Home

3. installazione del display

1. 15 3 9 Aa a LO WA o 17 4 Funzionamento giornaliero rei 19 4 1 Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero 19 4 27 Sple deltastil iene I 20 4 3 Passaggio alla modalit stand by 88 emen 20 AD 21 4 50 cRapidErame seven ledisrt bte ELA bha 22 4 6 Visualizzazione dei menu OSD s ee heme nns 22 4 7 Spostamernto etai desistere eR ARA La te diera essc n ER Ad edades 22 5 Funzionamento avanzato nai 23 5 1 Posizione del menu OSD sese ese 23 5 2 Lingua del menu OSD ecce EEE EAEE A ETENEE EA 23 5 3 Funzione di chiusura automatica del menu OSD mm 23 5 4 Spia stato alimentazione se see eese s s s nnn 24 5 5 Spie deitasth Todes sone A 24 5 6 Funzione di blocco alimentazione s nnn 24 5 7 Ethemettramite US Bancr oiar Pea e TO 25 s A c RM LA M 25 5 9 Modalit eto OO ray piae CU e a raa 26 5 10 Sospehsiorie AT ASA a 26 5 11 Modalit predefinita I Luminate sess
2. K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 5 Funzionamento avanzato L abilitazione dell ALC continua ricalcola continuamente la funzione di visualizzazione DICOM tenendo in considerazione la luce ambientale media Per selezionare l ALC continua 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione gt Luce ambiente 3 Accedere al sottomenu ALC continua 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare 5 19 QA integrato Overview e Informazioni sul QA integrato e Report di stato DICOM Verifica di conformit DICOM e Calibrazione DICOM e Reimpostazione calibrazione DICOM Soglia errore DICOM 5 19 1 Informazioni sul QA integrato Informazioni su QA integrato consente l esecuzione di una calibrazione del display o di un test di conformit direttamente dal display mediante i menu OSD descritti nelle sezioni successive Il QA integrato utilizzer il sensore frontale I Guard per misurare i livelli di luminanza necessaria per una calibrazione o test di conformit Dal menu OSD del display possibile selezionare varie impostazioni per entrambe le azioni Gli ultimi risultati di entrambe le azioni sono consultabili dal OSD QA integrato o MediCal QAWeb Il QA integrato non rappresenta una sostituzione per la soluzione MediCal QAWeb di Barco Sebbene il QA integrato rappresenti un opzione affidabile per l esecuzione di una semplice c
3. Tomosunthesis Manuale dell utente MDMG 5221 BARCO K5902035 06 03 12 2014 Visibly yours President Kennedypark 35 8500 Kortrijk Belgium Phone 32 56 23 32 11 Fax 32 56 26 22 62 Supporto www barco com esupport Visitate il web www barco com Stampato in Belgio Tavola contenuti TAVOLA CONTENUTI BENVENUTA ORA 3 1 1 Informazioni sul prodotto I II I III I I tht 3 1 2 Contenuto della confezione I ee 3 2 Parti comandi e connettore RITARDI UA RE DRE i Mex NEUEN CERE taa Nri UR 5 2 1 Vista anteriore del display 0 5 2 2 Vista posteriore del display I I mnn 6 2 3 Doppia base inclinabile e girevole 7 2 4 Accessori idonei A dex NI edP RD 7 3 Installazione del display oriali 9 3 1 Montaggio degli schermi i PP 9 3 2 Installazione del supporto VESA nnn 10 3 3 Collegamento dei cavi di segnale 11 3 4 Disposizione dei CAV tiis Mediae iae eii eR Lex Satu diet 14 3 5 Posizionamento degli schermi disposti ad 15 3 6 Montaggio del fermo pellicola mm nnn 15 3 7 Montaggio della lampada per la
4. 5 Peri trasmettitori con potenza nominale massima non elencata in precedenza la distanza di separazione consigliata in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Dove P il valore nominale di potenza in uscita massimo del trasmettitore in watts W in base a quanto dichiarato dal produttore del trasmettitore K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03312772014 lt N 7 Informazioni importanti XA Indica che il dispositivo conforme alle norme CCC Indica che il dispositivo conforme alle norme VCCI Indica che il dispositivo conforme alle norme KC Indica che il dispositivo conforme alle norme BSMI Indica che il dispositivo conforme alle norme PSE Indica le porte USB sul dispositivo Indica le porte DisplayPort sul dispositivo Indica la data di produzione Indica le limitazioni termiche8 per un uso sicuro del dispositivo in conformit alle specifiche Indica il numero di serie del dispositivo Avviso tensione pericolosa Attenzione Consultare il manuale di istruzioni Indica che il dispositivo non deve essere gettato tra i rifiuti ma riciclato in conformit alla Direttiva Europea WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Indica Corrente Continua CC Indica Corrente Alternata CA 6 I valori di xx e yy sono disponibili nella sezione dedicata alle specific
5. 2 Rimuovere il coperchio dello scomparto dei connettori Per rimuovere il coperchio spingere delica tamente i due bordi sulla parte superiore del coperchio allontanarla delicatamente dallo schermo e sollevare il coperchio verso l alto 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 11 3 Installazione del display 3 Collegare il cavo DVI o DP della scheda video al connettore DVI o DP dello schermo 12 __ _____ ttt 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 3 Installazione del display Attenzione ll collegamento DP dotato di un blocco cavi bloccando il connettore al display Per scollegare il connettore premere il pulsante sul connettore durante la rimozione 4 Se si desidera utilizzare le porte USB downstream dello schermo collegare una porta USB downstream del computer alla porta USB upstream 5 Se si scelto di utilizzare le porte USB downstream dello schermo collegare un dispositivo USB a uno dei connettori downstream 6 Collegare l alimentatore CC esterno in dotazione all ingresso 24 V CC dello schermo 7 Collegare il connettore di rete dell alimentatore CC esterno a una presa di alimentazione con messa a terra per mezzo del cavo di alimentazione in dotazione 8 Fissare nuovamente il coperchio dello scomparto dei connettori Posizionare il coperchio con tutti e quattro i bordi inferiori negli spazi dedicati sulla parte superiore del coperchio posteriore inferiore Sp
6. 26 Sospensione L abilitazione della funzione di sospensione non solo disattiva la retroilluminazione ma forza anche il di splay a disabilitare altre funzionalit in modo che il consumo energetico sia ulteriormente ridotto al minimo Questa attivit si verifica dopo un determinato periodo di tempo che pu essere regolata manualmente La sospensione pu essere abilitata sul display solo quando si attiva prima la modalit DPMS Pertanto per eseguire questa operazione fare riferimento a Modalit DPMS pagina 26 Per attivare disattivare la sospensione sul display 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione Gestione dell energia 3 Passare al sottomenu Sospensione 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare Per specificare il timeout di sospensione 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione Gestione dell energia 3 Passare al sottomenu Timeout di Sospensione 4 Impostare il valore di timeout secondo necessit quindi confermare K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 5 Funzionamento avanzato 5 11 Modalit predefinita I Luminate Informazioni sulla modalit predefinita I Luminate La modalit l Luminate definisce la modalit predefinita attivata durante l aumento I Luminate Questa modalit pu essere Schermo modalit di aumento si applica allo schermo Pellicola grande o
7. 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 44 7 Informazioni importanti s4NE 4M LEE L ES Nome componente Sostanze o elementi pericolosi E AE ZR ZRK 6 EJ D E Custodia in metallo WI Custodia in plastica Pr 88 Dissipatori EE 38 X fF Manuali cartacei Jt amp ii S amp m EB SB EMILE TS EUR BEBE E ES E SJT 11363 2006 S ESR EAT O indica che la sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte al di sotto del limite citato in SJ T11363 2006 X EUR EDIZ SJ T 11363 2006 E BI REER X indica che la sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei utilizzati per la parte supera il limite citato in SJ T11363 2006 Tr rh ESL Fi 7 AA 230 388 B h ESL B 8 ER 5 S P SUE UR EGO n EX FA EFUP 3 Barco SE ESITI BS 4i 88 F h d amp T rh ESL Bii B5 3 48 PI UR FB Tutti i prodotti informatici elettronici EIP Electronic Information Products venduti all interno del Continente cinese devono essere conformi all Electronic Information Products Pollution Control Labeling Standard del Continente cinese contrassegnati dal logo EFUP Environmental Friendly Use Period Il numero all interno del logo EFUP che Barco utilizza fare riferime
8. Per impostare manualmente gli intervalli EDID 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Origine immagini 3 Passare al sottomenu ntervalli 4 Selezionare Frequenza di aggiornamento Orientamento preferito o Intensit colori 5 Selezionare una delle impostazioni disponibili quindi confermare 5 25 Informazioni di visualizzazione Informazioni di visualizzazione In un sottomenu dedicato del menu OSD sono disponibili il numero seriale dello schermo il tipo di colore la risoluzione nativa le versioni firmware ecc Per recuperare le informazioni relative allo schermo 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu nformazioni sul Display per vedere le informazioni sullo schermo 5 26 Stato del display 36 Stato del display Il sottomenu Stato del menu OSD fornisce informazioni sullo stato corrente dello schermo runtime tem perature ecc sullo stato delle origini di immagini collegate modalit di codifica video intervalli ecc e lo stato di calibrazione corrente dello schermo funzione di visualizzazione luminanza ALC ecc e lo stato dei collegamenti attivati Per recuperare lo stato dello schermo 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Stato 3 Passare al sottomenu Display Origine immagine oppure Calibrazione secondo necessit 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 6 Pulizia del display 6 PULIZIA DE
9. Questo dispositivo genera utilizza e pu irradiare energia nella banda della radiofrequenza e se non installato e usato in accordo con le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in impianti specifici non si verifichino interferenze Se questo dispositivo provoca interfe renze dannose alle trasmissioni radiotelevisive rilevate spegnendo e riaccendendo il dispositivo stesso si consiglia di provare a eliminare tali interferenze adottando una o pi delle seguenti misure e Riorientare o spostare l antenna ricevente e Aumentare la distanza tra il dispositivo e l antenna ricevente e Collegare il dispositivo a una presa di corrente su un circuito diverso da quello dell antenna ricevente e Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto per ulteriori suggerimenti in merito Variazioni o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformit potrebbero rendere nulla l autorit dell utente a utilizzare l apparecchiatura Avviso di conformit per il Canada CAN ICES 3 B INMB 3 B 7 4 Avviso EMC Informazioni generali Nessun requisito specifico sull uso di cavi esterni o altri accessori eccetto l alimentatore Con l installazione del dispositivo utilizzare l alimentatore in dotazione o la parte di ricambio fornita dal produttore legale L uso di un altro pu determinare una riduzione del livello di immunit del dispositi
10. come il riorientamento o il riposizionamento di Mammo Tomosynthesis 4 A intervalli di frequenza compresi tra 150 kHz e 80 MHz le intensit di campo devono essere inferiori a 3 V m 46 a 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 Potenza di emissione massima nominale del trasmettitore 5 7 Informazioni importanti Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P Da 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 0 12 0 38 1 2 Da 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 23 0 73 2 3 7 3 23 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per la portata di frequenza pi alta x Queste linee guida non si possono applicare a tutte le situazioni Sulla propagazione elettromagnetica influisce l assorbimento e il riflesso di strutture oggetti e persone 7 5 Legenda dei simboli Simboli presenti sul dispositivo Sul dispositivo o sull alimentatore possono essere presenti i seguenti simboli elenco non esaustivo CE CE 0120 FE Indica la conformit alla direttiva 93 42 CEE per i dispositivi di Classe Indica la conformit alla direttiva 93 42 CEE per i dispositivi di Classe ll Indica la conformit con la Parte 15 delle Regole FCC Classe A o Classe B Indica che il dispositivo conforme alle norme UL ote Indica che il dispositivo conforme alle norme UL per il Canada e gli Stati Uniti t US Indica che il dispositivo conforme alle norme UL Demko
11. gt Calibrazione gt QA integrato 3 Passare al sottomenu Preferenze DICOM 4 Impostare la soglia di errore DICOM secondo necessit quindi confermare 5 20 Adattamento immagine Adattamento delle immagini Attivando la funzione di adattamento delle immagini si moltiplicher ogni singolo pixel a uno o pi pixel adiacenti in modo che le dimensioni dell immagine visualizzata saranno un multiplo del segnale di ingresso video dell origine dell immagine originale K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 33 5 Funzionamento avanzato L adattamento dell immagine possibile solo quando la risoluzione del segnale di in gresso video del display inferiore o uguale alla met della risoluzione massima del display Per attivare disattivare l orientamento delle immagini 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Origine immagini 3 Passare al sottomenu Scaling 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare 5 21 Segnali di ingresso video Segnali di ingresso segnali di ingresso disponibili per lo schermo sono DisplayPort 1 L ingresso corrispondente al connettore DisplayPort DVI 1 L ingresso corrispondente al connettore DVI Selezione automatica L ingresso viene automaticamente selezionato Per selezionare manualmente un segnale di ingresso video 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Orig
12. ospedaliero Se l utente di Mammo Tomosynthesis ha bisogno di un funzionamento continuo durante interruzioni di corrente si raccomanda di alimentare Mammo Tomosynthesis con un gruppo di continuit una batteria campi magnetici con frequenza di alimentazione devono avere livelli caratteristici di una sede tipica in un ambiente commerciale od ospedaliero tipico dispositivi portatili e mobili per le comunicazioni non devono essere usati oltre la distanza raccomandata dai componenti di Mammo Tomosynthesis tra cui i cavi calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata d 1 2 P d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz 2 3 P da 800 MHz a 2 5 Ghz Dove P il valore massimo nominale di potenza in uscita del trasmettitore in watts W in base a quanto dichiarato dal produttore del trasmettitore e d la 45 7 Informazioni importanti Test di immunit IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico Indicazioni distanza di separazione raccomandata in metri m Livelli di prova Le intensit di campo di trasmettitore RF fissi determinati da un analisi del sito elettromagnetico 3 deve essere inferiore al livello di conformit di ogni intervallo di frequenza 4 Possono verificarsi delle interferenze vicino ad apparecchiature contrassegnate dal simbolo A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo
13. 15P Cinese CCC Due cavi USB 2 0 Due alimentatori esterni ermo pellicola ampada per la tastiera Accessori opzionali Fermo pellicola supplementare V622784 Lampada per tastiera supplementare B4100574 Software QA MediCal QAWeb Unit per palle Dimensioni pallet L x A ND Gwava am Temperatura di esercizio 0 C a 35 C da 20 C a 30 nel rispetto delle specifiche Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C ma 07 4070 Altitudine di esercizio 3 000 m Altitudine di stoccaggio 7 500m K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 81 7 Informazioni importanti 7 8 Informazioni sulle licenze Open Source 52 Informazioni sulle licenze Open Source Utilizzo delle licenze Open Source Questo prodotto contiene componenti software rilasciati secondo una licenza Open Source Una copia del codice sorgente disponibile su richiesta contattando il rappresentante dell assistenza clienti Barco OGNI SINGOLO COMPONENTE SOFTWARE OPEN SOURCE E QUALSIASI DOCUMENTAZIONE A ESSO CORRELATA SONO FORNITI COS COME SONO SENZA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA TRA CUI MA NON IN MODO ESAUSTIVO LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABI LIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO IL TITOLARE DEL COPYRIGHT O QUALSIASI ALTRO COLLABORATORE SAR RESPONSABILE DI DANNI DIRETTI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI ANCHE IN CASO DI AVVISO DELL EVENTUALIT DI TALI DANNI ULTERIORI INFORMAZIONI DETTAGL
14. 36 5 25 Informazioni di visualizzazione sss s nnn 36 5 26 Stato del displav iure be PEE Ee datei Rp E AER bi 36 6 Pulizia del display seat 37 6 1 Istruzioni per la pulizia III I e m rtr 37 7 Informazioni Importdabhll iecur cox rod se muero kt xr aaa 39 7 1 Informazioni di sicurezza eme ss 39 7 2 Informazioni ambientali 40 7 3 Informazioni di conformit normativa nnn 43 1 4 SAVVISQLEMOR usc E ARAM RO IAM ii ORE RANGO EMI RN NER 43 7 5 oue t dee let REED Ub ier eie LA qe MER 47 7 6 liberatoria aree e NEN NUN ANE GONNA 49 7 7 Specifichetecniche n s n n n rrt 50 7 8 Informazioni sulle licenze Open Source I II meth 52 2 rr UoJT 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 1 1 1 1 Benvenuti BENVENUTI Informazioni sul prodotto Informazioni generali Grazie per aver scelto il display Mammo Tomosynthesis Il display Mammo Tomosynthesis specificatamente concepito per le esigenze uniche dell imaging me dicale offrendo affidabilit diagnostica completa e continua e una qualit delle immagini estremamente chiara in modo da aiutare i radiologi a eseguire diagnosi rapide accurate e affidabili Il display Mammo Tomosynthesis suppor
15. 60601 1 2006 EN 60601 1 2 2007 CCC GB9254 2008 GB4943 1 2011 GB17625 1 2012 KC VCCI FCC classe B ICES 001 Livello B FDA 510K RoHS Deroghe nazionali scandinave per CL 1 7 2 Finlandia Laite on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Norvegia Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Svezia Apparaten skall anslutas till jordat uttag 7 2 Informazioni ambientali Informazioni per lo smaltimento Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 40 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 7 Informazioni importanti A Questo simbolo sul prodotto indica che in ottemperanza alla Direttiva Europea 2012 19 EU che re gola lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti comunali Le apparecchiature da smaltire devono essere conferite presso un apposito centro di raccolta adibito al riciclo dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per evitare pos sibili danni all ambiente o alla salute delle persone derivanti dallo smaltimento non controllato dei rifiuti questi rifiuti vanno separati dagli altri tipi di rifiuti e riciclati in modo responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile dei materiali Per maggiori informazioni sulle modalit di riciclo di questo prodotto rivolgersi al proprio comune o al servizio municipale per la raccolta dei rifiuti Per ulteriori dett
16. USB consigliata solo quando si utilizza una scheda video non Barco Se si utilizza un controller di display Barco questa comunicazione avverr automaticamente tramite i cavi video connessi Per attivare disattivare la connessione Ethernet tramite USB 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Connettivit 3 Visualizzare il sottomenu Ethernet tramite USB 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare 5 8 USB USB Per impostazione sar abilitato il protocollo USB In questo modo il processore Mammo Tomosynthesis interno comunicher direttamente tramite USB con il PC connesso Se si disabilita il protocollo USB la comunicazione tra il processore interno Mammo Tomosynthesis e il PC connesso non sar possibile In questo modo non si disabilita l hub USB ed possibile ancora utilizzare i connettori USB downstream del display e qualsiasi periferica esterna a esso connessa tastiera mouse ecc Per utilizzare questa funzionalit necessaria una connessione tra un connettore USB downstream del PC al connettore USB upstream del display x L abilitazione dell endpoint USB consigliata solo quando si utilizzare il controller di display non Barco Se si utilizza un controller di display Barco questa comunicazione avverr automaticamente tramite i cavi video connessi Per attivare disattivare USB 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visuali
17. riservati Informazioni brevetto Il prodotto protetto dai seguenti diritti di propriet intellettuale Brevetto statunitense RE43 707 Brevetto statunitense 7 038 186 Brevetto statunitense 7 166 829 Brevetto statunitense 6 950 098 Brevetto europeo 1 650 730 Brevetto europeo 1 274 066 Brevetto europeo 1 915 875 K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 49 7 Informazioni importanti 7 7 Specifiche tecniche Informazioni generali Acronimo del prodotto MDMG 5221 Tecnologia dello schermo TFD AM LCD Dual Domain IPS attive diagonale ameo ree T 9 mm x 422 4 mm 14 9 x 16 6 attive O x V di aspetto O V SO LE Passo pixel 0 165 mm mag a colon mean in grigio di scale di grigi LUT Cel E livelli di grigio 10 12 in ingresso LUT i x AUS Uniform Luminance Technology ULT Per Pixel Uniformity VES ALC BLOS l Guard E E massima ce 100 cd m tipico Luminanza calibrata DICOM 1 000 cd m ULT disattivato Rapporto di contrasto tipico 950 1 Tempo di risposta Tr Tf 15 ms tipici Frequenza di scansione O V 30 150 kHz 15 80 Hz Colore alloggiamento Segnali di ingresso video DVI D Dual Link DisplayPort per schermo erminal ingresso video orte USB 1 upstream endpoint 3 downstream Requisiti di alimentazione 100 240 V nominali Consumo energetico 125W nominale Modalit di risparmio Si energetico Gestione dell energia DVI DMPM DP D
18. sempre illuminato e disponibile per l utilizzo della funzione I Luminate Per cy ulteriori informazioni consultare I Luminate pagina 21 OSD Fare riferimento a Spie dei tasti pagina 24 per istruzioni dettagliate su come La funzione di autoriduzione della luminosit dei tasti pu essere disattivata nei menu eseguire tale operazione 4 3 Passaggio alla modalit stand by Informazioni sul passaggio alla modalit stand by x L alimentatore connesso dispone inoltre di un interruttore in grado di disattivare com pletamente l alimentazione Per utilizzare lo schermo assicurarsi di accendere questo alimentatore possibile eseguire questa operazione spostando l interruttore di accen sione spegnimento sull alimentatore in posizione I La commutazione del display alla modalit di stand by o viceversa pu essere effettuata eseguendo le operazioni riportate di seguito 20 LLL 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 4 4 4 Funzionamento giornaliero 1 Toccare un tasto qualsiasi mentre i menu OSD non sono visualizzati L illuminazione del pannello di controllo si attiver per alcuni secondi 2 Se attiva l illuminazione del pannello di controllo toccare il tasto stand by Sullo schermo verr visualizzato un messaggio 3 Toccare di nuovo il tasto stand by per confermare 4 Quando lo schermo in modalit stand by premere un tasto qualsiasi per attivarlo Successivamente se attiva l ill
19. sicurezza per poterle consultare in futuro Attenersi a tutti gli avvisi presenti sul dispositivo e nel manuale di istruzioni Seguire tutte le istruzioni per l uso Scosse elettrico o rischio di incendio Per evitare scosse elettriche o il rischio di incendio non rimuovere il coperchio L apparecchio non contiene componenti che possono essere riparati Per la manutenzione affidarsi a personale qualificato Non esporre mai l apparecchio alla pioggia o all umidit Modifiche all unit Non modificare questo apparecchio senza l autorizzazione del produttore Tipo di protezione elettrica Display con alimentatore esterno apparecchio di Classe Grado di sicurezza miscela anestetica infiammabile Apparecchio non idoneo per l utilizzo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido d azoto Apparecchio non destinato ad ambienti di trattamento dei pazienti e Apparecchio destinato principalmente a strutture sanitarie in ambienti in cui il contatto con il paziente improbabile nessun componente applicato L apparecchio non pu essere utilizzato con apparecchiature di supporto vitale L utente non deve toccare contemporaneamente l apparecchiatura n le porte dei segnali di ingresso SIP uscita SOP e il paziente Collegamento dell alimentazione apparecchio con alimentatore esterno 24 V CC Requisiti di alimentazione l apparecchio deve essere alimentato mediante l alimentat
20. 2014 Test di immunit Sovratensione IEC61000 4 5 Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell alimentatore IEC 61000 4 11 Campo magnetica con frequenza di alimentazione 50 60 Hz IEC 61000 4 8 RF condotta IEC 61000 4 6 RF irradiata IEC 61000 4 3 IEC 60601 Livelli di prova 1 kV da linea e a linea e t 1 kV da linea e a linea e t 2 kV da linea e a terra lt 5 calo gt 95 in per 0 5 cicli 40 calo 60 in per 5 cicli 70 calo 30 per 25 cicli lt 5 Ur calo gt 95 in 5s 3 Vrms Da 150 kHz a 80 MHz 3 V m Da 80 MHz a 2 5 GHz 7 Informazioni importanti Livello di conformit 2 kV da linea e a terra lt 5 calo gt 95 in per 0 5 ciclo 40 U calo 60 in per 5 cicli 70 calo 30 per 25 cicli lt 5 Ur calo gt 95 in per 5s Non applicabile 2 1 la tensione di rete ca precedente all applicazione del livello di prova ro 2 Mammo Tomosynthesis non contiene componenti suscettibili ai campi magnetici 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 Ambiente elettromagnetico Indicazioni La qualit dell alimentazione di rete deve corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero La qualit dell alimentazione di rete deve corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale o
21. Compensation ALC pagina 29 Le sale di lettura disponibili per Tomosynthesis sono CR DR IMAMMO Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale di lettura per applicazioni diagnostiche quali radiologia computerizzata radiologia digitale o mammografia Questa impostazione presenta la luce ambiente massima pi bassa TC MR NM Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale di lettura per applicazioni diagnostiche quali tomografia computerizzata risonanza magnetica o indagini di medicina nucleare fed LE alle condizioni di illuminazione degli studi medici Sala per gli esami clinici Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle Ee di lettura per gli esami clinici sale di pronto soccorso Sala operatoria Corrisponde alle condizioni di illuminazione delle sale operatorie Questa impostazione presenta la luce ambiente massima pi elevata Per selezionare una sala di lettura 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione gt Luce ambiente 3 Passare al sottomenu Sala di lettura 4 Selezionare una delle sale di lettura disponibili quindi confermare 5 18 continua ALC continua x L ALC continua pu essere selezionata solo quando selezionata la funzione di visua lizzazione DICOM Pertanto fare riferimento a Funzionalit dello schermo pagina 28 per impostare correttamente la funzione di visualizzazione tt
22. Di conseguenza il menu principale OSD sar visualizzato nel centro della schermata Tuttavia se non vengono eseguite altre azioni entro i successivi 90 secondi il menu OSD scompare di nuovo La funzione di chiusura automatica del menu OSD pu essere disattivata nel menu stesso Fare riferimento a Funzione di chiusura automatica del menu OSD pagina 23 per istruzioni dettagliate su come eseguire tale operazione La posizione del menu OSD essere modificata nel menu stesso Fare riferimento a Posizione del menu OSD pagina 23 per istruzioni dettagliate su come eseguire tale operazione 4 7 Spostamento nei menu 22 Spostamento nei menu OSD possibile spostarsi tra i menu OSD tramite le seguenti operazioni Utilizzare i tasti su gi per spostarsi nei sotto menu modificare valori o eseguire selezioni e Utilizzare il tasto dei menu per passare un sottomenu o confermare regolazioni e selezioni Utilizzare il tasto di stand by per annullare le regolazioni o uscire da un sotto menu e Uscire da tutti i menu OSD contemporaneamente selezionando il tasto di stand by per circa 2 secondi I Luminate non disponibile se attivato il menu OSD 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 5 Funzionamento avanzato 5 FUNZIONAMENTO AVANZATO 5 1 Posizione del menu OSD Informazioni sulla posizione del menu OSD Per impostazione predefinita il menu OSD viene visualizzato nella parte centrale inferiore della sch
23. I SONO DISPONIBILI NELLE SINGOLE LICENZE SPECIFICHE PER OPEN SOURCE Il diritto d autore su ciascun componente software Open Source appartiene al rispettivo e iniziale titolare di tale diritto a ogni ulteriore collaboratore che abbia contribuito e o ai rispettivi cessionari cosi come indicato nella rispettiva documentazione codice sorgente file README o altro materiale vietato ri muovere o nascondere o altrimenti modificare i rispettivi copyright Lei accetta di rispettare le condizioni di ogni singola licenza per software Open Source Un elenco dei componenti software Open Source disponibile nella pertinente EULA tramite la sezione clienti del il sito web di Barco o altri mezzi online K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014
24. L DISPLAY 6 1 Istruzioni per la pulizia Per pulire il display Pulire il display utilizzando una spugna panno per pulire o un tessuto morbido leggermente inumidito con un prodotto di pulizia approvato per apparecchiature medicali Leggere e seguire tutte le istruzioni presenti sull etichetta del detergente In caso di dubbi su determinati detergenti utilizzare solo acqua Non utilizzare i seguenti prodotti Alcol solventi a concentrazione gt 5 Liscivia solventi forti Acidi Detergenti con fluoruro Detergenti con ammoniaca Detergenti abrasivi Lana di acciaio Spugne abrasive Lame in acciaio Panni con fibre in acciaio ATTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare o graffiare il vetro anteriore o il pan nello LCD Prestare attenzione ad anelli o altri gioielli e non applicare eccessiva pres sione sul vetro anteriore o sul pannello LCD ATTENZIONE Non applicare o spruzzare liquidi direttamente sul cabinet in quanto una quantit eccessiva di liquido pu provocare danni ai componenti elettronici interni Ver sare il liquido su un panno per la pulizia K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 3 6 Pulizia del display 38 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 7 Informazioni importanti 7 INFORMAZIONI IMPORTANTI 7 1 Informazioni di sicurezza Raccomandazioni generali Leggere le istruzioni d uso e di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo Conservare le istruzioni d uso e di
25. MPM Dot clock 280 MHz Inglese tedesco francese olandese spagnolo italiano portoghese polacco russo svedese cinese semplificato giapponese coreano arabo Dimensioni con supporto L x ND A x P 7 In condizioni di sala di lettura non illuminata 0 lux 50 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 7 Informazioni importanti Dimensioni senza supporto L 392 x 484 x 122 mm XAxP Dimensioni dell imballo L x A 780 x 550 x 261 mm xP Peso netto con support Peso netto senza supporto 10 9 kg Peso netto imballo con ND supporto Peso netto imballo senza supporto Gamma di regolazione altezza 100 mm moma pr Pame ere Montaggio standard VESA 100 mm Protezione in vetro non riflettente Modalit raccomandate Mammografia tomosintesi senologica TC MR US DR Pellicola Certificazioni CE0120 MDD 93 42 A1 2007 47 CE prodotto di classe llb CE 2004 108 CE CE 93 42 CEE A1 2007 47 CE classe Il b IEC 60950 1 2005 A1 2009 2A EDIZIONE IEC 60601 1 2005 A1 2012 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 C1 2009 A1 2012 CAN CSAC22 2 N 60601 1 08 2008 DEMKO EN 60601 1 2006 EN 60601 1 2 2007 CCC GB9254 2008 GB4943 1 2011 GB17625 1 2012 KC VCCI FCC classe B ICES 001 Livello B FDA 510K RoHS Accessori in dotazione Manuale dell utente Guida rapida di installazione Cavi video 2x DisplayPort Due serie di cavi principali RU Europei CEBEC KEMA USA UL CSA spina adattatore NEMA 5
26. a la sala di lettura Le i Luminanza retroilluminazione misurata ancora visibile Calibrazione eseguita Quando la calibrazione eseguita vengono mostrate le seguenti informazioni supplementari tempo di esecuzione retroilluminazione trascorso dalla calibrazione pi recente funzione display compensazione luce ambiente sala di lettura Impostazioni DICOM corrent Compensazione luce ambiente Mostra lo stato della COMETE E HIT compensazione della luce ambiente selezionata Per recuperare il report di stato DICOM 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione gt QA integrato 3 Selezionare Report di stato DICOM per vedere le informazioni sullo schermo 5 19 3 Verifica di conformit DICOM 32 Informazioni sulla verifica di conformit DICOM La verifica di conformit DICOM misurer la curva DICOM del display in diverse fasi Dopo la misurazione viene mostrato il report di stato DICOM Per avviare una verifica di conformit DICOM 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione gt QA integrato 3 Selezionare Verifica di conformit DICOM per avviare la verifica di conformit Attenzione La pressione di un tasto durante la verifica di conformit interromper la verifica stessa 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 5 Funzionamento avanzato 5 19 4 Calibrazione DICOM Informazioni sulla calibr
27. agli visitare il sito web Barco all indirizzo http www barco com en AboutBarco weee Avviso sul mercurio LAMP CONTAINS MERCURY DISPOSE ACCORDING TO STATRRODAL LAN Questo prodotto Barco costituito da materiali che possono contenere mer curio che deve essere raccolto e smaltito in ottemperanza alle normative comunali regionali o statali in vigore All interno di questo sistema le lampade nel dispositivo contengono mercurio Conformit Turchia RoHS A rkiye Cumhuriyeti AEEE Y netmeli ine Uygundur Republica Turca in conformit con la normativa WEEE H EAk RoHS Continente cinese Mainland RoHS TR HE rb E A Ri EFE RE PE TB ES 27 35 h ESLARE ROHS EUR EB23 51 tH T Barco i pae sr ERU LES B n HEA RHS HS 815 77 EHE RJ SETS BS S GR H Secondo il China Administration on Control of Pollution Caused by Electronic Information Products de nominata anche RoHS del Continente cinese la tabella seguente elenca i nomi e il contenuto di sostanze tossiche e o pericolose che il prodotto Barco pu contenere Il RoHS del Continente cinese incluso nello standard MCV del Ministro del Settore informativo cinese nella sezione Limit Requirements of toxic sub stances in Electronic Information Products 3E PERI I ira RAI ZR E c UMEN pP POE P RE BA MR Pannello LCD 5 ER 2X Cavi esterni A ED ZX ER Cablaggio interno
28. alibrazione o test di conformit Barco raccomanda sempre e comunque MediCal QAWeb come soluzione di scelta per una calibrazione e un QA Medical QAWeb apporta numerosi vantaggi quali la gestione centralizzata delle risorse la capacit di programmare attivit la gestione da remoto la refertazione automatica la realizzazione di avvisi e il supporto specifico di standard QA regionali quali DIN 6868 57 JESRA e AAPM TG18 Ecco perch MediCal QAWeb Agent agisce come master per tutti i display supportati dal momento in cui viene installato e attivato MediCal QAWeb Agent subentrer al QA integrato sovrascrivendo le impostazioni che erano state applicate dal QA integrato 5 19 2 Report di stato DICOM Informazioni sul report di stato DICOM Sono disponibili le seguenti informazioni K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 Lco 31 5 Funzionamento avanzato dall ultima verifica di conformit conforme o meno Errore massimo Mostra l errore massimo della curva DICOM attuale Questa rappresenta la deviazione rispetto a un DICOM perfetto Soglia errori Mostra la soglia di errore Questa rappresenta l errore massimo consentito prima della necessit di una calibrazione DICOM Tempo intercorso dall ultima Mostra il tempo di esecuzione Pica di coni erolkumnazione dall ultima verifica di conformit Compensazione Luce Ambiente Mostra lo stato della CIR UTI compensazione della luce ambiente Sala di lettura Mostr
29. azione DICOM La calibrazione DICOM aggiunger una correzione alla curva DICOM attuale per avvicinarsi alla curva DICOM perfetta il meglio possibile Per avviare una calibrazione DICOM 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione gt QA integrato 3 Selezionare Calibrazione DICOM per avviare la calibrazione Attenzione La pressione di un tasto durante la calibrazione interromper la procedura ripristinando i valori precedenti Note Dopo la calibrazione la verifica di conformit inizier automaticamente 5 19 5 Reimpostazione calibrazione DICOM Informazioni sulla reimpostazione della calibrazione DICOM possibile ripristinare la curva DICOM originale non corretta Per ripristinare la calibrazione DICOM 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione gt QA integrato 3 Passare al sottomenu Preferenze DICOM 4 SelezionareReimpostazione calibrazione DICOM per ripristinare la curva DICOM originale non cor retta 5 19 6 Soglia errore DICOM Informazioni sulla soglia di errore DICOM La soglia per definire la conformit DICOM modificabile con incrementi di 5 dal 5 al 30 Se la devia zione massima non maggiore rispetto alla soglia selezionata la verifica di conformit risulter OK Per impostare la soglia di errore DICOM 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione
30. azione di Windows 3 AI primo avvio Mammo Tomosynthesis funzioner in modalit video di base alla fre quenza di aggiornamento predefinita Se si utilizza una scheda video Barco consultare il manuale dell utente in dotazione con il dispositivo per installare i driver il software e la documentazione Al termine lo schermo rilever automaticamente i segnali di ingresso video connessi e applicher la corretta modalit video e frequenza di aggiornamento 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 17 3 Installazione del display 18 ___ _____raooo 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 4 4 1 4 Funzionamento giornaliero FUNZIONAMENTO GIORNALIERO Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero Ottimizzazione della durata dello schermo Attivando la modalit Display Power Management System DPMS dello schermo si ottimizzer la durata utile diagnostica disattivando automaticamente la retroilluminazione stessa quando lo schermo non viene utilizzato un determinato periodo di tempo Per impostazione predefinita il DPMS abilitato sullo schermo ma deve essere attivato anche sulla workstation Per effettuare questa operazione scegliere Opzioni risparmio energia in Pannello di controllo Barco consiglia di impostare l attivazione del DPMS trascorsi 20 minuti di inattivit e Utilizzo di uno screen saver per evitare la ritenzione dell immagine Il funzionamento prolungato di uno schermo LCD co
31. della cerniera della lampada per il desktop Allentare le viti finch l inizio della filettatura delle viti alla stessa altezza dei dadi come illustrato nell immagine seguente K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 15 3 Installazione del display 3 Agganciare la parte posteriore del fermo bianco in plastica nello spazio del filetto dello schermo 4 Spingere con fermezza verso la parte anteriore del fermo bianco in plastico in modo che questi entri nello spazio del filetto dello schermo 16 ___________ r 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 3 Installazione del display 5 Con la chiave Allen in dotazione serrare entrambe le viti sulla parte inferiore della cerniera della lam pada per la tastiera 6 Fissare il connettore mini jack della lampada per la tastiera del connettore di uscita di alimentazione 5 V CC dello schermo posto accanto alla presa di corrente a 24 V CC 7 Regolare la lampada per mezzo della manopola posta al lato della stessa 3 8 Primo avvio Informazioni generali Mammo Tomosynthesis pronto per essere avviato per la prima volta 1 Accendere il Mammo Tomosynthesis come descritto in Passaggio alla modalit stand by pagina 20 2 Accendere il computer collegato allo schermo Se lo schermo e la scheda video sono stati installati correttamente al termine della procedura di avvio compaiono i messaggi di install
32. di frequenza superiore Queste linee guida non si possono applicare a tutte le situazioni Sulla propagazione elettromagnetica influisce l assorbimento e il riflesso di strutture oggetti e persone Distanza di separazione raccomandata Mammo Tomosynthesis progettato per essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi di radiofrequenza irradiati sono controllati Il cliente dell utente di Mammo Tomosynthesis pu contribuire a prevenire l interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature portatili e mobili per comunicazioni RF trasmettitori e Mammo Tomosynthesis indicato in precedenza secondo l emissione di potenza massima dell apparecchiatura per le comunicazioni 3 Le intensit di campo di trasmettitore fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulari cordless e radio mobili da campo radio amatoriali trasmissioni radio in AM e FM e trasmissioni TV non sono in teoria prevedibili con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi necessario considerare l analisi elettromagnetica del sito Se l intensit di campo misurata nel luogo in cui Mammo Tomosynthesis viene utilizzato supera l applicabile livello di conformit RF summenzionato necessario sottoporre a osservazione Mammo Tomosynthesis per verificarne il normale funzionamento Nel caso si osservino prestazioni anomale potrebbero essere necessarie ulteriori misure
33. di istruzioni del braccio per ulteriori informazioni e istru zioni VESA 100 mm Utilizzare un braccio in grado di sostenere il peso dello schermo Consultare le specifi che tecniche di questo schermo per il peso applicabile ATTENZIONE Utilizzare un braccio approvato da VESA in conformit allo standard 10 A uO_Kx902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 3 Installazione del display Informazioni generali Il sostengo di montaggio degli schermi compatibile con lo standard VESA da 100 mm 1 Svitare le quattro viti di fissaggio nel sostegno di montaggio 2 Fissare lo schermo in modo saldo alla staffa di montaggio VESA con 4 viti M4 x 10 mm necessario montare lo schermo in posizione verticale La posizione orizzontale non supportata 3 3 Collegamento dei cavi di segnale ATTENZIONE Collegare solo uno dei due collegamenti video Se si collegano entrambi gli ingressi contemporaneamente si verificheranno degli errori di driver Per collegare i cavi di segnale allo schermo possibile collegare lo schermo a una scheda video utilizzando la connessione DVI DP L ingresso attivo si pu selezionare nel menu OSD 1 Rimuovere il copri cavi Per rimuovere questo coperchio spingere i fermi di blocco all interno della parte superiore del coperchio e farlo scorrere delicatamente verso la parte alta dell asta Potrebbe essere necessario inclinare gli schermi se il braccio blocca il movimento del coperchio y
34. di luminanza 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione 3 Passare al sottomenu Target luminanza 4 Impostare un valore target di luminanza secondo necessit quindi confermare K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 127220144_ 2 5 Funzionamento avanzato Il valore luminanza calibrato DICOM predefinito di fabbrica disponibile nella tabella delle specifiche tecniche La durata garantita della retroilluminazione valida per que sta impostazione 5 14 Modalit di visualizzazione Informazioni sulla modalit di visualizzazione possibile utilizzare Mammo Tomosynthesis in due modalit di visualizzazione Diagnostica Questa modalit offre la completa luminanza calibrata ed progettata per utilizzare lo schermo per scopi diagnostici Testo In questa modalit la luminanza viene ridotta a circa la sua met E progettata per l utilizzo del display con applicazioni da ufficio come l elaborazione testi La modalit testo non definitiva dopo lo spegnimento l unit si riavvia in modalit diagnostica OSD sfiorare contemporaneamente il tasto sinistro e destro i due tasti pi a sinistra Per passare rapidamente alla modalit di visualizzazione senza dover accedere al menu durante il normale funzionamento x Poich Mammo Tomosynthesis concepito per essere utilizzato in ambiente diagno stico necessario selezionare sempre la modalit d
35. e importante utilizzare tutti gli schermi di una configurazione a pi schermi alla stessa frequenza per preservare la corrispondenza del colore per tutta la durata utile del si stema Barco consiglia di utilizzare insieme gli schermi con corrispondenza del colore inol K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03312772014 19 4 Funzionamento giornaliero Ottimizzare la garanzia di qualit Il sistema MediCal QAWeb offre assistenza online per una garanzia di qualit di alto livello per un at tendibilit diagnostica e tempi di attivit massimi Barco raccomanda almeno di installare MediCal QAWeb Agent e di adottare la procedura QAWeb predefinita Questa procedura contempla la calibratura a intervalli regolari La connessione a MediCal QAWeb Server offre ancora pi possibilit Per ulteriori informazioni e per iscriversi al livello gratuito Essential di MediCal QAWeb visitare il sito www barco com healthcare qa 4 2 Spie dei tasti Informazioni sulle spie dei tasti Per impostazione predefinita i tasti Q 8 e ridurranno la loro luminosit rendendoli non disponibili in tale Momento Per illuminare i tasti e renderli disponibili a ulteriori operazioni selezionare uno dei tasti non illuminati Di conseguenza tutti i tasti si illuminano e sono nuovamente disponibili per ulteriori operazioni Tuttavia se non vengono eseguite altre azioni entro i successivi 5 secondi i tasti riducono nuovamente la loro luminosit Il tasto
36. e oppure contattare la Health care Division di Barco Il presente manuale fornisce una guida per tutti i diversi passaggi necessari a installare e utilizzare il display Mammo Tomosynthesis Approccio generale Il sistema display Mammo Tomosynthesis dotato di due schermi identici montati uno accanto all altro su un supporto dedicato o su un supporto VESA personalizzato In tutta la guida le istruzioni fornite possono essere applicate sia allo schermo di sinistra sia a quello di destra a meno che non sia indicata specificatamente una differenza 1 2 Contenuto della confezione Informazioni generali Mammo Tomosynthesis viene consegnato dotato di 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LL 3 1 Benvenuti due schermi una base inclinabile e girevole per il sistema la presente guida dell utente di Mammo Tomosynthesis un CD di sistema due cavi DisplayPort due cavi USB due kit di cavi di alimentazione CA due alimentatori esterni una lampada per la tastiera un fermo pellicola Se stata ordinata una scheda video Barco essa si trova nella confezione insieme ai suoi accessori Il manuale dell utente dedicato si trova nel CD di sistema Conservare l imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per pro D teggerlo durante il trasporto e la conservazione K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 2 Parti comandi e connettori 2 PARTI COMANDI E CONNETTORI 2 1 Vista anteriore del disp
37. e una radiografia su pellicola quando si utilizza la funzione I Luminate come visore K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 7 2 Parti comandi e connettori Lampada per la tastiera Immagine 2 6 Lampada per la tastiera La lampada per la tastiera pu essere montata sotto lo schermo per consentire di illuminare la posizione di lavoro in modo da non interferire con l immagine visualizzata K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 3 Installazione del display 3 INSTALLAZIONE DEL DISPLAY Prima dell installazione del Mammo Tomosynthesis e della connessione di tutti i neces sari cavi accertarsi che nel computer sia stata installata fisicamente un idonea scheda video Se si utilizza una scheda video Barco consultare il manuale dell utente in dota zione con il dispositivo Per un elenco dei controller per display compatibili consultare l ultima versione della matrice di compatibilit disponibile su myBarco com myBarco gt My Support gt Health care gt Compatibility Matrices gt Barco Systems Compatibility Matrices 3 1 Montaggio degli schermi Uso della base a doppio schermo inclinabile e girevole 1 Disimballare la base doppia inclinabile e girevole e posizionarla su una superficie solida 2 Disimballare il primo schermo 3 Tenere lo schermo in posizione leggermente angolata con il logo rivolto verso il basso e posizionare la parte superiore del sostegno di montaggio sul retro dello scher
38. er mata Tuttavia questa posizione pu essere modificata E possibile scegliere tra diverse posizioni prede finite Per modificare la posizione del menu OSD 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Interfaccia utente gt Menu 3 Passare al sottomenu Posizione 4 Selezionare una delle posizioni disponibili del menu OSD quindi confermare 5 2 Lingua del menu OSD Lingua del menu OSD Per impostazione predefinita il menu OSD in lingua inglese Tuttavia disponibile un ampia variet di lingue per il Menu OSD dello Mammo Tomosynthesis Per modificare la lingua del menu OSD 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Interfaccia utente gt Menu 3 Passare al sottomenu Lingua 4 Selezionare una delle lingue disponibili quindi confermare 5 3 Funzione di chiusura automatica del menu OSD Funzione di chiusura automatica del menu OSD Per impostazione predefinita il menu OSD scomparir automaticamente dopo circa 90 secondi di inatti vit Tuttavia questa funzione pu essere disattivata in modo che il menu OSD sia sempre presente sulla schermata fino alla sua chiusura manuale Per attivare disattivare la funzione di chiusura automatica del menu OSD 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Interfaccia utente gt Menu 3 Passare al sottomenu Chiusura automatica 4 Selezionare Att
39. esta modalit viene utilizzata su schermi a colori Dual 10 solo con scheda video Barco Dual 10 una modalit di codifica video a 10 bit specifica di Barco che viene sempre utilizzata su schermi in scale di grigi e che consente una frequenza di aggiornamento completa Automatico Se si seleziona questa opzione lo Mammo Tomosynthesis assegner automaticamente le corrette impostazioni di codifica video ai segnali di ingresso video connessi Per selezionare manualmente una modalit di codifica video 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Origine immagini 3 Passare al sottomenu Codifica video 4 Selezionare una delle modalit di codifica disponibili quindi confermare 5 23 Modalit di conversione in scala di grigi Modalit di conversione in scale di grigi Le modalit di conversione in scala di grigi specificano come il colore generato dalla scheda video viene convertito in scala di grigi sullo schermo Le modalit di conversione delle scale di grigi disponibili sono Utilizzare canale rosso Questa modalit progettata per schermi in scale BE RR NE grigi in cui il grigio viene inviato tramite il canale dei rossi Utilizzare canale verde Questa modalit progettata per schermi in scale pene i grigi in cui il grigio viene inviato tramite il canale dei verdi Utilizzare canale blu Questa modalit progettata per schermi in scale di grigi in c
40. he tecniche 48 K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 7 Informazioni importanti Standby Equipotenzialit 7 6 Liberatoria Declinazione di responsabilit Sebbene sia stato fatto quanto possibile per garantire la correttezza dei dati tecnici contenuti in questo documento decliniamo qualunque responsabilit per eventuali errori presenti Il nostro obiettivo fornire la documentazione pi precisa e fruibile possibile invitiamo pertanto l utente a segnalare eventuali errori individuati prodotti software Barco sono di propriet di Barco Tali prodotti sono distribuiti con copyright di Barco N V o Barco Inc per l esclusivo utilizzo in conformit ai termini specifici di un contratto di licenza software tra Barco N V o Barco Inc e l utente Non sono autorizzati altri usi duplicazioni o divulgazioni di prodotti software Barco in alcuna forma Le specifiche dei prodotti Barco sono soggette a modifiche senza preavviso Marchi Tutti i marchi e i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari Nota sul copyright Questo documento protetto da copyright Tutti i diritti sono riservati Il presente documento non potr essere riprodotto o copiato in tutto o in parte in alcuna forma e con alcun mezzo grafico elettronico o meccanico tra cui fotocopie registrazioni su nastro supporti di memorizzazione o sistemi di recupero dati senza il consenso scritto di Barco 2013 Barco N V Tutti i diritti
41. iagnostica Per selezionare una modalit di visualizzazione 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione 3 Passare al sottomenu Modalit di visualizzazione 4 Selezionare Diagnostica Testo secondo necessit quindi confermare 5 15 Funzionalit dello schermo 28 Funzioni di visualizzazione pannelli nativi non corretti visualizzeranno tutti i livelli a colori in scala di grigi con aumenti di luminanza che non sono ottimali per dati diagnostici essenziali Tuttavia gli studi hanno dimostrato che nelle im magini medicali determinate parti a colori in scala di grigi contengono maggiori informazioni diagnostiche rispetto ad altre Pertanto sono state definite delle funzioni di visualizzazione Queste funzioni mettono in evidenza queste parti contenenti importanti informazioni diagnostiche correggendo il comportamento del pannello naturale K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 5 Funzionamento avanzato Nativa Se si seleziona Nativa il comportamento naturale pawa Belpamelononvemdsemeto o ons Dyn Gamma 1 8 Si tratta di funzioni gamma che consentono di prendere in considerazione la luminanza diversa da zero di un pannello LCD in presenza di un segnale nero Queste funzioni sono particolarmente utili nelle applicazioni TC per migliorare la percezione di valori Hounsfield bassi DICOM Digital Imaging and Communications in Medicine uno standard internazionale svilu
42. ine immagini 3 Passare al sottomenu Segnale di ingresso 4 Selezionare uno dei segnali di ingresso disponibili quindi confermare 5 22 Modalit di codifica video 34 Modalit di codifica video Le modalit di codifica video specificano la modalit di codifica delle informazioni di colore e luminanza nel segnale video Negli schermi dei clienti questo avviene di solito tramite un meccanismo di codifica limitato a 8 bit Tuttavia lo Mammo Tomosynthesis dispone della funzione di codifica a 10 bit per consentire una migliore corrispondenza con la gamma di scala di grigi definita dallo standard DICOM Una gamma cos ampia necessaria per essere conformi alle indicazioni stabilite dalle pi recenti linee guida medicali Le modalit di codifica video disponibili per lo schermo sono elencate di seguito La scheda video connessa allo schermo potrebbe non supportare sempre tutte queste modalit di codifica video Standard Questa modalit utilizza il Meccanismo di codifica standard a 8 bit HDR1 Questa modalit consente la codifica video a 10 bit secondo lo standard HDR High Dynamic Range di solito utilizzato su schermi a colori 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 5 Funzionamento avanzato HDR2 una modalit specifica di Barco per la codifica video a 10 bit secondo lo standard HDR High Dynamic Range ma che consente una frequenza di aggiornamento completa la quale non sempre possibile con HDR1 Qu
43. ingere delicatamente la parte superiore verso lo schermo mentre si posizionano entrambi i bordi di sblocco negli spazi dedicati 9 Collegare il secondo schermo come descritto dettagliatamente nei passaggi da 2 a 8 10 Fissare nuovamente il copri cavi facendolo scorrere verso il basso sull asta della base Assicurarsi che gli schermi siano inclinati in avanti lasciando sufficiente spazio per far scorrere il coperchio direttamente verso il basso 11 Fissare entrambi i copri braccio Posizionare il coperchio sul braccio e spingerlo delicatamente in po sizione K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 13 3 Installazione del display 3 4 Disposizione dei cavi Per disporre i cavi Se lo schermo montato sulla base doppio schermo inclinabile e girevole del sistema i cavi vengono meglio disposti dietro i bracci e attraverso il canale dedicato nell asta della base come illustrato nelle immagini seguenti 14 __ ____11tt 903 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 3 Installazione del display 3 5 Posizionamento degli schermi disposti ad angolo Per posizionare gli schermi 1 Rimuovere le coperture del braccio 2 Allentare le viti Allen di entrambe le guide di posizionamento di sinistra e destra 3 Far scorrere entrambi gli schermi alla massima distanza uno dall altro prestando attenzione a non far uscire uno schermo dal braccio 4 Ruotare lo schermo di sinistra e destra tirando il braccio verso l interno o l estern
44. ivato Disattivato secondo necessit quindi confermare K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 23 5 Funzionamento avanzato 5 4 Spia stato alimentazione Spia dello stato di alimentazione Per impostazione predefinita quando si accende lo schermo la spia di stato dell alimentazione si affievo lisce Questo comportamento pu essere modificato in modo che tale spia sia blu quando si accende lo schermo Quando lo schermo in modalit stand by spia di stato dell alimentazione diventer sempre arancione anche quando disattivata Per attivare disattivare la spia di stato dell alimentazione 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Interfaccia utente gt Spie 3 Passare al sottomenu Stato alimentazione 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare 5 5 Spie dei tasti Spie dei tasti Per impostazioni predefinita dopo essersi accese le spie dei tasti riducono di nuovo la loro luminosit se non vengono intraprese ulteriori azioni entro i successivi 5 secondi Tuttavia questo comportamento pu essere modificato in modo che le spie dei tasti siano sempre attive o inattive Per configurare i tasti spia 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Interfaccia utente gt Spie 3 Passare al sottomenu Tasti 4 Selezionare Automatico Sempre attivo Sempre inattivo secondo le proprie esigen
45. lay Informazioni generali Immagine 2 1 de Vista frontale Luminate Tasto sinistro Tasto destro Q Tasto Menu Tasto di accensione spegnimento Sensore luce ambiente Q LED di accensione Porte USB downstream 2 e 3 laterali K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LL 5 2 Parti comandi e connettori 2 2 Vista posteriore del display Coperchio dello scomparto connettori chiuso Immagine 2 2 Coperchio vista posteriore chiuso Copri scomparto connettori Pulsante di sblocco display Sostegno di montaggio Coperchio dello scomparto connettori aperto Immagine 2 3 Coperchio vista posteriore aperto Q Ingresso alimentazione 24 V cc Uscita alimentazione 5 V cc 0 5 A Ingresso video DisplayPort Ingresso video DVI Connessione Ethernet consultare la nota 8 seguente Q USB upstream Porta USB downstream 1 6 LLL 5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 2 Parti comandi e connettori La connessione Ethernet utilizzata per scopi di manutenzione e non supportata per applicazioni utente 2 3 Doppia base inclinabile e girevole Informazioni generali Immagine 2 4 Base doppio schermo inclinabile e girevole Copri cavi Copri bracci sinistra e destra Fermo per blocco base dietro copri cavi Q Guide di posizionamento display 2 4 Accessori Fermo pellicola Immagine 2 5 Fermo pellicola possibile utilizzare il fermo pellicola per tener
46. lpestati o premuti da oggetti collocati sopra o contro di essi facendo particolare attenzione ai cavi in prossimit di spine e prese e Il cavo di alimentazione deve essere sempre sostituito solo dall operatore designato e Utilizzare un cavo che soddisfi la tensione della presa di alimentazione approvata e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese Acqua e umidit Non esporre mai lo schermo alla pioggia o all umidit Non utilizzare mai lo schermo in prossimit di acqua ad esempio nei pressi di vasche da bagno lavabi piscine lavatoi o in scantinati umidi Ventilazione Non coprire o ostruire i fori di ventilazione presenti nel cabinet dell apparecchio Se si installa il dispositivo in un armadietto assicurarsi che vi sia spazio sufficiente tra l apparecchio stesso e i lati dell armadietto Installazione Porre il dispositivo su una superficie piana solida e stabile in grado di sostenere il peso di almeno 3 dispositivi L utilizzo di carrelli o altri supporti instabili pu provocare la caduta del dispositivo e pertanto lesioni gravi ad adulti o bambini nonch gravi danni al dispositivo stesso L apparecchio conforme alle seguenti normative CE0120 MDD 93 42 CEE A1 2007 47 CE prodotto di classe llb CE 2004 108 CE CE 93 42 CEE A1 2007 47 CE classe Il b IEC 60950 1 2005 A1 2009 2A EDIZIONE IEC 60601 1 2005 A1 2012 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 C1 2009 A1 2012 CAN CSAC22 2 N 60601 1 08 2008 DEMKO EN
47. mo perfettamente allineato alla parte superiore del morsetto di montaggio della base 4 Spingere il lato inferiore dello schermo delicatamente verso la parte posteriore finch il morsetto di montaggio non si blocca nel relativo sostegno 5 Verificare che il morsetto e l ancora di montaggio siano perfettamente incastrati e che lo schermo sia montato in modo stabile K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 9 3 Installazione del display 6 Ripetere i passaggi da 2 a 5 per il secondo schermo Attenzione Limitare le distanze di spostamento del sistema con schermi e base montati 7 Estrarre il fermo di blocco della base 8 Conservare il fermo per possibili trasporti ulteriori 9 Una volta sbloccato il posizionamento dell altezza possibile regolare la posizione degli schermi Note Se entrambi gli schermi non sono correttamente allineati possibile apportare piccole correzioni all altezza e all angolazione relative allentando e serrando le coppie opposte delle viti Allen lati opposti o diagonali opposte delle guide di posizionamento 3 2 Installazione del supporto VESA Il sostengo di montaggio degli schermi compatibile con lo standard VESA da 100 mm ATTENZIONE Non tirare o spingere mai uno schermo fissato a un braccio per spostarlo Assicurarsi piuttosto che il braccio sia dotato di un impugnatura conforme allo standard VESA e utilizzare questa per spostare lo schermo Fare riferimento al manuale
48. n la visualizzazione dello stesso contenuto sulla stessa area pu comportare la ritenzione dell immagine possibile evitare o ridurre significativamente questo fenomeno utilizzando uno screen saver Lo screen saver pu essere attivato nella finestra di dialogo Propriet Schermo della workstation Barco consiglia di impostare l attivazione dello screen saver trascorsi 5 minuti di inatti vit Un buono screen saver visualizza contenuto in movimento Se si lavora per pi ore consecutive con la stessa immagine o con un applicazione che presenta elementi grafici statici e lo screen saver non viene pertanto attivato modificare regolarmente il contenuto delle immagini per evitare la ritenzione degli elementi statici La tecnologia pixel Gli schermi LCD impiegano una tecnologia basata sui pixel Come normale tolleranza nella produzione di LCD un numero limitato di questi pixel pu rimanere spento o costantemente acceso senza compromet tere le prestazioni diagnostiche del prodotto Per garantire la massima qualit del prodotto Barco applica rigidi criteri di selezione per i propri pannelli LCD Per ulteriori informazioni sulla tecnologia LCD e sui pixel mancanti consultare le pub blicazioni specifiche disponibile sul sito www barco com healthcare Maggiore comfort per l utente Ciascun sistema di visualizzazione Barco a pi schermi presenta una corrispondenza del colore basata sulle massime specifiche del mercato tr
49. nto alla fotografia si basa sullo Standard of Electronic Information Products Environmental Friendly Use Period del Continente cinese 42 111000 K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 7 Informazioni importanti 7 3 Informazioni di conformit normativa Indicazioni d uso Il display Mammo Tomosynthesis MDMG 5221 destinato all utilizzo per la visualizzazione di immagini digitali incluse le immagini di mammografia digitale standard o a pi fotogrammi per fini di esame analisi e diagnosi da parte di personale medico qualificato concepito specificatamente per applicazioni di tomosintesi senologica ATTENZIONE la legge federale limita la vendita o l ordine di questo dispositivo a un medico Dettagli ed eccezioni sono disponibili nel Codice dei regolamenti federali Titolo 21 801 Parte D FCC Classe B L apparecchio conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il suo funzionamento soggetto alle due se guenti condizioni 1 l apparecchio non deve provocare interferenze dannose 2 deve accettare qual siasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero comportare un funzionamento indesi derato test eseguiti su questo dispositivo ne hanno riscontrato la conformit ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in applicazione della Parte 15 delle Norme FCC Scopo di questi limiti fornire una ra gionevole protezione da interferenze dannose nelle installazioni residenziali
50. o dall asta centrale finch non raggiunge l angolazione desiderata Verificare che i cavi siano correttamente disposti e nessuna connessione sia forzata Far scorrere entrambi gli schermi uno verso l altro finch non si allineano e le staffe non sono poste sugli stessi numeri D Fissare le viti Allen di entrambe le guide di posizionamento di sinistra e destra possibile correggere piccole differenze nell allineamento regolando la profondit relativa delle viti opposte N Fissare nuovamente i copri bracci 3 6 Montaggio del fermo pellicola Per montare il fermo pellicola Il fermo pellicola pu essere montato sulla parte posteriore oppure sul lato sinistro o destro dello schermo 1 Posizionare il fermo pellicola sul filetto della posizione desiderata 2 Spingere il fermo sulla parte anteriore verso il filetto Il fermo pellicola scatter in posizione 3 Far scorrere il morsetto verso il basso lateralmente sopra lo schermo 4 Per rimuovere il fermo pellicola sollevare l estremit posteriore del fermo fuori dalla cornice laterale 3 7 Montaggio della lampada per la tastiera Per montare la lampada per la tastiera 1 Il testo sul fermo bianco in plastica indica il lato anteriore della lampada per la tastiera Montare questo lato sulla parte anteriore lato immagine dello schermo 2 Con la chiave Allen in dotazione allentare entrambe le viti sulla parte inferiore
51. ore da 24 V CC SELV approvato per applicazioni mediche fornito in dotazione L alimentatore in CC approvato per applicazioni mediche deve essere collegato alla tensione di rete in CA L alimentatore specificato quale parte dell apparecchiatura ME o la combinazione specificata come sistema ME Ber evitare il rischio di scossa elettrica questo apparecchio deve essere collegato solo alla rete elet trica con messa a terra di protezione L apparecchio deve essere installato accanto a una presa facilmente accessibile e L apparecchio progettato per un funzionamento ininterrotto K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 59 7 Informazioni importanti Sovratensione transitoria Se non si usa l apparecchiatura per un periodo prolungato scollegarla dalla presa CA per evitare danni conseguenti a sovratensione transitoria Per disinserire completamente l alimentazione dal dispositivo scollegare il cavo elettrico dalla presa CA Cavi di alimentazione e Utilizzare un cavo di alimentazione removibile omologato UL 3 fili tipo SJ o equivalente 18 AWG min tensione nominale 250 V min dotato di spina di tipo ospedaliero 5 15P per applicazioni a 120 V o 6 15P per applicazioni a 240 V e sovraccaricare le prese di corrente o i cavi di prolunga in quanto ci pu provocare incendi o scosse elettriche e Protezione dei cavi di rete i cavi di alimentazione devono essere disposti in modo da non essere ca
52. piccola Pellicola grande o piccola la modalit di aumento attiva un rettangolo molto illuminato nella parte superiore della scherma simulando un visore da utilizzare con le radiografie su pellicola Le dimensioni di questo rettangolo sono simile a una classica pellicola radiologica grande o piccola Per impostare la modalit I Luminate 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Luminate 3 Passare al sottomenu Modalit predefinita 4 Selezionare Schermo Pellicola piccola Pellicola grande secondo necessit e confermare 5 12 Posizione della pellicola I Luminate Informazioni sulla posizione della pellicola I Luminate Per impostazione predefinita il rettangolo I Luminate viene visualizzato in alto al centro della schermata Questa posizione si pu cambiare passandolo nell angolo in alto a sinistra o in alto a destra Per impostare la posizione della pellicola I Luminate 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Luminate 3 Passare al sottomenu Posizione pellicola 4 Selezionare Sinistra Centro Destra secondo necessit quindi confermare 5 13 Target di luminanza Target di luminanza Il target di luminanza di Mammo Tomosynthesis regolabile in base a un intervallo predefinito Quando si modifica il target di luminanza lo schermo adatter la retroilluminazione per raggiungere tale valore Per impostare il target
53. ppato per migliorare la qualit e la comunicazione delle immagini digitali in radiologia In poche parole la funzione di visualizzazione DICOM fornisce scale di grigi pi visibili nelle immagini Barco consiglia di selezionare la funzione di visualizzazione DICOM per la maggior parte delle applicazioni di diagnostica per immagini Questa funzione sar automaticamente selezionata quando si definiscono le funzioni di visualizzazione tramite MediCal QAWeb Selezionare una di queste funzioni di visualizzazione se lo schermo deve sostituire uno schermo CRT con gamma di 1 8 o 2 2 rispettivamente Dyn Gamma 2 2 Per selezionare una funzione di visualizzazione 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione 3 Passare al sottomenu Funzione display 4 Selezionare una delle funzioni di visualizzazione disponibili quindi confermare 5 16 Ambient Light Compensation ALC ALC possibile attivare ALC Ambient Light Compensation sullo schermo quando si sele ziona la funzione di visualizzazione DICOM Pertanto fare riferimento a Funzionalit dello schermo pagina 28 per impostare correttamente la funzione di visualizzazione Quando ALC attivata la funzione di visualizzazione DICOM sar ricalcolata tenendo in considerazione il valore di correzione preimpostato della luce ambiente Questo valore determinato dalla sala di lettura selezionata Pertanto anche importan
54. predefinita pu essere impostata nel menu OSD Fare riferimento a Modalit predefinita I Luminate pagina 27 per istruzioni dettagliate su come ese guire tale operazione La posizione della pellicola I Luminate pu essere impostata nel menu OSD Fare rife rimento a Posizione della pellicola I Luminate pagina 27 per istruzioni dettagliate su come eseguire tale operazione K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 M 4 Funzionamento giornaliero 4 5 RapidFrame Informazioni su RapidFrame La funzione RapidFrame che elimina gli artefatti indistinti e sdoppia le sequenze di immagini a pi fo togrammi non necessit di alcun intervento dell utente Dopo l avvio RapidFrame raggiunger la totale efficienza dopo il riscaldamento dello schermo 4 6 Visualizzazione dei menu OSD Modalit di visualizzazione dei menu OSD Il menu OSD permette di configurare diverse impostazioni per consentire a Mammo Tomosynthesis di adattarsi alle esigenze dell operatore nel proprio ambiente di lavoro Inoltre tramite il menu OSD pos sibile recuperare le informazioni generali sul display e sulle attuali impostazioni di configurazione possibile visualizzare i menu OSD tramite le seguenti operazioni 1 Se questa operazione non gi stata eseguita attivare lo schermo come descritto in precedenza 2 Illuminando i tasti come precedentemente descritto 3 Selezionando il tasto del menu quando i tasti sono illuminati
55. s s nn 27 5 12 Posizione della pellicola I Luminate n nnn 27 5 13 Target di luminanza o bbc Heo bb be vOL EE S EE n tL Ie du bbbr uu td qe REPRE EPA HA iid 27 5 14 Modalit di visualizzazione sees ee s s sn n nnn 28 5 15 Funzionalit dello schermo sess s s sn en nnn 28 5 16 Ambient Light Compensation ALC eene 29 5 17 Sale dilettura EA dial 30 5 18 ALC continuas ui 30 5 19 UA 31 5 19 1 Informazioni sul QA integrato mmm 31 5 19 22 Report di Stato DIGOM 2 22 E ila darti 31 5 19 3 Verifica di conformit DICOM 32 519 4 Calibrazione 22 e PATIRE A ta 33 5 19 5 Reimpostazione calibrazione DICOM nere 33 5 19 6 Soglia errore DICOM E Ti 33 5 20 Adattamento immagine ii e 33 5 21 Segnali di ingresso NAAS EETAS KANONIE EA PE ndn 34 5 22 Modalit di codifica video 34 K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 1 Tavola contenuti 5 23 Modalit di conversione in scala di grigi sessi 35 5 24 Intervalli EDI succi rre robe ter e ia a ili
56. se o soggetto a interferenze dannose provenienti da apparecchiature circostanti si consiglia di provare a eliminare tali interferenze adottando una o pi delle seguenti misure e Riorientare o spostare l antenna ricevente o l apparecchiatura e Aumentare la distanza tra l apparecchio e l antenna ricevente Collegare l apparecchio a una presa di corrente su un circuito diverso da quello dell antenna ricevente e Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico esperto per ulteriori suggerimenti in merito Immunit elettromagnetica Mammo Tomosynthesis progettato per l impiego nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente di Mammo Tomosynthesis dovr assicurare l impiego in tale ambiente Test di immunit Scariche elettrostatiche ESD IEC 61000 4 2 EFT Burst IEC 61000 4 4 IEC 60601 Livelli di prova Contatto 6kV Aria 8kV 2 kV per linee di alimentazione 1 KV per linee di input output Livello di conformit 2 kV per linee di alimentazione 1 kV per linee di input output Ambiente elettromagnetico Indicazioni pavimenti devono essere in legno calcestruzzo oppure ricoperti di piastrelle ceramiche Se il pavimento ricoperto di materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno pari al 3096 La qualit dell alimentazione di rete deve corrispondere a quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12
57. ta diverse funzionalit avanzate che consentono di ottenere le prestazioni elevate e le funzioni diagnostiche necessarie Alcune di queste funzionalit sono elencate di seguito e I LUMINATE TM aumento della luminosit estrema con un solo tasto per esaminare i dettagli imper cettibili o eseguire confronti con i precedenti esami su pellicola e RAPIDFRAME rapido aggiornamento dei pixel eliminazione degli artefatti indistinti e sdoppia mento nelle sequenze di immagini a pi fotogrammi e ALC sensore semisferico di illuminanza per il controllo in base alla luce ambientale presente nella stanza e l Guard sensore integrato per il monitoraggio e la regolazione della luminanza assicurando la con formit allo standard DICOM P14 e QAWeb test automatico di garanzia di qualit e valutazione remota dell area diagnostica e PPU tecnologia Per Pixel Uniformity e DURALIGHT livelli di luminanza eccellenti con una durata eccezionalmente prolungata 5SMOOTHGRAY tavolozza di grigi ultraprecisa con differenze appena percepibili Per utilizzare il display Mammo Tomosynthesis sfruttandone tutte le sue funzionalit necessario acqui sire familiarit con tutte le sue funzioni e la relativa modalit di impiego La presente guida descrive tali funzionalit con intervento dell utente Se si desiderano ulteriori informazioni su una specifica funzione visitare il sito Internet di Barco all indirizzo http www barco com Healthcar
58. te selezionare una sala di lettura realistica quando si attiva ALC E possibile eseguire questa operazione eseguendo le istruzioni riportate in Sale di lettura pagina 30 Per attivare disattivare ALC 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Calibrazione gt Luce ambiente 3 Passare al sottomenu Ambient Light Compensation 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 29 5 Funzionamento avanzato 5 17 Sale di lettura Sale di lettura Le sale di lettura possono essere selezionate solo quando selezionata la funzione di visualizzazione DICOM Pertanto fare riferimento a Funzionalit dello schermo pa gina 28 per impostare correttamente la funzione di visualizzazione L American Association of Physicists in Medicine AAPM ha composto un elenco di sale di lettura prede finite Ciascuna di queste sale di lettura definita dai seguenti parametri luce massima consentita in questo tipo di sala valore di correzione della luce ambiente preimpostato per questa sala di lettura Questi parametri sono memorizzati nello schermo e definiscono il valore di correzione della luce ambiente preimpostato da tenere in considerazione per ricalcolare la funzione di visualizzazione DICOM quando attiva la funzionalit ALC Ambient Light Compensation Per attivare l ALC fare riferimento a Ambient Light
59. ui il grigio viene inviato tramite il canale dei blu Utilizzare tutti i canali Questa modalit progettata per schermi in scale di grigi in cui il grigio viene inviato tramite il canale dei rossi verdi e blu Viene eseguita per mezzo di un meccanismo di conversione standard in cui si utilizza il 30 dei rossi il 59 dei verdi e 11 dei blu per generare il grigio Per selezionare manualmente una modalit di conversione di scale di grigi 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Origine immagini 3 Passare al sottomenu Conversione in scala di grigi 4 Selezionare una delle modalit di conversione dei colori disponibili quindi confermare K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 35 5 Funzionamento avanzato 5 24 Intervalli EDID Intervalli EDID Per Mammo Tomosynthesis sono disponibili i seguenti intervalli EDID Frequenza di aggiornamento Consente di selezionare manualmente la frequenza di aggiornamento del segnale di ingresso video dell origine delle immagini in base alla massima frequenza di aggiornamento della scheda video collegata allo schermo Orientamento preferito Consente di modificare l orientamento del segnale di ingresso video dell origine delle immagini in orizzontale verticale o di consentire allo schermo di assegnare automaticamente il corretto orientamento Intensit colori Consente di modificare l intensit dei colori fino a 8 o 10 bit
60. uminazione del pannello di controllo toccare il tasto stand by Quando lo schermo attivo il LED di alimentazione blu Quando lo schermo in modalit stand by il LED di alimentazione arancione Il LED di alimentazione si pu selezionare nei menu OSD Fare riferimento a Spia stato alimentazione pagina 24 per istruzioni dettagliate su come eseguire tale operazione Nel caso di ripristino dopo un interruzione di corrente lo schermo si avvier sempre nella modalit di alimentazione in cui si trovava prima dell interruzione ovvero stand by o attiva Ci consente di proteggere lo schermo da involontari problemi di manteni mento dell immagine I Luminate Informazioni su I Luminate Quando lo schermo accesso e il menu OSD non visualizzato possibile attivare la funzione I Lumi nate selezionando il tasto I Luminate supporta tre modalit Aumento della luminanza dell intero schermo e Modalit pellicola 18 x 24 Modalit pellicola 24 x 30 Per entrambe le modalit di pellicola possibile impostare Sinistro Centro e Destro Quando si seleziona il tasto I Luminate lo schermo passer alla modalit l Luminate predefinita in base all impostazione attuale per circa 1 minuto Selezionare di nuovo il tasto l Luminate per tornare imme diatamente alla modalit normale Mentre attiva la modalit I Luminate pu essere cambiata tramite il tasto O La modalit I Luminate
61. vo Emissioni elettromagnetiche Tomosynthesis progettato per l impiego nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente di Mammo Tomosynthesis dovr assicurare l impiego in tale ambiente K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 LLL 43 7 Informazioni importanti Test sulle emissioni E elettromagnetico Indicazioni Gruppo 1 Mammo Tomosynthesis utilizza l energia a radiofrequenza solo per funzioni interne Pertanto le emissioni RF sono molto basse e probabilmente non causano alcuna interferenza alle apparecchiature elettroniche circostanti 44 Emissioni RF CISPR 11 CISPR 11 i M bus gli m Emissioni armoniche Classe D POIL e direttamente collegati alla IEC 61000 3 2 rete elettrica pubblica a bassa Fluttuazioni di tensione sfarfallii Conforme tensione utilizzata negli edifici per scopi domestici emessi IEC 61000 3 3 Mammo Tomosynthesis conforme ai pertinenti standard EMC medici in materia di emissioni verso e interferenze da apparecchiature circostanti Il suo funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 l apparecchio non deve provocare interferenze dannose e 2 deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero comportare un funzionamento indesiderato L interferenza pu essere determinata accendendo e spegnendo le apparecchiature Se questo apparecchio provoca interferenze danno
62. ze quindi confer mare Il tasto I Luminate sempre illuminato e non pu essere disattivato 5 6 Funzionedi blocco alimentazione 24 Funzione di blocco alimentazione Se si attiva la funzione di blocco dell alimentazione Mammo Tomosynthesis costretto a rimanere ac ceso Ci significa che non pu passare in modalit stand by manualmente finch non si disattiva di nuovo la funzione di blocco alimentazione Per attivare disattivare la funzione di blocco alimentazione 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione gt Interfaccia utente gt Comandi K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 5 Funzionamento avanzato 3 Passare al sottomenu Blocco alimentazione 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare 5 7 Ethernet tramite USB Ethernet tramite USB Per impostazione predefinita l Ethernet tramite USB sar disabilitata In questo modo non si disabilita l hub USB ed possibile ancora utilizzare i connettori USB downstream del display e qualsiasi periferica esterna a esso connessa tastiera mouse ecc Per utilizzare questa funzionalit necessaria una connessione tra un connettore USB downstream del PC al connettore USB upstream del display Se si abilita la connessione Ethernet tramite USB il processore internn Mammo Tomosynthesis comuni cher direttamente tramite USB con il PC connesso x L abilitazione dell Ethernet tramite
63. zzare il menu Configurazione gt Connettivit 3 Passare al sottomenu USB 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 03 12 2014 25 5 Funzionamento avanzato 5 9 Modalit DPMS Modalit DPMS Attivando la modalit Display Power Management System DPMS del display si ottimizzer la durata utile diagnostica disattivando automaticamente la retroilluminazione stessa quando lo schermo non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo Per impostazione predefinita la modalit DPMS attivata sullo schermo ma deve essere attivato anche sulla workstation Per eseguire questa operazione visua lizzare la finestra Opzioni risparmio energia della workstation Barco consiglia di impostare l attivazione del DPMS trascorsi 20 minuti di inattivit sione un ulteriore funzione di risparmio energetico OSD Per ulteriori informazioni sulla sospensione e su come abilitare questa funzione fare riferimento a Sospensione pa gina 26 Quando la modalit DPMS abilitata sul display disponibile la funzione di sospen Per attivare disattivare la modalit DPMS sullo schermo 1 Visualizzare il menu principale OSD 2 Visualizzare il menu Configurazione Gestione dell energia 3 Passare al sottomenu Modalit DPMS 4 Selezionare Attivato Disattivato secondo necessit quindi confermare 5 10 Sospensione

3. installazione del display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents