MANUALE D`USO
Contents
1. titori e ricevitori in funzionamento per il subwoofer possibile cambiare il canale in cui funziona il sistema Sul modulo del trasmettitore e del subwoofer esiste un selettore del Codice ID a quattro posizioni D ed O Basta impostare i selettori su una delle posizioni selettori del tra smettitore e del subwoofer ed devono essere impostati alla stes sa posizione affinch il sistema funzioni correttamente anche possibi le impostare un massimo di due subwoofer che ricevano dallo stesso trasmettitore impostando il selettore del canale sul trasmettitore e su entrambi i subwoofer allo stesso canale I prodotti wireless I subwoofer wireless ES150PW ed ES250PW di JBL utilizzano trasmitten ti wireless avanzate nella frequenza di 2 4GHz Si tratta della stessa fre quenza usata per reti wireless domestiche e telefoni cordless di alta qualit Permette anche la trasmissione wireless di audio globale con alte prestazioni a posizioni remote Come tutti gli altri dispositivi wireless il campo d azione del sistema IJBL pu variare a seconda della situazione dell ambiente in cui si trova come metodi e materiali di costruzione dell edificio condizioni atmosfe riche ed altre fonti di interferenza Consultare il proprio distributore o rivenditore JBL o visitare la pagina www jbl com per ulteriori informa zioni o assistenza Montaggio a parete del modulo trasmettitore NOTA II cliente responsabile della scelta e dell uso co2. maniera perfetta con il resto del sistema Impostare troppo alto il volume del subwoofer provocher bassi esagerati e rimbombanti Impostandolo troppo basso si annulleranno i benefici della presenza del subwoofer Ecco di seguito alcune ulteriori informazioni sull installazione che potrebbero rivelarsi d ausilio E convinzione piuttosto generalizzata che le basse frequenze al di sotto dei 125Hz siano non direzionali e dunque che il posizionamento di un subwoofer in un ambiente d ascolto sia poco critico Se in teoria vero che le lunghezze d onda delle frequenze estremamente basse sono sostanzialmente non direzionali il fatto che quando si installa un subwoofer nello spazio limitato di una stanza riflessioni onde stazionarie e fattori di assorbimento generati all interno di questa influenzeranno pesantemente le prestazioni di qualsiasi sistema subwoofer Come risultato il posizionamento specifico del subwoofer acquista notevole importanza e noi consigliamo caldamente di eseguire vari esperimenti prima di scegliere una collocazione definitiva Il posizionamento dipender dalla conformazione del vostro ambiente dalla quantit e qualit di bassi richiesta occorre per esempio vedere se la vostra stanza consente o meno di posizionare il subwoofer in prossimit dei satelliti ia lt Subwoofer LJ lt Canale Frontale Dx Divano A Figura 1 Ouesto esempio mostra il subwoofer pos
3. Crossover Hz 50Hz 150Hz Wireless LFE L R Line In Ea NOTA Se il ricevitore processore dispone solo di un uscita per sub woofer possibile usare l ingresso Lo R OPERAZIONI Accensione Collegare la sorgente del segnale come un ricevitore A V o un pream plificatore al trasmettitore se si usa la connessione wireless o al subwoofer in caso di connessione realizzata con cavi Sono forniti due cavi singoli RCA Possono essere usati entrambi i cavi a seconda della vicinanza alla sorgente del segnale il cavo corto sar usato per il colle gamento con il trasmettitore e quello lungo per il collegamento al subwoofer Non necessario e non vantaggioso collegare la stessa sorgente sia al trasmettitore che al subwoofer Comunque possibile collegare due sorgenti separate a questo subwoofer utilizzando sia la connessine wireless che quella con cavi Entrambi i segnali saranno essenzialmente miscelati ed emessi dal subwoofer Inserire il cavo di ali mentazione del subwoofer e del trasmettitore se si usa una connessio ne wireless nella presa di corrente Non usare le uscite situate sul retro del ricevitore per il subwoofer Regolate inizialmente il Controllo del Livello Volume Qin posizione min Accendete il vostro sub premendo l apposito Interruttore sul pannello posteriore Accendete l intero sistema audio e iniziate la riproduzione di un CD o della colonna sonora di un DVD a livello mode
4. EGAMENTI DEL SISTEMA Scegliere la connessione wirless o normale quindi seguire le rela tive istruzioni COLLEGAMENTO WIRELESS Connessione del subwoofer per applicazioni wireless SUBWOOFER 0 USCITA LFE 1 Collegare il cavo per subwoofer dal subwoofer o dall uscita LFE del ricevitore al Sub In sul trasmettitore 2 Connettere l alimentazione del modulo del trasmettitore alla presa di corrente e collegare il cavo di alimentazione incluso al trasmet titore OD Assicurarsi che l antenna D del trasmettitore sia este sa 3 Impostare il codice ID del trasmettitoe e del subwoofer e O alla stessa posizione come descritto a pagina 6 Se viene connes so in modo adegutao il LED sul retro del subwoofer sar aran cione 4 Imostare il selettore del passo basso in posizoine Off NOTA Alcuni ricevitori dispongono di due uscite per subwoofer In tal caso usare uno dei due connettori Wireless g a ID Code E A n L R LFE Sub In Q Line In COLLEGAMENTO A FILO Connessione del subwoofer per applicazioni con filo Se di dispone di un ricevitore processore Dolby Digital o DTS con effetti a bassa frequenza LFE o un uscita per subwoofer SUBWOOFER 0 USCITA LFE Crossover Hz 50Hz 150Hz o Se il ricevitore processore non dispone di un processore Dolby Digital o DTS ma ha uscite per subwoofer RICEVITORE PROCESSORE SUB OUT Level
5. ES SERIES ES150PW ES250PW 230V MANUALE D USO LEGGERE IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA Leggere le istruzioni Occorre leggere attentamente tutte le istruzioni prima di azionare l apparecchio Conservare le istruzioni Occorre conservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d uso come riferimento per il futuro Osservare le avvertenze Occorre osservare tutte le avvertenze riportate sul prodotto o contenute nelle istruzioni d uso Seguire le istruzioni Occorre seguire tutte le istruzioni sul funzionamento e l uso appropriato Acqua ed umidit L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato in prossimit di acqua ad esempio accanto alla vasca da bagno al lavabo al lavandino da cucina o della lavanderia oppure in ambienti umidi come la cantina o vicino alla piscina e simili Accessori Non collocare l apparecchio su carrelli basi treppiedi staffe o tavoli non stabili Esso potrebbe cadere e provocare gravi lesioni a bambini ed adulti oppure danneggiare gravemente il prodotto stesso Utilizzarlo soltanto con carrelli bassi treppiedi staffe o tavoli raccomandati dal costruttore oppure venduti insieme al prodotto Per il montaggio del prodotto occorre seguire le istruzioni del costruttore ed utilizzare l accessorio di montaggio suggerito dal costruttore Ventilazione Le fessure e le aperture del cabinet devono essere predisposte per la ventilazione per assicurare un funzionamento affidabile del pr
6. anale Quando il LED el subwoofer illuminato in verde o arancione girare la leva di comando del subwoofer di met verso l alto in modo che il pomello indicatore sia rivolto varso l alto Ora dovrebbe essere possibile ascoltare le informazioni dei bassi dal subwoofer Livello di regolazione Ruotate il Controllo di Livello del Subwoofer sino ad ottenere una pia cevole quantit di basse frequenze La risposta in basso non deve esse re preponderante nell ambiente bens regolata in maniera tale che vi sia un armoniosa miscela lungo l intero spettro musicale Molti utilizzatori hanno la tendenza a regolare il volume del subwoofer troppo alto dimo strando di aderire a quella credenza che vuole il subwoofer destinato a produrre un sacco di bassi Ci risponde solo parzialmente a verit un subwoofer viene progettato per estendere la risposta dell intero siste ma cos che la gamma bassa possa essere avvertita fisicamente e uditi vamente Comunque il bilanciamento generale della gamma di frequen ze disponibili deve essere mantenuto altrimenti il suono apparir innaturale Un ascoltatore esperto regoler il volume del subwoofer in maniera tale che la risposta in gamma bassa sia sempre presente ma mai intrusiva Selettore di Fase Il Selettore di Fase determina se il movimento a pistone dell altoparlante del subwoofer deve seguire quello degli altoparlanti principali 0 o essere in opposizione a questi 180 La giusta reg
7. are d invertire la spina Qualora non fosse possibile inserirla rivolgersi all elettricista per sostituire la presa obsoleta Suggeriamo di non disabilitare questa misura di sicurezza della spina polarizzata Protezione del cavo d alimentazione cavi d alimentazione dovrebbero essere posati in modo che non siano eventualmente calpestati o schiacciati da oggetti collocati sopra oppure accanto ad essi prestando particolare attenzione alle spine alle prese femmine e al punto in cui essi fuoriescono dal prodotto Pulizia Staccare i prodotti dalla presa murale prima della pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o a spruzzo Per la pulizia utilizzare un panno umido Fulmini Per aumentare la protezione dell apparecchio durante un temporale con fulmini oppure quando viene lasciato incustodito od inutilizzato per un lungo periodo di tempo staccare la spina dalla presa murale e scollegare l antenna o il sistema via cavo Questa misura eviter che eventuali fulmini o picchi di corrente possano danneggiare il prodotto Calore Il prodotto dovrebbe essere posizionato lontano da sorgenti di calore come caloriferi pompe di calore essiccatori o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore Danni che richiedono interventi d assistenza tecnica Staccare il prodotto dalla presa murale e consultare il servizio di assistenza tecnica con personale qualificato nei seguenti casi a il cavo d alimentazione o la spina sono danneggiat
8. fer presa UK 1x Cavo audio 5 metri RCA RCA 1x Modulo trasmettitore 1 x Alimentatore per il trasmettitore 1 x Cavo di alimentazione da 230V AC per l alimentatore del tra smettitore presa Schuko 1 x Cavo di alimentazione da 230V AC per l alimentatore del tra smettitore presa UK 1x Cavo audio 2 metri RCA RCA 1x Supporto a parete per il trasmettitore con due tasselli M3 x 4 disponibili in commercio 4 x Piedini autoadesivi piccoli e rotondi da applicare nel pannel lo laterale sinistro del trasmettitore se il trasmettitore viene usato verticalmente POSIZIONAMENTO Dal momento che l installazione di un subwoofer pu risultare un po pi complicata rispetto all installazione di un diffusore a gamma intera essenziale che voi leggiate con molta attenzione questa sezione prima di collegare il subwoofer al vostro sistema In caso di dubbi relativi all installazione conveniente rivolgersi al proprio rivenditore o al dipartimento per l assistenza al cliente di JBL La caratteristica wireless del PSW310W rende ancor pi facile situare in modo adeguato il subwoofer nella camera d ascolto La prestazione del subwoofer direttamente correlata al suo posizionamento nell ambiente d ascolto e a come riuscirete ad allineare il subwoofer ai suoi diffusori satellite Impostare il volume del subwoofer in relazione ai diffusori sinistro destro pure d importanza critica essendo essenziale che il subwoofer s integri in
9. i oppure b sono caduti degli oggetti o sono stati versati dei liquidi sul prodotto oppure c il prodotto stato esposto alla pioggia o all umidit oppure d il prodotto non funziona regolarmente pur attenendosi alle istruzioni d uso Regolare soltanto i comandi specificati nelle istruzioni d uso per il funzionamento infatti una regolazione inappropriata di altri comandi potrebbe provocare eventuali danni e richiedere un intervento approfondito di un tecnico qualificato per ripristinare il regolare funzionamento del prodotto oppure e il prodotto caduto e l alloggiamento danneggiato oppure f il prodotto sembra non funzionare regolarmente oppure presenta un evidente variazione di rendimento Accessori Non utilizzare accessori che non siano raccomandati dal costruttore perch potrebbero causare dei pericoli Per scollegare completamente questo apparecchio dalla rete di alimentazione estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete La spina del cavo di alimentazione deve rimanere a portata di mano per il riutilizzo Non esporre le batterie a calore eccessivo ad esempio alla luce diretta del sole in prossimit di fiamme o condizioni analoghe La spia lampeggiante con la freccia all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno della scatola del prodotto che pu essere di sufficiente grandezza da costitu
10. ire un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilate ro ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni d uso e di manutenzione assisten za nella documentazione che accompagna il prodotto ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchio a pioggia o umidit INTRODUZIONE Subwoofer amplificati wireless JBL ES150PW ES250PW Per pi di 60 anni JBL ha fornito materiale audio a sale per concerti studi di registrazione e cinema di tutto il mondo ed ha rappresentato la scelta principale di artisti della registrazione ed ingegneri del suono Grazie ai modelli JBL ES Series anche voi potete utilizzare tecnologie innovative quali i tweeter a cupola in titanio le guide d onda Elliptical Oblate Spheroidal EOS e il rinforzo in PolyPlas dei trasduttori Buon ascolto Inoltre la cassa compatta del PSW310W e la caratteristica wireless permettono una facile integrazione in qualsiasi ambiente Disimballare il Subwoofer Se avete sospetto di possibili danni subiti dal prodotto durante il trasporto riferiteli immediatamente al vostro rivenditore Conservate il cartone e gli altri materiali d imballo per eventuali impieghi futuri Include 1x Manuale di istruzioni 1x Subwoofer 1 x Cavo di alimentazione da 230V AC per il subwoofer presa Schuko 1 x Cavo di alimentazione da 230V AC per il subwoo
11. izionato dietro il diffusore satellitare del canale destro per ricreare la posizione effettiva degli strumenti bassi in un orchestra e o aggiungere enfasi alle colonne sonore dei vostri film CONTROLLI E COLLEGAMENTI Pannello Posteriore E z JBL Incorporated PLUIE OU A L HUMIDITE H AHarman International Company This area is designed to become quite warm Sub In during normal operation 4 O O O Antenna Wireless s ID Code 20 A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE EVITER D EXPOSER CET APPAREIL ALA A AC 220 230V 50 60Hz 1A Off Crossover Power Interruttore di alimentazione Ingressi di livello linea Entrata LFE Selettore del passo basso solo per ingressi Wireless O Selettore con codice ID O Controllo della regolazione di crossover Controllo del livello del sub woofer volume O Interruttore di fase Antenna del wireless Trasmettitore O Antenna del trasmettitore O Ingresso della fonte di alimen tazione del trasmettitore Selettore con codice ID del trasmettitore Ingresso del sub trasmettitore COLL
12. o la nostra responsabilit che i prodotti descritti nel manuale d uso sono conformi alle norme tecniche EN 55013 2001 A1 2003 EN 55020 2002 A1 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60065 2002 4 1 Laurent Rault Harman Consumer Group Inc Ch teau du Loir France 6 08 3 3 4 x 4 7 8 x 3 15 16 19 5kg 43 Ib 0 2kg 0 5 Ib t La potenza dinamica di picco viene misurata registrando la tensione centro picco pi elevata nell uscita di un carico resistivo uguale all impe denza minima del trasduttore utilizzando un burst a onda sinusoidale di 50 Hz per 3 cicli atti vo e per 17 cicli disattivo Tutte le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso JBL un marchio di Harman International Industries Incorporated registrato negli Stati Uniti e o in altri paesi Elliptical Oblate Spheroidal PolyPlas e Pro Sound Comes Home un marchio di Harman International Industries Incorporated Dolby e Pro Logic sono marchi registrati di Dolby Laboratories DTS un marchio registrato di DTS Inc HIM PRO SOUND COMES HOME Harman Consumer Group Inc 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 USA www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati Part No 406 000 05853 E H A Harman International Company
13. odotto e per proteggerlo dal surriscaldamento inoltre tali aperture non dovrebbero essere bloccate oppure ostruite Non ostruire mai le aperture collocando l apparecchio sul letto sul sof sul tappeto o su altre superfici simili Questo prodotto non dovrebbe essere collocato in un installazione integrata come ad esempio una libreria o una scaffalatura a meno che non sia stata assicurata una ventilazione adeguata oppure che siano state rispettate le istruzioni del costruttore Calore Il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore quali radiatori termoregolatori stufe o altri dispositivi che producono calore Se viene collocato accanto ad un amplificatore verificare il campo di applicazione indicato dal costruttore Alimentazione L apparecchio dovrebbe essere azionato soltanto con il tipo di alimentazione indicato sulla targhetta d identificazione Se non si conosce il tipo di alimentazione domestica rivolgersi al rivenditore autorizzato o alla centrale locale d erogazione del servizio Per i prodotti che funzionano a batteria o con altre sorgenti consultare le istruzioni d uso Collegamento a terra o polarizzazione Il prodotto pu essere dotato di una spina di linea polarizzata a corrente alternata la spina dotata di una lamella maggiore dell altra Questa spina s inserisce nella presa soltanto ad una via Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce ad inserire completamente la spina nella presa cerc
14. olazione di Fase dipende da alcune variabili tra cui le dimensioni della stanza il posizionamento del subwoofer il punto d ascolto preferenziale Regolate la Fase in maniera tale da ottimizzare il suono del subwoofer riferito al punto d ascolto preferenziale Regolazione Crossover Il controllo Regolazione Crossover determina la frequenza massima di riproduzione del suono del subwoofer Se gli altoparlanti principali possono riprodurre agevolmente alcuni suoni nelle frequenze basse impostare questo controllo su un valore di frequenza inferiore compre so tra 50Hz e 100Hz In questo modo il subwoofer potr concentrarsi sulla riproduzione dei suoni bassi ultra profondi tipici dei film e della musica di oggi Se utilizzate miniffusori che non arrivano alle frequenze pi basse impostate Regolazione Crossover su un valore pi alto com preso tra 120Hz e 150Hz NOTA Questo controllo non ha nessun effetto se viene usato l ingresso LFE connessione con fili or o se il selettore del passo basso in posizione OFF connessione wireless Se si dispone di un processo re ricevitore Dolby Digital o DTS la Frequenza di Crossover viene impo stata dal processore ricevitore Per informazioni su come visualizzare e modificare questa impostazione consultare il manuale dell utente Codici ID Nell improbabile caso in cui si verificassero interferenze durante il fun zionamento del sistema oppure se si dispone di pi di un set di trasmet
15. prevedete che il subwoofer non verr utilizzato per lunghi periodi per esempio quando vi recate in vacanza Guida Confermare che il LED dello stato del trasmettitore acceso in rosso o verde che il LED di stato del subwoofer acceso in rosso arancione 0 verde e che il cavo RCA collegato all unit sorgente all ingresso LFE del subwoofer o del trasmettitore e alle entrate Led R del subwoofer Riproduzione di un CD o di un video Usare una selezione con informazioni dei bassi ampie Se si usa un collegamento wireless il LED dello stato sul trasmettitore dovrebbe accendersi in verde fisso ed il LED dello Status del subwoofer dovrebbe diventare arancione se non connesso in modo wireless Se il LED del trasmettitore lampeggia in verde ed il LED del subwoofer in rosso o in verde significa che non stata stabilita nessuna connessione wireless tra il trasmettitore ed il subwoofer Se si realizza la connessione direttamente al subwoofer 6 senza usare il collegamento wireless il LED dello Stato del subwoofer potrebbe essere illuminato in verde Se il LED del subwoofer resta rosso verificare che il cavo RCA che va della sorgente al subwoofer connes sione con cavo o al trasmettitore connessione wireless sta funzionan do correttamente ed completamente inserita ad entrambe le estremit o che il selettore del codice ID del trasmettitore ed il selettore del codice ID del subwoofer sono impostati sullo stesso c
16. rato Auto On Standby Trasmettitore solo connessione wireless LED dell indicatore di ali mentazione non mostrato dovr accendersi in rosso quando l unit in standby Quando il trasmettitore riceve un segnale audio dalla sorgente si accender immediatamente ed il LED lampegger nuovamente in verde o sar verde fisso ROSSO STANDBY nessun segnale rilevato trasmettitore spento VERDE LAMPEGGIANTE Trasmettitore acceso ma senza connessione con il sub wireless VERDE FISSO Trasmettitore acceso e connessione con il sub wire less stabilita Il trasmettitore entrer automaticamente in modalit Standby dopo circa 10 minuti se non viene rilevato nessun segnale proveniente dal sistema Subwoofer Con l interruttore di alimentazione in posizione ON il LED di stato superiore rester acceso per indicare la modalit On Standby del subwoofer ROSSO STANDBY Non stato rilevato nessun segnale amp off VERDE SUB ON Segnale del cavo rilevato amp on ARANCIONE SUB ON Collegamento wireless con il trasmettitore atti vo Il subwoofer entrer automaticamente in modalit d attesa Stand By dopo circa 10 minuti in assenza di segnale rilevato proveniente dal vostro sistema Il subwoofer si accender automaticamente quando rilever nuovamente un segnale Nei periodi di normale impiego l inter ruttore di accensione pu essere sempre mantenuto su On Mentre potete spegnerlo manualmente quando
17. rretto dei sup porti per il montaggio disponibili in negozi specializzati che assicure ranno un montaggio a parete adeguato e sicuro del trasmettitore 1 Inserire le due viti M3 x 4 attraverso il O supporto a parete e nella parte poste O riore del modulo trasmettitore come ol mostrato nella figura sottostante 2 Fissare il modulo del trasmettitore con il supporto da parete alla parete _ usando un supporto adeguatoe se ot necessario ancoraggi da parete O SPECIFICHE ES150PW Risposta in frequenza 27 Hz 150 Hz Potenza di amplificazione RMS 300 W Potenza dinamica di picco amplificatoret 500 W Freguenza di crossover 50 Hz 150 Hz 24 dB ottava regolabile continuamente guando attivato MANUTENZIONE E ASSISTENZA I mobili dei subwoofer possono essere puliti impiegando un panno mor bido per rimuovere le impronte digitali o per spolverarli Le griglie possono essere pulite con un aspirapolvere ma molto delicatamente Le macchie possono essere rimosse con un detergente spray una volta rimosse le griglie dal diffusore seguendo le istruzioni accluse al prodotto Non impiegare alcun solvente sulle griglie Tutti i cablaggi dovrebbero essere periodicamente ispezionati e puliti o addirittura rieffettuati La frequenza delle operazioni di manutenzione dipende dal tipo di metalli presenti nei collegamenti dalle condizioni atmosferiche e da altri fattori possiamo dire comunque che la periodi ci
18. t minima di una volta l anno Nel caso in cui il subwoofer avesse bisogno dell intervento del servizio tecnico mettersi in contatto con il proprio rivenditore o distributore locale JBLo recarsi alla pagina www jbl com per informarsi sul centro servizi pi vicino ES250PW 25 Hz 150 Hz 400 W 700W 50 Hz 150 Hz 24 dB ottava Diffusore PolyPlas da 250 mm 10 poll PolyPlas da 300 mm 12 poll Campo di funzionamento Fino a 22m 75 Fino a 22m 75 a seconda della situazione a seconda della situazione Frequenza operativa RF 2 4GHz 2 4GHz Dimensioni del subwoofer H x W x D 457mm x 337mm x 409mm 502mm x 400mm x 454mm 18 x 13 1 4 x 16 1 8 95mm x 124mm x 100mm Dimensioni del trasmettitore H x W x D 19 3 4 x 15 3 4 x 17 7 8 95mm x 124mm x 100mm regolabile continuamente quando attivato Peso del subwoofer Peso del trasmettitore 3 3 4 x 4 7 8 x 3 15 16 17 7kg 39 Ib 0 2kg 0 5 Ib Dichiarazione di conformita CE Noi Harman Consumer Group Inc 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti descritti nel manuale d uso sono conformi alle norme tecniche EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Laurent Rault Harman Consumer Group Inc Chateau du Loir France 6 08 Dichiarazione di conformit CE Noi Harman Consumer Group Inc 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France Dichiariamo sott
Download Pdf Manuals
Related Search