MANUALE ITALIANO
Contents
1. ZEE MANUALE ITALIANO NAGA Node 8 MKII ArtNet DMX Node VI Codice di ordine 50803 Highlite International B V Vestastraat 2 6468 EX Kerkrade Paesi Bassi Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Sommario AWG Toi aa 2 IVANO NTN 2 DECMCRSANENZONOMENIE uuu u EO Rai R SRA R AR NR an 4 IRSKE E D EE AE RA E E A E 4 Colegamento ala corrente 4 mie Ecate LE N E E EEC RT 5 F G EEEE AESA u OAA AAA E A E 5 Descrizione del dispositivo aaa aaa Si ei EGOCINIE Fe ress OEG CANE lis Gl AONE u u uu u 7 Conligurazione e URZIO GMEBDIO sesana A EAAS AAEREN 7 CO Y uu OSC 7 Sale eS o sho a AA 8 MONUIT ONO Lalla aaa 8 Nesijtr e ie add na dd RE NR A aa Ad A dO 8 Guida alla risoluzione dei problemi a aaaaasssrrrssssssssssssssssssssssssssssssssassaa 9 Nido 9 ji JI OD ima 9 Specifiche tecniche del prodollo AGA 11 NOJE aaa E E EA U s 12 Codice di ordine 50803 1 Snow Cc a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Avvertenza Per la vostra sicurezza vi invi iamo a leggere con attentione il presente manuale prima di iniziare le operazioni di configurazione Is2. Ohm Errata assegnazione degli indirizzi ai dispositivi Uno dei dispositivi difettoso e disturba la trasmissione dei dati sulla catena L uscita XLR a 3 poli sui dispositivi non corrisponde poli 2 e 3 invertiti Le impostazioni dell alimentazione non corrispondono alla tensione e alla frequenza CA locali Codice di ordine 50803 Soluzione Verificare che l alimentazione sia attivata e che i cavi siano collegati Installare un cavo con adattatore ad inversione di fase fra il controller e il primo dispositivo sulla catena Controllare la qualit dei dati Nel caso in cui sia significativamente inferiore al 100 il problema potrebbe essere una connessione dati scadente cavi rotti o di bassa qualit spinotto di terminazione mancante o ancora un dispositivo difettoso che disturba la catena ispezionare i collegamenti e i cavi Intervenire sui collegamenti di qualit scadente Riparare o Inserire uno spinotto di terminazione nel jack di uscita dell ultimo dispositivo della catena Verificare l impostazione degli indirizzi Bypassare un faro alla volta fino a che non viene ripristinato il normale funzionamento scollegare entrambi i connettori e collegarli direttamente insieme Rivolgersi a un tecnico qualificato per riparare il faro difettoso Installare un cavo con adattatore ad inversione di fase fra I dispositivi oppure invertire il polo 2 e 3 nel dispositivo che manifesta questo comportamento a
3. non toccare l alloggiamento si surriscalda in fase di utilizzo Lasciar raffreddare il dispositivo per almeno 5 minuti prima di spostarlo e Nonscuotere il dispositivo Evitare di esercitare una pressione elevata in fase di installazione o utilizzo del dispositivo e Usare il dispositivo unicamente in spazi chiusi per evitare che entri in contatto con acqua o altri liquidi e Usare il dispositivo solo dopo aver acquisito familiarit con le sue funzioni e Evitarele fiamme e non posizionare il dispositivo vicino a liquidi o gas infiammabili e Tenere sempre chiuso l alloggiamento in fase di funzionamento e Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente quando il dispositivo non in uso o prima di procedere alle operazioni di pulizia Afferrare il cavo di alimentazione solo tenendolo dalla presa Non estrarre mai la spina tirando il cavo di alimentazione e Verificare che il dispositivo non sia esposto a calore estremo umidit o polvere e Verificare chela tensione disponibile non sia superiore a quella indicata sul pannello posteriore e Verificare che il cavo di alimentazione non venga mai strozzato o danneggiato Verificare a cadenze periodiche il dispositivo e il cavo di alimentazione e Nel caso in cui il dispositivo cada o venga urtato scollegare immediatamente l alimentazione Rivolgersi a un tecnico qualificato per richiedere un ispezione di sicurezza prima di continuare a usare il dispositivo e Nel caso in cul il disposit
4. I 07 Indicatore di segnale DMX 8 USCITE connettore di segnale DMX 3 poli Lato posteriore IP address A FUSE F3 15A 250V 5x20mm POWER IN AC 100 240V 50 60Hz Power Consumption 10W Max 09 Codificatore impostazione indirizzo IP 10 Fusibile F3 15L 250V Codice di ordine 50803 6 Show 12 Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Installazione Togliere completamente l imballaggio dal dispositivo Node 8 MKII Accertarsi che tutta la gomma e l imbottitura di plastica vengano rimosse Collegare tutti i cavi Non fornire alimentazione prima di aver installato e collegato tutto l impianto Scollegare sempre dalla presa di corrente prima delle operazioni di pulizia o di manutenzione I danni causati dal mancato rispetto di queste indicazioni non sono coperti dalla garanzia Configurazione e funzionamento Attenersi alle seguenti istruzioni in linea con la modalit di funzionamento preferita Prima di collegare l unit verificare sempre che la sorgente di alimentazione corrisponda alla tensione indicata nelle specifiche tecniche del prodotto Non cercare di far funzionare un prodotto progettato per 120V con una corrente a 230V o viceversa Collegare il dispositivo alla presa di corrente Attenersi alle seguenti istruzioni per configurare il proprio sistema in modo adeguato Controllo ArtNet A Prima dell avvio iniziale verificare che il dispositivo Node 8 MKII e il proprio controller o A software luci siano scolle
5. componenti a movimento meccanico quali ad esempio assi occhielli e altro non devono recare segni di usura 04 cavi di alimentazione elettrica non devono recare segni di danni o usura Meccanica Il dispositivo Node 8 MKII richiede una manutenzione pressoch nulla L unit va comunque tenuta pulita Scollegare l alimentazione quindi pulirla con un panno inumidito Non immergere in liquidi Pulire il coperchio con un panno umido Non usare alcol o solventi Pulire le componenti interne una volta l anno con una spazzola delicata e un aspirapolvere Tenere puliti i collegamenti Scollegare l alimentazione quindi pulire le prese DMX e i collegamenti Ethernet con un panno inumidito Verificare che i collegamenti siano completamente asciutti prima di collegare la strumentazione o fornire energia elettrica Sostituzione del fusibile Le sovratensioni momentanee i corto circuiti o fonti elettriche inadeguate potrebbero far saltare fusibili Nel caso in cui il fusibile sia bruciato il dispositivo non funzioner Nel caso in cui ci si verifichi invitiamo ad attenersi alle seguenti istruzioni 01 Scollegare l unit dalla presa di corrente elettrica 02 Inserire un cacciavite nell alloggiamento nel coperchio del fusibile Ruotare il portafusibile in senso anti orario Il fusibile verr espulso 03 Togliere il fusibile usato Nel caso in cui sia marrone o comunque scuro significa che bruciato 04 Inserire il fusibile sostitutivo nel sup
6. difettoso e Leriparazioni l assistenza e i collegamenti elettrici sono operazioni che vanno eseguite unicamente da un tecnico qualificato e GARANZIA un anno dalla data d acquisto Codice di ordine 50803 3 Snow l Cc a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Specifiche di funzionamento e Questo dispositivo non e stato progettato per un uso permanente Delle regolari pause di funzionamento contribuiranno a garantire una lunga durata di vita del dispositivo senza difetti e La temperatura ambiente massima ta 35 C non deve mai essere superata e L umidit relativa non deve superare il 50 con una temperatura ambiente di 35 C e Nel caso in cul il dispositivo venga usato in altri modi rispetto a quelli descritti nel presente manuale potrebbe subire danni invalidando cos la garanzia e Qualsiasi altro uso potrebbe portare a pericoli quali ad esempio cortocircuiti ustioni scosse elettriche incidenti ecc Rischiate di mettere in pericolo la vostra sicurezza e quella di altre persone Installazione Consultare le linee guida europee e nazionali relativamente all installazione fissaggio su traliccio e altre tematiche a livello di sicurezza Non cercare di installare il prodotto da soli Rivolgersi sempre a un rivenditore autorizzato per eseguire l installazione Un errata installazione potrebbe provocare gravi lesioni e o danni a persone e oggetti Collegamento alla corrente Collegare il dispositivo alla presa di corrente servendo
7. ei nostri confronti vanno resi noti per iscritto o tramite fax entro 10 giorni lavorativi dalla ricezione della fattura Dopo questo periodo di tempo i reclami non verranno pi gestiti Dopo questo momento i reclami verranno presi in considerazione unicamente nel caso in cui il cliente abbia rispettato tutte le sezioni dell accordo a prescindere dall accordo da cui deriva l obbligo Codice di ordine 50803 5 Snow Cc a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Descrizione del dispositivo Caratteristiche Il dispositivo Showtec Node 8 MKII ArtNet DMX Node il modello aggiornato del precedente Node 8 Il Node 8 MKII offre un collegamento dati Gigabit oltre che ingresso e uscita ArtNet Il dispositivo Node 8 MKII offre 8 uscite separate Ogni uscita pu essere impostata col protocollo DMX standard 250k o col DMX ad alta velocit 1000k Tensione in ingresso 100 240V 60 50Hz Consumo di corrente 10W Montaggio su rack da 19 Protocollo di controllo TCP IP ArtNet Collegamenti Schuko INGRESSO e USCITA XLR a 3 poli e cavo di segnale CAT 5 Fusibile F3 15L 250V Dimensioni 482 x 141 x 44 mm LxPxA 19 pollici x 1 HE e Peso 2kg Lato anteriore 100 0 1001 DMX 1 Boyd DMX 2 rate DMX 3 rate rate A DMX 6 Lori DMX8___ Fig 01 01 Interruttore di alimentazione ON OFF 02 Indicatore di alimentazione 03 Codificatore ArtNet 04 Connettore Ethernet 05 Indicatore Dati Collegamento 06 Interruttori DIP selezione modalit ArtNet CL100I
8. el prodotto sono soggette a variazioni senza preavviso CE Sito web www Showtec info Email service highlite nl Codice di ordine 50803 11 Snow 13 gt a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Note Codice di ordine 50803 Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Codice di ordine 50803 __ ss 2015 Showtec
9. gati dalla presa di corrente 01 Impostare i due codificatori ArtNet 03 su 0 02 Impostare il DIP switch del selettore modalit 06 1 in posizione ArtNet e il DIP switch 2 in posizione ON 03 Collegare l alimentazione e il dispositivo Node 8 MKII 04 Collegare il connettore Ethernet del dispositivo 04 al proprio software controller luci Ethernet servendosi di un cavo elettrico 05 Impostare l indirizzo IP del proprio software controller luci su 2 x x x L indirizzo IP 2 0 0 15 e stato usato durante il nostro test eseguito con successo 06 Impostare il subnet mask su 255 0 0 0 07 Accedere alle impostazioni del proprio controller software luci per verificare che il dispositivo Node 8 MKII venga riconosciuto correttamente 08 Dopo aver completato il processo con esito positivo e nel momento in cui il proprio controller software luci supporta ArtNet il software dovrebbe riconoscere gli 8 seguenti universi DMX XNetaPro Universo 0 XNetgPro Universo XNetaPro Universo 2 XNetaPro Universo 3 XNetaPro Universo 4 XNetaPro Universo 5 XNetaPro Universo XNetaPro Universo 7 09 Il dispositivo Node 8 MKII ora pronto per essere usato Codice di ordine 50803 7 Snow 13 Cc a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Cablaggio dati Per collegare i dispositivi fra di loro sar necessario servirsi di cavi dati possibile acquistare cavi DMX certificati DAP Audio direttamente da un rivenditore distributore oppure
10. io rivenditore Showtec gt Nessuna risposta al DMX Risposta ipotizzare la presenza di problemi al cavo o ai connettori DMX un anomalia di funzionamento del controller o ancora un anomalia di funzionamento della scheda DMX del dispositivo 01 Controllare l impostazione DMX Verificare che gli indirizzi DMX siano corretti 02 Controllare il cavo DMX scollegare l unit sostituire il cavo DMX collegare nuovamente alla corrente elettrica Riprovare il controllo DMX 03 Stabilire se il guasto nel controller o nel faro Il controller funziona correttamente con altri prodotti DMX In caso negativo far riparare il controller In caso positivo recarsi da un tecnico qualificato portando il cavo DMX e il dispositivo in questione Codice di ordine 50803 9 Snow 13 Cc a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Problema Uno o piu fari non funzionano per nienie Dispositivi resettati correttamente ma tutti rispondono in modo irregolare oppure non rispondono al controller Dispositivi resettati correttamente ma alcuni rispondono in modo casuale oppure non rispondono al controller Possibile causa Possibili cause Il dispositivo non riceve alimentazione L uscita XLR a 3 poli del controller non coincide con l uscita XLR del primo dispositivo della catena il segnale invertito Qualit dati scadente Collegamento della catena dati scadente Collegamento dati non concluso con uno spinotto di terminazione da 120
11. ivo sia stato esposto a grandi fluttuazioni di temperatura ad esempio dopo I trasporto attendere prima di accenderlo L aumento dell acqua di condensa potrebbe danneggiare il dispositivo Lasciare spento il dispositivo fino a che non raggiunge la temperatura ambiente e Nel caso in cui il dispositivo Showtec non funzioni correttamente smettere immediatamente di usarlo Imballare l unit in modo sicuro di preferenza con l imballaggio originale e farla pervenire al proprio rivenditore Showtec per un intervento di assistenza e Il dispositivo va usato unicamente da persone adulte II dispositivo deve essere installato fuori dalla portata dei bambini Non lasciare mai l unit in funzione senza che la stessa sia sorvegliata e Noncercare in alcun caso di bypassare l interruttore termostatico o i fusibili e ncaso di sostituzione servirsi unicamente di fusibili dello stesso tipo e amperaggio e L utente responsabile del corretto posizionamento e utilizzo del dispositivo Node 8 MKII II produttore non accetter alcuna responsabilit per danni causati da un cattivo uso o da un installazione scorretta del dispositivo e Questo dispositivo rientra nella classe di protezione I Sar quindi necessario collegare il conduttore giallo verde alla terra e Durante la fase iniziale di avvio il dispositivo potrebbe emettere un po di fumo o un odore poco gradevole Non si tratta di un anomalia e ci non implica per forza di cose che il dispositivo sia
12. ne se riparare o sostituire il prodotto i prodotti A titolo di suggerimento un buon imballaggio UPS o una doppia confezione sono sempre dei metodi sicuri da usare Nota Nel caso in cui vi venga attributo un numero RMA chiediamo gentilmente di indicare le seguenti informazioni su un foglio di carta da inserire all interno della confezione 01 Il suo nome 02 Il suo indirizzo 03 Il suo numero di telefono 04 Una breve descrizione dei sintomi Reclami Il cliente ha l obbligo di verificare i beni ricevuti alla consegna al fine di notare eventuali articoli mancanti e o difetti visibili o di eseguire questo controllo appena dopo il nostro annuncio del fatto che la merce e a sua disposizione danni verificatisi in fase di trasporto sono una responsabilit dello spedizioniere sar quindi necessario segnalare i danni al trasportatore al momento della ricezione della merce responsabilit del cliente notificare e inviare reclami allo spedizioniere nel caso in cui un dispositivo sia stato danneggiato in fase di spedizione danni legati al trasporto ci dovranno essere segnalati entro un giorno dalla ricezione della merce Eventuali spedizioni di resi dovranno essere post pagate in qualsiasi caso Le spedizioni di reso dovranno essere accompagnate da una lettera che spiega la motivazione del reso Le spedizioni di reso non prepagate verranno rifiutate eccezion fatta nel caso in cui sussistano indicazioni contrarie per iscritto reclami n
13. nomalo Scollegare il faro e restituirlo al proprio rivenditore Scollegare il faro Verificare le impostazioni e correggere ove necessario Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Specifiche tecniche del prodotto CGI III OOO O OOO OO OOO OS IONI OOO OO OOC OO OOO IO OO OO IO O OOO OO OO OI P Modello ict Shhowlec Node 8 MKII AtNet DMX Node k A Tensione IN INgresso UU 900 240 VAC 60 50HZ U Consumo di corrente ic LL FUSIDII Uu LOL TOL ZION iii Dimensioni 482x141 x 44 mm LxPxAJ nn 19 polliciXx THE nn PESO iii A UU IIIa Funzionamento e Programmazione ic USCITA polo segnale n M Polo 1 terra polo 2 polo 3 a Modalit DMX x 8 X 912 CONAN uU Ingresso segnale nn RI iii Uscita segnale nn YSSCITA DMK A poll in Effetti elettro meccanici i Controllo ii ATTNET CLIOO x aa Alloggiamento ic Metallo amp plastica con ritardante di fiamma d i Collegamenti i E ONNetfore Schuko amp Dati iii A Classificazione IP a ic Temperatura ambiente massima foi SBC a L Temperatura massima dell alloggiamento fs i 50 i EEEE CITI TTI I III IC ICI III ICI ICI CITI COTTI TIT a Distanza minima dalle superficie infiammobili ORO NM Distanza minima dall oggetto illuminato LO ei I O SD Power ArtNET Data r Data annert f ss SE o H ea j Link Link on o R D 3 D i L Last hold yor 0 On Off Sub Net Universe Ethernet CL100II Ban Il design e le specifiche tecniche d
14. porto dove si trovava il vecchio fusibile Reinserire il portafusibile Verificare di servirsi di un fusibile dello stesso tipo e con le stesse specifiche tecniche Consultare le specifiche tecniche sull etichetta del prodotto per ulteriori dettagli in merito as Codice di ordine 50803 8 Snow 13 Cc a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node Guida alla risoluzione dei problemi Questa guida alla risoluzione dei problemi e stata pensata per risolvere problemi semplici Nel caso in cui si verifichi un problema attenersi ai seguenti passaggi della seguente procedura in ordine fino a che non si trova una soluzione Una volta che il dispositivo funziona correttamente non eseguire nessuno dei seguenti passaggi Assenza di luce Nel caso in cui il dispositivo non funzioni correttamente rivolgersi a un tecnico per eseguire un intervento Risposta Ipotizzare due potenziali aree di problema l alimentazione o il fusibile 01 Alimentazione Verificare che l unit sia collegata a una presa di corrente adeguata 02 Il fusibile Sostituire il fusibile Rimandiamo a pagina 8 per la sostituzione del fusibile 03 Nel caso in cui i precedenti punti sembrino essere in regola collegare nuovamente l unit alla presa di corrente 04 Nel caso in cui non sia possibile determinare la causa del problema non aprire il dispositivo Node 8 MKII questa operazione potrebbe danneggiare l unit e invalidare la garanzia 05 Rendere il dispositivo al propr
15. realizzare il proprio cavo in modo autonomo Nel caso in cui si scelga di crearsi da soli il cavo consigliamo di servirsi di cavi dati che trasportino un segnale di alta qualit e siano meno sensibili alle interferenze elettromagnetiche Cavi dati DMX certificati DAP Audio e Cavo microfonico DAP Audio Basic multiuso Bilanciato XLR Maschio 3 poli gt XLR Femmina 3 poli Codice ordine FLO1150 1 5m FLO13 3m FLO16 6m FLO110 10m FLO115 15m FLO120 20m e Cavi audio DAP per utenti esigenti con straordinarie qualit audio e connettori realizzati da Neutrik Codice ordine FL 1150 1 5m FL713 3m FL716 6m FL 110 10m e Cavo CAT 5 per collegamento Ethernet Codice ordine FL55150 1 5m FL553 3m FL556 6m FL5510 10m FL5515 15m FL5520 20m Manutenzione L operatore deve verificare che gli impianti di sicurezza e delle macchine vengano ispezionati da un esperto ogni anno nel contesto di una verifica di accettazione L operatore deve verificare che gli impianti di sicurezza e delle macchine vengano ispezionati da una persona qualificata una volta l anno Durante l ispezione sara necessario prendere in considerazione i seguenti punti 01 Tutte le viti usate per l installazione del dispositivo o di componenti dello stesso devono essere saldamente fissate e non devono essere corrose 02 Non vi devono essere deformazioni sugli alloggiamenti sugli elementi di fissaggio e sui punti di installazione 03 Le
16. si del cavo di alimentazione Controllare sempre che il cavo del colore giusto sia collegato nella presa giusta Internazionale Cavo UE Cavo Regno Unito Cavo USA Terminale SI L MARRONE ROSSO _ GIALLO RAME ___FASE _ A AAA o BLU NERO ARGENTO NEUTRO _ x GIALLO VERDE VERDE x VERDE PROTEZIONE CON x x x MESSA A TERRA Verificare che il dispositivo sia sempre collegato correttamente alla terra Un errata installazione potrebbe provocare gravi lesioni e o danni a persone e oggetti Codice di ordine 50803 4 Snow ji Cc a Node 8 MKII ArtiNet DMX Node A Procedura di reso A La merce resa deve essere inviata tramite spedizione prepagata nell imballaggio originale non verranno emessi ticket di riferimento Sulla confezione deve essere chiaramente indicato un Numero RMA Return Authorization Number Numero di Autorizzazione Reso prodotti resi senza un numero RMA verranno respinti Highlite non accetter i beni resi e non si assume alcuna responsabilit Contattare telefonicamente Highlife al numero 0031 455667723 o inviare un e mail all indirizzo aftersales highlite nl e richiedere un numero RMA prima di rispedire la merce Essere pronti a fornire numero di modello numero di serie e una breve descrizione della causa del reso Imballare in modo adeguato il dispositivo eventuali danni derivanti da un imballaggio scadente rientrano fra le responsabilit del cliente Highlite si riserva il diritto di decidere a propria discrezio
17. ti danni in fase di trasporto rivolgersi al rivenditore e non usare il dispositivo Al fine di mantenere condizioni perfette e di garantire un funzionamento sicuro l utente dovr assolutamente attenersi alle istruzioni di sicurezza e agli avvertimenti indicati nel presente manuale Ci teniamo a sottolineare che i danni causati dalle modifiche apportate manualmente al dispositivo non sono coperti dalla garanzia Questo dispositivo non contiene componenti riutilizzabili dall utente Per gli interventi di manutenzione invitiamo a rivolgersi unicamente a personale qualificato Codice di ordine 50803 2 Show 1123 J Node 8 MKII ArtiNet DMX Node IMPORTANTE Il produttore non accetter alcuna responsabilit per eventuali danni causati dalla mancata osservanza del presente manuale o da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo e Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con altri cavi Maneggiare il cavo di alimentazione e tutti i cavi di corrente prestando particolare attenzione e Non rimuovere mai etichette informative o etichette di avvertenza dall unit e Non usare mai nessun tipo di oggetto per coprire il contatto di terra e Non guardare mai direttamente la sorgente luminosa e Non lasciare moi i cavi allentati e Non collegare questo dispositivo a un pacco dimmer e Non accendere e spegnere il dispositivo in rapida sequenza ci potrebbe ridurne la durata di vita e Mentre il dispositivo in funzione
18. truzioni per il disimballaggio Al momento della ricezione del prodotto aprire con delicatezza la confezione e verificarne i contenuti al fine di accertarsi che tutte le componenti siano presenti e che siano state ricevute in buone condizioni Nel caso in cui alcune componenti risultino danneggiate in seguito al trasporto o ancora nel caso in cui la confezione riporti segni di trattamento non corretto invitiamo a comunicarlo immediatamente al rivenditore e a conservare i materiali dell imballaggio Mettere da parte lo scatolone e i materiali dell imballaggio Nel caso in cui un dispositivo debba essere reso alla fabbrica importante che lo stesso venga restituito nella propria confezione e con l imballaggio originale La confezione contiene e Showtec Node 8 MKII ArtNet DMX Node Guos Sub Enero ATTENZIONE Tenere questo dispositivo lontano da pioggia e umidit Scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l alloggiamento Istruzioni di sicurezza Ogni persona coinvolta nel processo di installazione funzionamento e manutenzione del dispositivo deve e essere qualificata e attenersialle istruzioni del presente manuale ATTENZIONE Prestare attenzione in fase di utilizzo Le tensioni pericolose possono provocare pericolose scosse elettriche quando vengono toccati i cavi Prima di avviare la configurazione iniziale verificare che non vi siano danni causati dal trasporto Qualora si siano verifica
Download Pdf Manuals
Related Search