Home

BG-EL 2300/1 BG-EL 2500/2 E

1. rj va
2. 1 e e va rj
3. rj 12 H 2
4. e 41 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ e xi Ta e Tia MV va e va e va rj va e
5. 10A 230 V va 30 MA A KAVI 42 cap 10 09 Uhr Seite 42 7 1 2 Mn 3
6. mq TO AUTO 62 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 63 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen
7. 1 ot H EAATTWHATWV va
8. e e rj e va pop te e Mn
9. e va e TA e Na va va 8 2 9 rj
10. Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 45 8 3 e e Ident Nr e www isc gmbh info 9 n va O
11. Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 08 Uhr Seite 3 A frm ba fen E 11 12 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 08 Uhr Seite 4 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Einweisung e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Steuer oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemaBen Verwendung des Ger tes vertraut e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfa
12. 45 a BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 46 10 Sev 46 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 47 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artike
13. va e e 7 e 7 6 5 ELK 1a BG EL 2500 2 E H 1 13 7 TOU TO TO
14. H Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 43 4 230 V 50 Hz 2300 Watt BG EL 2300 1 2500 Watt BG EL 2500
15. va H Ba mpara 51 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp 27 102011 10 09 Uhr Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express
16. 1 44 8 8 1 e Na mpeite e e e
17. popate e va e va e va Na Eva 1 e 1 5 mm
18. WOTE TO va e Ta puodte e va e e e ra rj e Ta ur va e TO
19. e e mq e e rj e rj e e
20. 1 34 12 5 2 3e 3f Elk 36 3f ap 7 va 5 3 3g 2 4 39 6 6 1
21. 4 5 rj va va 6 Na N 1 1a HE TO 13 TO BG EL 2500 2 E 5 mre N 3 H
22. 5 ap 5 6 3 6 3 1 6 ap 8 A 48 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 44 6 3 2 6 e e 6 ap 8 B va e Nateivete va Ta Ta 6 4 EIK 1 7
23. ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podsta
24. 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 39 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 40 10 Plan tra enja gre aka e este Ure aj se ne pokre e Nema napona Proverite kabl i osigura Neispravan kabl Kontrolu Otpojeni priklju ci na motoru Neka izvr i servisna radionica 40 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 41 AN
25. T m l vs cken 7 i god tid Sugprestandan avtar m rkbart om s cken r fylld Organiskt avfall kan du kasta p komposten e Koppla ifr n maskinen och dra ut stickkontakten e ppna blixtl set p l vs cken 7 och skaka ut materialet e Stang blixtl set p l vs cken 7 igen 6 5 Varvtalsreglage bild 1a endast vid BG EL 2500 2 E Maskinen r utrustad med en varvtalsreglering Vrid runt varvtalsreglaget bild 1a pos 13 till avsett l ge Anv nd endast maskinen med erforderligt varvtal och l t den inte varva upp i on dan 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 8 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre e Efter att du har avslutat arbetet t
26. Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 08 GOW Originalbetriebsanleitung Laubsauger Original operating instructions Garden Blower Vac Istruzioni per l uso originali Aspiratore di foglie Original betjeningsvejledning Lovsuger Original bruksanvisning L vsug Originalne upute za uporabu Usisava li a Originalna uputstva za upotrebu Usisa li a CE Art Nr 34 332 50 I Nr 11011 Art Nr 34 332 60 I Nr 11011 Uhr Seite 1 Einhell BG EL 2300 1 BG EL 2500 2E Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 08 Uhr Seite 2 amp Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti
27. Der Laubsauger Blaser ist nur fur Laub und Gartenabf lle wie Gras und kleine Zweige zugelassen Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 8 4 Technische Daten 230 V 50 Hz 2300 Watt BG EL 2300 1 2500 Watt BG EL 2500 2 E Leerlaufdrehzahl no 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E Wechselstrommotor Leistung Schutzklasse II n Luftgeschwindigkeit 240 km h Saugleistung 780 m h Fangsackvolumen ca 401 Schall Leistungspegel Lwag 103 dB A Schall Druckpegel 83 dB A Vibration an lt 2 5 m s Gewicht 3 1 kg 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ubereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerat vornehmen 5 1
28. 3b pos 11 Herefter stikker du sugergret ind i motorhuset fig 3c og skruer det fast ved hjeelp af skruen fig 3d pos 11 og med 1 skrue i hver side fig 3d pos 12 Bem rk Sugeroret m ikke adskilles igen efter montering 5 2 Montering af opsamlingspose fig 3e 3f Haegt f rst jet p haspen p sugereret fig 3e Bagefter s ttes opsamlingsposen fig 3f pos 7 p studsen p motorhuset Posen skal klikke fast 5 3 Montering af b resele fig 3g Fer beereselen fig 2 pos 4 gennem metalgjet som vist pa fig 3g og luk hurtiglukket Tag forst maskinen i brug nar den er komplet samlet Hver gang inden maskinen tages i brug skal dens tilslutningsledning efterses for tegn pa beskadigelse ledningen skal vaere fuldstaendig intakt 6 Betjening 6 1 Indstilling af selelaengde fig 1 Laengden p beereselen 4 skal indstilles s ledes at sugergret kan f res lige hen over jorden Desuden letter styrehjulene 9 pa den nederste ende af sugergret f ringen af sugergret ved jorden 6 2 Tilslutte og t nde maskinen fig 4 5 Maskinen kan tilsluttes alle stikkontakter med mindst 10A sikring med 230 V vekselspaending Stikkontakten skal v re sikret med et fejlstremsrelae HFI Brydestrammen ma ikke overskride 30mA e Forbind maskinens hanstik med tilslutningsledningens forl nger hunstik e Sattilslutningsledningen i tr kaflastningen p maskinen som vist pa billedet e For att nde skubbes teen
29. Stikkontakten skal v re sikret med et fejlstramsrelae Brydestr mmen m ikke overskride 30mA AN ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes betydning se fig 7 Laes betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i anvendelse 2 Brug ikke maskinen i regn eller snevejr Beskyt maskinen mod fugt 3 Hold uvedkommende veek fra fareomr det udslyngede materialer og genstande udg r en fare 4 Brug jen og h rev rn 5 Sluk maskinen og tr k netstikket ud inden renggring og vedligeholdelse af maskinen 6 Roterende dele Hold h nder og f dder pa afstand af bningerne 22 N Oversigt over maskinen fig 1 1a Sugeror foran Sugerer bagved Blaeseror bagved Beeresele Taend Sluk knap Netledning Opsamlingspose Omskifter indsugning udblaesning Styrehjul 10 H ndtag 11 Skruer lange til montering af sugergr 12 Skruer korte til montering af sugergr 13 Hastighedsregulator kun ved BG EL 2500 2 E Qo xo gio 3 Form lsbestemt anvendelse Lovsugeren blaeseren er godkendt til brug til lov og haveaffald s som graes og kviste Enhver anden form for anvendelse af maskinen er ikke tilladt Saven m kun anvendes i overensstemmelse med den
30. aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 37 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 38 4 Tehni ki podaci 230 V 50 Hz 2300 vati BG EL 2300 1 2500 vati BG EL 2500 2 E Broj obrtaja u praznom hodu no 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E Naizmeni ni motor Snaga Klasa za tite I nl Brzina vazduha 240 km h Snaga usisavanja 780 m h Volumen kese za sakupljanje oko 401 Intenzitet buke Lwag 103 dB A Nivo zvu nog pritiska Lpaq 83 dB A Vibracije any lt 2 5 m s Te ina 3 1 kg 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate ure aj izvucite utika iz uti nice 5 1 Monta a usisne cevi sl 3a 3d Prvo spojite prednju 1 i zadnju usisnu cev 2 i zadnju izduvnu cev 3 sl 3a Zatim u vrstite obe cevi zavrtnjima sl 3b poz 11 Na kraju utaknite usisnu cev u ku i te motora sl 3c i u vrstite zavrtnjem sl 3d poz 11 i sa obe strane sa po jednim zavrtnjem 3d poz 12 Napomena Nakon ove monta e usisna cev vi e ne sme da se rastavlja 5 2 Monta a sabirne kese sl 3e 3f Prvo oka ite u icu na odgovaraju u kuku na usisnoj cevi sl 36 Na kraju navucit
31. require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ ina 10 09 Uhr Seite 15 10 Troubleshooting guide Motor does not start No voltage present Check the cord and fuses Power cord defective Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service workshop 15 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp Ing 10 09 Uhr Seite 16 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per
32. slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Nakon zavr etka rada skinite kesu za sakupljanje vre u izvrnite je i temeljito o istite kako biste spre ili nastanak plesni i neugodnih mirisa e Jako zaprljana kesa mo e se oprati vodom i sapunom e U slu aju te ke pokretljivosti patent zatvara a utrljajte sapun u zupce zatvara a e Ne isto e na cevi za usisavanje duvanje uklonite etkom e Zaprljanje li em i otpacima mo e ote ati pokretljivost poluge za preklapanje duvanje usisavanje U tom slu aju vi ekratnim preklapanjem s usisavanja na duvanje ponovo se posti e pokretljivost poluge 8 2 Odr avanje e Kod eventuelno nastalih smetnji predajte ure aj na pregled samo ovla enom stru njaku odnosno servisnoj slu bi e U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati
33. 2 E Ng 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E Il n 240 km h 780 m h ca 401 Lyyad 103 dB A Loa 83 dB A apy lt 2 5 m s 3 1 5 5 1 Elk 38 96 1 2 3a HE ELK 3b ap 11 80 3d ap 11
34. Item 7 over the port on the motor housing Make sure that there is an audible click when they engage 5 3 Fitting the carrying strap Fig 3g Pass the carrying strap Fig 2 Item 4 through the metal eyelet as shown in Fig 3g and close the quick fastener Start up the equipment only when fully assembled Always inspect the power cable for damage before starting up The equipment may be used only if the cable is in flawless condition 6 Operation 6 1 Sizing the strap Fig 1 Size the length of the carrying strap 4 so that the vacuum tube just clears the ground The guide rollers 9 at the bottom end of the suction tube will help you to maneuver the suction tube on the ground 6 2 Connecting the equipment to the power supply and switching on Fig 4 5 The equipment can be connected to any socket outlet with 230 V AC that is equipped with a 10A fuse or higher The socket outlet has to be safeguarded by an earth leakage circuit breaker e l c b The operating current must not exceed 30 mA e Insert the equipments plug into the power cable coupling extension e Secure the power cable with the strain relief clip provided on the equipment as shown e Toswitch on push the On Off switch Fig 5 Item 5 toward I e Toswitch off push the On Off switch Fig 5 Item 5 toward O 6 3 Selecting the mode of operation 6 3 1 Suctioning Fig 6 Turn the lever Fig 6 Item 8 to position A You can do thi
35. Izbor vrste pogona 6 3 1 Usisavanje sl 6 Obrnite polugu sl 6 poz 8 u polo aj A To mo e da se izvede dok ure aj miruje i dok radi 6 3 2 Duvanje sl 6 e Obrnite polugu sl 6 poz 8 u polo aj B To mo e da se izvede dok ure aj miruje i dok radi e Usmerite mlaz vazduha prema napred i polako se kre ite kako biste duvanjem sakupili li e ili vrtne otpatke odnosno uklonili ih sa te ko pristupa nih mesta e Pa nja Pre duvanja ispraznite sabirnu kesu U protivnom usisani sadr aj mo e ponovno da izleti van Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 39 6 4 Praznjenje sabirne kese sl 1 Ispraznite sabirnu kesu pravovremeno 7 Ako je kesa previ e napunjena u inak usisavanja bi e bitno umanjen Odlo ite organske otpatke za kompostiranje e Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika e Otvorite patent zatvara na sabirnoj kesi 7 i istresite usisani materijal e Ponovno zatvorite patent zatvara na sabirnoj kesi 7 6 5 Regulator broja obrtaja sl 1a samo kod BG EL 2500 2 E Ure aj ima elektronsku regulaciju broja obrtaja Okrenite regulator broja obrtaja slika 1a pozicija 13 na eljenu poziciju Ure aj koristite samo s nu nim brojem obrtaja i ne dozvoljavajte da bespotrebno radi sa velikim brojem obrtaja 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna
36. L Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Mg x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC x Annex V C 1999 5 EC C Annex VI 97 23 EC ann 101 36 dB A guaranteed Ly 104 dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No x 2011 65 EC Standard references EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 12 09 2011 1 Weichselgartner Gey era Manager Liu Product Management Archive File Record NAPR003905 Documents registrar Alexander Scheifl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar First CE 11 Art No 34 332 60 I No 11011 Subject to change without notice 48 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 49 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nat
37. Montage Saugrohr Abb 3a 3d Stecken Sie bitte zuerst das vordere 1 und hintere Saugrohr 2 und das hintere Blasrohr 3 zusam men Abb 3a Dann die Rohre mit den Schrauben Abb 3b Pos 11 verschrauben AnschlieBend stecken Sie bitte das Saugrohr in das Motorgehause Abb 3c und verschrauben es mit der Schraube Abb 3d Pos 11 und beidseitig mit je 1 Schraube Abb 3d Pos 12 Hinweis Das Saugrohr darf nach dieser Montage nicht mehr zerlegt werden 5 2 Montage Fangsack Abb 3e 3f Hangen Sie die Ose zuerst in den entsprechenden Haken am Saugrohr Abb 3e ein AbschlieBend stecken Sie den Fangsack Abb 3f Pos 7 ber den Stutzen am Motorgehause Achten Sie dabei auf ein h rbares Einrasten 5 3 Montage Tragegurt Abb 30 Den Tragegurt Abb 2 Pos 4 wie in Abb 3g gezeigt durch die Metall se f hren und den Schnellverschluss schlie en Nehmen Sie das Ger t erst dann in Betrieb wenn Sie die Montage vollst ndig durchgef hrt haben Vor jeder Inbetriebnahme ist die Ger teanschlussleitung auf Anzeichen von Besch digungen zu untersuchen und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden 6 Bedienung 6 1 Gurtl nge bestimmen Abb 1 Gurtl nge des Tragegurtes 4 so einstellen dass das Saugrohr knapp ber dem Boden gef hrt werden kann Zus tzlich dienen zur leichteren F hrung des Saugrohres am Boden die F hrungsrollen 9 am unteren Ende des Saugrohres 6 2 Ger t anschlie en und einschalt
38. Ure aj stavite u pogon tek kad ste u potpunosti izvr ili monta u Prije svakog pu tanja ure aja u pogon treba provjeriti eventualna o te enja priklju nog kabela koji se smije koristiti samo u besprijekornom stanju 6 Rukovanje 6 1 Odre ivanje du ine remena sl 1 Du inu remena za no enje 4 treba podesiti tako da se usisna cijev mo e voditi neposredno uz tlo Za lak e vo enje usisne cijevi po tlu dodatno slu e kota i za vo enje 9 na donjem zavr etku usisne cijevi 6 2 Priklju ivanje i uklju ivanje ure aja sl 4 5 Ure aj se mo e priklju iti na svaku uti nicu s osigura em od min 10 A izmjeni ni napon 230 V Uti nicu osigurajte za titnom diferencijalnom sklopkom FI Isklopna struja smije iznositi maks 30 mA e Utika ure aja utaknite u spojku priklju nog kabela ure aja produ etak e Priklju ni kabel ure aja osigurajte mehanizmom za sprje avanje zatezanja koji se nalazi na ure aju kao to je prikazano na slici e Za uklju ivanje okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 5 poz 5 na polo aj I e Zaiskljucivanje okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 5 poz 5 na polo aj O 6 3 Odabir vrste pogona 6 3 1 Usisavanje slika 6 Okrenite polugu sl 6 poz 8 u polo aj A To se mo e izvesti kad stroj miruje i kad radi 6 3 2 Puhanje slika 6 e Okrenite polugu sl 6 poz 8 u polo aj B To se mo e izvesti kad stroj miruje i kad ra
39. b rselen 4 s att sugr ret kan f ras just ovanf r marken Hjulen 9 vid den nedre delen av sugr ret g r det dessutom l ttare att styra sugr ret p marken 6 2 Ansluta och sl p maskinen bild 4 5 Maskinen kan anslutas till ett valfritt stickuttag med minst 10 A s kring med 230 V v xelsp nning Stickuttaget m ste vara anslutet till en jordfelsbrytare FI Utl sningsstr mmen f r inte verstiga 30 mA e Anslut maskinens stickkontakt till natkabelns f rl ngningssladdens uttag e S kra n tkabeln i maskinens dragavlastning enligt beskrivningen i bilden e Skjut str mbrytaren bild 5 pos till I f r att sla p maskinen e Skjut str mbrytaren bild 5 pos 5 till O f r att sl ifr n maskinen 6 3 V lja driftslag 6 3 1 Sugfunktion bild 6 Vrid runt vredet bild 6 pos 8 till position A Detta kan du g ra oavsett om maskinen k r eller r fr nkopplad 6 3 2 Bl sfunktion bild 6 e Vrid runt vredet bild 6 pos 8 till position B Detta kan du g ra oavsett om maskinen k r eller r fr nkopplad e Rikta luftstr len fram t och g l ngsamt fram t Bl s samman l v eller ta bort dem fr n sv r tkomliga st llen e Obs T m l vs cken innan du anv nder bl sfunktionen Annars finns det risk f r att maskinen bl ser ut material som redan har sugits in Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 29 6 4 T mma l vs cken bild 1
40. ckens volym ca 401 Ljudeffektniv Lwag 103 dB A Ljudtrycksniv Lpag 83 dB A Vibration an x 2 5 m s Vikt 3 1 kg 5 Innan du anv nder maskinen Innan du ansluter l vsugen m ste du vertyga dig om att uppgifterna pa typskylten st mmer verens med natets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r nagra inst llningar p maskinen 5 1 Montera sugr ret bild 3a 3d Skjut f rst samman det framre 1 och bakre sugr ret 2 och det bakre bl sr ret 3 bild 3a Skruva sedan samman r ren med skruvarna bild 3b pos 11 S tt darefter in sugr ret i motork pan bild 3c och skruva fast det med skruven bild 3d pos 11 och pa b da sidor med vardera 1 st skruv bild 3d pos 12 Obs Efter denna montering f r sugr ret inte tas is r 5 2 Montera l vs cken bild 3e 3f Hang f rst in glan i kroken pa sugr ret bild 3e For sedan l vs cken bild 3f pos 7 ver stutsen pa motork pan Hor efter att l vs ckens f ste snapper in 28 2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 28 5 3 Montera barselen bild 3g F r in b rselen bild 2 pos 4 genom metall glan enligt beskrivningen i bild 3g och st ng sedan snabbsparren Ta inte maskinen i drift f rr n monteringen har avslutats komplett Kontrollera om natkabeln ar skadad innan du tar maskinen i drift Kabeln far endast anv ndas om den r i fullgott skick 6 Anv nda maskinen 6 1 Best mma selens l ngd bild 1 St ll in l ngden p
41. consent of ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldigggrelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH H ISC GmbH 52 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp 27 10 011 10 09 Uhr Seite 53 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Con riserva di
42. elettroutensile in caso di poggia o neve Proteggere l elettroutensile dall umidit 3 Tenere le altre persone lontane dalla zona di pericolo 4 Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore 5 In caso di lavori di pulizia e di manutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa 6 Parti rotanti Tenete lontano dalle aperture mani e piedi 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1a Tubo di aspirazione anteriore Tubo di aspirazione posteriore Tubo di soffiaggio posteriore Tracolla Interruttore ON OFF Cavo di alimentazione Sacco di raccolta Commutatore aspirazione soffiaggio Rotelle Impugnatura Viti lunghe per il montaggio del tubo di aspirazione Viti corte per il montaggio del tubo di aspirazione 13 Regolatore del numero di giri soltanto per BG EL 2500 2 E A 5 A _ N 3 Utilizzo proprio L aspiratore soffiatore per foglie omologato soltanto per fogliame e rifiuti di giardino come erba e rametti Un uso diverso non consentito L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna gar
43. ett godk nt insamlingsstalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 29 in BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 30 10 Fels kningstabell Maskinen startar ej ingen spanning f rhanden Kontrollera kabel och s kringen Kabeln defekt Kontrollera Anslutningarna vid motorn har lossnat Lat en kundtj nstverkstad kontrollera 30 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 31 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Upute e Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Upoznajte se s ure ajima za upravljanje i regulaciju te s pravilnom primjenom ovog ure aja e Osobe koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti ili svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno upravljati ure ajem ne mogu ga koristiti bez nadzora ili upute odgovorne osobe Djecu treba nadzirati da bi se sprije ila njihova igra s ure ajem e Nikad ne dopustite d
44. ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 61 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 62 rtap Aa
45. penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o
46. pi smontato 5 2 Montaggio del sacco di raccolta Fig 3e 3f Agganciate l occhiello al rispettivo gancio del tubo di aspirazione Fig 3e Poi inserite il sacco di raccolta Fig 3f Pos 7 sull apertura nella carcassa del motore Nel far questo assicuratevi di sentire lo scatto di arresto 5 3 Montaggio della tracolla Fig 3g Infilate la tracolla Fig 2 Pos 4 attraverso l occhiello di metallo come mostrato in Fig 3g e chiudete la chiusura rapida 18 Accendete l apparecchio solo dopo aver terminato completamente il montaggio Prima di ogni messa in esercizio controllate che il cavo di alimentazione non presenti danni Tale cavo pu essere utilizzato solo in perfette condizioni 6 Uso 6 1 Regolazione della lunghezza della tracolla Fig 1 Regolare la lunghezza della cinghia 4 in modo che il tubo di aspirazione possa venire condotto a pochissima distanza dal terreno Inoltre le rotelle di guida 9 all estremit del tubo di aspirazione servono a condurre pi facilmente il tubo di aspirazione per terra 6 2 Collegare e accendere l apparecchio Fig 4 5 L apparecchio pu essere collegato ad ogni presa elettrica protetta per min 10A con 230 V tensione alternata La presa elettrica va protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI La corrente di apertura deve essere al massimo di 30mA e infilate la spina dell apparecchio nell accoppiamento del cavo di collegamento de
47. un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 57 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 58 amp W GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angivet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af m
48. wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ ina 10 09 Uhr Seite 10 10 10 Fehlersuchplan keine Spannung vorhanden Leitung und Sicherung uberprufen Gerat lauft nicht an Kabel defekt berpr fen Anschl sse am Motor gel st durch Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 11 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information General instructions e Read the complete operating manual with due care Acquaint yourself with the controls and how to use the tool e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Childre
49. zu e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen e Rei verschluss am Fangsack 7 ffnen und Sauggut aussch tten e Rei verschluss am Fangsack 7 wieder schlieBen 6 5 Drehzahlregelung Abb 1a nur bei BG EL 2500 2 E Das Ger t ist mit einer elektronischen Drehzahlregulierung ausgestattet Drehen Sie dazu den Drehzahlregler Abb 1a Pos 13 in die gew nschte Position Betreiben Sie das Ger t nur mit der notwendigen Drehzahl und lassen Sie es nicht unn tig hoch drehen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem saube ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Nach Beendigung der Arbeit Au
50. 1 Pu piote 4 WOTE 9 6 2 4 5 10A 230 30mA 9 To e TO e 5 5 I e Tia mv
51. Kabel za priklju ivanje ure aja vodi se uvijek od ure aja prema natrag e Ako je strujni ili produ ni kabel o te en izvucite utika iz uti nice NE DODIRUJTE KABEL PRIJE NEGO JE UTIKA IZVU EN IZ UTI NICE e Nenosite ure aj dr e i ga za kabel e zvucite utika iz uti nice kada ne koristite ure aj kada ga transportirate ili ostavljate bez nadzora kada kontrolirate ure aj Cistite ga ili uklanjate prepreke kada provodite popravke ili radove odr avanja ili pak zamjenu pribora nakon kontakta sa stranim tijelima ili u slu aju nenormalne vibracije e Alate koristite samo pri danjem svjetlu ili uz dostatnu umjetnu rasvjetu e Ne podcjenjujte snagu Pobrinite se za dobar polo aj i uvijek dr ite ravnote u e Pomogu nosti izbjegavajte rad s ure ajem po mokroj travi e Naro ito obratite pa nju na stabilnost na kosinama Uvijek hodajte ne tr ite Ventilacijski otvor mora uvijek biti ist Otvor za usisavanje puhanje nemojte nikad usmjeravati prema ljudima ili ivotinjama e Stroj smijete koristiti samo u razumnim vremenima ne rano ujutro ili kasno nave er kad bi mogli ometati druge Pridr avajte se vremena propisanih od strane nadle nih ustanova e Kod izvo enja radova pogonite stroj s najmanje mogu im brojem okretaja motora e Prije po etka usisavanja grabljama i metlom uklonite strana tijela e Kod pra njavog tla treba povr inu malo navla iti ili ako postoji kori
52. a uporabu 2 Ne koristite ure aj po ki i ili snijegu Za titite ure aj od vlage 3 Udaljite druge osobe iz opasnog podru ja 4 Nosite za titu za o i i sluh 5 Kod i enja ili odr avanja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 6 Rotiraju i dijelovi Ruke i noge dr ite podalje od otvora 32 N Opis uredaja slika 1 1a Usisna cijev sprijeda Usisna cijev straga Ispu na cijev straga Remen za no enje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Mre ni kabel Sabirna vre a Preklopnik za usisavanje puhanje Kota i Ru ka Vijci dugi za monta u usisne cijevi Vijci kratki za monta u usisne cijevi Regulator broja okretaja samo kod BG EL 2500 2 E O ON dd mk sk Ono 3 Namjenska uporaba Usisava puhalo za li e dopu ten je samo za li e i vrtne ostatke kao to su trava i male grane Druga ija vrsta uporabe nije dopu tena Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 33 4 Tehnicki poda
53. a av l vs cken v nd den ut och in och reng r den noggrant Detta r n dv ndigt f r att f rhindra att m gel eller obehaglig lukt uppst r e Om l vs cken r kraftigt nedsmutsad kan den reng ras med tv l och vatten e Om blixtl set g r tr gt kan du gnida in blixtlasets t nder med torr tv l e Sug bl sr ret kan reng ras med en borste e P grund av smuts som f ljer med materialet som sugs in r det m jligt att omkopplingsreglaget bl s sugfunktion blir tr gt I s dana fall kan du koppla om reglaget flera g nger mellan sug och bl sfunktion tills reglaget inte l ngre g r tr gt 8 2 Underh ll e Vid eventuella st rningar f r maskinen endast kontrolleras av en beh rig tekniker eller av en kundtj nstverkstad e maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren bestar av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till
54. ali domestici finestre aperte e soffiate via corpi estranei senza creare pericoli Manutenzione e magazzinaggio e Fateattenzione che tutti i dadi le viti e i bulloni siano stretti bene per assicurarvi che l apparecchio si trovi in uno stato d esercizio sicuro e Controllate spesso che il sacco di raccolta non presenti usura e deformazioni e Usate solamente accessori e ricambi originali e Controllate spesso che il dispositivo di raccolta erba non presenti usura e deformazioni e Attrezzi elettrici non utilizzati dovrebbero essere depositati in luogo asciutto e Seilcavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli L utensile pu essere allacciato ad ogni presa elettrica protetta per min di 10A con 230 V tensione alternata La presa elettrica va protetta con un dispositivo per corrente di guasto FI La corrente di apertura deve arrivare a max 30mA A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 7 1 Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso 2 Non usare l
55. all aperto si consiglia di portare guanti di gomma e scarpe che non scivolano Se avete i capelli lunghi raccoglieteli in una retina Portate occhiali protettivi durante il lavoro Usate una maschera protettiva in caso di lavori con produzione di polvere Prima di ogni utilizzo controllate l apparecchio il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga Utilizzate l apparecchio solo se questo in perfette condizioni e non presenta danni Le parti danneggiate devono essere immediatamente sostituite da un elettricista Non utilizzate mai l apparecchio con dispositivi protettivi o schermature danneggiate o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di deflessione e o dispositivi di raccolta erba In caso di uso all aperto si devono utilizzare esclusivamente cavi di prolunga appositamente omologati cavi di prolunga utilizzati devono avere una sezione minima di 1 5 mm connettori devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Esercizio Tenete il cavo di alimentazione dell apparecchio sempre dietro all apparecchio Se il cavo elettrico o il cavo di prolunga o sono danneggiati staccate la spina dalla presa NON TOCCATE IL CAVO PRIMA DI AVER TOLTO LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE Non utilizzare il cavo della corrente per trasportare l elettroutensile Staccate la spina dalla presa quando non utilizzate l elettroutensile lo trasportate o lo lasciate inosservato quando controllate l utensile lo pulite o ne stacc
56. all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 7 1 Read the directions for use before operating the tool 2 Do not use the tool in rain or snow Do not ex pose the tool to wet conditions 3 Keep all other persons away from the danger zone 4 Wear goggles and ear muffs 5 Switch off the tool and pull out the power plug be fore carrying out any cleaning or maintenance work 6 Rotating parts Keep your hands and feet away from all openings 12 N Layout Fig 1 1a Front suction tube Rear suction tube Rear blower tube Carrying strap On Off switch Power cable Debris bag Selector switch for blower vac Castors 10 Handle 11 Screws long for fitting the suction tube 12 Screws short for fitting the suction tube 13 Speed controller only on the BG EL 2500 2 E 00oxoonsomwz 3 Proper use The garden blower vac is designed to handle only foliage and garden refuse such as grass and small branches Any other use is prohibited The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machin
57. alten Sie die L ftungs ffnung immer sauber Die Saug Blas ffnung niemals auf Personen oder Tiere richten e Die Maschine darf nur zu vern nftigen Zeiten betrieben werden nicht fr h morgens oder sp t abends wenn andere gest rt werden k nnten Die bei den rtlichen Beh rden gelisteten Zeiten sind zu befolgen Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 7 e Die Maschine ist mit der m glichst niedrigsten Motordrehzahl zur Ausf hrung der Arbeiten zu betreiben e Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen Fremdk rper zu l sen e Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfl che leicht zu befeuchten oder wenn vorhanden ein Bew sserungs Anbauteil zu benutzen e Der gesamte Blasd senaufsatz ist zu verwenden damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann e Achten Sie auf Kinder Haustiere offene Fenster und blasen Sie Fremdk rper sicher weg Wartung und Aufbewahrung e Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Schrauben und Bolzen stets festgezogen sind um sicher zu Sein dass sich das Ger t in einem sicheren Betriebszustand befindet e berpr fen Sie den Fangsack h ufig auf Verschlei und Verformungen e Verwenden Sie nur original Ersatzteile und Zubeh r e Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden ver schlissene oder besch digte Teile e Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen Ort abgelegt werden e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie
58. anzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 17 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 18 4 Dati tecnici Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz 2300 Watt BG EL 2300 1 2500 Watt BG EL 2500 2 E Numero di giri a vuoto 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E Potenza classe di protezione II n Velocit dell aria 240 km h Portata di aspirazione 780 m h Volume del sacco di raccolta ca 401 Livello di potenza sonora Lwag 103 dB A Livello di pressione acustica 83 dB A Vibrazione any lt 2 5 m s Peso 3 1 kg 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni regolazione dell apparecchio 5 1 Montaggio tubo di aspirazione Fig 3a 3d Unite prima il tubo di aspirazione anteriore 1 e quello posteriore 2 con il tubo di soffiaggio posteriore 3 Fig 3a Poi avvitate i tubi con le viti Fig 3b Pos 11 Successivamente inserite il tubo di aspirazione nella carcassa del motore Fig 3c e avvitatelo con la vite Fig 3d Pos 11 e su ciascun lato rispettivamente con 1 vite Fig 3d Pos 12 Avvertenza dopo questo montaggio il tubo di aspirazione non pu essere
59. apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen O 53 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ a 10 09 Uhr Seite 54 54 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ a 10 09 Uhr Seite 55 55 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 56 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please no
60. ate i blocchi quando espletate dei lavori di pulizia o di manutenzione o quando sostituite degli accessori dopo il contatto con corpi estranei o nel caso di vibrazioni anomale Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o con un illuminazione artificiale sufficiente Non ne sottovalutate la forza Mantente sempre una posizione sicura e l equilibrio Evitate se possibile l uso dell apparecchio nell erba bagnata Fate particolare attenzione ad una posizione sicura nei pendii Cercate sempre di camminare e mai di correre Tenete l apertura di aspirazione sempre pulita Non direzionate mai l apertura di aspirazione e soffiaggio su persone o animali L apparecchio deve essere messo in funzione in ore ragionevoli non troppo presto la mattina o non troppo tardi la sera in modo da non disturbare gli altri Si devono osservare gli orari previsti dalle autorit locali Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 17 e Perl esecuzione di lavori l apparecchio deve essere azionato con il numero di giri minimo possibile e Prima di iniziare a radunare le foglie si devono allontanare corpi estranei con un rastrello e una scopa e In caso di polvere si deve inumidire leggermente la superficie o utilizzare se disponibile un accessorio per l irrigazione e Sideve usare tutto il completo bocchettone di soffiatura affinch il getto d aria possa agire vicino al suolo e Fateattenzione a bambini anim
61. ca Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 19 gt BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 20 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalia Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia manca tensione controllare il cavo ed is fusibile cavo difettoso controllare attacchi del motore allentati fare controllare da un officina del servizio assistenza clienti 20 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 21 A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen felge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader personer eller materiel som matte opsta som felge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Introduktion e L s betjeningsvejledningen grundigt igennem S t dig ind i hvordan styrings og reguleringsanordningerne virker og hvordan maskinen anvendes korrekt e Personer som p grund af manglende fysiske eller sensoriske f rdigheder eller som psykisk e
62. ci 230 V 50Hz 2300 vata BG EL 2300 1 2500 vata BG EL 2500 2 E Broj okretaja u praznom hodu no 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E Izmjeni ni motor Snaga Klasa za tite I nl Brzina zraka 240 km h Snaga usisavanja 780 m3 h Volumen sabirne vre e oko 40 I Intenzitet buke Lwag 103 dB A Razina zvu nog tlaka Lpag 83 dB A Vibracije any lt 2 5 m s Te ina 3 1 kg 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati ure aj izvucite utika iz uti nice 5 1 Monta a usisne cijevi sl 3a 3d Najprije spojite prednju 1 i stra nju usisnu cijev 2 i stra nju ispu nu cijev 3 sl 3a Zatim u vrstite obje cijevi vijcima sl 3b poz 11 Na kraju utaknite usisnu cijev u ku i te motora sl 3c i u vrstite vijkom sl 3d poz 11 i s obje strane sa po jednim vijkom 3d poz 12 Napomena Nakon ove monta e usisna cijev se ne smije vi e rastavljati 5 2 Monta a sabirne vre ice sl 3e 3f Najprije objesite u icu na odgovaraju u kuku na usisnoj cijevi sl 36 Na kraju navucite vre icu sl 3f poz 7 preko nastavaka na ku i te motora Pritom pripazite da se ujno uglavi 5 3 Monta a remena za no enje sl 3g Remen za no enje sl 2 poz 4 provucite kroz metalnu u icu kao to je prikazano na sl 3g i zatvorite brzi zatvara
63. d sluk knappen fig 5 pos 5 i retning 1 e For at slukke skubbes teend sluk knappen fig 5 pos 5 i retning 6 3 Valg af driftsm de 6 3 1 Indsugning fig 6 Drej grebet fig 6 pos 8 til position A Dette kan ske b de n r maskinen k rer og n r den st r stille 6 3 2 Udbl sning fig 6 e Drej grebet fig 6 pos 8 til position B Dette kan ske b de n r maskinen k rer og n r den st r stille e Retluftstr len fremad bev g dig langsomt og bl s l v og haveaffald sammen eller bl s det ud fra sv rt tilg ngelige steder e Vigtigt T m opsamlingsposen inden udbl sning Ellers vil opsuget materiale kunne tr nge ud igen 6 4 T mning af opsamlingspose fig 1 Husk at t mme opsamlingsposen 7 i tide N r opsamlingsposen er ved at v re fyldt begynder sugeydelsen at aftage Organisk affald deponeres som kompost e Sluk maskinen og tr k stikket ud af stikkontakten e Rul lynl sen i opsamlingsposen 7 ned og ryst det opsugede materiale ud e Luklynl sen i opsamlingsposen 7 til igen 23 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 24 DK N 6 5 Hastighedsregulering fig 1a kun ved BG EL 2500 2 E Maskinen er udstyret med en elektronisk hastighedsregulering Drej hastighedsregulatoren fig 1a pos 13 i den enskede position Arbejd kun med det n dvendige omdrejningstal og lad det ikke blive un digt h jt 7 Udskiftning af nettilslut
64. das Ger t nie mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen e Beim Arbeiten im Freien d rfen nur daf r zuge lassene Verlangerungskabel verwendet werden Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen einen Mindest Querschnitt von 1 5 mm auf weisen Die Steckverbindungen m ssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwasser gesch tzt sein Betrieb e Gerateanschlussleitung immer nach hinten vom Ger t wegf hren e Wenn das Strom oder Verlangerungskabel besch digt ist ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose BER HREN SIE NICHT DAS KABEL BEVOR DER STECKER AUS DER STECKDOSE GE ZOGEN IST e Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen es trans portieren oder es unbeaufsichtigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfernen wenn Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubeh r auswechseln nach dem Kontakt mit Fremdk rpern oder bei abnormaler Vibration e Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung e Die Kraft nicht untersch tzen Immer einen Sicheren Stand und das Gleichgewicht halten e Vermeiden Sie wenn m glich das Betreiben des Ger tes im nassen Gras Achten Sie besonders an Abh ngen auf sicheren Stand Immer gehen niemals rennen H
65. defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 58 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 59 amp GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitjanster ar gratis for dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamhe
66. des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportschaden Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlosse
67. di e Usmjerite zra ni mlaz prema naprijed i polako se kre ite kako biste puhanjem sakupili li e ili vrtne otpatke odnosno uklonili ih s te ko pristupa nih mjesta e Pozor Prije puhanja ispraznite sabirnu vre u U suprotnom usisani sadr aj mo e ponovno izletjeti van 33 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 34 6 4 Pra njenje sabirne vre e slika 1 Pravovremeno ispraznite sabirnu vre u 7 Ako je vre a previ e napunjena znatno se smanjuje u in usisavanja Organske otpatke odla ite za kompostiranje e Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika e Otvorite patent zatvara na sabirnoj vre i 7 i istresite usisani materijal e Ponovno zatvorite patent zatvara na sabirnoj vre i 7 6 5 Regulacija broja okretaja sl 1a samo kod BG EL 2500 2 E Ure aj je opremljen elektroni kom regulacijom broja okretaja Za to okrenite regulator broja okretaja slika 1a pozicija 13 na eljenu poziciju Pokre ite ure aj samo s nu nim brojem okretaja i ne pu tajte da se bez potrebe vrti s velikim brojem okretaja 7 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titn
68. di raccolta 7 6 5 Regolatore del numero di giri Fig 1a soltanto per BG EL 2500 2 E L apparecchio dotato di una regolazione elettronica del numero di giri Ruotate a tal fine il regolatore del numero di giri Fig 1a Pos 13 sulla posizione desiderata Fate funzionare l apparecchio solo con il numero di giri necessario Non fate aumentare il numero di giri senza motivo 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio e Raccolta rovesciatelo e pulitelo a fondo per evitare la formazione di muffa ed od
69. dligeholdelse e tilf lde af driftsforstyrrelse skal maskinen unders ges af autoriseret fagmand eller kundeservicev rksted e Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savenstype e Savensartikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og avrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 25 10 Fejlsogningsskema Maskinen starter ikke Ingen spaending Kontroller ledningen og sikringen Ledning defekt Kontroller ledningen Tilslutninger pa motor lose Lad dem efterse af kundeservice vaerksted 25 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 26 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r nogg
70. durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t kann an jede mit min 10A abgesicherte Steckdose mit 230 V Wechselspannung ange schlossen werden Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl zu sichern Der Aus l sestrom darf max 30mA betragen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 7 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen 2 Bei Regen oder Schnee Ger t nicht benutzen Ger t vor N sse sch tzen 3 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 4 Augen und Geh rschutz tragen 5 Bei Reinigungs und Pflegearbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 6 Rotierende Teile Halten Sie die H nde und F e fern von den ffnungen N Geratebeschreibung Bild 1 1a Saugrohr vorne Saugrohr hinten Blasrohr hinten Tragegurt Ein Ausschalter Netzleitung Fangsack Umschalter Saugen Blasen Laufrollen 10 Handgriff 11 Schrauben lang fur Saugrohrmontage 12 Schrauben kurz f r Saugrohrmontage 13 Drehzahlregler nur bei BG EL 2500 2 E OONDISWNA 3 BestimmungsgemaBe Verwendung
71. e Pridr avajte se vremena propisanih od strane ovla enih ustanova e Kod izvo enja radova pogonite ma inu s najmanjim mogu im brojem obrtaja motora e Pre po etka usisavanja grabljama i metlom uklonite strana tela e Kod pra njavog tla treba povr inu malo navla iti ili ako postoji koristiti sklop za prskanje vode e Koristite ceo paket mlaznica tako da struja vazduha bude u blizini tla e Pripazite na decu doma e ivotinje otvorene prozore i otpu ite strana tela u stranu Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 37 Odr avanje i skladi tenje e Pobrinite se da uvek budu pri vr ene sve navrtke zavrtnji i svornjaci kako biste bili sigurni da je ure aj u bezbednom pogonskom stanju e esto kontrolirajte istro enosti deformisanost kese za sakupljanje trave e Koristite samo originalni pribor i rezervne delove e Zbog bezbednosnih razloga zamenite istro ene ili o te ene delove e elektroalate treba odlo iti na suvo mesto e Ako se mre ni kabl o teti mora ga zameniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli no kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Ure aj se mo e priklju iti na svaku uti nicu osiguranu s min 10 A s 230 V naizmeni nog napona Uti nicu treba osigurati sa za titnim strujnim prekida em FI Isklopna struja sme iznositi maks 30 mA A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Pro
72. e is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 13 4 Technical data AC motor Output BG EL 2100 230 V 50 Hz 2300 watts BG EL 2300 1 2500 watts BG EL 2500 2 E 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E no load speed ny Protection class Il n Air velocity 240 km h Suction rate 780 m h Volume of debris bag approx 401 Sound volume level Lyyaa 103 dB A Sound pressure level Lpaq 83 dB A Vibration an lt 2 5 m s Weight 3 1 kg 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Fitting the suction tube Fig 3a 3d First plug together the front suction tube 1 the rear suction tube 2 and the rear blower tube 3 Fig 3a Then screw together the tubes using the screws provided Fig 3b Item 11 Finally plug the suction tube into the motor housing Fig 3c and screw it in place with the screw Fig 3d Item 11 and with one screw on each side Fig 3d Item 12 Note Do not disassemble the suction tube any more once it has been assembled 5 2 Fitting the debris bag Fig 3e 3f First hang the eyelet on the hook on the suction tube Fig 3e Then slip the debris bag Fig 3f
73. e kesu sl 3f poz 7 preko nastavaka na ku i te motora Pazite pri tom da se ujno usadi 38 5 3 Monta a kai a za no enje sl 3g Kai za no enje sl 2 poz 4 provucite kroz metalnu u icu kao to je prikazano na sl 3g i zatvorite brzi zatvara Ure aj stavite u pogon tek kada ste u potpunosti sproveli monta u Pre svakog pu tanja ure aja u pogon treba da se provere eventualna o te enja priklju nog kabla koji sme da se koristi samo u besprekornom stanju 6 Rukovanje 6 1 Odre ivanje du ine kai a sl 1 Du inu kai a za no enje 4 treba podesiti tako da se usisna cev mo e voditi neposredno uz tlo Za lak e vo enje usisne cevi po tlu dodatno slu e to kovi za vo enje 9 na donjem kraju usisne cevi 6 2 Priklju ivanje i uklju ivanje ure aja sl 4 5 Ure aj mo e da se priklju i na svaku uti nicu sa osigura em od min 10 A naizmeni ni napon 230 V Uti nicu osigurajte za titnom diferencijalnom prekida em FI Maks isklju na struja sme da iznosi 30 mA e Utaknite utika ure aja u spojku priklju nog kabla ure aja produ etak e Priklju ni kabl ure aja osigurajte mehanizmom za rastere enje zatezanja koji se nalazi na ure aju kao to je prikazano na slici e Za uklju ivanje okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 5 poz 5 na polo aj I e Zaiskljucivanje okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 5 poz 5 na polo aj 6 3
74. e naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Jako zaprljana sabirna vre a mo e se oprati vodom i sapunom e U slu aju te ke pokretljivosti patent zatvara a utrljajte sapun u zupce zatvara a e Ne isto e na cijevi za usisavanje puhanje uklonite etkom 34 e Zaprijanost li em i otpacima mo e ote ati pokretljivost poluge za preklapanje puhanje usisavanje U tom slu aju vi ekratnim preklapanjem s usisavanja na puhanje ponovno se posti e pokretljivost poluge 8 2 Odr avanje e Kod eventualno nastalih smetnji predajte ure aj na pregled samo ovla tenom stru njaku odnosno servisnoj slu bi e U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pak
75. e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 51 EE 2002 96 EK
76. en Abb 4 5 Das Ger t kann an jede mit min 10A abgesicherte Steckdose mit 230 V Wechselspannung ange schlossen werden Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter zu sichern Der Ausl sestrom darf max 30mA betragen e Den Ger testecker in die Kupplung der Ger teanschlussleitung Verl ngerung stecken e Gerateanschlussleitung mit der am Ger t vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern e Zum Einschalten Ein Ausschalter Abb 5 Pos 5 in Richtung I schieben e Zum Ausschalten Ein Ausschalter Abb 5 Pos 5 in Richtung O schieben 6 3 Betriebsart w hlen 6 3 1 Saugen Abb 6 Drehen Sie den Hebel Abb 6 Pos 8 zur Position A Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Ger t geschehen 6 3 2 Blasen Abb 6 e Drehen Sie den Hebel Abb 6 Pos 8 zur Position B Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Ger t geschehen e Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabf lle zusammenzublasen bzw von schwer zug nglichen Stellen zu entfernen e Achtung Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack Ansonsten k nnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 9 6 4 Fangsack entleeren Abb 1 Entleeren Sie den Fangsack 7 rechtzeitig Bei hohem F llgrad l sst die Saugleistung deutlich nach F hren Sie organische Abf lle der Kompostierung
77. etario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 49 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 50 98 99 50 Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverkty
78. ffangsack abneh men umst lpen und gr ndlich reinigen um das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Ger chen zu verhindern e Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit Wasser und Seife gewaschen werden e Bei Schwerg ngigkeit des Rei verschlusses die Rei verschlussz hne mit einer trockenen Seife einreiben e Saug Blasrohr bei Verschmutzung mit einer B rste reinigen e Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut kann die G ngigkeit des Umschalthebels Bla sen Saugen erschwert werden In diesem Fall stellt sich nach mehrmaligem Umschalten von Saugen auf Blasen die G ngigkeit des Umschalt hebels wieder ein 8 2 Wartung e Bei eventuell auftretenden St rungen das Ger t nur von einem autorisierten Fachmann bzw von einer Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersaizteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien
79. foreign objects with a rake and brush before starting any blowing work e Where conditions are dusty dampen the surface a little or use a sprinkler attachment e Usethe full length blower nozzle extension so that the air current can work near to the ground 11 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 12 e Watch out for children pets open windows etc and blow the foreign objects safely away from them Maintenance and storage e Check that all nuts bolts and screws are securely tightened in order to be sure that the machine is in a safe working condition e Frequently check the debris bag for signs of wear and deformation e Useonly genuine accessories and spare parts e For your own safety replace worn or damaged parts without delay e Electric tools should be kept in a dry place when not in use e Ifthe mains cable for this device is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger The tool can be plugged into any socket outlet with 230 V AC that is equipped with a 10A fuse or higher The socket outlet has to be safeguarded by an earth leakage circuit breaker e l c b The operating current must not exceed 30 mA CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep
80. g i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja
81. grani en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja
82. he plug connections must be splash proof Operation e Always trail the power cable behind the tool e Ifthe power cable or extension cable is damaged pull the plug out of the socket NEVER TOUCH THE CABLE BEFORE THE PLUG HAS BEEN PULLED OUT OF THE SOCKET e Donotcarry the tool by its power cable e Always pull out the power plug when the tool is not being used when it is being transported or when you leave it un supervised when you are checking the tool cleaning it or removing blockages when you want to carry out cleaning or maintenance work on the tool or replace accessories after the tool impacts with foreign bodies or you notice unusual vibrations e Usethe tool only in broad daylight or in well lit conditions e Donotunderestimate the forces involved Make Sure you stand squarely and keep your balance at all times e If possible avoid using the tool on wet grass e Ensure that you maintain a steady foothold particularly while working on slopes Always walk Never run Always keep the ventilation opening clean Never direct the vacuum blow hole at persons or animals e The machine may only be used at reasonable times of the day i e not in the early morning or late evening when it will be a nuisance to other people Permitted times of use specified by local authorities must be observed e The machine must be run at the lowest possible motor speed required to carry out the work e Remove all
83. hrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es Sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen e LassenSie niemals Kinder das Ger t benutzen e Lassen Sie niemals andere Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Ger t benutzen Ortliche Vorschriften k nnen das Mindestalter f r Benutzer vorgeben e Benutzen Sie das Ger t niemals wenn Per sonen besonders Kinder oder Haustiere in der Nahe sind e Der Benutzer ist verantwortlich f r Unfalle oder Gef hrdungen die Dritten pers nlich oder Ihrem Eigentum zustoBen Vorbereitung e Beim Benutzen des Ger tes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen e Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von der Saug ffnung erfasst wer den Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand schuhe und rutschfestes Schuhwerk em pfehlenswert Tagen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz e Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten e Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske e Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge rat die Anschlussleitung und das Verlanger ungskabel Arbeiten Sie nur mit einem einwand freien und unbesch digten Ger t Besch digte Teile m ssen sofort von einem Elektro Fach mann erneuert werden e Verwenden Sie
84. iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 Seite 64 09 Uhr 10 011 27 10 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es
85. inal guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 56 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 57 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clie
86. ionalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il propri
87. jeci da koriste ure aj e Nikad nemojte dopustiti osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da koriste ovaj ure aj Minimalna starosna dob korisnika mo e se odrediti prema lokalnim propisima e Nikad ne koristite ure aj ako se u blizini nalaze druge osobe naro ito djeca ili doma e ivotinje e Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima je izlo ena neka druga osoba ili njezina imovina Priprema e Kod kori tenja ure aja uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e e Nenosite iroku odje u ili nakit Njih moze zahvatiti usisni otvor Kod radova na otvorenom preporu ujemo da nosite gumene rukavice i obu u u kojoj se ne skli e Nosite mre icu za dugu kosu e Prilikom rada nosite za titne nao ale e Kodradova kod kojih se stvara pra ina koristite za titnu masku za di ne puteve e Prije svake uporabe ure aja provjerite priklju ni i produ ni kabel Radite samo s neo te enim ure ajem u besprijekornom stanju Elektri ar mora odmah zamijeniti o te ene dijelove e Nikad ne koristite ure aj s o te enim za titnim napravama ili titnicima ili bez sigurnosnih naprava kao to su npr naprave za uklanjanje i ili naprave za sakupljanje trave e Prilikom radova na otvorenom smiju se koristiti samo za to dopu teni produ ni kabeli Kori teni produ ni kabeli moraju imati minimalni presjek od 1 5 mm Uti ni spojevi moraju imati za titni kontakt i biti za ti eni od prskanja vode Pogon e
88. ji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezerv
89. kickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 59 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 60 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure a
90. l f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE 8 CboTBETHOTO CLOTBETCTBME AupekruBa Ha EC n 38 apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul EK potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM U Ho
91. l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Introduzione Leggete attentamente queste istruzioni per l uso Informatevi bene sui dispositivi di comando e di regolazione e sull uso corretto dell apparecchio Le persone compresi i bambini che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o intellettuali oppure della loro inesperienza o ignoranza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza non dovrebbero usarlo senza la sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non permettete mai ai bambini di adoperare l apparecchio Non permettete mai ad altre persone che non sono pratiche delle istruzioni di adoperare l apparecchio Le norme locali possono prescrivere l et minima dell utilizzatore Non adoperate mai l apparecchio se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali L utilizzatore responsabile in caso di incidenti di rischi nei confronti di terzi relativamente a danni alle persone e alle cose Preparazione 16 Portate sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi quando adoperate l apparecchio Non portate indumenti ampi o gioielli Potrebbero essere presi dall apertura di aspirazione Eseguendo lavori
92. ll apparecchio prolunga e Fissate il cavo di collegamento come indicato nell illustrazione con il dispositivo di eliminazione della trazione che si trova sull apparecchio e Per accendere portate l interruttore ON OFF Fig 5 Pos 5 in direzione I e Per spegnere portate l interruttore ON OFF Fig 5 Pos 5 in direzione O 6 3 Scegliere la modalit operativa 6 3 1 Aspirazione Fig 6 Girate la leva Fig 6 Pos 8 posizionandola su A Ci pu essere effettuato sia con apparecchio acceso che spento 6 3 2 Soffiaggio Fig 6 e Ruotatela leva Fig 6 Pos 8 portandola su B Ci pu essere effettuato sia con apparecchio acceso che spento e Orientate il getto d aria in avanti e muovetevi lentamente per accumulare soffiando fogliame o rifiuti di giardino oppure per eliminarli da zone difficilmente accessibili e Attenzione Svuotate il sacco di raccolta prima di iniziare il soffiaggio Altrimenti il fogliame aspirato potrebbe uscire di nuovo Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 19 6 4 Svuotare il sacco di raccolta Fig 1 Svuotate tempestivamente il sacco di raccolta 7 Se molto pieno la potenza aspirante si indebolisce notevolmente Portate i rifiuti organici ai centri di compostaggio e Spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente e Aprite la cerniera sul sacco di raccolta 7 e svuotate il fogliame e Chiudete di nuovo la cerniera del sacco
93. m ovog ure aja e Lica koja zbog svojih fizi kih senzorskih ili psihi kih sposobnosti ili svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno upravljati ure ajem ne mogu da ga koriste bez nadzora ili uputstva odgovornog lica Decu treba nadzirati kako bi se spre ila njihova igra s ure ajem e Nikada ne dopustite deci da koriste ure aj e Nikada nemojte dopustiti licima koja nisu upoznata s ovim uputstvima da koriste ovaj ure aj Minimalna starosna dob korisnika mo e se odrediti prema lokalnim propisima e Nikada ne koristite ure aj ako se u blizini nalaze drug lica naro ito deca ili doma e ivotinje e Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima je izlo ena neka druga osoba ili njezina imovina Priprema e Kod kori enja ure aja uvek nosite vrstu obu u i duge pantalone e Nenosite iroku ode u niti nakit Njih mo e da zahvati usisni otvor Kod radova na otvorenom preporu ujemo da nosite gumene rukavice i obu u u kojoj se ne kli e Nosite mre icu za dugu kosu e Tokom rada nosite za titne nao ari e Kodradova kod kojih se stvara pra ina koristite za titnu masku za di ne puteve e Pre svake upotrebe ure aja proverite priklju ni i produ ni kabl Radite samo s neo te enim ure ajem u besprekornom stanju Elektri ar mora odmah zameniti o te ene delove 36 e Nikada ne koristite ure aj s o te enim za titnim napravama ili titnicima ili bez sigurnosnih naprava kao to su np
94. n Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verlangerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse
95. n should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Never allow children to use the tool e Never allow other persons who are not familiar with the operating instructions to use the tool Contact your local government offices for information regarding minimum age requirements for operating the tool e Never use the tool when there are people particularly children or pets nearby e The user is responsible for any accidents or hazards suffered by third parties or their property Preparation e Always wear sturdy footwear and long trousers when using the tool e Never wear loose fitting clothes or jewelry They may get drawn into the suction opening Rubber gloves and non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Wear safety goggles while you work Use a dust mask when working on dusty jobs Always check the tool the power cable and the extension cable before using the tool Only operate the tool when it is in good working order and is not damaged in any way Damaged parts have to be replaced immediately by a qualified electrician e Never use the tool if any of its safety devices or guards are damaged or if any safety attachments such as deflectors and or grass catching devices are missing e When working outdoors use only extension cables which are approved for outdoor use Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm T
96. ne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 60 ia BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 61 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i o
97. ng of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device e After shaking out the debris bag turn it inside out and thoroughly clean it in order to prevent mould and unpleasant odors from forming e You can use soap and water to clean out a heavily soiled debris bag e Rub a bar of dry soap across the zipper teeth if the zipper becomes difficult to pull e Clean the vacuum blower tube with a brush upon evidence of dirt and grime 14 e Dirt and grime can make the switch blower vacuum more difficult to operate as a result of the material that swirls up off the ground When this occurs simply flip the switch back and forth a few times which should bring it back to the normal feel 8 2 Maintenance e Should the tool experience problems beyond those mentioned above let only an authorized professional or a customer service shop perform an inspection e There are no parts inside the equipment which
98. ningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele e Nar arbejdet er udf rt tages opsamlingsposen af vrangen vendes ud og posen reng res grundigt for at undg dannelse af svamp og ubehagelig lugt e Enopsamlingspose som er meget snavset kan vaskes med vand og s be Lad opsamlingsposen t rre helt inden du opbevarer den eller tager den i brug igen e Hvis lynl sen g r tr gt kan t nderne gnides ind i lidt t r s be e Et tilsmudset suge bl ser r reng res med en b rste e Omskifterarmen blaes sug kan komme til at ga tr gt p g a tilsmudsning s fald skiftes flere gange efter hinanden frem og tilbage mellem sug og bl s 24 8 2 Ve
99. nti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla
100. ontagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er
101. ori sgradevoli e Un sacco di raccolta molto sporco pu essere lavato con acqua e sapone e Se la cerniera si apre difficilmente strofinate i denti della cerniera con sapone asciutto e Pulite dallo sporco il tubo di aspirazione e il ventilatore con una spazzola e causa di impurit dovute al materiale aspirato pu risultare pi difficile muovere la leva di commutazione aspirazione soffiatura In tal caso la mobilit della leva di commutazione si riottiene cambiando pi volte tra aspirazione e soffiatura 8 2 Manutenzione e In caso di anomalie fare esaminare l utensile esclusivamente da un tecnico autorizzato rispettivamente da un officina del servizio assistenza e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plasti
102. ovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 35 10 Plan tra enja gre aka Ure aj se ne pokre e Nema napona Provjerite kabel i osigura Neispravan kabel Kontrolirajte Otpojeni priklju ci na motoru Predajte na pregled servisnoj radionici 35 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 36 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Uputstva e Pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu Upoznajte se s ure ajima za upravljanje i regulaciju kao i s pravilnom primeno
103. pMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha BUPIG ja n3jaByBa cnenHara COO6P3HOCT 8 EY nupeKTUBaTa U 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da ac klanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel G Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Laubsauger BG EL 2300 1 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC _ Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC REGNO x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC x Annex V C 1999 5 EC C Annex VI 97 23 EC ann 101 36 dB A guaranteed Ly 104 dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No x 2011 65 EC Standard references EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 12 09 2011 1 Weichselgartner Gey era Manager Liu Product Management Archive File Record NAPR003904 Documents registrar Alexander Scheifl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar First CE 11 Art No 34 332 50 I No 11011 Subject to change without notice 47 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 48
104. pusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 7 1 Pre pu tanja ure aja u rad pro itajte uputstva za upotrebu 2 Ne koristite ure aj po ki i ili snegu Za titite ure aj od vla nosti 3 Udaljite druga lica iz opasnog podru ja 4 Nosite za titu za o i i sluh 5 Kod i enja ili odr avanja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 6 Rotacioni delovi Ruke i noge dr ite podalje od otvora N Opis uredaja slika 1 14 Usisna cev spreda Usisna cev odzada Izduvna cev straga Kai za no enje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Mre ni kabl Sabirna kesa Preklopnik usisavanje duvanje To kovi Dr ka Zavrtnji dugi za monta u usisne cevi Zavrtnji kratki za monta u usisne cevi Regulator broja obrtaja samo kod BG EL 2500 2 E DO N R D dd mk sk Ono 3 Namensko kori enje Usisa duvaljka za li e dozvoljen je samo za li e i ostatke iz ba te kao to su trava i male grane Druga ija vrsta upotrebe nije dozvoljena Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure
105. r naprave za uklanjanje i ili naprave za sakupljanje trave e Tokom radova na otvorenom smeju se koristiti samo za to dozvoljeni produ ni kablovi Kori eni produ ni kablovi moraju imati minimalni presek od 1 5 mm Uti ni spojevi moraju imati za titni kontakt i biti za ti eni od prskanja vode Pogon e Kablza priklju ivanje ure aja vodi se uvek od ure aja prema nazad e Ako je strujni ili produ ni kabl o te en izvucite utika iz uti nice NE DODIRUJTE KABEL PRE NEGO JE UTIKA IZVU EN IZ UTI NICE e Nenosite ure aj dr e i ga za kabel e zvucite utika iz uti nice kada ne koristite ure aj kada ga transportujete ili ga ostavljate bez nadzora kada kontroli ete ure aj Cistite ga ili uklanjate blokade kada preduzimate popravke ili radove odr avanja ili pak zamenu pribora nakon kontakta sa stranim telima ili u slu aju abnormalne vibracije e Alate koristite samo pri danjem svetlu ili uz dovoljnu umetnu rasvetu e Ne potcenjujte snagu Pobrinite se za dobar polozaj i uvek drzite ravnotezu e Pomogu nosti izbegavajte rad s ure ajem po mokroj travi e Naro ito obratite pa nju na stabilnost na kosinama Uvek hodajte ne tr ite Ventilacioni otvor mora uvek biti ist Otvor za usisavanje duvanje nemojte nikad usmeravati prema ljudima ili ivotinjama e Ma inu smete da koristite samo u razumnim vremenima ne rano ujutro ili kasno uve e kada bi mogli ometati drug
106. r ude af balance ikke er i stand til at betjene maskinen p sikker vis m ikke arbejde med den uden opsyn eller s rlig instruktion fra en anden person Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen p egen h nd Pas p at b rn ikke leger med maskinen e Lad aldrig b rn betjene maskinen e Lad aldrig personer som ikke er fortrolige med foreliggende anvisninger arbejde med maskinen Mindstealder for brugere af maskinen kan v re fastsat ved nationale forskrifter e Arbejd aldrig med maskinen i n rheden af andre personer is r ikke b rn og heller ikke dyr e Brugeren er ansvarlig over for tredjeperson og dennes ejendom Forberedelser e Ber fast solidt fodt j og lange bukser nar du arbejder med maskinen e Beer ikke l stsiddende t j eller smykker Dette vil kunne komme ind i suge bningen Ved arbejde i det fri anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis du har langt h r B r beskyttelsesbriller Brug ndedr tsv rn ved st vdannende arbejde Kontroller maskinen tilslutningsledningen og forl ngerledningen hver gang f r brug Maskinen m kun tages i anvendelse hvis den er i fuldst ndig fejlfri stand Beskadigede dele skal omg ende skiftes ud af en el fagmand e Brug aldrig maskinen hvis beskyttelsesanordninger eller afsk rmninger er beskadigede eller hvis der mangler sikkerhedsudst
107. rant igenom denna bruksanvisning F rvara den pa ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Instruktioner e L s noggrant igenom bruksanvisningen Ta reda p hur man ver och reglerdonen fungerar och hur maskinen ska anv ndas p r tt s tt e Personer ven barn som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller oerfarenhet eller okunskap inte r i st nd att anv nda maskinen b r endast anv nda maskinen under uppsikt eller efter att instruktioner har getts av en ansvarig person Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak e L t aldrig barn anv nda maskinen e Personer som inte har tagit del av dessa instruktioner f r aldrig anv nda maskinen Beakta regionala best mmelser f r l gsta till tna lder f r anv ndning av maskinen e Anv nd aldrig maskinen om personer s rskilt barn eller husdjur finns i n rheten e Anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror som tredje part eller dess egendom kan uts ttas f r F rberedelser e B r alltid kraftiga skor och l nga byxor n r du anv nder maskinen e Bar aldrig l st sittande kl der eller smycken Des
108. s both when the equipment is at a standstill and while it is running 6 3 2 Blowing Fig 6 e Turn the lever Fig 6 Item 8 to position B You can do this both when the equipment is at a standstill and while it is running e Channel the air stream forward and walk slowly to blow foliage or garden refuse into a pile or to clear out hard to reach places Caution Empty the debris bag before blowing Otherwise the material that has been vacuumed up could drop out 13 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 14 6 4 Emptying the debris bag Fig 1 Empty the debris bag 7 in good time With a nearly full bag the suction power drops notably Organic waste should be composted e Switch off the equipment and pull out the power plug e Open the zipper on the debris bag 7 and shake out the material e Close the zip on the debris bag 7 again 6 5 Speed control Fig 1a only on the BG EL 2500 2 E The device is fitted with an electronic speed controller To use it turn the speed controller Fig 1a ltem 13 to the desired position Use the equipment only with the speed which is actually required and do not let it run at a speed which is faster than necessary 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and orderi
109. s p bestemte tidspunkter p dagen det vil sige ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen hvor andre kan blive generet af st jen F lg lokale forskrifter ang ende arbejdstider e Maskinen skal k re med lavest muligt motoromdrejningstal under arbejdet e Inden udbl sning begynder skal fremmedlegemer l snes op med rive og kost e Hvis forholdene er meget st vede skal overfladen fugtes let eller brug en monteringsdel til vanding hvis en s dan forefindes 21 Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 22 DK N e Du skal benytte hele blaesedysep satsen sa luftstr mmen kan arbejde n r jorden V r opm rksom p bern husdyr og bne vinduer Blaes fremmedlegemer vaek p en sikker made Vedligeholdelse og opbevaring e S rg for at alle m trikker skruer og bolte er spaendt godt fast for derved at sikre at maskinen er sikker at arbejde med e Kontroller hyppigt opsamlingsposen for slid og deformering e Brug kun originale reservedele og tilbeh r e Dele som er slidte eller beskadigede skal skiftes ud af sikkerhedsgrunde 9 Ubenyttet el v rkt j skal opbevares p et t rt sted e Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade Maskinen kan sluttes til alle stikkontakter med mindst 10A sikring med 230 V vekselsp nding
110. s tilteenkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret baeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 23 4 Tekniske data 230 V 50 Hz 2300 watt BG EL 2300 1 2500 watt BG EL 2500 2 E Omdrejningstal ubelastet ng 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E Vekselstromsmotor Effekt Kapslingsklasse II 11 Lufthastighed 240 km h Sugeydelse 780 m h Kapacitet opsamlingspose Ca 401 Lydeffektniveau Lwag 103 dB A Lydtryksniveau Lpad 83 dB A Vibration ap lt 2 5 m s Veegt 3 1 kg 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p maerkepladen stemmer overens med netdataene Traek altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p hovlen 5 1 Montering af suger r fig 3a 3d S t f rst det forreste 1 og det bageste suger r 2 og det bageste blaeseror 3 sammen fig 3a Skru s r rene sammen med skruerne fig
111. sa kan fastna i insugnings ppningen Om du ska arbeta utomhus rekommenderar vi att du anv nder gummihandskar och halkfria skor B r h rn t om du har l ngt h r e Anv nd skyddsglas gon medan du anv nder maskinen e Anv nd en dammskyddsmask om damm uppst r under arbetet 26 e Kontrollera maskinen natkabeln och f rl ngningssladden varje g ng innan du anv nder maskinen Du f r endast anv nda maskinen om den befinner sig fullgott och felfritt skick L t en beh rig elinstallat r byta ut maskindelar som har skadats e Anv nd aldrig maskinen om skyddsanordningarna eller avsk rmningsdelarna r skadade eller saknas t ex avl nknings och eller gr suppsamlingsanordningar e Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar om maskinen anv nds utomhus F rl ngningssladdarnas ledningsarea m ste uppg till minst 1 5 mm Stickkontakterna m ste vara strilt ta Drift e Dra alltid natkabeln bak t och bort fr n maskinen e Om n tkabeln eller f rl ngningssladden r skadad dra ut stickkontakten ur stickuttaget ROR INTE VID KABELN FORRAN STICKKONTAKTEN HAR DRAGITS UT UR STICKUTTAGET e B r aldrig maskinen i kabeln e Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om du inte ska anv nda maskinen l ngre eller om du vill transportera eller l mna maskinen utan tillsyn om du vill kontrollera eller reng ra maskinen eller ta bort blockeringar om du ska utf ra reng ring eller underh ll eller byta
112. stiti sklop za prskanje vode e Koristite cijeli paket mlaznica tako da struja zraka bude u blizini tla e Pazite na djecu doma e ivotinje otvorene prozore i sigurno otpu ite strana tijela u stranu 31 Anl BG EL 2300 1 2500 2E SPK7 qxp cap 10 09 Uhr Seite 32 Odr avanje i skladi tenje e Pobrinite se da uvijek budu pri vr ene sve matice vijci i svornjaci kako biste bili sigurni da je ure aj u sigurnom pogonskom stanju e esto kontrolirajte istro enosti deformiranost vre e za sakupljanje trave e Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove e Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove e Nekori tene elektroalate treba odlo iti na suho mjesto e Ako se mre ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba da bi se izbjegle opasnosti Ure aj se mo e priklju iti na svaku uti nicu osiguranu s min 10 A s 230 V izmjeni nog napona Uti nicu treba osigurati sa za titnom strujnom sklopkom FI Isklopna struja smije iznositi maks 30 mA A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Poja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 7 1 Prije pu tanja ure aja u rad pro itajte upute z
113. te that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The orig
114. ter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten s
115. tt maskinen ar i drifts kert skick e Kontrollera ofta om l vs cken ar sliten eller har deformerats 8 Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r e Kontrollera ofta om gr suppsamlingsanordningarna r slitna eller har deformerats e Elverktyg som inte anv nds ska f rvaras p en torr plats e Om maskinens natkabel har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en beh rig person eftersom det annars finns risk f r personskador Maskinen kan anslutas till ett valfritt stickuttag med minst 10 A s kring med 230 V v xelsp nning Stickuttaget m ste vara anslutet till en jordfelsbrytare FI Utl sningsstr mmen f r inte verstiga 30 mA A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 7 1 L s igenom bruksanvisningen f re driftstart 2 Anv nd inte maskinen vid regn eller sn Skydda maskinen mot fukt 3 Se till att inga andra personer finns i farozonen 4 Anv nd gon och h rselskydd 5 Koppla ifr n maskinen och dra ut stickkontakten f re reng ring eller sk tsel 6 Roterande delar Se till att h nder och f tter inte kommer i n rheten av ppningarna D Beskrivning av maskinen bild 1 1a Fr mre s
116. ugr r Bakre sugr r Bakre bl sr r B rsele Str mbrytare N tkabel L vs ck Omkopplare sug bl sfunktion Hjul 10 Handtag 11 Skruvar l nga f r montering av sugr r 12 Skruvar korta f r montering av sugr r 13 Varvtalsreglage endast vid BG EL 2500 2 E omRnoupunm 3 ndam lsenlig anv ndning L vsugen bl saren r endast godk nd f r l v och tr dg rdsavfall som gr s eller mindre kvistar Andra anv ndningss tt r inte till tna Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 27 Anl BG EL 2300 1 2500 4 Tekniska data 230 V 50 Hz 2300 W BG EL 2300 1 2500 W BG EL 2500 2 E Tomgangsvarvtal no 15000 min BG EL 2300 1 7000 15000 min BG EL 2500 2 E V xelstr msmotor Effekt Skyddsklass II n Lufthastighet 240 km h Sugprestanda 780 m h L vs
117. ut tillbeh r efter kontakt med fr mmande f rem l eller vid ovanliga vibrationer e Anv nd verktygen endast i dagsljus eller vid tillr cklig belysning e Underskatta inte maskinens kraft Se alltid till att du st r stabilt och inte tappar balansen e Undvik om m jligt att anv nda maskinen i v tt gr s e S rskilt p sl nter m ste du se till att du star stabilt G alltid lugnt med maskinen och spring inte Se till att ventilations ppningen alltid r ren Rikta aldrig sug bl s ppningen mot personer eller djur e Maskinen f r endast anv ndas under normala arbetstider dvs inte tidigt p morgonen eller sent p kv llen n r det finns risk f r att andra personer st rs Beakta till tna arbetstider som har angetts av beh riga myndigheter Anl_BG_EL_2300_1_2500_2E_SPK7 qxp _ cap 10 09 Uhr Seite 27 e N r du jobbar med maskinen ska du anv nda l gsta m jliga varvtal e Ta loss fr mmande f rem l med en kratta och en borste innan du b rjar bl sa e Om omgivningarna r dammiga kan du fukta ytan eller montera en bevattningsdel om s dan finns e Detkompletta blasmunstycket ska anv ndas sa att luftfl det leds sa nara marken som m jligt e Var uppm rksam pa barn husdjur och ppna f nster och se till att du bl ser bort f rem l p ett s kert s tt Underh ll och f rvaring e Kontrollera att alla muttrar skruvar och bultar ar h rt atdragna f r att s kerst lla a
118. wie dyrektywy WE 8 CboTBETHOTO CLOTBETCTBME AupekruBa Ha EC n 38 apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul pe EK Ta potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPAETCA UTO CIIEAYIOLIME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy BinnoBinHicTb BMpo6y nupekrHBaM TA craHgapram EC Ha 6 ja n3jaByBa cnenHara COO6P3HOCT cornacHo EY AnpekTNBaTa 3a riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel G L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Laubsauger BG EL 2500 2 E Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC
119. wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2011 01
120. yr som f eks man vre og eller gr sopsamlingsudstyr e Ved arbejde i det fri m der kun anvendes godkendte forl ngerledninger De anvendte forl ngerledninger skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm Stikforbindelserne skal have beskyttelseskontakter if lge g ldende elektrotekniske regler og v re st nkvandsbeskyttede Drift e Maskinens tilslutningsledning skal altid f re bagud og v k fra maskinen e Hvis str m eller forl ngerledningen er beskadiget Tr k stikket ud af stikkontakten R R IKKE VED LEDNINGEN F R STIKKET ER TRUKKET UD AF STIKKONTAKTEN e B r ikke maskinen i ledningen e Tr k stikket ud af stikkontakten N r maskinen ikke benyttes ved transport og n r den henstilles uden opsyn N r maskinen efterses reng res og n r blokerende genstande fjernes N r maskinen skal reng res eller vedligeholdes og n r tilbeh r skal skiftes ud N r maskinen kommer i kontakt med fremmedlegemer og ved unormal vibration e Arbejd kun med maskinen i dagslys eller med tilstr kkelig kunstig belysning e Undervurder ikke maskinens kraft St stabilt og hav god balance e Undg s vidt muligt at arbejde med maskinen hvis gr sset er v dt e Ver s rlig opm rksom p at st stabilt ved arbejde p skr ninger Maskinen skal betjenes i gang aldrig i l b Hold ventilations bningen ren Ret aldrig indsugnings udbl snings bningen mod personer eller dyr e Maskinen m kun benytte

BG-EL 2300/1 BG-EL 2500/2 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents