Home

TECHLINE (VESEG)-50105840.cdr - Migros

Contents

1. 222107 FA 2020220002 FHA FEREN D 114102140 D Deutsch 18 Indice Installazione dell apparecchio a parete Opzionale i 36 EEN eu ue EE 37 EGITTO RIESE ttes aza E 37 Preparazione 38 Misure di sicurezza RE g Su ve br och 38 Prima di accendere la TV 40 Prima di accendere l apparecchio TV ie 40 Mappa dei menu 41 ACCENSIONE SPEGNIMENTO dell apparecchio 42 Navigazione nel sistema menu des Sistema En EE Modalia EE Altre caratteristiche MONG VIA SO us Suatu A Aa E Collegamento di apparecchiature periferiche i Suggefimenti s a aaa Appendice A Collegamento antenna Dettagli anast iaia a ada Appendice B Modalit display particolari input PC Appendice Modalit di visualizzazione Ybpbr Collegamento di apparecchiature periferiche DE ox Connessioni delle apparecchiature periferiche a Installazione dell apparecchio a parete opzionale Pannello TFT _ 4 ancoraggi in plastica 1 Per installare la TV TFT a parete prima di tutto deve parso essere rimosso il gruppo dei piedini Svitare le 2 viti che D D
2. Fran ais 67 Sp cifications TRANSMISSION TV PAL SECAM B G DK KV LL R CEPTION DES CHA NES VHF BAND WU UHF BAND U HYPER BANDE C BLE TV S1 S20 S21 S41 NOMBRE DE CHA NES PR R GL ES 100 INDICATEUR DE CHA NE Affichage de l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohm d s quilibr VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT 220 240 V AC 50Hz AUDIO German Nicam St r o PUISSANCE DE SORTIE AUDIO Wxws 10 THD 2x3 CONSOMMATION LECTRIQUE W 70W 0 8 W Veille CRAN cran 4 3 Taille de l cran 20 DIMENSIONS mm Poids kg Fran ais 68 Appendice B Modes d affichages typiques de l entr e PC L cran une r solution maximum de 800 x 600 une gamme de fr quence de 56 75 Hz Le tableau suivant est une illustration de certains modes d affichages vid o typiques R solution Fr quence Hz Mode Horizontal Vertical 1 640 480 60 iBm vGa 2 720 400 70 IBM VGA 3 800 600 56 vesa so 600 60 vesa 6 640 480 75 vesa 7 6 00 6o 72 vesa 800 600 75 vesa z 9 1024 768 6o vesa 1024 768 70 vesa IE 11 1024 768 75 vesa o _12 1280 720 60 vesa 13 1280 768 60 vesa Informations a Appendice C Modes d affichages du Mode Ybpbr Mode YBPBR Visualiser la liste des modes lica
3. IMAGE Personnel _ ss kawas szi O_ ma 1 Format Image Luminosite Contraste Couleur v Contour Retour Menu Sortie TV MENU SON Volume Balance Mode Son AVL Effet Egaliseur Mode Sortie de ligne Volume HP Memorisation menu PARTICULARITES Minut Sommeil Langue Verrouillage Peritel 2 Couleur menu Mode Favori PARTICULARITES Minut Sommeil Arret Langue Fran ais Verrouillage Arret Peritel 2 Tv v Couleur menu Gris Retour Menu Sortie TV INSTALLATION APS gt Region txt Europe de 1 Ouest Tableau des Programmes Retour Menu MENU IMAGE Format Image Luminosite Contraste Couleur Contour Teinte Eclairage Pi ce Zoom image Memorisation MENU INSTALLATION Programmation Preselection Bande Canal Standard Std Couleur Recherche Mode VCR Decodeur Memorisation A P S Programmation Automatique R gion txt Tableau des Programmes Une description des menus est fournie ci dessus Pour plus d informations sur les rubriques consultez les explications fournies dans le SYST ME DE MENU Fran ais 58 Sortie TV Ins rer les piles dans la t l commande ATTENTION Les piles de la t l commande sont in clues Un protecteur en plastique est utilis pour d brancher les piles afin de ne pas r duire la dur e de vie des piles Retirez le protecteur en plastique
4. Le regolazioni Luminosit Contrasto e Temperatura Colore in questo menu sono le stesse delle regolazioni definite nel menu immagine TV in SISTEMA MENU Menu geometria Premendo il tasto w selezionare la quarta icona Il menu geometria compare sullo schermo Ci ET GEOMETRIA Posizione v Orologio Fase AutoRegolazione Indietro Menu Esci TV Posizione h Questo comando sposta l immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo Premendo il tasto A w selezionare Posizione h Usare il tasto 4 P per regolare il valore Posizione v Questa voce sposta l immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello schermo Premendo il tasto a w selezionare Posizione v Usare il tasto 4 p per regolare il valore Orologio Le regolazioni Clock correggono l interfaccia che com pare come una banda verticale in presentazioni a punti continui come fogli di lavoro o paragrafi o testi in caratteri pi piccoli Usare il tasto 4 per regolare il valore Fase A seconda della risoluzione e della frequenza di scansione che si inserisce nell apparecchio TV pos sibile vedere sullo schermo un immagine offuscata o rumorosa In tal caso possibile utilizzare questa voce per avere un immagine chiara provando e rettificando Usare il tasto4 gt per regolare il valore Auto Regolazione Se si sposta l immagine or
5. ME 8 D Cursor Rechts i e gt gt 10 GELB FUNKTION Men Funktionen 9 Qo e 8 19 _ o 2 lt 1 Cursor Links x qj 119 BLAU INSTALL Men Installation 10 OK OK e gt gt LCD TV TVIAV MEN PICH VOLUME CC 4 NETZ EIN AUS LAUTSPRECHER FuBabdeckung Deutsch 2 Vorbereitung Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10 cm Abstand zu M beln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Vermeiden Sie ge f hrliche Situationen indem Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igtem Klima Funktionen Farbfernsehger t mit Fernbedienung Es k nnen 100 VHF Programme UHF B nder oder Kabelkan le voreingestellt werden e Kabelkan le k nnen eingestellt werden Das men gesteuerte System macht die Bedienung des Fernsehger ts sehr einfach Das Ger t besitzt 2 Scartbuchsen f r externe Ger te wie Video Videospiele Stereoanlage etc Stereo Audiosystem Deutsch Nicam Alle Teletext Funktionen Fastext 10 Seiten TOP Text Lieblingsprogramme Kopfh reranschluss Erste Autoprogrammierung APS S mtliche Programme k nnen mit Namen versehen werden e Automatische Abstimmung vorw rts und r ck w rts e
6. coo 75 vesa 5 J 1024 768 75 VESA 720 VESA 768 VESA Frequenz Hz 1280 1280 Konformit tserkl rung folgenden Normen EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 IEC EN 60065 1998 Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsm Il entsorgt werden muss Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel und Recyclingsysteme F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den Ha ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Der Fernseher TL 20LC12 entspricht den Anhang C Anzeigemodi im Ybpbr Modus YBPBR Modus Anzeigemodi Aufl sung 480p 576p 720p 50Hz 720p 60Hz 10801 Import durch VESEG GmbH An der Windm hle 9 11 66780 Rehlingen Siersburg Germany Deutsch 17 AnschlieBen von Zusatzger ten KOPFH RER 7 IN VIDEO IN AI Co amp lol EE T ANTENNE Anschluss externer Gerate Ee Q TN VIDEOEINGANG B AUDIOEINGANG L R KOPFH RER LINEOUT 2 DNETZKABEL PC EINGANG YPbPr YPbPrAUDIO EINGANG L R H SCART 2 D SCART 1 ANTENNE
7. gt pour r gler le mode Favori sur Arret ou Marche voir la Liste de cha nes du menu Favoris page 63 Menu Installation Retour Menu Sortie TV Minuterie Sommeil En appuyant sur A s lectionnez Minut Som meil Appuyez sur le bouton 4 gt pour r gler la minuterie sommeil La minuterie sommeil peut tre programm e entre d sactiv et 120 minutes avec des tapes de 10 minutes Si la minuterie d arr t programm est activ e le t l vi seur se mettra automatiquement en mode de veille la fin de la p riode de temps choisie Langue En appuyant sur le bouton s lectionnez Lan gue En appuyant sur le bouton 4 gt s lectionnez la langue Verrouillage En appuyant sur a e s lectionnez Verrouillage Appuyez sur le bouton 4 gt pour Arret ou Marche le Verrouillage Quand activer est s lectionn la TV peut tre contr l e l aide de la t l commande uni INSTALLATION A PS R gion txt Europe de 1 Ouest Tableau des Programmes P Retour Menu Sortie TV Programmation En appuyant sur A s lectionnez Programmation Apr s avoir appuy sur le bouton gt le menu Programmation appara t sur l cran nee PROGRAMMATION Bande 5 30 Standard BG v Std Gouleur PAL Retour Menu Sortie TV Fran ais 61 Preselection En appuyant sur a e s lectionnez
8. Evitez le contact avec la peau les yeux et les membra nes muqueuses En cas de contact avec l acide de batterie rincez imm diatement la r gion concern e avec de l eau potable et contactez un m decin Dans le cas o ces consignes ne sont pas concern es les piles peuvent se d char g es et fuir Retirez imm diatement les piles pour viter tout dommage Remplacez toujours toutes les piles en m me temps Utilisez seulement des piles du m me type N utilisez pas de types diff rents de piles ou ne m langez pas des piles nouvelles avec des piles us es 11 Rayons X La radiation de rayons X produite par ce t l viseur est suffisamment d vi e ATTENTION Toutes les interf rences contre les consignes en particulier la modification du voltage ou le remplace ment du tube d image du t l viseur peut provoquer une radiation de rayons X excessive La garantie pour les appareils qui ont t modifi s d une telle fa on expire De tels appareils ne doivent pas tre utilis s Les appareils n ont pas t con us pour une utilisation commerciale puisque ces appareils sont soumis des r gulations sp ciales Informations quant au fonctionnement de vo tre appareil e viter l affichage r p t d une m me image Apr s un long affichage d une image statique nous vous recommandons de regarder une image anim e pen dant au moins le double de la dur e de l image stati que pr c dente viter l af
9. Pour annuler la coupure de son vous avez deux alternatives La premi re est l utilisation du bouton TX et la deuxi me est l augmentation ou la diminution du niveau du volume Modes AV En appuyant sur le bouton AV vous pouvez faire pas ser votre TV aux modes AV sauf si elle est dans le t l texte Si vous pressez ce bouton successive ment votre TV passera l un des modes AV option nels TV EXT1 EXT2 EXT3 PC YPBPR Appuyez sur la touche TV ou M afin de supprimer la source de l OSD de votre cran Pour quitter le mode AV appuyez sur TV ou le bouton P P Syst me de Menu dans les modes AV SOURCE EXT1 EXT2 EXT3 PC YPBPR Menu Son Image Particularites Installation Les rubriques de ces menus sont d crites dans la section Menu Son Image Particularites et Ins tallation du Syst me de Menu Remarque Dans le mode YPBPR le menu Installa tion n est pas disponible T l texte Ces informations s appliquent si votre TV re oit le T L TEXTE optionnel Le t l texte est un syst me d information qui affiche un texte sur votre cran TV En utilisant le syst me d information du t l texte vous pouvez voir une page d information sur un sujet disponible dans la liste de contenus indice Aucun affichage sur l cran est possible dans le mode de texte Le contraste la luminosit et la couleur ne peuvent pas tre chang s mais le c
10. Superiore i comandi P o P richie deranno la pagina successiva o precedente rispetti vamente Se la trasmissione testo SUPERIORE non disponibile nel caso di funzionamento di questi co mandi succede di tornare a capo automaticamente Per esempio la pagina 100 appare pi grande della pagina 199 Per uscire dal televideo Premere il tasto TV Lo schermo commuter sulla modalit TV Collegamento di apparecchiature periferiche Via presa scart L apparecchio TV ha 2 prese Scart Se si desidera collegare alla TV i dispositivi periferici ad es video decoder ecc che hanno le prese scart si possono usare gli ingressi SCART 1 o SCART 2 della TV Nota Se un dispositivo esterno viene collegato trami te le prese Scart la TV passer automaticamente alla modalit AV Se si utilizzano entrambe le prese allo stesso tempo SCART 1 diventa quella preferenziale Tramite antenna Se il dispositivo che si desidera collegare non ha la presa Scart bisogna collegarlo attraverso l ingresso antenna della TV Se il VCR collegato tramite l antenna si con siglia di usare il Programma 0 Decoder Se si un abbonamento per una TV via cavo l orga nizzazione fornir una unit di decoder corrispon dente per la decodifica dei programmi Per ulteriori informazioni consultare il fornitore Collegare un decoder con una presa dell antenna all apparecchio TV Collegare un cavo antenna Collega
11. aria l umidit pu condensarsi all interno dell unit Aspettare almeno 2 ore prima di accendere il dispositivo fino a che il dispositivo non asciutto dentro Prima di accendere l apparecchio TV Collegamento alimentazione IMPORTANTE L apparecchio TV progettato per funzionare a 220 240V AC Collegamenti alla presa di entrata dell antenna Collegare l antenna o la spina del cavo TV alla presa di ingresso dell antenna situata nella parte posteriore dell apparecchio TV e collegare la spina del cavo che deriva dalla presa dell apparecchio TV situata sui dispositivi VCR DVB ecc anche a questa presa TV VIA CAVO PARTE POSTERIORE DELL APPARECCHIO TV Inserire le batterie nel ricevitore del telecomando ATTENZIONE Il telecomando dotato di batterie Si usa una protezione in plastica per impedire la riduzio ne della durata delle batterie Rimuoverla prima del primo utilizzo Togliere il coperchio della batteria situato sulla parte posteriore del ricevitore tirando delicatamente all in dietro dalla parte indicata Inserire due batterie AAA R03 o equivalenti e riposizionare il coperchio della batteria Italiano 40 Mappa dei menu SUONO FUNZIONE Vi Timer riposo Off G a z D Bilancia 0 gt Lingua TUE Modo Suono Stereo Chiave bambino Off AVL On Uscita EXT2 TV vEffetto Off YColore menu Grigio Indietro Menu Esci TV Indietro M
12. attivazio ne di questo effetto produrr un effetto surround Premendo il tasto A selezionare Effetto Premere il tasto 4 per impostare Effect su on o off Equalizzatore e Premendo il tasto w selezionare Equlizzatore Premere il tasto 4 p per cambiare l impostazione dell equlizzatore Nel menu equalizzatore le modali t possono essere Parlato Musica Personale Jazz e Piano Selezionare la frequenza desiderata conil tasto a e aumentare o diminuire l intensit di frequenza premendo il tasto 4 gt Nota Le impostazioni dell equalizzatore possono essere cambiate solo se selezionata la modalit Personale Uscita linea Premendo il tasto selezionare Uscita linea Premere il tasto 4 p per impostare Line Out su on off Nota La barra del volume HP non pu essere usata se Line Out selezionata come on Memorizzazione programma Premendo il tasto a selezionare Memorizza Premere iltasto ko OK per memorizzare le regolazioni Stored sar visualizzato sullo schermo Menu immagine E af Modo Immagine Premendo il tasto 4 w selezionare Modo Imma gine IMMAGINE Modo Immagine Utente Luminosita Contrasto ma Colore Wawas v Definizione Esci TV Indietro Menu Premere il tasto4 per scegliere una di queste opzion Luminoso Standard Soft Utente Luminosit Contrasto Color
13. ffnen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst da die Gefahr elek trischer Schl ge besteht 3 Entsorgung Die Verpackung besteht aus wiederverwertbaren Materialien Bitte sorgen Sie Sie f r eine Entsorgung getrennt nach Rohstoff Bringen Sie Papier und Papp karton zum entsprechenden Container Entsorgen Sie Folien und Styroporteile ber die daf r vorgesehenen Entsorgungswege Bitte be achten Sie dass Sie im Garantie bzw Reparaturfall die Verpackung zur Einsen dung des Ger tes brauchen k nnten Verpackungs materialien wie Plastikt ten m ssen von Kindern fern gehalten werden Erstickungsgefahr Batterien d rfen nicht mit Hausshaltm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Umweltschutzregeln x Sie k nnen verbrauchte Batterien an einer Sammelstelle f r Altbatterien oder Sonder m ll entsorgen Wenden Sie sich f r weite re Informationen an Ihre Gemeinde Werfen Sie den Fernseher keinesfalls in den norma len Hausm ll Beachten Sie beim Entsorgen des Ge rates die rtlich g ltigen Entsorgungsvor schriften Netzanschluss WICHTIGER HINWEIS Dieses Ger t ist f r den Be trieb an einer Spannungsquelle mit den Werten 220 240 V 50 Hz ausgelegt ACHTUNG Beim Transportieren des Ger tes aus einer kalten Umgebung beim Aufheizen eines kalten Raums oder bei einer hohen Luftfeuchtigkeit kann im Inneren des Ger tes Feuchtigkeit kondensieren Warten Sie min de
14. w nschten Kan le als Favorit markieren Ein Kanal der als Favorit ausgew hlt wurde erscheint in der Programmtabelle mit einem Favoritensymbol ez neben dem Kanalnamen Um einen Favoriten zu ent fernen f hren Sie denselben Vorgang nochmals durch Zum Verlassen des Men s dr cken Sie Ou PC Modus Installation Schalten Sie Computer und TV Ger t aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Stellen Sie die Aufl sung Ihres PCs richtig ein bevor Sie ihn an das TV Ger t anschlie en Siehe Tabelle im Anhang e Verwenden Sie ein 15 poliges Monitorkabel um ei nen PC an das LCD TV anzuschlie en Men system im PC Modus Tonmen Men Funktionen Die Optionen dieses Men s werden im Abschnitt Men Ton amp Eigenschaften im Abschnitt Men system erkl rt PC Bildmen W hlen Sie das zweite Symbol durch Dr cken der Taste gt w Das PC Bildmen erscheint auf dem Bildschirm Die Kontrast Helligkeits und Farbtemperatur Einstel lungen in diesem Men entsprechen den im TV Bild men im Men systemvorgenommenen Einstellungen Men Geometrie W hlen Sie das vierte Symbol durch Dr cken der Ta ste amp w Das Men Geometrie erscheint auf dem Bildschirm Fr ET GEOMETRIE Bildlage V Uhr Phase Autom Einstellungen Zur ck Menu Ende TV Bildlage H Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms vers
15. ANTENNA DE bb Italiano 52 Table des mati res Installation de l appareil sur le mur en option i 53 Boutons de la t l commande siennes 54 TV LCD EE 54 Pr paration wee D I Pr cautions de s curit Avant de mettre en marche votre t l viseur Avant de mettre en marche votre TV Description des Menus ads sie sei 58 MARGHE ARRET dolla TV iaia LR I en ha Ah dees 59 Navigation dans le Syt me de Menu 7 Systeme de Men isinge i aL Aa iaia anta okee Autres Caract ristiques nai ake a as 7 RRE Brancher un quipement p riph rique EEN nre diva mann 66 Informations Appendice A Branchement de l antenne sise 67 SPECIHICAUONS EE 68 Appendice B Modes d affichages typiques de l entr e PC 69 Appendice C Modes d affichages du Mode Ybpbr Log 69 Brancher un quipement p riph rique 70 Branchement des quipements p riph riques i 70 Installation de l appareil sur le mur en option CH Panneau TFT 4 vis M4 X 10 A 4 vis d 4 X 30 4 Bouches en plastique 4 Clavettes En Plastique e i GC 1 Pou
16. Ger t an ein Netz mit 220 240VAC 50 Hz an Dr cken Sie die Standby Taste Das TV Ger t wechselt dann automatisch in den Standby Modus optional 2 Um das TV Ger t aus dem Standby Modus einzu schalten Dr cken Sie eine Zifferntaste auf der Fernbedienung so dass ein Programm ausgew hlt ist oder dr cken Sie die Taste P oder P am TV Ger t oder die Taste oder A auf der Fernbedienung so dass der zuletzt abgeschaltete Modus ausgew hlt wird In beiden F llen schaltet sich das Ger t ein Wenn Sie Ihr Fernsehger t das erste Mal einschalten erscheint zuerst der folgende Bildschirm Auto Programmier System Sprache Deutsch Land Germany berpr fen Sie das Antennenkabel Start Ok Ende TV F r weitere Informationen zu diesem Vorgang lesen Sie bitte den Abschnitt Programmierung TV ausschalten Dr cken Sie die Taste O Standby auf der Fern bedienung oder am Fernsehger t Das Ger t schal tet in den Standby Modus Um das Ger t vollstandig stromlos zu schalten m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Deutsch 6 Men struktur TON FUNKTION Se n Balance 0 bla d Ton Modus Dual Kindersicher Aus AVL Ein Kopie TV vEffekt Aus YMen farbe Grau Zur ck Menu Ende TV Zur ck Menu Ende TV BILD PROGRAMMIERUNG Bildeinstell Nutzer Programmieren gt Helligkeit A PS Kontrast O T
17. Il display ha una risoluzione massima di 800 x 600 Modalit YBPBR gamma di frequenza 56 75 Hz a ees eh Elenco modalit di visualizzazione La tabella che segue illustra alcune delle modalit di E visualizzazione tipiche del video Risoluzione Modalit _ a Hz frequenza OrizzontaleVerticale 640 480 60 IBM VGA 720 400 70 IBM VGA 800 600 56 VESA 800 600 60 VESA 480p 576p 720p 50Hz 720p 60Hz 10801 ay AJOJN N 60 OPTIONAL Informazioni per gli utenti applicabili nei paesi dell Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sugli imballaggi significa che i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti alla fine della vita di esercizio separatamente dai rifiuti domestici ci sono sistemi di raccolta differenziati per il riciclaggio UE mg Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il rivenditore presso cui stato acquistato il prodotto Italiano 51 Collegamento di apparecchiature periferiche CUFFIA IN TG Keess H D AN GE mW IVIDEOIN D Ele Z d en QINGRESSO VIDEO INGRESSOAUDIO L OCUFFIA USCITALINEA DCAVO DIALIMENTAZIONE INPUTPC YPbPr INGRESSO AUDIO YPbPr L R H SCART 2 D SCARTI
18. Paese Premere il tasto gt per selezionare il paese Se si desidera uscire dalla funzione APS premere il tasto TV Per tornare indietro premere Mr Quando si preme il tasto OK per avviare APS tutti i programmi memorizzati saranno cancellati e sar visualizzata la seguente schermata E Si Programmazione Automatica APS Sintonia automatica da 75 Stato Scansione fine nome eee Esci TV Ogni volta che si preme il tasto TV la funzione A P S si ferma e la tabella canali compare sullo schermo Se si attende la fine di APS la tabella canali viene visualizzata con i programmi trovali e localizzati Area televideo Premendo il tasto selezionare Area televideo Usando i tasti 4 p nel menu installazione selezio nare la regione del televideo Ci sono cinque opzioni da scegliere Europa Occident Est Europa Tur co Greco Cirillico e Arabic Hebrew Menu installazione in modalit AV Laschermatacheseguecomparenelmenu installazione Italiano 45 INSTALLAZIONE Programmazione Area televideo Europa Occident Indietro Menu Esci TV Programmazione Premendo il tasto selezionare Programma zione Dopo aver premuto il tasto p il menu programma zione compare sullo schermo PROGRAMMAZIONE Sistema colore PAL Modo VCR Off Memorizza Indietro Menu Esci TV Sistema colore Premendo il tasto 4 sel
19. Preselection En appuyant sur le bouton gt vous pouvez s lectionner le num ro de programme Vous pou vez aussi introduire le num ro avec les boutons num riques sur la t l commande Vous pouvez m moriser jusqu 100 programmes entre 0 et 99 Bande En appuyant sur amp s lectionnez Bande En appuyant sur les boutons gt vous pou vez changer le type de cha ne sur C ous Canal En appuyant sur s lectionnez Canal e Utilisez les boutons lt gt pour changer le nu m ro de la canal Vous pouvez introduire le num ro avec les boutons num riques sur la t l commande Standard En appuyant sur w s lectionnez Standard Utilisez le bouton gt pour changer le stan dard entre B G D K I ou L L Std Couleur En appuyant sur s lectionnez Std Couleur Appuyez sur le bouton 4 P pour r gler le syst me de couleur sur PAL SECAM ou AUTO Recherche En appuyant sur s lectionnez Recherche e Appuyez sur le bouton 4 pour commencer la recherche La recherche s arr te quand un signal est trouv Remarque Si vous appuyez une fois sur la touche la fr quence sera chang e de 0 25 MHz Si vous gardez la touche enfonc e la fr quence sera auto matiquement recherch e jusqu ce qu un signal soit trouv Pour arr ter la recherche un certain point appuyez de n
20. Sie die 2 Schrauben mit denen die obere FuBabdeckung befestigt ist und die 4 Schrau lt ben mit denen der FuB am TFT Panel befestigt ist und nehmen Wand Sie den StandfuB vom TFT Panel ab 2 Setzen Sie die 4 Plastikzapfen auf die runden Schraubl cher an der R ckseite des TV Ger ts und schrauben Sie diese mit 4 Schrauben M4x10 an dem TFT Panel fest 3 Wahlen Sie eine Stelle an der Wand wo Sie das TFT Panel monteren wollen Richten Sie die Aufhangung richtig ein und markieren Sie die 4 Befestigungspunkte an der Wand aufh ngung Bohren Sie L cher f r die Plastikanker und befe stigen Sie dann die Wandaufh ngung mit 4 Schrauben 4x30 4 Heben Sie das TFT Panel auf und h ngen Sie es mit den 4 Aufh ngeschrauben an der R ckseite des TFT Panels in die L cher der Wandaufh ngung ein gt TFT Panel Deutsch 1 Tasten auf der Fernbedienung wT er Standby D V Cursor Ab 0 9 Direkte Programmwahl enen 12 MUTE Stummschaltung 3 GD Men ee 4 Taste f r zweistellige Eingabe 5 V Lautst rke erh hen reduzieren Vin P I Programm D Cursor Auf gc A 13 AV Externe Quelle TV EXT1 EXT2 EXT3 PC YPBPR 05 AN as 14 TV TV Men verlassen 2 15 TXT Teletext __ 16 Rot KLANG Klangeinstellungen lt D o 17 GR N PICTURE Men Bild ar
21. Td En cas de tonnerres imminents ou si vous quittez votre maison pendant une longue p riode vacan ces veuillez d brancher la prise d alimentation de la prise de courant et d brancher l antenne 9 Ventilation Les ouvertures de ventilation situ es sur l appareil sont utilis es pour la circulation de l air et sont impor tantes pour une op ration en toute s curit de cet appareil Pour viter une surchauffe ces ouvertures ne doivent jamais tre couvertes ou ferm es par ex par des journaux des nappes ou des rideaux Placez l appareil sur une surface stable et plane par ex une table Veillez ce que la ventilation d air soit suffi sante Gardez une distance dau moins 10 centim tres sur tous les c t s de l unit Ne placez pas d ob jets sur le haut de l appareil pour viter des probl mes de s curit et un de malfonctionnement L appareil peut utilis dans les climats tropicaux et ou temp r s 10 Piles Ne jamais recharger les piles Danger d explosion Tenir les piles hors de port e des enfants Ne pas lancer les piles dans le feu les court circuiter ou les d sassem bler Nettoyez les points de contact de la pile et de l appareil avant d ins rer les piles et chaque fois que ceci est n cessaire Enlevez imm diatement les piles vides de l appareil Danger de fuite N exposez pas les piles a des conditions extr mes par ex ne les placez pas sur un chauffage ou un radiateur Danger de fuite
22. Zur ck Menu Ende TV Bildeinstellung e W hlen Sie Bildeinstell durch Dr cken derTaste 4 lv Dr cken Sie die Taste 4 um eine der folgenden Optionen auszuw hlen Nutzer Hart Norm und Weich Helligkeit Kontrast Farbst rke Bildsch rfe Farbton e Wahlen Sie die gew nschte Option durch Dr cken der Taste a Dr cken Sie die Taste 4 gt um die Einstellung f r die Option zu ndern Hinweis Die Option Farbton wird im Bildmen angezeigt wenn das TV Ger t ein NTSC Signal empfangt Farbtemp e W hlen Sie Farbtemp durch Dr cken der Taste 4 Dr cken Sie die Taste 4 h um eine der folgenden Optionen auszuw hlen K hl Normal und Warm Raumbeleuchtung Mit dieser Option k nnen Sie das Fernsehbild an die umgebende Raumtemperatur anpassen Wahlen Sie Raumbeleuchtung durch Dr cken der Taste Dr cken Sie die Taste 4 h um eine der folgenden Optionen auszuw hlen Normal Hart und Spielfilm Zoom Bildformat e W hlen Sie Zoom durch Dr cken der Taste a e Verwenden Sie die Tasten 4 um den Zoom auf Auto 4 3 und Breit zu ndern Speichern e W hlen Sie Speichern durch Dr cken der Taste 4 w Dr cken Sie die Tasten gt oder OK um die Einstel lungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert FUNKTION Deutsch Sprache Kindersicher Aus Kopie TV YMen farbe Grau Zur ck Menu En
23. fissano la copertura superiore dei piedini e le 4 viti che Parete fissano il piedino al pannello TFT per rimuovere il gruppo dei piedini dal pannello TFT i 2 Posizionare i 4 agganci sul fori circolari per le viti sul 2 Pannello TFT retro della TV e avvitarli al pannello TFT con 4 viti M4 x10 3 Decidere il punto della parete in cui sar posizionato il pannello TFT Livellare e segnare con una matita i 4 punti di montaggio sull aggancio a parete Praticare dei fori _Piedino pilota per gli ancoraggi in plastica e poi fissare l aggan Ka di cio a parete con 4 viti 4x30 Copa taa cunetiore 4 Sollevare il pannello TFT e appenderlo ai fori sulla staf fa a parete dalle 4 viti che sporgono dal retro del pannel lo TFT Italiano 36 1 O Stand By 2 0 9 Programmi Diretti 3 Menu 4 Doppia cifra 5 V 1 Volume 6 Programma D Cursore verso l alto gt Cursore verso destra 9 lt Cursore a sinistra 10 OK OK D V Cursore gi Tasti del telecomando gt gt Oo 12 MUTO Muto 13 AV fonte esterna TV EXTI EXT2 EXT3 PC YPBPR esse SE eee 14 TV TV Uscire dal menu KE 0 o i gt ee 15 TXT Televideo gt 16 Rosso SUONO Suono eg TA 17 Verde IMMAGINE Menu immagine __ 18 GIALLO CARATTERISTICHE 3 SEN P Menu Caratteristiche Sa WM e m D 19
24. giuste per collegare l antenna In caso di dubbio contattare il rivenditore Nessuna Immagine significa che la TV non riceve al cuna trasmissione Sono stati selezionati i tasti cor retti sul telecomando Riprovare Suono Non si sente alcun suono E stato forse interrotto il suono premendo il tasto 0X L audio proviene solo da uno degli altoparlanti Il bilanciamento impostato su un solo lato Vedere il menu Audio Telecomando L apparecchio TV non risponde pi al telecomando Le batterie potrebbero essere esaurite Se cos possibile ancora usare i tasti locali nella parte poste riore dell apparecchio TV Appendice A Collegamento antenna Collegamento Antenna Esterna Tr Cavo coassiale circonferenza 75 ohm Parte posteriore apparecchio TV Dettagli TRASMISSIONE TV PAL SECAM B G DK CANALI RICEVENTI VHF BAND WU UHF BAND U HYPERBAND TV VIA CAVO S1 S20 S21 S41 NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI 100 INDICATORE DI CANALE Display sullo schermo INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm non bilanciato TENSIONE OPERATIVA 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo ALIMENTAZIONE USCITA AUDIO 10 THD 2x3 CONSUMO ELETTRICO W 70W 0 8 W Stand by PANNELLO Display 4 3 dimensione schermo 20 DIMENSIONI mm Peso kg CEE Italiano 50 Appendice B Modalit display Appendice C Modalit di particolari input PC visualizzazione Ybpbr
25. modalit muto quando non c trasmissione Riproduzione NTSC Sono disponibili ingressi AV E dotato di un connettore VGA per i dispositivi ester ni come un computer AVL Automatic Volume Limiting Limite volume automatico Quando non si trova alcun segnale valido dopo 5 minuti la TV passa automaticamente alla modalit di stand by PLL Ricerca frequenza Ingresso PC Plug amp Play per Windows 9X ME 2000 XP Caratteristiche pannello Alta risoluzione visualizzatore a cristalli liquidi TFT 20 pollici Luminosit tipico 500 cd m2 Elevato rapporto di contrasto 600 1 Tipico Tempo di risposta ad alta velocit tipico 8 msec Misure di sicurezza 1 informazioni GENERALI Leggere questo manuale utente prima dell uso iniziale del dispositivo Assicurarsi di comprendere queste istruzioni Conservare queste istruzioni per un uso futuro Passare queste istruzioni se si passa il dispo sitivo ad una terza parte 2 Rischio di incidenti per i bambini Informare i bambini sugli eventuali danni possibili con l uso della televisione 3 Sorgente di voltaggio in entrata Questa unit impostata per funzionare con una ten sione di voltaggio in entrata con valori di 220 240 V 50 Hz 4 Filo elettrico Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che nessuno possa calpestarlo Assicurarsi di scegliere una presa di corrente che sia facile da rag giunger
26. personne ne puisse marcher dessus Veillez choisir une prise de courant qui est facile d acc s pr s de votre appareil Au cas o vous devez vite d bran cher l appareil de l alimentation lectrique la prise de courant doit toujours tre facilement accessible Aussi aucun objet ne doit tre plac sur le cordon d alimenta tion ou tre en contact le cordon d alimentation Veuillez v rifier le point o le cable et la prise d alimentation se rencontrent la prise d alimentation et galement la prise d alimentation situ e sur l appareil 5 Humidit et eau Ne pas utiliser l appareil dans des endroits A mouill s ou humides Ne placez pas l appareil dans une salle de bains pr s d un vier dans la cuisine ou pr s d une machine laver Ne laissez pas de pluie ou d eau entrer en contact avec l appareil Assurez vous qu aucune goutte ou claboussure d eau n atteigne l ap pareil dans n importe quelle circonstance Cela presente un risque d lectrocution Ne placez pas d objets rem plis d eau par ex des vases sur le haut de cette unit 6 Chaleur et soleil flammes nues Ne pas placer d objets flamme nue par ex des bougies sur le haut de cette unit Tenez cet appareil distance des radiateurs ou d autres sources de chaleur Fran ais 55 vitez la lumi re directe du soleil 7 Champs magn tiques vitez d utiliser cet appareil pr s de forts champs magn tiques
27. situazioni pericolose Personale qualificato deve effettuare tut te le riparazioni e i compiti di manutenzione Non aprire mai il dispositivo rischio di shock elettrico 3 Smaltimento Limballaggio fatto di materiali riutilizzabili Smaltirlo come stabilito secondo le materie prime Smaltire la carta o il cartone nell apposito punto di raccolta x Smallire i fogli metallici o il polistirolo usan do le opzioni di smaltimento a disposizio ne Ricordare che possibile usare ballaggio originale per richiedere la ga ranzia o per reclami che comportano la spedizione del dispositivo Tenere i bambini lontano dal mate riale di imballaggio come le buste di plastica Peri colo di soffocamento A Non smaltire le batterie nei rifiuti normali Smaltire le batterie usate in modo rispetto so degli standard ambientali possibile smaltire le batterie usate negli appositi punti di raccolta o in quelli per i rifiuti pericolosi Per ulteriori informazioni consultare le autorit locali Non smaltire la televisione con i rifiuti dome stici normali Osservare i regolamenti locali sullo smaltimento quando ci si disfa l unit Collegamento alimentazione Avviso importante Questa unit impostata per funzionare con una tensione di voltaggio con valori di 220 240 V 50 Hz ATTENZIONE Quando si sposta il dispositivo da un ambiente caldo quando si riscalda una stanza fredda o in caso di alta umidit dell
28. t anschlie en wollen verwenden Sie den Scart Eingang des TV Ger ts Beachten Sie Wenn ein externes Ger t ber die Scartanschl sse angeschlossen wird schaltet das Ger t automatisch in den AV Modus Wenn beide Scart Buchsen zugleich verwendet werden hat SCART1 Priorit t ber Antenneneingang Wenn das Ger t das Sie anschlie en wollen keine Scartbuchse hat sollten Sie es ber den Antennen eingang des TV Ger ts anschlie en Wenn der VCR ber den Antenneneingang ange schlossen ist sollten Sie Programm 0 daf r nutzen Decoder Wenn Sie ein Abonnement bei einem Kabelanbieter haben wird Ihnen ein entsprechender Decoder zur Verf gung gestellt mit dessen Hilfe die Programme entschl sselt werden k nnen Sollten Sie weitere Informationen zu diesem Thema w nschen wenden Sie sich an Ihren H ndler Anschlie en eines Decoders mit Antennenbuchse an Ihr TV Ger t Schlie en Sie das Antennenkabel an Anschlie en eines Decoders ohne Antennenbuchse an Ihr TV Ger t Schlie en Sie den Decoder an die Buchse EXTERNAL des TV Ger ts ber ein RCA Kabel an ber die SCART RCA Buchse des Decoders k nnen Sie eine bessere Aufl sung erreichen TV und Videorecorder Schlie en Sie das Antennenkabel an Um eine bessere Bildqualit t zu erreichen ist es rat sam au erdem ein Scartkabel ber SCART Buch sen anzuschlie en NTSC Wiedergabe Schlie en Sie einen NTSC Videorecorder an den Scartanschl
29. trovato il segnale Per interrompere la ricerca ad un certo punto premere il tasto ancora una volta Modo VCR Premendo il tasto 4 selezionare Modo VCR Usare il tasto 4 P per impostare VCR su on o off Suggerimento Se si desidera guardare un DVD si deve impostare questa voce su off Decoder E possibile usare questa modalit per collegare ogni tipo di decoder al televisore Premendo il tasto a selezionare Decoder Premere il tasto 4 h per impostarlo su On o OFF Quando si imposta il decoder su OFF l uscita EXT1 sar annullata In tal caso l uscita EXT1 non sar disponibile per visualizzare un video Se impostato su ON l uscita EXT 1 sara la fonte video selezionata Ogni decoder pu essere connesso a EXT1 per decodificare il segnale video richiesto Suggerimento L impostazione del decoder dovreb be essere memorizzata separatamente per ciascun programma Memorizza Premendo il tasto selezionare memorizza Premere il tasto p OK per memorizzare le regolazioni Memorizzata sar visualizzato sullo schermo APS Premendo il tasto 4 selezionare APS Premere il tasto gt per entrare nel menu APS II menu APS compare sullo schermo Programmazione Automatica APS iles Paese Ital Tutti i prog memorizzati saranno cancelati Avvio Ok Indietro Menu Esci TV APS Sistema Programmazione Automatica
30. 1 ch LW BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO MODE D EMPLOI TL 20LC14 TFT FARBFERNSEHGER T MIT FERNBEDIENUNG TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE Inhalt Wandinstallation des Ger ts optional 1 Tasten auf der Fernbedienung AAA 2 LUG DST STEE 2 Vorbereitung ii is io Sicherheitshinweise Vor dem Einschalten DES NIE ST AUS ba acheni alia Bevor Sie Ihr Fernsehger t anschalten EIN AUS schalten des TV Ger ts Men struktur NavigiereniimMenusystem carsica iii MON SVSIO RR RO RR RR PC Modus D Ge FA vo Andere FUMKTIOMGM 2 uuu u a aaa NEE Anschlie en von Zusatzgeraten s DA BR zy ll TEE Anhang A Anten enansehl sg u uuu uuu uu uuu iaia Technische Anhang Typische Anzeigemodi PC Eingang s D ve Anhang Anzeigemodi im Ybpbr Modus 17 Anschlie en von Zusatzger ten sise 18 Anschluss externer Ger te Wandinstallation des Gerats optional TFT Panel 4 Schrauben AM x10 4 Schrauben 4X 30 _ 4 Plastikanker 4 Kunststoffstifte T 1 Um das TFT TV Ger t an der Wand zu installieren muss zuerst Wandaufh ngung i J Ly J der StandfuB entfernt werden L sen
31. Ausschalttimer Tastensperre Automatische Stummschaltung wenn keine ber tragung stattfindet NTSC Wiedergabe AV Eingang sind verf gbar VGA Anschluss f r externe Ger te wie z B einen Computer ist vorhanden AVL Automatische Tonbegrenzung e Wenn kein g ltiges Signal entdeckt wird schaltet sich das Ger t nach 5 Minuten automatisch in den Standby Modus PLL Frequenzsuche e PC Eingang Plug amp Play f r Windows 9X ME 2000 XP Merkmale des Bildschirms Hochaufl sender 20 Zoll TFT LCD display Helligkeit typisch 500 cd m Hoher Kontrastumfang 600 1 typisch Schnelle Ansprechzeit typisch 8 ms Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahmen des Ger tes die Gebrauchsanweisung gut durch Stellen Sie sicher dass Sie alles gut verstanden haben Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf Legen Sie die Ge brauchsanweisung bei wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben 2 Unfallgefahr f r Kinder Kl ren Sie Kinder ber die Gefahren auf die von ei nem Fernseher ausgehen 3 Spannungsquelle Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einer Spannungs quelle mit den Werten 220 240 V 50 Hz ausgelegt 4 Netzkabel Das Netzkabel muss so verlegt werden dass nie mand auf das Kabel treten kann Bitte w hlen Sie eine gut erreichbare Steckdose in der N he des Auf stellungsortes F r den Fall dass Sie das Ger t schnell
32. BLU INSTALLAZIONE e Menu Installazione O Q D e S e LCD TV TVIAV MENU PICH VOLUME i gt ACCENSIONE B Y SPEGNIMENTO ALTOPARLANTE ALTOPARLANTE TT HUHN sl Ir 52 x gt Copertura superiore del piedino Italiano 37 Preparazione Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Per evitare danni e situazioni di pericolo non mettere alcun oggetto sul l apparecchio Usare questo apparecchio in climi temperati Funzioni Televisore a colori telecomandato Possono essere preimpostati 100 programmi da VHF bande UHF o canali via cavo Pu sintonizzare i canali via cavo Il controllo dell apparecchio TV molto facile con il sistema guidato dal menu Ha 2 prese Scart per i dispositivi esterni come vi deo video giochi dotazione audio ecc e Sistema audio Stereo Tedesco Nicam Funzione televideo completa Testo rapido 10 pagine testo SUPERIORE e Canale PREFERITO Collegamento cuffia APS Automatic Programming System Sistema Pro grammazione Automatica Tutti i programmi possono avere un nome Sintonizzazione automatica avanti e indietro Timer spegnimento Blocco bambini Audio automatico in
33. Out im Tonmen vornehmen Deutsch 15 Tipps Pflege des Bildschirms Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten weichen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel da diese Mittel die Bildschirm beschichtung angreifen k nnen Schlechte Bildqualit t Haben Sie das richtige Empfangssystem ausgew hlt Ist Ihr Fernsehger t oder Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc Berge oder hohe Geb ude k nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t ver bessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingege ben haben Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Zusatzger te gleichzeitig an das Fernsehger t an geschlossen werden Schlie en Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild Ist die Antenne richtig angeschlossen Sind die Stek ker fest mit der Antennenbuchse verbunden Ist das Antennenkabel besch digt Wurden geeignete Stek ker verwendet um die Antenne anzuschlie en Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal emp f ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbe dienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Ton Sie h ren keinen Ton Haben Sie den Ton eventuell durch das Bet
34. Seite 11 Deutsch 9 Men Programmierung PROGRAMMIERUNG Programmieren A P S Txt Region West Europa Programmtabelle Zur ck Menu Programmieren W hlen Sie Programmieren durch Dr cken der Taste A e Wenn Sie die Taste P gt dr cken erscheint das Programmmen auf dem Bildschirm PROGRAMMIEREN Programm Band Kanal Norm vEmpfangssystem Zur ck Menu Programm Wahlen Sie Programm durch Dr cken der Taste a v Durch Dr cken der Tasten lt gt k nnen Sie die Programmnummer auswahlen Alternativ dazu k n nen Sie die Nummer auch Uber die Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben Sie k nnen 100 Pro gramme zwischen 0 und 99 speichern Band e W hlen Sie Band durch Dr cken der Taste 4 Durch Dr cken der Taste k nnen Sie das Band auf C oder S stellen Kanal e Wahlen Sie Kanal durch Dr cken der Taste Dr cken Sie die lt Tasten oder um die Kanal nummer zu ndern Alternativ dazu k nnen Sie die Nummer auch ber die Zifferntasten auf der Fern bedienung eingeben Norm W hlen Sie Norm durch Dr cken der Taste a e Verwenden Sie die Tasten lt gt um den Stan dard auf B G D K I oder L L zu ndern Empfangssystem W hlen Sie Empfangssystem durch Dr cken der Taste A e Dr cken Sie die Taste 4 gt um das Empfan
35. Vous pouvez jeter vos piles usag es dans un point de collecte pour piles usag es ou d chets dangereux Pour plus de renseigne ments contactez vos autorit s locales Ne vous jetez pas le t l viseur avec vos d chets domestiques Veuillez observer les normes locales d limination de d chets pour la mise au rebut de votre appareil Branchement Note importante Cette unit a t con ue pour fonction ner avec une prise d alimentation de 220 240 V 50 Hz ATTENTION En d pla ant cet appareil d un environnement froid en chauffant une pi ce froide ou en cas d humidit de l air lev e l humidit peut condenser l int rieur de l unit Veuillez attendre au moins 2 heures avant d allumer l appareil jusqu ce que l appareil soit sec l int rieur Avant de mettre en marche votre TV Alimentation lectrique IMPORTANT La TV a t congue pour fonctionner en 220 240V AC 50Hz Branchements la prise d entr e de l antenne Branchez la prise d antenne ou la prise du c ble TV l entr e de l antenne situ e l arri re de la TV et branchez la prise du c ble qui sort de la prise de sortie de la TV situ e sur ces dispositifs VCR DVD etc aussi cette prise C BLE TV PARTIE ARRI RE DE LA TV Fran ais 57 Description des Menus SON _ _ 1 Balance 0 lt gt Mode Son AVL Arret v Effet Arret Dual Retour Menu Sortie TV
36. a nach der gew nschten Seite sondern zeigt diese Seite automatisch an Dr cken Sie den P Knopf um den Teletext eine Seite nach vorn zu bewegen Dr cken Sie den P Knopf um den Teletext eine Seite zur ck zu bewegen Fastext Die Themen berschrift f r die Informationen haben eventuell eine bestimmte Farbe Dr cken Sie die betreffenden Tasten ROT GR N GELB oder BLAU um die betreffende Seite schnell aufrufen zu k nnen F r TOP Text optional Dies trifft zu wenn Ihr TV ein TOP Text Funktion hat optional Der TOP Text Betriebsmodus wird gem der ber tragung automatisch aktiviert e Wenn TOP Text bertragen wird erscheinen farbi ge Tasten in der Statusleiste e Wird kein TOP Text bertragen wird die Statuszeile nicht eingeblendet Die Themen berschrift f r Informationen kann sich in einem farbigen K stchen befinden Im TOP Modus rufen die Befehle P oder P die n chste bzw vorherige Seite auf Wird kein TOP Text bertragen kann es im Falle von der Eingabe dieser Befehle zu einem Bildumlauf kommen Dann kann Sei te 100 z B so wirken als w re sie eine Zahl ber 199 Teletext verlassen Dr cken Sie die Taste TV Der Bildschirm schaltet in den TV Modus um Deutsch 14 AnschlieBen von Zusatzger ten Uber Scart Das TV Ger t hat 2 SCART Anschl sse Wenn Sie Zusatzger te z B Video Decoder etc mit Scartbuchsen an Ihr TV Ger
37. are le cuffie usare la presa cuffie stereo della TV Nota Se si desidera collegare ulteriori dispositivi al l apparecchio TV consultare il fornitore Uscita linea audio Per collegare gli altoparlanti esterni alla TV usare l usci ta linea cuffie della TV Attivare anche l impostazione Line out nel menu suono Italiano 49 Suggerimenti Pulizia dello schermo Pulire lo schermo con un panno soffice leggermente umido Non utilizzare solventi abrasivi poich potreb bero danneggiare il rivestimento esterno dello scher mo del televisore Immagine di scarsa qualit E stato selezionato il sistema TV corretto L apparec chio TV o l antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon ecc Montagne o palazzi alti possono causare uno sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno all immagine E a volte possibile migliorare la qualit dell immagine modificando la direzione dell antenna L immagine o il televideo sono irriconoscibili Control lare se stata inserita la frequenza corretta La qualit dell immagine pu risultare scadente quan do vi sono due apparecchiature contemporaneamen te collegate al televisore In tal caso scollegare una delle periferiche Nessuna immagine L antenna stata collegata in modo corretto Gli spinotti sono inseriti a fondo nella presa per antenna Il cavo dell antenna danneggiato Sono state usate le spi ne
38. are sullo schermo PROGRAMMAZIONE Programma Banda Canale Standard YSistema colore Indietro Menu Esci TV Programma Premendo il tasto 4 selezionare Programma Premendo il tasto gt possibile selezionare il numero del programma E possibile anche inserire un numero con i tasti numerici sul telecomando Ci sono 100 programmi memorizzati tra 0 e 99 Banda Premendo il tasto 4 selezionare Banda Premendo il tasto lt gt tasti delle cifre possibile cambiare il tipo di canale in C o S Canale Premendo il tasto 4 selezionare Canale Usare i tasti lt gt cambiare il numero del canale E possibile anche inserire un numero con i tasti numerici sul telecomando Italiano 44 Standard Premendo il tasto a w selezionare Standard Usare i tasti gt per cambiare lo standard in B G D K lo L L Sistema colore Premendo il tasto selezionare Sistema colore Usare il tasto 4 gt per cambiare il sistema colore in PAL SECAM AUTO Ricerca Premendo il tasto selezionare Ricerca Premere il tasto 4 gt per avviare la ricerca La ricerca si fermer quando si trova un segnale Nota Se si preme il tasto una volta la frequenza cambia di 0 25 MHz Se si tiene premuto il tasto la frequenza sar automaticamente ricercata fino a che viene
39. ato lo sleep timer la TV passer in modalit stand by automatica mente dopo che il tempo selezionato finisce Lingua Premendo il tasto 4 w selezionare Lingua Usare il tasto 4 per selezionare la lingua Chiave bambino Premendo il tasto A selezionare Chiave bambino Premere il tasto 4 gt per impostare il blocco bambini su on o off Quando viene selezionato on acceso la TV pu essere controllata solo dal telecomando In tal caso i tasti del pannello frontale tranne il tasto di standby non funzioneranno Se viene premuto uno di questi tasti sullo schermo comparir blocco bambini attivo Uscita EXT2 Premendo il tasto 4 selezionare Uscita EXT2 Usare il tasto 4 p per impostare l uscita Ext 2 su TV EXT 1 o EXT3 Colore menu Premendo il tasto a selezionare Colore menu Usare il tasto 4 gt per modificare lo sfondo dei menu in Trasparente o Grigio Mod favoriti Premendo il tasto 4 selezionare Mod favoriti Usare il tasto 4 P per impostare la modalit preferiti su on o off vedere preferiti menu lista canali pagi na 46 Menu installazione ES INSTALLAZIONE Programmazione APS Le Area televideo Europa Occident Tabella Programmi gt Indietro Menu Esci TV Programmazione Premendo il tasto a selezionare Program mazione Dopo aver premuto il tasto gt Il menu programma zione comp
40. avant la premi re utilisation Retirez le couvercle du compartiment des piles situ dans la partie arri re de la t l commande en pous sant doucement et vers le bas partir de la partie indiqu e Ins rez deux piles AAA R03 ou des piles quiva lentes l int rieur du compartiment et replacez le couvercle Remarque Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez les piles de la t l com mande Sinon une fuite possible des piles peut en dommager la t l commande MARCHE ARRET de la TV Pour mettre en marche la TV Deux tapes pour allumer votre TV 1 Branchez une alimentation 220 240 V AC 50Hz et appuyez sur la touche stand by Ensuite le t l viseur bascule automatiquement en mode de veille option 2 Pour allumer la TV partir du mode veille Appuyez sur un bouton num rique de la t l com mande ainsi un num ro de programme est s lectionn ou appuyez sur le bouton P ou P de la TV ou appuyez sur le bouton V ou sur la t l com mande ainsi le dernier programme visualis est s lectionn En proc dant ainsi la TV s allumera Quand la TV est mise en marche pour la premi re fois l cran suivant appara t Programmation Automatique Langue Frans ais Pays Frannce V rifier le Cable Antenne D marrer Ok Sortie TV Pour plus d informations sur ce proc d consultez la section Me
41. bles aux utilisateurs des pays de l Union Europ enne Le symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que votre quipement lectrique ou lectronique ne doit pas tre jet la fin de sa vie utile avec les r sidus domestiques Il y a des syst mes de collecte s par s dans l UE pour effectuer le respectif recyclage Contactez les autorit s locales ou le cs fournisseur o vous avez achet le produit Fran ais 69 Brancher un quipement p riph rique CASQUE lt x H lI A 1 VID O P i i AUDIO IN VIDEO IN ICH 2 a Ti D Ve KEE e CAM SCOPE ENTREE VID O ENTR EAUDIO L CASQUE SORTIE DE LIGNE C BLE D ALIMENTATION ENTR E PC YPbPr ENTREE AUDIO YPbPr L R SCART 2 D SCARTI DANTENNE R CEPTEUR SATELLITE i 5 4 D Fran ais 70 07880106
42. branchements e R glez la r solution du PC correctement avant de brancher la TV Consultez le tableau dans l appen dice e Utilisez le c ble de 15 pins pour brancher le PC la TVLCD Systeme de Menu dans le mode PC Menu Son Menu Particularites Les rubriques de ces menus sont d crites dans la section Menu Son amp Particularites du Syst me de Menu Menu image PC En appuyant sur le bouton 4 s lectionnez le deuxi me ic ne Le menu image PC appara t sur l cran Les r glages du contraste de la luminosit et de la temp rature de couleur dans ce menu sont les m mes que les r glages dans le menu image TV du Syst me de Menu Menu G om trie En appuyant sur le bouton a w s lectionnez le quatri me ic ne Le menu G om trie appara t sur l cran E E G OM TRIE Position V Horloge Phase R glage Auto Retour Menu Sortie TV Position H Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Po sition H Utilisez le bouton P pour r gler la valeur Position V Cette rubrique change l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran e En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Po sition V Utilisez le bouton pour r gler la valeur Horloge Les r glages de la fr quence pilote corrigent les in terf rences qui a
43. chieben W hlen Sie Bildlage H durch Dr cken der Taste Iw e Verwenden Sie die Taste 4 um den Wert einzu stellen Deutsch 12 Bildlage V Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben e W hlen Sie Bildlage V durch Dr cken der Taste 4 Iw Verwenden Sie die Taste 4 gt um den Wert einzu stellen Uhr Clock Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellun gen wie Tabellen oder Abs tzen in keinen Schriftar ten auftreten Verwenden Sie die Taste 4 gt um den Wert einzu stellen Phase Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhal ten Verwenden Sie die Taste 4 p um den Wert einzu stellen Autom Einstellungen Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine un erw nschte Position verschieben k nnen Sie mit die ser Option das Bild automatisch in die richtige Position verschieben e W hlen Sie die Option Autom Einstellungen mit den Tasten Aa w Dr cken Sie die Tasten oder OK Warnung Die Autom Einstellung sollten mit einem Vollbild vorgenommen werden damit die Einstellun gen stimmen Ton im PC Modus Verb
44. ctionnelle gauche a OD 19 19 Bleu INSTALLATION 0 ap ITS w WW Installation Menu Menu installation im Wa ap V Touche directionnelle bas HAUT PARLEUR ml 2 ir HAUT PARLEUR Couvercle sup rieur du pied Fran ais 54 VOLUME I Se MARCHE ARRET Pr paration Pour une correcte ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour de l appareil Pour viter des si tuations dangereuses et peu s res ne placez aucun objet sur l appareil ha 100 mm v Utilisez cet appareil dans un climat temp r Caract ristiques T l vision couleur avec t l commande 100 programmes partir des bandes VHF UHF ou des cha nes c bl es peuvent tre pr r gl es e Vous pouvez r gler les cha nes c bl es Le contr le de la TV est tr s facile gr ce son syst me de menu Elle poss de 2 prises Scart pour des dispositifs externes comme un magn toscope jeux vid o appareil audio etc e Systeme de son st r o Allemand Nicam Fonction compl te du T l texte Fastext 10 Pages TOP text Cha nes Favorites Branchement du casque A P S Syst me Automatique de Programmation Vous pouvez attribuer un nom a chaque programme R glage automatiq
45. de TV Sleeptimer Ausschalttimer W hlen Sie Sleeptimer durch Dr cken der Taste a v e W hlen Sie Sleeptimer durch Dr cken der Taste 4 Der Timer kann zwischen AUS und 120 Minuten in 10 Minuten Intervallen eingestellt werden Wenn der Sleeptimer aktiviert ist schaltet das TV Gerat nach Ablauf der ausgew hlten Zeit automatisch in den Standby Modus Sprache W hlen Sie Sprache durch Dr cken der Taste e Verwenden Sie die Taste 4 h um eine Sprache auszuwahlen Kindersicher W hlen Sie Kindersicher durch Dr cken der Taste a v Dr cken Sie die Taste 4 um die Kindersicherung ein und auszuschalten Wenn EIN gew hlt wird kann das TV Ger t nur ber die Fernbedienung ge steuert werden In diesem Fall sind die Tasten am Bedienfeld des TV Ger tes mit Ausnahme der Standby Taste au er Funktion gesetzt Wenn eine Taste gedr ckt wird erscheint die Meldung Tasten sperre Ein auf dem Bildschirm Kopie W hlen Sie Kopie durch Dr cken der Taste 4 Stellen Sie die Option mit der Taste 4 P auf TV EXT1 oder EXT3 Men farbe W hlen Sie Men farbe durch Dr cken der Taste m w Verwenden Sie die Tasten 4 gt um den Men hintergrund auf Transparent oder Grau zu stellen Favoritenmodus e W hlen Sie Favoritenmodus durch Dr cken der Taste A v Schalten Sie den Favoritenmodus mit der Taste 4 gt ein oder aus Siehe Men Kanalliste Favoriten
46. e vicina al dispositivo Se necessario scollegare velocemente il dispositivo dalla fonte di ali mentazione la presa di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile Inoltre non devono essere posti oggetti sul cavo di alimentazione n in contatto con il cavo di alimentazione Fare attenzione al punto in cui il cavo e la presa si incontrano alla presa di alimentazione e anche alla presa sul dispositivo 5 Umidit e acqua Non usare il dispositivo in ambienti bagnati o umidi A Vi Non mettere il dispositivo in bagno vicino ad un lavandino in cucina o vicino ad una lavatrice Non permettere alla pioggia o all acqua di entrare in contat to con il dispositivo Assicurarsi che non ci sia acqua che goccioli o che spruzzi che possa raggiungere il dispositivo in alcun caso Questo provocherebbe un rischio di shock elettrico Non mettere oggetti pieni di acqua come vasi di fiori in cima all unit 6 Calore e sole fiamme libere Non mettere oggetti con fiamme libere ad esempio candele in cima all unit Tenere il dispositivo lontano dai termosifoni o altre fonti di calore Italiano 38 Evitare la luce diretta del sole IN 7 Campi magnetici Evitare di usare il dispositivo vicino a forti campi ma gnetici hr 8 Fulmini In caso di temporali imminenti o se si lascia la casa per un lungo periodo di tempo vacanze scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione e rimuovere
47. e Definizione Tono Premendo il tasto selezionare l opzione desi derata Premere il tasto per impostare il livello Suggerimento Hue tono visualizzato nel menu immagine quando l apparecchio TV riceve un se gnale NTSC Temp colore e Premendo il tasto A selezionare Temp colore Premere il tasto 4 P per scegliere una di queste opzioni Fredda Calda e Normale Luce Ambiente Con questa opzione possibile regolare l immagine TV in base alla temperatura dell ambiente circostante e Premendo il tasto a w selezionare Luce Am biente e Premendo il tasto 4 P si pu scegliere una di queste opzioni Film Normale e Luminoso Zoom immagine dimensione immagine Premendo il tasto selezionare Zoom im magine Usare i tasti 4 P per modificare lo zoom dell immagi ne in Auto 4 3 e Ampio Memorizza Premendo il tasto w selezionare Memorizza e Premere il tasto gt OK per memorizzare le regolazioni Memorizzata sar visualizzato sullo schermo Italiano 43 Menu funzione FUNZIONE Timer riposo off Italiano Lingua Chiave bambino off Uscita EXT2 TV vColore menu Grigio Indietro Menu Esci TV Timer riposo Premendo il tasto A selezionare Timer riposo e Premere iltasto 4 per impostare il timer di spegni mento Il timer pu essere programmato tra Spento e 120 minuti in fasi di 10 minuti Se viene attiv
48. e Taste 4 e um diesen Buchstaben zu ndern und die Taste gt um den nachsten Buchstaben auszuwahlen Speichern Sie den Namen indem Sie die gelbe Taste driicken Verschieben Mit Hilfe der GR NEN Taste k nnen Sie ein Programm an einen anderen Programmplatz verschieben W h len Sie mit Hilfe der Richtungstasten ein Programm aus und dr cken Sie anschlie end die GR NE Taste W hlen Sie dann den Programmplatz aus an den das vorher ausgew hlte Programm verschoben werden soll Dr cken Sie erneut die GRUNE Taste Das Pro gramm wird an die neue Stelle verschoben Die bri gen Programme werden dann entsprechend nach oben bzw nach unten verschoben L schen Dr cken Sie die rote Taste um ein bestehendes Pro gramm zu l schen Wenn Sie die Taste ROT nun noch mals dr cken wird das ausgew hlte Programm aus der Programmliste gel scht und die anderen Program me r cken entsprechend nach oben APS Autoprogrammierung Wenn Sie die Taste Blau f r APS dr cken erscheint das APS Men auf dem Bildschirm Favoritenmodus Sie k nnen verschiedene Kan le als Favoriten mar kieren so dass Sie nur noch durch die bevorzugten Kan le navigieren Favoritenkanal einzustellen stel len Sie zun chst im Men FUNKTION die Option Favoritenmodus auf EIN Wechseln Sie danach in den Men punkt PROGRAMMIERUNG W hlen Sie die Opti on Programmtabelle aus In der Programmtabelle k n nen Sie mit der Taste TXTE die von Ihnen ge
49. e et Normale Fran ais 60 clairage Pi ce Avec cette option vous pouvez r gler l image du t l viseur selon la temp rature ambiante de la pi ce En appuyant sur le bouton 4 s lectionnez clairage pi ce En appuyant sur le bouton 4 K vous pouvez s lection ner une de ces options Normale Lumineux et Film Zoom image taille d image En appuyant sur le bouton a e s lectionnez Zoom image e Utilisez les boutons 4 P pour changer le zoom d image sur Auto 4 3 et Large M moriser le Programme e En appuyant sur le bouton a e s lectionnez Memorisation Appuyez sur le bouton ou OK pour m moriser les r glages M moris appara tra sur l cran Menu Particularites PARTICULARITES Minut Sommeil Arret Fransais Arret Langue Verrouillage Peritel 2 Tv v Couleur menu Gris quement Dans ce cas les boutons du panneau de contr le sauf le bouton Veille ne fonctionneront pas Si un de ces boutons est press Verrouillage en marche sera affich sur l cran Peritel 2 En appuyant sur e s lectionnez Peritel 2 Utilisez le bouton 4 gt pour r gler la sortie EXT 2 sur TV EXT 1 ouEXT3 Couleur menu En appuyant sur amp e s lectionnez Couleur menu Utilisez le bouton 4 gt pour changer le fond du menu entre Transparent ou Gris Mode Favori En appuyant sur 4 s lectionnez Mode Favori Utilisez le bouton 4
50. e scart la TV passera automatique ment au mode AV Si les deux prises sont utilis es en m me temps la prise SCART 1 est prioritaire Avec l entr e d antenne Si l appareil que vous voulez brancher na pas de prise scart vous devez le brancher l entr e d an tenne de la TV Si le VCR est branch au moyen de l entr e d an tenne nous vous recommandons le programme 0 D codeur Si vous tes abonn la TV par c ble l organisation vous fournit un d codeur qui permet le d codage des programmes Pour plus d informations contactez votre fournisseur Brancher un d codeur la TV avec la prise d antenne Branchez le c ble d antenne Branchez un d codeur la TV sans la prise d antenne Branchez le d codeur la prise EXTERNAL de la TV avec le cable RCA Au moyen de la prise SCART RCA du d codeur vous pouvez obtenir une meilleure r solution TV et Magn toscope Branchez le c ble d antenne Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image si vous branchez un c ble Scart aux prises SCART Lecture NTSC Branchez un lecteur NTSC VCR une prise Scart de la TV Appuyez sur le bouton AV pour s lectionner EXT1 ou EXT2 Copie facile S lection d une source pour le VCR S lectionnez le Menu Fonction Dans le Menu FONCTION choisissez le signal tre copi sur Scart2 En utilisant les touches 4 p vous pouvez choisir les options correspondantes sous la rubri
51. ectionn e lected option Balance En appuyant sur a s lectionnez Balance Appuyez sur le bouton 4 gt pour changer le niveau de la balance Le niveau de la balance peut tre r gl entre 32 et 32 Mode Son En appuyant sur A s lectionnez Mode Son e Appuyez sur le bouton 4 pour s lectionner le mode Mono St r o Dual ou Dual Il si la cha ne s lectionn e accepte ce mode AVL La fonction Limitation de Volume Automatique r gle le son afin que le volume reste le m me si vous pasez entre des cha nes avec un volume diff rent En appuyant sur 4 w s lectionnez AVL Appuyez sur le bouton 4 P pour activer ou d sac tiver cette fonction Effet Avec cette option vous pouvez activer ou d sactiver l effet audio Si le syst me audio actuel MONO est utilis et l effet audio est activ le son sortira en St r o Si le syst me audio actuel est St r o le son surround sera mieux pour utiliser cet effet En appuyant sur 4 s lectionnez Effet Appuyez sur le bouton 4 P pour activer ou d sac tiver cette fonction Egaliseur En appuyant sur 4 s lectionnez Egaliseur Appuyez sur le bouton 4 pour changer le r glage de l Egaliseur Dans le menu galiseur le mode peut tre r gl sur plat discours musique personnel et Jazz S lectionnez la fr quence d sir e avec le bouton 4 et augmentez ou r duisez le gain de fr q
52. enu Esci TV IMMAGINE INSTALLAZIONE Luminosita APS Contrasto SST I Area televideo Europa Occident Colore Bi Tabella Programmi Y Definizione en Indietro Menu Esci TV Indietro Menu Esci TV MENU suono MENU IMMAGINE Volume Modo Immagine Bilancia Luminosit Modo Suono Contrasto AVL Colore Effetto Definizione Equalizzatore Temp colore Modo Luce Ambiente Uscita linea Zoom immagine Volume HP Memorizza Memorizza MENU FUNZIONE MENU INSTALLAZIONE Timer riposo Programmazione Lingua Programma Chiave bambino Banda Uscita EXT2 Canale Colore menu Standard Mod favoriti Sistema colore Ricerca Modo VCR Decoder Memorizza APS 6 Sistema Programmazione Automatica Area televideo Tabella Programmi Nella parte superiore viene fornita una mappa dei menu Per dettagli vedere le relative spiegazioni in SISTEMA MENU Italiano 41 Nota Togliere la batteria dal ricevitore del teleco mando quando sono inutilizzate da lungo tempo In caso contrario si pu danneggiare a causa di fuo riuscita dalla batteria ACCENSIONE SPEGNIMENTO dell apparecchio Per accendere l apparecchio TV La TV si accende in due fasi 1 Collegare a una presa di alimentazione da 220 240 VAC 50Hz e premere il tasto di standby La TV il passa in modalit di stand by opzionale 2 Per accendere la TV dalla modalit di stand by Premere un tasto numer
53. enu Sortie TV Std Couleur En appuyant sur a e s lectionnez Std Couleur En appuyant sur les boutons lt 4 gt vous pou vez changer le syst me de couleur sur PAL SECAM ou AUTO Tableau des Programmes P01 Tableau des Programmes Bee P02 04 EE EU PISE ROBES 25 ROS meses Risen EH EE ale cea EU PIO ia Rosen EIERE BAD EH Effacer D pl prg Nom Sortie TV En d plagant le curseur dans les quatre directions vous pouvez obtenir 20 programmes sur la m me page Vous pouvez avancer ou reculer les pages en appuyant sur les touches directionnelles pour voir tous les programmes dans le mode TV sauf le mode AV Par l action du curseur la s lection du programme est faite automatiquement Nom Pour changer le nom d un programme s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton JAUNE La premi re lettre du nom s lectionn commence clignoter Appuyez sur le bouton 4 pour changer cette lettre et sur le bouton 4 p pour s lectionner les autres lettres En appuyant sur le bouton JAUNE vous pouvez m moriser le nom D placer A l aide des touches VERTES vous pouvez d placer un programme vers un autre champ de programme A l aide des touches de navigation s lectionnez un pro gramme et appuyez sur la touche VERTE Ensuite s lectionner une place de programme vers laquelle le programme s lectionn pr c de
54. er un periodo di tempo lungo Non lasciare un immagine senza interruzioni come un immagine fissa o su Pause per es quando si usano i lettori DVD trailer non devono essere visualizzati per un lun go periodo di tempo Italiano 39 Il monitor LCD un prodotto della tecnologia moderna in cui circa un milione di sottili tran sistor sono installati offrendo una grande qua lit dell immagine Di tanto in tanto alcuni pixel non attivi possono svilupparsi e si vedranno punti fissi blu verdi o rossi sullo schermo Notare che questo non ha conseguenze sul funzionamento del prodotto NON USARE LA TELEVISIONE SE SI LASCIA LA CASA E NON LASCIARE LA TELEVISIONE IN MO DALIT STAND BY Prima di accendere la TV Manutenzione pulizia smaltimento 1 Pulizia Estrarre la presa di alimentazione dal cavo di alimen tazione prima di pulire il dispositivo Pericolo di elettrocuzione Non usare agenti liquidi di pulizia quando si pulisce il dispositivo non usare pulitori spray Usa re un panno umido con un agente di pulizia leggero e strizzarlo il pi possibile Il panno non pu gocciolare Non usare agenti forti abrasivi o caustici Si potrebbe danneggiare la superficie 2 Manutenzione Quando si ripara l unit usare solo parti di ricambio autorizzate dal rivenditore o parti con la stessa fun zione di quelle originali Parti non autorizzate possono provocare incendi shock elettrico o altre
55. ere il tasto P per spostare la schermata del televideo indietro di una pagina per volta evs QD OQ D amp gt D Fastext opzionale Queste informazioni si applicano solo se la TV pu ricevere il FASTEXT opzionale L apparecchio TV supporta il sistema televideo di 10 pagine Se il numero di una delle 10 pagine in memoria viene selezionato il sistema non ricercher la pagina richiesta ma la visualizzer automaticamente e Premere il tasto P per spostare la schermata del televideo avanti di una pagina per volta Premere il tasto P per spostare la schermata del televideo indietro di una pagina per volta Per Testo veloce Lintestazione di questa informazione pu avere un particolare colore Premere un tasto adeguato ROSSO VERDE GIAL LO o BLU per arrivare velocemente alla pagina che interessa Per testo SUPERIORE opzionale Queste informazioni si applicano solo se la TV pu ricevere il TOP text opzionale La modalit di funzionamento testo SUPERIORE sar automaticamente attivata a seconda della trasmissione Se presente la trasmissione del testo SUPERIORE i tasti con codice colorato compariranno nella fila di stato Se la trasmissione testo SUPERIORE non presen te la fila di stato non comparir Lintestazione oggetto per le informazioni possono essere ubicate nella casella colorata di pagina del Televideo esegue la ricerca fino 48 Nella modalit
56. ezionare Sistema colore e Premendo il tasto lt gt cifre possibile cam biare sistema colore in PAL SECAM o AUTO Tabella programmi P01 Tabella Programmi Poe P02 C 04 Piet een Pl EE ER POSE el ee PORTER P07 P08 P18 EI EE Cancella Sposta Nome Esci TV Muovendo il cursore in quattro direzioni possibile rag giungere 20 programmi nella stessa pagina E anche pos sibile scorrere le pagine in alto e in basso premendo i tasti di navigazione per vedere tutti i programmi nella modalit TV tranne la modalit AV Per mezzo del cursore la selezione dei programmi fatta automaticamente Nome per cambiare il nome di un programma stabilito sele zionare il programma e premere il tasto GIALLO La prima lettera del nome selezionato inizia a lampeggia re Premere il tasto A per cambiare quella lettera e il tasto 4 per selezionare le altre lettere Premendo il tasto GIALLO possibile memorizzare il nome Sposta selezionare il programma che si desidera inserire con i tasti di navigazione Premere il tasto VERDE Per mezzo dei tasti di navigazione spostare il programma selezionato allo spazio del programma stabilito e pre mere ancora il tasto VERDE Cancella per cancellare un programma premere il tasto ROS SO Premendo ancora il tasto ROSSO si elimina il pro gramma selezionato dall elenco dei programmi e i pro gra
57. fichage r p t du format 4 3 Apr s un long affichage d une image en 4 3 nous vous recomman dons de regarder une image plein cran pendant au moins le double de la dur e de l image 4 3 Les contenus de t l texte aussi bien que les fen tres OSD ne doivent pas tre affich s pendant une longue p riode de temps Ne laissez pas d image sans interruptions comme une image fig e ou sur Pause par ex en utilisant des lecteurs de DVD Fran ais 56 Les extraits ne doivent pas tre affich s pendant une longue p riode de temps L cran cristaux liquides est un produit de technologie moderne dans lequel existe en viron un million de fins transistors en alumi nium qui offrent une grande qualit d image De temps autre quelques pixels non actifs peuvent se d velopper que vous verrez comme un point fixe bleu vert ou rouge sur votre cran Veuillez noter que cela n affectera en aucun cas la performance de votre produit NE LAISSEZ PAS VOTRE T L VISEUR EN MAR CHE SI VOUS QUITTEZ VOTRE DOMICILE ET NE LAISSEZ PAS VOTRE TELEVISEUR EN MODE DE VEILLE Avant de mettre en marche votre t l viseur Entretien nettoyage mise au rebut 1 Nettoyage Retirez la prise de courant du cordon d alimentation avant de nettoyer votre appareil Risque d lectrocu tion N utilisez pas de produits de nettoyage liquides en nettoyant votre appareil n utilisez pas de vapori sateurs de ne
58. gestellt werden Speichern e W hlen Sie Speichern durch Dr cken der Taste 4 Dr cken Sie die Tasten P oder OK um die Einstel lungen zu speichern Deutsch 10 Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespei chert APS e W hlen Sie APS durch Dr cken der Taste a w e Wenn Sie die Taste P gt dr cken erscheint das APS Men auf dem Bildschirm Ch ca Auto Programmier System Vorgespeicherte Programme Werden gel scht D Start Ok Zur ck Menu Ende TV Auto Programmier System Land Dr cken Sie gt um Ihr Land auszuw hlen Wenn Sie die APS Funktion abbrechen m chten dr cken Sie die TV Taste Um zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Mk Wenn Sie die Taste OK zum Starten des APS dr cken werden alle gespeicherten Programme gel scht und folgender Warnhinweis erscheint auf dem Bildschirm Auto Programmier System Automatisches Tuning bei 75 Kleine Suchschritte see Ende TV Wenn Sie die Taste TV dr cken wird die APS Funk tion gestoppt und die Kanaltabelle wird am Bildschirm angezeigt Wenn Sie warten bis der APS Vorgang abgeschlos sen ist wird die Programmtabelle mit den gefundenen Programmen angezeigt Teletextregion W hlen Sie Txt Region durch Dr cken der Taste a v W hlen Sie mit den 4 Tasten im Installationsmen Ihre Teletextregion Es gibt 5 Optionen zur Aus
59. grands immeubles peuvent cau ser des images doubles ou des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables V rifiez si vous avez introduit la fr quence correcte La qualit de l image peut se d grader quand deux appareils sont branch s en m me temps la TV Dans ce cas d branchez un des appareils Sans image Est ce que l antenne est correctement branch e Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne Est ce que le c ble d antenne est endommag Est ce que vous tes en train d utiliser les prises correctes pour brancher l antenne Si vous avez des doutes contactez votre fournisseur Sans Image signifie que votre TV ne re oit aucune transmission Avez vous s lectionn le bouton cor rect sur la t l commande Essayez encore une fois Son Vous n entendez aucun son Avez vous coup le son A en appuyant sur le bouton X Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la ba lance est r gl e sur l une des extr mit s Consultez le menu Son T l commande Votre TV ne r pond plus la t l commande Peut tre que les piles sont us es Si oui vous pouvez utiliser les boutons en bas de la TV Appendice A Branchement de l antenne Branchement de l antenne ext rieure C ble coaxial terre 75 ohm Tr em Partie arri re de la TV
60. gs system auf PAL SECAM oder AUTO zu ndern Suchlauf e Wahlen Sie Suchlauf durch Dr cken der Taste 4 Dr cken Sie die Taste 4 um die Programmsuche zu starten Sobald ein Signal entdeckt wird stoppt die Suche Beachten Sie Wenn Sie die Tasten in Einzel schritten bet tigen wird die Frequenz um jeweils 0 25 MHz ver ndert Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird die Frequenz automatisch durchsucht bis ein empfangbares Signal gefunden wird Um die Suche an einem bestimmten Punkt anzuhalten dr k ken Sie die Taste erneut Videorek Modus e Wahlen Sie Videorek Modus durch Dr cken der Taste a Dr cken Sie die Tasten 4 gt um den Videorek Modus ein und auszuschalten Hinweis Wenn Sie eine DVD sehen m chten m s sen Sie diese Option auf Aus stellen Decoder Sie k nnen diesen Modus verwenden um einen De coder an Ihr TV Ger t anzuschlieBen e Wahlen Sie Decoder durch Dr cken der Taste a Dr cken Sie die Taste 4 gt um diese Option auf EIN oder AUS zu stellen Wenn Sie Decoder auf AUS schalten wird der Aus gang EXT1 stummgeschaltet In diesem Fall ist der Ausgang EXT1 nicht f r die Videowiedergabe ver f gbar Wenn Sie die Option auf EIN schalten wird der Ausgang EXT 1 als Videoquelle gew hlt Jeder Decoder kann an EXT1 angeschlossen werden um ein Videosignal zu entschl sseln Hinweis Die Decodereinstellung sollte f r jedes Programm separat ein
61. gt pour s lectionner votre pays Si vous voulez quitter la fonction APS appuyez sur le bouton TV Pour revenir en arri re appuyez sur Quand vous appuyez sur le bouton OK pour com mencer l APS tous les programmes m moris s se ront limin s et le menu suivant appara tra Fran ais 62 NOR Programmation Automatique Le rglage autos Etat Numrisation fine 35 Sortie TV chaque fois que vous appuyez sur le bouton TV la fonction APS s arr te et la liste de cha nes appara t sur l cran Si vous attendez que l APS soit termin la Liste de cha nes est visualis e sur l cran avec les program mes trouv s et le respectif emplacement R gion txt En appuyant sur le bouton a s lectionnez R gion txt En utilisant les boutons 4 p dans le menu Installa tion s lectionnez votre R gion du t l texte Vous pouvez choisir entre cinq options Europe de l Ouest Europe de l Est Turc Gre Cyrillique et Arabic Hebrew Menu installation dans les modes AV L cran suivant appara t dans le menu installation INSTALLATION R gion txt Europe de 1 Ouest Retour Menu Sortie TV Programmation En appuyant sur amp s lectionnez Programma tion Apr s avoir appuy sur le bouton le menu Programmation appara t sur l cran PROGRAMMATION Std Couleur PAL Mode VCR Arret Memorisation Retour M
62. hluss 9 Bel ftung Die L ftungsschlitze und ffnungen am Ger t sind f r die Luftzirkulation vorgesehen und sind f r den zuver l ssigen und sicheren Betrieb wichtig Damit eine ber hitzung vermieden wird d rfen diese Offnungen in kei ner Weise z B durch Zeitschriften Tischdecken oder Vorh nge verschlossen oder verdeckt werden Stellen Sie das Ger t auf einer festen waagerechten Fl che auf z B Tisch Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Halten Sie nach allen Seiten des Ger tes mindestens 10 cm Abstand Legen Sie keine Objekte auf das Ger t um St rungen und Sicherheitsprobleme zu vermeiden Das Ger t kann in tropischen und oder gem igtem Klima eingesetzt werden 10 Batterien Batterien niemals wieder aufladen Explosionsgefahr Batterien von Kindern fernhalten nicht ins Feuer werfen kurzschlie en oder auseinander nehmen Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen z B auf Heizk rpern Er h hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batterie s ure die betroffenen Stellen sofort mitreichlich kla rem Wasser sp len und umgehen einen Arzt aufsu chen Bei Nichtbeachtung k nnen Batteri en ber ihre Endspannung hinaus entladen A werden und auslaufen Batterien sofort entfernen um Sch den zu
63. ico sul telecomando in modo che sia selezionato un numero di programma P o P il tasto sulla TV oppure quello V o A sul telecomando in modo che sia attivata l ultima modalit selezionata l ultima modalit in cui l apparecchio stato spento Con l uno o l altro metodo la TV si accender Quando si accende la TV per la prima volta compare la se guente schermata Programmazione Automatica APS Lingua Paese Italy Italiano Controllare cavo antenna Avvio Ok Esci TV Per maggiori informazioni vedere la sezione Menu install azione Per spegnere l apparecchio TV Premere il tasto lstand by sul telecomando o il tasto stand by sulla TV in modo che l apparecchio TV passi alla modalit stand by Per spegnere la TV completamente staccare il cavo di alimentazione dalla presa principale Navigazione nel sistema menu Per visualizzare le opzioni menu e 4 N Per navigare D Per confermare le scelte 1 Premere per visualizzare il menu 2 Premendo il tasto w selezionare una ico na Premere gt per altre opzioni 3 Usare il tasto Y o per evidenziare 4 Premere il tasto o gt per modificare le impostazioni Premere OK per impostare come predefinito 5 Per uscire dal menu o tornare dalla schermata del sotto menu premere Queste spiegazioni sono dis
64. il collegamento dell antenna 9 Ventilazione Le aperture di ventilazione collocate sul dispositivo sono usate per la circolazione dell aria e sono impor tanti per il funzionamento affidabile e sicuro del dispo sitivo Per evitare calore eccessivo queste aperture non devono mai essere coperte o chiuse in alcun modo per es con giornali tovaglie o tende Mettere il dispositivo su una superficie solida e piana per es un tavolo Assicurare una sufficiente ventilazione dell aria Tenere una distanza di almeno 10 cm su tutti i lati dell unit Non mettere oggetti sulla parte superio re del dispositivo per evitare cattivo funzionamento e problemi di sicurezza L apparato pu essere usato in un clima tropicale e o in quello moderato 10 Batterie Non ricaricare mai le batterie Pericolo di esplosioni Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Non gettarle nel fuoco non cortocircuitare n smontare le batterie Pulire le batterie e i punti di contatto del di spositivo prima di inserire le batterie e quando ne cessario Rimuovere immediatamente le batterie dal dispositivo Pericolo di perdite Non esporre le batterie dite Evitare il contatto con la pelle con gli sciacquare immediatamente l aria colpita con acqua a condizioni estreme per es non metterle su un riscaldatore o un radiatore Pericolo di per A occhi e con le membrane delle mucose In caso di contatto con l acido delle batterie pulita e contattare
65. inden Sie den Audioausgang Ihres PCs ber ein Audiokabel mit der Buchse YPbPr Audio In des TV Ger ts Andere Funktionen TV Status Programmnummer Programmname Tonindicator und Zoom Modus werden auf dem Bildschirm angezeigt sobald ein neues Programm eigegeben wird Stummschaltungsanzeige Wenn diese Funktion aktiviert ist wird sie am oberen Rand des Bildschirms angezeigt Um die Stummschaltung wieder auszuschalten gibt es zwei Alternativen Sie k nnen die Taste GC dr k ken oder alternativ dazu einfach den Lautst rkepegel h her oder niedriger stellen AV Modi Durch Dr cken der Taste k nnen Sie Ihr TV Ger t in die AV Modi schalten auBer im Teletext Durch mehr maliges Dr cken dieser Taste schalten Sie das Ger t in einen der m glichen AV Modi TV EXT1 EXT2 EXT3 PC YPBPR Um den Men bildschirm Source Quelle auszublenden dr cken Sie die Taste TV oder Mm Um den AV Modus zu verlassen dr cken Sie die Taste TV oder P P Men system in den AV Modi QUELLE EXT1 EXT2 EXT3 PC YPBPR Men s Ton Bild Funktionen Installation Die Optionen dieses Men s werden im Abschnitt Men Ton Bild Funktion amp Installation im Abschnitt Men system erkl rt Beachten Sie Im YPBPR Modusi stdas Installations men nicht verf gbar Deutsch 13 Teletext Diese Information trifft nur zu wenn Ihr TV mit einem TELETEXT ausgestattet ist optional Teletext ist ein Infor
66. izzontalmente o verticalmente in una posizione non desiderata usare questa voce per collocare l immagine automaticamente nel posto giusto Selezionare la voce Auto Regolazione usando i tasti a w Premere il tasto p o OK Avvertenza Si consiglia di effettuare la regolazione di posizione automatica con l immagine a pieno scher mo per l adeguata regolazione Suono in modalit PC Collegare l uscita Audio del PC alla presa Audio In YPbPr dell apparecchio TV con un cavo audio Altre caratteristiche Stato TV Numero Programma Nome Programma Indicatore Suono e Modalit Zoom sono visualizzate sullo scher mo quando un nuovo programma inserito Indicatore Mute E situato sul lato superiore dello schermo quando attivato Per cancellare mute ci sono due alternative la prima d premere il tasto TX e la seconda aumentare diminu ire il livello del volume Modalit AV Premendo il tasto AV possibile commutare il televi sore nella modalit AV se il Televideo non attiva to Premendo consecutivamente questo tasto il te levisore entrer in una delle modalit AV opzionali TV EXT1 EXT2 EXT3 PC YPBPR Per rimuovere l osd fonte dallo schermo premere il tasto TV o m Per uscire dalla modalit AV premere il tasto TV o P P Italiano 47 Sistema menu in modalit AV FONTE EXT1 EXT2 EXT3 PC YPBPR Menu suono immagine funzione ins
67. lern sollte nicht ber l nge re Zeitraume erfolgen Der LCD Bildschirm ist Produkt mit modern ster Technologie in dem etwa eine Million d n ner Folien Transistoren eingebaut sind die Ihnen gute Bilddetails liefern Gelegentlich k n nen einige nicht aktive Pixel als ein fester blau er griiner oder roter Punkt auf dem Bildschirm erscheinen Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass dies nicht die Leistung Ihres Produktes beeinflusst LASSEN SIE IHR FERNSEHGERAT WEDER IN BE TRIEB NOCH IN BEREITSCHAFT WENN SIE IHR HAUS VERLASSEN Vor dem Einschalten des TV Ger ts Wartung Reinigung Entsorgung 1 Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie den Netzstek ker aus der Steckdose Stromschlaggefahr Geben Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel auf das Ger t und ver wenden Sie kein Spray Feuchten Sie das Tuch in Was ser das mit mildem Reinigungsmittel versehen ist an und dr cken Sie es gut aus Es darf nicht tropfen Verwenden Sie keine scharfen tzenden und scheu ernden Reinigungsmittel Die Oberfl che k nnte Scha den nehmen 2 Wartung Bei der Reparatur d rfen nur Ersatzteile die vom Her steller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften aufweisen verwendet werden Nicht zugelassene Er satzteile k nnen Br nde elektrische Schl ge oder ande re Gefahrensituationen herbeif hren Alle Reparatur und Wartungsma nahmen m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden
68. mationssystem das Text auf Ih rem Fernsehbildschirm anzeigt Mit Hilfe des Teletext Informationssystems k nnen Sie sich eine Seite an sehen die Informationen ber ein Thema enth lt das sich in der Inhaltsliste Index befindet Im Textmodus ist keine OSD Anzeige verf gbar Im Teletext Modus ist keine Steuereung von Kontrast Helligkeit oder Farbton m glich die Lautst rke kann aber eingestellt werden Teletext steuern e W hlen Sie einen TV Sender aus der Teletext ber tr gt Dr cken Sie die Teletext Taste TXT In der Regel erscheint nun die Indexseite auf Bildschirm evs D e lt gt amp e Ausw hlen einer Textseite Dr cken Sie die entsprechende Zifferntasten f r die ben tigte Teletext Seitennummer Die ausgew hlte Seitennummer wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt Der Teletext Seitenz hler sucht die ausgew hlte Seitennummer und zeigt die betreffende Seite dann auf dem Bild schirm an V Rs P Es e Dr cken Sie den P Knopf um den Teletext eine Seite nach vorn zu bewegen e Dr cken Sie den P Knopf um den Teletext eine Seite zur ck zu bewegen V MUTE amp Fastext optional Dies trifft zu wenn Ihr TV eine FASTEXT Funktion hat optional Ihr CTV unterst tzt ein 10 seitiges Teletextsystem Wenn die Seitenzahl einer der eingespeicherten 10 Seiten eingegeben wird sucht das System nicht etw
69. mment sera d plac Appuyez de nouveau sur la touche VERTE Le pro gramme est d plac vers le nouveau champ Les autres programmes seront galement d plac s vers le haut ou le bas dans cette direction Fran ais 63 Effacer Pour supprimer un programme appuyez sur le bou ton ROUGE En appuyant de nouveau sur le bouton ROUGE vous supprimez le programme s lectionn de la liste de programmes et les programmes montent d une place APS Systeme Automatique de Programmation Quand vous appuyez sur le bouton BLEU pour l APS le Menu du Syst me Automatique de Programmation appara tra sur l cran Mode Favoris Vous pouvez s lectionner diff rentes cha nes comme pr f r es afin de pouvoir naviguer parmi vos cha nes pr f r es Pour r gler vos cha nes pr f r es choisissez d abord le Menu FONCTION et r glez le MODE PR F R sur MARCHE Puis allez dans le menu PROGRAMMATION s lectionnez le Tableau de Pro grammes Dans le Tableau de Programmes vous pou vez maintenant utiliser la touche RN pour s lectionner vos cha nes pr f r es Une cha ne qui t choisie comme pr f r e sera alors affich e dans le tableau de programmes avec le symbole c t du nom de cha ne Pour supprimer une cha ne pr f r e suivez la m me proc dure encore une fois Pour quitter le menu appuyez sur MENU Mode PC Installation D branchez l ordinateur et la TV avant de faire les
70. mmi di sotto si spostano di uno verso l alto APS Sistema programmazione automatica Quando si preme il tasto BLU per APS sullo schermo il menu Auto Programming System Modalit preferiti possibile segnare diversi canali come preferiti per poter navigare tra i canali preferiti Per impostare i canali preferiti scegliere prima il menu FUNZIONE at tivare l opzione MODALIT PREFERITA Passare poi al menu PROGRAMMAZIONE Selezionare l opzione Tabella programmi Nella Tabella programmi ora pos sibile usare il tasto per segnare i canali preferiti Un canale selezionato come preferito sar poi visualizzato nella tabella dei programmi con il sim ee soe H bolo 7 vicino al nome del canale Per rimuovere un canale preferito seguire ancora una volta la stessa procedura Per uscire dal menu premere MENU Italiano 46 Modalit PC Installazione Spegnere sia il computer che il monitor prima di fare qualunque collegamento Impostare la risoluzione del PC correttamente prima di collegarlo all apparecchio TV Vedere la tabella nella pagina dell appendice Usare il cavo del display a 15 pin per collegare il PC allaTV LCD Menu Sistema in modalit PC Menu suono menu funzioni Le voci di questo menu sono descritte in Menu suo no e funzioni in Sistema menu Menu immagine PC Premendo il tasto a selezionare la seconda ico na Il menu Immagine PC compare sullo schermo
71. nu Installation Pour teindre la TV Appuyez sur le bouton OI veille situ sur la t l commande ou sur le bouton de veille sur le t l viseur ainsi le t l viseur basculera en mode de veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Navigation dans le Syt me de Menu Pour visualiser les options de menu m 0 v N Pour naviguer Pour confirmer les choix 1 Appuyez sur Mm pour visualiser le menu 2 Appuyez sur le bouton w ou 4 pour s lection ner un ic ne Appuyez sur gt pour plus d options 3 Utilisez le bouton e ou 4 pour mettre en surbrillance 4 Appuyez sur le bouton lt ou gt pour changer les r glages Appuyez sur le bouton OK pour faire le r glage par d faut 5 Pour quitter le menu ou revenir de l cran de sous menu appuyez sur Ces explications sont disponibles pour la navigation dans tout le syst me de menus Pour s lectionner les options expliqu es dans les paragraphes suivants voir Naviguer dans le syst me de menus Fran ais 59 Syst me de Menu Menu Son SON 0 Balance A Mode Son v Effet x Retour Menu It Volume Volume HP En appuyant sur s lectionnez Volume Vo lume HP Dual Arret Arret Sortie TV Appuyez sur le bouton 4 pour changer le niveau de l option s l
72. ontr le de volume est en core disponible dans le mode texte Pour utiliser le t l texte S lectionnez une station TV o le t l texte est dif fus Appuyez sur le bouton TXT T L TEXTE En g n ral la liste de contenus indice appara t sur l cran Yv MUTE CD AV e TV e TXT Pour S lectionner Une Page du T l texte e Pressez les boutons num riques corrects du nu m ro de la page de T l texte que vous voulez Le num ro de la page s lectionn e appara tra dans le coin sup rieur gauche de l cran Le compteur de page du T l texte effectue la recherche jusqu ce que le num ro de la page soit localis La page voulue est visualis e sur l cran ER P ee Appuyez sur le bouton P pour avancer l cran du T l texte d une page chaque fois Appuyez sur le bouton P pour reculer l cran du T l texte d une page chaque fois Fran ais 65 V MUTE e O Fastext optionnel Ceci s applique si votre TV la fonction FASTEXT optionnel Votre CTV accepte le syst me T l texte de 10 pa ges Quand le num ro d une page de n importe la quelle des 10 pages en m moire est introduit le sys t me ne recherchera pas la page demand e La page sera visualis e automatiquement Appuyez sur le bouton P pour avancer l cran du T l texte d une page a chaque fois Appuyez su
73. ouveau sur la touche Mode VCR En appuyant sur 4 w s lectionnez Mode VCR e Utilisez les boutons 4 pour r gler le mode VCR sur Arret ou Marche Remarque Si vous voulez voir un DVD vous de vez s lectionner Arret D codeur Vous pouvez utiliser ce mode pour brancher un d codeur la TV En appuyant sur amp s lectionnez D codeur Appuyez sur les boutons 4 b et choisissez Marche ou Arret Quand le d codeur est sur D sactiver la sortie EXT 1 sera coup e Dans ce cas la sortie EXT1 ne sera pas disponible pour visualiser la vid o Si Arret est s lec tionn la sortie EXT 1 sera la source vid o s lection n e N importe quel d codeur peut tre branch a EXT1 pour d coder le signal vid o n cessaire Remarque Le r glage du d codeur doit tre m moris s par ment pour chaque programme M morisation En appuyant sur le bouton A s lectionnez M morisation Appuyez sur le bouton ou OK pour m moriser les r glages M moris appara tra sur l cran APS e En appuyant sur le bouton 4 s lectionnez APS Appuyez sur le bouton pour entrer dans le menu APS Le menu APS appara t sur l cran ela Fb ca Programmation Automatique D Toutes les preselections seront effac s D marrer Ok Retour Menu Sortie TV APS Programmation Automatique Pays Appuyez sur le bouton 4
74. ponibili per la naviga zione dell intero sistema menu per selezionare le opzioni che sono spiegate nelle parti che seguono vedere Navigazione nel sistema menu Sistema Menu Menu suono SUONO kk 0 mo Bilancia 0 Modo Suono Stereo AVL On v Effetto Off 1 Indietro Menu Esci TV Eai L Volume Volume HP e Premendo 4 selezionare Volume Volume HP Premere il tasto 4 gt per cambiare il livello dell opzio ne selezionata Italiano 42 Bilancia Premendo il tasto selezionare Bilancia e Premere il pulsante 4 gt modificare il livello di bilanciamento Il livello di bilanciamento pu essere regolato tra 32 e 32 Modo Suono Premendo il tasto A selezionare Modo Suono e Premendo il tasto 4 possibile selezionare la modalit Mono Stereo Dual o Dual Il solo se il canale selezionato supporta quella modalit AVL La funzione limite automatico del volume imposta l audio in modo che il volume resta lo stesso anche se si passa tra canali con un volume diverso Premendo il tasto 4 selezionare AVL Premere il tasto 4 y per impostare AVL su on o off Effetto Con questa opzione possibile attivare o disattivare l effetto audio Se l audio corrente MONO e l effetto audio attivato allora il suono sar udito come se fosse Stereo Se l audio corrente Stereo l
75. pparaissent comme les bandes ver ticales dans les pr sentations intensives de points comme les feuilles de calcul ou les paragraphes ou les textes dans les sources plus petites Utilisez le bouton 4 pour r gler la valeur Phase Selon la r solution et la fr quence scan qui entre dans la TV vous pouvez avoir une image trouble ou avec du bruit sur l cran Dans ce cas vous pouvez utiliser cette rubrique pour obtenir une image claire travers la m thode d essai et d erreur Utilisez le bouton 4 k pour r gler la valeur Reglage Auto Si vous changez l image horizontalement ou verticale ment vers une position non voulue utilisez cette rubrique pour mettre l image la bonne place automatiquement e S lectionnez Reglage Auto en utilisant les bou tons A Fran ais 64 Appuyez sur le bouton OK Attention Nous vous recommandons d effectuer le r glage de position auto avec limage sur l cran en tier afin d obtenir le r glage correct Mode PC d entr e de Son Branchez la sortie Audio PC la prise d entr e Audio YPbPr de la TV avec un c ble audio Autres Caract ristiques Statut TV Le num ro du programme le nom du pro gramme l indicateur de son et le Mode Zoom sont visualis s sur l cran quand vous entrez dans un nouveau programme Indicateur de coupure de son Il est plac sur le c t sup rieur droit de l cran quand il est disponible
76. que COPIER Fran ais 66 Appareil Photo et Cam scope Pour Brancher l entr e AV Branchez votre appareil photo ou cam scope une entr e AV EXT3 de la TV e Branchez votre quipement la TV avec les en tr es VIDEO jaune AUDIO R rouge et AUDIO L blanc Vous devez brancher les prises l entr e qui a la m me couleur Brancher le d codeur au magn toscope Certains magn toscopes ont une prise scart sp ciale pour d codeur Branchez le cable Scart la prise Scart de votre d codeur et la prise Scart sp ciale de votre ma gn toscope Consultez le manuel de votre magn toscope Brancher le casque Utilisez la prise du casque st r o de la TV pour bran cher le casque Remarque Si vous voulez brancher plus d qui pements votre TV contactez votre fournisseur Sortie de Ligne Audio Pour brancher des haut parleurs externes votre TV utilisez la sortie de ligne du casque de la TV De plus activez la Sortie de ligne dans le Menu Son Informations Nettoyage de l cran Nettoyez l cran et le compartiment avec un chiffon suave et humide N utilisez pas de solvants abrasifs parce qu ils peuvent endommager l cran de la TV Image faible Avez vous s lectionn le syst me TV correct Est ce que votre TV ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re au n on Les montagnes et les
77. r installer la TV TFT sur le mur vous devez avant la J tout retirer l assemblage du pied D vissez les 2 vis LT S qui attachent la partie sup rieure du pied et les 4 vis J qui attachent le pied au panneau TFT et retirez l as semblage du pied du panneau TFT 2 Placez les 4 supports dans les trous a vis circulaires dans la partie arri re du panneau TFT et vissez les au panneau TFT avec 4 vis M4 x 10 3 Choisissez l endroit sur le mur o vous voulez placer le panneau TFT Nivelez et marquez avec un crayon les 4 points de montage sur le support du mur Forez les trous pilotes pour les bouches en plastique et fixez le support mural avec 4 vis 4 x 30 4 Levez l cran TFT et positionnez le dans les trous du support mural avec les 4 vis de support dans la partie arri re de l cran TFT Frangais 53 Boutons de la t l commande 1 O veille 19 MUTE Silence PN Va 2 0 9 Programme direct eee 13 AV Source externe Li 8 3 MD Menu o 23 Een Exra Pc YPBPP 4 deux chiffres 14 TV TV Quitter le menu P A ra AIA 3 V Volume a lt gt 5 TXT T l texte FN O 6 P Programme A 16 Rouge SOUND Son T A Touche directionnelle haut 4 gt 117 Vert IMAGE Menu image 8 D gt Curseur droit 15 18 Jaune OPTIONS er o lt SCH Feature Menu Menu options 0 La p W lt Touche dire
78. r le bouton P pour reculer l cran du T l texte d une page chaque fois Pour le Fastext L ent te du sujet d information peut avoir une certaine couleur e Appuyez sur le bouton ROUGE VERT JAUNE ou BLEU pour obtenir la page importante rapidement Pour le TOP text optionnel Ceci s applique uniquement si votre TV la fonction TOP text optionnel Le mode TOP text d op ration sera activ automati quement selon la transmission Si la transmission TOP text est pr sente les bou tons color s appara tront dans la rang e de statut Si la transmission TOP text n est pas pr sente la rang e de statut n appara tra pas L ent te du sujet d information peut tre situ dans une bo te color e Dans le mode TOP les boutons ou P sollicite ront la page suivante et pr c dente respectivement Si la transmission TOP text n est pas disponible si vous utilisez ces boutons une boucle se produira Par exemple la page 100 appara t comme tant plus grande que la page 199 Pour sortir du t l texte Appuyez sur le bouton TV L cran passera au mode TV Brancher un quipement p riph rique Avec le Scart La TV a 2 prises Scart Si vous voulez brancher des p riph riques c est dire un magn toscope un d codeur etc qui ont des prises Scart utilisez la prise SCART de la TV Remarque Si un dispositif externe est branch l aide d une pris
79. re un decoder senza una presa dell antenna all apparecchio TV Collegare il decoder alla presa ESTERNA della TV con un cavo RCA Attraverso la presa SCART RCA del decoder possibile ottenere la migliore risoluzio ne di visualizzazione TV e Video Registratore Collegare i cavi dell antenna Una migliore qualit dell immagine si potr ottenere se si collega anche un cavo Scart alle prese SCART Riproduzione NTSC Collegare il videoregistratore NTSC alla presa Scart del televisore Quindi premere il tasto AV per selezionare EXT1 o EXT2 Funzione Copia Selezione fonte per registrazione VCR Selezionare menu Funzioni Nel menu FUNZIONE selezionare il segnare da copia re su Scart2 Usando i tasti 4 gt possibile selezio nare le opzioni corrispondenti sotto la voce COPIA Macchina fotografica e videocamera Per collegare all ingresso AV Collegare la macchina fotografica o la videocamera all ingresso AV della TV e Collegare l apparecchiatura alla TV tramite le entra te VIDEO giallo AUDIO R rosso e AUDIO L bian co Si devono collegare le prese all ingresso dello stesso colore Collegare il decoder al videoregistratore Alcuni videoregistratori hanno una presa speciale scart per il decoder Collegare un cavo scart alla presa scart del decoder e alla presa speciale scart del videoregistratore Fare riferimento al manuale del videoregistratore Collegamento cuffie Per colleg
80. sam ten Men system Um die Optionen auszuw hlen die in den folgenden Abschnitten erkl rt werden lesen Sie bitte den Abschnitt Navigation im Men system Men system Men Sound Ton 50 TON G Balance 0 4 Ton Modus Dual I AVL Ein VEffekt Aus Zur ck Menu Ende TV Q x kb oD Lautstarke Kopfhorer Lautstarke e W hlen Sie Lautst rke KH Lautst rke durch Dr cken von A Dr cken Sie die Taste4 gt um die Einstellung f r die gew hlte Option zu ndern Balance W hlen Sie Balance durch Dr cken der Taste a Dr cken Sie die Taste 4 gt um die Einstellung f r die Balance zu ndern Die Balance kann zwischen 32 und 32 eingestellt werden Ton Modus W hlen Sie Ton Modus durch Dr cken der Taste Sie k nnen 4 p zwischen den Modi Mono Stereo Dual oder Dual Il wahlen jedoch nur wenn der ge w hlte kanal den entsprechenden Modus unterst tzt AVL Die Funktion Automatische Lautst rkebegrenzung Automatic Volume Limiting AVL stellt den Klang so ein dass beim Umschalten zwischen Kan len mit unterschiedlicher Lautst rke diese gleich bleibt e Wahlen Sie AVL durch Dr cken der Taste A e Dr cken Sie die Taste 4 gt um AVL auf EIN oder AUS zu stellen Effekt Mit dieser Option k nnen Sie den Soundeffekt ein oder ausschalten Wenn das aktuelle Soundsystem Mono ist und der Soundeffekt eingeschaltet
81. stens 2 Stunden bis das Ger t innen getrocknet ist bevor Sie den Fernseher einschalten Bevor Sie Ihr Fernsehger t anschalten Stromanschluss WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit 220 240V Wechselspannung ausgelegt Anschluss an die Antenneneingangsbuchse Stecken Sie den Antennenoder Kabelfernsehstecker in die Antenneneingangsbuchse auf der R ckseite des Ger ts und verbinden Sie dann auch den Kabel stecker aus der Ausgangsbuchse auf den Ger ten VCR DVB etc mit dieser Buchse Deutsch 5 KABELFERNSEHEN R CKSEITE DES FERNSEHGERATS Einlegen der Batterien in die Fernbedienung WARNHINWEIS Batterien f r die Fernbedienung sind mitgeliefert Um den Ladungsverlust zu vermeiden sind die Batterien in Kunststofffolie eingeschweiBt Bitte entfernen Sie diese vor der ersten Verwendung Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Handsets indem Sie den angezeig ten Teil leicht nach hinten schieben Legen Sie zwei AAA R03 oder vergleichbare Batterien ein und legen Sie den Batteriedeckel wie der auf Beachten Sie Nehmen sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung k nnte an dernfalls durch auslaufende Batterien besch digt werden EIN AUS schalten des TV Ger ts TV einschalten Schalten Sie Ihr TV Ger t in zwei Schritten ein 1 Schlie en Sie das
82. tallazione Le voci di questo menu sono descritte in Menu suo no immagine funzione e installazione in Si stema menu Nota In modalit YPBPR il menu installazione non disponibile Televideo Queste informazioni si applicano solo se la TV pu ricevere il TELEVIDEO opzionale Il televideo un sistema di informazioni che visualizza il testo sullo schermo TV Usando il sistema di infor mazioni televideo possibile visualizzare una pagina di informazioni su un argomento che disponibile nel l elenco dei contenuti indice Nessuna visualizzazione dello schermo disponibile nella modalit testo In modalit testo non possibile regolare contrasto luminosit o colore ma solo il volume Per utilizzare il televideo Selezionare una stazione TV dove si sta trasmet tendo il televideo Premere il tasto TXT TELEVIDEO Di solito la lista dei contenuti indice visualizzata sullo schermo e V 5 e D e e amp Per selezionare una pagina del televideo Premere i tasti numerici adeguati per il numero di pagina di televideo richiesta Il numero della pagina selezionata visualizzato nel l angolo sinistro superiore dello schermo Il contatore tracciare il numero di pagina selezionato la pagina desiderata poi visualizzata sullo schermo V es P gt e Premere il tasto P per spostare la schermata del televideo avanti di una pagina per volta e Prem
83. tigen der Taste X abgestellt Es funktioniert nur ein Lautsprecher Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an M glicherweise sind die Batterien leer In diesem Fall k nnen Sie das Fernsehger t immer noch ber die Tasten am Ger t bedienen Anhang A Antennenanschluss Au enantennenanschluss Rundes 75 Ohm Koaxialkabel R ckseite des Fernsehger ts Technische Daten TV BERTRAGUNG PAL SECAM B G DK K I LL EMPFANGSKANALE VHF BAND Il UHF BAND U HYPERBAND KABELFERNSEHEN S1 S20 21 S41 ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANALE 100 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt BETRIEBSSPANNUNG 220 240V AC 50Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO AUSGANGSLEISTUNG w 2x3 10 THD MS LEISTUNGSAUFNAHME W 70W 0 8 W Stand by PANEL 4 3 Display 20 Bildschirmgr e ABMESSUNGEN mm Gewicht kg T L H Deutsch 16 Anhang Typische Anzeigemodi PC Eingang Das Display hat eine maximale Aufl sung von 800 x 600 mit einem Frequenzbereich von 56 75 Hz In der folgenden Tabelle werden einige der blichen Video Display Modi dargestellt Modus Aufl sung Horizontal Vertikal 1 640 480 en Dev VGA I 2 zo 40 70 IBM VGA so so ss vesa BE sn 640 480 72 VESA 640 480 75 VESA 800 600 72 VESA soo
84. ttoyage Utilisez un chiffon humide avec un produit de nettoyage doux et essorez le aussi sec que possible Le chiffon ne doit pas goutter N utilisez pas de produits de nettoyage forts abrasifs ou caus tiques Vous pourriez endomager la surface 2 Entretien En r parant cette unit utilisez seulement des pi ces de rechange autoris es par le fournisseur ou des pi ces de la m me fonction que les pi ces originales Les pi ces de rechange non autoris es peuvent provoquer un incendie une lectrocution ou d autres situations dan gereuses Seul un personnel qualifi doit ex cuter tou tes les t ches d entretien et de r paration N ouvrez en aucun cas l appareil risque d lectrocution 3 Mise au rebut L emballage est fait de mat riel r utilisable Veuillez l eliminer conform ment aux consignes selon la ma ti re premi re Veuillez liminer tout papier ou carton dans un point de collecte cet effet S Eliminez les papiers d aluminium et la ma ti re styrofoam dans les options de collecte disposition Veuillez noter que vous pour 167 avoir besoin de l emballage original en cas de r clamations de garantie ou de r paration pour envoyer l appareil Veuillez tenir les enfants distance des mat riaux d emballage tels que les sacs plasti que Danger d touffement Ne pas jeter les piles avec vos d chets domestiques Veuillez jeter vos piles con form ment aux normes cologiques
85. ue vers l avant ou vers l arri re Minuterie Verrouillage enfant Le son est automatiquement coup quand il a aucune transmission e Lecture NTSC Entr e AV sont disponibles Elle a un connecteur VGA pour des appareils exter nes comme un ordinateur e AVL Limiteur Automatique de Volume Quand aucun signal valide est d tect la TV passe automatiquement au mode veille apr s 5 minutes PLL Recherche de Fr quence e Entr e PC Pr t brancher pour Windows 9X ME 2000 XP Caract ristique de l Ecran Haute r solution affichage TFT LCD 20 pouces e Luminosit classique 500 cd m2 Rapport de contraste 600 1 classique Temps de r ponse classique 8 msec Pr cautions de s curit 1 Information g n rale Veuillez lire cette notice d utilisation avant la premi re utilisation de votre appareil Assurez vous de bien comprendre ces instructions Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation future Veuillez gale ment remettre ces instructions si vous remettez cet appareil de tierces personnes 2 Risque d accident pour les enfants Veuillez informer les enfants des dangers li s l utili sation d un t l viseur 3 Source d alimentation de courant Cette unit est con ue pour une op ration avec une source de courant de 220 240 V 50 Hz A Cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re ce que
86. uence en appuyant sur le bouton 4 gt Remarque Les r glages de l galisateur peuvent seulement tre chang s si le mode Pr f rences personnelles a t choisi Sortie de ligne e En appuyant sur a s lectionnez Sortie de ligne Appuyez sur le bouton 4 pour activer ou d sac tiver cette fonction Remarque La barre de volume HP ne peut pas tre utilis e si la sortie de ligne est r gl e sur activer M moriser le Programme En appuyant sur le bouton A e s lectionnez Memorisation Appuyez sur le bouton P ou OK pour m moriser les r glages M moris appara tra sur l cran Menu Image r IMAGE Format Image Personnel 2 Luminosite Contraste Couleur Contour _ O Retour Menu Sortie TV Format Image En appuyant sur le bouton A e s lectionnez Format Image Appuyez sur le bouton 4 P pour s lectionner une de ces options Lumineux Standard Doux et Personnel Luminosite Contraste Couleur Contour Teinte En appuyant sur le bouton a w s lectionnez l option d sir e e Appuyez sur le bouton 4 b pour changer le niveau de l option s lectionn e Remarque Teinte est visualis dans le menu im age quand la TV re oit un signal NTSC Temp rature de Couleur En appuyant sur le bouton a e s lectionnez Temp Couleur Appuyez sur le bouton 4 pour s lectionner une de ces options Froide Chaud
87. un medico In caso di non osservanza di queste regole le batte rie potrebbero scaricarsi e perdere Rimuovere imme diatamente le batterie per evitare danni Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Usare solo batterie dello stesso tipo Non usare tipi diversi di batterie n mescolare batterie nuove e usate 11 Raggi X raggi x generati in questa TV sono deviati in modo sufficiente ATTENZIONE Tutte le interferenze contro i regolamenti in partico lare le modifiche della tensione o la sostituzione del tubo televisivo possono portare ad una radiazione eccessiva di raggi x La licenza per i dispositivi modificati in tal modo viene a cadere Tali dispositivi non possono essere usati dispositivi non sono intesi con scopo commerciale poich questi dispositivi sono soggetti a regolamenti speciali Informazioni riguardanti il funzionamento del dispositivo Evitare la visualizzazione ripetuta della stessa im magine Dopo una lunga visualizzazione di un imma gine statica consigliamo di guardare un immagine in movimento per almeno il doppio del tempo della dura ta della precedente immagine statica Evitare la visualizzazione ripetuta del formato 4 3 Dopo una lunga visualizzazione di un immagine 4 3 consigliamo di guardare un immagine a tutto scher mo per almeno il doppio del tempo della durata del l immagine 4 3 Contenuto televideo e visualizzazioni OSD non devo no essere visualizzati p
88. uss des TV Ger tes an Dr cken Sie dann die Taste AV um EXT1 EXT2 auszuw hlen Kopierfunktion Quellenauswahl f r VCR Aufnahmen e W hlen Sie das Men Funktionen oder W hlen Sie im Men FUNKTION das Signal aus wel ches auf Scart2 kopiert werden soll Mit den Tasten 4 k nnen Sie im Punkt KOPIE die entsprechende Option ausw hlen Kamera und Camcorder An den AV Eingang anschlie en Schlie en Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an den AV Eingang des TV Ger ts an Schlie en Sie Ihr Ger t ber de VIDEO gelb AUDIO R rot und AUDIO L wei Eing nge an das Fern sehger t an Sie m ssen die Buchsen unter Verwen dung der gleichen Farben an den Eingang anschlie en Anschlie en des Decoders an den Videorecorder Einige Videorecorder haben einen speziellen Scartanschluss f r Decoder Schlie en Sie ein Scart Kabel zwischen dem Scartanschluss des Decoders und dem speziellen Scartanschluss Ihres Videorecorders an Sehen Sie im Handbuch des Videorecorders nach Anschlie en von Kopfh rern Verwenden Sie die Stereo Kopfh rerbuchse Ihres TV Ger tes um einen Kopfh rer anzuschlie en Beachten Sie Wenn Sie weitere Ger te an das TV Ger t anschlie en wollen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Audio Lineout Um externe Lautsprecher an Ihr TV Ger t anzuschlie Ben verwenden Sie den Kopfh rerausgang des TV Ger ts Dazu m ssen Sie auch die Einstellung von Line
89. vermeiden Im mer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine un terschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden 11 R ntgenstrahlen Die in diesem TV Ger t erzeugte R ntgenstrahlung wird ausreichend abgeschirmt ACHTUNG Alle Eingriffe die den Bestimmungen entgegenstehen insbesondere nderungen der Hochspannung oder das Austauschen der Bildr hre k nnen zu erh hter R ntgen strahlung f hren F r derartig ver nderte Ger te erlischt die Lizenz Die Ger te d rfen dann nicht mehr betrie ben werden Die Ger te sind nicht f r den gewerblichen Gebrauch vorgesehen da sie ggf besonderen Bestimmungen unterliegen Hinweise zum Betrieb des Ger tes Vermeiden Sie h ufige Wiedergabe des gleichen Bildes Nach l ngerer Wiedergabe eines statischen Inhaltes empfiehlt es sich ber mindestens die dop pelte Dauer der voherigen Wiedergabe ein beweg tes Bild anzusehen Vermeiden Sie h ufige Wiedergabe des 4 3 Forma tes auf Ihrem Bildschirm Nach l ngerer Wiederga be eines Bildes im 4 3 Format empfiehlt es sich ber mindestens die doppelte Dauer der voherigen Wie dergabe ein Vollbild anzusehen Deutsch 4 Teletext Inhalt sowie OSD Einblendungen sollten nicht Ober lange Zeit wiedergegeben werden Lassen sie das Bild nicht ohne Unterbrechungen auf Standbild oder Pause z B bei DVD Playern geschaltet Die Wiedergabe von Trai
90. vom Netz trennen m ssen muss die Steckdo se immer frei zug nglich sein Dar ber hinaus d rfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden Achten Sie beson ders auf die Stelle an der das Kabel in den Stecker bergeht auf die Steckdose und auf den Kabelaus gang am Ger t 5 Feuchtigkeit und Wasser CS Das Ger t darf auf keinen Fallan 4 N feuchten oder nassen Orten betrieben werden Stellen Sie das Ger t weder im Badezimmer noch am Sp lbecken in der K che oder in der N he der Wasch maschine auf Das Ger t darf keinem Regen oder son stigen Wassereinwirkungen ausgesetzt sein Bitte ach ten Sie darauf dass das Ger t unter keinen Umst nden Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden darf Es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Stellen Sie keine Beh lter wie z B Vasen auf das Ger t die mit Fl ssig keiten gef llt sind Deutsch 3 6 Hitze und Sonne offene Flammen Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen wie z B Kerzen auf das Ger t Halten Sie das Ger t von Heizk rpern oder anderen W rmequellen fern Vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung auf das Ger t II WS 7 Magnetische Felder Vermeiden Sie den Betrieb in der N he von starken magnetischen Feldern 8 Blitzschlag Bei herannahenden Gewittern und vor l ngerer Ab wesenheit Urlaub ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie den Antennenansc
91. wahl West Europa Ost Europa Turk Gre Cyrillic und Arabic Hebrew Installationsmen in den AV Modi Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm PROGRAMMIERUNG Programmieren gt Txt Region West Europa Zur ck Menu Ende TV Programmieren W hlen Sie Programmieren durch Dr cken der Taste a Wenn Sie die Taste gt dr cken erscheint das Programmmen auf dem Bildschirm PROGRAMMIERUNG Empfangssystem PAL Videorek Modus Aus Speichern Zur ck Menu Ende TV Empfangssystem W hlen Sie Empfangssystem durch Dr cken der Taste A v Durch Dr cken der Taste gt k nnen Sie das Empfangssystem auf C oder S stellen Programmtabelle P01 Programmtabelle Pei 02 04 Piz DOSE PISTEEN PJ4 y EE EE ROC Il PO7 F R es IER un ROSE PII 2 20 26 L schen Verschieben Name x Ende TV Deutsch 11 Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen k nnen Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen Sie k nnen den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen indem Sie die Navigationstasten dr cken um alle dieser Pro gramme im TV Modus zu sehen Mit der Cursor bewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl Name Sie k nnen den Namen eines ausgewahlten Program mes durch Dr cken der Taste GELB ndern Der erste Buchstabe des ausgewahlten Namens be ginnt zu blinken Dr cken Sie di
92. wird der Klang so wahrgenommen als ob er Stereo ware Wenn das aktuelle Soundsystem Stereo ist wird durch Einschalten dieses Effekts der Raumklang tiefer e Wahlen Sie Effekt durch Dr cken der Taste A e Dr cken Sie die Taste 4 p um Effekt auf EIN oder AUS zu stellen Equalizer Wahlen Sie Equaliser durch Dr cken der Taste b Dr cken Sie die Taste 4 gt um die Einstellungen des Equalizers zu ndern Im Equalizer Men kann der Modus auf Linear Sprache Musik Pers nlich und Jazz eingestellt werden W hlen Sie die gew nschte Frequenz ber die w Taste und erh hen oder verringern Sie die Frequenz indem Sie de 4 p Taste dr cken Beachten Sie Die Equalizer Einstellungen k n nen nur ge ndert werden wenn der Modus Pers n lich ausgew hlt wurde Ausgang Line out e Wahlen Sie Line Out durch Dr cken der Taste a Dr cken Sie die Taste 4 p um Line Out auf EIN oder AUS zu stellen Beachten Sie Wenn Line Out auf EIN gestellt ist kann die Kopfh rer Lautst rkeregelung nicht verwen det werden Speichern e W hlen Sie Speichern durch Dr cken der Taste a Dr cken Sie die Tasten p oder OK um die Ein stellungen zu speichern Auf dem Bildschirm er scheint die Meldung Gespeichert Deutsch 8 Men Funktion Men Bild BILD Bildeinstell Nutzer Helligkeit Kontrast mam Farbst rke Gw vBildsch rfe Gw
93. xt Region West Europa Farbst rke ee Programmtabelle A vBildsch rfe Zur ck Menu Ende TV Zur ck Menu Ende TV O Tonmenii Bildmen Lautst rke Bildeinstell Balance Helligkeit Tonmodus Kontrast AVL Farbst rke Effekt Bildsch rfe Equalizer Farbtemp Modus Raumbeleuchtung Line out Zoom KH Lautst rke Speichern Speichern Men Funktion O Men Programmierung Sleep Timer Programmieren Sprache Programm Kindersicher Band Kopie Kanal Men farbe Norm Favoritenmodus Empfangssystem Suchlauf Videorek Modus Decoder Speichern APS Auto Programmier System Txt Region Programmtabelle Eine bersichtsdarstellung der Meniistruktur ist oben abgebildet F r Details zu den einzelnen Optionen lesen Sie die jeweiligen Erkl rungen im Abschnitt Men system Deutsch 7 Navigieren im Men system Zur Anzeige der em Es Men optionen gt Lur Navigation DA AM 1 Dr cken Sie Mm um das Menii einzublenden 2 Dr cken Sie oder 4 um ein Symbol auszu w hlen Dr cken Sie f rweitere Optionen 3 Dr cken Sie oder a um etwas zu markieren Zur Best tigun einer Auswahl 4 Dr cken Sie oder P gt um die Einstellungen zu ndern Dr cken Sie OK zur Auswahl 5 Um das Men zu verlassen oder aus einem Unter men zur ckzukehren dr cken Sie Mm Diese Erkl rungen gelten f r die Navigation im ge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Satellite S955-S5166  eB-P・e-黒板アシスタントVer.2.5  Mode d`emploi bref  11. Boom Box 3 Decoder Cable  advertencia - Victor Technologies  Kodak DCS 600 Series User's Manual  Oracle VM VirtualBox Programming Guide and  コンパクト＆多機能デジタル複合機、誕生。 - OFFICE 110 『OA機器販売  ALPHA5 Smart FUJI SERVO SYSTEM  Da-Lite Tensioned Advantage Electrol 50" x 67" High Contrast Da-Mat™  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file