Home

WinCAPS 7.3

1. 5 Paybykpeos 215 Yass i nd DG Ta TE 2 24 28 32 awa Tyre okd RS ISN Electcoruanot kl FEE kWwh ew PI tw si Losd prode 1 2 T 5 Fow wo 5 50 5 40 Hed mo e 7 R 1 x sd Tra 24 E 1556 2006 2260 hies x SK ALPHA 2560130 1 2 6112 10 206 225 45 20 sa ALPHA 23 DA 19 1 peal GV o 20 13 mn bi ALPHA 25608 190 1 20 6112 10 206 2 45 20 UFE 2556 180 1 270 240 6118 1 2 1 su m B S Irtprrnot E one pos 7 15H35 a e VeeFrim Aree dello schermo di WinCAPS Dopo aver avviato WinCAPS si potr vedere che l interfaccia del programma suddivisa in diverse aree vedere illustrazione 12 e WinCAPS una rapida presentazione La barra dei menu I quattro pulsanti che controllano le quattro diverse aree del programma Il visualizzatore di curve Questa parte dello schermo visualizza curve disegni foto ecc Il visualizzatore di testo Qui vengono visualizzati i testi associati all articolo selezionato Quando si seleziona un accessorio verranno visualizzate le informazioni relative all accessorio La barra dei pulsanti centrale utilizzata per chiudere le schermate avviare il processo di dimensionamento o i campi di selezione nel catalogo La griglia dei risultati dove vengono mostrati i prodotti che rappresentano il risultato del processo di dimensionamento o di una selezione dal catalogo La barra dei pulsanti inferiore Il lato sinistro contiene i pulsanti Informazione e Accessorio Quando si seleziona
2. articolato WinCAPS Le parti del programma dedicate al catalogo e al dimensionamento sono suddivise in aree delle applicazioni dove si trovano le serie di pompe Grundfos Se si desidera sapere a quale applicazione sono assegnate determinate serie andare nel catalogo e fare clic su un libro delle applicazioni Verranno visualizzati i libri delle serie di pompe Nota In WinCAPS 7 20 le pompe dosatrici Grundfos se presenti nella gamma nazionale dei prodotti vedere il precedente paragrafo Impostazione del menu Varianti Applicazione sono disponibili soltanto attraverso la selezione nel catalogo Ci pu essere valido anche per alcune altre linee di prodotti Importante in tutto il programma WinCAPS la freccia blu nell angolo superiore destro porter sempre indietro di 1 passaggio Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 WinCAPS una rapida presentazione e 11 Layout dello schermo E ped Ele oodi Ho Curas Prechi Fictune Orneniznal Orang Wiring Diagan Compara Al daia Quataion Tecd Sprin Carmssniion Pana Curoa Satingi Quardip 1 H hi Saingi Tye APHA 25 60 4 160 Booy 20V 3 Fiw Eta ogg 21 4 Head Ma veloci Mnriipermse 022 be 60degC Pws PI aw kw 1 Ela aggepate 21 4 X Etapunp Ela nota Compurgion UE KWTWFest 3E1 Te 002 emeren Fai Price DE Emerge cod E SODE l Tasoh E M1471 DENI Tewi Riepagrnant d aede 46 DEWNes
3. Manuale dell utente di WInCAPS 7 3 Versione internazionale Grundfos Sommario Introduzione 1 Generalit ns li Das Lu al E E I destinatari di questo programma Dichiarazione di non responsabilit Aggiornamenti via Internet 3 Generalit ll dan ac iaia os ie LE ai 3 Installazione di Wincaps 4 Generalit ill Asl lla lie au Reina Problemi con l installazione Acrobat Reader Installazione dell ODBC Per gli utenti di Windows NT e Windows 2000 u e Installazione in rete direttive per gli amministratori del sistema Reti di piccole dimensioni Installazione client server Come installare e utilizzare WinCAPS ui Avvio di WinCAPS per la prima volta Impostazione del menu Varianti9 Generalit isla asi 9 Impostazione delle sth de caribe Gb GULE lE RR RS Lal L ELL cale 9 Applicazione NOA EEEE RIA IAA EE AE TET tr WinCAPS una rapida presentazione 11 Com articolato WinCAPS eree E E R O R ERO a Layout dell6 sChermo a tania ERO Ra on Il menu File gnie Impostazione pagina Dei cu Esporta nn OLE Laianoon Stampa Esporta Stampa ed esportazione della selezione nell e mail Le quattro aree del programma 15 Generalit minorni a ano in ani 15 Catalogo 16 Generalit s pic E iii Selezione di un prodotto nel catalogo Selezione per codice prodot
4. La gamma internazionale di prodotti conta all incirca 80 000 articoli Directories qui possibile controllare dove WinCAPS salva i file temporanei i file di progetto e i dati esportati Usa il pannello di estenzione nel catalogo qui si pu scegliere se si desidera avere il pannello di ricerca standard o esteso in modalit catalogo Server Questa scheda controlla l indirizzo del server su cui viene eseguito il database di WinCAPS Per un normale funzionamento dal disco rigido o dal CD ROM tale indirizzo sempre impostato su locale tuttavia l amministratore di rete pu scegliere di impostare qui un indirizzo IP diverso vedere Installazione cliente server Societ Qui possibile inserire l indirizzo della propria societ ecc che verr utilizzato nelle quotazioni prodotte I dati vengono salvati nel file registro di Windows Unit Qui si definisce il sistema di misura utilizzato da WinCAPS Importante dopo aver modificato una delle precedenti impostazioni WinCAPS proceder a un riavvio rapido Si consiglia pertanto di non modificare queste impostazioni durante un processo di dimensionamento o di quotazione perch si perderanno i dati immessi Nel corso di una quotazione quando si desidera modificare le impostazioni ricordarsi di salvare dapprima il lavoro 10 e Avvio di WinCAPS per la prima volta Impostazione del menu Varianti Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 WinCAPS una rapida presentazione Com
5. WinCAPS controlla se c gi un driver ODBC installato sul computer In caso negativo WinCAPS chiede se si desidera installare il driver ODBC che incluso sul CD ROM Anche se si esegue WinCAPS soltanto dal CD sar comunque necessario avere il driver ODBC installato sul disco rigido Dopo l installazione di questo driver WinCAPS dovrebbe funzionare correttamente Se WinCAPS durante l installazione rileva che sul sistema gi installato un driver ODBC situazione che si verifica con la maggior parte delle installazioni in Windows la procedura di installazione o la procedura di avvio se si desidera eseguire il programma dal CD continuer Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Installazione di Wincaps e 5 Messaggi di errore L installazione del driver ODBC dal CD ROM di WinCAPS potrebbe generare problemi di compatibilit con il software gi installato stato riscontrato in un numero limitatissimo di casi che il driver ODBC gi installato entra in conflitto con quello richiesto da WinCAPS provocando messaggi di errore come Can not make connection to server o Server error Connection Error Bench WinCAPS utilizzi componenti Microsoft standard anche i driver ODBC sono componenti standard vi possono essere conflitti se si installa una determinata versione di Windows con una determinata versione di Microsoft Office che utilizzano una certa lingua Come noto esistono diverse versioni di Windows 95 Windows 98 Win
6. e con la normale funzione copia e incolla di Windows con i tasti Ctrl C e Ctrl V inserire il testo Tutte le modifiche sopra riportate verranno salvate quando si salva il progetto Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Comparazione Generalit Motore di ricerca intelligente WinCAPS contiene un elenco di parti di ricambio completo per le pompe di Martini circolazione del riscaldamento e per le pompe dell acqua calda Per accedere a questo elenco premere Comparazione sulla parte superiore dello schermo Dopo aver selezionato il costruttore della pompa che si desidera selezionare possibile effettuare una pre selezione digitando il tipo la designazione l attacco del tubo o in base alla lunghezza incorporata Per l elenco delle parti di ricambio WinCAPS utilizza il motore di ricerca brevettato Martini A seconda della disponibilit locale sono anche inclusi distanziatori se la pompa esistente ha una lunghezza incorporata maggiore rispetto alla nuova pompa Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Comparazione e 43 Scelta degli accessori Generalit A Guide Using WinCAPS 7 3 WinCAPS 7 3 dispone di una serie di accessori standard che possono essere scelti con una pompa o separatamente Viene operata una distinzione tra accessori elettrici e meccanici Tutti i comandi delle pompe Grundfos e i relativi accessori si trovano nella sezione elettrica mentre flange accoppiamenti tubi serbatoi ecc si trovano nella parte meccanica
7. pompa dalla lunghezza del cavo campo di immissione Lunghezza cavo da motore a quadro elettrico dalla caduta di pressione consentita campo di immissione Max caduta volatagio nel cavo e dalla pompa selezionata Per far funzionare questo calcolo necessario compilare il campo Voltagio trifase monofase nella sezione Generale E possibile accedere a questo calcolo attraverso un area sensibile o sulla sezione e Dati 32 e Dimensionamento Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Calcolo di Q_CableSelection TTCableSize o motore Ok Cancella La finestra di dialogo per il calcolo del cavo in caso di accesso tramite un area sensibile Se si compila il campo Cable Size WinCAPS presuppone che l utente abbia un cavo installato e calcoler se questo cavo adeguato alla pompa selezionata Se il diametro del cavo installato troppo piccolo WinCAPS sostituir questo cavo con uno corretto e visualizzer un messaggio nella schermata dei risultati del dimensionamento La grandezza del cavo troppo piccolo e quindi ricalculato Se il campo Cable Size grandezza cavo vuoto WinCAPS calcoler il diametro richiesto per il cavo Borehole Diameter diametro pozzo i dati immessi qui limiteranno le gamme di pompe selezionate Maximum Liquid Temperature max temp liquido controlla che non venga superata la temperatura massima di esercizio della pompa Pump Material materiale pompa preseleziona alcuni
8. seleziona il glicole con una temperatura minima del liquido inferiore a 0 C WinCAPS cerca automaticamente una pompa con la tenuta corretta questa funzione dipende dalla disponibilit locale dei tipi di pompa con la tenuta corretta Lavorare con soluzioni a base di glicole e 47 A Guide Using WinCAPS 7 3 Lavorare con soluzioni a base di glicole e 49
9. sono a loro volta suddivise in aree di sottoapplicazioni A seconda del mercato o del paese in cui si utilizza WinCAPS le applicazioni e le sottoapplicazioni possono variare Vi anche la possibilit di selezionare a partire da tutte le linee di prodotti Grundfos utilizzando il pulsante Tutti I Prodotti Ogni applicazione corredata di un catalogo questionario specifico Un importante caratteristica di questi cataloghi questionari la possibilit di scegliere rapidamente una pompa utilizzando la funzione di immissione dei dati di base o di immissione estesa di eseguire calcoli avanzati relativamente al consumo di energia ai periodi di recupero ai profili di carico al costo di propriet ecc I cataloghi questionari una presentazione rapida Facendo clic su un pulsante di un applicazione si aprir il catalogo questionario Anche se le domande sono specifiche dell applicazione selezionata la struttura di base rimane la stessa in tutto il programma Il catalogo questionario di base sufficiente per effettuare una selezione rapida In fondo a questo catalogo vi una casella di spunta per l immissione estesa Immisione dati estesa Se viene attivata si aprono le schede sezioni Avanzanto Energia e Economica tali sezioni controllano l esito della selezione e abilitano i calcoli sul risparmio energetico Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento 21 Una funzione molto importante Criterio di ricerca
10. sul proprio PC attraverso la rete deve poter accedere alla parte delle applicazioni appena creata dal programma NetDBSetup Se il percorso di destinazione prescelto si trova su un unit di rete l utente pu semplicemente eseguire il file WinCAPS exe su questa unit di rete a partire dal proprio PC e il programma dovrebbe essere pronto per l uso In caso di mancanza di accesso alle unit di rete necessario copiare i file dell applicazione dal percorso di destinazione prescelto sulla macchina con NetDB al disco ridigo del PC dell utente Sar quindi possibile eseguire WinCAPS exe dal disco rigido e l applicazione dovrebbe avviarsi Nota Per poter tenere aggiornati gli utenti con l applicazione WinCAPS potrebbe essere utile selezionare un unit di rete per la parte delle applicazioni di WinCAPS Quando disponibile una versione pi recente del CD ROM di WIinCAPS disinstallare quella vecchia sulla macchina con NetDB e ripetere l intero processo Poi la volta successiva che l utente avvier WinCAPS exe si aggiorner automaticamente se si sceglie lo stesso percorso di destinazione della parte delle applicazioni utilizzato nella versione precedente The instruction manuals in WinCAPS are in the so called PDF format Portable Document File which is the de facto standard for electronic distribution of manuals and this program needs to be installed on your computer to display them Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Avvio di WinCA
11. tra le pompe preselezionate in questo elenco a discesa La sezione Avanzata Viscosit e Densit se si conoscono queste specifiche del liquido pompato si possono inserire qui WinCAPS ricalcoler la curva della pompa e il consumo di energia PI Installazione definisce come si desidera installare la pompa in base a ci WinCAPS effettuer alcune preselezioni e visualizzer altre domande Numbero di pompe WinCAPS offre la possibilit di suddividere la portata totale tra 2 pompe Se si desidera che 1 pompa gestisca la portata totale e l altra funzioni da riserva scegliere Numbero di pompe 2 e Portata di riserva 100 Installazione se la pompa installata in un pozzetto ed parzialmente sommersa l immissione di questo dato determiner il calcolo della differenza che ci sar nel livello dell acqua tra l avviamento e l arresto della pompa Se in questo campo viene immesso il dato si vedr una linea H Start Stop nei risultati del dimensionamento dopo aver selezionato una pompa Il campo non controlla in realt se il diametro del pozzetto sufficientemente ampio da contenere la pompa Ponte intermedio questo campo controlla i disegni dell applicazione che potrebbero comparire Questa funzione dipende dalla disponibilit delle impostazioni locali La sezione Energia In questa sezione possibile definire quante ore al giorno funziona la pompa in base a una tariffa energetica bassa e alta e quanti g
12. German 46798 K v Dim draw 7655K v English 43670 K v Prod pict 4941K v Spanish 30852 K V Quot texts 863K v Finnish 24617 K Description This component contains installation and operating instructions To view these instructions a PDF viewer Acrobat Reader must be installed on your PC Space Required 624561 K Available 250592 K lt Back Cancel Finestra di dialogo di installazione Se si esegue WinCAPS dal CD naturalmente si avr a disposizione tutto Il programma creer un gruppo di programmi chiamato Grundfos dal quale possibile avviare il programma Da qui anche possibile disinstallare WinCAPS A questo punto si pronti per iniziare Problemi con l installazione Acrobat Reader I manuali di istruzioni in WinCAPS sono nel formato chiamato PDF Portable Document File che rappresenta di fatto lo standard della distribuzione elettronica dei manuali per la visualizzazione dei quali necessario avere questo programma installato sul computer Se sul computer in uso non presente Acrobat Reader possibile installarlo dal CD ROM di WinCAPS che contiene diverse versioni localizzate di questo programma AR40 exe oppure possibile scaricarlo da www Adobe com Installazione dell ODBC Il programma WinCAPS utilizza un database di Microsoft Access per memorizzare i dati Per accedere a questi dati Windows richiede un driver chiamato ODBC Al momento dell installazione
13. PS escluder le pompe con attacchi flangiati o filettati per pressioni troppo basse La sezione Energia Esempio di consumo Una funzione importante di WinCAPS la sua capacit di fornire un calcolo accurato del consumo di energia in base a un determinato profilo di carico WinCAPS consente di selezionare tra diversi profili di carico quello predefinito il profilo di una pompa per riscaldamento anche possibile definire un profilo di carico personalizzato o scegliere Pieno carico se la pompa funziona sempre su un punto di lavoro fisso Impostazione curva Quando si seleziona un profilo di carico possibile definire se i punti di lavoro sono conformi a una curva proporzionale caratteristica del tubo o si trovano su una linea a pressione costante entrambe le modalit possono essere emulate nelle E pump Grundfos L impostazione proporzionale assicura il massimo risparmio energetico Quando si seleziona Pieno carico nel profilo di carico questa opzione non attiva Funzionamento notturno ridotto La selezione di questa casella emula la modalit di risparmio notturno punto di lavoro n 5 Non un opzione in tutti i paesi Riduzione impostazione tramite commando remoto Influenza sul setpoint di un programma orologio o sulla regolazione della temperatura esterna Valore medio valutato nel tempo Stagione riscaldemento Qui possibile definire la durata della stagione del riscaldamento che viene utilizzata nel
14. PS per la prima volta Impostazione del menu Varianti Generalit Quando si avvia WinCAPS per la prima volta dal CD ROM o dal disco rigido possibile personalizzare il programma utilizzando il menu Varianti A questo punto verr visualizzato un menu con quattro schede che sono Applicazione Server Societ e Unit ron EGG xj Applicazione Server Societ Unt Varianti applicazione Directones Ungus tan RS Esporta CADOCUME 1NGNLLSL 2 B CADOCUME I VGNLLSL 2 Gamma prodotti Intemational Master Proskst Progetto DOCUME 1NGNILSL woking CADOCUME 1NGNULSL 2 TT Includi prodotti per solo riparazione Usai pannello di astensione ricerca nel Catalogo Coe Finestra di dialogo Varianti Impostazione delle schede Applicazione In questa scheda possibile controllare alcune funzioni standard del programma quali Lingua qui si imposta la lingua in cui funzioner il programma Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Avvio di WinCAPS per la prima volta Impostazione del menu Varianti e 9 Gamma questa funzione controlla la gamma di prodotti di un determinato paese che verr utilizzata Grundfos commercializza i suoi prodotti in tutto il mondo e nei diversi paesi e continenti la gamma di prodotti pu variare Per la versione specifica di un paese che viene inviata ai clienti solo una scelta possibile per le versioni ad uso interno di Grundfos vi possono essere pi gamme di prodotti
15. Se si desidera selezionare accessori con una pompa scegliere dapprima la pompa in Catalogo o Dimensionamento Fare clic sul pulsante Accessorio nell angolo inferiore sinistro e gli accessori della serie di pompe selezionata diventeranno disponibili compresi quando disponibili i disegni i manuali di istruzioni le foto ecc Dopo la scelta di un accessorio i dettagli verranno visualizzati sul lato destro dello schermo mentre i dettagli della pompa rimarranno visibili a sinistra Se si desidera selezionare un accessorio senza selezionare dapprima una pompa possibile farlo soltanto dall area Catalogo Quando si va nell area Catalogo ci sar un libro nella libreria che contiene gli accessori Da questo libro possibile procedere alle selezioni Scelta degli accessori e 45 Lavorare con soluzioni a base di glicole Generalit WinCAPS offre la possibilit di adattare la curva della pompa e il consumo di energia in base alla viscosit e densit cinematica del fluido pompato in relazione alla temperatura del fluido Nell area Catalogo possibile simulare il fluido mediante immissione manuale nel menu Impostazione curve nel visualizzatore delle curve La ripidezza della curva varier e laddove la potenza del motore installato insufficiente la curva apparir punteggiata Calcolo di Yiscosit Deratura min EE Antifrogen N v peratura del Concentrazione no a deri sione min Ir ONESTA Selezione del tipo di Ant
16. alcolare automaticamente a seconda del tipo di glicole Per ulteriori dettagli consultare la sezione Lavorare con il glicole Temperatura min e max del liquido L immissione in questi campi non soltanto comprende o esclude alcune gamme di pompe determina anche la scelta della tenuta Se si seleziona il glicole con una temperatura minima del liquido inferiore a 0 C WinCAPS ricerca automaticamente una pompa con la tenuta corretta Questa funzione dipende dalla disponibilit locale dei tipi di pompa con la tenuta corretta Pressione minima d esecizio Qui WinCAPS controlla se questa pressione di aspirazione minima in combinazione con la pressione del vapore del liquido alla massima temperatura del liquido e con la portata specificata rientra sempre nei limiti NPSH In altre parole a seconda del tipo di pompa se la pressione di aspirazione troppo bassa in combinazione con una determinata temperatura e portata del liquido vi il rischio di cavitazione Pertanto WinCAPS escluder i tipi di pompa con valori NPSH che non rientrano pi in questa gamma Ci pu causare l esclusione di alcuni azionamenti a umido da determinate selezioni Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 possibile modificare il criterio di valutazione da Energy Consumption a Prezzo impianto Velocit max de fluido I dati immessi qui possono limitare la scelta delle pompe Se in un determinato sistema non possibile superare questa velocit WinCA
17. are l ufficio informatico o l amministratore di rete Installazione in rete direttive per gli amministratori del sistema 6 Installazione di Wincaps Reti di piccole dimensioni Se si dispone di una rete di piccole dimensioni o se si certi che non lavorer mai contemporaneamente con WinCAPS pi di un numero limitato di utenti fino a 6 o 8 a seconda della velocit della rete procedere come segue Copiare l intero contenuto della directory Wincaps e tutte le sottodirectory che si trovano sul CD ROM in una directory sull unit di rete Quindi creare collegamenti dai computer degli utenti al file Wincaps exe nella directory Wincaps su questa unit di rete Le impostazioni e i file ini verranno Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 memorizzati automaticamente sui computer locali degli utenti Gli utenti dovranno disporre dei diritti di aggiornamento del file registro Installazione client server Se si possiede una rete pi lenta o se si desidera utilizzare il programma con un numero elevato di utenti opportuno procedere a un installazione client server Lo scopo del NetDatabase NetDB di WinCAPS quello di riuscire a suddividere il sistema WinCAPS in due parti una parte dei dati e una parte pi piccola delle applicazioni La parte dei dati contiene tutti i dati tecnici i documenti ecc presenti in WinCAPS e occupa molto spazio circa 500 MB mentre la parte delle applicazioni l interfaccia utente di WinCAPS
18. ato nel programma del foglio di calcolo utilizzando la funzionalit di importazione di tale programma 2 L immagine del prodotto Verr esportata come file gif 3 Il disegno dimensionale verr esportato come file dxf I disegni utilizzati in WinCAPS sono schizzi di massima con le dimensioni corrette riportate sugli stessi Ci significa che possibile importarli in AutoCAD o in qualsiasi altro programma di disegno ma i file non sono dimensionabili o dimensionalmente veri Se questi file sono necessari possibile ricavarli dal sito Web di Grundfos o sui CD ROM contattando la societ Grundfos locale 4 Lo schema elettrico pu essere esportato come file DXF 5 Per tutti i dati relativi al prodotto il formato di esportazione pu essere importato in un programma del foglio di calcolo utilizzando la funzionalit di importazione di tale programma del foglio di calcolo 6 Testo delle quotazioni Viene esportato in un formato che pu essere letto da tutti i programmi di elaborazione di testi Stampa Esporta Stampa ed esportazione della selezione nell e mail Dal menu File scegliere l opzione Stampa Esporta Questa opzione sar leggermente diversa stampata dalle sezioni Catalogo e Dimensionamento o dalla sezione Progetto possibile scegliere tra diverse opzioni di stampa alcune delle quali potrebbero non essere disponibili a seconda della parte di WinCAPS da cui si stampa Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Wi
19. calcolo del consumo di energia La sezione Economia Tutte le aree delle applicazioni hanno una sezione sull economia che si pu attivare tramite una casella di spunta I dati immessi in questa sezione rappresentano la base per i calcoli del periodo di recupero e del costo di propriet Criteri di valutazione Qui possibile definire in quale ordine vanno ordinati i risultati nella rispettiva griglia Il valore predefinito Energy consumption Ci significa che i risultati verranno sempre ordinati in modo che la pompa con il consumo di energia pi basso figuri sempre all inizio dell elenco Ci non significa necessariamente che questa corrisponde alla pompa migliore per l applicazione per motivi tecnici o perch il periodo di recupero potrebbe essere troppo lungo Vi anche la possibilit di avere l ordinamento dei risultati in base al Prezzo impianto affinch tale ordinamento funzioni devono essere disponibili i prezzi il che significa che il sistema pi economico figurer all inizio Quando si sceglie il calcolo della redditivit anche possibile l ordinamento in base ai costi totali che corrispondono al consumo di energia durante il periodo prescelto pi il prezzo della pompa Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 25 Prezzo energito Qui possibile immettere il prezzo dell energia per kWh in diverse tariffe pi un aumento stimato annuale per l energia e i costi associati nel calcolo del
20. costo di propriet Tasso interesse sconto Il tasso di interesse effettivo dei costi energetici calcolati in base alla situazione attuale In altre parole il denaro considerato allo stato attuale aumenta con il tasso presunto cos pu coprire i costi energetici del futuro Anni funzionamento Il periodo per il quale si desidera il calcolo del consumo di energia dei costi totali e del costo di propriet Comparato a Questa sofisticata funzione consente di confrontare la pompa selezionata con un sistema esistente o con una quotazione alternativa Se si seleziona Impianto esistente comparir un pulsante raffigurante una calcolatrice con le possibili marche e pompe esistenti e i consumi di energia stimati anche possibile procedere a un immissione manuale Se non si riesce a trovare un sistema di pompaggio con un consumo di energia inferiore a quello installato WinCAPS visualizzer un messaggio Importante Se si desidera effettuare una nuova selezione della pompa accertarsi di impostare nuovamente questo campo su Niente Altrimenti WinCAPS cercher di adeguarsi al consumo di energia associato ai dati immessi precedentemente Finanziamento investimento Se dovesse rivelarsi necessario prendere denaro in prestito per finanziare l investimento di un sistema di pompaggio WinCAPS terr conto della durata del credito e del tasso di interesse e calcoler l entit dei rimborsi Qui possibile ignorare il Prezzo impianto
21. dows Millennium Windows 2000 e Windows NT queste inoltre possono combinarsi con Office 95 Office 98 Office 2000 che a loro volta possono essere installati in diverse configurazioni Tutti questi programmi nelle rispettive lingue possono utilizzare driver ODBC diversi che in teoria dovrebbero essere compatibili ma che in pratica talvolta non lo sono Se si desidera installare il driver ODBC di WinCAPS sul driver ODBC esistente necessario eseguire l installazione dal CD ROM di WinCAPS Si lancia questo processo eseguendo il file Setup exe situato nella directory Wincaps Installodbc Disk1 sul CD ROM Molto probabilmente questa operazione non avr effetto sul software gi installato e consentir a WinCAPS di funzionare correttamente tuttavia a causa delle possibili combinazioni del software gi installato sul computer Grundfos non pu in alcun modo essere ritenuta responsabile delle conseguenze che tale installazione dell ODBC avr sul software installato Per gli utenti di Windows NT e Windows 2000 WinCAPS inserisce alcune voci nel file regis tro di Windows nelle versioni future ci non avverr pi Se si utilizza Windows NT o Windows 2000 in rete pu succedere che non si sia autorizzati ad aggiornare questo registro a seconda del proprio profilo utente Questa situazione provocher la visualizzazione del messaggio di errore Can not make connection to server o Server error Connection Error In tal caso contatt
22. e motore zione motore Md k lotte UTE consentita e si desidera una selezione del motore Potenza maggiore motore fol MEGA ue Qualsiasi ha La finestra di dialogo di selezione del motore Attivare Optimise selection andare nella sezione Input e selezionare la casella Motor Selection oppure selezionare l area sensibile sulla grafica A questo punto possibile immettere ulteriori dati riguardanti la selezione del motore Se si preme il pulsante Inizio Dimensionamento la griglia dei risultati si riempir con le estremit pompe il codice prodotto sar solo quello di un estremit pompa pi i motori selezionati Selezionare una pompa e nella sezione Impianto si potr vedere il motore selezionato A seconda delle specifiche locali la libera scelta del motore potr non essere disponibile in alcuni paesi o regioni La sezione Profittabilit Lo scopo di questa sezione il calcolo di un confronto in base a una soluzione installata da utilizzare anche per il calcolo dei costi del ciclo di vita Per effettuare il confronto con un sistema installato sufficiente selezionare Existing System nel campo Comparison with quindi immettere il consumo di energia attuale P1 della pompa installata Number of Operating Years Il periodo per il quale si desidera il calcolo del consumo di energia dei costi totali e dei costi del ciclo di vita Comparison With Questa sofisticata funzione consente di confro
23. enza verr utilizzata da WinCAPS per calcolare la pompa corretta WinCAPS visualizzer l abbassamento piezometrico calcolato del pozzo in corrispondenza della portata di dimensionamento nella schermata Dimensionamento Result nonch la capacit specifica del pozzo Le regole sono le seguenti Se il campo Portata di prova vuoto si presuppone che la portata di dimensionamento sia anche la portata di prova L abbassamento piezometrico e la capacit specifica verranno calcolati a partire dalla portata di dimensionamento Se il campo Livello dinamico a portata di prova vuoto si presuppone che il livello statico dell acqua sia anche quello dinamico e che non esista un abbassamento piezometrico n una capacit specifica Come eseguire un calcolo dei costi del ciclo di vita nella sezione Sollevamento e distributione Dopo aver compilato i campi nelle sezioni Profittabilit e Costi del ciclo di vita Wincaps in grado di calcolare i costi totali del ciclo di vita Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 35 36 e Dimensionamento GRUNDFOS 14A01912 SP 60 12 Life Cycle Cost Report Initial investment cost Installation and commissioning cost Energy price high tariff Energy price medium tariff Energy price low tariff Average power P1 of equipment Operation hours year Operating cost year Maintenance cost routine maintenance Repair cost every 2nd year Other yearly costs Down time cost
24. ficata da una grande area blu facendo clic in qualsiasi punto di questa area si otterranno il punto di lavoro richiesto e i giri min della pompa in questo punto di lavoro Importante per le pompe a velocit regolata con E motor con convertitore di frequenza integrato P1 sempre visualizzato nell angolo superiore destro della schermata della curva Impostazioni dati curva Il pulsante Impostazioni dati curva attiva la funzione importante successiva Facendo clic su questo pulsante verr mostrato il menu Curve Settings con le seguenti opzioni Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Impostazioni dati curva m Punto di lavoro _ 1 Schema idraulico __ e Non mostrare il punto di lavoro Pompa singola C Punto di lavoro nominale C 2 pompe in parallelo C Dati immessi C 3 pompe in parallelo Q 135 m h C 4 pompe in parallelo H 25 m C 5pompeinparallelo H statico fo m 6 pompe in parallelo frant Ea mm 7 Collegamento in serie elocit T 1vmin IT Voca variabile r Liquido i V Cuve di potenza IT NPSH Viscost cinematica 1 ma s rata Densit 1000 kg m I Toleranze cme w Punto di lavaro Si pu scegliere di non visualizzare il punto di lavoro di avere il punto di lavoro nominale ottimale o un punto di lavoro definito dall utente H Statico Se c gi una pressione statica nel sistema si pu immettere tale dato qui La curva della resistenza del t
25. gramma di installazione sul disco rigido del PC che avr il NetDB 3 Eseguire il programma NetDBSetup exe situato sul CD ROM di WinCAPS Il programma di installazione chieder il percorso di destinazione della parte delle applicazioni sar l che verr copiata la parte delle applicazioni da 15 MB potrebbe essere un unit di rete per facilitare l accesso da tutti gli altri PC 4 Dopo che il programma di installazione del NetDB ha copiato i file richiesti sulla destinazione prescelta nella directory WinCAPS del PC con NetDB verr creato un file batch chiamato netdb bat 5 A questo punto l installazione dovrebbe essere completa Questa installazione va eseguita soltanto quando sono disponibili nuove versioni del CD ROM Altrimenti va eseguita soltanto una volta Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Installazione di Wincaps 7 8 Installazione di Wincaps 6 necessario quindi fare doppio clic sul file netdb bat per avviare il programma server di NetDB abilitando cos l accesso ai dati presenti nella parte delle applicazioni di WinCAPS Va notato che questo programma server di NetDB deve essere sempre in esecuzione quando sono necessari dati di WinCAPS tramite la rete Se il programma NetDB in esecuzione nella barra delle attivit sulla parte inferiore dello schermo viene visualizzata una piccola icona intitolata WinCAPS NetDB Come installare e utilizzare WinCAPS Se un utente desidera eseguire WinCAPS
26. grundfos com wincapssupport non responsabilit WinCAPS freeware e anche se Grundfos utilizza gli standard pi elevati in relazione alla programmazione e alla prova di WinCAPS la societ non pu in alcun modo essere ritenuta responsabile di eventuali danni causati dall utilizzo di tale programma a seguito dei calcoli o a seguito della sua installazione su un computer Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Aggiornamenti via Internet Generalit Controllare regolarmente i seguenti indirizzi per aggiornamenti o correzioni di bug fare clic su uno dei link riportati di seguito Se non si riesce a stabilire una connessione facendo clic su questo link aprire il browser Internet e digitarvi l indirizzo www Grundfos com www Grundfos com wincapssupport Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Aggiornamenti via Internet e 3 Installazione di Wincaps Generalit WinCAPS viene eseguito in Normalmente WinCAPS si avvia automaticamente una volta inserito nell unit modalit autonoma dal CD CD Se ci non succede eseguire il file Setup exe dal CD in Windows ROM Start Esegui Sfoglia selezionare l unit CD ROM e fare doppio clic su Setup exe Wincaps si avvier e chieder se si desidera eseguire il programma dal CD o installarlo su disco rigido Importante anche se si desidera installare il programma sul disco rigido provare sempre ad eseguirlo dapprima dal CD Se per qualsiasi motivo il programma non dovesse avviarsi o f
27. hermo possibile scegliere dall elenco a discesa o immettere manualmente i dati Ad esempio se si digita SP verranno visualizzate tutte le pompe SP mentre se si immette SP 60 Wincaps cercher di trovare una pompa SP 60 che corrisponda ai criteri inseriti Se questo campo non viene compilato Wincaps sceglier tra tutte le linee di pompe per acqua freatica disponibili iniziando da quella con il consumo di energia pi basso Questo parametro pu essere modificato in Prezzo nella sezione Profittabilit utilizzando la selezione ottimizzata Selezione ottimizzata nel catalogo sollevamento e distribuzione idrica Quando si sceglie la selezione ottimizzata possibile dimensionare la pompa scegliendo tra 9 diverse modalit di installazione E possibile immettere i dati attraverso le aree sensibili sul disegno o compilando i campi sulle schede Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Questo disegno schematico rappresenta la modalit di installazione in pozzo con serbatoio aperto Sezione Installation Head Installazione prevalenza a seconda dell installazione selezionata i campi su questa scheda varieranno Segue una descrizione dei campi Static Water Level livello statico la profondit nel pozzo fino al livello dell acqua a riposo la pompa spenta in mancanza di dati nel livello dinamico dell acqua Wincaps utilizzer questo campo per il calcolo della prevalenza Dynamic Water Level livello dynamico se si con
28. ifrogen pe regie ie vi sono quattro tipi di Antifrogen N L SOL e KF RR Se l operatore dell impianto non impone requisiti speciali utilizzare l Antifrogen N basato sull etilen x glicole che ha propriet fisiche migliori Ok dell Antifrogen L Solo quando il liquido di trasferimento del calore potrebbe venire a contatto con acqua potabile o alimenti da preferirsi l Antifrogen L perch basato sul prodotto fisiologicamente innocuo 1 2 propilenglicole L Antifrogen SOL il liquido consigliato per gli impianti di riscaldamento solari soggetti a elevate sollecitazioni termiche soprattutto per quelli dotati di collettori con tubo sotto vuoto La salamoia di raffreddamento a bassa viscosit Antifrogen KF basata su sali organici formiati stata sviluppata appositamente per applicazioni a bassa temperatura inferiore a 20 C nel settore alimentare Testi dettagliati della Guida relativa alla scelta del tipo di glicolen 46 e Lavorare con soluzioni a base di glicole Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 A Guide Using WinCAPS 7 3 Nell area Dimensionamento vi la possibilit nelle sezioni Avanzanto di Heating and Air conditioning di selezionare il glicole nel campo Liquido pompato Comparir una calcolatrice e in base alla selezione del tipo di glicole della concentrazione e della temperatura WinCAPS calcoler la densit e la viscosit Importante questi calco
29. il pompaggio in un serbatoio aperto o chiuso e le domande varieranno di conseguenza Per il calcolo relativo al campo Serbatoio in mandata richiesto consultare il capitolo sull aumento di pressione o sull acqua freatica Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Impianti di aumento pressione preassemblati Grundfos leader mondiale nella produzione di piccoli sistemi di aumento pressione autonomi In questa sottoapplicazione possibile selezionare uno di questi impianti compatti in caso di pompaggio da un pozzo poco profondo con pressione di aspirazione o se si desidera aumentare la pressione dell acqua proveniente da una sorgente esistente rete idrica Impianti con una o pi pompe Se si cerca una soluzione personalizzata che non si riesce a trovare in un sistema di aumento pressione autonomo possibile progettare una soluzione di pompaggio personalizzata utilizzando questa sottoapplicazione Il catalogo questionario simile a quello dei sistemi di aumento pressione autonomi ma qui possibile scegliere tra pi gamme di prodotti e si possono anche combinare due o pi pompe Il catalogo questionario sui liquami e le acque reflue Grundfos offre una gamma completa di pompe per liquami e acque reflue da pompe di drenaggio per cantine fino a pompe per acque reflue a partire da 600 KW e 10 000 m3 all ora la presenza di queste pompe pi grandi in Wincaps dipende dalle circostanze locali complete di accessori Il catalogo ques
30. immissione manuale Qui si pu immettere il prezzo del prezzo di listino del sistema di sistema di pompaggio Se esiste gi un prezzo di listino del sistema di pompaggio per influenzare i pompaggio in WinCAPS verr sovrascritto dai dati imessi qui calcoli dei rimborsi Calcolo dei costi del ciclo di vita L attivazione di questa funzione aprir un elenco di domande volte a calcolare il costo totale di propriet costi nell intera durata nel numero di anni di funzionamento definito L elenco si basa sul metodo di calcolo utilizzato da Europump Curva Immagine prodotto Disegni con dimensioni schemi aletrici Confronto Tutti dati testo quotazione impianto Risultato dimensionamento Tipo UPE 50120F Quantit 1 Aliment 400 415 Motori 079kW vel Confiento ta Pompa esistente e nuova pompa nX Portata 19 mh max 93 Prevalenza 50 m max 20 Vebcr mas 27 mi Pres aip me 025 bw 60gadC Potenza P1 Eta aggreg Consumo Emersione 002 Prezzo Costo energ 146 EUR snno 830 EUR anmo Cost total 3800 EUR 1SAnn 15568 EUR 15Aen Tempi d ammota 1 12 Ann vecchm3 P 65 224 Con eneig old 10260 kWwivanno Profilo carico 1 2 3 4 5 Postato 100 75 5 5 0 x Consumo energetico Costo energetico Costi tota Emissione d CO2 da x E ei 1461 kwh Anno 146 EUR Anno EUA 1SAnni 833 kg Anno Prevalenza 100 75 63 16 x 7 ne n a Perodo recupero 1 12 Arre ango zia 684 1595 2006 2250 amo In base ai da
31. iorni all anno sar operativa la pompa La sezione Economia Questa sezione pi essenziale rispetto alle sezioni Economica delle precedenti applicazioni tuttavia contiene una quantit sufficiente di parametri da consentire un calcolo completo dei costi energetici e del Cost of Ownership costo di propriet calcolo dei costi nell intera durata Sezione dettagli del pozzo Questa sezione contiene l immissione dei dettagli all interno e all esterno del pozzetto In base ai dati immessi in queste sezioni WinCAPS selezioner un nuovo punto di lavoro tenendo conto della resistenza particolare di tubi valvole curve ecc all interno e all esterno del pozzetto Nella curva della pompa viene anche disegnata una curva della resistenza del tubo con il nuovo punto di lavoro in cui le due curve si intersecano WinCAPS controlla inoltre se il diametro dei tubi adeguato Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 La sottoapplicazione impianti Questa sottoapplicazione consente di selezionare a partire dalla gamma di stazioni di sollevamento autonome Grundfos Il catalogo questionario una versione pi semplificata del precedente possibile effettuare una preselezione tra i tipi di sistema attraverso l immissione nel campo Liquido pompato II catalogo questionario sulle applicazioni industriali Per molti anni Grundfos stata uno dei principali fornitori di pompe per i costruttori industriali o per gli utenti finali industriali L a
32. iranno tre pulsanti Fare clic su questi pulsanti per visualizzare diversi dati delle pompe nella griglia dei risultati dati generali dati meccanici e dati elettrici I prodotti nella griglia dei risultati possono essere ordinati facendo clic sulle intestazioni delle colonne possibile evidenziare con il mouse un prodotto specifico nella griglia dei risultati e si vedranno i pulsanti Informazione e Accessorio attivati Facendo clic su Informazione si accede alle istruzioni di installazione e d uso e se disponibili alle informazioni sulla manutenzione alle viste esplose e agli elenchi di parti Facendo clic su Accessorio si ottiene un elenco di accessori che sono applicabili per questa pompa I Partno Desctiplion __ 96003613 _ Ki pneumatic sensor 1 6 Pi 36003812 Ki Ilexble connection 1 PC 201 96002799 Rubber hose 0 20 M 2 02 96002796 Hose clamp 2 PC 203 96028902 Rubberhoss 020 M_ 204 96003056 Hose clamp 2 PC 2 06 96002798 Rubber hose 0 20 M 2 06 96002797 Hose clamp 2 PC MEA 96003610 K flange set G E 1 01 96003268 Collecting tank 1 PC 1 04 96029897 Fastening bracket 2 PC 106 96003131 Screw 2 PC 10 01 62500043 Control box 1 PC 201 96009292 Nonveetum fiep 1 FC 2 02 96003282 Disc 1 PC Facendo doppio clic su un segno nel visualizzatore dell elenco parti verr mostrato un livello inferiore del kit Catalogo e 17 Importante Gli accessori sono applicabili all intera linea di p
33. ituire una pompa esistente con una pompa Grundfos Si consiglia di eseguire il programma direttamente dal CD per risparmiare spazio sul disco rigido Programmatori consulenti ingegneri grandi societ di installazione rivenditori di pompe e studenti Se si appartiene a uno di questi gruppi oltre alla funzione catalogo probabilmente si apprezzeranno i cataloghi questionari avanzati nel programma di dimensionamento e la possibilit di eseguire calcoli accurati del consumo basati sul proprio profilo di carico schema di consumo inoltre possibile effettuare confronti con i sistemi esistenti e calcolare i risparmi e i periodi di recupero possibile utilizzare i disegni dimensionali come riferimento nei progetti nuovi o sostitutivi consigliabile installare WinCAPS sul disco rigido o installarlo in rete Il personale Grundfos e i partner dell assistenza Questo gruppo utilizza WinCAPS come riferimento per tutti i prodotti Grundfos Molte pompe presentano viste esplose ed elenchi di parti ad esse associate che sono utili quando si ordinano le parti di ricambio Un venditore un tecnico dell assistenza o un grossista possono inviare via e mail o tramite fax disegni informazioni tecniche manuali e soluzioni di pompaggio ai propri clienti Regolari aggiornamenti del database e il programma forniranno sempre le informazioni pi recenti Per le novit e gli aggiornamenti controllare i seguenti indirizzi www grundfos comoppure www
34. iyear Environmental cost Decommisioning disposal cost n Life in years i Interest rate p Inflation rate Net present LCC value of which net present energy cost is and routine maintenance cost is of which net present energy cost is and routine maintenance cost is Stampa dei costi del ciclo di vita Phone Fax Date Created by 11 06 01 x 6200 EUR 300 EUR 0 12 EURMNh 0 1 EURAdth 0 09 EURAdNh 23 1 ki 3196 h 9766 EUR Year 200 EUR Year 300 EUR Year Of EURfYear 1000 EUR Year 500 EUR 500 EUR 15 Year 5 3 159918 EUR 15Years 127259 EUR 15Years 2606 EUR 15Years 796 16 Questi costi possono essere visualizzati e stampati scegliendo Stampa Esporta dal menu File e selezionando la casella del calcolo dei costi del ciclo di vita Il calcolo si basa sul modello Europump II catalogo questionario sull approvvigionamento idrico domestico Questo catalogo questionario concepito per chi cerca una soluzione per l approvvigionamento di acqua potabile in un abitazione privata proveniente da un pozzo un serbatoio o un altra sorgente con o senza pressione di aspirazione Molti dei campi e delle domande sono gi stati descritti nel catalogo questionario precedente pertanto segue un riepilogo delle funzionalit delle sottoapplicazioni Installazione in pozzo Qui possibile dimensionare il sistema di pompaggio in caso di pompaggio di acqua potabile da un pozzo possibile scegliere tra
35. li si basano sull Antifrogen un prodotto commercializzato da Clariant Sono disponibili le viscosit di soluzioni a base di etilene Antifrogen N propilene Antifrogen L utilizzato dove il liquido pu venire a contatto con alimenti e salamoia Antifrogen KF Le soluzioni di glicole che si basano su prodotti di altri produttori potranno essere diverse in termini di propriet fisiche Dopo l immissione dei nuovi dati nei campi Viscosit e Densit WinCAPS calcoler la nuova curva della pompa e il consumo di energia Importante Questi nuovi dati potrebbero determinare la scelta di una pompa pi grande rispetto a quando si seleziona una pompa utilizzando l acqua di riscaldamento come liquido Il motivo che WinCAPS rileva che il motore installato della selezione iniziale utilizzando l acqua di riscaldamento non coprir pi l intera curva se si utilizza il glicole e selezioner una pompa standard con un motore pi grande ad esempio 15 kW anzich 11 kW Importante mentre quanto precede tecnicamente corretto in pratica spesso si preferiscono pompe pi piccole ma con un motore sovradimensionato In tal modo ad un punto di lavoro migliore si unisce la possibilit di coprire l intera curva e spesso sar sufficiente un attacco del tubo pi piccolo Il motivo per cui WinCAPS sceglie la soluzione con la pompa pi grande che il programma non contiene ancora i dati di pompe standard con motori sovradimensionati Se si
36. materiali della pompa Selezione avanzata libera del motore la disponibilit di questa funzione dipende dalle impostazioni locali Un altra funzione avanzata della sezione di WinCAPS dedicata all acqua freatica la possibilit di combinare un estremit di pompa SP sommersa con il motore elettrico di propria scelta Poich le curve delle pompe sono adattate questa caratteristica offre anche una maggiore flessibilit per selezionare una pompa che corrisponda pi esattamente a un punto di lavoro possibile vedere ci nella colonna Q Actual della griglia dei risultati Dal momento che questa funzione richiede un calcolo pi approfondito la selezione impiegher pi tempo Per evitare tempi di calcolo troppo lunghi consigliamo di procedere gi a una preselezione utilizzando il campo Pre selezione pompa tipo nella sezione generale Il calcolo procede come segue Dopo aver compilato il catalogo questionario premere il pulsante Start Dimensionamento Le pompe selezionate compariranno nella griglia dei risultati All inizio verr visualizzata la scelta migliore dal punto di vista del consumo di energia Inserire il nome della pompa selezionata nel campo Pre selezione pompa tipo della sezione generale Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 33 Qui possibile ignorare il prezzo di listino del sistema di pompaggio per influenzare i calcoli dei rimborsi 34 e Dimensionamento Calcolo di Selezion
37. messi in metri bar Tipo di installazione Pressione in aspirazione Specificare quale tipo di impianto si desidera progettare Se si sceglie Pressione in aspirazione che normale se l impianto collegato alla rete idrica possibile specificare la pressione minima e massima dell acqua WinCAPS controlla se la pressione massima dell acqua pi la pressione di mandata contro una valvola chiusa dell impianto non supera la pressione massima consentita per tutto l impianto Se si seleziona l aspirazione necessario specificare la pressione di aspirazione che verr tenuta in considerazione nel calcolo della prevalenza totale dell impianto WinCAPS ricorder di ordinare un impianto per l aspirazione Regolazione velocit Scegliere qui il tipo di regolazione di velocit desiderato Campi Specifiche elettriche Sono identici a quelli delle altre applicazioni Numero di pompe Qui possibile specificare quante pompe si desiderano nell impianto La portata verr suddivisa tra queste pompe Se si desidera una capacit di riserva si dovr andare nella sezione Avanzanto con Immissione dati estesa scegliere Dimensionamento in base ad evetuali normative e inserire 100 nel campo Portata di risereva Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 27 28 e Dimensionamento La sezione Advanced avanzata Misura minore consentita Qui si pu indicare se si accetta una portata che sia di qualche punto percentuale i
38. mpia gamma l affidabilit e la versatilit fanno della pompa Grundfos la soluzione ideale per usi industriali Il catalogo questionario suddiviso in tre sottoapplicazioni che sono Circolazione and Trasferimento Alimentazione Caldaie e Pompe a stelo immerso Sottoapplicazione Circolazione and Trasferimento Il catalogo questionario semplice e non richiede spiegazioni per poter consentire un ampia scelta nella gamma Grundfos Tutti i campi utilizzati sono stati descritti nei capitoli precedenti Sottoapplicazione Alimentazione Caldaie industriali Questo catalogo questionario rappresenta una scelta tra le gamme di pompe che sono ideali per l alimentazione di caldaie Consente inoltre di prevedere fattori di sicurezza per portata e prevalenza Il fattore di sicurezza necessario per un secondo punto di lavoro Dapprima deve essere soddisfatto il punto di lavoro e anche il secondo in relazione al primo normalmente con una portata maggiore e una prevalenza inferiore situazione di avviamento nelle caldaie fredde Q2 Q1 fattore di sicurezza portata H2 H1 fattore di sicurezza prevalenza Sottoapplicazione Pompe a stelo immerso Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 39 Una scelta intelligente della Grundfos presenta diverse gamme di pompe sommerse Anche in questo caso il lunghezza di pompe catalogo questionario semplice e non necessita di spiegazioni Poich queste sommerse pompe vengono semp
39. nCAPS una rapida presentazione e 13 La potente funzione di esportazione salvataggio consente di inviare i file tramite e mail direttamente ai clienti Premere il pulsante Anteprima Esporta per vedere la selezione della stampa sullo schermo E possibile esportare la pagina visualizzata come file Gif JPG BMP o TIF Dopo aver salvato il file normalmente di circa 25 kb soltanto possibile inviare l immagine ad esempio un disegno dimensionale tramite e mail ai propri clienti N R iti ii i Maaro pir E gilh l ii I FFF irge Fi Creazione di stampe professionali Quando si stampa dalla sezione catalogo o dimensionamento possibile utilizzare la funzione Modifica nel menu Stampa Esporta A questo punto possibile modificare il testo delle quotazioni la quantit e il prezzo della selezione Importante queste modifiche non verranno salvate Se si desidera salvare le modifiche necessario stampare dalla sezione Progetto e naturalmente salvare il progetto Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 14 e WinCAPS una rapida presentazione Le quattro aree del programma Generalit Le quattro aree principali di WinCAPS sono le seguenti e Catalogo e Dimensionamento e Progetto e Comparazione Segue una descrizione dettagliata di queste aree del programma e i metodi di calcolo utilizzati Alcune funzionalit possono comparire o meno a seconda delle impostazi
40. nferiore al punto di lavoro Questo serve per evitare un sovradimensionamento e in alcuni casi pu generare una soluzione pi economica Freq Avviamento arresto Si tratta della larghezza di banda a cui l impianto si attiver e disattiver per evitare un avvio e un arresto costante dell impianto Massima pressione d esercizio Qui possibile definire la massima pressione di esercizio dell impianto Scelta intelligente dei serbatoi per l impianto la disponibilit di questa funzione dipende dalle impostazioni locali Se un impianto di aumento pressione non regolato a livello di velocit regolazione on off c sempre un serbatoio richiesto sul lato di mandata per assicurare una portata uniforme agli utenti e per limitare il numero di avviamenti e arresti all ora WinCAPS calcola automaticamente le dimensioni del serbatoio richieste per l impianto e tiene anche conto di un serbatoio esistente se questo gi installato A tal fine sono presenti due campi Serbatoio disponibile sulla mandata e Serbatoio richiesto sulla mandata Il calcolo avviene come segue Se nessuno di questi campi compilato WinCAPS calcola l impianto corretto Si vedr un segno di spunta nella colonna Impianto della griglia dei risultati indicante che vi un altro elemento selezionato perch WinCAPS include automaticamente un serbatoio a seconda della portata Per gli impianti a velocit regolata questo serbatoio sufficiente
41. ntare la pompa selezionata con un sistema esistente o con una quotazione alternativa Se non si riesce a trovare un sistema di pompaggio con un consumo di energia inferiore a quello installato WinCAPS visualizzer un messaggio Importante Se si desidera effettuare una nuova selezione della pompa accertarsi di impostare nuovamente questo campo su None Altrimenti WinCAPS cercher di adeguarsi al consumo di energia associato ai dati immessi precedentemente Prezzo impianto immissione manuale Qui si pu immettere il prezzo del sistema di pompaggio Se esiste gi un prezzo di listino del sistema di pompaggio in WinCAPS verr sovrascritto dai dati immessi qui Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 La sezione Costi del ciclo di vita I dati immessi qui verranno utilizzati nel calcolo dei costi del ciclo di vita in base al modello Europump Come calcolare l abbassamento piezometrico di un pozzo nella sezione Sollevamento e distributione Se il livello statico dell acqua in corrispondenza della portata di prova 80 m e quello dinamico alla portata di prova 100 m l abbassamento piezometrico pari a 20 m da 80 a 100 M e quando la prova viene effettuata ad una portata di prova di 120 m3 h in base al rapporto di trivellazione la capacit specifica 6 m3 h m Se si sceglie una portata di dimensionamento Q 60 m3 h ci significa che l abbassamento piezometrico 60 6 10 me il livello dinamico 90 m Questa preval
42. o a rotore sommerso azionamenti a umido in linea e aspirazione di estremit azionamenti a secco e aspirazione con estremit accoppiata lunga pompe con piastra di base Se si selezionano le pompe accoppiate lunghe verranno visualizzate altre due domande riguardanti il tipo di accoppiamento e la presenza di un anello del collo della girante Per gli azionamenti a secco e le pompe con piastra di base possibile selezionare anche il numero di poli del motore Pompe singolo e gemellari casella di riepilogo Scegliere se si desidera una pompa singola o gemellare Se si seleziona gemellare per impostazione Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 23 24 e Dimensionamento predefinita WinCAPS suddivider sempre la richiesta totale di portata e prevalenza tra le due pompe 0 di riserva Fare riferimento a Scelta di una iserve i i vere u i ompa gemellare con riserva se si desidera avere una pompa gemellare con il 100 di riserva Campi di immissione Tipo di avviamento Qui possibile definire la fonte di alimentazione elettrica disponibile A seconda della legislazione locale al di sopra di una certa quantit di kW si richiede un avviamento stella triangolo del motore WinCAPS pu tenere conto di questa selezione per scegliere la pompa corretta Collegamento pompa Scegliere l attacco preferito per la pompa In caso di dubbio lasciare questo campo sul valore predefinito Qualsiasi Materiaale pompa Per limi
43. occupa soltanto circa 15 MB L idea di tenere i dati su un unica macchina collegata in una rete locale e di eseguire su tale macchina un particolare programma WinCAPS per server Quando un utente desidera eseguire WinCAPS sul PC locale dovr eseguire semplicemente la parte pi piccola delle applicazioni che si collegher quindi al programma server del NetDB tramite la rete locale La parte delle applicazioni pu essere memorizzata su un unit di rete oppure pu essere copiata sui PC degli utenti per un lancio rapido dell applicazione WinCAPS In tal modo non necessario copiare tutti i 500 MB di dati su ogni PC dove deve essere eseguito WinCAPS ma soltanto 15 Mbyte o addirittura nessuno se si utilizza un unit di rete Requisiti Il NetDB pu funzionare soltanto su una rete che supporti TCP IP quest ultimo deve essere installato su tutte le macchine interessate cio sulla macchina con la parte dei dati e su ogni PC client da cui si avvia la parte delle applicazioni Installazione di NetDB 1 Selezionare un PC nella rete locale in cui deve essere installato il NetDB di WinCAPS Richiede almeno 600 Mbyte di spazio libero sul disco rigido e rappresenter un vantaggio per gli utenti se non si utilizza il PC per altri usi 2 Inserire il CD ROM di WinCAPS nell unit CD ROM del PC dove verr installato il NetDB Eseguire un installazione completa di WinCAPS tutte le voci relative ai dati devono essere abilitate nel pro
44. ogetto e chieder il numero della posizione a cui si desidera aggiungere la selezione Se la selezione contiene accessori anche questi verranno inclusi possibile controllare lo stato del progetto premendo il pulsante Visualizza Progetto Per ritornare all area Catalogo Dimensionamento o Comparazione premere i rispettivi pulsanti sulla parte superiore dello schermo Modifica del progetto Esistono diversi modi per modificare un progetto A tal fine andare dapprima sulla schermata del progetto premendo il pulsante Progetto sulla parte superiore dello schermo oppure il pulsante Visualizza Progetto nell angolo inferiore destro Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Progetti e 41 42 e Progetti Modifica del prezzo unitario e della quantit Evidenziare il prodotto di cui si desidera modificare il prezzo e premere il pulsante Modifica al centro della pagina Comparir una nuova schermata in cui possibile modificare la quantit e il prezzo unitario Modifica del testo della quotazione del prodotto Modifica prodotto Modilica testo quotazone Finestra di dialogo di modifica della quotazione Evidenziare il prodotto di cui si desidera modificare il prezzo e premere il pulsante Modifica al centro della pagina Premere il pulsante Modifica testo quotatione Comparir il testo che normalmente viene visualizzato con il prodotto selezionato A questo punto possibile modificare o eventualmente eliminare questo testo
45. ola di giunzione Controllare nella legislazione locale la massima corrente di avviamento consentita e SD stella triangolo La pompa si avvier utilizzando un interruttore stella triangolo per ridurre la corrente di avviamento A tal fine necessaria una pompa dotata di motore stella triangolo che verr selezionata automaticamente da WinCAPS e Soft Start avviamento morbido La pompa si avvier utilizzando un modulo di avviamento morbido per ridurre la corrente di avviamento La pompa selezionata DOL e Autotransformer autotrasformatore La pompa si avvier utilizzando un autotrasformatore per ridurre la corrente di avviamento La pompa selezionata DOL e Frequency Converter convertitore di frequenza La pompa collegata a un convertitore di frequenza ed a velocit regolata WinCAPS disegner una curva per la velocit variabile La pompa selezionata DOL Collegamento pompa l impostazione predefinita Qualsiasi tuttavia possibile effettuare una preselezione se la pompa dispone di flangia o testa Grundfos anche possibile specificare le dimensioni ma si consiglia di lasciarle su Qualsiasi per riuscire nella selezione Questa funzione utile soltanto quando le pompe possono avere due dimensioni della filettatura la SP 46 e la SP 60 possono avere Rp 3 e Rp 4 Preselezione pompa tipo questo campo consente di preselezionare un tipo di pompa che verr visualizzato nella parte inferiore dello sc
46. oni locali e dell assortimento locale dei prodotti Grundfos rappresentata in tutto il mondo da filiali o agenti La concezione dei cataloghi questionari segue uno schema logico per facilitare la scelta delle pompe Importante in qualsiasi punto del programma possibile passare da un area all altra Ricordarsi che le impostazioni e i dati immessi in un determinato catalogo questionario verranno salvati fino al momento in cui si apre un nuovo catalogo questionario Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Le quattro aree del programma 15 Catalogo Generalit Una funzione molto potente di WinCAPS la funzione catalogo Dopo aver scelto il catalogo con il pulsante si apre una libreria che contiene libri con i nomi delle applicazioni in cui si trover la pompa interessata Se non si sicuri dell applicazione che contiene la serie di pompe che si sta cercando anche possibile scegliere il libro che contiene tutti i prodotti Selezione di un prodotto nel catalogo 16 e Catalogo Selezione per codice prodotto Se si conosce gi un codice prodotto specifico e si desidera ottenere dati digitare semplicemente il codice nel campo Codice Prodotto situato sul lato sinistro della barra dei pulsanti centrale vedere Layout dello schermo e premere il pulsante raffigurante il binocolo Esplorazione del catalogo Selezionare la frequenza corretta nella barra dei pulsanti centrale predefinita 50 Hz 1 Facendo clic una vol
47. osce il livello dinamico dell acqua risultante da un rapporto di prova utilizzando una determinata portata di prova tale livello va immesso qui Test Flow la portata della pompa utilizzata per misurare il livello dinamico dell acqua e riportata nel rapporto di prova del pozzo In base a questo valore possibile calcolare la capacit specifica e l abbassamento piezometrico del pozzo Impostazione pompa qui possibile specificare a che profondit la pompa nel pozzo Diff Geodetica in altezza la distanza verticale tra la parte superiore del pozzo e il punto in cui viene misurata la pressione di mandata Perdita di carico in mandata la pressione richiesta nella tubazione Riser pipe and Discharge pipe Friction Losses queste perdite possono essere calcolate utilizzando lo strumento della calcolatrice e verranno aggiunte alla prevalenza totale Serbatoio richiesto sulla mandata qui possibile definire le dimensioni del serbatoio che si ha a disposizione o che si desidera installare sul lato di mandata WinCAPS calcoler se il contenuto sufficiente tenendo conto di non superare la sequenza massima di commutazione vedere Installazioni del gruppo di aumento pressione Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento 31 Serbatoio sulla mandata la pressione richiesta nel serbatoio On Off Band la larghezza di banda a cui la pompa si accender e spegner per evitare un avviamento e un arresto c
48. ostante del sistema di pompaggio La sezione Capacit Qui possibile specificare la capacit portata di dimensionamento che dovrebbe avere la pompa che si desidera installare E diversa dalla portata di prova che utilizzata per misurare le propriet del pozzo E possibile immettere la capacit giornaliera annuale o oraria Se si sceglie la capacit oraria si pu anche definire un profilo di carico l impostazione predefinita Pieno carico anche possibile definire quante ore al giorno funziona la pompa in base a una tariffa energetica alta media o bassa Portata minima richiesta pre il raffreddamento se necessaria una portata minima possibile inserire tale dato qui WinCAPS controller se la pompa selezionata anche in grado di garantire questo parametro Se la portata minima non rientra nella curva della pompa selezionata ottimale WinCAPS selezioner la scelta migliore successiva che riesce a soddisfare la portata di dimensionamento e la portata minima Se non si trova una pompa viene visualizzato un messaggio La sezione Inputs dati immessi In questa sezione possibile specificare o calcolare altri parametri quali il diametro del cavo di discesa il diametro del pozzo e una selezione avanzata del motore Calcolo avanzato del cavo sommergibile WinCAPS contiene uno strumento sofisticato per calcolare il diametro richiesto del cavo elettrico di discesa Tale calcolo dipende dalla tensione della
49. pa gemellare con il 100 di riserva Selezionare Twin Pump nella sezione generale Selezionare Immissione dati estesa e andare nella sezione avanzata Scegliere Numero di pompe 2 e Portata di riserva 100 Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 I cataloghi questionari in dettaglio Il catalogo questionario sul riscaldamento L area dimensionamento per il riscaldamento si utilizza principalmente per selezionare le pompe per gli impianti di riscaldamento o per l acqua calda sanitaria La sezione Generale Portata immissione manuale o calcolo automatico premendo il pulsante con la calcolatrice Rispondendo ad alcune semplici domande WinCAPS calcola la portata richiesta Calcolo di Dimensionamento portata GRUNDFOS 2 Numero di piani I Altezza d un pavimento r e AE Vetro di isclamento k 28 EE st jio gradi C Temperatura di ingresso dell acqua gradi lt Totale Prevalenza immissione manuale o calcolo automatico premendo il pulsante con la calcolatrice Quando si utilizza questa funzione di calcolo il campo Longest track risulta precompilato e dipende dai dati immessi nella calcolatrice di portata Regolazione velocit casella di riepilogo Quando si sceglie si il programma selezioner le pompe con convertitori di frequenza integrati E pump e convertitori di frequenza esterni anche possibile selezionare solo integrato o solo esterno Modello pompa casella di riepilogo Scegliere tra il tip
50. per pompa tipo 22 e Dimensionamento Dovunque si veda l icona raffigurante una calcolatrice facendo clic su questa schermata si apre una nuova schermata per la selezione o il calcolo Immissione dei dati di base In ogni catalogo questionario alcune voci compariranno sempre Si tratta di domande riguardanti la portata la prevalenza e il collegamento elettrico Una funzione molto importante il pulsante con la calcolatrice accanto a Criterio di ricerca per pompa tipo Criterio di ricerca per pompa tipo Facendo clic su questo pulsante si ottiene gi una preselezione dei tipi di pompa disponibili in base ai dati immessi nella domanda precedente Questo campo anche liberamente modificabile ad esempio digitando UPE come criterio di ricerca il programma cercher soltanto le serie di pompe UPE che soddisfano alla domanda richiesta digitando UPE 50 cercher soltanto la serie UPE 50 ecc Se ci entra in conflitto con uno dei parametri impostati precedentemente nel catalogo questionario verr visualizzato un messaggio informativo indicante perch non stata possibile alcuna selezione Modifica dei punti rossi punti di lavoro nella curva della pompa I punti rossi rappresentano i punti di lavoro WinCAPS utilizza un profilo di carico predefinito che pu essere modificato scegliendo Immissione dati estesa andando nella sezione Energia e modificando il profilo di carico in Pieno carico Scelta di una pom
51. re installate con l estremit immersa in un serbatoio c la possibilit di indicare una lunghezza massima della pompa e WinCAPS selezioner soltanto le pompe che sono pi corte Nel caso di una lunghezza minima allora compariranno soltanto le pompe con estremit pi lunga Se c una lunghezza minima e massima allora WinCAPS selezioner soltanto le pompe con le estremit che rientrano tra questi due valori 40 Dimensionamento Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Progetti Generalit possibile salvare selezioni e quotazioni nella parte del programma relativa ai progetti In questa parte si possono immettere l intestazione del progetto e i dettagli del cliente e i dati della propria societ Per impostazione predefinita WinCAPS prende i dati della societ immessi nel menu Varianti che comunque possono essere sovrascritti Nel menu Varianti si definisce in quale directory va memorizzato il progetto Aggiunta di una selezione a un progetto Dovunque ci si trovi in Catalogo Dimensionamento o Comparazione sempre possibile aggiungere un prodotto a un progetto sufficiente evidenziare il prodotto selezionato nella griglia dei risultati e premere il pulsante Aggiunzi a Progetto nell angolo inferiore destro Se non c un progetto aperto WinCAPS avvier automaticamente un nuovo progetto e aggiunger la selezione alla posizione 1 se c gi un progetto aperto WinCAPS aggiunger la pompa selezionata a questo pr
52. rodotti selezionata e non soltanto alla pompa che si trova nella griglia dei risultati necessario scegliere l accessorio corretto dal menu Accessorio ad esempio se la pompa presenta attacchi DN 40 occorre selezionare le flange DN 40 dal database delle flange Facendo doppio clic su un prodotto specifico nella griglia dei risultati si acceder alla curva della pompa al disegno dimensionale all immagine del prodotto e allo schema elettrico sul lato sinistro dello schermo e a tutti i dati ai testi delle quotazioni e a un riepilogo del sistema sul lato destro Tutti questi dati possono essere esportati stampati o salvati in un progetto Visualizzazione della curva della pompa nell area catalogo ulteriori possibilit 18 e Catalogo Dopo aver selezionato una pompa nel catalogo la curva della pompa comparir sul lato sinistro dello schermo In questa schermata della curva sono disponibili alcune funzioni molto sofisticate Tanto per iniziare possibile fare clic in qualsiasi punto dell area della curva e verranno calcolati immediatamente il punto di lavoro P2 e il rendimento della pompa che verranno visualizzati nell angolo superiore destro della schermata della curva Se si cerca la curva di una pompa a velocit non regolata il punto di lavoro calcolato corrisponde al punto in cui la curva della resistenza del tubo interseca la curva della pompa Se si cerca la curva di una pompa a velocit regolata che pu essere identi
53. stionario sulle applicazioni industriali rin 39 Progetti 41 Generalit urlo oso ana aaa na Aggiunta di una selezione a un progetto Modifica del progetto in Modifica del prezzo unitario e della quantit Modifica del testo della quotazione del prodotto iii Comparazione 43 Generalit ae e aLaaa 43 Scelta degli accessori 45 Generalit snai sla Ni RN a RIN iI lai eee ALL ii ne CL 45 Lavorare con soluzioni a base di glicole 46 Generalit bilalaala allea AGNA NU EL sno ii a ione chel lA iii lol 46 A Guide Using WinCAPS 7 3 Introduzione Generalit Gentile utente La ringraziamo di utilizzare il programma WinCAPS di Grundfos Questo programma ha lo scopo di offrire uno strumento completo contenente un catalogo completo dei prodotti Grundfos e un programma di dimensionamento per scegliere la pompa pi idonea alla propria applicazione Innanzi tutto prevista una funzione completa di sostituzione delle pompe di circolazione per il riscaldamento e la possibilit di produrre quotazioni professionali corredate di curve disegni testi delle quotazioni schemi elettrici ecc inoltre possibile esportare tutto ci nei formati di file pi diffusi tra cui gif bmp txt dxf ecc L ultimo aspetto non meno importante che il programma contiene i manuali di istruzioni e d uso di quasi tutte le pompe in pi lingue Sono disponibili disegni per la manutenzione vis
54. sul consumo di energia Tuttavia anche fattori quali la costruzione della pompa il punto di lavoro i giri min e le dimensioni della girante svolgono un ruolo importante nel calcolo Quando la potenza richiesta P2 supera quella del motore standard installato la curva della pompa diventa una linea punteggiata Schema idaulico In questa parte del menu possibile scegliere di emulare le curve di un massimo di sei pompe che funzionano in parallelo o di due pompe che funzionano in serie anche possibile scegliere di vedere la curva della potenza la curva NPSH o la curva del rendimento eta Se si seleziona Tolerances verranno visualizzate le tolleranze della curva conformemente a ISO 2548 Allegato B Importante Non tutte le curve sono disponibili per tutti i tipi di pompa e non tutte le curve Grundfos sono conformi a ISO 2548 Allegato B per i dettagli contattare il rivenditore Grundfos o il sito Web Grundfos com Velocit variabile Questa potente funzione consente di trasformare la curva di una pompa a velocit non regolata in quella di una pompa a velocit regolata emulando cos l effetto di un convertitore di frequenza esterno Se questa funzione attivata l area della curva diventer blu Se si fa clic in questa area blu verr mostrato il punto di lavoro unitamente ai giri min corrispondenti nell angolo superiore destro della curva questo dato funger cos da punto di riferimento per l impostazione della frequenza H
55. ta su un libro si prelever il libro dalla libreria e verr mostrata un immagine dell applicazione 2 Facendo clic due volte doppio clic su un libro si passer a un livello pi basso e verranno mostrate le linee di prodotti assegnate all applicazione 3 Se sifa clic una volta su un libro di una linea di prodotti verr visualizzata una foto di quella particolare gamma di prodotti Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Premendo questi pulsanti possibile vedere altri dati nel catalogo Ordinare i prodotti facendo clic sulle intestazioni Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 4 Se sifa clic due volte sul libro si passer a un livello pi basso della gamma di prodotti Si noter che quasi tutti i libri recano una I sulla parte superiore Facendo clic su questa I si passer direttamente ai manuali di istruzioni e d uso relativi a quella serie di prodotti 5 Nuovamente facendo clic una volta sul libro verr mostrata un immagine del tipo di pompa scelto nella gamma di prodotti facendo doppio clic verr visualizzato un pannello di ricerca Questo pannello di ricerca diverso per ogni linea di prodotti e nel menu Varianti possibile scegliere se si desidera il pannello di ricerca semplice o esteso Se non si seleziona niente nel pannello di ricerca nella griglia dei risultati verranno visualizzati tutti i prodotti della linea di prodotti selezionata Sul lato destro della barra dei pulsanti centrale compar
56. tare i risultati nella griglia rispettiva possibile scegliere il materiale desiderato da un elenco disponibile Max pressione d esercizio Qui possibile predefinire lo stadio di pressione della pompa Criterio di ricerca per pompa tipo Funzione importante consultare la sezione Immissione dei dati di base per la spiegazione La sezione Avanzata Misura minura e maggiore consentita Qui possibile definire in percentuale le tolleranze per il sotto o il sovradimensionamento Soprattutto quando si desidera andare su e gi in una determinata gamma di pompe possibile combinare questa funzione con la possibilit Criterio di ricerca per pompa tipo ad esempio digitare 10 di sottodimensionamento 10 di sovradimensionamento e criterio di ricerca UPS Numero di pompe e portata di riserva Qui possibile definire quante pompe si desiderano utilizzare per coprire la portata totale Se si sceglie pi di 1 pompa anche possibile specificare la percentuale di portata di riserva di cui tenere conto Se si sceglie il 100 di portata di riserva WinCAPS assegner 1 pompa totalmente come riserva ad esempio se si specificano 3 pompe con una riserva del 100 la portata totale sar suddivisa tra 2 pompe Liquido pompato Qui possibile definire il liquido pompato Se si sceglie il glicole possibile procedere a un immissione manuale della viscosit e della densit oppure premere il pulsante della calcolatrice e farle c
57. te esplose ed elenchi di parti per tutti i prodotti per liquami e per molti altri tipi di pompe Il programma concepito sviluppato e aggiornato appositamente da Grundfos in modo da sfruttare la sua vasta esperienza di oltre mezzo secolo nella progettazione di pompe e la sua ampia conoscenza delle applicazioni Negli ultimi 17 anni Grundfos ha sviluppato i software Caps e WinCAPS per consentire ai clienti e ai professionisti di tutto il mondo di condividere e sfruttare questa esperienza I destinatari di questo programma WinCAPS presenta vantaggi specifici per tutti gli utenti In generale tutti coloro che trattano le pompe a livello professionale troveranno utile questo programma anche se vi sono alcuni gruppi specifici di utenti che trarranno particolare beneficio da questo programma come riportato di seguito Installatori trivellatori utenti finali industriali o proprietari di un prodotto Grundfos Se si appartiene a uno di questi gruppi possibile utilizzare WinCAPS tipicamente per effettuare selezioni dal catalogo per codice prodotto oppure utilizzando i libri sullo schermo Se occasionalmente si rivela necessario calcolare una pompa in termini di dimensionamento probabilmente si Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Introduzione 1 Dichiarazione di 2 e Introduzione utilizzer soltanto il catalogo questionario standard breve Inoltre il catalogo dei pezzi di ricambio potr essere utile quando necessario sost
58. ti immessi nella sezione Economica possibile effettuare calcoli completi sul risparmio energetico e sul periodo di rimborso 26 Dimensionamento Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 II catalogo questionario sull aria condizionata Questo catalogo essenzialmente identico a quello sul riscaldamento Vi tuttavia una differenza nella selezione delle gamme di pompe per questa applicazione Il catalogo questionario sui sistemi di aumento pressione Grundfos leader mondiale nel settore dei sistemi di aumento pressione prefabbricati Anche se la scelta di sistemi di aumento pressione per l acqua potabile dipende largamente dalla legislazione locale WinCAPS offre uno strumento completo per il dimensionamento e la scelta di questi sistemi Questa applicazione suddivisa in una parte in cui possibile selezionare impianti di aumento pressione prefabbricati impianti di aumento pressione chiavi in mano o progettare il proprio sistema utilizzando un unica pompa o pi pompe in parallelo La sezione Generale Portata Si tratta della portata complessiva di tutte le pompe Pressione in mandata Si tratta della pressione misurata in corrispondenza della mandata della pompa anche possibile calcolare questa pressione premendo il pulsante della calcolatrice tenendo conto di una pressione di mandata minima sul punto pi elevato ad esempio 2 5 bar e dell altezza geodetica e delle perdite per attrito WinCAPS ricalcoler i dati im
59. tionario suddiviso in una sezione in cui possibile selezionare soltanto pompe o installazioni complete impianti La sotto applicazione Pumps Generalit Liquido pompato qui possibile definire quale liquido viene pompato Se si sceglie Drainage necessario selezionare soltanto un tipo di girante Se si sceglie uno degli altri liquidi occorre anche definire il minimo passaggio libero che dipende dall applicazione e pu dipendere anche dalla legislazione locale Portata importante questo valore viene fornito in litri al secondo anzich in metri cubi all ora per le unit del Regno Unito e degli Stati Uniti saranno galloni al minuto Altezza geodetica si tratta della differenza in altezza tra la pompa e la tubazione della fognatura o il serbatoio a cui collegata la pompa Limite velocit per la maggior parte degli impianti di fognatura esistono norme locali riguardanti la velocit nei tubi che si possono definire inserendo Si Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 37 Campo importante per la scelta delle pompe per acque reflue 38 e Dimensionamento Criterio di ricerca questo campo particolarmente importante per le pompe per liquami e acque reflue Per una descrizione di questo campo consultare Sezione immissione dati base Soprattutto con questa applicazione WinCAPS potrebbe non mostrare tutte le possibilit nelle griglia dei risultati tuttavia sempre possibile scegliere
60. to Esplorazione del catalogo u unire eee eine zizi Visualizzazione della curva della pompa nell area catalogo ulteriori possibilit 18 Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Sommario i ii e Sommario Dimensionamento 21 Generalit ici OA i anca 21 I cataloghi questionari una presentazione rapida u iii 21 Immissione dei dati di base i 22 Modifica dei punti rossi punti di lavoro nella curva della pompa 22 Scelta di una pompa gemellare con il 100 di riserva ie I cataloghi questionari in dettaglio ui Il catalogo questionario sul riscaldamento La sezione AVanzata iii ch Il catalogo questionario sull aria condizionata Il catalogo questionario sui sistemi di aumento pressione Il catalogo questionario sulla distribuzione idrica ui Selezione ottimizzata nel catalogo sollevamento e distribuzione idrica 30 Come calcolare l abbassamento piezometrico di un pozzo nella sezione Sollevamento e distributione u iii 35 Come eseguire un calcolo dei costi del ciclo di vita nella sezione Sollevamento e CISTEIDUTIONE 3 ORE RL RAI RR 35 Il catalogo questionario sull approvvigionamento idrico domestico 36 Il catalogo questionario sui liquami e le acque reflue in 37 Il catalogo que
61. toio Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensioni in accordo a standard Qui possibile scegliere tra diversi standard che possono essere validi nel proprio paese per i gruppi di aumento pressione Se si sceglie ad esempio DIN 1988 vengono gi prese in considerazione regole quali la portata di riserva il numero massimo di avviamenti all ora la portata ecc Se si sceglie Qualsiasi necessaria un immissione manuale La preselezione di Standards pu variare a seconda del paese o della regione La sezione Energia Qui possibile selezionare il profilo di carico dell impianto Vedere il catalogo questionario sul riscaldamento La sezione Economia Fare riferimento alla descrizione della sezione Economica nel catalogo questionario sul riscaldamento L unica differenza che manca un elenco dei possibili impianti sostitutivi Se si desidera confrontare il risparmio energetico rispetto a un impianto esistente necessario inserire il numero di kWh all anno utilizzati dal vecchio impianto Importante se si sceglie di installare il proprio gruppo di aumento pressione utilizzando la sottoapplicazione Impianto o pompa sigola naturalmente si otterranno disegni e specifiche della singola pompa e WinCAPS suggerir un unit di controllo appropriata per consentire a queste pompe di funzionare insieme Inoltre nella sezione Avanzanto possibile selezionare i tipi di pompa e le dimensioni delle flange Il catalogo q
62. tuttavia per gli impianti a velocit non regolata On Off questo serbatoio potrebbe essere troppo piccolo Se si fa doppio clic su uno degli impianti selezionati sul lato destro dello schermo compare il visualizzatore di testo con i risultati del dimensionamento Se il serbatoio troppo piccolo comparir una nota indicante che la sequenza di commutazione troppo elevata e di controllare il serbatoio richiesto Se cos ritornare nella sezione di immissione avanzata e compilare il campo Serbatoio richiesto sulla mandata con un volume ritenuto adeguato WinCAPS controller queste dimensioni e se sono corrette visualizzer il serbatoio richiesto a partire dal database oppure se sono ancora troppo piccole visualizzer una notifica possibile disattivare la selezione automatica del serbatoio N nel campo Tank Required Se c gi un serbatoio installato sufficiente digitare le dimensioni di questo serbatoio nel campo Serbatoio disponibile sulla mandata e WinCAPS controller se queste dimensioni sono adeguate In caso negativo WinCAPS visualizza una notifica Importante WinCAPS non aggiunge i volumi nei due campi Serbatoio disponibile sulla mandata e Serbatoio richiesto sulla mandata Se si desidera riutilizzare il vecchio serbatoio determinare semplicemente le dimensioni del serbatoio richiesto totale utilizzando il campo Serbatoio richiesto e ripartire il risultato tra il vecchio e il nuovo serba
63. ubo inizier quindi da questo punto sull asse Y Girante Per alcune serie di pompe ad esempio le pompe di aspirazione lunghe ad estremit accoppiata della serie NK vi la possibilit di mostrare una curva basata su un diametro girante di propria scelta Il diametro desiderato deve rientrare entro i limiti di quella particolare pompa altrimenti non verr mostrata alcuna curva la cancellazione di questo campo ripristiner i valori predefiniti Ci dovuto al fatto che Grundfos in grado di fornire queste pompe con una girante lavorata in modo da corrispondere all esatto punto di lavoro desiderato se necessario Velocit WinCAPS consente di inserire una diversa velocit del motore per emulare sulla curva della pompa l effetto di un motore elettrico che presenta una diversa velocit rispetto al motore standard montato WinCAPS consente di immettere un valore inferiore del 5 rispetto alla velocit nominale del motore oppure fino alla velocit sincrona 2999 giri min per i motori a 2 poli 1499 giri min peri motori a 4 poli 999 giri min per i motori a 6 poli Liquido Qui possibile modificare manualmente la viscosit e la densit del fluido in fase di pompaggio vedere il capitolo Lavorare con soluzioni a base di glicole Praticamente la modifica della viscosit incider sulla ripidezza della curva e la Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Catalogo e 19 20 e Catalogo regolazione della densit incider
64. uestionario sulla distribuzione idrica Il catalogo questionario sollevamento e distribuzione idrica stato ampiamente modificato rispetto alle versioni precedenti Il catalogo consente di scegliere le pompe sommerse a partire dal vasto e dettagliato programma Grundfos Il catalogo questionario articolato in modo da consentire agli utenti professionali di tradurre facilmente le situazioni reali nel programma con l ausilio della grafica corredata di aree sensibili Dopo aver scelto una selezione ottimizzata possibile immettere i dati attraverso le aree sensibili sulla grafica La sezione Generale Qui l utente pu effettuare una rapida selezione in base a un numero limitato di parametri Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento e 29 30 e Dimensionamento Portata richiesta portata richiesta per la pompa Prevalenza richiesta prevalenza richiesta per la pompa Frequenza Voltaggio Fasi qui possibile immettere le specifiche elettriche della pompa richiesta L impostazione predefinita della fase Qualsiasi per permettere un ampia selezione Se in questo campo si sceglie 1 o 3 allora nel campo Voltage verranno visualizzate soltanto le tensioni applicabili Avviamento motore trifasico qui WinCAPS consente di definire quale metodo di avviamento si desidera utilizzare per la pompa E possibile scegliere tra cinque metodi di avviamento e DOL diretto in linea La pompa collegata direttamente alla scat
65. un prodotto nell area catalogo o dimensionamento facendo clic sul pulsante Informazione siaccede alle istruzioni per l uso e l installazione di tale prodotto e se disponibili ai disegni di manutenzione alle viste esplose e agli elenchi di parti Il lato destro contiene tre pulsanti e un collegamento al menu di stampa Con il pulsante Inizio da pagina possibile ritornare nella schermata iniziale del Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Il menu File possibile valorizzare le stampe inserendo il logo della propria societ programma Il pulsante Add to Progetto button aggiunger la selezione corrente a un progetto vedere il capitolo sui Progetti e il pulsante Visualizza Progetto porter direttamente nella schermata del progetto Impostazione pagina Qui possibile definire le impostazioni del formato carta la numerazione ecc oltre a stampare il logo della propria societ sui fogli Per impostazione predefinita il programma sceglier il logo Grundfos ma facendo clic sul pulsante accanto al campo Import Logo possibile scegliere il file di grafica che contiene il logo Le dimensioni saranno al massimo di 800 per 160 pixel Esporta Qui possibile esportare alcune parti della selezione in diversi formati di file Gli elementi che possono essere esportati sono i seguenti 1 L elenco dei risultati Si tratta dell elenco nella griglia dei risultati Il formato di esportazione dell elenco pu essere import
66. unzionare vedere Installazione dell ODBC non verr eseguito neanche dopo averlo installato sul disco rigido In tal modo si risparmier il tempo altrimenti richiesto per installarlo sul disco rigido Se si desidera installare il programma sul disco rigido il programma di installazione guider l utente in tale processo A seconda delle funzionalit e dei file che si desidera installare saranno necessari dai 300 ai 650 megabyte Ad un certo punto il programma di installazione consente di selezionare i componenti che si desiderano installare Si consiglia di installare sempre i disegni dimensionali le foto le note per la manutenzione e i testi delle quotazioni poich si tratta di file relativamente piccoli Quando si desidera installare anche i manuali di installazione manuali d uso e di istruzioni inserire un segno di spunta in questa casella nella colonna a sinistra vedere l illustrazione e selezionare nella colonna a destra le lingue che si desidera avere a disposizione Se si selezionano tutte le lingue le dimensioni dell installazione aumenteranno di oltre 300 MD WinCAPS occupa dai 300 ai 650 Mb di spazio su disco a seconda delle opzioni e dei manuali d uso di istruzioni installati 4 e Installazione di Wincaps Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Select Components xi Select the components you want to install clear the components you do not want to install Components Manuals M 30411 K 3 Service 57970 K v
67. z del convertitore di frequenza esterno Va tenuto in considerazione lo scorrimento del motore pertanto in realt tale impostazione potrebbe variare leggermente Questa funzione non disponibile per gli azionamenti a umido o per le pompe con pi curve Pulsante Salva impostazioni possibile salvare le impostazioni effettuate nel menu Curve settings premendo questo pulsante In tal modo possibile applicare le stesse impostazioni a un altra pompa che si desidera scegliere Ricordarsi di riportare le impostazioni della curva sui valori predefiniti quando si desidera effettuare una selezione completamente nuova dal catalogo Importante le funzioni sopra riportate nel visualizzatore delle curve sono disponibili soltanto quando stata selezionata una pompa in modalit catalogo Quando si seleziona una pompa utilizzando il processo di dimensionamento tutte le impostazioni saranno predefinite Sar possibile soltanto scegliere se visualizzare la curva della potenza o no Manuale dell utente di WinCAPS 7 3 Dimensionamento Generalit nello strumento di dimensionamento che Grundfos sfrutta la sua lunga esperienza nella progettazione delle pompe e nella conoscenza delle applicazioni Si tratta di un programma molto completo sia pur facile da usare che praticamente sempre in grado di produrre una pompa idonea alla propria applicazione Lo strumento di dimensionamento suddiviso in 7 aree di applicazioni principali che

WinCAPS 7.3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents