2 ES Manual del usuario 21 FR Manuel d`utilisation 31 IT Manuale
Contents
1. Il vano PROBLEMI AI CAVI DI ALIMENTAZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo speciale o componenti forniti dal produttore o dall agente di servizio La vetrina deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile alla presa a muro QUANDO NON UTILIZZATO PER UN LUNGO PERIODO Rimuovere tutti gli oggetti dal vano e staccare la spina dalla presa a muro Pulire il vano interno e rimuovere tutta l acqua Per prevenire la formazione di muffe e cattivi odori lasciare la porta aperta per asciugare il vano completamente Staccare la spina dalla presa a muro Quando si sposta l apparecchio assicurarsi che i piedini non danneggino il cavo di TRASPORTO R alimentazione Non lasciate che i piedini colpo contro i gradini del pavimento soglie ecc Porre un pezzo di legno o altro elemento simile tra la porta e l unit principale per impedire la completa chiusura della porta DEPOSITO TEMPORANEO Assicurarsi di non conservare il congelatore a cassone inutilizzato in un luogo dove giocano i bambini Qualora un bambino entri nel vano e la porta sia chiusa il bambino potrebbe non riuscire ad aprire la porta dall interno Si prega di verificare quanto segue se si verificano dei problemi nell unit Se il problema persiste dopo aver apportato le opportune azioni correttive staccare la spina dalla presa a muro Trasferire gli elementi immagazzinati2. USER S OPERATION MANUAL FC 13DD4SAA CPA2 FC 13DD4SAA CPA1 FC 13DD4SAA CPA FC 19DD4SAA CPA1 FC 19DD4SAA CPA FC 26DD4SAA CPA1 FC 26DD4SAA CPA FC 40DD4STA CPA FC 40DD4STA CPA1 risense 0000000 Bedienungsanleitung User s manual Manual del usuario Manuel d utilisation Manuale dell utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador 11 21 31 41 51 61 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT UND WARNUNGEN 1 2 ANWENDUNG 2 3 ABTAUEN ERSTE INBETRIEBNAHME UND SOLLTE FOLGENDES PASSIEREN 4 CE A F r den richtigen Einsatz lesen Sie bitte diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch Zweck der Sicherheitsvorkehrungen in diesem Handbuch ist die Gew hrleistung der Sicherheit und der ordnungsgem e Einsatz dieses Ger ts sowie die Minimierung von Risiken die schwere Sch den und Verletzungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen k nnten Die Sicherheitsvorkehrungen unterteilt man in WARNUNGEN und VORSICHTSMASSREGELN In F llen in denen die unsachgem e Handhabung des Ger ts zum Tode oder ernsthaften Verletzungen f hren k nnen sind unter der berschrift VORSICHT aufgef hrt und k nnten auch zu schweren Sch digungen f hren Halten Sie sich aus Sicherheitsgr nden strikt an beide Arten von Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Unsachgem e Handhabung des Ger ts kann zum Tode oder ernsthaften Verletzungen f hren VORSICHT Unsachgem e Handhabung des Ger ts
3. e N utilisez pas l unit pour conserver de l eau ou des aliments qui n cessitent de l eau comme moyen de conservation Ne placez jamais de fruits de mer contenant de l eau directement dans l appareil V RIFICATIONS Pour assurer la s curit effectuez les v rifications suivantes apr s avoir nettoy l unit e Le cordon lectrique est il fermement ins r dans la prise murale d di e V rifiez que la prise n est pas anormalement chaude e V rifiez l tat du cordon lectrique sans coupure et en bon tat Si la moindre irr gularit est observ e contactez votre revendeur ou notre d partement du service clients NETTOYAGE ET D GIVRAGE Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure par la rotation du ventilateur de circulation d branchez la prise du cordon lectrique de la prise murale avant le nettoyage EXT RIEUR Nettoyez avec un chiffon doux et sec S ils sont tr s sales nettoyez avec un chiffon humidifi avec un d tergent Essuyez ensuite avec un chiffon tremp dans de l eau claire AVERTISSEMENT Ne versez pas d eau directement dans cong lateur armoire et ne le nettoyez pas avec de l eau Risque de court circuit et ou d lectrocution e Nettoyez le cong lateur armoire r guli rement qui doit tre toujours tenu propre e N utilisez jamais de poudre cirer poudre savon ou benzine d huile ou d eau chaude qui pourraient endommager la peinture et les composants en plast
4. lectrique et ne le placez pas dans un endroit trop troit qui pourrait l endommager et provoquer une lectrocution ou un incendie e N utilisez jamais d a rosols inflammables et n approchez jamais de substances inflammables proximit de l unit Les tincelles mises des interrupteurs lectriques pourraient provoquer une explosion ou incendie S CURIT ENFANTS ET PERSONNES VULN RABLES e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants mentalement et physiquement fragiles ou manquant des connaissances n cessaires pour utiliser correctement ce syst me moins qu elles ne soient supervis es par une autre personne responsable Les enfants doivent tre surveill s afin de ne pas se servir de cet appareil comme d un jouet e Il existe un risque de suffocation placez tous les emballages hors de port e des enfants e Si vous souhaitez vous d barrasser de l appareil d branchez le cordon d alimentation rangez bien les cables et retirez la porte dans la mesure du possible afin d emp cher les enfants de jouer avec cette derni re ce qui pourrait provoquer une lectrocution ou pr senter le risque de s y enfermer Si l appareil est dot d une fermeture magn tique remplacez la par un syst me plus ancien loquet de s curit afin d tre certain que la porte ne pourra pas tre ouverte Ceci permet de mettre les enfants hors de danger Attention Risque d incend
5. stehen und beide Einstellvorrichtungen sollten festen Kontakt mit dem Boden haben Sie k nnen die H he auch einstellen indem Sie vorn die passende H he einstellen mit den Fingern oder einem geeigneten Schl ssel Warnung Unterbrechen Sie vor der Fehlerbehebung die Wichtiger Hinweis Stromversorgung Nur ein qualifizierter Elektriker oder eine sn kompetente Person darf eine Fehlerbehebung durchf hren Reparaturen am Ger t d rfen nur von kompetenten die nicht in dieser Anleitung beschrieben ist Service Technikern vorgenommen werden Unsachgem e Reparaturen k nnen zu gro en Gef hrdungen f r den Nutzer f hren Wenn Ihr Ger t repariert werden muss nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem lokalen Kundendienst auf STROMAUSFALL ffnen und Schlie en Sie die T r so kurz wie m glich um einem Entweichen der k hlen Luft vorzubeugen Wenn m glich vermeiden Sie es neue Artikel in den K hlschrank zu legen da dies die Temperatur im Innern des Fachs erh ht Bei l ngerem Stromausfall legen Sie trockenes Eis in das Gefrierfach PROBLEME MIT DEM STROMKABEL Ist das Stromkabel besch digt muss es durch ein Spezialkabel oder einen Montagesatz der beim Hersteller oder dem Service Dienst erh ltlich ist ersetzt werden Der Kasten muss so positioniert werden dass der Stecker an der Wandsteckdose zug nglich ist BEI L NGEREM NICHTGEBRAUCH Nehmen Sie alle Artikel aus dem Fach und ziehen Sie das Stromkab
6. cavo di alimentazione e smaltirlo separatamente Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito con i rifiuti domestici Deve essere trasportato in un punto di raccolta idoneo per il riciclo dei componenti elettronici Avendo cura che il prodotto sia smaltito correttamente si eviteranno potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero verificarsi in caso di errato smaltimento Per maggiori informazioni sul riciclo del prodotto contattare il centro di raccolta e riciclo il proprio comune il servizio di nettezza urbana o il rivenditore dove stato acquistato il prodotto
7. das Produkt korrekt entsorgen beugen Sie potenziellen negativen Auswirkungen f r Umwelt und die Gesundheit der Menschen vor die durch eine nicht ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkt entstehen k nnten F r weitere Informationen ber das Recycling des Produkts kontaktieren Sie Ihre rtliche Verwaltung Ihren Hausm llentsorgungs Dienst oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben risense ED Manuel d utilisation INFORMATIONS DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS 1 2 iui 3 D GIVRAGE PREMIERE MISE EN ROUTE ET INSTALLATION 4 SI L UN DES CAS SUIVANTS SURVIENT 5 6 NOM DES PIECES ET FONCTION 7 R GLAGE DES TEMP RATURES ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 8 MISE AU REBUT DE L APPAREIL 9 Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2006 95 EC 2004 108 EC et 2009 125EX et EC 643 2009 IN Lisez enti rement ces pr cautions de s curit avant d utiliser l appareil L objet de ces pr cautions de s curit dans ce manuel est de garantir d utiliser correctement l appareil et en toute s curit afin de minimiser les risques qui l endommager s rieusement et les risques de blessure personnelles ou sur d autres personnes Les pr cautions de s curit sont reparties en deux points AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE Cas o une mauvaise manipulation pourrait provoquer le d c s ou une blessure grave indiqu s dans la partie MIS
8. nel dispositivo di raffreddamento in una scatola o altro contenitore Quindi contattare il rivenditore presso il quale stata acquistata l unit e fornire informazioni come elencato nella sezione INFORMAZIONI RICHIESTE qui di seguito Per evitare ogni pericolo di scosse elettriche non scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro con le mani bagnate Assenza di refrigerazione La fornitura di alimentazione interrotta La spina del cavo di alimentazione scollegato dalla presa a muro fusibili di alimentazione del negozio sono spenti e o il salvavita attivato Il controllo della temperatura non impostato su OFF Refrigerazione inadeguata Il luogo di installazione ventilato Il congelatore esposto alla luce diretta del sole posto vicino ad un termosifone o una stufa l coperchi vengono aperti e chiusi di frequente Gli elementi sono conservati al di l della linea di carico Il selettore di controllo della temperature spostato in direzione di MAX Se troppo freddo ruotare in direzione di MIN Si forma molto gelo nel congelatore Rumore eccessivo Il pavimento sotto il congelatore abbastanza solido L unit si agita e o lavora rumorosamente Il pannello posteriore dell unit a contatto con un muro ecc Vi un contenitore o qualcosa dietro il congelatore Il compressore genera un suono piuttosto forte per un po di tempo in seguito all
9. presa i fili nel cavo di alimentazione sono colorati nel seguente modo Blu Neutro N Marrone Fase L Verde e giallo messa a terra E Se i colori dei fili del cavo di alimentazione non coincidono con i contrassegni colorati che identificano i terminali della spina procedere come segue Il cavo verde e giallo deve essere collegato al terminale nella presa contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo di messa a terra Il cavo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N Il cavo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Collegare il filo verde giallo a E Terra Collegare il filo EIA v marrone a L Fase EM Bi Collegare il filo blu d W p a N Neutro n CN Le specifiche possono cambiare si prega di fare riferimento al nome riportato sulla targhetta circuito sul retro del vostro congelatore a pozzo 10 proibito smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Materiali di imballaggio materiali di imballaggio con il simbolo Materiale riciclabile sono riciclabili Smaltire l imballaggio in un contenitore adatto Prima dello smaltimento dell elettrodomestico 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa 2 Tagliare il
10. retir et la prise doit tre jet e avec pr caution Remplacement de la prise RU et Irlande seulement En cas de besoin de remplacement de la prise les fils du c ble lectrique sont de couleurs suivantes Bleu Neutre N Marron Phase L Vert et jaune Terre E Les couleurs des fils du c ble lectriques pouvant diff rer des couleurs des bornes de votre prise veuillez proc der comme suit Le fil vert et jaune doit tre connect la borne de votre prise marque de la lettre E ou du symbole terre Le fil bleu doit tre connect la borne marqu e N Le fil marron doit tre connect la borne marqu e L Si le cordon d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou personne similaire qualifi e afin d viter tout risque ou danger Connectez le fil vert jaune E mise la terre Connectez le fil marron L Phase Connectez le fil bleu N Neutre Les sp cifications peuvent changer r f rez vous la plaque du nom de circuit au dos de votre appareil 10 Il est strictement interdit de se d barrasser cet appareil lectrom nager avec les d chets domestiques Le mat riel d emballage L emballage contenant le symbole recyclable sont recyclables un symbole permettant le recyclage de celui ci Veuillez d pose son emballage dans les conteneur de produits recycl
11. E EN GARDE et pourrait donner lieu des cons quences graves Pour votre s curit suivez strictement ces deux types de pr cautions de s curit ATTENTION une mauvaise manipulation de l unit pourrait provoquer le d c s ou une blessure grave MISE EN GARDE Toute mauvaise manipulation de l unit pourrait donner lieu des cons quences graves en fonction des circonstances Le texte marqu d un point d exclamation contient des informations que vous devez strictement suivre Apr s avoir lu ce manuel d instructions rangez le dans un endroit facilement accessible AVERTISSEMENT e Tout e r paration d montage et modification doit tre effectu e uniquement par des techniciens qualifi s Toute tentative par vos propres moyens pourrait provoquer un incendie un dysfonctionnement ou une blessure e Ne placez jamais de substances inflammables ou volatiles dans l unit qui pourraient provoquer une explosion ou un incendie e Utilisez une prise murale d di e l appareil seulement N utilisez pas de rallonge lectrique ni prise lectrique de commodit pour viter tout risque d lectrocution de surchauffe ou d incendie e N immergez jamais le produit directement dans l eau et n utilisez jamais d eau pour le nettoyer pour viter tout court circuit ou fuite lectrique e N endommagez ne modifiez t ne pliez ne tournez et n enroulez pas le cordon lectrique Ne placez aucun objet lourd sur le cordon
12. Ersatz gibt Der Einsatz von Adaptern Mehrfachsteckverbindern oder Verl ngerungskabeln wird nicht empfohlen Das Ger t muss an eine 220 240 Volt 50Hz Wechselstromversorgung mithilfe eines Dreifachsteckers der entsprechend geerdet und mit einer 13 A Sicherung gesch tzt ist angeschlossen sein Muss die Sicherung ausgewechselt werden verwenden Sie nur eine 13 A Sicherung die den BS1363 A Standards entspricht Der Stecker enth lt eine entnehmbare Sicherungsabdeckung die nach Austausch der Sicherung wieder aufgesetzt werden muss Geht die Sicherungsabdeckung verloren oder wird besch digt darf der Stecker solange nicht benutzt werden bis die Abdeckung ersetzt wurde bzw muss der Stecker ersetzt werden Ein besch digter sollte so nahe wie m glich am Steckerk rper abgeschnitten werden die Sicherung sollte entfernt und der Stecker sicher entsorgt werden Steckerersatz gilt nur f r GB amp Irland F r den Fall dass Sie den Stecker ersetzen m ssen sind die Dr hte wie folgt farbig markiert Blau Neutral N Braun Stromf hrend L Gr n und Gelb Erdung E Da die Farben der Dr hte im Stromkabel m glicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der Klemme in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie wie folgt vor Der gr ne amp gelbe Draht muss mit der Klemme verbunden werden die mit dem Buchstaben E oder mit dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist Der blaue Draht muss an die Klemme die mit dem Buch
13. I PRIMA DI RIAVVIARE e Riavviare il prodotto subito dopo che stato spento pu causare la fulminazione del fusibile e l attivazione del salvavita il compressore potrebbe diventare sovraccarico e o altri danni potrebbero verificarsi USO EFFICIENTE Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di risparmiare il consumo di energia e Per prevenire la perdita di aria fredda dal congelatore a cassone aprire e chiudere la porta velocemente e mantenerla aperta per un periodo quanto pi breve possibile e Si prega di installare l apparecchio in un luogo ben ventilato e Non utilizzare l unit per immagazzinare acqua o alimenti che necessitino di acqua come mezzo di conservazione Non mettere mai frutti di mare freschi contenenti acqua direttamente nell unit CONTROLLI Per garantire la sicurezza eseguire i seguenti controlli dopo la pulizia dell unit e Il cavo di alimentazione spina saldamente inserito in una presa di corrente dedicata Verificare che la spina non sia eccessivamente caldo e Controllare il cavo di alimentazione per crepe e danni in caso venga osservata una minima irregolarit contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio o il nostro servizio clienti PULIZIA E SBRINAMENTO Per prevenire ogni pericolo di scosse elettriche o lesioni causate dalla ventola di circolazione rotante staccare la spina dalla presa a muro prima di pulirlo ESTERIORE Pulire
14. Sie keine elektrischen Ger te im Innern des Lebensmittelfachs des Ger ts es sei denn diese sind vom Hersteller ausdr cklich empfohlene Ger te Reinigung vor Inbetriebnahme Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts und s mtliches Zubeh r darin mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife bevor Sie es zum ersten Mal benutzen um den typischen Geruch von nagelneuen Produkten zu beseitigen und trocknen sie anschlie end alles ab Wichtiger Hinweis Eine gute Bel ftung um den K hlschrank herum ist wichtig f r das Entweichen von Hitze hohe Ger teeffizienz und niedrigen Stromverbrauch Sorgen Sie deshalb f r einen ausreichenden Abstand des K hlschranks im Raum zu anderen Gegenst nden Wir empfehlen Ihnen den K hlschrank in einem Abstand von 75 mm von der Wand mindestens 100 mm zu beiden Seiten von der Wand und 100 mm vom Dach des K hlger ts entfernt zu positionieren 4 a 3 SKK Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt sein Ger ts zirkulieren k nnen schlechte Zirkulation kann sich auf die Leistung auswirken Eingebaute Ger te sollten nicht in der N he von Hitzequellen wie Heizungen oder direkter Sonneneinstrahlung platziert werden Nivellierung Das Ger t sollte eben stehen um Vibrationen zu verhindern Zum Nivellieren sollte das Ger t aufrecht
15. Todesfalle wird A Vorsicht Brandgefahr Achten Sie w hrend des Transports und der Aufstellung des Ger ts darauf dass kein Bestandteil des K hlmittelkreislaufes besch digt wird Vermeiden Sie offene Flammen und Z ndquellen L ften Sie den Raum sorgf ltig in dem das Ger t steht e Es ist gef hrlich diese Spezifikationen zu ndern oder das Produkt in irgendeiner Art und Weise zu ver ndern Jegliche Besch digung des Kabels kann zu einem Kurzschluss Brand und oder Stromschlag f hren e Der Gefrierschrank ist f r die Lagerung von tief gefrorenen Lebensmitteln vorgesehen Verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke da dies zu nachteiligen Effekten f r die Artikel die im Ger t lagern f hren k nnte e Nur f r den Einsatz im Innern vorgesehen Verwenden Sie das Ger t an einem Ort der Regen ausgesetzt ist kann dies zu einem Stromschlag oder Brand f hren e Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem der Boden stabil genug ist um das Ger t zu tragen Ist der Boden nicht stabil genug oder wird der Aufbau nicht korrekt ausgef hrt kann das Ger t umkippen und herausfallende Regale und Produkte k nnen zu Personensch den f hren e berlassen Sie die Demontage und Entsorgung des Ger ts Fachpersonal e Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde oder Artikel mit Wasser oben auf das Ger t Die Gegenst nde k nnen herunterfallen und zu Verletzungen f hren und das versch ttete Wasser kann die Isoli
16. a UE 2006 95 CE e 2004 108 CE e 2009 125EX e Ce 643 2009 IN Per l utilizzo corretto si prega di leggere approfonditamente le PRECAUZIONI DI SICUREZZA prima dell utilizzo Lo scopo delle norme di sicurezza di questo manuale quello di garantire l uso corretto e sicuro della macchina e ridurre al minimo i rischi che potrebbero causare gravi danni e lesioni all utente o ad altre persone Le precauzioni di sicurezza sono suddivise in AVVISI E ATTENZIONI Casi in cui un uso improprio del dispositivo potrebbe causare morte o lesioni gravi sono elencati sotto la voce ATTENZIONE e potrebbero anche portare a conseguenze gravi Per una sicurezza completa rispettare rigorosamente i due tipi di misure di sicurezza AVVISO Un uso improprio del dispositivo potrebbe causare morte o lesioni gravi ATTENZIONE Un uso improprio del dispositivo potrebbe causare morte o lesioni gravi Il testo evidenziato dal punto esclamativo contiene informazioni che devono essere rigorosamente osservate Dopo aver letto il manuale di istruzioni conservarlo in un facile AVVISO e Tutte le operazioni di riparazione smontaggio e modifiche devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati Il tentativo di eseguire tali operazioni da soli potrebbe portare a malfunzionamenti incendi o lesioni e Non porre mai sostanze infiammabili o volatili all interno dell unit in quanto potrebbero causare esplosioni e incendi e Utilizzare una p
17. ables Avant de mettre l appreil au rebut 1 D branchez le c ble de sa source principale 2 D branchez le c ble principal et jeter le La bonne fa on de vous d barrasser de l appareil Le symbole inscrit sur le produit indique que ce dernier ne doit pas tre jet comme n importe quel autre d chet m nager Au contraire il devra tre rapport dans un centre de collecte et de r cup ration d quipements lectriques et lectroniques En vous assurant de vous en d barrasser en respectant l environnement vous qu une mauvise mise au rebut les cons quences sur l environnement et sur la sant publique qu une mauvise mise au rebut de l appareil pourrait occasionner Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit Veuillez contacter votre centre de recyclage local pour vous en d barasser Si non veuillez contacter votre conseil local votre service de mise au rebut des appareils m nagers ou bien le magasin o vous l avez achet risense P Manuale dell utente INFORMAZIONI DI SICUREZZA E DI AVVERTENZA 1 2 MODALIT D USO A I 3 SBRINAMENTO PRIMO UTILIZZO E INSTALLAZIONE 4 NEL CASO IN CUI SI VERIFCHI QUANTO SEGUE 5 6 NOME DELLE PARTI E FUNZIONI 7 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 8 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO 9 Questo apparecchio in conformit con la direttiv
18. avvio del funzionamento Il rumore cesser all iniziare della refrigerazione Condensa sul radiatore esterno La condensa si pu formare sulla superficie esterna dell unit e della porta durante i giorni caldi e umidi o a seconda del luogo di installazione Ci si verifica quando l umidit elevata e le particelle di acqua si trovano in superfici fredde Ci normale Asciugare la condensazione con un panno asciutto La circonferenza del congelatore a pozzo calda Specialmente in estate o nel periodo di avvio dell unit la circonferenza del congelatore a pozzo calda perch il congelatore a pozzetto ha all interno un tubo per la radiazione e per la prevenzione di fenomeni di condensa Il caldo non si ripercuote sui prodotti all interno TAN Modello n FC 13DD4SAA CPA FC 19DD4SAA CPA FC 26DD4SAA CPA FC 40DD4STA CPA1 Temperature Control Knob Manopola Cestello Controllo del livello della temperatura Tappo di scarico i Ruota FC 13DD4SAA CPA2 FC 13DD4SAA CPA1 FC 19DD4SAA CPA1 FC 26DD4SAAI CPA1 FC 40DD4STA CPA Porta Manopola della porta Cerniera Fornitura serracavo Power Supply Cord with Plug Copertura laterale Piedino Porta Cerniera Luce di allarme Luce di alimentazione Luce di congelamento rapido Copertura laterale REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA e Per regolare la temp
19. cevere una scossa elettrica o rimangano bloccati all interno Se questo apparecchio con chiusure magnetiche della porta sostituisce un apparecchio precedente con chiusura a molla sulla porta o sul coperchio accertarsi di rendere inutilizzabile tale chiusura a molla prima di smaltire il vecchio apparecchio per evitare che i bambini possano rimanere bloccati al suo interno Attenzione Rischio di incendio Durante il trasporto e l installazione dell apparecchio accertarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato evitare fiamme libere o scintille aerare la stanza in cui si trova l apparecchio e pericoloso alterare le caratteristiche o modificare il prodotto in altro modo Se il cavo di alimentazione danneggiato si potrebbe verificare un cortocircuito un incendio o una scossa elettrica e Il congelatore destinato alla conservazione di cibi congelati Non usare per altri scopi in quanto questo potrebbe avere ripercussioni negative sugli oggetti riposti nell unit e Per uso interno L utilizzo dell unit in un luogo esposto alla pioggia pu causare dispersioni e scosse elettriche e Installare l unit in un luogo dove il pavimento abbastanza solido per sostenere il pavimento non abbastanza robusto o l installazione eseguita correttamente l unit potrebbe rovesciarsi in modo che gli scaffali e i prodotti in caduta potrebbe provocare lesioni personali e Lasciare c
20. con un panno morbido e asciutto Se molto sporco strofinare con un panno inumidito con detergente poi pulire con un panno che stato immerso in acqua pulita ATTENZIONE Non spruzzare acqua direttamente sul congelatore a cassone di raffreddamento e non lavare con acqua Ci potrebbe causare corti circuito e o di scosse elettriche e Pulire il congelatore a cassone regolarmente per mantenerlo sempre pulito e Nonutilizzare detergenti in polvere saponi in polvere benzina oli o acqua calda in quanto possono danneggiare i componenti in plastica e la vernice e Aprire la porta e pulire con un panno asciutto Scrub brush necessario sbrinare il congelatore due o tre volte l anno quando il ghiaccio di circa 4 mm di spessore Per lo sbrinamento attenersi alla seguente procedura e Impostare il termostato su MAX almeno 12 ore prima dello sbrinamento e Dopo tale periodo spegnere il congelatore rimuovendo la spina dalla presa di alimentazione principale e Rimuovere gli alimenti dal congelatore e avvolgerli in carta e conservarle in un luogo freddo e lasciare la porta aperta e Quando lo sbrinamento terminato il vano deve essere pulito ed asciugato e Avviare il prodotto indietro con il termostato impostato su MAX e attendere almeno un ora prima di sostituire i prodotti alimentari e Dopo alcune ore il termostato pu essere riportato nella posizione originale AVVISO Non utilizzare di
21. el aus der Wandsteckdose Reinigen Sie das Innere des Fachs und wischen Sie alles Wasser weg Lassen Sie T r offen stehen damit das Fach komplett trocknet und der Bildung von faulen Ger chen und Schimmel vorgebeugt wird TRANSPORT ZWISCHENLAGERUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose Wenn Sie das Ger t verstellen stellen Sie sicher dass dessen F e nicht das Stromkabel besch digen Lassen Sie die F e nicht auf die Bodenstufen Schwellen usw fallen Legen Sie ein St ck Holz oder einen hnlichen Gegenstand zwischen T r und der Haupteinheit um die T r am v lligen Schlie en zu hindern Stellen Sie sicher dass Sie das nicht ben tzte Gefriertruhe nicht an einem Ort lagern an dem Kinder spielen Sollte ein Kind in das Fach einsteigen und sich die T r schlie en kann das Kind unter Umst nden die T r von innen nicht mehr ffnen Bitte berpr fen Sie folgendes wenn Sie Probleme mit dem Ger t haben Sollte das Problem auch nach Durchf hrung der Abhilfema nahmen bestehen ziehen Sie den Stromstecker aus der Wandsteckdose Legen Sie die im K hlger t gelagerten Artikel in einer Kiste oder einem Container Nehmen Sie dann Kontakt mit dem H ndler auf von dem Sie das Ger t gekauft haben und halten Sie die Informationen wie unten in ERFORDERLICHE INFORMATIONEN aufgef hrt bereit Zur Vermeidung von Gefahren durch Stromschl ge ziehen Sie das Stromkabel nicht mit nass
22. en H nden aus der Wandsteckdose berhaupt keine K hlung Unzureichende K hlung Wurde die Stromzufuhr unterbrochen Ist der Stromstecker aus der Wandsteckdose entfernt Sind die Sicherungen des Gesch fts durchgebrannt und oder der Stromschutzschalter aktiviert Ist der Temperaturregler auf AUS geschaltet Ist der Aufstellort ausreichend gel ftet Ist der Gefrierschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der N he eines Heizk rpers oder Ofens aufgestellt Werden die F cher h ufig ge ffnet und geschlossen Sind mehr als die zul ssige Menge an Artikeln gelagert Steht der Temperaturregler in Richtung MAX Wenn es zu kalt ist drehen Sie ihn in Richtung MIN Hat sich eine Menge Frost im Gefrierfach gebildet berm ige Ger uschbildung Ist der Boden auf dem das Ger t steht stabil genug Wackelt oder klappert das Ger t Steht die R ckenwand des Ger ts in Kontakt mit der Wand usw Befindet sich ein Container oder hnliches hinter dem Gefrierger t Der Kompressor wird ein ziemlich lautes Ger usch von sich geben kurz nachdem er angeschaltet wurde Dieses Ger usch wird jedoch mit zunehmender K lte vollst ndig abklingen Kondenswasser am K hlger t Au en Kondenswasser kann an der Au enfl che des Ger ts und an der T r w hrend hei er und feuchter Tage entstehen je nach Aufstellort Das geschieht wenn eine hohe Luftfeuchtigkeit besteht und Wasserpart
23. eratura all interno del congelatore regolare il termostato di controllo sulla parte anteriore inferiore del congelatore Usare normalmente il congelatore con temperatura MID o 4 Se le prestazioni di raffreddamento sono insufficienti ruotare il selettore di controllo della temperatura in direzione di MAX o 7 Se troppo freddo ruotare la manopola in direzione di MIN o 1 e Quando si desidera interrompere temporaneamente il funzionamento dell unit si prega di girare la manopola di controllo della temperatura in direzione di Off o 0 MID MIN A MAX OFF DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Installazione Tutti gli interventi elettrici che necessario per l installazione dell apparecchio devono essere eseguiti da un elettricista qualificato Attenzione L APPARECCHIO DEVE ESSERE ALLACCIATO AD UNA PRESA PROVVISTA DI MESSA A TERRA Prima di effettuare i collegamenti elettrici verificare quanto segue Connessione elettrica La sicurezza elettrica garantita solo quando il sistema di messa a terra della vostra casa in conformit con i relativi regolamenti locali Non danneggiare il circuito refrigerante Non piegare allungare o tirare il cavo di alimentazione per evitare scosse elettriche Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo dell apparecchio a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Assicurarsi che la presa di alimentazione sia adatta alla po
24. erung verderben oder zu Stromverlusten f hren e Wenn Sie ein Gasleck entdecken ber hren Sie die Gefriertruhe nicht schalten Sie das Gas ab und ffnen Sie die T r zur Bel ftung Austreten von Gas kann zu Explosion Brand und Brandverletzungen f hren e Halten Sie das Ger t von Hitzequellen entfernt Die K hlleistung wird vermindert wenn das Ger t in der N he von Hitzequellen wie beispielsweise Herdplatten und fen gestellt wird oder dem Sonnenlicht direkt ausgesetzt ist Muss das Ger t zwischengelagert werden stellen Sie sicher dass das Ger t an einem Ort steht wo aufgrund der potenziellen Verletzungsgefahr Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden und die T r nicht vollst ndig geschlossen werden kann Das wird das Risiko minimieren dass ein Kind sich selbst in das Ger t einsperrt Sollte es unvermeidbar sein dass das Ger t an einem feuchten Ort aufgestellt wird m ssen Sie einen elektrischen Fehlerstromschutzschalter installieren Ist kein elektrischer Fehlerstromschutzschalter installiert kann das zu einem Stromschlag f hren H ngen Sie sich nie an die T r oder klettern Sie auf das Ger t Das Ger t k nnte umkippen oder st rzen und Materialsch den oder Verletzungen hervorrufen Wenn Sie das Stromkabel aus der Wandsteckdose ziehen halten Sie es am Steckerk rper nahe der Steckdose fest Wenn Sie nur das Kabel ziehen kann das zu Br chen in der Verdrahtung und damit m glicherweise zu berhit
25. est pas r f renc dans le que par des ing nieurs de maintenances comp tents manuel Toute mauvaise r paration peut pr senter des risques pour l utilisateur En cas de besoin de r paration contactez votre revendeur sp cialiste ou votre centre de service clients local COUPURE DE COURANT Ouvrez et fermez la porte le plus rapidement possible pour viter que l air froid ne s chappe Eviter de placer des nouveaux aliments dans le r frig rateur Ce qui l ve la temp rature l int rieur du compartiment En cas de coupure lectrique prolong e placez de la glace s che dans le compartiment cong lateur PROBLEMES DE CORDON ELECTRIQUE LORSQUE L APPAREIL N EST PAS UTILIS DURANT UNE LONGUE P RIODE Si le cordon d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou montage du fabricant ou de votre agent de maintenance Retirez tous les produits du compartiment et d branchez le cordon lectrique de la prise La pi ce doit tre positionn e de mani re ce que la prise soit accessible a la prise murale murale Nettoyez le compartiment int rieur et s chez l eau qui s y trouverait Pour viter la formation de moisissures laissez la porte ouverte pour ass cher enti rement le compartiment TRANSPORT D branchez le cordon lectrique de la prise murale Lors du d placement de l appareil assurez vous que les pieds n endommagent pas le co
26. gen durch hauen der Kompressor berlastet wird und oder andere Sch den entstehen EFFIZIENTER EINSATZ Bitte halten Sie sich an folgende Anweisungen um Energie zu sparen Bitte installieren Sie das Ger t an einem gut gel fteten Ort Verwenden Sie das Ger t nicht zum Lagern von Wasser oder Lebensmitteln die Wasser als Lagermedium ben tigen Legen Sie niemals frische Meeresfr chte die noch Wasser enthalten direkt in das Ger t BERPR FUNGEN Zur Gew hrleistung der Sicherheit f hren Sie folgende berpr fungen nach der Reinigung des Ger ts durch e Ist der Stromstecker fest in die entsprechende Wandsteckdose eingesteckt Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht ungew hnlich warm ist e Untersuchen Sie das Stromkabel auf Br che oder Sch den Sollten Sie die kleinste Unregelm igkeit entdecken nehmen Sie Kontakt mit dem H ndler von dem Sie das Ger t gekauft haben oder mit der Kundenservice Abteilung auf REINIGEN UND ABTAUEN Zur Vorbeugung von Gefahren durch Stromschl ge oder Verletzungen durch den rotierenden Ventilator ziehen Sie das Stromkabel aus der Wand vor dem Reinigen AUSSEN UND K HLFACH Wischen Sie es mit einem trockenen weichen Tuch ab Bei starker Verschmutzung wischen Sie es mit einem mit Waschmittel befeuchteten Tuch ab und wischen Sie mit einem Tuch mit klaren Wasser nach ACHTUNG Sch tten Sie kein Wasser direkt auf das Gefriertruhe und waschen Sie diesen nicht mit Wasse
27. geschaltet wird drehen Sie bitte den Temperaturregler auf AUS oder 0 MID MIN SS MAX OFF UMGANG MIT DEM GER T Installation S mtliche elektrischen Arbeiten die f r die Installation des Ger ts notwendig sind M SSEN von Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung DIESES GER T MUSS GEERDET SEIN Bevor Sie am Strom anschlie en kl ren Sie folgendes Stromverbindung Die elektrische Sicherheit ist nur gew hrleistet wenn das Erdungssystem in Ihrem Haus mit den entsprechenden lokalen Richtlinien bereinstimmt Besch digen Sie nicht den K hlmittelkreislauf Unterlassen Sie es das Stromkabel zu verbiegen auseinander zu zerren oder zu ziehen damit kein Stromschlag entsteht Verwenden Sie keine elektrischen Ger te im Innern der Lebensmittelf cher des Ger ts es sei denn diese sind vom Hersteller ausdr cklich empfohlene Ger te Stellen Sie sicher dass die Stromsteckdose f r die maximale Stromversorgung der Maschine geeignet ist Sicherungen im Stromkreis m ssen 13A betragen Die Spannungsversorgung sollte die gleiche sein wie die in den technischer Spezifikationen die auf dem Typenschild des Ger ts stehen Das Ger t muss geerdet sein und den anwendbaren Gesetzen entsprechen Nach der Installation muss die Steckdose leicht erreichbar sein Sind die Steckdosen in Ihrem Haus nicht geeignet f r den mitgelieferten Stromstecker des Ger ts pr fen Sie mit einem Elektro Fachmann ob es einen geeigneten
28. he personale esperto qualificato si occupi dello smontaggio e dello smaltimento dell unit e Non appoggiare mai oggetti pesanti o di elementi contenenti acqua sulla parte superiore dell unit Oggetti potrebbero cadere e provocare lesioni e l acqua versata potrebbe deteriorare l isolamento dei componenti elettrici e provocare dispersioni elettriche 3 e Se si rilevano fughe di gas si prega di non toccare il congelatore chiudere il gas ed aprire la porta per la ventilazione Le perdite di gas possono provocare esplosioni incendi e lesioni e Lontano da fonti di aria calda la potenza di raffreddamento viene ridotta se l apparecchio posizionato vicino a fonti di calore come stufe e fornelli e se esposto alla luce diretta del sole Nel caso in caso l unit necessiti di stoccaggio temporaneo assicurarsi che l unit sia in una posizione dove il potenziale di lesioni personali etichettato precauzioni in modo che la porta non pu essere chiusa completamente Ci ridurr il rischio che un bambino possa rimanere intrappolato all interno dell unit Se l installazione in ambiente umido inevitabile necessario installare un interruttore salvavita Se non installato nessun interruttore salvavita potrebbero verificarsi scosse elettriche Non appendersi alla porta o salire sull unit L apparecchio potrebbe ribaltarsi o cadere e che potrebbero provocare danni materiali o lesioni Quando si stacca la spina dalla p
29. i Pendant les phases de transport et d installation de l appareil prenez soin de v rifier qu aucun composant du circuit r frig rant n est endommag evitez les flammes nues et de sources d ignition ventilez bien la pi ce dans laquelle doit tre install l appareil e est dangereux de modifier ce produit Toute d t rioration du cordon d alimentation peut tre provoquer un court circuit un incendie et ou une lectrocution e Le cong lateur a pour fonction de conserver les aliments surgel s e A utiliser uniquement en int rieur L utilisation de l unit dans un endroit expos la pluie provoquer une perte lectrique et une lectrocution e Installez l unit dans un endroit o le sol est suffisamment robuste pour supporter l appareil Si le sol n est pas assez solide ou si l installation n est pas effectu e correctement l unit pourrait tomber entrainant les tag res et les produits et provoquer des blessures corporelles e Le d montage et la mise au rebut doivent tre effectu s par des experts qualifi s e Ne placez jamais d objets lourds ou contenant de l eau sur l unit Ils pourraient tomber et provoquer des blessures et l eau d vers e pourrait endommager l isolation des composants lectriques et provoquer une perte lectrique e En cas de fuite de gaz ne touchez pas le coffre du cong lateur fermez le gaz et ouvrez la porte pour a rer Une fuite de gaz peut provoquer une expl
30. ikel sich auf kalten Oberfl chen sammeln Das ist normal Wischen Sie das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch weg Die Umgebung des Gefrierfachs f hlt sich hei an Besonders im Sommer oder beim Start des Ger ts f hlt sich die Umgebung des Gefrierfachs hei an weil das Gefrierfach im Innern eine Leitung f r Abstrahlung und Verhinderung von Kondenswasserbildung hat Die Hitze hat keinen Effekt auf die Nahrungsmittel im Innern Modell NR FC 13DD4SAA CPA2 FC 13DD4SAA CPA1 FC 13DD4SAA CPA FC 19DD4SAA CPA1 FC 19DD4SAA CPA FC 26DD4SAA CPA1 FC 26DD4SAA CPA FC 40DD4STA CPA FC 40DD4STA CPA1 Temperaturregelknopf Knopf T r T rknopf Scharnier Stromkabelklemme Stromkabel mit Anschlussstecker Verschiebbare Abdeckung Fu T r Korb i imi Temperaturschaltregelung Ablaufventilq ii Rolleq Alarmleuchteqq Stromleuchte Schnell Gefrier Leuchte Scharnier Verschiebbare Abdeckung TEMPERATURREGELUNG e Drehen Sie am Temperaturregler auf der unteren Vorderseite der Tiefk hltruhe um die Temperatur im Innern des Gefrierfachs einzustellen F r gew hnlich stellen Sie die Tiefk hltruhe auf die Temperatur MID oder 4 Ist die K hlung unzureichend drehen Sie den Kontrollregler in Richtung MAX oder 7 Wenn es zu kalt drehen Sie ihn in Richtung MIN oder 1 e Wenn Sie m chten dass das Ger t zwischendurch ab
31. ique e Ouvrez la porte et nettoyez la avec un chiffon sec Scrub brush Le cong lateur doit tre d givr deux ou trois fois par an lorsque l paisseur de la glace atteint environ 4 cm Pour d givrer suivez ces tapes e Mettez le thermostat sur MAX 12 heures au moins avant le d givrage e Apr s cette p riode teignez le compartiment cong lateur en retirant la prise de l alimentation lectrique principale e Une fois le d givrage termin le compartiment doit tre nettoy et s ch e Rebranchez l appareil en mettant le thermostat sur MAX et patientez une heure au moins avant de replacer les aliments e Apr s quelques heures le thermostat peut tre replac dans sa position d origine AVERTISSEMENT N utilisez aucun appareil m canique ou autres moyens artificiels pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT N utilisez aucun appareil lectrique l int rieur du compartiment de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont de type recommand s par le fabricant Nettoyage avant l usage Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur ainsi que tous les accessoires int rieurs au moyen d eau ti de savonneuse afin de supprimer l odeur typique des produits neufs puis s chez enti rement Important Une bonne a ration autour du r frig rateur est n cessaire p
32. kann zu schweren Sch den je nach Umst nden f hren S tze mit Ausrufezeichen enthalten Informationen die strikt zu befolgen sind Nachdem Sie die Anweisung gelesen haben verstauen Sie sie an einem leicht auffindbaren Ort ACHTUNG e S mtliche Reparaturen Demontagen und Ver nderungen m ssen durch Fachpersonal erfolgen Versuche Ihrerseits diese selbst vorzunehmen kann zu Brand Fehlfunktionen oder Verletzungen f hren e Stellen Sie niemals entz ndliche oder leichtfl chtige Substanzen in das Ger t da dies zu Explosion und Brand f hren k nnte e Verwenden Sie geeignete Wandsteckdosen Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Komfortsteckdosen da diese zu Stromschl gen berhitzung oder Brand f hren k nnen IN CASE THE FOLLOWING OCCURS 5 6 TEILENUMMER UND FUNKTION mmmmmmmmmmmmnmnns 7 TEMPERATUREINSTELLUNG UND BESCHREIBUNG DES GER TS mn 8 ENTSORGUNG DES GER TS mm 9 Dieses Ger t entspricht den folgenden EU Richtlinien 2006 95 EC und 2004 108 EC und 2009 125 EC und EC 643 2009 e Spritzen Sie niemals Wasser direkt auf das Produkt oder waschen es mit Wasser da dies zu einem Kurzschluss und elektrischen Verlusten f hren kann e Vermeiden Sie Besch digungen Ver nderungen berm ige Verbiegungen Zug Verdrehungen oder Verknotungen des Stromkabels Schwere Gegenst nde auf dem Stromkabel oder das Einklemmen des Kabels in engen Zwischenr umen k nnen es ebe
33. lectrocution N utilisez aucun appareil lectrique l int rieur des compartiments de conservation des aliments sauf s ils sont de type recommand s par le fabricant Assurez vous d utiliser la bonne puissance lectrique pour l unit les fusibles doivent tre de 13 amp res La tension d alimentation doit tre identique celle indiqu e dans les caract ristiques techniques sur la plaque de l unit L appareil doit tre mis la terre conform ment aux lois en vigueur Une fois install la prise d alimentation doit tre facilement accessible Si les prises lectriques chez vous ne sont pas adapt es la prise fournie avec l unit faites appel un lectricien qualifi pour les remplacer L utilisation d adaptateurs multiprises ou rallonges lectriques n est pas recommand e L appareil doit tre branch une alimentation lectrique 220 240V 50 Hz au moyen d une prise 3 broches correctement mis la terre et prot g par un fusible de 13 amp res Si le fusible doit tre remplac un fusible 13 amp res approuv aux normes BS1363 A doit tre utilis La prise contenant un fusible amovible doit tre r install e lors du remplacement du fusible Si le cache fusible est gar ou endommag la prise ne doit pas tre utilis e avant d avoir remplac le couvercle ou remplac la prise Une prise endommag e doit tre coup e le plus pr s possible du corps de la prise le fusible doit tre
34. ndommag pourrait provoquer une lectrocution un incendie Assurez vous de ne pas faire basculer ou tomber l appareil en le d pla ant Risque de blessure grave N utilisez jamais un cordon lectrique ou une prise endommag e ou une prise qui ne peut pas tre correctement ins r e dans la prise lectrique risque d electrocution de court circuit ou d incendie A AVANT L UTILISATION e Retirez l emballage le ruban adh sif et laissez les portes ouvertes pendant un moment pour a rer l appareil e L unit a t lav e avant l exp dition toutefois il est recommand de laver le compartiment int rieur la livraison e Ins rez la prise d alimentation dans la prise murale de type prise de terre monophase 220 240 V e Laissez l unit fonctionner 1 heure environ pour refroidir le compartiment avant de placer les aliments l int rieur PATIENTEZ AU MOINS 5 MINUTES AVANT LA REMISE EN ROUTE e Le red marrage de l appareil imm diatement apr s l avoir teint peut provoquer le grillage des fusibles et l activation du coupe circuit le compresseur peut tre en surcharge et ou tout autre dommage UTILISATION EFFICACE Suivez les instructions suivantes pour conomiser la consommation d nergie e Pour viter la perte d air froid du cong lateur armoire ouvrez et refermez la porte rapidement et laissez la porte ouverte le mois longtemps possible e Installez l appareil dans un endroit bien a r
35. ni Gli apparecchi da incasso devono essere posizionati lontano da fonti di calore come fornelli da cucina e luce solare diretta Stabilit dell apparecchio L apparecchio deve essere reso stabile per eliminare le vibrazioni A tale scopo assicurarsi che il frigorifero sia dritto e che i piedini regolabili siano a contatto con il pavimento Per stabilizzare l apparecchio anche possibile agire sulla leva di regolazione appropriata nella parte frontale usando le dita o una chiave per dadi adatta Attenzione Prima di ricercare e risolvere problemi Importante scollegare l alimentazione Solo elettricisti qualificati o altre persone competenti possono effettuare la ricerca e la Le riparazioni all apparecchio possono essere effettuate risoluzione dei guasti che non sono presenti nel manuale solo da personale competente Riparazioni improprie possono essere fonte di gravi pericoli per l utente Se il vostro apparecchio ha bisogno di essere riparato si prega di contattare il proprio rivenditore di fiducia o il vostro Centro Servizi Assistenza pi vicino GUASTO ALLA FORNITURA DI ALIMENTAZIONE Ridurre al minimo l apertura e la chiusura della porta per evitare la fuoriuscita di aria fredda Evitare di collocare i nuovi elementi nel radiatore in quanto ci provocher un aumento della temperatura all interno del vano In caso di un lungo periodo di sospensione dell alimentazione porre del ghiaccio secco nel congelatore
36. nso besch digen und m glicherweise zu einem Stromschlag oder Brand f hren e Verwenden Sie niemals entz ndliche Spr hdosen oder lassen entz ndliche Substanzen in der N he des Ger ts zur ck Funken aus elektrischen Schaltern k nnen zu Explosionen und Brand f hren SICHERHEIT F R KINDER UND MENSCHEN MIT GEBRECHEN e Das Ger t ist nicht zum Gebrauch durch Menschen einschlie lich Kindern gedacht die eingeschr nkte physische sensorische oder mentale F higkeiten besitzen bzw fehlende Erfahrung oder Wissen au er sie werden w hrenddessen beaufsichtigt oder haben von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist eine Anleitung zur Benutzung erhalten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Es besteht Erstickungsgefahr bewahren Sie s mtliches Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse wenn Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie das Verbindungskabel so nah am Ger t wie m glich ab und entfernen Sie die T r um zu vermeiden dass spielende Kinder Stromschl ge erhalten wenn sie sich darin einschlie en Wenn Sie das Ger t mit Magnett rverschluss gegen eine lteres Ger t mit Schnappschloss an der T r oder dem Deckel austauschen achten Sie bitte darauf das Schnappschloss unbrauchbar zu machen bevor sie es entsorgen Dadurch wird die Gefahr vermieden dass f r Kinder daraus eine
37. osion et des blessures dues au feu A distances des sources d air chaud la performance de refroidissement est r duite si l unite est plac e proximit de sources de chaleur telles que les plaques lectriques ou gazini res et si elle est expos e la lumi re directe du soleil Si l unit doit tre temporairement stock e assurez vous de l endroit de stockage pour viter les blessures corporelles potentielles de mises en garde afin que la porte ne soit pas compl tement ferm e Ceci afin de minimiser le risque pour un enfant de rester bloqu l int rieur Si l installation dans un endroit humide est in vitable il est n cessaire d installer un coupe circuit sinon il y a risque d electrocution Ne vous accrochez jamais la porte et ne montez pas dessus L unit pourrait basculer et provoquer en tombant des dommages mat riels et blessures Pour d brancher le cordon lectrique de la prise murale retirez la prise en la tirant au plus proche de la prise murale En tirant le cordon les fils pourraient se casser et provoquer une surchauffe et prendre feu Ne touchez jamais la prise du cordon lectrique ni les composants lectriques et ne touchez pas l interrupteur les mains mouill es risque d electrocution D branchez le prise du cordon lectrique de la prise murale avant de d placer l appareil et assurez vous que le cordon lectrique n est pas endommag durant le transport Un cordon lectrique e
38. our dissiper la chaleur pour permettre une grande efficacit et une consommation lectrique faible Pour cette raison laissez un espace suffisant autour du r frig rateur 7 5 cm sont conseill s entre le mur et l arri re du r frig rateur 10 cm au moins sur les deux cot s et 10 mm en hauteur depuis le haut de l unit 4 a 3 INIVIVIVVV N Type de climat Cat gories de temp ratures SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Ne jamais exposer l appareil la pluie Un espace suffisant doit tre laiss l arri re de l appareil afin de faciliter la circulation de l air Un manque de ventilation peut d t riorer le fonctionnement de l appareil L appareil doit tre plac distance des sources de chaleur ou des rayons directs du soleil Mise niveau Pour liminer les vibrations cet appareil doit tre niveau Pour cela il doit tre install bien droit et les deux pieds de mise niveau doivent tre fermement en contact avec le sol Vous pouvez galement le mettre niveau manuellement au moyen d une cale l avant ou l arri re si le sol est inclin Avertissement Avant de recherchez la panne Important d branchez l alimentation lectrique Seul un technicien qualifi ou personne comp tente peut effectuer la Les r parations sur l appareil ne peuvent tre effectu es recherchE d une panne qui n
39. r Dies k nnte zu einem Kurzschluss und oder einem Stromschlag f hren e Reinigen Sie die Gefriertruhe regelm ig damit sie stets sauber ist e Verwenden Sie niemals Scheuerpulver Seifenpulver Waschbenzin I oder hei es Wasser da diese den Lack und die Plastikteile besch digen e ffnen Sie die T r und wischen Sie mit einem Trockentuch nach Scrub brush Sie sollten ein Gefrierfach zwei oder drei Mal im Jahr abtauen wenn das Eis ungef hr 4 mm dick ist Zum Abtauen befolgen Sie diese Schritte e Setzen Sie das Thermostat auf MAX f r mindestens 12 Stunden vor dem Abtauen e Nach Ablauf dieser Zeit schalten Sie das Gefrierfach aus in dem Sie den Stecker aus der Hauptstromquelle ziehen e Entfernen Sie alle Nahrungsmittel aus dem Gefrierschrank wickeln Sie diese in Papier lagern sie in an einem k hlen Ort und lassen die T r ge ffnet e Nachdem das Abtauen beendet ist m ssen Sie das Fach reinigen und trocken wischen e Schalten Sie das Ger t wieder ein indem Sie das Thermostat auf MAX stellen und warten Sie dann mindestens eine Stunde bevor Sie die Lebensmittel wieder einr umen e Nach einigen Stunden kann das Thermostat wieder in die Originalposition zur ckgestellt werden ACHTUNG Verwenden Sie keinen mechanischen Ger te oder sonstige k nstliche Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen mit Ausnahme solcher die vom Hersteller empfohlen wurden ACHTUNG Verwenden
40. rdon lectrique Ne cognez pas les pieds contre les marches au sol barres de seuils etc STOCKAGE TEMPORAIRE Placez un morceau de bois ou pi ce similaire entre la porte et l unit pour viter qu elle ne se ferme compl tement Assurez vous de stocker le r frig rateur dans un endroit sur la ou les enfants ne jouent pas Si un enfant s enferme dans le cong lateur armoire il se peut qu il ne puisse ouvrir la porte de l int rieur V rifiez ce qui suit en cas de probl mes Si le probl me persiste pres avoir pris les bonnes mesures d branchez le cordon lectrique de la prise murale Videz le contenu du r frig rateur dans un carton au autre r frig rateur Contactez ensuite votre revendeur et donne lui les INFORMATIONS NECESSAIRES indiqu es ci dessous Pour viter tout risque d lectrocution ne d branchez pas le cordon lectrique de la prise murale les mains mouill es Le courant est il coup Le cordon lectrique est il d branch de la prise murale Pas de r frig ration Les fusibles ont ils grill et ou le coupe circuit a t il t d clench Le thermostat est il d sactiv sur OFF Le lieu d installation est il bien a r Le cong lateur est il expos la lumi re directe du soleil plac pr s d un chauffage ou d une cuisini re Mauvaise r frig ration Les portes sont elles ouvertes et ferm es fr quemment Les aliments son
41. resa a muro afferrare il corpo principale della spina vicina alla presa di corrente Tirare il cavo potrebbe causare la rottura del cavo con rischio di surriscaldamento e incendio Non toccare mai la spina del cavo di alimentazione gli altri componenti elettrici o azionare l interruttore con le mani bagnate Ci potrebbe causare scosse elettriche Staccare la spina dalla presa a muro prima di spostare l unit e accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato durante il trasporto cavi danneggiati possono causare scosse elettriche e o incendi Assicurarsi che l unit non si rovesci o cada quando viene spostata La caduta dell unit potrebbe causare gravi lesioni Non utilizzare se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o se la spina non pu essere alloggiata saldamente nelle presa in quanto scosse elettriche corto circuiti e incendi potrebbero A PRIMA DELL USO e Rimuovere la pil confezionamento della spedizione nastro ecc e lasciare le porte aperte per un po per ventilare l apparecchio e L unit viene pulita prima della spedizione Tuttavia si raccomanda di pulire il vano interno una volta dopo la consegna e Si prega di inserire una spina di alimentazione nella presa a muro del tipo 220 240V monofase a terra e Lasciar funzionare la macchina per circa 1 ora per raffreddare il vano prima di posizionare gli oggetti all interno dell apparecchio ATTENDERE 5 MINUTI O P
42. resa dedicata a muro Non utilizzare prolunghe o prese in quanto ci potrebbe provocare scosse elettriche surriscaldamenti o incendi e Non spruzzare mai acqua direttamente sul prodotto o lavare con acqua in quanto potrebbero verifcarsi corto circuiti e dispersioni elettriche e Non danneggiare modificare piegare in modo eccessivo tirare torcere o raggruppare il cavo di alimentazione Anche appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o posizionarlo in un posto stretto potrebbe causargli danni e provocare scosse elettriche o incendi e Non usare bombolette spray infiammabili o lasciare sostanze infiammabili vicino all unit Scintille da interruttori elettrici potrebbero provocare esplosioni e incendi SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI e Questo apparecchio non concepito per l utilizzo da parte di bambini o persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte senza la necessaria esperienza e competenza e senza la supervisione o le indicazioni di una persona responsabile per la loro sicurezza necessario accertarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Tenere tutti gli elementi dell imballo fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento e n caso di smaltimento dell apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente tagliare il cavo di connessione il pi vicino possibile all apparecchio e rimuovere la porta per evitare che i bambini possano ri
43. rmostat Cordon d alimentation lectrique et prise q Couvercle de cot Pieds Poign e Porte Panier m Charni re Volume du thermostat Embout du tuyau d coulement H a Roue lumineux d alarme Voyant lumineux de mise sous tension Voyant lumineux de cong lation rapide Couvercle du cot REGLAGE DE LA TEMP RATURE e Pour ajuster la temp rature l int rieur du compartiment cong lation ajustez le cadran du thermostat sur la base avant du cong lateur bahut Il est g n ralement conseill de le placer sur MID ou 4 Si la r frig ration n est pas adapt e tournez le cadran du thermostat vers MAX ou 7 Si la temp rature est trop basse placez le sur MIN ou 1 e Si l unit doit tre mise temporairement l arr t placez le cadran du thermostat sur OFF ou 0 MID MIN A MAX OFF DESCRIPTION DE L APPAREIL Installation Tous travaux lectriques requis pour installer l appareil DOIVENT tre effectu s par un lectricien qualifi Avertissement L APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Avant tout branchement lectrique assurez vous de ce qui suit La s curit lectrique est uniquement garantit lorsque le syst me a la terre de votre domicile est conforme aux r glementations locales N endommagez pas le circuit r frig rant Ne pliez pas ne tirez pas le cable lectrique pour viter les risques d
44. spositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante AVVISO Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del comparto alimentare di stoccaggio degli apparecchi a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Pulizia prima dell utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare la parte interna e tutti gli accessori esterni con acqua tiepida e sapone neutro per rimuovere il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare con cura Importante necessario avere una buona ventilazione attorno al frigorifero per consentire la dissipazione del calore alta efficienza e basso consumo energetico Per questo motivo uno spazio libero sufficiente dovrebbero essere disponibili intorno al frigorifero opportuno che ci siano 75 millimetri che separino la parte posteriore del frigorifero al muro almeno di 100 mm di spazio sui due lati un altezza di oltre 100mm dalla sua sommit 4 a 3 INIVIVIVVV N Classe climatica Temperatura ambiente SN Da 10 C a 32 C N Da 16 C a 32 C ST Da 16 C a 38 C T Da 16 C a 43 C L apparecchio non deve essere esposto alla pioggia Deve essere permessa la circolazione di una quantit di aria sufficiente nella parte bassa posteriore dell apparecchio poich una scarsa circolazione d aria potrebbe influenzare le prestazio
45. staben N markiert ist angeschlossen werden Der braune Draht muss an die Klemme die mit dem Buchstaben L markiert ist angeschlossen werden Ist das Stromkabel besch digt muss es vom Hersteller oder von einem seiner Service H ndler oder einer anderen qualifizierten Personen ausgetauscht werden damit Gefahren vermieden werden Gr n Gelbes Kabel mit E oder Erdung 1 verbinden Braunes Kabel mit cad gt L Stromf hrend Le verbinden 4 HZ Blaues Kabel U u mit N Neutral l amp gt verbinden Die Spezifikationen k nnen sich ndern sehen Sie daher auf dem Stromkreisschild auf der R ckwand der Tiefk hltruhe nach pe 10 Dieses Ger t darf nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial mit dem Recycling Symbol ist recycelbar Entsorgen Sie die Verpackung in dem daf r vorgesehenen Sammelcontainern f r das Recycling Vor der Ger teentsorgung 1 Stecken Sie den Hauptstromschalter von der Hauptstromsteckdose 2 Schneiden Sie das Hauptstromkabel vom Ger t ab und entsorgen Sie es Ordentliche Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Vielmehr muss es zu den daf r vorgesehenen Sammelcontainern f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te gebracht werden Indem Sie sicherstellen dass Sie
46. t ils stock s au del la ligne de charge Le cadran du thermostat est il dans la direction MAX Si la temp rature est trop basse tournez le vers MIN Y a t il une formation de givre important dans le compartiment cong lateur Le sol sous le cong lateur est il suffisamment stable L unit vibre et ou tremble Bruit excessif Le panneau arri re de l unit touche t il le mur etc y a t il un conteneur ou autre derri re le cong lateur Le compresseur g n re un bruit plut t important pendant un moment au d marrage Le bruit cesse avec la r frig ration Condensation sur l ext rieur du r frig rateur Il peut y avoir condensation sur l ext rieur de l unit et chaleur et humidit sur les portes en fonction du lieu de l installation Cela survient lorsque l humidit est lev e et que l eau se condense alors sur les surfaces froides Ceci est normal S chez l eau condens e avec un chiffon sec Le tour du cong lateur bahut est chaud Surtout en t ou au d marrage le tour du cong lateur bahut est chaud car l int rieur du cong lateur est quip d un tuyau qui sert irradier et viter la condensation No mod le FC 13DD4SAA CPA2 FC 13DD4SAA CPA FC 19DD4SAA CPA FC 13DD4SAA CPA1 FC 19DD4SAA CPA1 FC 26DD4SAA CPA1 FC 40DD4STA CPA FC 26DD4SAA CPA FC 40DD4STA CPA1 Porte Poign e de la porte Charni re Serre fil lectrique Bouton du the
47. tenza massima della macchina i fusibili nel circuito di alimentazione devono essere da 13 ampere La tensione di alimentazione dovrebbe essere la stessa di quella indicata nelle specifiche tecniche e nei dati di targa dell apparecchio L apparecchio deve essere collegato a terra e in conformit con le leggi vigenti Una volta installata la presa di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile Se gli attacchi delle prese in casa non sono adatte alla spina in dotazione con questa unit rivolgersi ad un elettricista qualificato per la sostituzione L uso di adattatori connettori multipli o prolunghe non raccomandato L apparecchio deve essere collegato ad un alimentazione di 220 240 volt 50Hz AC per mezzo di una presa tripolare opportunamente messa a terra e protetta da un fusibile da 13 ampere Se il fusibile deve essere sostituito necessario utilizzare un fusibile da 13 ampere approvato dagli standard BS1363 La presa dotata di copertura del fusibile rimovibile che deve essere rimontato quando il fusibile viene sostituito Se la copertura del fusibile viene persa o danneggiata la spina non deve essere utilizzato fino alla sostituzione del coperchio o della spina Una spina danneggiata deve essere tagliato il pi vicino possibile al corpo spina Il fusibile deve essere rimosso e la spina smaltita in maniera sicura Sostituzione presa solo Regno Unito e Irlanda Qualora sia necessario sostituire la
48. zung und Brand f hren Fassen Sie niemals den Stromkabelstecker oder andere elektrische Komponenten mit nassen H nden an oder bet tigen damit den Schalter Dies kann zu elektrischem Stromschlag f hren Ziehen Sie das Stromkabel aus der Wandsteckdose bevor Sie das Ger t verstellen und stellen Sie sicher dass das Kabel w hrend des Transports nicht besch digt wird Ein besch digtes Stromkabel kann zu elektrischem Schock und oder Brand f hren Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht umkippt oder st rzen kann wenn es transportiert wird Ein herabst rzendes Ger t kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Verwenden Sie NIEMALS ein kaputtes Stromkabel oder Stromstecker oder wenn der Stecker nicht fest in die Steckdose gesteckt werden kann da dies zu elektrischem Schock und Brand f hren kann A VOR INBETRIEBNAHME Entfernen Sie die Transportverpackung Klebeband usw und lassen Sie die T ren ein Weile ge ffnet damit das Ger t gut gel ftet wird Das Ger t wurde vor Versand gereinigt Dennoch empfehlen wir Ihnen das Innenfach nach Anlieferung einmal zu s ubern Bitte verwenden Sie eine Wandnetzsteckdose vom Typ geerdet einphasig 220 240V Lassen Sie das Ger t eine Stunde im Betrieb damit das Fach k hl genug wird um Artikel in das Ger t zu legen WARTEN SIE 5 MINUTEN VOR EINEM NEUSTART Wenn Sie das Ger t unmittelbar nach dem Ausschalten wieder einschalten kann das dazu f hren dass die Sicherun
Download Pdf Manuals
Related Search