Mode d`emploi bref
Contents
1. declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Kabel und Leitungseinf hrung that the product Cable glands que le produit Entr e de cable Typ en type s type s 8163 2 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2012 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 Kennzeichnung marking marquage II 2 G Ex d IIC Gb Il 2 G Ex e IIC Gb x 11 2 D Ex tb IIIC T 80 C Db CE 0158 M2 Ex d I Mb M2 Ex e I Mb EG Baumusterpr fbescheinigung Sira 06 ATEX 1188 X EC Type Examination Certificate Sira Certification Service Attestation d examen CE de type Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England NB0518 Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 50262 1998 A1 2001 A2 2004 Product standards according to Low Voltage Directive Normes des produit pour la Directive Basse Tension 2004 108 EG EMV Richtlinie Nicht zutreffend nach Artikel 1 Absatz 3 2004 108 EC EMC Directive Not applicable according to article 1 paragraph 3 2004 108 CE Directive CEM Non applicable selon l article 1 paragraphe 3 Sonstige Normen BS 6121 1989 Other Standards Autres normes Spezifische Merkmale und Beding2. 40 15 mm 50S 50 63S 63 18 mm 75S 75 90 20 mm 169476 816360301130 Proc der l installation gt Le cas ch ant passer la bague d tanch it sur la douille filet e d entr e 1 Visser la douille filet e d entr e 1 dans le bo tier 9 nu 07547E00 gt Introduire le c ne 2 dans la douille filet e d entr e 1 en position correcte et en fonction du type d armure gt Pousser le c ble 6 travers la douille filet e d entr e 1 Faire glisser l armure 7 sur le c ne 07549E00 07548E00 gt Serrer fond l crou raccord 5 gt Proc der l installation du c ble dans le bo tier Presse toupes 3 S KBA 8163 2 T3CDS 02 fr 0 7 08 2008 8163 2 T3CDS 6 Mise en service Avant de proc der la mise en service de l appareil et du presse toupe s assurer que X X X le presse toupe n est pas endommag le cas ch ant la bague d tanch it est pr sente et plac e correctement des trous non utilis s sont ferm s herm tiquement au moyen de bouchons obturateurs normalis s conform ment la directive 94 9 CE les c bles sont introduits correctement les surfaces de contact des presse toupes bague d tanch it sont planes Entretien Le type et l tendue des contr les sont sp cifi s dans les prescriptions nationales correspondantes par ex CEI EN 60079 17 Calculer les d lais de fa on ce que d ventuel
3. 681330 Email info siracertification com Web www siracertification com 169476 816360301130 Presse toupes S KBA 8163 2 T3CDS 02 fr 0 7 08 2008 8163 2 T3CDS Diese Bescheinigung wurde urspr nglich in Englisch abgefasst und dann ins Deutsche bersetzt Sira Certification Service bernimmt keine Verantwortung f r die bersetzung und ekan dass di englische Version immer Vorrang hat CERTIFICATION 1 BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG 2 Ger t zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Bescheinigungsnummer Sira O7ATEX4329X Ausgabe 2 4 Ger t Kabeleinf hrungen des Typs 8163 2 T3CDS und 8163 2 T3CDS PB 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind im Anhang und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Sira Certification Services bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption von Kategorie 3 Betriebsmitteln zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen gem Anhang IT der Richtlinie des Rated der Europ ischen Gemeinschaften 9479 EG vom 23 M rz 1994 Die Pr f und Testergebnisse sind in den in Artikel 14 2 genannten vertraulichen P
4. Bau von Ger ten zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Pr f und Testergebnisse sind in den in Artikel 14 2 genannten vertraulichen Pr fberichten festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden mit Ausnahme der im Anhang zu dieser Baumusterpr fbescheinigung aufgelisteten Anforderungen erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2006 IEC 61241 0 2004 EN 60079 7 2003 EN 60079 1 2004 EN 61241 1 2004 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten ggf f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp n260 Ex d IIC Ex e II Ex tD A21 IP66 Anmerkung der Hersteller kann zus tzliche Pr fzeichen anbringen Projektnummer 51A16474 D R Stubbings BA MIET Klass Index 07 u Certification Manager Diese Bescheinigung und ihre Anh nge d rfen nur als Ganzes und ohne nderungen reproduziert werden Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Seite 1 von 4 Formular 9400 Ausgabe 1 Tel 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244
5. sont pas d crits dans le mode d emploi ne doivent pas tre ex cut s sans l accord pr alable du fabricant Tout dommage l appareil peut annuler la protection contre les explosions Des modifications sur le composant susceptibles d entraver la protection contre les explosions ne sont pas autoris es gt Le composant ne doit tre mont et utilis que dans un tat intact sec et propre v En cas de doutes gt Contacter le fabricant 1 2 Avertissements Les avertissements de ce mode d emploi sont structur s selon le sch ma suivant AVERTISSEMENT Type et source de danger gt Cons quences possibles gt Mesures de pr vention du danger Les avertissements sont toujours signalis s par le terme AVERTISSEMENT et sont partiellement marqu s avec un symbole de danger 1 3 Conformit aux normes Les presse toupes sont conformes aux normes et directives suivantes X Directive 94 9 CE X CEVEN 60079 0 CEI EN 60079 1 CEI EN 60079 7 CEI EN 60079 15 X CEVEN 61241 0 CEVEN 61241 1 2 Domaine d application pr vu Le presse toupe est utilis pour l introduction de c bles en pose fixe dans des quipements lectriques du mode de protection S curit augment e e Enveloppe antid flagrante d Bo tiers anti bu es nR et Protection par le bo tier tD II permet un tanchement antideflagrant sur la gaine int rieure du c ble et un tanchement contre les in
6. Mode d emploi bref Presse toupes Triton T3CDS Ex d et Ex e pour tous types d armure gt 8163 2 T3CDS 1 Consignes de s curit g n rales 1 1 Consignes de s curit pour le personnel de montage et les op rateurs Le mode d emploi contient des consignes de s curit fondamentales qui devront tre respect es lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques pour les personnes l appareil et l environnement A AVERTISSEMENT Danger d des travaux non autoris s r alis s sur l appareil gt Risque de blessures et de dommages mat riels gt Le montage l installation la mise en service le fonctionnement et l entretien doivent tre exclusivement ex cut s par des personnes autoris es et form es cet effet Avant le montage la mise en service Lire le mode d emploi Former le personnel de montage et les op rateurs correctement gt S assurer que le contenu du mode d emploi a t enti rement assimil par le personnel comp tent Les instructions nationales de montage sont valables par ex CEI EN 60079 14 Lors du fonctionnement des composants gt Le mode d emploi doit tre accessible sur le lieu d utilisation gt Respecter les consignes de s curit gt Respecter les prescriptions nationales de s curit et de pr vention des accidents Les travaux d entretien ou les r parations qui ne
7. fluences ext rieures vers la gaine ext rieure du c ble avec protection contre les risques d inondations de l espace d arr t d armure Son utilisation est autoris e dans des emplacements dangereux des zones 1 2 et des zones 21 22 AVERTISSEMENT Assurez vous toujours d une utilisation conforme du composant gt La responsabilit du fabricant et le droit de garantie sont annul s gt Utiliser le composant uniquement conform ment aux conditions de fonctionnement d termin es dans ce mode d emploi gt Le composant ne doit tre exploit dans des emplacements dangereux que conform ment aux dispositions de ce mode d emploi R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg www stahl de 3 Caract ristiq Protection contre les explosions ATEX Zone 1 21 Zone 2 IECEx Zone 1 21 Zone 2 Certificats ATEX Zone 1 21 Zone 2 IECEx Protection Type Plage de temperatures de service Matiere Raccord a vis Joint ues techniques 1 2 GD Ex d IIC Ex e II Ex tD A21 IP66 Il 3 G ExnR II Ex d IIC Ex e II Ex tD A21 IP66 ExnR Il SIRA 07 ATEX 1201 X SIRA 07 ATEX 4329 X IECEx SIR 07 0058 X IP66 IP67 amp IP68 immersion 10 m BS 6121 EN 50262 60 C 130 C Laiton laiton nickel acier inoxydable SOLO LSF Plans d encombrement toutes les dimensions en mm sous r serve de modifications w m l
8. o SPIDER ww IS 07598E00 Taille du Dimensions mm paisseur du fil d armure aus Taille du Longueur Cote sur C ne C ne lisse nn m 75 M75x 1 5 59 1 68 0 66 7 78 5 15 111 1 0 1 1 0 2 00 2 50 Presse toupes 169476 816360301130 8163 2 T3CDS S KBA 8163 2 T3CDS 02 fr 07 08 2008 4 Transport stockage et Elimination des dechets Transport gt A l abri des secousses dans l emballage d origine ne pas faire tomber manipuler avec pr cautions Stockage gt Conserver au sec dans l emballage d origine Elimination des d chets S assurer d une limination de tous les composants respectueuse de l environnement conform ment aux dispositions l gales 5 Montage L utilisation d une bague d tanch it est recommand e entre la paroi du bo tier et la douille filet e d entr e 07542E00 1 Douille filet e d entr e 2 C ne 3 Bague de serrage 4 Adaptateur 5 Ecrou raccord Pr paration de l installation 07543E00 gt Introduire le c ble 6 dans le manchon PVC 8 en cas de besoin gt Introduire le c ble 6 dans l adaptateur 4 gt Introduire le c ble 6 dans la bague de serrage 3 gt D nuder la gaine ext rieure du c ble et l armure en fonction de la g om trie de l appareil et les enlever gt D nuder l armure sur une longueur L voir tableau ci dessous Taille du raccord vis Longueur L 20S 16 20S 20 12 mm 25S 25 32
9. r fberichten festgehalten 9 Die grundiegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden mit Ausnahme der im Anhang zu dieser Baumusterpr fbescheinigung aufgelisteten Anforderungen erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich ausschlie lich auf die Ausf hrung der spezifizierten Ger te und nicht auf spezielle Teile welche nachtr glich gefertigt wurden 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten nsc Ex nR II Projektnummer 51A16474 D R Stubbings BA MIET Klass Index 07 Certification Manager Diese Bescheinigung und ihre Anh nge d rfen nur als Ganzes und ohne nderungen reproduziert werden Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Seite 1 von 4 L Formular 9400 Ausgabe 1 Tel 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244 631330 Email info stracertification com Web www siracertification com 169476 816360301130 6 Presse toupes S KBA 8163 2 T3CDS 02 fr 07 08 2008 8163 2 T3CDS Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung
10. s d fauts pr visibles soient d tect s temps Contr ler dans le cadre de l entretien X X X Presse toupes 8163 2 T3CDS le respect des temp ratures admissibles selon CEI EN 60079 0 si les entr es de c bles pr sentent des fissures la d t rioration des joints d tanch it 169476 816360301130 S KBA 8163 2 T3CDS 02 fr 0 7 08 2008 8 Attestation d examen 1 re page Diese Bescheinigung wurde urspr nglich in Englisch abgefasst und dann ins Deutsche bersetzt Sira Certification Service bernimmt keine Verantwortung f r die bersetzung und i erkl rt dass die englische Version immer Vorrang hat CERTIFICATION 1 EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG 2 Ger t zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Bescheinigungsnummer Sira O7ATEX1201X Ausgabe 2 4 Ger t Kabeleinf hrungen des Typs 8163 2 T3CDS und 8163 2 T3CDS PB 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind im Anhang und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Sira Certification Service bescheinigt als benannte Stelle Nr 0518 nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG vom 23 M rz 1994 die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den
11. ungen f r den Einbau siehe Betriebsanleitung Specific characteristics and how to incorporate see operating instructions Caract ristiques et conditions sp cifiques pour l installation voir le mode d emploi Ort und Datum Steffen Buhl J P R ckgauer J Place and date Leiter Entwicklung Schaltger te Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director R amp D Switchgear Director Quality Management Directeur R amp D Appareillage Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 816360020010 01
Download Pdf Manuals
Related Search