de 30 jusqu 0 jours Une fois le f t entam la bi re se conserve pendant 30 jours si vous laissez le f t dans l appareil lui ci reste constamment allum fois la p riode de 30 jours coul e un tiret et un point amation sur l affichage indiquent que le f t doit tre remplac Notez toujours la date et le nombre de jours restants pour consommer la bi re sur le f t nombre de jours indiqu sur l afficheur Lorsque vous r installerez le f t ouvert vous pourrez r gler l indicateur de fra cheur sur le nombre de jours appropri s avec les touches et Conseil Pour calculer le nombre de jours comparez la date celle que vous avez inscrite sur le f t et soustrayez le nombre de jours pendant lesquels le f t est rest au r frig rateur au chiffre que vous avez crit sur le f t lorsque vous l y avez plac Autres indications Outre le niveau et la temp rature de la bi re l affichage peut indiquer les informa Trai Ti Trai robi ou ions suivantes rouge sans indication de net et ou tuyau mal instal net du chapitre Avant pro Autres indications Voyant rouge clignotant le bl me essayez un autre f vert sans indication de ni veau pas de robinet s niveau pas de f t dan rouge ou vert sur fond lumineux jaune orange c s Sortez le f t et v ri e tuyau sont correctement install s Consultiez le
66. etto L inserimento del tubo all interno del rubinetto risulta difficile Display LCD spie a LED Sul display presente un trattino verde e l apparecchio non funziona Sul display presente un trattino verde o rosso e la luce dello sfondo lampeggia Poich l apparecchio refrigera costantemente la birra la ventola sempre attiva Al fine di mantenere la giusta pressione inoltre la pompa si pu attivare mentre spillate la birra Quando non viene spillata la birra la pompa si attiva di tanto in tanto per mantenete l apparecchio stesso alla giusta temperatura Reinstallate il rubinetto e li tubo Se il problema non viene risolto provate un altro barile e un nuovo tubo Se il problema persiste contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese Assicuratevi che nel rubinetto non sia rimasta birra vecchia Pulite l intero rubinetto con acqua calda e se necessario con del liquido per piatti Rimuovete per prima cosa il barile dall apparecchio Successivamente premete i pulsanti di sgancio per rimuovere il rubinetto dal barile residui di birra possono far aderire il rubinetto al barile Pulite il rubinetto con acqua calda e se necessario con del liquido per piatti per rimuovere i residui di birra Successivamente rimuovete il rubinetto dal barile Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul barile Premete con decisione il rubinetto verso il basso al fine di posizionarlo sul barile
67. f ab Nehmen Sie die Auffangschale mit der Abdeckung heraus Der Zapfhahn l sst sich aus dem Mittelst ck der Zapfeinheit ziehen EA Reinigen Sie die Zapfeinheit die Auffangschale und die Abdeckung mit hei em Wasser und bei Bedarf mit etwas Sp lmittel Hei es Wasser kann Verbr hungen verursachen Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist bevor Sie mit dem Sp len beginnen D Nur die Auffangschale und ihre Abdeckung sowie der Auslauf sind sp lmaschinengeeignet A Umweltschutz P Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Das K hlelement entsorgen D Das im Ger t befindliche K hlelement enth lt eine unter Umst nden umweltsch dliche Substanz und muss deshalb vor der Entsorgung des Ger ts ausgebaut werden Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 37 Sie k nnen das Ger t auch zu einem Philips Service Center bringen oder dorthin einsenden Dort wird das K hlelement f r Sie ausgebaut und umweltgerecht entsorgt Nehmen Sie das K hlelement nur heraus wenn Sie das Ger t entsorgen Vorsicht Die auf dem K hlelement und den angrenzenden Ger teteilen aufgebrachte Paste verursacht auf Kleidung Flecken die sich nicht entfernen lassen Bauen Sie das K hlelement wie folgt aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schieben Sie die E
68. giorni Verificate la data di scadenza sul barile prima di installarne uno nuovo Quando viene installato un nuovo barile pulite sempre il rubinetto e inserite un nuovo tubo all interno del rubinetto stesso Utilizzate sempre bicchieri puliti Raffreddamento La temperatura del Assicuratevi che gli sportelli siano stati chiusi correttamente vedere il display aumenta capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del barile all interno dell apparecchio ei giorni caldi posizionate l apparecchio in un luogo pi fresco Posizionate l apparecchio in un luogo in cui la temperatura compresa tra 3 C e 32 C Lasciate almeno 10 cm di spazio libero attorno all apparecchio on esponete l apparecchio alla luce diretta del sole Assicuratevi che sull uscita della ventola sul retro dell apparecchio non siano presenti depositi di polvere e o altri residui L apparecchio non Ad una temperatura esterna di 23 C sono necessarie dalle 12 alle 15 ore raffredda la birra alla per raffreddare un barile giusta temperatura Temperature ambiente pi alte richiedono un tempo superiore Se l apparecchio viene utilizzato con temperature esterne superiori ai 32 C la temperatura di consumazione della birra pu essere superiore a 3 C Quando la temperatura scende sotto i 32 C quella della birra torna nuovamente sotto i 3 C Il barile pu essere refrigerato preventivamente posizionandolo in verticale all int
69. icale Consultez le chapitre Avant l utilisation section Insertion du tuyau dans le robinet V rifiez que le robinet est correctement install sur le f t D branchez l appareil et laissez d givrer le f t ou l appareil Essuyez l appareil ou le f t V rifiez que les portes sont consultez le chapitre Avan bien ferm es Pour plus d informations l utilisation section Mise en place du f t l int rieur de l appareil La pr sence d un peu de givre sur le f t est fait normale V rifiez que le robinet et le chapitre Avant l utilisation sections Insertion du tuyau dans le robinet D montez le robinet et le tuyau et reme persiste contactez le Service Consommateurs PerfectDraft de votre et demandez un nouveau tuyau La r frig ration continue fait fonctionner La pompe peut se mettre en marche pou vous servez de la bi re M me si ce n est marche occasionnellement pour maintenir la pression dans l appareil Fixation du robinet sur le f R installez le robinet et le tuyau Si cela ne r sout pas le probl me remplacez le f t et son tuyau Si le probl me persiste contactez le Service Consommateurs PerfectDraft de votre pays Assurez vous que le robinet est propre Nettoyez le l eau chaude savonneuse si n cessaire Downloaded from www vandenborre be out uyau sont correctement install s consultez le et tez les en place Si
70. ides the beer level and temperature the display gives the following information Green dash with no level indication visible the tap unit is not present on the keg Red dash with no level indication visible no keg is installed Red or green dash with flashing yellow orange background light the tap unit and or tube are not properly placed Remove the keg and check if the tap unit and the tube are properly placed See chapter Preparing for use sections Placing the tap unit onto the keg and Placing the tube into the tap unit If this does not help try another keg with a new tube Other indications Red indicator light flashes the tap unit and or tube are not properly placed How to pour a perfect beer Follow the instructions below to pour a perfect beer Cleaning beer glasses Always use clean beer glasses when you tap beer Clean the glasses carefully in hot water with some washing up liquid Rinse the glasses thoroughly with cold tap water Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 13 In this way you remove all grease and soap residues which allows you to pour a beer with a good head Hold the glasses upside down to the light to check if they are free of grease and soap residues The glasses are clean when the water runs down the surface evenly without revealing any stains Tip If you clean beer glasses in the dishwasher do not use a rinse agent Rinse agent residues may break down
71. ien l eau froide pour les d barrasser de oute trace de graisse et de savon Servez la bi re en suivant les instructions du f t et de ce mode d emploi consultez le chapitre Servir une bi re parfaite Vos verres ne sont peut tre pas suffisamment propres Lavez les verres l eau savonneuse Rincez les bien l eau froide pour les d barrasser de oute trace de graisse et de savon Attendez que la bi re soit suffisamment froide pour tre servie La emp rature doit tre indiqu e en vert sur l affichage Si le f t n tait pas entam et qu aucun dommage visuel n est apparent vous pouvez essayer de l utiliser S il tait d j ouvert vous ne pouvez plus utiliser et devez installer un nouveau f t L appareil doit rester branch en permanence Dans un f t entam maintenu au frais la bi re se conserve 30 jours V rifiez la date limite de consommation avant d installer un nouveau f t ettoyez toujours le robinet et ins rez un nouveau tuyau chaque fois que vous remplacez le f t Assurez vous que les verres sont propres V rifiez que les portes sont bien ferm es consultez le chapitre Avant l utilisation section Mise en place du f t l int rieur de l appareil Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 61 Probl me Solution Les jours de forte chaleur placez l appareil dans un endroit plus frais L appareil doit fonctionner a une temp rature ambiante comp
72. ifices sur les deux c t s au niveau des charni res de la porte D vissez les quatre vis l aide d un tournevis Enlevez la plaque de protection derri re l appareil Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 57 Retirez le ventilateur de l appareil D Vous verrez une plaque en aluminium avec des protub rances et deux trous de vis EA D vissez les vis l aide d un tournevis Retirez la plaque en aluminium D Une fois la plaque aluminium retir s vous pourrez voir une plaque blanche d environ 4 x 4 cm Il s agit du composant r frig rant EX ins rez d un tournevis t te plate derri re le composant r frig rant Tournez le tournevis de mani re d tacher le composant r frig rant de la plaque en aluminium EX Coupez les fils du composant r frig rant Ne branchez pas l appareil sur le secteur apr s en avoir retir le composant r frig rant N essayez pas de remonter le composant r frig rant apr s l avoir retir Portez le composant r frig rant un endroit pr vu pour les d chets chimiques Garantie et service Si vous avez besoin d informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me consultez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs PerfectDraft aux num ros suivants 078 250159 Belgique 01801 324000 Allemagne ou 0900 2224222 Pays Bas Lorsque vous reportez l appareil chez votre fournisseur ou un ce
73. ig mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel Sp len Sie die Gl ser gr ndlich mit klarem kaltem Leitungswasser nach Auf diese Weise entfernen Sie alle Fett und Sp lmittelr ckst nde das ist wichtig damit das Bier beim Einschenken den gew nschten Schaum bildet Halten Sie die Gl ser nach unten gegen das Licht So sehen Sie ob sie v llig frei von Fett und Sp lmittelr ckst nden sind Die Gl ser sind sauber wenn das Wasser gleichm ig abtropft ohne Flecken am Glas zu hinterlassen Tipp Wenn Sie Biergl ser im Geschirrsp ler reinigen sollten Sie keinen Klarsp ler verwenden Durch Klarsp lerr ckst nde kann die Schaumkrone in sich zusammenfallen Bier ausschenken Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Bier in ein k hles sauberes und nasses Glas einschenken Hinweis In einem k hlen Glas h lt die Schaumkrone l nger Zudem bleibt frisch gezapftes Bier auch l nger frisch und spritzig Hinweis Fassbier l sst sich am besten zapfen wenn Sie die gebrauchten Gl ser vor dem erneuten Gebrauch reinigen und aussp len Dadurch wird verhindert dass sich beim neu gezapften Bier zuviel Schaum durch Schaumr ckst nde im Glas bildet Hinweis Wenn Sie l nger als eine Woche kein Bier gezapft haben empfehlen wir das Bier 1 Sekunde lang in ein Glas flie en zu lassen und das Glas anschlie end kalt auszusp len bevor Sie es frisch f llen Downloaded from www vandenborre be 32 DEUTSCH Fassen Sie da
74. in Bier zapfe Wenn dies keine Abhilfe bringt versuchen Sie es mit einem anderen Fass und einem neuen Schlauch Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land Zapfeinheit Es ist schwierig die Zapfeinheit Pr fen Sie ob sich noch altes Bier in der Zapfeinheit befindet auf das Bierfass zu setzen Reinigen Sie die komplette Zapfeinheit unter hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen Es bereitet Schwierigkeiten Nehmen Sie zun chst das Fass aus dem Ger t Dr cken Sie die Entriegelungstasten zum anschlie end die Entriegelungstasten um die Zapfeinheit vom Fass Abnehmen der Zapfeinheit zu zu nehmen dr cken M glicherweise klebt die Zapfeinheit durch Bierr ckst nde am Fass Reinigen Sie sie mit hei em Wasser und bei Bedarf etwas Sp lmittel um diese R ckst nde zu entfernen Nehmen Sie dann die Zapfeinheit vom Fass Downloaded from www vandenborre be 40 DEUTSCH Problem L sung Es gelingt mir nicht das Fass mit der montierten Zapfeinheit in das Ger t zu setzen Der Schlauch l sst sich nicht aus der Zapfeinheit ziehen Es bereitet Schwierigkeiten den Schlauch in die Zapfeinheit einzuf hren LCD Display Auf dem Display steht ein gr ner Gedankenstrich und das Ger t l uft nicht Auf dem Display steht ein gr ner oder roter Gedankenstrich und die Hintergrundbeleuchtung blinkt Das Display zeigt die falsche Biermenge an
75. in de koelkast stond van het getal af dat u op het biervat hebt geschreven toen u het in de koelkast hebt gezet Andere aanduidingen Behalve het bierniveau en de temperatuur van het bier kan het display ook de volgende informatie geven Groen streepje zonder niveauaanduiding de tapunit is niet aangesloten op het biervat Rood streepje zonder niveauaanduiding er is geen biervat geinstalleerd Rood of groen streepje met knipperende geeloranje achtergrondverlichting de tapunit en of het slangetje is zijn niet op juiste wijze geplaatst Verwijder het biervat en controleer of de tapunit en het slangetje op juiste wijze zijn geplaatst Zie De tapunit op het vat plaatsen en Het slangetje in de tapunit bevestigen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Als dit niet helpt probeer dan een ander biervat met een nieuw slangetje Downloaded from www vandenborre be 70 NEDERLANDS Andere aanduidingen Knipperend rood indicatielampje de tapunit en of het slangetje is zijn niet op juiste wijze geplaatst Een perfect biertje tappen Volg de onderstaande instructies om een perfect biertje te tappen Bierglazen schoonmaken Gebruik altijd schone bierglazen wanneer u bier gaat tappen Maak de glazen grondig schoon in warm water met een beetje afwasmiddel Spoel de glazen daarna grondig af met koud kraanwater Op deze manier verwijdert u alle vet en zeepresten waardoor u een biertje met een goede schuimkraag kunt t
76. int rieur de l appareil Placez d abord le f t sur la plaque r frig rante de l appareil Ensuite redressez le f t verticalement le robinet devant venir se loger entre les leviers bleus de verrouillage Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 49 Abaissez les leviers de verrouillage bleus jusqu en position horizontale Si vous ne pouvez pas abaisser les leviers en position horizontale cela signifie que le f t n a pas t correctement introduit dans l appareil Sortez le f t et recommencez les tapes 1 3 D Une fois le f t install m me la premi re fois la pompe commencera fonctionner imm diatement pendant quelques secondes Fermez les portes Refroidissement L appareil commence imm diatement refroidir le f t install Remarque une temp rature ambiante de 23 C 12 15 heures sont n cessaires pour refroidir un f t Conseil Si vous souhaitez utiliser l appareil rapidement apr s son installation placez au pr alable le f t en position verticale dans le r frig rateur pour le refroidir Vous trouverez d autres conseils dans le chapitre D pannage Fe Patientez jusqu ce que la bi re ait atteint une temp rature de consommation de 4 C ou inf rieure D La temp rature s affiche en vert sur l cran consultez la section Afficheur LCD de ce chapitre Afficheur LCD D L cran indique la temp rature de la bi re le niveau d
77. isplay gr n leuchtet Das Bierfass wurde zu stark gesch ttelt Warten Sie eine halbe Stunde bis sich das Bier wieder gesetzt hat Das erste Glas kann mehr Schaum enthalten als gew hnlich Zapfen Sie ein weiteres Glas glicherweise funktioniert der Schlauch nicht richtig Bestellen Sie ber das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land einen neuen Schlauch Siehe Kapitel Bier perfekt zapfen Pr fen Sie ob das Fass bereits l nger als 30 Tage ge ffnet ist berpr fen Sie auch das Mindesthaltbarkeitsdatum auf dem Fass M glicherweise waren die Gl ser nicht sauber genug Reinigen Sie die Gl ser mit Wasser und etwas Sp lmittel Sp len Sie sie gr ndlich mit kaltem Wasser nach um alle Fett und Sp lmittelr ckst nde zu entfernen Zapfen Sie das Bier so wie auf dem Fass und in dieser Bedienungsanleitung beschrieben siehe Kapitel Bier perfekt zapfen M glicherweise waren die Glaser nicht sauber genug Reinigen Sie die Glaser mit Wasser und etwas Sp lmittel Sp len Sie sie gr ndlich mit kaltem Wasser nach um alle Fett und Sp lmittelr ckst nde zu entfernen Achten Sie darauf dass das Bier kalt genug ist um gezapft zu werden Das ist der Fall wenn die Temperaturanzeige auf dem Display gr n euchtet Wenn es sich um ein ungedffnetes Fass handelt und es keine sichtbaren Sch den aufweist k nnen Sie es versuchen Ist das Fass bereits ge ffnet k nnen Sie es nicht mehr benutzen und m
78. l see chapter Keg suppliers D Do not use damaged kegs in this appliance as this could harm the appliance Return a damaged keg immediately to the shop where you bought it D The kegs are not stackable Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Installing the appliance Put the appliance on a horizontal even and stable surface Leave at least 10cm free space around the appliance for the best performance Note Do not put the appliance in a place where it is exposed to direct sunlight or to high temperatures e g close to a cooker or an oven To store excess cord push it into the storage compartment at the back of the appliance Insert the plug into the wall socket Install the drip tray Attach the tap handle Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 9 EA Place the preferred medallion on top of the handle Placing the tap unit onto the keg Always clean the tap unit with hot water and if necessary with some washing up liquid before you place it on the keg and insert the tube Remove the protection cap and the tube from the keg Put the tap unit onto the connection top of the keg by pushing it down firmly click If you snap the tap unit ont
79. le probl me pays e ventilateur en permanence r maintenir la pression lorsque pas le cas elle peut se mettre en FRANGAIS 59 Probl me Solution Commencez par retirer le f t de l appareil Appuyez ensuite sur les boutons Les boutons de d verrouillage du robinet sont difficiles actionner Impossible de placer le f t et son robinet l int rieur de l appareil Impossible de retirer le tuyau du robinet L insertion du tuyau dans le robinet est difficile Affichage LCD Un trait vert appara t sur l affichage et l appareil ne fonctionne pas Un trait vert ou rouge apparait sur l affichage et le fond lumineux clignote L affichage n indique pas la quantit correcte Servir la bi re La bi re ne s coule pas lorsque j actionne la poign e de d verrouillage afin de retirer le robinet du f t Des r sidus de b i re peuvent col er le robinet au f t Nettoyez le robinet l eau chaude savonneuse si n cessaire afin de dissoudre ces r sidus Ensuite re V rifiez que le robinet est correc lorsque secti vers le bas l utilisation V rifiez que les leviers de verroui n oubliez pas de irez le robinet du f t lage bleus ement install Poussez vous le fixez sur le f t Consultez le chapitre Avant ion Fixation du robinet sur le f t fermement sont lev s au maximum et es rabattre en position horizontale une fois le f t ins
80. mpe compl tement d un mouvement pr cis Laissez la bi re s couler le long des rebords du verre Evitez le contact du bec de tirage avec le verre la bi re ou la mousse Downloaded from www vandenborre be Rincez le verre et le laisser s cher Pr sentez le verre sous le bec de tirage un angle d environ 45 Ouvrez la pompe compl tement d un mouvement pr cis Laissez la bi re s couler le long des rebords du verre vitez le contact du bec de tirage avec le verre la bi re ou la mousse 10 Europ enne sauf Allemagne et Royaume Uni L angle d inclinaison du verre lors du tirage d termine la quantit finale de mousse Plus le verre est droit plus le col de mousse est important Remplissez le verre jusqu ce que la mousse atteigne le bord du verre Fermez la pompe d un geste franc et pr cis a cartez le verre du bec de tirage afin d viter que des gouttes de bi re ne tombent dans le col de mousse b Enlevez le surplus de mousse l aide d un coupe mousse positionn un angle de 45 Vous pouvez maintenant servir votre bi re Allemand L angle d inclinaison du verre lors du tirage d termine la quantit finale de mousse Plus le verre est droit plus le col de mousse est important a Laissez la bi re s couler le ong du verre jusqu ce que celui ci soit rempli aux deux ers de bi re et un tiers de mousse b Fermez la pompe et l
81. n bis ein ungek hltes Bierfass auf die ideale Trinktemperatur von 3 C gek hlt ist Bei h heren Umgebungstemperaturen dauert die K hlung des Fasses entsprechend l nger Wenn Sie das Ger t bei Temperaturen von ber 32 C benutzen steigt die Biertemperatur unter Umst nden auf ber 3 C an Geht die Umgebungstemperatur unter 32 C zur ck f llt auch die Biertemperatur wieder auf 3 C Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht aus Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es f r einen l ngeren Zeitraum wegstellen Heben Sie das Gerat nicht am Zapfhahn an Zur Vermeidung von berhitzung sollten Sie das Ger t nicht abdecken z B mit einem Handtuch Das Bierfass Lesen und beachten Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem Bierfass bevor Sie es in das Ger t einsetzen Sch tteln Sie das Fass nicht Lassen Sie das ge ffnete Fass im eingeschalteten Ger t damit es die richtige Temperatur beh lt Wenn Sie das Ger t ausschalten weil Sie beabsichtigen es ber einen l ngeren Zeitraum z B w hrend des Urlaubs nicht zu benutzen sollten Sie das Bierfass herausnehmen und im K hlschrank aufbewahren Ein ge ffnetes Bierfass ist 30 Tage lang haltbar Bewahren Sie das Fass niemals im Tiefk hlfach auf Das Einfrieren w rde dem Fass erheblichen Schaden zuf gen Downloaded from www vandenborre be 26 DEUTSCH 7 D Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden sollten Sie das ST Bierfass weder direktem S
82. n minste 10 cm ruimte vrij Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Controleer of de luchtuitlaat van de ventilator aan de achterzijde van het apparaat vrij is van stof en of andere deeltjes Bij een omgevingstemperatuur van 23 C duurt het koelen van een biervat ongeveer 12 15 uur Bij hogere omgevingstemperaturen duurt het koelen van het biervat langer Als u het apparaat gebruikt bij temperaturen boven 32 C is het mogelijk dat de biertemperatuur hoger wordt dan 3 C Wanneer de temperatuur daalt tot onder 32 C zakt ook de biertemperatuur weer naar 3 C U kunt het biervat alvast voorkoelen in de koelkast installeren Plaats het biervat rechtop in de koelkast t voordat u het vat gaat NEDERLANDS 81 Biervatleveranciers Als u informatie over het biervat wilt of als u een probleem hebt met het biervat neem dan contact op met de leverancier van het biervat in uw land U vindt het telefoonnummer in de onderstaande tabel Land Merk Telefoonnummer Internetadres Nederland Dommelsch 0800 0230367 www dommelsch nl Hertog Jan 0800 0230375 www hertogjan nl upiler 0800 0230945 www jupilernl Grolsch 0800 1591 www grolsch nl Bavaria 0900 2282742 0 10 p m www bavaria n Belgi Stella Artois 070 222918 www stella artois be upiler 070 222912 www jupilerbe Leffe 072892505152 www perfectdraft com Luxemburg Diekirch 0035 2802131999 upiler 0032 70 222912 www upilerbe Leffe 0032 78
83. nborre be 84 ITALIANO Per evitare il rischio di esplosioni non esponete il barile alla luce diretta del sole o a temperature superiori ai 30 C Il barile un contenitore a pressione Non rimuovete mai la parte superiore di collegamento e non forate il barile con oggetti appuntiti Attenzione Leggete e seguite sempre le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate sul barile prima di inserirlo all interno dell apparecchio on scuotete il barile Un barile aperto deve essere conservato alla giusta temperatura all interno dell apparecchio Assicuratevi che quest ultimo sia acceso se l apparecchio viene spento perch inutilizzato per un lungo periodo di tempo ad esempio quando siete in vacanza rimuovete sempre days il barile aperto e conservatelo in frigo Una volta che il barile stato aperto la birra rimane fresca per 30 giorni Controllate sempre la data di scadenza sul barile al momento dell acquisto e prima di montarlo on utilizzate il barile se la parte superiore di collegamento risulta danneggiata In questo caso il rubinetto non pu essere inserito correttamente barili chiusi si mantengono al meglio se vengono riposti in luoghi in cui a temperatura rimane costante le temperature pi basse garantiscono un risultato migliore Pressione di funzionamento massima 1 5 bar Utilizzate i barili solo con i modelli PerfectDraft HD3620 HD3610 D3600 Non collegate altri apparecchi al baril
84. ndle Do not cover the appliance e g with a towel to prevent it from overheating The keg Always read and follow the instructions and safety warnings on the keg before you install it in the appliance Do not shake the keg Store an open keg at the right temperature by leaving it in the appliance Make sure the appliance is switched on If you switch off the appliance because you are not going to use it for a longer period e g a holiday always remove the open keg from the appliance and put it in the fridge Once a keg has been opened the beer stays fresh for 30 days Never store the keg in the freezer Freezing may cause serious damage to the keg To avoid the risk of explosion do not expose the keg to direct sunlight or temperatures higher than 30 C Always check the expiry date on the keg when you buy it and before you install it Do not use the keg if the connection top is damaged If the connection top is damaged the tap unit does not fit onto it Unopened kegs keep best when you store them at a stable temperature The cooler you store the keg the better Downloaded from www vandenborre be 8 ENGLISH D The keg is under pressure Do not remove the connection top or pierce the keg with a sharp object D Maximum working pressure 1 5 bar D Use the keg only for the HD3620 HD3600 PerfectDraft Do not connect other equipment to the keg D Do not use kegs from other suppliers than the ones mentioned in this user manua
85. nduiding De versheidaanduiding geeft aan hoe lang het bier nog vers blijft Wanneer u een nieuw biervat in het apparaat plaatst geeft de versheidaanduiding aan dat het bier in het biervat 30 dagen vers blijft De aanduiding telt terug van 30 naar 0 dagen Nadat het biervat geopend is blijft het bier nog 30 dagen vers indien het biervat in het apparaat wordt bewaard Zorg ervoor dat het apparaat altijd is ingeschakeld wanneer er een biervat in zit Wanneer er 30 dagen voorbij zijn geeft het display aan dat het biervat dient te worden vervangen Op het display worden een streepje en een uitroepteken weergegeven De versheidaanduiding aanpassen Als u het apparaat wilt uitschakelen omdat u het langere tijd niet gaat gebruiken bijvoorbeeld omdat u op vakantie gaat bewaar het geopende biervat dan in de koelkast Verwijder de tapunit van het biervat spoel de bovenzijde van het biervat schoon spoel het slangetje schoon en berg het slangetje samen met het biervat op in de koelkast Schrijf altijd de datum en het aantal dagen dat het bier in het biervat nog vers is op het biervat zie het aantal dagen op het display Wanneer u het geopende biervat opnieuw installeert kunt u de versheidaanduiding op het juiste aantal dagen zetten met de en knoppen Tip Het juiste aantal dagen berekenen vergelijk de datum met de datum die u op het biervat hebt geschreven Trek vervolgens het aantal dagen dat het biervat
86. nelle beweging volledig open Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromen Laat de tuit niet in aanraking komen met het glas het bier of het schuim De hoek waaronder u het glas houdt bepaalt de uiteindelijke hoogte van de schuimkraag Hoe rechter u het glas houdt hoe hoger de schuimkraag wordt a Laat bier in het glas lopen otdat het glas voor tweederde met bier en voor eenderde met schuim is gevuld b Sluit de tapkraan en laat het glas 1 minuut staan om de schuimkraag tot rust te laten komen c Herhaal stappen 2 t m 6 en ap het glas tot de rand vol Sluit de tapkraan in n vloeiende beweging Downloaded from www vandenborre be Zet de tapkraan in n snelle beweging volledig open Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromen Laat de tuit niet in aanraking komen met het glas het bier of het schuim De hoek waaronder u het glas houdt bepaalt de uiteindelijke hoogte van de schuimkraag Hoe rechter u het glas houdt hoe hoger de schuimkraag wordt Vul het glas totdat het bier bijna over de rand van het glas loopt Sluit de tapkraan in n vloeiende beweging NEDERLANDS 73 Europees Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd 9 a Haal het glas onder de tuit Haal het glas onder de tuit Haal het glas vandaan zodat er geen druppels vandaan zodat er geen onder de tuit bier uit de tapkraan op de druppels bier uit de tapk
87. ntre service agr Philips pour diagnostic en cas de probl me apportez galement le tuyau et le f t Limitation de garantie Votre garantie s annule dans les cas suivants vous n utilisez pas l appareil selon les instructions de ce mode d emploi vous utilisez des f ts d fectueux dans l appareil vous n installez pas les f ts conform ment aux instructions de ce mode d emploi Downloaded from www vandenborre be 58 FRAN AIS Probl me vous utilisez des f ts d autres fournisseurs que ceux mentionn s dans ce mode d emploi D Les f ts et les tuyaux ne sont pas couverts par la garantie Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous consultez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs PerfectDraft aux num ros suivants 078 250159 Belgique 01801 324000 Allemagne ou 0900 2224222 Pays Bas Solution G n ral Impossible de fermer les portes Il y a du givre sur le f t ou sur l appareil De la bi re fuit de l appareil L appareil met un bruit La pompe se met fr quemment en marche alors que je ne me sers pas de l appareil Robinet L installation du robinet sur le f t s av re difficile Abaissez les leviers bleus de verrouillage en position horizontale avant de fermer les portes V rifiez que le tuyau est ins r correctement dans le robinet et que la poign e est en position vert
88. ntriegelungstaste nach rechts um die Klappen zu ffnen D Neben den Klappenscharnieren befinden sich auf beiden Seiten zwei Vertiefungen L sen Sie die darin befindlichen vier Schrauben mit einem Schraubendreher Nehmen Sie die R ckwand vom Ger t ab Ziehen Sie den Ventilator aus dem Ger t heraus D Jetzt wird eine gerippte Aluminiumplatte mit zwei Schraubenvertiefungen sichtbar EA L sen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher Downloaded from www vandenborre be 38 DEUTSCH Nehmen Sie die Aluminiumplatte heraus D Nun sehen Sie eine wei e ca 4 x 4 cm gro e Platte Dies ist das eigentliche K hlelement EX Fahren Sie mit der flachen Seite einer Schraubendreherklinge unter das K hlelement Drehen Sie den Schraubendreher leicht um das K hlelement von der R ckseite der Aluminiumplatte zu l sen EX Durchtrennen Sie dann die Dr hte am K hlelement Stecken Sie den Stecker des Ger ts nach dem Ausbau des K hlelements nicht mehr in die Steckdose Versuchen Sie auf keinen Fall das entnommene Kihlelement wieder einzubauen Geben Sie das K hlelement an einer offiziellen Sammelstelle f r chemischen Sonderm ll ab Garantie und Kundendienst Wenn Sie Informationen ben tigen oder ein Problem haben k nnen Sie sich online im Internet mit uns unter www philips com in Verbindung setzen oder das PerfectDraft Call Center anrufen Die Nummer lautet 078 250159 Belgien 01801 324000 Deutschland bzw 090
89. o di un black out o se l apparecchio viene scollegato dall alimentazione l indicazione del livello sar nuovamente accurata dopo aver spillato alcuni bicchieri di birra Spillatura della birra Quando si abbassa la leva Il barile potrebbe essere vuoto Inserite un nuovo barile all interno del rubinetto non esce dell apparecchio birra Assicuratevi che il tubo sia posizionato correttamente all interno del rubinetto vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del tubo all interno del rubinetto Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul barile vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del rubinetto sul barile Dall apparecchio Aprite completamente il rubinetto mentre spillate la birra vedere il capitolo fuoriesce troppa schiuma Come spillare una birra perfetta La birra troppo calda Attendete che la birra raggiunga la temperatura giusta per la spillatura ossia quando la temperatura sul display diventa verde barile stato scosso troppo Attendete mezz ora in modo che la birra si depositi primo bicchiere pu contenere pi schiuma del normale Spillate un altro bicchiere di birra tubo potrebbe non funzionare correttamente Per ottenere un nuovo tubo contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese La schiuma eccessiva Vedere il capitolo Come spillare una birra perfetta
90. o in frigo da quello annotato sul barile quando stato riposto Altre indicazioni Oltre ai dettagli sul livello della birra e sulla temperatura il display fornisce le seguenti informazioni Trattino verde con nessuna indicazione del livello visibile il rubinetto non presente sul barile Trattino rosso con nessuna indicazione del livello visibile non presente alcun barile Trattino rosso o verde con luce dello sfondo gialla arancione il rubinetto e o il tubo non sono inseriti correttamente Rimuovete il barile e verificate che il rubinetto e il tubo siano inseriti correttamente Vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezioni Posizionamento del rubinetto sul barile e Posizionamento del tubo all interno del rubinetto Se questo non risolve il problema inserite un nuovo barile con un nuovo tubo Come spillare una birra perfetta Per spillare una birra perfetta seguite le istruzioni riportate di seguito Pulizia dei bicchieri Quando spillate la birra utilizzate sempre bicchieri puliti Pulite accuratamente i bicchieri in acqua calda aggiungendo del liquido per piatti Successivamente sciacquateli in acqua corrente fredda Downloaded from www vandenborre be 90 ITALIANO In questo modo potrete eliminare tutti i residui di grasso e sapone e potrete spillare un bicchiere di birra con la giusta quantit di schiuma Capovolgete il bicchiere e guardatelo in control
91. o per staccarlo Estraete il connettore del tubo dal rubinetto e rimuovete il tubo flessibile dal corpo del rubinetto Pulite sempre il rubinetto con acqua calda e se necessario con del liquido per piatti prima di inserire un nuovo tubo KE Inserite il rubinetto sul barile vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del rubinetto sul barile EI Inserite un nuovo tubo all interno del rubinetto vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del tubo all interno del rubinetto Posizionate il nuovo barile all interno dell apparecchio vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del barile all interno dell apparecchio Pulite l apparecchio quando sostituite il barile o quando riponete l apparecchio per un periodo di tempo pi lungo Non usate prodotti o sostanze abrasive detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio j Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Rimuovete il beccuccio Rimuovete e disassemblate il vassoio antigoccia e il relativo coperchio Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 95 La leva del rubinetto pu essere rimossa estraendola dal corpo del rubinetto stesso 4 I Pulite il rubinetto il vassoio antigoccia e il relativo cop
92. o the keg correctly it fits nicely between the two chimes of the keg Tip If you can move the arm of the connection top freely up and down the tap unit is placed properly on the keg Placing the tube into the tap unit Insert the flexible tube into the tap body Downloaded from www vandenborre be 10 ENGLISH Slide the projections of the tube connector under the hinge points Push the tube connector into the opening in the tap unit click Placing the keg into the appliance Never place the keg into the appliance if you have not assembled the tap unit and the tube properly See sections Placing the tap unit onto the keg and Placing the tube into the tap unit in this chapter Slide the release button to the right to open the doors Lift the two blue locking levers completely Tilt the keg with the assembled tap unit slightly forward and put it into the appliance First put the keg on the cooling plate of the appliance Then put the keg upright by sliding the tap unit between the blue locking levers Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 11 Push down the blue locking levers until they are in horizontal position Ifyou are unable to put the locking levers in horizontal position you have not put the keg into the appliance in the right position Take out the keg and follow steps 1 to 3 again D After you have installed the keg even the first time the pump runs for a few sec
93. onds Close the doors Cooling After you have installed the keg the appliance automatically starts to cool the keg Note At an ambient temperature of 23 C chilling an uncooled keg takes 12 15 hours Tip If you want to pour beer shortly after placing the keg in the appliance prechill the keg in upright position in the fridge for a while before you install it For more tips see chapter Troubleshooting 3c Wait until the beer has reached a drinking temperature of 4 C or below D The temperature is shown on the display in green see section LCD display in this chapter LCD display D The display shows the temperature of the beer the beer level inside ee the keg and the freshness of the beer Temperature indication Wait until the temperature of the keg has dropped below 4 C before you start to pour beer The ideal drinking temperature is 3 C The colour of the temperature displayed tells you if the beer has reached CE the right drinking temperature Red the beer temperature is not yet ideal for consumption above 4 C The beer head may be too large Green the beer has reached the right temperature 4 C or below for consumption Level indication The yellow orange level indication on the display shows the amount of beer left in the keg in eight steps Downloaded from www vandenborre be 12 ENGLISH Note If you use 20cl glasses you can pour approx 30 glasse
94. onnenlicht noch Temperaturen iber 30 C vo aussetzen D Achten Sie beim Kauf und vor dem Einsetzen des Bierfasses immer auf das darauf abgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum D Benutzen Sie das Fass nicht wenn die Oberseite defekt ist Bei besch digter Oberseite l sst sich die Zapfeinheit nicht montieren D Unge ffnete Bierf sser halten am l ngsten wenn sie bei gleichbleibender Temperatur gelagert werden Je k hler Sie das Fass aufbewahren umso besser D Das Bierfass steht unter Druck Entfernen Sie die Oberseite nicht stechen Sie auch kein Loch mit einem spitzen Gegenstand in das Fass D Maximaler Betriebsdruck 1 5 bar D Verwenden Sie das Fass ausschlie lich f r die PerfectDraft Modelle HD3620 HD3600 Setzen Sie das Fass in kein anderes Ger t D Verwenden Sie ausschlie lich F sser der in dieser Bedienungsanleitung genannten Hersteller siehe Kapitel Fasshersteller D Verwenden Sie keine defekten Bierfasser um Sch den am Ger t zu vermeiden Geben Sie ein besch digtes Bierfass gleich in dem Gesch ft zur ck in dem Sie es gekauft haben D Die F sser lassen sich nicht stapeln Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wir
95. p unit onto the keg t is difficult to press the release buttons to remove he tap unit It is not possible to place the keg with the assembled tap unit in the appliance The tube cannot be removed from the tap unit It is difficult to place the tube into the tap unit LCD display There is a green dash on the display and the appliance does not work There is a green or red dash on the display and the background light flashes Remove the tap unit and tube and reinstall them If the problem continues to occur contact the PerfectDraft call centre in your country to obtain a new tube Because the appliance chills constantly the fan works continuously The pump may go on while you pour beer to maintain the right pressure When you are not pouring beer the pump also goes on every now and hen to keep the appliance at the right pressure Reinstall the tap unit and tube If this does not help try another keg ogether with a new tube If the problem continues to occur contact the PerfectDraft call centre in your country ake sure no old beer is left in the tap unit Clean the entire tap unit with hot water and if necessary some washing up liquid First remove the keg from of the appliance Then press the release buttons o remove the tap unit from the keg Beer residues may cause the tap unit to stick to the keg Clean the tap unit with hot water and if necessary some washing up liquid to dissolve beer residues
96. r het flexibele slangetje uit het tapkraanhuis Maak de tapunit altijd schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel voordat u een nieuw slangetje bevestigt EX Bevestig de tapunit op het biervat zie De tapunit op het biervat plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik EX Plaats een nieuw slangetje in de tapunit zie Het slangetje in de tapunit bevestigen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Plaats het nieuwe biervat in het apparaat zie Het biervat in het apparaat plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 75 Schoonmaken WR Maak het apparaat schoon wanneer u het biervat vervangt of wanneer u het apparaat voor langere tijd opbergt Gebruik nooit schuursponzen schuurmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Verwijder de tuit Verwijder de lekbak en neem de lekplaat eraf Verwijder de hendel van de tapkraan door deze uit het tapkraanhuis te trekken EA Maak de tapunit de lekbak en de lekplaat schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel Heet water kan brandwonden veroorzaken Controleer altijd of het water niet te heet is voordat u deze onderdelen onder de kraan schoonspoelt D Alleen d
97. raan vandaan zodat schuimkraag vallen op de schuimkraag vallen er geen druppels bier uit de tapkraan op de schuimkraag vallen b Verwijder het schuim dat boven de rand van het glas uitstijgt door een afschuimer onder een hoek van 45 over de rand van het glas te halen 10 Uw biertje is nu klaar om te Uw biertje is nu klaar om te Uw biertje is worden geserveerd worden geserveerd nu klaar om te worden geserveerd Het biervat vervangen Het biervat is leeg wanneer er alleen maar schuim uit de tuit komt en geen bier Alleen Het display geeft ook aan dat het biervat leeg is Schuif de ontgrendelknop naar rechts om de deuren te openen gt Zorg ervoor dat u de deuren volledig opent Til de blauwe vergrendelarmen helemaal omhoog Downloaded from www vandenborre be 74 NEDERLANDS Kantel het biervat met de tapunit daarop bevestigd naar u toe en neem het uit het apparaat Druk op de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de tapunit 1 De tapunit wordt losgekoppeld van het biervat u hoort een Klik Vervolgens kunt u deze verwijderen 2 U moet de tapunit van het biervat verwijderen voordat u het slangetje kunt vervangen Vervang altijd het slangetje wanneer u een nieuw biervat gaat gebruiken Gebruik een slangetje nooit langer dan 30 dagen Houd de tapunit boven de gootsteen EA Druk op de blauwe slangontgrendelknop om het slangetje te ontgrendelen Trek het koppelstuk uit de tapunit en verwijde
98. reepje op het display en de achtergrondverlichting knippert Het display toont niet de Juiste hoeveelheid Bier tappen Er komt geen bier uit de tapkraan wanneer ik aan de hendel trek Er komt te veel schuim uit het apparaat De schuimkraag is te hoog Zorg ervoor dat u de tapunit met warm water schoonmaakt voordat u er een nieuw slangetje in plaatst Mogelijk is het slangetje kapot Neem contact op met het PerfectDraft callcenter in uw land voor een nieuw slangetje Controleer of de tapunit op juiste wijze is geplaatst zie De tapunit op het biervat plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Verwijder de tapunit maak deze schoon en installeer de tapunit opnieuw Als dit niet helpt probeer dan een ander biervat met een nieuw slangetje Als dit probleem blijft optreden neem dan contact op met het PerfectDraft callcenter in uw land Voor een juiste werking van de hoeveelheidaanduiding is het van groot belang dat u de tapkraan volledig openzet zie hoofdstuk Een perfect biertje tappen Wanneer er een stroomstoring is geweest of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is geweest zal de niveauaanduiding weer de juiste waarde aangeven nadat u een paar glazen bier hebt getapt Mogelijk is het biervat leeg Plaats een nieuw biervat in het apparaat Controleer of het slangetje op de juiste wijze in de tapunit is geplaatst zie Het slangetje in de tapunit bevestigen in hoofdstuk Klaa
99. rise entre 3 C et 32 C Laissez un espace libre d au moins 10 cm tout autour de l appareil et ne l exposez pas aux rayons directs du soleil V rifiez que la sortie du ventilateur l arri re de l appareil est bien d gag e poussi res ou autres particules L appareil ne refroidit pas A une temp rature ambiante de 23 C 12 15 heures sont n cessaires suffisamment la bi re pour refroidir un f t Si la temp rature ambiante est plus lev e le refroidissement du f t prend plus longtemps Si vous utilisez l appareil dans un endroit o il fait plus de 32 C la temp rature de la bi re peut s lever au del de 3 C Elle reviendra 3 C lorsque la temp rature ambiante descendra de nouveau sous les 32 C Pour refroidir le f t avant son utilisation placez le en position verticale dans le r frig rateur Fournisseurs de fits de bi re Pour plus d informations sur un f t ou si vous rencontrez des probl mes vous pouvez contacter votre fournisseur local Vous trouverez les num ros de t l phone dans le tableau ci dessous Pays MEK IG T l phone Site Internet Pays Bas Dommelsch 0800 0230367 www dommelsch nl Hertog Jan 0800 0230375 www hertogjan nl upiler 0800 0230945 www jupilernl Grolsch 0800 1591 www grolsch nl Bavaria 0900 2282742 0 10 m www bavaria n Belgique Stella Artois 070 222918 www stella artois be upiler 070 222912 www jupilerbe Leffe 078 250 159 www perfectdraft
100. rmaken voor gebruik Controleer of de tapunit op de juiste wijze op het biervat is geplaatst zie De tapunit op het biervat plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Zorg ervoor dat u de tapkraan volledig openzet wanneer u bier tapt zie hoofdstuk Een perfect biertje tappen et bier is te warm Wacht tot het bier koud genoeg is om te worden getapt De temperatuur op het display is dan groen et biervat is te veel geschud Wacht een half uur om het bier tot rust te laten komen et eerste glas kan meer schuim bevatten dan gewoonlijk Probeer een weede glas te tappen Mogelijk werkt het slangetje niet naar behoren Neem contact op met het PerfectDraft callcenter in uw land voor een nieuw slangetje Zie hoofdstuk Een perfect biertje tappen Downloaded from www vandenborre be 80 NEDERLANDS Probleem Oplossing Controleer of het vat meer dan 30 dagen open is en controleer of de Het bier dat uit het apparaat komt is doodgeslagen De schuimkraag zakt heel snel in et biervat is gevallen an ik het nog steeds gebruiken et bier smaakt slecht Koeling De temperatuur op het display gaat omhoog Het apparaat koelt het bier niet voldoende Downloaded from www vandenborre be houdbaarheidsdatum van het vat is verlopen De gebruikte glazen waren mogelijk niet schoon genoeg aak de glazen schoon met water en een beetje afwasmiddel Spoel
101. s Fixation du robinet sur le f robi l utilisation Si cela ne it avec un tuyau neuf correctement Servir une bi re parfaite Les instructions ci dessous vous aideront servir une bi re parfaite robinet ou le tuyau n on Downloaded from www vandenborre be ur le f t s l appareil ignotant fiez si le robinet sections it et Insertion du tuyau dans le r sout pas le pas t install s FRAN AIS 51 Nettoyage des verres bi re Utilisez toujours des verres bi re parfaitement propres Nettoyez soigneusement les verres l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Rincez les soigneusement l eau froide Le verre est ainsi parfaitement d graiss Vous pourrez ainsi servir une bi re avec un col de mousse parfait Pour v rifier si les verres sont d barrass s de toute trace de graisse ou de savon examinez les l envers la lumi re Les verres sont propres lorsque l eau s coule de mani re gale sur les rebords sans r v ler de traces Conseil Si vous lavez vos verres au lave vaisselle n utilisez pas de produit de rincage Les r sidus des produits de rincage peuvent casser la mousse Servir la bi re Pour obtenir une bi re parfaite servez la dans un verre propre rinc l eau froide et non essuy Remarque Le col de mousse dure plus longtemps lorsque le verre est froid Un verre froid pr serve aussi la fra cheur et le p tillant de la bi
102. s Glas unten oder in der Mitte an damit es sauber bleibt Offnen Sie den Zapfhahn mit einer z gigen Bewegung Das Bier l uft nur richtig in das Glas wenn der Zapfhahn ganz ge ffnet ist Ist der Hahn nur halb offen wird das Bier durch den Zapfhahn gepresst und entwickelt zu viel Schaum Lassen Sie das Bier an der Innenwand des Glases hinab flieBen Die Schaumkrone k nnen Sie durch den Winkel beeinflussen mit dem Sie das Glas unter den Auslauf halten zudem durch den Abstand zwischen Glas und Bierauslauf Je senkrechter und je n her am Auslauf Sie das Glas halten desto mehr Schaum erhalten Sie Hinweis Achten Sie darauf dass die Spitze des Bierauslaufs weder das Glas noch den Bierschaum oder das Bier ber hrt da Bierr ckst nde am Auslauf die Bildung der Schaumkrone beeintr chtigen Richten Sie das Glas w hrend des Zapfvorgangs langsam auf EA F llen Sie das Glas bis der Schaum fast ber den Glasrand l uft SchlieBen Sie den Zapfhahn mit einer z gigen Bewegung Hinweis Es kann sein dass sich dabei die Pumpe einschaltet EX Europa auBer Deutschland und GroBbritannien Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie bersch ssigen Schaum z gig mit einem Abstreifer in einem Winkel von 45 vom Glasrand streichen Hinweis Lassen Sie den Abstreifer nicht auf der Arbeitsflache liegen sondern tauchen Sie ihn in ein Glas mit frischem kaltem Wasser oder sp len Sie ihn sofort ab F hren Sie den Abstreifer nur einmal
103. s la t te de connexion et ne percez pas le f t Pression maximale 1 5 bar Utilisez le f t uniquement pour les syst mes PerfectDraft HD3620 HD3600 Ne connectez pas d autres accessoires au f t Utilisez uniquement les f ts des fournisseurs mentionn s dans ce mode d emploi consultez le chapitre Fournisseurs de f ts de bi re N utilisez pas de f ts d t rior s car vous pourriez endommager l appareil Retournez imm diatement le f t d t rior au magasin o vous l avez achet Les f ts ne peuvent pas tre superpos s Champs lectromagn tiques Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation gt Installation de l appareil Placez l appareil sur une surface plate et stable Laissez un espace libre d au moins 10 cm derri re et sur les c t s Remarque Ne placez pas l appareil dans un endroit o il sera expos directement aux rayons du soleil ou une temp rature lev e pr s d une cuisini re ou d un four par exemple Placez l exc dent de cordon dans le compartiment de rangement l arri re de l appareil Ins rez la fiche dans la prise secteur Installez le plateau gouttoir Fixez la poign e d
104. s of beer from one keg If you use 33cl glasses you can pour approx 18 glasses Freshness indication The freshness indication tells you how long the beer is still fresh When you place a new keg in the appliance the freshness indication shows that the beer in the keg stays fresh for 30 days The 30 indication counts down from 30 to 0 days mer Once the keg has been opened the beer stays fresh for 30 days if the keg is stored in the appliance Make sure the appliance is switched on all the time When 30 days have passed the display shows that the keg needs to be 3c replaced A dash and an exclamation mark appear on the display Adapting the freshness indication If you want to switch off the appliance for a longer period e g a holiday store the opened keg in the fridge Disconnect the tap unit 0 rinse the top of the keg rinse the tube and store the tube with the keg O CL in the fridge Always write down the date and the number of days that the beer inside the keg is still fresh on the keg see number of days on the display When you reinstall the opened keg you can set the freshness indicator to the correct number of days with the and buttons Tip To calculate the correct number of days compare the date with the one you have written on the keg and subtract the number of days the keg lay in the fridge from the number you wrote on the keg when you stored it Other indications Bes
105. ses you used were not clean enough Rinse the glasses with water and some washing up liquid Rinse them thoroughly with cold water to remove all grease and soap residues Pour beer as described on the keg and in this user manual see chapter How to pour a perfect beer Perhaps the glasses you used were not clean enough Rinse the glasses with water and some washing up liquid Rinse them thoroughly with cold water to remove all grease and soap residues Make sure the beer is cold enough to be poured i e when temperature on the display is green When it is an unopened keg and it does not have any visual damage you can try to use it When the keg is already open you cannot use the keg anymore and have to install a new keg Downloaded from www vandenborre be 22 ENGLISH Problem Solution The beer tastes bad Make sure you keep the appliance plugged in all the time Once the keg has been opened and is kept cool the beer stays fresh for 30 days Check the expiry date on the keg before you install a new keg Always clean the tap unit and place a new tube into it when you install a new keg Make sure you use clean glasses Cooling The temperature on the Make sure that the doors are properly closed see chapter Preparing for display goes up use section Placing the keg into the appliance During hot days put the appliance in a cooler place Place the appliance in an environment with an ambient temperatur
106. t PerfectDraft callcenter i n uw land Zorg ervoor dat er geen oud bier meer in de tapunit zit Maak de hele tapunit schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel Verwijder eerst het biervat uit het apparaat Druk vervolgens op de ontgrendelknoppen om de tapunit van het biervat te verwijderen Bierresten kunnen ervoor zorgen dat de tapunit vastplakt aan het biervat Maak de tapunit schoon met warm water en indien nodig wat afwasmiddel om bierresten op te lossen Verwijder vervolgens de tapunit van het biervat Zorg ervoor dat de tapunit goed op het biervat is bevestigd Duw stevig op de tapunit wanneer u deze op het biervat plaatst Zie De tapunit op het biervat bevestigen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Controleer of u de blauwe vergrend elarmen goed hebt opgetild naar beneden nadat u het biervat hebt geinstalleerd Duw ze Verwijder eerst de tapunit voordat u het slangetje verwijdert Spoel de tapunit met warm water Druk op de slangontgrendelknop en tre slangetje uit de tuit et is moeilijk het slangetje Controleer of het slangetje op de jui in de tapunit bevestigen in hoofdstu ste wijze is geplaatst zie He k Klaarmaken voor gebruik Downloaded from www vandenborre be k het slangetje NEDERLANDS 79 Probleem Oplossing LCD display Er staat een groen streepje op het display en het apparaat werkt niet Er staat een groen of een rood st
107. tall D montez le robinet avant de retirer le tuyau Rincez le robinet l eau chaude Appuyez tuyau du bec de irage V rifiez que le tu yau est correctement instal Avant l utilisation section Insertion du N oubliez nouveau uyau sur le bouton de d verroui llage du tuyau et retirez le consultez le chapitre uyau dans le robinet pas de nettoyer le robinet l eau chaude avant d ins rer un Le tuyau est peut tre cass Contactez le Service Consommateurs PerfectDraft de votre pays et demandez un nouveau tuyau V rifiez que le ro binet est correctement install consultez le chapitre Avant l utilisation section Fixation du robinet sur le f t D montez le robi net nettoyez le et remettez le en place Si cela ne r sout pas le probl me remplacez le f t et le tuyau Si le probl me persiste contactez le Service de votre pays Consommateurs PerfectDraft Pour que l indication du volume soit exacte vous devez ouvrir compl tement la pompe consultez le chapitre Servir une bi re parfaite En cas de panne de courant ou si vous avez d branch l appareil l indicateur de niveau affichera de nouveau la quantit correcte lorsque vous aurez servi quelques verres Le f t est peut tre vide Placez un f t neuf dans l appareil V rifiez que le tuyau est correctement ins r dans le robinet consultez le chapitre Avant l utilis
108. te la leva del rubinetto Posizionate l etichetta prescelta sulla parte superiore della leva Downloaded from www vandenborre be 86 ITALIANO Posizionamento del rubinetto sul barile Pulite sempre il rubinetto con acqua calda e se necessario con del liquido per piatti prima di posizionarlo sul barile e di inserire il tubo Rimuovete il cappuccio di protezione e il tubo dal barile Inserite il rubinetto sulla parte superiore di collegamento del barile spingendolo con decisione finch non scatta in posizione Se l inserimento del rubinetto corretto quest ultimo risulter posizionato tra le due impugnature del barile Consiglio Il rubinetto posizionato correttamente sul barile se i bracci della parte superiore di collegamento si muovono liberamente in alto e in basso Posizionamento del tubo all interno rubinetto Inserite il tubo flessibile sul corpo del rubinetto Fate scorrere le parti sporgenti del connettore del tubo sotto le cerniere Spingete il connettore del tubo all interno dell apertura del rubinetto fino a che non scatta in posizione Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 87 Posizionamento del barile all interno dell apparecchio Non posizionate mai il barile all interno dell apparecchio se il rubinetto e il tubo non sono stati inseriti correttamente Vedere le sezioni Posizionamento del rubinetto sul barile e Posizionamento del tubo all interno del rubinetto
109. the foam head of the beer Pouring beer You get the best results if you pour the beer in a cool clean and wet glass Note A cool glass ensures a more stable beer head It also keeps freshly poured beer fresh longer and helps to retain its sparkling quality Note For the best quality draft beer always clean and rinse used glasses before you use them again This prevents foam residues of previously poured beer from causing too much foam in freshly poured beer Note When you have not poured beer for more than a week it is recommended to let beer flow into the glass for 1 second Then rinse the glass with cold water before you fill it with fresh beer Hold the glass by the bottom or in the middle to make sure it stays clean Open the tap in one quick smooth movement The beer only flows properly into the glass if the tap is completely open If the tap is only half open the beer is forced through the tap causing it to foam more strongly Let the beer to flow down the inside of the glass To vary the size of the beer head vary the angle at which you hold the glass under the spout and vary the distance between the glass and the spout The more upright and the closer to the spout you hold the glass the more foam you obtain Note Do not let the end of the spout touch the beer glass the beer or the beer head Any beer residues present on the spout affect the forming of the beer head Slowly move the glass to vertical position
110. till use it If the problem continues to occur please contact the PerfectDraft call centre in your country For proper functioning of the volume indication it is crucial that you open the tap handle completely see chapter How to pour a perfect beer In case of a power failure or if the appliance has been disconnected from the mains the level indication will be accurate again after you have poured a few glasses of beer Perhaps the keg is empty Put a new keg into the appliance Make sure the tube is fitted correctly in the tap unit see chapter Preparing for use section Placing the tube into the tap unit ake sure that the tap unit is placed correctly on the keg see chapter Preparing for use section Placing the tap unit onto the keg Make sure you open the tap completely when you pour beer see chapter How to pour a perfect beer The beer is too warm Wait until the beer is cold enough to be poured i e when temperature on the display is green The keg has been shaken too much Wait half an hour for the beer to settle The first glass can contain more foam than usual Try pouring a second glass The tube may not function properly Contact the PerfectDraft call centre in your country to obtain a new tube See chapter How to pour a perfect beer Check if the keg has been open for over 30 days and check if the expiry date of the keg has passed Perhaps the glas
111. uce per verificare che non vi siano pi residui grassi o di sapone bicchieri sono puliti quando l acqua scorre uniformemente lungo lo loro superficie senza mostrare alcuna macchia Consiglio Se lavate i bicchieri in lavastoviglie non utilizzate alcun detergente per il risciacquo Questi ultimi possono ridurre il giusto livello di schiuma della birra Come spillare la birra risultati migliori si ottengono spillando la birra in un bicchiere freddo pulito e umido Nota Un bicchiere freddo assicura una schiuma pi stabile Inoltre consente di mantenere la birra fresca e frizzante pi a lungo Nota Per una birra alla spina di ottima qualit pulite e sciacquate sempre i bicchieri usati prima di riutilizzarli In questo modo si evita che i residui di schiuma rimasti nel bicchiere non consentano di ottenere un livello ottimale della stessa Nota Se non avete spillato la birra per pi di una settimana lasciatela scorrere all interno del bicchiere per 1 secondo quindi sciacquate il bicchiere con acqua fredda prima di riempirlo nuovamente di birra Tenete il bicchiere per la base o a met per fare in modo che rimanga pulito Aprite il rubinetto con un movimento rapido e omogeneo La birra scorre in maniera corretta solo se il rubinetto completamente aperto Se il rubinetto aperto solo a met la birra scorre in maniera forzata aumentando la concentrazione di schiuma Lasciate che la birra scorra lungo le pareti intern
112. ved the aluminium plate you see a white plate of approx 4 x 4cm This is the actual cooling element EX Place the flat blade of a screwdriver behind the cooling element Twist the screwdriver to pry the cooling element off the back of the aluminium plate EN Cut the wires attached to the cooling element Do not connect the appliance to the mains again after you have removed the cooling element Never reassemble the cooling element once you have removed it Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 19 Hand in the cooling element at an official collection point for chemical waste Guarantee amp service If you need information or if you have a problem contact us online at www philips com or call the PerfectDraft call centre Their phone number is 078 250159 Belgium 01801 324000 Germany or 0900 2224222 Netherlands When you take the appliance to your dealer or a Philips service centre for determination ofthe cause of the problem also bring the tube and the keg Guarantee restrictions Your guarantee becomes invalid if you do not use the appliance according to the instructions in this user manual you use damaged kegs in this appliance you do not install the kegs according to the instructions in this user manual you use kegs from other suppliers than the ones mentioned in this user manual D The kegs and tubes are not covered by this guarantee Troubleshooting If you are unable to solve the
113. ver a sink EA Press the blue tube release button to release the tube Pull the tube connector out of the tap unit and remove the flexible tube out of the tap body Always clean the tap unit with hot water and if necessary some washing up liquid before you insert a new tube EX Assemble the tap unit onto the keg see chapter Preparing for use section Placing the tap unit onto the keg Insert a new tube into the tap unit see chapter Preparing for use section Placing the tube into the tap unit Place the new keg into the appliance see chapter Preparing for use section Placing the keg into the appliance Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 17 5 Cleaning Clean the appliance when you replace the keg or when you store the appliance for a longer period Never use scouring pads scouring agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Always unplug the appliance before you clean it Clean the outside of the appliance with a damp cloth Remove the spout Remove and disassemble the drip tray and the drip tray cover You can remove the tap handle by pulling it out of the tap body EA Clean the tap unit the drip tray and the drip tray cover with hot water and if necessary some washing up liquid Hot water may cause burns Always check if the water is not too hot before you clean these parts under the tap D Only the drip tra
114. volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing u biervaten gebruikt van andere leveranciers dan die in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld D De biervaten en slangetjes vallen niet onder deze garantie Problemen oplossen Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van onderstaande informatie neem dan contact met ons op via www philips nl of bel het PerfectDraft callcenter Het telefoonnummer is 0900 2224222 Nederland 078 250159 Belgi of 0180 1324000 Duitsland Probleem Oplossing Apparaat algemeen De deuren kunnen niet Zorg ervoor dat u de blauwe vergrendelarmen omlaag duwt tot ze worden gesloten horizontaal staan voordat u de deuren sluit Controleer of het slangetje op juiste wijze in de tapunit is geplaatst en of de hendel van de tapkraan rechtop staat Zie Het slangetje in de tapunit bevestigen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Controleer of de tapunit op juiste wijze op het biervat is geplaatst Er zit rijp op het biervat of Haal de stekker uit het stopcontact en laat het biervat of het apparaat op het apparaat ontdooien Droog het apparaat of het biervat met een doek Downloaded from www vandenborre be 78 NEDERLANDS Probleem Oplossing Zorg ervoor dat de deuren goed gesloten zijn Voor instructies ten aanzien Er lekt bier uit het apparaat Het apparaat maakt een geluid De pomp slaat regelmatig aan wanneer ik geen bier tap Tapunit et is moeilijk om de
115. wegung Lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen Der Auslauf sollte weder das Glas noch das Bier oder die Schaumkrone ber hren Der Winkel in dem Sie das Glas beim Zapfen halten ist ausschlaggebend f r das Volumen der Schaumkrone Je gerader Sie das Glas halten desto h her wird diese a Lassen Sie das Bier in das Glas laufen bis dieses zwei Drittel Bier und ein Drittel Schaum enth lt b Schlie en Sie den Zapfhahn und stellen Sie das Glas eine Minute lang ab damit sich der Schaum setzen kann Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 33 Britische Tradition Sp len Sie ein Glas aus und lassen Sie es ablaufen Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca 45 unter den Auslauf Offnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer z gigen Bewegung Lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter aufen Der Auslauf sollte weder das Glas noch das Bier oder die Schaumkrone ber hren Der Winkel in dem Sie das Glas beim Zapfen halten ist ausschlaggebend f r das Volumen der Schaumkrone Je gerader Sie das Glas halten desto h her wird diese F llen Sie das Glas bis das Bier fast ber den Rand l uft 34 DEUTSCH Schritt 10 Europ ische Tradition auBer Deutschland und GroBbritannien SchlieBen Sie den Zapfhahn mit einer z gigen Bewegung a Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zapfhahn stehen damit keine Biertropfen auf die Schaumkron
116. while you pour your beer E Fill the glass until the foam almost flows over the rim of the glass Close the tap in one smooth movement Note The pump may go on EX Europe except Germany and the UK For the best end result remove excess foam from the glass by moving a skimmer over the rim of the glass at an angle of 45 in one smooth movement Downloaded from www vandenborre be 14 ENGLISH Step Note Never leave the skimmer lying on the worktop but put it in a clean glass with fresh cold water or rinse it right away Only pass the skimmer over the glass once as further skimming has a negative effect on the quality of the beer head D You now have a perfect draft beer Serving a freshly poured beer Dry the bottom of the glass by passing it over a cloth Use a clean beer mat for your guest Pick up the glass in the middle and serve the beer on the beer mat Make sure the beer brand logo if present on the glass faces your guest 3 different beer pouring traditions European except Germany and UK Rinse a glass and let it drain Hold the glass next to the opening of the spout Open the tap fully in one smooth movement Move the glass under the spout at an angle of approx 45 C and let the beer flow down the inside of the glass Do not let the spout touch theglass the beer or the foam The angle at which you hold the glass while you pour beer determines the ultimate size of the foam head
117. wijzing wordt uitgelegd hoe u de PerfectDraft dient te gebruiken Algemene beschrijving fig 1 Rechterdeur Ontgrendelknop oelplaat Snoeropbergmogelijkheid LCD display aanduiding van biertemperatuur bierniveau en versheid Biervatsensor Temperatuursensor Linkerdeur Vergrendelarmen Lekplaat Lekbak oppelstuk voor slangetje Buis 6000060000000 unit edaillon Hendel van de tapkraan Tapkraanhuis Tuit G Ontgrendelknoppen Slangontgrendelknop T oo Biervat Aansluitpunt Beschermkap Opstaande randen Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Downloaded from www vandenborre be 64 NEDERLANDS Het apparaat Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen U kunt de hendel verwijderen voor extra veiligheid Plaats het apparaat op een horizontale vlakke en stabiele ondergrond Laat aan alle zijden van het apparaat ten minste 1
118. y the drip tray cover and the spout are dishwasher proof Environment A D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Disposal of the cooling element D The cooling element inside the appliance contains a substance that may pollute the environment Therefore you must remove the cooling element before you discard the appliance You can also take or send the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the cooling element for you and will dispose of it in an environmentally safe way Only remove the cooling element when you discard the appliance Downloaded from www vandenborre be 18 ENGLISH Be careful of the paste on the cooling element and adjacent parts If this paste ends up on your clothes it causes a permanent stain Remove the cooling element in the following way Unplug the appliance Slide the release button to the right to open the doors D There are two holes near the hinges of the doors on either side Remove the four screws located in these holes with a screwdriver Remove the back cover from the appliance Pull the cooling fan out of the appliance D Now you see an aluminium plate with fins on it and with two screw holes Ql Undo the screws with a screwdriver Remove the aluminium plate D After you have remo
119. zeige Biertemperatur F llstands und Frischeanzeige Fass Sensor Temperatursensor Linke Klappe O Verriegelungshebel Abdeckung f r Auffangschale Auffangschale Schlauchanschluss Schlauch Zapfeinheit Q Plakette Zapfhahn Mittelst ck der Zapfeinheit Auslauf Q Entriegelungstasten Schlauchentriegelungstaste Bierfass Q Oberseite Schutzkappe R nder Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 600000009 Downloaded from www vandenborre be days fresh DEUTSCH 25 Das Ger t Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der ortlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder das Ger t selbst besch digt ist Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Der Zapfhahn l sst sich als zus tzliche Sicherheitsma nahme abnehmen Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile Unterlage F r eine optimale Leistung sollte um das Ger t herum mindestens 10 cm Platz frei bleiben Bei einer Umgebungstemperatur von 23 C dauert es etwa 12 bis 15 Stunde

HD3620 - Vandenborre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents