Home

English 4 Français 28 Español 52 Deutsch 76 Italiano 100

1. L apparecchio conforme alle norme di compatibilit elettromagnetica in vigore tuttavia l utente tenuto a garantire che eventuali interferenze elettromagnetiche non possano creare rischi supplementari presenza di emettitori di radiofrequenza apparecchi elettronici L apparecchio non progettato per sopportare le scariche prodotte da un defibrillatore elettrico Non tentare di collegare accessori non forniti da SATELEC sui connettori dell IMPLANT CENTER 101 Collegamento elettrico Far eseguire il collegamento del vostro apparecchio alla rete di alimentazione elettrica da un installatore di apparecchiature odontoiatriche autorizzato Per evitare rischi di scosse elettriche questo apparecchio deve essere collegato unicamente a una rete di alimentazione con protezione di terra La rete elettrica di collegamento dell apparecchio deve essere conforme alle norme in vigore nel vostro paese Utilizzo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se danneggiato o difettoso Prima di staccare il cordone di alimentazione spegnere l apparecchio Per staccare il cordone di alimentazione prendere la spina del cordone e mantenere la presa a parete Non utilizzare in alcun caso recipienti di soluzione d irrigazione diversi da quelli ideati per essere appesi ai sostegni forniti L apparecchio deve essere utilizzato solo con flaconi o sacche di soluzione fisiologica La capacit dei recipien
2. Nr 8 Auswahl Umstellen Nr 9 Wert erh hen Nr 10 Seitenwechsel Auf dem LCD Bildschirm werden die verschiedenen Informationen die der Benutzer ben tigt angezeigt Lage der Leuchtanzeigen und Informationen Anzeigen f r alle Betriebsarten Lage der Leuchtanzeigen und Informationen Abb 4 Nr 11 bis 15 Nr 11 Abspeichern oder Best tigen je nach Betriebsart Nr 12 Sp lvorgang ein oder aus Nr 13 Zone f r Fehlermeldungen Nr 14 Durchflussmenge Nr 15 Zone f r die Einstellung der Parameter Abb 3 Nr 25 Gew hlte Seite Die Betriebsart I SuRGE 79 Lage der Leuchtanzeigen und Informationen Abb 5 Nr 16 bis 19 Nr 16 Drehrichtung Nr 17 Typ des Steuerpedals Nr 18 Modus I SURGE Nr 19 Nummer des verwendeten Programms Die Betriebsart PIEZOTOME Lage der Leuchtanzeigen und Informationen Abb 6 Nr 20 bis 21 Nr 20 Nummer des verwendeten Programms Nr 21 Modus PIEZOTOME Die Betriebsart NEWTRON Lage der Leuchtanzeigen und Informationen Abb 7 Nr 22 bis 24 Nr 22 Nummer des verwendeten Programms Nr 23 Modus NEWTRON Nr 24 Verwendeter Farbcode CCS Abb 3 Nr 24 b R ckseite der Steuereinheit ber die Buchse f r Netzkabeleingang Abb 2 Nr 1 mit Erdungsstift wird IMPLANT CENTER mit einem aussteckbaren Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ber den Fu schalteranschluss Abb 2 Nr
3. Temp rature de st rilisation 134 C Dur e du plateau de st rilisation 18 minutes 43 11 7 ENTRETIEN DES PIECES MAIN ULTRASONS Apr s chaque utilisation le circuit dirrigation des pi ces a main doit tre rinc a l eau distill e ou d min ralis e pendant 20 30 secondes Nettoyage et d sinfection Les pi ces main doivent tre nettoy es d sinfect es et st rilis es alcool produits de d sinfection lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire type SepToL LINGETTES de fa on syst matique apr s chaque intervention Pour la st rilisation des pi ces main se reporter la notice sp cifique du produit 11 8 ENTRETIEN DES INSERTS a Dur e de vie La forme et la masse des inserts sont les caract ristiques d terminantes pour obtenir le rendement maximal du g n rateur a ultrasons La vigilance de l utilisateur sur ces deux caract ristiques permettra de conserver les meilleures performances de l appareil En cons quence il est vivement d conseill de modifier la structure des inserts en les limant en les tordant ou en r alisant d autres types de modifications De m me le vieillissement d un insert entraine par ph nom ne d usure normale une modification de ses caract ristiques Proc der syst matiquement au remplacement d un insert qui a subi une d t rioration par l usure ou par un choc accidentel chute d formation Utiliser la TIPCARD pour v rifie
4. ver 7 3 Validar los nuevos ajustes pulsando el bot n Una se al sonora y el s mbolo que parpadea en la pantalla confirman la memorizaci n de los diferentes par metros Si es necesario repetir esta secuencia para ajustar todos los programas 7 6 FUNCI N NEWTRON A Importante Para poder configurar los diferentes programas deben estar conectados al equipo un cable detartrador y su pieza de mano NEWTRON Seleccionar la funci n NEWTRON pulsando el bot n de selecci n del lado derecho Figura 3 rep 10 En la pantalla LCD la pesta a NEWTRON debe estar seleccionada Figura 7 Seleccionar el programa que debe ser parametrado O 0 Fig 3 rep 5 el modo seleccionado aparece en la pantalla LCD y un piloto correspondiente al C digo Color SATELEC CCS se enciende Fig 3 rep 24 Ajustar el nivel de potencia seg n las recomendaciones del Tipbook utilizando los botones 0 Fig 3 rep 7 y 9 El nivel de potencia se visualiza en la pantalla Fig 7 Si es necesario modificar la funci n Irrigaci n valor de caudal pulsar luego el bot n 62 Validar el ajuste del modo pulsando el bot n amp Una se al sonora y el simbolo que parpadea en la pantalla confirman la memorizaci n de los diferentes par metros Si es necesario repetir esta secuencia para ajustar todos los programas 7 7 CAJA DE HERRAMIENTAS A Importante Los ajustes de los diferentes par met
5. Funzione Potenza Programma Irrigazione 15 ml min 15 ml min 15 ml min on em ee EI 15 ml min VIII SICUREZZA IMPLANT CENTER dotato di un sistema che permette di rilevare i malfunzionamenti dell apparecchio Quando viene rilevata una temperatura eccessiva del micromotore Surce il simbolo n 1 della Figura 9 si accende nella zona errore Fig 4 rif 13 e si odono 3 segnali acustici L apparecchio si mette quindi in modalit di emergenza per poter terminare l intervento di odontoiatria Il valore della coppia disponibile viene fissato al 25 per proteggere il micromotore I SuRGE Si consiglia all utente di far raffreddare il micromotore Surce fino a che il simbolo n 1 della Figura 9 non si spegne Quando si verifica un errore di funzionamento interno il simbolo n 2 della Figura 9 si accende nella zona errore e si odono 3 segnali acustici Si consiglia di fermare l apparecchio con l interruttore di alimentazione Fig 2 rif 5 e di riavviare nuovamente l apparecchio 111 IX UTILIZZO DELL APPARECCHIO A Importante Non staccare il cordone del micromotore o il cordone dell ablatore di tartaro quando l apparecchio ancora alimentato e il pedale premuto Non staccare il micromotore e i manipoli a ultrasuoni quando l apparecchio alimentato e il pedale premuto Non inserire o disinserire lo strumento sul contrangolo quando il micromotore sta ruotando Non avvitare o svitare
6. Ne pas d passer la valeur maximale du couple pr programm en bout d outil et ne pas descendre au dessous de 10 de cette valeur Le r glage du couple doit tre r alis conform ment aux prescriptions du fabricant du contre angle et du syst me d implant Le type de p dale s lectionn s applique tous les modes Il n est pas possible de s lectionner des programmes avec des types de p dale diff rents S lectionner la fonction I SURGE en appuyant sur le bouton s lection du c t gauche Fig 3 rep 10 36 Sur l cran LCD l onglet Surce doit tre en sur brillance Fig 5 Le r glage des param tres se fait selon l ordre suivant 1 Choix du contre angle 2 R glage de la vitesse 3 R glage du couple 4 Choix du type de p dale S lectionner le programme devant tre parametre O ou Fig 3 rep 5 puis appuyer sur le bouton un curseur appara t sous CA c Choix d un contre angle Choix d un contre angle pr programm Faire d filer les diff rentes valeurs pr programm es l aide des boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 La vitesse maximale et le couple maximal autoris s apparaissent pour chaque contre angle Valider le contre angle s lectionn en appuyant sur le bouton Programmation personnelle d un contre angle IMPLANT CENTER permet d utiliser des contre angles sp cifiques Il est alors possible de programmer une valeur de contre angle Fair
7. Se l utilizzo dell IMPLANT CENTER richiede Ur 30 riduzione di Ur per Ur 30 riduzione di Ur per un alimentazione elettrica senza interruzioni si icli icli onsiglia vivamente di alimentare l apparecchio con un alimentazione autonoma ondulatore Vuoti di tensione brevi interruzioni e Variazione di tensione Ur gt 95 riduzione di ir 295 riduzione di Ut per 250 cicli 120 13 3 IMMUNIT ELETTROMAGNETICA ATTREZZATURE PORTATILI IN RADIOFREQUENZA L IMPLANT CENTER destinato all uso nell ambiente elettromagnetico descritto nella tabella che segue L utente e o l installatore dovr assicurarsi che il suo apparecchio sia utilizzato in un ambiente elettromagnetico di questo tipo Gli apparecchi portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza non devono essere utilizzati nei pressi dell IMPLANT CENTER compresi i cavi a una distanza inferiore a quella raccomandata e calcolata in base alla frequenza e alla potenza dell emettitore Perturbazione in 3V m Distanza di separazione raccomandata Da 150 KHz a 80 MHz d 12 VP d 1 2 VP da 80 MHz a 800 MHz 3V m d 2 3 VP da 800 MHz a 2 5 GHz radiofrequenza ak he irradiata Da 80 MHz a 2 5 GHz In cui P la potenza nominale massima dell emettitore in Watt IEC61000 4 3 W secondo le specifiche del produttore e d la distanza minima in metri m di separazione raccomandata e intensita del campi elettromagnetici degli emettitori a radiofre
8. 3 item 10 Op het lcd scherm wordt het tabblad PIEZOTOME nu uitgelicht Fig 6 133 Selecteer het programma waarvan u de parameters wilt instellen O Oof Fig 3 item 5 het geselecteerde programma verschijnt op het Icd scherm Om uw programmakeuze te bevestigen drukt u op de toets Q Wijzig zonodig de waarden van de irrigatiefunctie debiet enz zie 7 3 Bevestig de nieuwe instelwaarden door op de toets Ste drukken Door een geluidssignaal en door het knipperende symbool gt op het scherm wordt bevestigd dat de verschillende parameters in het geheugen zijn opgeslagen Herhaal deze procedure zonodig om ook de andere programma s in te stellen 7 6 NEWTRON WERKSTAND A Belangrijk Om de verschillende parameters in te kunnen stellen moeten een scaler kabel en het bijbehorende NEWTRON handstuk op het apparaat zijn aangesloten Selecteer de Newrron werkstand door op de selectieknop aan de rechterkant te drukken Fig 3 item 10 Op het lcd scherm wordt het tabblad NEWTRON nu uitgelicht Fig 7 Selecteer het programma waarvan u de parameters wilt instellen Y of Fig 3 item 5 het aldus geselecteerde programma verschijnt op het Icd scherm en het lampje dat overeenkomt met de SATELEC kleurcode CCS gaat branden Fig 3 item 24 Stel het krachtniveau in volgens de aanbevelingen van het TipBook met behulp van de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 Het krachtniveau verschijnt op het s
9. Ajustar el valor de la primera cifra utilizando los botones o Fig 3 rep 7 y 9 Pulsar el boton El cursor se situa asi en la proxima cifra Ajustar asi el valor de la velocidad cifra por cifra utilizando los botones o Oy O Validar el valor de la velocidad pulsando el bot n Nota Es posible ajustar la velocidad directamente con los botones o Fig 3 rep 7 y 9 para los programas 8 06 incluso cuando el pedal multifunci n est activo Para obtener un resultado estable del ajuste de la velocidad se recomienda pulsar a fondo la tecla del pedal Fig 8 rep 5 Una presi n sobre los botones o Fig 3 rep 7 y 9 aumenta o disminuye el valor de la velocidad de 1 revoluci n por minuto Mantener una presi n prolongada sobre los botones o Fig 3 rep 7 y 9 provoca una aceleraci n del aumento o la disminuci n del valor de la velocidad Un ajuste incorrecto del valor del par o de la velocidad se indica por min o max Se visualiza entonces el valor m ximo o m nimo autorizado seg n corresponda e Ajuste del par Pulsar el bot n El cursor se sit a en la primera cifra Ajustar el valor de la primera cifra utilizando los botones o Fig 3 rep 7 y 9 Pulsar el bot n El cursor se sit a asi en la pr xima cifra Repetir esta secuencia cifra por cifra Validar el valor del par pulsando el bot n Nota Es posible ajustar el par directamente con los botones
10. Fa Remplacer la ligne d irrigation pompe d irrigation ligne d irrigation XIII COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Changer le joint kit F12304 A Important Le cordon secteur le cordon micro moteur les cordons de pi ce mains ultrasons et le cordon de la p dale multifonctions doivent tre loign s les uns des autres IMPLANT CENTER n cessite de prendre des pr cautions particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Il doit tre install et mis en service selon le chapitre 4 Certains types d appareils mobiles de t l communication tels que les t l phones portables sont susceptibles d interf rer avec IMPLANT CENTER Les distances de s paration recommand es du pr sent paragraphe doivent donc tre respect es Implant Center ne doit pas tre utilis proximit ou sur un autre appareil Si cela ne peut tre vit il est n cessaire avant l utilisation de contr ler son bon fonctionnement 47 dans les conditions d utilisation L emploi d accessoires autres que ceux sp cifi s ou vendus par Satelec comme pi ce de remplacement peuvent avoir comme cons quence une augmentation de l mission ou une diminution de l immunit de IMPLANT CENTER 13 1 EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES IMPLANT CENTER est destin a une utilisation dans l environnement lectromagn tique du tableau ci dessous L utilisateur et ou l installateur devra s assurer qu IMPLANT CENTER est utilis dans l e
11. SYMBOLIQUE ourant alternatif Appareil de type BF Attention se r f rer documents d accompagnement aux Ne pas jeter dans les poubelles domestiques arquage CE 51 52 7 ESPANOL INTRODUCCION ADVERTENCIA 53 55 DESCRIPCION Descripcion fisica 55 Descripcion t cnica 55 58 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Desembalaje del equipo 58 Recomendaciones 58 Instalacion 58 59 Primera puesta en marcha 59 SOLUCION DE IRRIGACION 59 LINEAS DE IRRIGACION 59 AJUSTES PARAMETROS MODOS INTERFAZ Encendido 59 Parametros 59 Funcion Irrigacion 59 60 Funci n I SURGE 60 61 Funcion PIEZOTOME 61 62 Funcion NEWTRON 62 Caja de herramientas 62 63 SEGURIDAD 63 USO DEL EQUIPO 64 65 PARO DEL EQUIPO 65 MANTENIMIENTO ESTERILIZACION Mantenimiento de las lineas de i rrigacion 66 Mantenimiento del contraangulo 66 Mantenimiento de los instrumentos rotativos 66 INDI w La lista de los accesorios mencionados en este manual no es exhaustiva Consultar su distrbuidor CE Mantenimiento del equipo 66 67 Mantenimiento del cable micromotor y detartrador 67 Mantenimiento del micromotor SURGE 67 Mantenimiento de las piezas de mano 68 Mantenimiento de los insertos 68 VIGILANCIA MANTENIMIENTO Vigilancia 68 Mantenimiento 69 Cambio de los fusibles 69 Anomalias de funcionamiento 69 70 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Emisiones electromagn ticas 71 Inmunidad electromagn tica 72 Inmunidad electr
12. ee Implant Center User s manual Manuel d utilisation Manual de uso Benutzerhandbuch Manuale d uso Handleiding voor de gebruiker i ACTEON Equipment English 4 Frangais 28 Espanol 52 Deutsch 76 Italiano 100 Nederlands 124 ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION Micro motor cord and scaler cord maintenance 19 WARNINGS 5 7 SuRGE micro motor maintenance 19 Ultrasonic handpiece maintenance 20 DESCRIPTION Tip maintenance 20 Physical description 7 Technical description 7 10 12 MONITORING PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE INSTALLATION FIRST USE Monitoring 20 Unpacking the device 10 Preventive and corrective Recommendations 10 maintenance 21 Installation 10 11 Fuse replacement 21 First use 11 Operation faults 21 22 IRRIGATION SOLUTION 11 13 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Electromagnetic emissions 23 IRRIGATION LINES 11 Electromagnetic immunity 24 Electromagnetic immunity ADJUSTMENTS SETTINGS MODES INTERFACE radiofrequency mobile equipment 24 25 Startup 11 Recommended separation distances 25 Settings 11 Cable lengths 26 Irrigation function 11 12 I SURGE function 12 13 14 DISPOSAL AND RECYCLING 26 PIEZOTOME function 13 14 NEWTRON function 14 15 MANUFACTURER S LIABILITY 26 Toolbox 14 15 16 REGULATIONS 27 SAFETY 15 17 SYMBOLS 27 USING THE DEVICE 16 17 18 CUSTOMER RELATIONS SHUTTING DOWN THE DEVICE 17 Manufacturer identification 148 Subsidiaries 148 149 ROUTINE MAINTENANCE STERILIZAT
13. 0 Fig 3 rep 7 y 9 para el programa E incluso cuando el pedal multifunci n est activo f Selecci n del tipo de pedal Una vez ajustado el par el cursor aparece en el simbolo del pedal Pulsar el bot n para seleccionar alternativamente el tipo ON OFF o progresivo g Fin del ajuste de los par metros Para poder utilizar el equipo con los nuevos par metros pulsar el bot n Una se al sonora y el simbolo que parpadea en la pantalla confirman la memorizaci n de los diferentes par metros Si es necesario repetir esta secuencia para ajustar todos los programas 7 5 FUNCI N PIEZOTOME AN Importante Los ajustes de potencia de la funci n PIEZOTOME no pueden ser personalizados por el usuario S lo la irrigaci n puede ser ajustada y memorizada Por defecto la ausencia de pieza de mano ultrasonidos pone el equipo en funci n PIEZOTOME El ajuste del spray de la funci n PIEZOTOME s lo puede realizarse cuando una pieza de mano PIEZOTOME est conectada al equipo Seleccionar la funcion PIEZOTOME pulsando el boton de seleccion del lado derecho Fig 3 rep 10 61 En la pantalla LCD la pesta a PIEZOTOME debe estar seleccionada Fig 6 Seleccionar el programa que debe utilizarse O 00 Fig 3 rep 5 el programa seleccionado aparece en la pantalla LCD Para validar la seleccion del programa pulsar el bot n Si es necesario modificar la funci n Irrigaci n valor de caudal
14. 2 in Fig 9 is displayed in the error zone and the device beeps three times It is recommended that the device be switched off Fig 2 5 and switched back on again IX USING THE DEVICE A Important Do not disconnect the micro motor cord or the scaler cord when the device is switched on and the footswitch is pressed Do not disconnect the micro motor or the ultrasonic handpieces when the device is switched on and the footswitch is pressed Do not engage the instrument to or disengage it from the contra angle when the micro motor is running Do not screw or unscrew tips when the handpieces are on All accessories must be cleaned disinfected and sterilized before use For your safety and that of your patient the IMPLANT CENTER must not be used with accessories other than those supplied or recommended by SATELEC Check the integrity of the device and its accessories before and after each use in order to detect any problem If necessary do not use the device and replace any faulty component The IMPLANT CENTER is prepared for use as follows Make sure that the device is connected correctly and properly insulated Switch the power switch Fig 2 5 to position power on Suspend bottles or bags of physiological saline from the brackets Raise the irrigation pump covers Insert the irrigation line cassettes horizontally into their housings Close the covers Insert the irrigation li
15. 5 Druk op de toets De cursor gaat onder het eerste cijfer staan Stel de waarde van het eerste cijfer in met behulp van de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 Druk op de toets De cursor gaat onder het volgende cijfer staan Stel op deze manier cijfer voor cijfer de waarde voor toerental in met behulp van de toetsen of ene Bevestig de waarde van het toerental door op de toets te drukken Opmerking Het is mogelijk om het toerental van het handstuk rechtstreeks bij te stellen met behulp van de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 voor de programma s of zelfs wanneer de multifunctionele pedaal is ingeschakeld Om een stabiel resultaat van de instelling van het toerental te krijgen wordt u aangeraden om de knop van de pedaal Fig 8 item 5 geheel in te drukken Na kort indrukken van de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 wordt de waarde van het toerental steeds met 1 toer minuut verhoogd of verlaagd Door de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 ingedrukt te houden wordt de waarde van het toerental steeds hoger of lager Bij een verkeerde afstelling van het koppel of het toerental verschijnt min of max op het scherm U krijgt dan de toegestane minimum of maximumwaarde te zien e Koppel instellen Druk op de toets De cursor gaat onder het eerste cijfer staan Stel de waarde van het eerste cijfer in met behulp van de toetsen Hof Fig 3 items 7 en 9 Druk op de toets De cursor gaat onder
16. Abb 1 Nr 4 ein Netzkabel mit Erdung Abb 1 Nr 5 ein LCD Bildschirm Liquid Cristal Display Flussigkristallbildschirm Abb 1 Nr 6 eine Tastatur Abb 1 Nr 7 ein Anschluss fur Motorkabel Abb 1 Nr 8 zwei Facher fur Peristaltikpumpen Abb 1 Nr 9 ein Kabelanschluss f r die beiden Ultraschallfunktionen Abb 1 Nr 10 ein Kabel f r den Newrron Zahnsteinentferner oder das Piezorome Handst ck Abb 1 Nr 11 je nach Option ein NEWTRON Handst ck oder ein PIEZOTOME Handst ck mit Kabel Abb 1 Nr 12 je nach Option Auf der R ckseite des Geh uses befinden sich verschiedene Elemente 1 Buchse f r Netzkabeleingang mit Erdungsstift Abb 2 Nr 1 1 Fu schaltersteckbuchse Abb 2 Nr 2 1 Ventilator Abb 2 Nr 3 2 Tr ger f r die Flaschenhalter Abb 2 Nr 4 1 Netzschalter Abb 2 Nr 5 3 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG a LCD Bildschirm Tastatur Die neigbare Steuertastatur Abb 3 erm glicht die Parametrierung Ihres IMPLANT CENTER Die Einstellungen des IMPLANT CENTER werden durch m iges Dr cken der Tasten des Tastaturfelds vorgenommen Lage der Tasten Abb 3 Nr 1 bis 10 Nr 1 Entl ften Sp len Nr 2 Erh hung der Durchflussmenge Nr 3 Senkung der Durchflussmenge Nr 4 Einschalten Ausschalten der Sp lung Nr 5 Programmauswahl Nr 6 Abspeichern oder Best tigen je nach Betriebsart Nr 7 Wert verringern
17. Position the footswitch so that it is easily accessible for your feet Insert the brackets into the bracket holders Fig 2 4 Connect the micro motor cord to the connector Fig 1 8 Align the I SURGE micro motor and cord connector electrical contacts then screw the motor onto the connector Connect the NEWTRON scaler cord or the PIEZOTOME handpiece cord to the connector Fig 1 10 according to option Connect the NEWTRON handpiece to the scaler cord delivered according to option Place the I SURGE micro motor on its rest Place the NEWTRON handpiece on the handpiece support Suspend the bottles or bags of physiological saline from the brackets Raise the LCD screen Adjust the angle of the LCD screen to suit your angle of view 4 4 FIRST USE Before using the IMPLANT CENTER for the first time all the equipment must be given routine maintenance and or sterilized according to the procedures defined in chapter 11 V IRRIGATION SOLUTION The IMPLANT CENTER is not designed to administer drugs It must be used only with bottles or bags of physiological saline or sterile water with an individual capacity not exceeding one liter VI IRRIGATION LINES The IMPLANT CENTER must be used exclusively with SATELEC irrigation lines VII ADJUSTMENTS SETTINGS MODES INTERFACE 7 1 STARTUP By default the device runs an automatic test sequence self check Each time the device is swi
18. autoclave under the following conditions Autoclave Class B Sterilization temperature 134 C Time at sterilization temperature 18 minutes 11 7 ULTRASONIC HANDPIECE MAINTENANCE After each use the handpiece irrigation circuit must be rinsed with distilled or demineralized water for 20 to 30 seconds Cleaning and disinfection The handpieces must always be cleaned disinfected and sterilized after each procedure using alcohol disinfectant agents or disinfectant wipes for dental practices such as Septol wipes For handpiece sterilization refer to the manual for each product 11 8 TIP MAINTENANCE a Lifetime Tip shape and weight are the determining characteristics for obtaining maximal efficiency of the ultrasonic generator Careful monitoring of these two characteristics by the user will ensure that optimal performance of the device is maintained Consequently you are strongly advised not to alter the structure of the tips by filing or twisting them or modifying them in any other way Similarly throught normal wear tip aging leads to alteration of its characteristics Always replace a tip that has been damaged by wear or by accidental impact dropped bent etc Use the Tipcard to check scaler tip wear Replace routinely used tips at least once to three times a year 20 b Pre disinfection chemical cleaning To be carried out immediately after treatment wearing thick gloves Immerse in an
19. de los conectores dellLimpiar MRE contactos electricos de los cable micromotor defectuosos conectores del cable micromotor Contactos electricos del micromotor Limpiar los contactos electricos del defectuosos micromotor Hilo del cable micromotor seccionado is BRA SE pole campiare Remision al SAT SATELEC para cambiar e otor deteriorado motor Inserto usado o deformado Remplazar el inserto e Referirse al Tipbook para las informaciones Ajuste incorrecto de la potencia necesarias Uso incorrecto angulo de ataque incorrecto o presi n inadecuado en el diente Fallo de potencia d biles vibraciones de los insertos Referirse al Tipbook para las informaciones necesarias Presencia de l quido o humedad entre ee i Secar bien los contactos el ctricos pieza de mano y cord n Inserto mal enroscado olver a enroscar el inserto con la llave Ausencia de ultrasonidos Contacto del conector defectuoso Limpiar los contactos de los conectores Hilo del cable de la pieza de mano Remisi n al SAT SATELEC para cambiar el cortado cable Desgaste de la junta de estanqueidad 1 15x1 de la pieza de mano Fuga entre la pieza de mano NEWTRON y el cable de pieza de mano Cambiar la junta kit F12304 Fuga de liquido enla Ruptura de una tuber a en el cajetin de la bomba de irrigaci n l nea de irrigaci n XIII COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Remplazar la l nea de irrigaci n A Importante El cable d
20. fen Sie dass der Netzschalter Abb 2 Nr 5 auf der Position O aus steht Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse f r Netzkabeleingang des Ger tes Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose des Stromversorgungsnetzes die mit einem Erdungsstift ausgestattet ist Stecken Sie den Stecker des Fu schalterkabels in die Buchse f r der Fu schalter Abb 2 Nr 2 Positionieren Sie den Multifunktions Fu schalter so dass es mit dem Fu leicht zu erreichen ist Stecken Sie die Flaschenhalter in die entsprechenden Tr ger Abb 2 Nummern 4 Stecken Sie den Stecker des Mikromotorkabels in die Buchse Abb 1 Nr 8 Schrauben Sie den Mikromotor SURGE auf den Kabelstecker nachdem Sie zuvor die elektrischen Kontakte ausgerichtet haben Stecken Sie den Stecker des Kabels des NEWTRON Zahnsteinentferners oder des Kabels des P ezorome Handst cks in die Buchse Abb 1 Nr 10 je nach Option Verbinden Sie das Newrron Handst ck mit dem Kabel des Zahnsteinentferners je nach Option im Lieferumfang enthalten Legen Sie den Mikromotor SURGE auf seine Ablage Legen Sie das Newrron Handst ck auf die Handst ckablage H ngen Sie die Flaschen oder Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung an die Flaschenhalter Klappen Sie den LCD Bildschirm hoch Stellen Sie die Neigung des LCD Bildschirms entsprechend dem Standort Ihres Ger tes und Ihrem Sichtwinkel ein 4 4 ERSTE INBETRIEBNAHME V
21. verschijnt een cursor onder CA hoekstuk c Hoekstuk kiezen Voorgeprogrammeerd hoekstuk kiezen Blader door de verschillende voorge programmeerde waarden met behulp van de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 Voor elk hoekstuk verschijnen de bijbehorende toegestane maximumwaarden voor toerental en koppel Bevestig het geselecteerde hoekstuk door op de toets te drukken Zelf een hoekstuk programmeren Met het IMPLANT CENTER is het mogelijk om speciale hoekstukken te gebruiken U kunt dan zelf de waarden programmeren voor het hoekstuk Blader door de verschillende voorge programmeerde waarden met behulp van de toetsen amp of Fig 3 items 7 en 9 totdat het symbool E verschijnt Fig 9 item 10 Dit symbool duidt aan dat het gaat om een zelf geprogrammeerde werkstand Druk op de toets 6 De cursor gaat onder het eerste cijfer staan Stel de waarde van het eerste cijfer in met behulp van de toetsen of 8 Fig 3 items 7 en 9 Druk op de toets De cursor gaat onder het tweede cijfer staan Stel de waarde van het tweede cijfer in met behulp van de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 Bevestig de uiteindelijke waarde door op de toets te drukken Opmerking Als u een hoekstuk kiest verschijnen automatisch de bijbehorende toegestane maximumwaarden voor toerental en koppel d Toerental instellen Nadat u het hoekstuk hebt gekozen of ingesteld komt de cursor onder rpm toeren per minuut te staan Fig
22. 10 to 120ml min nominal value Adjustment in 5 ml min steps PIEZOTOME function Operation Intermittent service 10min ON 5min OFF Output characteristics Voltage 250 Volts Min ultrasonic frequency 28 kHz Modulation frequency 60 Hz 30 Hz 10 Hz according to mode Irrigation flow rate 10 to 80 ml min nominal value Adjustment in 5 ml min steps NEWTRON function Operation Intermittent service 10 min ON 5 min OFF Output characteristics No load voltage 150 Volts nominal without handpiece Min ultrasound frequency 28 kHz Irrigation flow rate 10 to 40 ml min nominal value Adjustment in 1 ml min steps value Protection Electrical class Class 1 Electrical safety class Type BF in I Surce mode Type BF in PIEZOTOME mode Type BF in NEWTRON mode Safety Thermal safety shut off to avoid overheating of the I SURGE micro motor Safety shut off if internal malfunction 2 fuses power cord receptacle 5 mm x 20 mm 2 5 AT rating 35 A 230VAC 1 internal fuse not accessible to the user Overall dimensions Control unit Width 495 mm Height 147 mm LCD screen folded down Height with bracket 444 mm Depth 376 mm Weight max 6 000g Footswitch Length 177 mm Width 173 mm Height 43 mm Weight max 700 g LCD screen Height 86 mm Width 115 mm Micro motor cord 2 000 mm Scaler handpiece cord 2 000 mm SURGE micro motor Length 99 mm Diameter 21 mm Weight
23. 120 g Coupling type E type according to standard ISO 3964 Temperatures Operating 10 C to 40 C Storage 20 C to 70 C Humidity Operating 30 to 75 Storage 10 to 100 including condensation Measuring units displayed and meaning n cm torque N cm rpm speed r min g Materials The Implant Center keypad and display covering is made of AUTOTEX AM which is a hard coated textured polyester film IV INSTALLATION FIRST USE 4 1 UNPACKING THE DEVICE Upon receipt of the device check for any damage caused in transit 10 Contact your supplier if necessary 4 2 RECOMMENDATIONS Have your IMPLANT CENTER connected to the power electricity supply by a certified dental installation technician The electrical connection of the IMPLANT CENTER must comply with the applicable standards in your country A grounded power supply socket must be used 4 3 INSTALLATION A Important Do not place the ImPLANT CENTER close to or on top of another device Do not place the power cord and the footswitch cord in a wire cover or in a cable gland Place the control unit in position on a fixed surface horizontal or with a slope of no more than 5 Check that the power switch Fig 2 5 is in position O OFF Connect the power cord to the receptacle of the device Connect the power cord to a socket with a ground pin Connect the control footswitch to the footswitch connector Fig 2 2
24. 2e 3 Ogni pressione sul tasto corrispondente permette di regolare l erogazione Il valore regolato si visualizza sullo schermo LCD Fig 4 rif 14 e viene memorizzato nel programma in corso premendo il tasto 107 c Attivazione disattivazione dell irrigazione L attivazione o la disattivazione dell irrigazione si esegue premendo il pulsante o il tasto del pedale Fig 8 rif 1 Quando viene selezionata l irrigazione si accende il simbolo Quando l irrigazione deselezionata il simbolo non appare pi sullo schermo LCD 7 4 FUNZIONE I SURGE a Selezione del senso di rotazione Il senso di rotazione del micromotore l SURGE viene regolato mediante il pedale di comando Fig 8 rif 3 Si pu udire un segnale acustico finch la funzione attiva il motore gira in senso inverso senso antiorario e il senso di rotazione si visualizza sullo schermo LCD b Regolazione dei parametri dei programmi Ax Importante Quando si programma la velocit massima all estremit dello strumento questa non potr superare il valore preimpostato Non scendere al di sotto del valore minimo del motore 100 giri min Contrangolo 1 1 Non superare il valore massimo della coppia preimpostata all estremit dell utensile e non scendere al di sotto del 10 di questo valore Il tipo di pedale selezionato si applica a tutte le modalit Non possibile selezionare i programmi con tipi di pedali diversi Selezionar
25. 4 4 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Prima di utilizzare IMPLANT CENTER per la prima volta eseguire la procedura di manutenzione e o di sterilizzazione di tutto il materiale secondo le procedure definite nel capitolo 11 V SOLUZIONE D IRRIGAZIONE IMPLANT CENTER non progettato per l utilizzo con sostanze medicamentose ma unicamente con flaconi o sacche di soluzione fisiologica o di acqua sterile che non superino un litro ciascuna VI LINEE D IRRIGAZIONE L IMPLANT CENTER deve essere utilizzato con linee d irrigazione di SATELEC VII REGOLAZIONI PARAMETRI MODALIT INTERFACCIA 7 1 AVVIAMENTO L apparecchio preimpostato per effettuare una sequenza di test automatica auto check Lo schermo si posiziona nel programma 1 della funzione Surce ogni volta che si alimenta l apparecchio 7 2 PARAMETRI parametri sono memorizzati al momento della configurazione di ogni programma e sono richiamati ogni volta che viene selezionato questo programma 7 3 FUNZIONE IRRIGAZIONE a Scarico immissione La funzione Scarico immissione presente sulla tastiera di comando e sul pedale Premendo il pulsante Fig 3 rif 1 o il tasto del pedale a seconda della funzione utilizzata si attiva la funzione Scarico immissione Questa funzione sempre attiva finch si preme il pulsante b Regolazione dell erogazione La regolazione dell erogazione del liquido d irrigazione si fa con i tasti e Fig 3 rif
26. 80 Mhz i campi elettromagnetici devono essere inferiori a3V m lelettromagnetici a 13 4 DISTANZE DI SEPARAZIONE RACCOMANDATE IMPLANT CENTER destinato a un uso in un ambiente elettromagnetico nel quale le perturbazioni dovute all irraggiamento RF sono controllate L utilizzatore e o l installatore dell IMPLANT CENTER possono evitare qualsiasi interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza minima funzione della potenza massima del materiale di trasmissione a radiofrequenza portatile e mobile emettitori tra l apparecchio e l IMPLANT CENTER come raccomandato nella tabella che segue 121 Distanza di separazione in funzione della frequenza dell emettitore in metri m Potenza nominale massima Lioni Watt Da 150 KHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP am sin Ra _ Pet m m Per gli emettitori di potenza massima non elencata qui sopra la distanza raccomandata d di separazione in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza dell emettitore in cui P la potenza massima dell emettitore in watt W secondo il produttore Osservazione 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamma di frequenza pi alta Osservazione 2 Queste specifiche possono non applicarsi a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica viene modificata dall assorbimento e dalla riflessione delle strutture degli oggetti e delle persone 13 5 LUNGHEZZA DE
27. IMPLANT CENTER k nnen zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen indem sie einen Mindestabstand einhalten der von der maximalen Leistung des tragbaren und mobilen HF bertragungsGer tes Sender zwischen dem Ger t und dem IMPLANT CENTER abh ngt N here Angaben entnehmen Sie den Empfehlungen in der nachfolgenden Tabelle 97 Trennabstand entsprechend der Frequenz des Senders in Meter m Maximale Nennleistung des Senders in Watt 150 KHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP dim sin Ra _ m o m m r Sender mit einer maximalen Leistung die hier nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand in Meter m gesch tzt werden mit der Gleichung f r die Frequenz des Senders wobei P die maximale Leistung des Senders in Watt W laut Herstellerangaben ist Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Es ist m glich dass diese Spezifikationen nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion der Strukturen Gegenst nde und Personen beeinflusst 13 5 L NGE DER KABEL Kabel un Zubeh r ET ISS der ui Oberschwingungen IEC61000 3 2 Begrenzung der St raussendungen Spannungsschwankungen IEC61000 3 3 Schutz vor elektrostatischen Entladungen IEC61000 4 2 Schutz vor schnellen elektrischen Transienten in Salve IEC61000 4 4 Unter 3 m Schutz vor St
28. Posizionamento delle visualizzazioni e informazioni luminose Visualizzazioni comuni a tutte le modalita Posizionamento delle visualizzazioni e informazioni luminose Fig 4 rif da 11 a 15 Rif 11 Inserimento nella memoria o convalida a seconda della modalit Rif 12 Irrigazione attiva o disattiva Rif 13 Zona messaggi di errore Rif 14 Erogazione liquido d irrigazione Rif 15 Zona di regolazione dei parametri 103 Fig 3 rif 25 Lato selezionato Modalit Surce Posizionamento delle visualizzazioni e informazioni luminose Fig 5 rif da 16 a 19 Rif 16 Senso della rotazione Rif 17 Tipo del pedale di comando Rif 18 Scheda I Surce Rif 19 Numero del programma utilizzato Modalit PIEZOTOME Posizionamento delle visualizzazioni e informazioni luminose Fig 6 rif da 20 a 21 Rif 20 Numero del programma utilizzato Rif 21 Scheda PIEZOTOME Modalit NEWTRON Posizionamento delle visualizzazioni e informazioni luminose Fig 7 rif da 22 a 23 Rif 22 Numero del programma utilizzato Rif 23 Scheda NEWTRON Fig 3 rif 24 Codice colore CCS utilizzato b Lato anteriore dell unit di comando La presa di alimentazione Fig 2 rif 1 con la sua presa di terra permette di collegare IMPLANT CENTER alla rete elettrica per mezzo di un cordone di alimentazione staccabile Il connettore del pedale Fig 2 rif 2
29. Schlechte Benutzung Der on Vibrationen Ansatzwinkel ist falscher der Druck wen mit den erforderlichen Er Spitzen auf den Zahn ist schlecht gew hlt Zwischen dem Handst ck und dem Kabel ist Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit Die elektrischen Kontakte gut trocknen vorhanden PR nicht ichtig Die Spitze mit dem Schl ssel festziehen festgezogen per kontakt am steckerist Die Kontakte der Stecker reinigen mangelhaft Das Handst ck Kabel ist Das Ger t zum Auswechseln des Kabels dem durchgetrennt SATELEC Kundendienst bergeben eck zwischen dem f NEWTRON Handst ck und erschle Ib der Dichtung 1 15x1 des Dichtung auswechseln Set F12304 i Handst cks dem Handst ckkabel p Unterbrechung eines Schlauchs in der Leck in der Sp lpumpe Kassette der Sp lleitung Die Sp lleitung auswechseln XIII ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T A Wichtig Das Netzkabel das Mikromotorkabel die Kabel des Ultraschall Handstiicks und das Kabel des Multifunktions Fu schalters m ssen voneinander getrennt verlaufen F r IMPLANT CENTER m ssen besondere Vorkehrungen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t getroffen werden Das Ger t muss gem den Anweisungen in Kapitel 4 installiert und in Betrieb genommen werden Bei bestimmten Arten von Mobilfunkger ten wie Handys kann es zu Interferenzen mit IMPLANT CENTER kommen Deshalb m ssen die Abst nde die in diesem Abschnitt empfohlen werden eingehalten werden IMP
30. Sterilization The cords can be sterilized in an autoclave under the following conditions Autoclave Class B Sterilization temperature 134 C at 2 bars Time at sterilization temperature 18 minutes 11 6 I SURGE MICRO MOTOR MAINTENANCE AN Important Never use an abrasive cleaning agent on the I SURGE micro motor The I Surce micro motor must not be immersed or disinfected using agents containing acetone chlorine or bleach The I SURGE micro motor must not be cleaned in an ultrasonic bath or disassembled The I SURGE micro motor is a high technology device To maintain optimal performance the following recommendations must be complied with a Cleaning and disinfection Use cleaning and disinfection agents compatible with the I SURGE micro motor such as SPRAYNET When using a spray spray the outside and inside of the I Surce micro motor moderately to expel residues Clean and disinfect the surfaces using a clean lint free cloth impregnated with the agent b Lubrication Lubricate before each sterilization or at least twice a day Use lubricants compatible with the I SURGE micro motor such as LUBRIFLUID Place a clean cloth over the Surce micro motor ventilation vents to absorb the surplus lubricant Inject the lubricant through the nose of the micro motor using an oilcan of lubricant or a spray for one half to one second c Sterilization The I SURGE micro motor can be sterilized in an
31. WARTUNG DES WINKELST CKS der Ihres Beachten Sie die Anweisungen in Bedienungsanleitung des Herstellers Winkelst cks 11 3 WARTUNG DER ROTATIONSINSTRUMENTE der Ihrer Beachten Sie die Anweisungen in Bedienungsanleitung des Herstellers Instrumente Fr sen Bohrer 11 4 WARTUNG DES GER TES AN wichtig Verwenden Sie f r die Reinigung des Ger tes keine Scheuer oder Schleifmittel Achten Sie darauf dass kein Reinigungs Desinfektionsspray in das Ger t gelangt Das Ger t die Flaschenhalter und der Multifunktions Fu schalter sind nicht sterilisierbar Die Steuereinheit des IMPLANTCENTER sowie der Multifunktions Fu schalter und die Flaschenhalter m ssen systematisch nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert werden Alkohol Desinfektionsmittel Desinfektionst cher f r Zahnarztpraxen des Typs SEPTOL Die regelm ige berwachung der Steuereinheit des IMPLANT CENTER ist notwendig um eventuelle Probleme festzustellen Die berwachung der Sauberkeit der L ftungs ffnungen der Steuereinheit ist wichtig um eine anormale Erhitzung zu vermeiden 11 5 WARTUNG DER KABEL F R MIKROMOTOR UND ZAHNSTEINENTFERNER A Wichtig Verwenden Sie fiir die Reinigung der Kabel keine Scheuer oder Schleifmittel Die Kabel d rfen nicht in Fl ssigkeit eingetaucht werden Die Kabel diirfen nicht mit Mitteln desinfiziert werden die Aceton Chlor oder Natronbleichlauge Eau de Javel enthalten Die Kabel
32. abwischen und mit der Multifunktions Spritze mit gefilterter Luft medizinischer Qualitat trocknen Das Mikromotor Kabel in die Buchse links am Gerat stecken Abb 1 Nr 8 Den Mikromotor auf den Kabelanschluss schrauben nachdem die elektrischen Kontakte entsprechend ausgerichtet wurden Ein Winkelst ck auf den Mikromotor SURGE aufsetzen Das Winkelst ck mit einem best cken Bohrer Fr ser Die Steril Sp llinie mit Kabel Clips am Kabel befestigen Das Ende der Steril Spullinie mit dem Winkelst ck verbinden Den Motor mit seinem Winkelst ck und dem Instrument ohne zu sp len 10 bis 15 Sekunden bei m iger Geschwindigkeit drehen lassen um Instrument bersch ssiges Schmiermittel zu verteilen und zu entfernen Den Sp lkreislauf durch Dr cken der Taste Entleeren auf dem Tastaturfeld betatigen Abb 3 Nr 1 Wenn die Sp ll sung am Ende des Winkelst cks angekommen ist der Fu schalter loslassen IMPLANT CENTER nur gem dem aktuellen Stand der Zahnmedizin verwenden Die Funktion Piezorome Das Kabel des P ezorome Handst cks in die Buchse rechts am Gerat stecken Abb 1 Nr 10 Die gew hlte Spitze mit einem Spitzenschlussel auf das Handst ck schrauben gem den Anweisungen der klinischen Anleitungen Die Steril Sp llinie mit Kabel Clips am Kabel befestigen Das Ende der Steril Sp llinie mit dem PIEZOTOME Handst ck verbinden Den Sp lkreislauf durch Dr cke
33. activer la fonction purge amorcage Cette fonction est active durant tout le temps de l appui b R glage de d bit Le r glage de d bit d irrigation se fait par l interm diaire des touches et Fig 3 rep 2 et 3 Chaque appui sur les touches correspondantes permet de r gler le d bit La valeur r gl e est alors affich e sur l cran LCD Fig 4 rep 14 et m moris e dans le programme en cours par l appui sur la touche 39 c Activation d sactivation de l irrigation L activation ou la d sactivation de l irrigation se fait par l interm diaire d une impulsion sur le bouton ou sur la touche de la p dale Fig 8 rep 1 Lorsque l irrigation est s lectionn e le symbole est allum Lorsque l irrigation est d s lectionn e le symbole n appara t pas sur l cran LCD 7 4 FONCTION I SURGE a S lection du sens de rotation Le sens de rotation du micro moteur I SURGE est contr l par l interm diaire de la p dale de commande Fig 8 rep 3 Un signal sonore retentit durant tout le temps o la fonction est active le moteur tourne en sens inverse sens anti horaire et le sens de rotation est affich sur l cran LCD O b R glage des param tres des programmes AN Important Lors de la programmation de la vitesse maximale en bout d outil celle ci ne peut pas d passer la valeur pr programm e Ne pas descendre au dessous de la valeur minimale du moteur 100 tr min C A 1 1
34. and eliminate excess Prime the irrigation circuit by pressing the control keypad flush button Fig 3 1 When the irrigation solution reaches the end of the contra angle release the footswitch Use the IMPLANT CENTER in accordance with good dental practice PIEZOTOME function Connect the Piezorome handpiece cord to the right connector of the device Fig 1 10 Screw the selected tip onto the handpiece using a wrench according to the recommendations of the clinical booklets Fasten the irrigation line to the cord using line clips Connect the end of the irrigation line to the PIEZOTOME handpiece Prime the irrigation circuit by pressing the flush button on the multifunction footswitch When the irrigation solution reaches the end of the tip release the footswitch Use the IMPLANT CENTER in accordance with good dental practice NEWTRON function Check that there are no traces of moisture on the NEWTRON handpiece or the scaler cord connections Remove any moisture by wiping and by blowing using the multifunction syringe fed with medical quality filtered air Connect the scaler cord to the right connector of the device Fig 1 10 Align the electrical contacts of the NEWTRON handpiece and the scaler cord then plug the handpiece into the cord Screw the selected tip onto the handpiece using a wrench according to the Tipbook recommendations Fasten the irrigation line to the cord usi
35. by pressing button c Reboot in factory configuration Confirm access to setting by pressing button a check mark is displayed next to the selected setting Confirm the return to the factory configuration by pressing button amp d Software version The version of the embedded software X Y is displayed next to the symbol 7 The IMPLANT CENTER is configured in the factory with the following settings Motor mode Speed at Torque at Contra Program Function anale ratia instrument instrument Irrigation s end end 1 Marking 20 1 100 80 N cm 80 ml min tr min 2 Pilot 20 4 fsootrrminf 80N cm 1 drilling ml min 3 Tappin 20 1 15tr min 40 N cm 100 pping i ml min eem son ovm nen o PIEZOTOME mode z Modulation sui Program Function f Irrigation requency NEWTRON mode Function Power Program Irrigation VIII SAFETY The IMPLANT CENTER has a system that detects malfunctions of the device When an excessively high temperature of the Surge micro motor is detected symbol 1 in Fig 9 is displayed in the error zone Fig 4 13 and the device beeps three times The device switches to degraded mode so that it can complete the dental procedure The available torque value is set at 25 in order to protect the I SURGE micro motor It is recommended that the I SURGE micro motor be allowed to cool down until symbol 1 in Fig 9 disappears When an internal operation error occurs symbol
36. d rfen nicht in einem Ultraschall Bad gereinigt werden a Reinigung und Desinfektion Die Kabel m ssen systematisch nach jeder Benutzung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Alkohol Desinfektionsmittel Desinfektionst cher f r Zahnarztpraxen des Typs SEPTOL b Sterilisierung Die Kabel sind im Autoklaven sterilisierbar gem den folgenden Parametern Autoklav Klasse B Sterilisationsbedingungen 134 C 2 bar Sterilisationszeit 18 Minuten 11 6 WARTUNG DES I SURGE MIKROMOTORS A Wichtig Verwenden Sie f r die Reinigung des Surce Mikromotors keine Scheuer oder Schleifmittel Der I Surse Mikromotor darf nicht in Fl ssigkeit eingetaucht werden Der I Surce Mikromotor darf nicht mit Mitteln desinfiziert werden die Aceton Chlor oder Natronbleichlauge Eau de Javel enthalten Der I Surse Mikromotor darf nicht in einem Ultraschall Becken gereinigt werden Der I Surce Mikromotor darf nicht auseinandergenommen werden Der I Surse Mikromotor ist ein technisch hochentwickeltes Ger t Zur Erhaltung seiner optimalen Leistungsf higkeit m ssen die folgenden Empfehlungen zwingend eingehalten werden a Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie nur Reinigungs und Desinfektionsmittel die f r den I SuRGE Mikromotor geeignet sind des Typs SPRAYNET Bei der Verwendung von Spray sollten die Au en und Innenseiten des I Surse Mikromotors nur leicht bespr ht werden um Schmutzreste
37. dans la norme EN ISO 11607 1 ou dans toute norme quivalente ventuellement requise par une r glementation nationale e St rilisation Les inserts et limes endodontiques doivent tre st rilis s individuellement en autoclave selon les param tres suivants Autoclave Type B conforme a la norme EN 13060 Temp rature de sterilisation 134 C Dur e du plateau de st rilisation 18 minutes Pression 2 Bars minimum f Stockage Stocker ensuite les produits st rilis s dans un endroit sec a l abris de la poussi re Avant r utilisation en cas de non conformit de l int grit de l emballage reconditionner et rest riliser selon le protocole d fini En cas de contaminations visibles dans le sachet d truire le produit g Elimination du produit Eliminer le produit dans des r ceptacles pour d chets d activit s de soins a risques infectieux ATTENTION Tous les autoclaves ne peuvent pas atteindre 134 C Tous les autoclaves n tablissent pas une pr d pressurisation Pour conna tre les consignes de st rilisation applicables consulter le fabricant de l autoclave XII SURVEILLANCE MAINTENANCE A Important En cas d anomalie il est recommand de contacter le fournisseur de votre appareil plut t que d avoir recours un quelconque r parateur qui pourrait rendre votre appareil dangereux pour vous et vos patients 12 1 SURVEILLANCE La surveillance r guli re de l appareil
38. de corriente Conexion defectuosa al cable de red Remisi n al SAT SATELEC Interruptor de red en posici n O Poner el interruptor de red en posici n No hay tensi n en la red Llamar a un electricista Fusible s de la conexi n a la red fuera Remplazar los fusibles de la conexi n a la de servicio red Fusible interno fuera de servicio Remisi n al SAT SATELEC No funciona Pantalla Fallo de transmisi n Apagar el equipo y encenderlo de nuevo LCD encendida Remision al SAT SATELEC Fallo de par Fallo de velocidad Ausencia de spray Spray no adaptado N uste incorrecto leer Ajustar el caudal de irrigacion irrigaci n 70 Protecci n t rmica Pep enfriar el micromotor Ajustar el par de acuerdo con las normas Ajuste incorrecto del par del arte dental Cambiar de contraangulo Contra ngulo no adaptado Remisi n al SAT SATELEC Ajustar la velocidad de acuerdo con las Ajuste incorrecto de la velocidad normas del arte dental Cambiar de contraangulo Contra ngulo no adaptado Remisi n al SAT SATELEC Bolsa o frasco de soluci n de irrigaci n Remplazar la bolsa o frasco de soluci n de Vac a irrigaci n Irrigaci n inactiva Pulsar el bot n ON OFF irrigaci n L nea de irrigaci n atascada Cambiar la l nea de irrigaci n Boquilla de l nea en contra ngulo Desatascar la boquilla de l nea de atascada contra ngulo Anomalias Detectadas Posibles Causas Causas Contactos
39. de la seringue multifonctions aliment e par de l air filtr de qualit m dicale Relier Le cordon d tartreur au connecteur droit de l appareil Fig 1 rep 10 Enficher la pi ce main NEWTRON sur le cordon d tartreur en ayant pr alablement align les contacts lectriques Visser l insert s lectionn sur la pi ce main l aide d une clef a inserts selon les pr conisations du Tipbook Fixer la ligne d irrigation au cordon par l interm diaire des clips pour ligne Relier l extr mit de la ligne d irrigation au cordon d tartreur Amorcer le circuit d irrigation en appuyant sur le bouton de purge de la p dale multifonctions l arriv e de la solution d irrigation en bout d insert rel cher la p dale Utiliser IMPLANT CENTER conform ment l tat de l art dentaire X ARRET DE L APPAREIL A la fin de l acte dentaire il faut Retirer les flacons ou les poches de s rum physiologique ou d eau st rile des potences Retirer les perforateurs des lignes d irrigation des flacons ou des poches Immerger les perforateurs des lignes d irrigation dans un r cipient d eau distill e Rincer alternativement les lignes d irrigation ainsi que le contre angle et la pi ce main en actionnant la fonction purge jusqu vider compl tement le r cipient et les lignes d irrigation Retirer les clips pour ligne d irrigation D connecter les lignes d irrigation du contre an
40. de solution d irrigation Remplacer la poche ou le flacon de vide solution d irrigation Appuyer sur le bouton ON OFF irrigation Ligne d irrigation bouch e Changer la ligne d irrigation Embout de ligne sur contre angle bouch e e de conte Sons cordon micro moteur d fectueux connecteur du cordon micro moteur Contact lectriques du micro moteur Nettoyer les contacts lectriques du micro du micro moteur ae Retour au S A V SATELEC pour changer le ee Retour au S A V SATELEC pour changer le oteur d t rior moteur Insert us ou d form Remplacer l insert os Se reporter au Tipbook pour les auvais reglage de la puissance informations n cessaires D faut de puissance Vibrations faibles des auvaise utilisation angle d attaque inserts incorrect ou pression inad quate sur la dent Pr sence de liquide ou d humidit entre i EN eek cae Bien ass cher les contacts lectriques pi ce main et cordon Serrage incorrect de l insert Resserrer l insert avec la cl Contact du connecteur d fectueux Nettoyer les contacts des connecteurs a f Retour au S A V SATELEC pour changer le Fil du cordon pi ce main coup kordon Usure du joint d tanch it 1 15x1 de la pi ce main Se reporter au Tipbook pour les informations n cessaires Fuite entre la pi ce main NEWTRON et le cordon de pi ce a main Fuite de liquide dans la Rupture d un tuyau dans la cassette de ine luni
41. del generatore di ultrasuoni Se l utilizzatore far attenzione a queste due caratteristiche potr conservare le migliori prestazioni dell apparecchio Di conseguenza si sconsiglia vivamente di modificare la struttura delle punte limandole torcendoli o effettuando altri tipi di modifiche Allo stesso modo l invecchiamento di una punta provoca per il normale fenomeno di usura una modifica delle sue caratteristiche Sostituire sistematicamente una punta che abbia subito un deterioramento da usura o da urto accidentale caduta deformazione Utilizzare la TIPCARD per verificare l usura delle punte per rimozione del tartaro Cambiare da una a tre volte l anno le punte utilizzate pi spesso 116 b Predisinfezione Pulizia chimica Questa operazione deve essere realizzata con guanti spessi subito dopo l esecuzione dell intervento Immergere in una vasca a ultrasuoni soluzione detergente disinfettante enzimatica a base di ammonio quaternario rispettando la concentrazione e il tempo di contatto prescritti dal fabbricante della soluzione Utilizzare una soluzione con marcatura CE o conforme a qualsiasi normativa eventualmente prevista nella regolamentazione nazionale Sciacquare con acqua corrente per almeno 30 secondi c Pulizia meccanica chimica Questa operazione deve essere realizzata con guanti spessi subito dopo la predisinfezione pulizia chimica Spazzolare i prodotti in un bagno nuovo contenente la stessa s
42. e To unplug the power cord grip the cord plug and hold the wall socket e Never use any other irrigation solution containers other those intended for suspension from the supplied brackets e The device must only be used with bottles or bags of physiological saline e The capacity of the irrigation solution containers used must not exceed one litre e When the device is not to be used for a long period of time unplug the device from the electric supply e The IMPLANT CENTER must always be used with the screen raised e Do not exert excessive force on the tiltable screen e Do not move IMPLANT CENTER during use Environment Do not cover the device or obstruct the ventilation vents Do not immerse the device in liquid and do not use it outdoors Do not tilt the device at an angle greater than D Do not place the device near a heat source Make sure that the cords are not in a traffic path The device must be stored in its original packaging in an appropriate and safe place The device is not designed for use in the presence of anaesthetic gases or any other flammable gas Do not expose the device to water vapor or splashes The device is not designed to work near ionizing radiation Do not insert metal objects into the device risk of electric shock short circuit or emission of hazardous substances Maintenance Before and after each use your IMPLANT CENTER must be dis
43. ervan zeer zwak en is het niet waarschijnlijk dat het apparaat enige interferentie opwekt met toestellen in de omgeving Radiofrequentie emissie CISPR 11 Klasse B EEE IMPLANT CENTER is geschikt voor gebruik in alle gebouwen met moge me Mane negro van particuliere huizen en panden die zijn aangesloten op het openbare laagspanningsdistributienet dat gebouwen van stroom oorziet die voor huisvestingsdoeleinden worden gebruikt 13 2 ELEKTROMAGNETISCHE ONGEVOELIGHEID Radiofrequentie emissie CISPR 11 Het IMPLANT CENTER is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving van onderstaande tabel De gebruiker en of de installateur dient zich ervan te vergewissen dat het apparaat wordt gebruikt in een dergelijke elektromagnetische omgeving Ongevoeligheidstest Testniveau volgens IEC60601 Elektromagnetische omgeving opmerkingen De grond dient van hout beton cement of tegels te zijn Als de grond is bedekt met synthetisch materiaal vloerbedekking enz moet de relatieve ochtigheids minstens 30 te bedragen 6 KV in contact 8 KV in lucht De kwaliteit van de stroomvoorziening moet ergelijkbaar zijn met die van een gewone bedrijfsomgeving of een ziekenhuis kliniek 2 KV voor de elektrische oedingslijnen De kwaliteit van de stroomvoorziening moet ergelijkbaar zijn met die van een gewone bedrijfsomgeving of een ziekenhuis Ur gt 95 daling van Ur voor lt 5 Ur 95 daling van Ur voor 0 itei ieni
44. essere eseguita solamente quando un manipolo PIEZOTOME collegato all apparecchio Selezionare la funzione Piezorome premendo il pulsante Selezione sul lato destro Fig 3 rif 10 Sullo schermo LCD la scheda PiezoTome deve essere evidenziata Fig 6 109 Selezionare il programma da utilizzare O o Fig 3 rif 5 il programma selezionato apparir sullo schermo LCD Per convalidare la scelta del programma premere il pulsante Se necessario modificare la funzione Irrigazione valore d erogazione vedere 6 3 Convalidare le nuove regolazioni premendo il pulsante La memorizzazione dei diversi parametri viene confermata da un segnale acustico e dal simbolo D che lampeggia sullo schermo Se necessario ripetere questa sequenza per regolare tutti i programmi 7 6 FUNZIONE NEWTRON A Importante Per poter configurare i vari parametri bisogna collegare un cordone per ablatore di tartaro e il suo manipolo NEWTRON all apparecchio Selezionare la funzione NEWTRON premendo il pulsante Selezione sul lato destro Fig 3 rif 10 Sullo schermo LCD la scheda NEWTRON deve essere evidenziata Figura 7 Selezionare il programma da parametrare 00O Fig 3 rif 5 la modalit selezionata apparir sullo schermo LCD e una spia corrispondente al Codice Colore SATELEC CCS si accender Fig 3 rif 24 Regolare il livello di potenza in base alle indicazioni del Tipbook utilizzando
45. et de ses accessoires est n cessaire afin de d celer tout d faut d isolation ou toute d gradation Les remplacer le cas ch ant Il est important de surveiller l tat de propret des grilles de ventilation du bo tier de commande afin d viter un chauffement anormal 12 2 MAINTENANCE Contr le r vision du micro moteur l SURGE SATELEC recommande de faire contr ler ou r viser le micro moteur I SuRGE au moins une fois par an 12 3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES IMPLANT CENTER est prot g par deux fusibles pr sents dans l embase secteur Fig 2 rep 1 Pour effectuer le remplacement r aliser les op rations suivantes Arr ter l appareil position O D brancher le cordon secteur du r seau lectrique D brancher le cordon secteur de l embase secteur Fig 2 rep 1 Ins rer la pointe d un tournevis plat dans l encoche situ e au dessus du tiroir fusibles pour le d gager Oter les fusibles usag s Remplacer les fusibles usag s par des fusibles de m me type et de m me valeur Replacer le tiroir a fusibles dans son logement en le poussant jusqu entendre un d clic qui confirme un positionnement correct Brancher le cordon secteur l embase Fig 2 rep 1 Brancher lectrique le cordon secteur au r seau 45 Nota 12 4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT L appareil dispose galement d un fusible interne non accessible a l utilisateur Se reporter aux tableaux
46. het volgende cijfer staan Herhaal deze procedure cijfer voor cijfer Bevestig de koppelwaarde door op de toets te drukken Opmerking Het is mogelijk om het toerental van het handstuk rechtstreeks bij te stellen met behulp van de toetsen of Fig 3 items 7 en 9 voor de programma zelfs wanneer de multifunctionele pedaal is ingeschakeld f Type pedaal kiezen Nadat u het koppel hebt ingesteld verschijnt de cursor onder het symbool van de pedaal Druk om de toets om afwisselende het type ON OFF of progressief te selecteren g Instelling van parameters voltooien Om uw apparaat met de nieuwe parameters te kunnen gebruiken drukt u op de toets Q Door een geluidssignaal en door het knipperende symbool op het scherm wordt bevestigd dat de verschillende parameters in het geheugen zijn opgeslagen Herhaal deze procedure zonodig om ook de andere programma s in te stellen 7 5 PIEZOTOME WERKSTAND A Belangrijk De krachtinstellingen van de PIEZOTOME werkstand kunnen niet door de gebruiker worden aangepast Alleen de instelling van de irrigatie kan worden aangepast en opgeslagen Standaard gaat het apparaat over op de PIEZOTOME werkstand als er gaan ultrasoon handstuk is aangesloten De instelling van de spray van de PIEZOTOME werkstand kan alleen gewijzigd worden als een PIEZOTOME handstuk op het apparaat is aangesloten Selecteer de Piezotome werkstand door op de selectieknop aan de rechterkant te drukken Fig
47. il suo manipolo NEWTRON Il tipo d innesto del micromotore I SurGE messo a punto da SATELEC si adatta alla maggior parte dei contrangoli senza spray interno o senza fibra ottica del mercato Lo schermo inclinabile permette al medico di lavorare in condizioni ottimali di ergonomia Per beneficiare completamente e per lungo tempo dell avanzata tecnologia di questo prodotto leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio di utilizzarlo o di effettuarne la manutenzione Le frasi precedute dal simbolo A sono punti sui quali attiriamo particolarmente la vostra attenzione Il AVVERTENZE AN ATTENZIONE La legge federale Federal Law degli Stati Uniti limita l uso di questo apparecchio unicamente ai professionisti del settore dentale laureati abilitati e qualificati o a persone sotto il loro controllo Per ridurre il rischio d incidenti bisogna tassativamente rispettare le seguenti precauzioni Utenti dell apparecchio L uso dell apparecchio IMPLANT CENTER limitato unicamente ai professionisti del settore dentale laureati abilitati e qualificati nell ambito della loro abituale attivit Se per un errore avete ricevuto questo apparecchio contattare il fornitore affinch possa venire a ritirarlo Interazioni IMPLANT CENTER non deve essere utilizzato se il paziente e o l operatore sono portatori di uno stimolatore cardiaco o qualsiasi altro impianto attivo impianto cocleare
48. km arriba 100 mts Este del Taller Autotransmisiones Residencial El Refugio San Ramon de Tres Rios COSTA RICA Tel Fax 506 273 4033 E mail am latina es acteongroup com RUSSIA ACTEON RUSSIA Valdajski Proezd 16 Building 1 office 253 125445 Moscow RUSSIA Tel Fax 7 495 451 80 50 E mail sergey koblov ru acteongroup com AUSTRALIA NEW ZEALAND ACTEON AUSTRALIA NEW ZEALAND L3 Suite 23 6 8 Crewe Place 2018 Rosebery NSW Australia Tel 612 966 24400 Fax 612 966 24600 E mail sandy junior au acteongroup com 149 Fig Abb 1 Fig Abb 2 Fig Abb 3 51 1 152 piezotone i surge newtron piezotone i surge newtron program Fig Abb 6 Fig Abb 7 piezotone i surge Fig Abb 8 English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands Meaning Signification Significacion Bedeutung Significato Betekenis High motor Temp rature Temperatura JMotortemperatur Temperatura del Oververhitting temperature moteur excessive motor excesiva zu hoch motore eccessiva van motor Transmission D faut de Fallo de Ubertragung Difetto di Transmissie transmission transmision sfehler trasmissione probleem Footswitch P dale mode Pedal modo Fubpedal in Pedale modalita Pedaal in ON OFF mode ON OFF ON OFF pore ON OFF ON OFF stand Footswitch P dale mode Pedal modo Fubpedal In Pedale modalita
49. les flacons ou les poches de s rum physiologique ou d eau st rile aux potences Relever l cran LCD R gler l inclinaison de l cran LCD selon l emplacement de votre appareil et de votre angle de vision 4 4 PREMI RE MISE EN SERVICE Avant la premi re utilisation d IMPLANT CENTER il est imp ratif d effectuer l entretien et ou la st rilisation de tout le mat riel selon les proc dures d finies dans le chapitre 11 V SOLUTIONS D IRRIGATION IMPLANT CENTER n est pas concu pour administrer des substances m dicamenteuses et ne doit tre utilis qu avec des flacons ou poches de s rum physiologique ou d eau st rile n exc dant pas un litre de contenance chacun VI LIGNES D IRRIGATION IMPLANT CENTER doit imp rativement tre utilis avec des lignes d irrigation de SATELEC VII REGLAGES PARAMETRES MODES INTERFACE 7 1 D MARRAGE Par d faut l appareil effectue une s quence de test automatique auto check L cran se positionne dans le programme 1 de la fonction I Surce chaque mise sous tension 7 2 PARAMETRES Les param tres sont m moris s lors de la configuration de chaque programme et sont rappel s chaque s lection du programme 7 3 FONCTION IRRIGATION a Purge amor age La fonction purge amor age est pr sente sur le clavier de commande et sur la p dale L appui sur le bouton Fig 3 rep 1 ou sur la touche de la p dale selon la fonction utilis e permet d
50. mano y tirarlas a un contenedor de seguridad para elementos m dicos usados linea de irrigaci n desechable Retirar la herramienta rotativa fijada al contra ngulo y el inserto enroscado en la pieza de mano Desconectar el contra ngulo del micromotor SURGE Desconectar el cable del micromotor del SURGE Desconectar la pieza de mano PIEZOTOME o la pieza de mano NEWTRON y el cable detartrador Poner el equipo en modo paro 0 65 XI MANTENIMIENTO ESTERILIZACION A Importante No se entrega est ril ning n accesorio salvo las l neas de irrigaci n Durante la esterilizaci n las piezas met licas de naturaleza diferente no deben tocarse Todo contacto implicar a la creaci n de pares electrol ticos que generar a un deterioro local Para evitar esto colocar los elementos individualmente en una bolsa esterilizable o en una caja de esterilizaci n Para mantener las condiciones de esterilidad o de asepsia de los accesorios contra ngulo micromotor cable micromotor piezas de mano asegurarse de conservarlos en bolsas o contenedores herm ticos adaptados al arte m dico Las consignas de mantenimiento y o de esterilizaci n siguientes deben aplicarse antes de cada uso del equipo Evitar utilizar productos de limpieza y desinfecci n que contengan agentes inflamables En caso contrario asegurarse de la completa evaporaci n del producto y de la ausencia de todo combustible en el aparato y
51. natura diversa non devono venire a contatto Un contatto tra di loro provocherebbe la formazione di coppie elettrolitiche potrebbero causare un deterioramento locale Per evitare questo fenomeno riporre i dispositivi uno alla volta in una busta sterilizzabile o in un box per sterilizzazione Per mantenere le condizioni di sterilit o di asepsi degli accessori contrangolo micromotore cordone del micromotore manipoli fare attenzione di conservarli all interno delle buste o dei contenitori ermetici adatti alla prassi medica Le seguenti istruzioni per la manutenzione e o per la sterilizzazione devono essere applicate prima di ogni utilizzo dell apparecchio Evitare l uso di prodotti per la pulizia e di disinfettanti che contengano sostanze infiammabili In caso contrario prestare attenzione all evaporazione del prodotto e all assenza di combustibile sull apparecchio e sui suoi accessori prima di metterlo in funzione Bisogna lasciar raffreddare e asciugare gli elementi sterilizzati in condizioni ambientali prima di riutilizzarli Prima di eseguire una sterilizzazione verificare che l autoclave sia ben pulito e che l acqua utilizzata sia di buona qualit 114 Dopo ogni ciclo di sterilizzazione estrarre immediatamente gli elementi dall autoclave per ridurre i rischi di corrosione delle parti metalliche 11 1 MANUTENZIONE DELLE LINEE D IRRIGAZIONE Le linee d irrigazione fornite da SATELEC sono monouso e devono e
52. necessario un aiuto Nota una memorizzazione automatica permette di conservare i parametri di visualizzazione utilizzati precedentemente al momento della commutazione dei diversi modi Funzione SURGE Verificare che non vi siano tracce di umidit nelle connessioni del cordone del micromotore e nel micromotore Surce In tal caso elimirarle asciugando e soffiando con la siringa multifunzionale alimentata con aria filtrata di qualit medica Collegare il cordone del micromotore al connettore sinistro dell apparecchio Fig 1 rif 8 Avvitare il micromotore sul connettore del cordone facendo ben attenzione di allineare i contatti elettrici Collegare un contrangolo sul micromotore l SURGE Inserire uno strumento sul contrangolo fresa Fissare la linea d irrigazione al cordone mediante gli appositi ganci per la linea Collegare l estremit della linea d irrigazione al contrangolo Far girare il motore dotato del suo contrangolo e del suo strumento senza irrigazione a velocit moderata per 10 15 secondi in modo da ripartire il lubrificante ed eliminarne l eccedenza Avviare il circuito d irrigazione premendo il pulsante di scarico sulla tastiera di comando Fig 3 rif 1 Quando la soluzione d irrigazione arriva sull estremit del contrangolo rilasciare il pedale Utilizzare IMPLANT CENTER conformemente alla prassi odontoiatrica Funzione PIEZOTOME Collegare il cordone del m
53. por personas no autorizadas por el constructor uso en una instalaci n el ctrica no conforme con las normativas vigentes otros usos que los especificados en este manual uso de accesorios insertos pieza de mano l neas de irrigaci n distintos a los suministrados por SATELEC incumplimiento de las consignas contenidas en este documento Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar el equipo y o el manual de empleo sin previo aviso XVI REGLAMENTACI N Este dispositivo m dico est clasificado lla seg n la directiva europea CEE 93 42 Este material est fabricado de acuerdo con la norma vigente siguiente IEC60601 1 Este material se ha desarrollado y dise ado seg n un sistema de garant a de calidad certificado ISO 13485 XVII SIMBOLOG A orriente alterna Equipo de tipo BF Atenci n referirse a los documentos de acompa amiento No tirar en los contenedores dom sticos arcado CE 75 DEUTSCH INHALT EINLEITUNG Wartung des Ger tes 90 91 Wartung der Kabel f r BESONDERE HINWEISE Mikromotor und Zahnsteinentferner 91 WARNUNGEN 77 79 Wartung des I Surce Mikromotors 91 Wartung der Ultraschall Handst cke 92 BESCHREIBUNG Wartung der Spitzen 92 Beschreibung des Ger tes 79 Technische Beschreibung 79 82 12 UBERWACHUNG WARTUNG RegelmaBige Uberpriifung 92 INSTALLATION INBETRIEBNAHME Wartung 93 Auspacken des Gerates 82 Auswechseln der Sicherungen 93 Empfe
54. suivants Contacter le service apr s vente SATELEC voir Chap 2 R paration SATELEC tient la disposition et sur demande du personnel technique du r seau de revendeurs agr s par SATELEC toutes les informations n cessaires a la r paration des l ments d fectueux sur lesquels ils peuvent intervenir Anomalies Constat es Causes Possibles Solutions Aucun fonctionnement Ecran LCD teint Aucun fonctionnement D faut de vitesse Spray inadapt auvais r glage du d bit d irrigation R gler le d bit d irrigation 46 Raccordement d fectueux du cordon V rifier la prise secteur secteur Retour au S A V SATELEC Interrupteur secteur en position O ettre l interrupteur secteur en position I Pas de tension secteur Faire appel un lectricien Fusible s e HONS Remplacer les fusibles de l embase secteur service Fusible interne hors service Retour au S A V SATELEC Eteindre l appareil puis le mettre sous D faut de transmission tension Retour au S A V SATELEC Protection thermique Laisser refroidir le micro moteur ae R gler le couple conform ment a l tat de auvais reglage du couple l art dentaire i Changer de contre angle autre angle inacapie L Retour au S A V SATELEC Lol R gler la vitesse conform ment l tat de auvais r glage de la vitesse l art dentaire Changer de contre angle FOUR angie AARDE L Retour au S A V SATELEC Poche ou flacon
55. sus accesorios antes de cualquier puesta en funcionamiento Es necesario dejar que los elementos esterilizados se enfrien y sequen hasta condiciones de temperaturas ambiente antes de volver a utilizarlos Antes de la esterilizaci n comprobar la limpieza de la autoclave as como de la calidad del agua utilizada 66 Despu s de cada ciclo de esterilizaci n retirar inmediatamente los elementos de la autoclave para reducir los riesgos de corrosi n de las partes met licas 11 1 MANTENIMIENTO DE LAS L NEAS DE IRRIGACI N Las lineas de irrigaci n suministradas por SATELEC son de un solo uso y deben ser eliminadas sistem ticamente despu s de cada utilizaci n Volver a utilizar una l nea de irrigaci n puede conllevar la contaminaci n de los pacientes No intentar volver a esterilizar las l neas de irrigaci n No intentar modificar las l neas de irrigaci n 11 2 MANTENIMIENTO DEL CONTRA NGULO Por favor refi rase al manual de empleo del fabricante del contra ngulo 11 3 MANTENIMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS ROTATIVOS Por favor refi rase al manual de empleo del fabricante de los instrumentos fresas 11 4 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO A Importante No utilizar productos abrasivos para limpiar el equipo Asegurarse de que el spray de limpieza desinfecci n no penetra en el equipo ste los soportes y el pedal multifunci n no deben esterilizarse La caja de mando del IMPLANT CENTER as como e
56. the emitter W 150 KHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 VP d 12 VP d 23 VP or emitters rated at max power not listed above the recommended separation distance d in meteres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the emitter where P is the max power rating of the emitter in watts W according the manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These specifications may not be applicable in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and persons 10 5 CABLE LENGTHS Cables and accessories Maximum length Complies with Harmonic current emission IEC61000 3 2 Voltage fluctuation IEC61000 3 3 Handpiece cords Immunity to electrostatic discharge IEC61000 4 2 Immunity to electrical fast transients bursts IEC61000 4 4 Footswitch cord Less than 3m immunity to surges IEC61000 4 5 Immunity to voltage dips short interruptions and voltage variations Power supply cord IEC61000 4 11 Immunity to conducted disturbances induced by radiofrequency fields IEC61000 4 6 Immunity to radiated radiofrequency electromagnetic fields IEC61000 4 3 XIV DISPOSAL AND RECYCLING As electrical and electronic equipment the device must be disposed of according to a specialized procedure for collection pick up and recycling or destruction in particular on the European market with reference
57. uitstoot van gevaarlijke stoffen te vermijden Onderhoud Voor en na elk gebruik moet het apparaat worden ontsmet met behulp van de daarvoor door SATELEC aanbevolen producten Voor elke behandeling moeten de accessoires worden gereinigd ontsmet en gesteriliseerd Accessoires Het apparaat mag alleen met de voorzieningen worden gebruikt die door SATELEC zijn ontworpen om volmaakt daarvoor geschikt te zijn Het gebruik van accessoires afkomstig van andere fabrikanten vertegenwoordigt een gevaar voor u of uw pati nten Reparatie Voer geen reparaties uit en breng geen veranderingen aan het apparaat aan zonder voorafgaande toestemming van SATELEC Bij storingen neemt u contact op met de leverancier van uw apparaat en niet met een willekeurig reparatiebedrijf die uw apparaat onveilig zou kunnen maken voor uzelf en uw patienten Neem bij twijfel contact op met een erkende leverancier of met de klantendienst www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill BESCHRIJVING 3 1 UITERLIJKE BESCHRIJVING Het IMPLANT CENTER bestaat uit de volgende delen Een basisapparaat Fig 1 Een multifunctionele pedaal Fig 8 Een micromotorkabel met connectors Fig 1 item 2 Twee standaards voor irrigatieoplossingen Fig 1 item 3 Een I SURGE micromotor Fig 1 item 4 Een netsnoer met aarde Fig 1 item 5 Een lcd scherm liquid cristal display Fig 1 item 6
58. ultrasonic bath enzymatic quaternary ammonium base detergent disinfectant solution carefully respecting the concentration and contact time recommended by the manufacturer of the solution Use a solution that bears the EC marking or that is in compliance with any standard required by the national regulations Rinse under running water for at least 30 seconds c Mechanical chemical cleaning To be carried out immediately after pre disinfection chemical cleaning wearing thick gloves Scrub the products in a new bath of enzymatic quaternary ammonium base detergent disinfectant solution for at least 30 seconds and in any case until all remaining traces of contamination have been removed Rinse again under running water for at least 30 seconds d Drying Dry with a clean non woven single use cloth so as to remove any traces of liquid Pack in single use sterilization pouches or bags in compliance with the specifications defined in standard EN ISO 11607 1 or in any equivalent standard required by the national regulations e Sterilization The tips must be sterilized individually in an autoclave according to the following parameters autoclave type B compliant with standard EN 13060 sterilization temperature 134 C sterilization stabilization time 18 minutes pressure 2 Bars min f Storage Then store the sterilized products in a dry place protected from dust Before re use if the integ
59. vigueur de votre pays L utilisation d une prise secteur avec broche de terre est obligatoire 4 3 INSTALLATION A Important Veiller a ne pas installer IMPLANT CENTER a proximit ou sur un autre appareil Ne pas mettre le cordon secteur et le cordon de la p dale dans un cache fils ou dans un passe c bles Poser le bo tier de commande sa place sur un plan fixe et horizontal ou ne d passant pas 5 degr s d inclinaison V rifier que l interrupteur secteur Fig 2 rep 5 est en position O arr t Connecter le cordon secteur a l embase secteur de l appareil Connecter le cordon secteur une prise du r seau lectrique munie d une broche de terre Relier la p dale de commande au connecteur de p dale Fig 2 rep 2 Placer la p dale de facon la rendre ais ment accessible au pied Enficher les potences dans les supports de potences Fig 2 rep 4 Relier le cordon du micro moteur au connecteur Fig 1 rep 8 Visser le micro moteur SuRGE sur le connecteur cordon en ayant pr alablement align les contacts lectriques Relier le cordon d tartreur NEWTRON ou le cordon pi ce a main PIEZOTOME au connecteur Fig 1 rep 10 selon option Connecter la pi ce main NEWTRON sur le cordon d tartreur livr selon option Poser le micro moteur I SurGE sur le support de micro moteur Poser la pi ce a main NewTRON sur le support de piece a main Suspendre
60. 0 5 cyclussen 5 cyclussen De kwaliteit van de stroomvoorziening moet ergelijkbaar zijn met die van een gewone bedrijfsomgeving of een ziekenhuis Als het gebruik van de IMPLANT CENTER een ononderbroken elektrische voeding vereist erdient het sterk aanbeveling om te zorgen voor een onafhankelijke stroombron een noodstroomapparaat UPS enz Ur 60 daling van Ur voor 5 0 Ur 60 daling van Ur voor 5 cyclussen yclussen Ispanningsvariatie IEC61000 4 11 70 Ur 30 daling van Ur voor 25 70 Ur 30 daling van Ur voor cyclussen yclussen lt 5 UT gt 95 daling van Ur voor Ur gt 95 daling van Ur voor 250 cyclussen 250 cyclussen 144 13 3 ELEKTROMAGNETISCHE ONGEVOELIGHEID MOBIELE RADIOFREQUENTIE TOESTELLEN Het IMPLANT CENTER is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving van onderstaande tabel De gebruiker en of de installateur dient zich ervan te vergewissen dat het apparaat wordt gebruikt in een di LE elektromagnetische omgeving rn en mobiele radiofrequentie apparaten mogen niet in de nabijheid van het IMPLANT CENTER worden gebruikt dit geldt ook voor de kabels op een afstand die kleiner is dan de afstand die is aanbevolen en die wordt berekend op basis van de frequentie en het vermogen van de zender 3V m Aanbevolen scheidingsafstand 150 KHz tot 80 MHz un 12 VP Elektromagnetische d 1 2 VP 80 MHz tot 800 MHz velden 3 V m d 2 3 VP 800 MHz tot 2 5 GHz radiofrequentie 8
61. 0 MH 25 GH ane a straling z tot 2 5 GHz aarin P het maximale nominale vermogen van de zender is in IEC61000 4 3 att W volgens de specificaties van de fabrikant en d de minimale afstand in meters m voor de aanbevolen scheiding De intensiteiten van de elektromagnetische velden van vast opgestelde radiofrequentie zenders zoals bepaald door een meting van de lelektromagnetische omgeving a moeten lager zijn dan het conformiteitsniveau voor elk frequentiebereik b e Er kunnen interferenties optreden in de nabijheid van apparaten die van het volgende symbool zijn voorzien Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing Opmerking 2 Deze specificaties zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing De elektromagnetische voortplanting wordt beinvloed door de opname en de weerkaatsing door structuren voorwerpen en personen a De intensiteiten van de elektromagnetische velden van vast opgestelde radiofrequentie zenders zoals basistoestellen van draagbare telefoons GSM draadloze apparaten portofoons radioamateurzenders AM FM radiozenders en tv zenders kunnen niet nauwkeurig door de theorie worden bepaald Om de elektromagnetische omgeving te beoordelen die afkomstig is van vaste radiofrequentie zenders moet een meting van de elektromagnetische omgeving worden uitgevoerd Als de gemeten intensiteit van het radiofrequentieveld in de onmiddellijke gebruiksomgeving van het apparaat hoger
62. 10 10 segundos Validar el ajuste pulsando el bot n c Re inicializaci n en configuraci n de f brica Validar la entrada en el par metro pulsando el bot n una cruz aparece en la selecci n Validar el retorno a las configuraciones de f brica pulsando el bot n d Versi n del software Al lado del simbolo 7 se encuentra la versi n del software instalado X Y El IMPLANT CENTER se configura en f brica seg n los par metros siguiente Modo motor Coeficiente Velocidad en Par en caja Programa Funci n contra caja de de herra Irrigaci n angulo fherramientas mientas q pertoraci nt 20 4 1200rpm soniem 8 piloto ml min 3 Roscado 20 1 15 rpm 40 N cm 100 ml min SEEN miento Modo PIEZOTOME si Frecuencia de stai Programa Funcion da Irrigacion modulaci n 2 Calibrado 20 1 800 rpm 80 N cm 100 ml min Mode NEWTRON Op 15 ml min VIII SEGURIDAD El IMPLANT CENTER est provisto de un sistema que permite detectar el funcionamiento anormal del equipo Cuando se detecta una temperatura excesiva del micromotor SuRGE se enciende el simbolo n 1 de la Figura 9 en la zona de error Fig 4 rep 13 y resuenan 3 bips sonoros El equipo funciona entonces en modo degradado para poder terminar la operaci n dental El valor del par disponible se fija entonces en 25 para proteger el micromotor l SURGE Se recomienda entonces al usuario dejar enfriar el mi
63. 10 Ur 60 Ur R ckgang f r 5 en n Ur 30 Ur R ckgang f r 25 n Ur gt 95 Ur R ckgang f r 250 Zyklen 13 3 ELEKTROMAGNETISCHER SCHUTZ TRAGBARE HOCHFREQUENZGERATE IMPLANT CENTER ist f r eine Verwendung in elektromagnetischer Umgebung gem nachfolgender Tabelle bestimmt Der Benutzer und oder der Installateur muss sich vergewissern dass IMPLANT CENTER in einer solchen elektromagnetischen Umgebung benutzt wird Testniveau gem IEC60601 Elektromagnetische Umgebung Hinweise Tragbare und mobile Hochfrequenz Kommunikationsger te d rfen in der N he des IMPLANT CENTER einschl der Kabel in einer Entfernung unter der empfohlenen die gem der Frequenz und der Senderleistung berechnet wird nicht benutzt werden St rung 3V m Empfohlener Abstand Hochfrequenzleitung 3 V m IEC61000 4 6 150 KHz bis 80 MHz d 1 2 VP Abgestrahltes 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz lelektromagnetisches 3 V m ld 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz HF Feld 80 MHz bis 2 5 GHz P ist die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem IEC61000 4 3 den Spezifikationen des Herstellers und d ist die empfohlene indestentfernung in Meter m Die Intensitaten der elektromagnetischen Felder der festen HF ermittelt werden m ssen f r jeden Frequenzbereich b unter dem Konformitatsniveau liegen In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen Interferenzen auftreten Hinweis 1 Bei 80 MHz u
64. 120 ml min valor nominal Ajuste por paso de 5 ml min Funcion PIEZOTOME Funcionamiento Servicio intermitente 10 min ON 5 min OFF Caracteristicas de salida Tension 250 Voltios Frecuencia ultrasonidos 28 KHz Frecuencia modulacion 60 Hz 30 Hz 10 Hz segun modo Caudal de irrigacion de 10 a 80 ml min valor nominal Ajuste por paso de 5 ml min Funcion NEWTRON Funcionamiento Servicio intermitente 10 min ON 5 min OFF Caracteristicas de salida Tension en vacio 150 Voltios valor nominal sin pieza de mano Frecuencia mini ultrasonidos 28 KHz Caudal de irrigacion de 10 a 40 ml min valor nominal Ajuste por paso de 1 ml min Proteccion Clase el ctrica Clase 1 Clase seguridad el ctrica Tipo BF en modo I SURGE Tipo BF en modo PIEZOTOME Tipo BF en modo NEWTRON Seguridad Seguridad t rmica contra las temperaturas excesivas del micromotor SuRGE Seguridad contra los disfuncionamientos internos 2 fusibles conector fijo de red 5 mm x 20 mm 2 5 AT poder de corte 35 A 230 VCA 1 fusible interno no accesible al usuario Dimensiones totales Caja de mando Anchura 495 mm Altura 147 mm pantalla LCD abatida Altura con soporte bolsas irrigaci n 444 mm Profundidad 376 mm Peso 6 000 gramos m x Pedal Longitud 177 mm Anchura 173 mm Altura 43 mm Peso 700 gramos m x 57 Pantalla LCD Altura 86 mm Anchura 115 mm Cable micromotor 2000 mm
65. 17 av Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 e E mail satelec acteongroup com www acteongroup com 127100 S7 V5
66. 2 wird der Multifunktions Fu schalter an IMPLANT CENTER angeschlossen Der durch ein Metallgitter gesch tzte Ventilator Abb 2 Nr 3 erlaubt den Betrieb des IMPLANT CENTER auf seinem maximalen Leistungsniveau Die Flaschenhalter werden in die daf r vorgesehenen Tr ger gesteckt Abb 2 Nr 4 Mit dem Netzschalter Abb 2 Nr 5 wird das Ger t ein und ausgeschaltet c Seiten der Steuereinheit Die Pumpenf cher Abb 1 Nr 9 sind f r die SATELEC Steril Sp llinien mit Pumpenrad zum Einmalgebrauch bestimmt Zum Einsetzen der Steril Sp llinie mit Pumpenrad werden die Pumpendeckel 80 hochgeklappt und das Pumpenrad horizontal in die hierf r bestimmten F cher eingesetzt d Vorderseite Der Anschluss links ist f r den Stecker des Kabels zum Mikromotor Surce bestimmt Es muss zwingend ein Mikromotor Kabel von SATELEC verwendet werden Der Anschluss rechts ist f r den Stecker des NEWTRON Kabels oder den Stecker des Kabels des Piezorome Handst cks bestimmt e Fu schalter Die Verf gbarkeit einer gro en Zahl von Funktionen auf dem Steuerpedal erm glicht es in einer vollkommen sterilen Umgebung zu arbeiten und dadurch die Gefahren einer Kreuzkontamination auszuschlie en Nachdem er die verschiedenen Parameter eingestellt hat ben tigt der Benutzer die Tastatur nicht mehr zu ber hren Je nach Betriebsart bernehmen die Tasten des Fu schalters eine andere Funktion Die Betriebsart I SuRGE
67. 50 Ur gt 95 dip in Ur for 250 es es 13 3 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY RADIOFREQUENCY MOBILE EQUIPMENT The IMPLANT CENTER is intended for use in the electromagnetic environment specified in the table below The user and or installer must ensure that the IMPLANT CENTER is used in such an electromagnetic environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile radiofrequency communications devices must not be used near the ImPLANT CENTER including its cables at a distance less than that recommended and calculated according to the frequency and power of the emitter 3V m Recommended separation distance 150 KHz to 80 MHz d 1 2 VP d 1 2 VP 80MHz 800MHz d 2 3 VP 800MHz 2 5GHz 80 MHz to 2 5 GHz here P is the maximum power rating of the emitter in watts W according to the manufacturer s specifications and d is the recommended minimum separation distance in meters m e electromagnetic field strengths of fixed radiofrequency emitters as determined by an electromagnetic environment measurement a must be less than the compliance level in each frequency range b e Interference may occur near equipment marked with the symbol below A Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These specifications may not be applicable in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from str
68. 50 Volt Min Frequenz Ultraschall 28 KHz Modulationsfrequenz 60 Hz 30 Hz 10 Hz je nach Betriebsart Durchflussmenge 10 bis 80 ml min Nennwert Einstellung in Schritten von 5 ml min Die Funktion NEWTRON Betrieb Intermittierender Betrieb 10 Minuten Betrieb 5 Minuten Pause Ausgangsleistung Leerlaufspannung 150 Volt Nennwert ohne Handst ck Min Frequenz Ultraschall 28 KHz Durchflussmenge 10 bis 40 ml min Nennwert Einstellung in Schritten von 1 ml min Schutz Elektrische Klasse Klasse 1 Elektrische Sicherheitsklasse Typ Niederfrequenz BF in der Betriebsart l SURGE Typ Niederfrequenz BF in der Betriebsart PIEZOTOME Typ Niederfrequenz BF in der Betriebsart NEWTRON Schutz Thermische Sicherung gegen berh hte Temperaturen des Mikromotors SuRGE Sicherheit gegen interne St rungen 2 Sicherungen Buchse f r Netzkabeleingang 5 mm x 20 mm 2 5 AT Abschaltverm gen 35 A 230 VAC 1 interne Sicherung die f r den Benutzer nicht zug nglich ist Abmessungen Steuereinheit Breite 495 mm H he 147 mm LCD Bildschirm eingeklappt H he mit Flaschenhalter 444 mm Tiefe 376 mm Gewicht 6000 g max Multifunktions Fu schalter L nge 177 mm Breite 173 mm H he 43 mm Gewicht 700 g max LCD Bildschirm H he 86 mm Breite 115 mm 81 Mikromotor Kabel 2000 mm Zahnsteinentferner Handst ck Kabel 2000 mm Mikromotor l SURGE Lange 99 mm Durchmesser 21
69. 715 32 29 E mail info es acteongroup com UK SATELEC UK LIMITED Unit 1B Steel Close Eaton Socon St Neots CAMBS PE19 8TT UK Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 E mail info uk acteongroup com MIDDLE EAST ACTEON MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 E mail info me acteongroup com CHINA ACTEON CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 CHINA Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 E mail beijing cn acteongroup com PHILIPPINES ACTEON PHILIPPINES 4 Floor Alco Building No 391 Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 PHILIPPINES Tel 632 899 78 66 or 67 Fax 632 899 78 43 E mail info ph acteongroup com THAILAND ACTEON THAILAND 23 45 Sorachai Building 16th floor Sukumvit 63 Road Klongton Nua Wattana BANGKOK 10110 THAILAND Tel 66 2 714 3295 Fax 66 2 714 3296 E mail info th acteongroup com KOREA ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 4193 E mail info kr acteongroup com INDIA ACTEON INDIA E 91 G I D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat INDIA Tel 91 79 2323 8000 Fax 91 79 2646 2041 E mail info in acteongroup com COSTA RICA ACTEON LATIN AMERICA Del Cristo Sabanilla 2 6
70. ANT CENTER moet worden gebruikt in combinatie met de steriele irrigatieleidingen voor eenmalig gebruik van SATELEC VII INSTELLINGEN PARAMETERS WERKSTANDEN INTERFACE 7 1 OPSTART Standaard voert het apparaat bij inschakelen een automatische testprocedure auto check uit Het scherm begint na de opstart altijd met programma 1 van de I Surce functie 7 2 PARAMETERS Tijdens de configuratie van elk programma worden de parameters in het geheugen opgeslagen Deze parameters worden weer opgeroepen als u het programma selecteert 7 3 IRRIGATIEFUNCTIE a Lozen aanzuigen De functie Lozen aanzuigen is beschikbaar op het toetsenbord en op de pedaal Door op de toets Fig 3 item 1 of op de pedaalknop afhankelijk van de werkstand te drukken wordt de functie Lozen aanzuigen ingeschakeld Deze functie blijft ingeschakeld tijdens het indrukken b Debiet regelen U kunt het irrigatiedebiet regelen door middel van de toetsen en Fig 3 items 2 en 3 Elke keer dat u de betreffende toets indrukt wijzigt u het debiet De ingestelde waarde wordt dan weergegeven op het lcd scherm Fig 4 item 14 en deze wordt opgeslagen in het actieve programma zodra u op de toets drukt 131 c Irrigatie inschakelen uitschakelen De irrigatie kan in of uitgeschakeld worden door kort indrukken van de toets 62 of van de knop van de pedaal Fig 8 item 1 Zolang de irrigatie is ingeschakeld brandt het symbool op het sch
71. C www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill DESCRIPTION 3 1 DESCRIPTION PHYSIQUE IMPLANT CENTER est compos comme suit Un boitier de commande Fig 1 Une p dale multifonctions Fig 8 Un cordon micro moteur avec connecteurs Fig 1 rep 2 Deux potences pour solution d irrigation Fig 1 rep 3 Un micro moteur Surce Fig 1 rep 4 Un cordon secteur avec prise de terre Fig 1 rep 5 Un cran LCD Liquid Cristal Display Fig 1 rep 6 Un clavier de contrdle Fig 1 rep 7 Un connecteur de cordon moteur Fig 1 rep 8 Deux logements de pompes p ristaltiques Fig 1 rep 9 Un connecteur de cordon pour les deux fonctions ultrasons Fig 1 rep 10 Un cordon d tartreur NEWTRON ou pi ce a main PIEZOTOME Fig 1 rep 11 selon option Une pi ce a main NEWTRON ou une pi ce a main PIEZOTOME avec son cordon Fig 1 rep 12 selon option A l arri re du bo tier se trouvent diff rents l ments 1 embase secteur avec broche de terre Fig 2 rep 1 1 connecteur p dale Fig 2 rep 2 1 ventilateur Fig 2 rep 3 2 supports de potence Fig 2 rep 4 1 interrupteur secteur Fig 2 rep 5 3 2 DESCRIPTION TECHNIQUE a Ecran LCD clavier de commande Le clavier de commande inclinable Fig 3 permet de param trer IMPLANT CENTER Le r glage de IMPLANT CENTER s effectue par appuis mod r s s
72. Cable pieza de mano detartrador 2000 mm Micromotor SuRGE Longitud 99 mm Diametro 21 mm Peso 120 g Tipo de acoplamiento seg n norma 1503964 Temperaturas Funcionamiento 10 C a 40 C Almacenamiento 20 C a 70 C Humedad Funcionamiento 30 a 75 Almacenamiento 10 a 100 condensacion incluida Unidades visualizadas y significado n cm par N cm rpm velocidad r min g Materiales La proteccion del teclado y la pantalla del Implant Center esta hecha de AUTOTEX AM una pelicula de poli ster texturada de revestimiento duro IV INSTALACION PUESTA EN MARCHA 4 1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO Al recibir el equipo asegurarse que no haya sufrido da os durante el transporte Si fuera necesario contactar con el proveedor 58 4 2 RECOMENDACIONES Hacer que un t cnico instalador dental autorizado ejecute las conexiones a la red el ctrica La conexi n el ctrica del ImPLANT CENTER debe cumplir con las normas vigentes en su pais Es obligatorio el uso de una toma el ctrica con tierra 4 3 INSTALACI N A Importante No instalar el ImPLANT CENTER cerca de o sobre otro equipo No introducir el cable de red y el cable del pedal en un cubre cables o en un pasa cables Colocar la caja de mando en su sitio sobre un plano fijo y horizontal o que no supere los 5 grados de inclinaci n Comprobar que el interruptor de red Fig 2 rep 5 est en posici n 0 paro Conecta
73. Definition der Tasten des Fu schalters Abb 8 Nr 1 bis 5 Nr 1 Sp lvorgang einschalten ausschalten Nr 2 Seitenwahl Nr 3 Richtungsumkehr Nr 4 Programmwechsel von 1 bis 4 Nr 5 Einschalten des I SURGE Motors ON OFF oder progressiv Die Betriebsart PIEZOTOME Definition der Tasten des Fu schalters Abb 8 Nr 1 bis 5 Nr 1 Sp lvorgang einschalten ausschalten Nr 2 Seitenwahl Nr 3 Entl ften Sp len Nr 4 Programmwechsel von 1 bis 4 Nr 5 Einschalten des Ultraschalls Typ Die Betriebsart NEWTRON Definition der Tasten des FuBschalters Abb 8 Nr 1 bis 5 Nr 1 Spulvorgang einschalten ausschalten Nr 2 Seitenwahl Nr 3 Entl ften Sp len Nr 4 Programmwechsel von 1 bis 4 Nr 5 Einschalten des Ultraschalls f Technische Daten Name des Ger tes IMPLANT CENTER Stromversorgung Spannung 100 VAC bis 230 VAC Frequenz 50 Hz 60 Hz Nennleistung 250 VA 230 VAC Die Funktion SURGE Betrieb Intermittierender Betrieb 20 Sekunden Betrieb 30 Sekunden Pause bei 2 N cm Ausgangsleistung Geschwindigkeit des l SURGE Mikromotors 100 rpm bis 40000 rpm Drehmoment des SURGE Mikromotors 6 N cm max Durchflussmenge 10 bis 120 ml min Nennwert Einstellung in Schritten von 5 ml min Die Funktion PIEZOTOME Betrieb Intermittierender Betrieb 10 Minuten Betrieb 5 Minuten Pause Ausgangsleistung Spannung 2
74. EILIGINGEN 135 APPARAAT GEBRUIKEN 136 137 APPARAAT UITSCHAKELEN 137 ONDERHOUD STERILISATIE Onderhoud van de irrigatieleidingen 138 Onderhoud van het hoekstuk Onderhoud van de roterende instrumenten 138 138 w Onderhoud van het apparaat 138 139 Onderhoud van de micromotorkabel en de scaler kabel 139 Onderhoud van de SURGE micromotor 139 Onderhoud van de ultrasone handstukken 140 Onderhoud van de scalingtips 140 INSPECTIE ONDERHOUD Inspectie 140 Onderhoud 141 Vervanging van de zekeringen 141 Storingen 141 142 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Elektromagnetische emissies 143 Elektromagnetische ongevoeligheid 144 Elektromagnetische ongevoeligheid mobiele radiofrequentie toestellen 144 145 Aanbevolen scheidingsafstanden 145 Lengte van de kabels 146 VERWIJDERING EN RECYCLING 146 VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FABRIKANT 146 WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN 147 GEBRUIKTE SYMBOLEN 147 KLANTENBETREKKINGEN Identificatie van de fabrikant 148 Adressen van filialen 148 149 De lijst van vermelde accessoires in deze handleiding is niet uitputtend Raadpleeg uw verkoper voor meer informatie INLEIDING Wij feliciteren u met het IMPLANT CENTER apparaat dat u zojuist in ontvangst hebt genomen Het IMPLANT CENTER is een multifunctioneel apparaat dat u kunt gebruiken voor e implantologische behandelingen met de I SURGE micromotor e chirurgische ingrepen osteotomie osteoplastiek parodontiumchirurgie en imp
75. ER necessario adottare tutte le precauzioni specifiche per quel che riguarda la compatibilit elettromagnetica Deve essere installato e messo in funzione in base alle indicazioni del capitolo 4 Alcuni tipi di apparecchi mobili di telecomunicazione come i cellulari possono interferire con IMPLANT CENTER Bisogna quindi rispettare le distanze di separazione raccomandate in questo paragrafo IMPLANT CENTER non deve essere utilizzato nei pressi di un altro apparecchio o posato su quest ultimo Se non si pu fare altrimenti necessario controllare in condizioni reali di utilizzo il buon funzionamento dell apparecchio prima di utilizzarlo 119 L impiego di accessori che non siano quelli precisati o commercializzati da SATELEC come pezzi di ricambio pu avere come conseguenza un aumento d emissione o una diminuzione dell immunit dell IMPLANT CENTER 13 1 EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE IMPLANT CENTER destinato all uso in un ambiente elettromagnetico le cui caratteristiche sono indicate nella tabella che segue L utente e o l installatore dovr assicurarsi che IMPLANT CENTER sia utilizzato nell ambiente descritto a seguito Ambiente elettromagnetico osservazioni L IMPLANT CENTER utilizza energia RF per il suo funzionamento interno Di conseguenza le sue emissioni di radiofrequenza sono molto deboli e non possono creare una qualunque interferenza con le attrezzature Emissione RF CISPR 11 Gruppo 1 Emissione RF CISPR 11 peg s
76. ETISCHER SCHUTZ IMPLANT CENTER ist f r eine Verwendung in elektromagnetischer Umgebung gem nachfolgender Tabelle bestimmt Der Benutzer und oder der Installateur muss sich vergewissern dass IMPLANT CENTER in einer solchen elektromagnetischen Umgebung benutzt wird Testniveau gem IEC60601 Elektromagnetische Umgebung Hinweise olz Beton Elektrostatische i Entladungen ESD a ji a n dii enn die Boden mit synthetischen Materialien 1EC61000 4 2 ig Teppichboden belegt sind muss die relative Feuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualit t der Stromversorgung muss quivalent sein zu derjenigen einer typischen Gewerbeumgebung oder einer Krankenanstalt Krankenhaus Klinik Sto spannungen 1 KV bei Gegentakt 1 KV bei Gegentakt 2 aquivalent IEC61000 4 5 2 KV bei Gleichtakt 2 KV bei Gleichtakt Jenig YP Gewerbeumgebung oder einem Krankenhaus Ur gt 95 Ur R ckgang f r 0 5 Ur gt 95 Ur R ckgang f r 0 5 en n Schnelle elektrische 2 KV f r die Stromleitungen 2 KV f r die Stromleitungen Die Qualit t der Stromversorgung muss quivalent sein zu derjenigen einer typischen Gewerbeumgebung oder einem Krankenhaus enn die Verwendung des IMPLANT CENTER eine unterbrechungsfreie Stromversorgung erfordert ird dringend empfohlen das Produkt mit einer autonomen Stromversorgung auszustatten Wechselrichter Spannungseinbr che kurze Stromausf lle Ur 60 Ur R ckgang f r 5
77. Een toetsenbord Fig 1 item 7 Een connector van de motorkabel Fig 1 item 8 Twee ruimtes voor peristaltische pompen Fig 1 item 9 Een kabelconnector voor de twee ultrasone functies Fig 1 item 10 Een kabel voor de Newrron scaler of het PIEZOTOME handstuk Fig 1 item 11 afhankelijk van de uitvoering Een Newrron handstuk of een Piezotome handstuk met bijbehorende kabel Fig 1 item 12 afhankelijk van de uitvoering Aan de achterzijde van het basisapparaat bevinden zich de volgende elementen 1 netvoedingaansluiting met aardepin Fig 2 item 1 1 pedaalconnector Fig 2 item 2 1 ventilator Fig 2 item 3 2 steunen voor standaards Fig 2 item 4 1 netschakelaar Fig 2 item 5 3 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING a Lcd scherm toetsenbord Het verstelbare toetsenbord Figuur 3 dient om het IMPLANT CENTER in te stellen U wijzigt de instellingen van het IMPLANT CENTER door met matige kracht op de toetsen van het toetsenbord te drukken Functie van de toetsen Fig 3 Items 1 t m 10 Item 1 Lozen aanzuigen Item 2 Irrigatiedebiet vergroten Item 3 Irrigatiedebiet verkleinen Item 4 Irrigatiefunctie inschakelen uitschakelen Item 5 Programma selecteren Item 6 Invoeren of bevestigen afhankelijk van de werkstand Item 7 Waarde verlagen Item 8 Selecteren verplaatsen Item 9 Waarde verhogen Item 10 Van kant veranderen Op het lc
78. Ger t dem SATELEC Kundendienst bergeben hermischer Schutz Den Mikromotor abk hlen lassen Drehmoment falsch eingestellt Das beca se mal den Anforderungen y der Zahnmedizin einstellen Kein Drehmoment Das Winkelst ck auswechseln inkelst ck ungeeignet Das Ger t dem SATELEC Kundendienst bergeben Geschwindigkeit falsch eingestellt pie Geschwind skeit gemal den Anforaerungen der Zahnmedizin einstellen Das Winkelst ck auswechseln D D Das Ger t dem SATELEC Kundendienst bergeben Der Beutel oder die Flasche mit Den Beutel oder die Flasche mit Sp ll sung Sp ll sung ist leer auswechseln Kein Spray Das Ger t funktioniert nicht LCD Bildschirm in Ubertragungsfehler Betrieb Der Sp lvorgang ist nicht Die Taste ON OFF Sp lvorgang dr cken eingeschaltet Die Sp lleitung ist verstopft Sp lleitung auswechseln Der Anschluss der Sp lleitung an das Verstopfung im Anschluss der Sp lleitung an inkelst ck ist verstopft das Winkelst ck beseitigen Die Spraymenge ist Die Durchflussmenge ist schlecht Durchflussmenge einstellen ungen gend eingestellt 94 Die elektrischen Kontakte der Stecker Die elektrischen Kontakte der Stecker des Die elektrischen Kontakte des Die elektrischen Kontakte des Mikromotors Das Mikromotorkabel ist Das Gerat zum Auswechseln des Kabels dem SATELEC Kundendienst bergeben erformt Die Leistung ist schlecht eingestellt Informationen Mangelhafte Leistung eae
79. I CAVI Cavi e accessori Lunghezza massima In conformit con Cordoni manipolo Emissione di correnti me IEC61000 3 2 Fluttuazione di tensione IEC61000 3 3 Cordone del pedale di Immunit alle scariche elettrostatiche IEC61000 4 2 comando Immunit ai rapidi transitori elettrici a scariche burst IEC61000 4 4 Inferiore a3M immunit alle onde d urto IEC61000 4 5 Cordone di Immunit ai vuoti di tensione brevi interruzioni e variazione di tensione lalimentazione 1EC61000 4 11 Immunit condotta Perturbarbazione in radiofrequenza condotta IEC61000 4 6 Immunit irradiata Campi elettromagnetici IEC61000 4 3 XIV SMALTIMENTO E RICICLO In quanto Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica l eliminazione dell apparecchio deve essere realizzata in base a una filiera specializzata di raccolta di asporto e di riciclaggio o di distruzione in particolare nel mercato europeo in riferimento alla Direttiva n 2002 96 CE del 23 01 2003 Quando il vostro apparecchio usurato vi consigliamo quindi di rivolgervi al vostro rivenditore di materiale odontoiatrico pi vicino o al Servizio Tecnico CSN affinch voi possano indicare la procedura da seguire 122 XV RESPONSABILITA DEL PRODUTTORE Il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di inosservanza delle istruzioni del produttore tensione di rete ambiente elettromagnetico interventi o riparazioni effettuati da personale non autorizzato da
80. ION Irrigation line maintenance 18 The list of accessories referred to in this manual Contra angle maintenance 18 is non exhaustive Consult your local dealer for Rotary instrument maintenance 18 further details Device maintenance 18 19 INTRODUCTION Congratulations You have just taken possession of your IMPLANT CENTER Designed by SATELEC the IMPLANT CENTER is a multifunction device intended for e dental implantology with its I SURGE micro motor e surgical procedures osteotomy osteoplasty periodontal and implant surgery with its PIEZOTOME surgical ultrasonic handpiece e mechanical ultrasonic treatment prophylaxis periodontics endodontics with its NEWTRON ultrasonic handpiece The Surce micro motor coupling developed by SATELEC means that the IMPLANT CENTER can be used with most contra angles without internal spray or light found on the market The tiltable screen enables the practitioner to work under optimum ergonomic conditions In order to get the most out of this high technology device and ensure it has a long working life please read this manual carefully before using or maintaining it Points preceded by the symbol A should be paid particular attention Il WARNINGS A CAUTION United States Federal Law restricts the use of this device solely to qualified trained and competent dental health practitioners or under their supervision To reduce the risks of accidents the precau
81. LANT CENTER darf nicht in der N he eines anderen Ger tes verwendet werden oder auf ein anderes Ger t gestellt werden 95 Wenn dies nicht vermieden werden kann muss sein einwandfreier Betrieb vor der Benutzung unter Betriebsbedingungen berpr ft werden Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen als diejenigen die von SATELEC als Ersatzteil benannt oder verkauft werden konnen einen Anstieg der Emission oder eine Senkung des Schutzes des IMPLANT Center zur Folge haben 13 1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN IMPLANT CENTER ist f r eine Verwendung in elektromagnetischer Umgebung gem nachfolgender Tabelle bestimmt Der Benutzer und oder der Installateur muss sich vergewissern dass IMPLANT CENTER in der im folgenden beschriebenen Umgebung benutzt wird Konformitat Elektromagnetische Umgebung Hinweise IMPLANT CENTER benutzt HF Energie f r seinen internen Betrieb Gruppe 1 Folglich sind seine Hochfrequenz Emissionen sehr niedrig und d rften zu keiner Interferenz mit benachbarten Ger ten f hren HF Emission CISPR 11 KlasseB uu CENTER ist fiir die Verwendung in allen Einrichtungen bestimmt Aussendung von Oberschwingungen einschlie lich dem h uslichen Gebrauch und dem Gebrauch in allen IEC61000 3 2 KlasseA Geb uden die direkt an das ffentliche Niederspannungs Spannungsschwankungen und Stromversorgungsnetz angeschlossen sind welches die Privathaushalte Konform ersorot Flicker IEC61000 3 3 gt 13 2 ELEKTROMAGN
82. N cord or the connector of the Piezorome handpiece cord e Control footswitch The availability of a large number of functions on the control footswitch allows the practitioner to work in a perfectly sterile environment avoiding the risk of cross contamination Once the various settings have been adjusted the user has no further need to touch the keypad Depending on the mode the control footswitch buttons have different functions I SursE mode Footswitch button definition Fig 8 1 to 5 Item 1 Irrigation ON OFF Item 2 Select side Item 3 Reverse direction Item 4 Change program 1 to 4 Item 5 I SURGE motor control ON OFF or progressive PIEZOTOME mode Footswitch button definition Fig 8 1 to 5 Item 1 Irrigation ON OFF Item 2 Select side Item 3 Flush prime Item 4 Change program 1 to 4 Item 5 Ultrasonic ON NEWTRON mode Footswitch button definition Fig 8 1 to 5 Item 1 Irrigation ON OFF Item 2 Select side Item 3 Flush prime Item 4 Change program 1 to 4 Item 5 Ultrasonic ON f Technical characteristics Device name IMPLANT CENTER Electrical power supply Voltage 100VAC to 230VAC Frequency 50Hz 60Hz Rated power 250VA 230VAC SURGE function Operation Intermittent service 20 sec ON 30 sec OFF at 2N cm Output characteristics SuRGE micro motor speed 100rpm to 40 000rpm SuRGE micro motor torque max 6N cm Irrigation flow rate
83. Pedaal in Betriebsart q progressieve progressive model progressif progresivo progressiva progressiv stand Clockwise Rotation en sens Rotaci n en Rotation im Rotazione in A a Rotatie rechtsom rotation horaire sentido horario Uhrzeigersinn senso orario Rotacion en Rotation Counterclockwise Rotation en sens B sentido entgegen dem rotation anti horaire 5 eo antihorario Uhrzeigersinn Flush prime Purge Purgar cebar Entleeren Scarico Lozen J amor age Ansaugen immissione aanzuigen Rotazione in Rotatie linksom senso antiorario Entr e en Entrada en P Inserimento in Invoer in 2 b Speichern m moire memoria memoria geheugen User defined Pers nliche Modalit a Mode personnel Modo personal A geprogrammeerd mode Betriebsart personale e stand Contraste Kontrast Contrasto Contrast Temporisation de Temporizacion de Abschaltzeit des Temporizzazione Wachttijd voor la lumi re la luz en la dello spegnimento f Face its Lichts doven van licht l extinction extincion della luce Light off time Configuration Configuraci n de Werkskonfigurati Configurazione dij Fabrieks configuration d usine fabrica fabbrica instellingen Version du Version del Versione del Softwareversion Software version i Firmware versie logiciel software software Fig Abb 9 153 154 Fig Abb 10 155 CU ACTEON Equipment A Company of Acteon Group
84. Rep 21 Onglet PIEZOTOME Mode NEWTRON Localisation des affichages et informations lumineuses Fig 7 rep 22 23 Rep 22 Num ro du programme utilis Rep 23 Onglet NEWTRON Fig 3 rep 24 Code couleur CCS utilis b Face arri re du bo tier de commande L embase secteur Fig 2 rep 1 avec sa broche de prise de terre permet le raccordement d IMPLANT CENTER au r seau lectrique par l interm diaire d un cordon secteur d connectable Le connecteur de p dale Fig 2 rep 2 permet le raccordement d IMPLANT CENTER la p dale de commande multifonctions Le ventilateur Fig 2 rep 3 prot g par une grille m tallique permet de maintenir IMPLANT CENTER son niveau de performances maximales Les supports de potence Fig 2 rep 4 permettent la mise en place des potences 32 L interrupteur secteur Fig 2 rep 5 permet de mettre l appareil sous tension ou hors tension c Faces lat rales du bo tier de commande Les logements des pompes Fig 1 rep 9 sont concus pour recevoir des cassettes de ligne d irrigation SATELEC La mise en place des cassettes d irrigation se fait en levant les capots des pompes et en ins rant horizontalement les cassettes dans les logements pr vus cet effet d Face avant Le connecteur gauche est destin recevoir le connecteur du cordon micro moteur Surce L utilisation d un cordon micro moteur SATELEC est imperative Le connect
85. T CENTER sind folgende Schritte auszuf hren berpr fen Sie dass das Ger t korrekt eingesteckt und gut isoliert ist Schalten Sie den Netzschalter Abb 2 Nr 5 auf Position Ein Hangen Sie die Flaschen oder Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung an die Flaschenhalter ffnen Sie die Deckel der Peristaltikpumpenf cher Setzen Sie das Pumpenrad der Steril Sp llinie 88 oder die horizontal in die hierf r bestimmten F cher ein Schlie en Sie die Deckel wieder Stecken Sie die Lanzette der Steril Sp llinien in die Flaschen oder Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung Klappen Sie den LCD Bildschirm hoch Stellen Sie die Neigung des LCD Bildschirms entsprechend dem Standort Ihres Ger tes und Ihrem Sichtwinkel ein Stellen Sie die Parameter wie gew nscht ein Durchflussmenge Geschwindigkeit Drehmoment Leistungsstufe Leistungsart Programm siehe Kapitel 7 Hinweis F r die Sicherheit Ihrer Patienten ist diese Sequenz unter kontrollierten Asepsisbedingungen durchzuf hren Es kann eine Operationsassistenz erforderlich sein Hinweis Durch automatische Speicherung k nnen die vorher benutzten Anzeigeparameter beim Wechsel der Betriebsarten erhalten bleiben Die Funktion I SURGE berpr fen Sie dass im Bereich der Stecker des Mikromotorkabels und des Surce Mikromotors keine Spuren von Feuchtigkeit vorhanden sind Wenn doch m ssen sie zuerst getrocknet werden
86. a distance recommand e d de s paration en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance max de l metteur en watts W selon le fabricant Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 Ces sp cifications peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est att nu e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 13 5 LONGUEUR DES CABLES Cables et accessoires Longueur Maximale En conformit avec mission RF fata Emission de courants harmoniques IEC61000 3 2 Cordon de Pi ce Main Fluctuation de tension IEC61000 3 3 Immunit aux d charges lectrostatiques IEC61000 4 2 Immunit aux transitoires lectriques rapides en salve IEC61000 4 4 Immunit aux ondes de choc IEC61000 4 5 Immunit aux creux de tension coupures br ves et variation de tension Cordon secteur IEC61000 4 11 Cordon de la p dale de commande Inf rieur 3 m Immunit conduite Perturbation conduite radiofr quence IEC61000 4 6 Immunit rayonn e Champs lectromagn tiques 1EC61000 4 3 XIV ELIMINATION ET RECYCLAGE En tant qu Equipements Electriques et Electroniques l limination de l appareil doit tre r alis e selon une fili re sp cialis e de collecte d enl vement et de recyclage ou destruction en particulier su
87. a irrigaci n Rep 5 Seleccionar los programas Rep 6 Introducir en memoria o validar siguiendo el modo Rep 7 Disminuir el valor Rep 8 Selecci n desplazamiento Rep 9 Aumentar el valor Rep 10 Cambiar de lado La pantalla LCD permite visualizar las diferentes informaciones que necesita el usuario Localizaci n de visualizaciones e informaciones luminosas Visualizaciones comunes a todos los modos Localizaci n de visualizaciones e informaciones luminosas Fig 4 rep 11 a 15 Rep 11 Introducir en memoria o validar siguiendo el modo Rep 12 Irrigaci n activada o desactivada 55 Rep 13 Zona de mensaje de error Rep 14 Caudal de irrigaci n Rep 15 Zona de ajuste de los parametros Fig 3 Rep 25 Lado seleccionado Modo 1 SURGE Localizaci n de visualizaciones e informaciones luminosas Fig 5 rep 16 a 19 Rep 16 Sentido de rotaci n Rep 17 Tipo de pedal de mando Rep 18 Pesta a I SuRGE Rep 19 N mero de programa utilizado Modo PIEZOTOME Localizaci n de visualizaciones e informaciones luminosas Fig 6 rep 20 a 21 Rep 20 N mero de programa utilizado Rep 21 Pesta a PIEZOTONE Modo NEWTRON Localizaci n de visualizaciones e informaciones luminosas Fig 7 rep 22 a 23 Rep 22 N mero de programa utilizado Rep 23 Pesta a NEWTRON Fig 3 rep 24 C digo color CCS u
88. a puissance de l metteur Perturbation conduite Distance de s paration recommand e radiofr quence 150 A Vi yn MH 3 V m IEC61000 4 6 anne d 12 VP d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz 3V m d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz 80 MHz 2 5 GHz O P est la puissance nominale maximale de l metteur en Watts W selon les sp cifications du fabricant et d est la distance minimale en metres m de s paration recommand e es intensites des champs electromagnetiques des emetteurs radiofrequences fixes comme determines par une mesure denvironnement lectromagn tique a doivent tre inf rieures au niveau de conformit pour chaque gamme de fr quence b Le Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements identifi s par le symbole suivant A Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 Ces sp cifications peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les intensit s des champs lectromagn tiques des metteurs radiofr quences fixes telles que stations de base pour les t l phones portables cellulaires sans fil radios mobiles radio amateurs missions radios AM FM et missions TV ne peuvent tre d termin es avec exactitude par la th orie Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs fixes
89. accarlo Eliminare i fusibili bruciati Sostituire i fusibili bruciati con fusibili dello stesso tipo e valore Riposizionare il portafusibili nella sua sede spingendolo fino a che sentirete un clic che indicher il corretto posizionamento Collegare il cordone di alimentazione alla presa Fig 2 rif 1 Collegare il cordone di alimentazione alla rete di alimentazione elettrica procedere nel modo 117 Nota L apparecchio dotato anche di un fusibile 12 4 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO interno non accessibile dall utente Contattare il servizio di assistenza di SATELEC Fare riferimento alle tabelle seguenti vedi capitolo 2 Riparazione Su richiesta del personale tecnico della rete di rivenditori autorizzati SATELEC mette a disposizione tutte le informazioni necessarie alla riparazione di componenti difettosi che SATELEC ha indicato come riparabili Anomalie riscontrate Possibili cause Sim Collegamento difettoso del cordone di ven IRE mentazione 3 Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie alimentazione srl Interruttore di alimentazione in Mettere l interruttore di alimentazione nella Mancato funzionamento posizione O posizione Schermo LCD spento Apparecchio non alimentato Rivolgersi a un elettricista Fusibile i della presa di alimentazione Sostituire i fusibili della presa di bruciato i lalimentazione Fusibile interno bruciato Invio al Servizio di Assistenza CSN Industri
90. ale in una canaletta passacavo o altri alloggiamenti Posare l unit di comando al suo posto su un piano stabile e orizzontale o che non superi i 5 gradi d inclinazione Verificare che l interruttore di alimentazione Fig 2 rif 5 sia sulla posizione O spegnimento Collegare il cordone di alimentazione alla presa di alimentazione dell apparecchio Collegare il cordone di alimentazione a una presa di alimentazione elettrica dotata di presa di terra Collegare il pedale di comando al connettore del pedale Fig 2 rif 2 Posizionare il pedale in modo da renderlo facilmente accessibile Inserire i sostegni negli appositi supporti Fig 2 rif 4 Collegare il cordone del micromotore al connettore Fig 1 rif 8 Avvitare il micromotore I SURGE sul connettore del cordone facendo attenzione di allineare i contatti elettrici Collegare il cordone dell ablatore di tartaro NEWTRON o il cordone del manipolo PIEZOTOME al connettore Fig 1 rif 10 a seconda dell opzione Collegare il manipolo NEWTRON sul cordone dell ablatore di tartaro fornito a seconda dell opzione Posare il micromotore Surce sul suo supporto Posare il manipolo NEWTRON sull apposito supporto Appendere i flaconi o le sacche di soluzione fisiologica ai sostegni Sollevare lo schermo LCD Regolare l inclinazione dello schermo LCD in base alla posizione del vostro apparecchio e del vostro angolo di visione
91. alement les cassettes de ligne d irrigation dans les logements pr vus cet effet 40 Baisser les capots Relier les perforateurs des lignes d irrigation aux flacons ou aux poches de s rum physiologique Relever l cran LCD R gler l inclinaison de l cran LCD selon l emplacement de votre appareil et de votre angle de vision Effectuer les r glages des param tres souhait s d bit d irrigation vitesse couple puissance mode de puissance programme voir chapitre 7 Nota Cette s quence est r aliser dans un contexte d asepsie contr l e pour la s curit de vos patients Un e aide op ratoire peut tre requis e Nota Une mise en m moire automatique permet de conserver les param tres d affichage pr c demment utilis s lors du basculement des diff rents modes Fonction I SuRGE V rifier l absence de traces d humidit au niveau des connexions du cordon micro moteur et du micro moteur Surce sinon les faire disparaitre essuyer et souffler au moyen de la seringue multifonction aliment e par de l air filtr de qualit m dical Relier le cordon du micro moteur au connecteur gauche de l appareil Fig 1 rep 8 Visser le micro moteur sur le connecteur du cordon en ayant pr alablement align les contacts lectriques Connecter un contre angle sur le micro moteur SURGE Equiper le contre angle avec un outil foret fraise Fixer la ligne d irrigation au co
92. ametrado 8 o Fig 3 rep 5 pulsando el bot n 6 aparece un cursor en CA c Selecci n de un contra ngulo Selecci n de un contra ngulo pre programado Visualizar los diferentes valores pre programados con los botones o Fig 3 rep 7 y 9 La velocidad m xima y el par m ximo autorizados aparecen para cada contra ngulo Validar el contra ngulo seleccionado pulsando el bot n Programaci n personal de un contraangulo El IMPLANT CENTER permite utilizar contra ngulos especificos Por lo que es posible programar un valor de contraangulo Visualizar los diferentes valores pre programados con los botones o Fig 3 rep 7 y 9 hasta que aparezca el simbolo Figura 9 rep 10 Este simbolo recuerda al usuario que se trata de un modo personal Pulsar el bot n El cursor se situa en la primera cifra Ajustar el valor de la primera cifra utilizando los botones 0 Fig 3 rep 7 y 9 Pulsar el bot n El cursor se sit a en la segunda cifra Ajustar el valor de la segunda cifra utilizando los botones o Fig 3 rep 7 y 9 Validar el valor final pulsando el bot n Nota Durante el ajuste del contraangulo la velocidad maxima y el par maximo autorizados aparecen automaticamente d Ajuste de la velocidad Una vez elegido o ajustado el contraangulo el cursor aparece en rpm revoluciones por minuto Fig 5 Pulsar el bot n El cursor se sit a en la primera cifra
93. ange the contra angle sa Return to SATELEC after sales ose iti solution bag or bottle empty Le MERE cr bottle of irrigation TES off Press the irrigation ON OFF button rn line clogged Change irrigation line bre end piece on contra angle clogged Clear the contra angle line end piece Unsuitable spray Incorrect irrigation flow rate adjustment Adjust the irrigation flow rate 22 Faulty micro motor cord connector sata the electrical contacts of the micro lelectrical contacts motor cord connectors Clean the electrical contacts of the micro Faulty micro motor electrical contacts motor Micro motor does not operate RR Return to SATELEC after sales to replace Return to SATELEC after sales to replace otor damaged the motor Refer to the Tipbook for the necessary Incorrect power adjustment information Incorrect use incorrect angle of attack orlRefer to the Tipbook for the necessary inadequate pressure on the tooth information Liquid or moisture present between Dry the electrical contacts thoroughly handpiece and cord Incorrect tip tightening Retighten the tip with the wrench Faulty connector contact Clean the connector contacts Return to SATELEC after sales to replace Handpiece cord wire cut the cord Leak between the NEWTRON handpiece and Worn handpiece 1 15x1 seal Replace the seal kit F12304 the handpiece cord Liquid leak in the Broken tube in the irrigation line rarer R R
94. anipolo Piezotome al connettore destro dell apparecchio Fig 1 rif 10 Awitare la punta selezionata sul manipolo con una chiave per punte secondo le indicazioni dei libretti clinici Fissare la linea d irrigazione al cordone mediante gli appositi ganci per la linea Collegare l estremit della linea d irrigazione al manipolo PIEZOTOME Avviare il circuito d irrigazione premendo il pulsante di scarico del pedale multifunzionale Quando la soluzione d irrigazione arriva sull estremit del contrangolo rilasciare il pedale Utilizzare IMPLANT CENTER conformemente alla prassi odontoiatrica Funzione NEWTRON Verificare che non vi siano tracce di umidit nelle connessioni del manipolo Newrron e nel cordone dell ablatore di tartaro In tal caso elimirarle asciugando e soffiando con la siringa multifunzionale alimentata con aria filtrata di qualit medica Collegare il cordone dell ablatore di tartaro al connettore destro dell apparecchio Figura 1 riferimento 10 Inserire il manipolo NEWTRON sul cordone dell ablatore di tartaro facendo attenzione di allineare bene i contatti elettrici Awitare la punta selezionata sul manipolo con una chiave per punte secondo le indicazioni del Tipbook Fissare la linea d irrigazione al cordone mediante gli appositi ganci per la linea Collegare l estremit della linea d irrigazione al cordone dell ablatore di tartaro Avviare il circuito d irrigazione pre
95. appareil doit tre effectu dans l emballage d origine dans un lieu appropri sans danger pour les personnes L appareil n est pas concu pour fonctionner en pr sence de gaz anesth siques ou tout autre gaz inflammable Ne pas exposer l appareil au brouillard d eau ou aux projections d eau L appareil n est pas con u pour fonctionner proximit d un rayonnement ionisant Ne pas introduire d objets m talliques dans l appareil pour viter tout risque de choc lectrique de court circuit ou d mission de substances dangereuses Entretien Avant et apr s chaque utilisation il est imp ratif de d sinfecter votre appareil avec des produits recommand s par SATELEC Avant chaque intervention il est imp ratif d utiliser des accessoires nettoy s d sinfect s et sterilises Accessoires L appareil ne peut recevoir que des dispositifs con us ou recommand s par SATELEC dans un but parfaitement adapt L utilisation d accessoires provenant d autres fabricants repr sente un danger pour vous ou vos patients R paration Ne pas effectuer de r parations ou de modifications de l appareil sans autorisation pr alable de SATELEC En cas d anomalie contacter le fournisseur de votre appareil plut t que d avoir recours un quelconque r parateur qui pourrait rendre votre appareil dangereux pour vous et vos patients En cas de doute contacter un revendeur agr ou le service clients SATELE
96. ara iclos iclos idad de la alimentacion el ctrica debe ser ente a la de un entorno comercial tipico u Ir 60 bajada de Ur para 5 40 Ur 60 bajada de Ur para 5 i er cortes breves y Si la utilizaci n del IMPLANT CENTER requiere un Depresi n de tensi n suministro el ctrico sin interrupci n se recomienda vivamente alimentar el producto a partir de un suministro aut nomo ondulador variaci n de tensi n U Ur 30 bajada de Ur para S iclos UT gt 95 bajada de Ur gt 95 bajada de Ur para 250 ciclos 250 ciclos 13 3 INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA EQUIPOS PORTATILES DE RADIOFRECUENCIA El IMPLANT CENTER esta destinado a ser utilizado en el entorno electromagnetico del cuadro siguiente El usuario y o el instalador deber asegurarse de que el equipo se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Los equipos port tiles y m viles de comunicaci n por radiofrecuencia no deben ser utilizados cerca del IMPLANT CENTER incluidos los cables a una distancia inferior a la recomendada y calculada seg n la frecuencia y la potencia del emisor 3V m Distancia de separacion recomendada 150 KHz a 80 MHz ld 12 VP d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz Campos radiantes lelectromagn ticos y 3V m ld 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz de radiofrecuencia 80 MHz a 2 5 GHz Siendo P la potencia nominal m xima del emisor en Watts W IEC61000 4 3 seg n las especificaciones d
97. au d alimentation quip d une terre de protection Le r seau lectrique de raccordement de l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur de votre pays Utilisation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si celui ci semble endommag ou d fectueux Avant de d brancher le cordon secteur mettre l appareil sur arr t Pour proc der au d branchement du cordon secteur saisir La fiche du cordon et maintenir la prise murale Ne jamais utiliser d autres r cipients de solution d irrigation que ceux devant tre suspendus aux potences fournies L appareil ne doit tre utilis qu avec des flacons ou poches de s rum physiologique ou d eau st rile La capacit des r cipients de solution d irrigation utilis s ne doit pas exc der un litre En cas de non utilisation ou d absence prolong es d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique IMPLANT CENTER doit toujours tre utilis avec l cran relev Ne pas exercer de pression excessive sur l cran inclinable Ne pas d placer l appareil durant l utilisation Environnement Ne pas recouvrir l appareil ou obstruer les ou es d a ration Ne pas immerger et ne pas utiliser en ext rieur Ne pas incliner l appareil d un angle de plus de D 30 Ne pas disposer l appareil pr s d une source de chaleur Veiller ce que les cordons n entravent pas la libre circulation des personnes Le stockage de l
98. bedrijf 10 C tot 40 C Tijdens opslag 20 C tot 70 C Vochtigheidsgraad In bedrijf 30 tot 75 Tijdens opslag 10 tot condensatie Weergegeven eenheden en hun betekenis n cm koppel N cm rpm toerental t p m r min 100 inclusief g Materiaal Het toetsenbord en de display van het Implant Center zijn afgewerkt met AUTOTEX AM een getextureerde polyester film met een harde laag IV INSTALLEREN IN BEDRIJF STELLEN 4 1 UITPAKKEN Controleer bij ontvangst of er mogelijk transportschade is ontstaan Neem zonodig contact op met uw leverancier 130 4 2 AANBEVELINGEN Vraag een erkend elektrisch installatiebedrijf om de aansluitingen op het stroomnet te verzorgen De aansluiting van het IMPLANT CENTER op het stroomnet moet voldoen aan de normen die in uw land van kracht zijn Het gebruik van een geaard stopcontact is verplicht 4 3 INSTALLEREN A Belangrijk Het IMPLANT CENTER mag niet vlak naast of bovenop een ander apparaat worden geinstalleerd Leg het netsnoer en de kabel van de pedaal niet in een kabelgoot of een kabeldoorvoer Installeer het basisapparaat op een vaste en horizontale ondergrond vlak of niet schuiner dan 5 graden Controleer of de netschakelaar Fig 2 item 5 in de O stand Uit staat Sluit het netsnoer aan op de netvoedingsaansluiting van het apparaat Sluit de stekker van het netsnoer aan op een geaard stopcontact Sluit de bedieningspedaal pedaa
99. c l interrupteur secteur Fig 2 rep 5 et de remettre l appareil sous tension 39 IX UTILISATION DE L APPAREIL A Important Ne pas d connecter le cordon micro moteur ou le cordon d tartreur lorsque l appareil est sous tension et la p dale appuy e Ne pas d connecter le micro moteur ou les pi ces a main ultrasons lorsque l appareil est sous tension et la p dale appuy e Ne pas engager ou d gager l outil sur le contre angle lorsque le micro moteur est en rotation Ne pas visser ou d visser les inserts lorsque les pi ces a main sont actives Tous les accessoires utilis s doivent tre pr alablement nettoy s d sinfect s et st rilis s Pour votre s curit et celle de votre patient IMPLANT CENTER ne doit pas tre utilis avec des accessoires autres que ceux fournis ou recommand s par SATELEC Surveiller avant et apr s chaque utilisation l int grit de l appareil et de ses accessoires afin de d celer tout probl me Le cas ch ant ne pas utiliser l appareil et remplacer tout l ment d fectueux La mise en uvre d IMPLANT CENTER se r alise de la fa on suivante Veiller ce que l appareil soit correctement branch et bien isol Mettre l interrupteur secteur Fig 2 rep 5 en position sous tension Suspendre les flacons ou les poches de s rum physiologique ou d eau st rile aux potences Lever le capot des pompes d irrigation Ins rer horizont
100. ces et la p dale multifonctions ne sont pas sterilisables Le bo tier de commande d IMPLANT CENTER ainsi que la p dale de commande et la potence doivent tre nettoy s et d sinfect s alcool produits de d sinfection lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire type SepToL LINGETTES de fa on syst matique apr s chaque intervention La surveillance r guli re du bo tier d IMPLANT CENTER est n cessaire afin de d celer tout probl me Il est important de surveiller l tat de propret des ou es de ventilation du bo tier de commande afin d viter un chauffement anormal 11 5 ENTRETIEN DES CORDONS MICRO MOTEUR ET DETARTREUR A Important Ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer les cordons Ils ne doivent pas tre immerg s ni d sinfect s avec des agents contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de javel Ne pas les tre nettoyer dans une cuve ultrasonique a Nettoyage et d sinfection Les cordons doivent tre nettoy s desinfectes et st rilis s alcool produits de d sinfection lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire type SepTo LINGETTES de fa on syst matique apr s chaque intervention b St rilisation Les cordons sont st rilisables en autoclave selon les param tres suivants Autoclave Classe B Temp rature de st rilisation 134 C sous 2 bars Dur e du plateau de st rilisation 18 minutes 11 6 ENTRETIEN DU MICRO MOTEUR I SURGE A I
101. cherm Figuur 7 Wijzig zonodig de waarden van de irrigatiefunctie debiet enz en druk daarna op de toets 134 Bevestig de ingestelde stand door op de toets te drukken Door een geluidssignaal en door het knipperende symbool op het scherm wordt bevestigd dat de verschillende parameters in het geheugen zijn opgeslagen Herhaal deze procedure zonodig om ook de andere programma s in te stellen 7 7 WERKSET A Belangrijk De nieuwe instellingen van de verschillende parameters van de WERKSET gaan in zodra u het apparaat opnieuw hebt opgestart U verlaat de werkserfunctie door het apparaat uit te zetten Het IMPLANT CENTER is voorzien van een werkset functie waarmee u een aantal basisfuncties kunt regelen zoals het schermcontrast de wachttijd voor het doven van de verlichting optie het terugzetten van de fabrieksinstellingen enz U kunt de werkset functie activeren door het apparaat uit te zetten en daarna weer aan te zetten terwijl u tegelijkertijd de toetsen en Fig 3 items 7 en 9 ingedrukt houdt Zodra het werkser scherm Fig 10 verschijnt laat u de toetsen los Om een parameter te kiezen drukt u op de toets waarna een vinkje verschijnt voor de geselecteerde parameter a Contrast instellen Bevestig het oproepen van de Elparameter door op de toetste drukken De cursor verschijnt onder de waarde van het contrast Stel de waarde van het contrast in met behulp van de toets
102. chirurgie und Implantationen mit seinem Handstick PIEZOTOME mechanische Behandlungen unter Einsatz von Ultraschall Prophylaxe Parodontal und Endodontalbehandlungen mit seinem Handst ck NEWTRON Der Kupplungstyp des von SATELEC entwickelten Mikromotors SuRGE eignet sich f r die Mehrzahl der auf dem Markt erh ltlichen Winkelst cke ohne internes Spray und ohne Licht Der neigbare Bildschirm erm glicht es dem Behandler unter optimalen Ergonomiebedingungen zu arbeiten Bitte vor jeder Inbetriebnahme Benutzung und Wartung des Ger tes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen um die Spitzentechnologie des Ger tes f r lange Zeit zu garantieren Alle Abschnitte mit dem Symbol A enthalten Hinweise auf die wir Sie besonders aufmerksam machen mochten Il BESONDERE HINWEISE WARNUNGEN ZN ACHTUNG Durch das Bundesgesetz Federal Law der Vereinigten Staaten von Amerika wird die Benutzung dieses Ger tes ausschlie lich auf bef higte geschulte Fachleute f r Zahnmedizin oder ihrer Aufsicht unterstehende Personen beschr nkt Die folgenden Vorsichtsma nahmen m ssen zwingend eingehalten werden um Unfallgefahren einzuschr nken Benutzer des Ger tes Die Verwendung des IMPLANT CENTER ist ausschlie lich bef higten geschulten Fachleuten f r Zahnmedizin im normalen Rahmen ihrer T tigkeit vorbehalten Wenn Sie dieses Ger t f lschlicherweise erhalten haben wenden Sie sich bitte an dessen Liefera
103. crear la menor interferencia con los equipos vecinos Emision RF CISPR 11 Emisi n RF CISPR 11 Emisi n d en El IMPLANT CENTER puede utilizarse en todos los edificios incluidos los End 3 de ce ances dae fonds y aquellos conectados directamente a la red publica de LI suministro energ tico de baja tension para los edificios de usos Fluctuacion de tension y parpadeo dom sticos 1EC61000 3 3 CONFIE 13 2 INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA El IMPLANT CENTER esta destinado a ser utilizado en el entorno electromagn tico del cuadro siguiente El usuario y o el instalador deber n asegurarse de que el equipo se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuacion Prueba de inmunidad Nivel de prueba seg n IEC60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico observaciones Los suelos deben ser de madera hormigon Descargas lelectromagn ticas 6 KV en contacto 6 KV en contacto ESD a an l aire l 8 KV en el aire Si los suelos est n cubiertos de materiales sint ticos moquetas la humedad relativa debe ransitorias el ctricas E idad de la alimentaci n el ctrica debe ser 2 KV para las l neas de 2 KV para las lineas de siria equivalente a la de un entorno comercial tipico u alimentaci n el ctricas alimentaci n el ctricas ua ospital clinica a alimentacion el ctrica debe ser ente a la de un entorno comercial tipico u UT gt 95 bajada de Ur para T gt 95 bajada de Ur p
104. cromotor Surce hasta que se apague el simbolo n 1 de la Figura 9 Cuando se produce un error de funcionamiento interno se enciende el simbolo n 2 de la Figura 9 en la zona de error y resuenan 3 bips sonoros Se recomienda parar el equipo con el interruptor de la red el ctrica Fig 2 rep 5 y volver a poner el equipo en tension 63 IX USO DEL APARATO A Importante No desconectar el cable micromotor o el cable detartrador cuando el equipo est en tensi n y el pedal pulsado No desconectar el micromotor o las piezas de mano de ultrasonidos cuando el equipo est en tensi n y el pedal pulsado No introducir o retirar la herramienta en el contra ngulo cuando el micromotor est en rotaci n No enroscar o desenroscar los insertos cuando las piezas de mano est n activas Todos los accesorios utilizados deben ser esterilizados previamente Para su seguridad y la de su paciente el IMPLANT CENTER s lo debe ser utilizado con los accesorios suministrados o recomendados por SATELEC Vigilar antes y despu s de cada uso el estado del equipo y de sus accesorios para retrasar cualquier problema En este caso no utilizar el equipo y sustituir todo elemento defectuoso La utilizaci n del IMPLANT CENTER se realiza de la siguiente manera Asegurarse de que el equipo correctamente conectado y aislado Poner el interruptor de red Fig 2 rep 5 en posici n en tensi n Colgar los frascos o
105. ct the PIEZOTOME function by pressing the right selection button Fig 3 10 On the LCD screen the Piezorome tab must be highlighted Fig 6 Select the program to be used Oor Qffig 3 5 the selected program is displayed on the LCD screen To confirm the choice of program press button If necessary modify the Irrigation function flow rate value etc refer to 6 3 Confirm the new settings by pressing button The saving of the various settings is confirmed by an audible signal and by the symbol which blinks on the screen Repeat this sequence if necessary in order to adjust all the programs 7 6 NEWTRON FUNCTION A Important A scaler cord and its NEWTRON handpiece must be connected to the device in order to be able to select the various settings Select the Newtron function by pressing the righthand selection button Fig 3 10 On the LCD screen the NEWTRON tab must be highlighted Fig 7 Select the program to be adjusted Oor Fig 3 5 the selected mode is displayed on the LCD screen and an indicator corresponding to the SATELEC color code CCS lights up Fig 3 24 Adjust the power level according to the Tipbook recommendations using the or button Fig 3 7 and 9 The power level is displayed on the screen Fig 7 If necessary modify the irrigation function flow rate value etc then press button Confirm the mode settings by pressing button The storing
106. ctores Fig 1 rep 2 Dos soportes para la solucion de irrigacion Fig 1 rep 3 Un micromotor l Surce Fig 1 rep 4 Un cable de red con toma de tierra Fig 1 rep 5 Una pantalla LCD Liquid Cristal Display Fig 1 rep 6 Un teclado de control Fig 1 rep 7 Un conector de cable motor Fig 1 rep 8 Dos emplazamientos para bombas peristalticas Fig 1 rep 9 Un conector de cable para las dos funciones ultrasonidos Fig 1 rep 10 Un cable detartrador NEWTRON o pieza de mano PIEZOTOME Fig 1 rep 11 seg n opci n Una pieza de mano NEWTRON o una pieza de mano PIEZOTOME con su cable Fig 1 rep 12 seg n opci n En la parte posterior de la caja se encuentran diferentes elementos 1 conector fijo de red con toma de tierra Fig 1 rep 1 1 conector de pedal Fig 1 rep 2 1 ventilador Fig 2 rep 3 2 soportes para bolsas de irrigaci n Fig 2 rep 4 1 interruptor de red el ctrica Fig 2 rep 5 3 2 DESCRIPCI N T CNICA a Pantalla LCD teclado de mando El teclado de mando inclinable Fig 3 permite parametrar su IMPLANT CENTER El ajuste del IMPLANT CENTER se efect a presionando moderadamente los botones del teclado Localizaci n de los botones Fig 3 rep 1 a 10 Rep 1 Purgar cebar Rep 2 Aumentar el caudal de irrigaci n Rep 3 Disminuir el caudal de irrigaci n Rep 4 Activar desactivar l
107. cualquier otro gas inflamable No exponer el equipo al vapor de agua o a las proyecciones de agua El aparato no ha sido dise ado para funcionar en las cercan as de radiaci n ionizante No introducir objetos met licos en el equipo para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica cortocircuito o emisi n de sustancias peligrosas Mantenimiento Antes y despu s de cada uso es imperativo desinfectar el equipo con los productos recomendados por SATELEC Antes de cada intervenci n es imperativo utilizar accesorios limpios desinfectados y esterilizados Accesorios El equipo s lo puede ser utilizado con dispositivos dise ados por SATELEC con una finalidad perfectamente adaptada El uso de accesorios procedentes de otros fabricantes representa un peligro para usted o sus pacientes Reparaci n No realizar reparaciones ni modificaciones en el equipo sin la previa autorizaci n de SATELEC En caso de anomalia contacte con el proveedor del equipo en vez de recurrir a un reparador no cualificado el equipo podria resultar peligroso para usted y sus pacientes En caso de duda p ngase en contacto con un distribuidor autorizado o el servicio de atencion al Cliente www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill DESCRIPCI N 3 1 DESCRIPCION FISICA El IMPLANT CENTER consta de Una caja de mando Fig 1 Un pedal multifuncion Fig 8 Un cable micromotor con cone
108. d tartreur et sa pi ce main NEWTRON doit tre connect l appareil pour pouvoir configurer les diff rents param tres S lectionner la fonction NEWTRON en appuyant sur le bouton s lection du c t droit Fig 3 rep 10 Sur l cran LCD l onglet NewrroN doit tre en sur brillance Fig 7 S lectionner le programme devant tre param tr ou Fig 3 rep 5 le mode s lectionn appara t ainsi sur l cran LCD et un voyant correspondant au Code Couleur SATELEC CCS s allume Fig 3 rep 24 R gler le niveau de puissance selon les pr conisations du Tipbook en utilisant les boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 Le niveau de puissance s affiche sur l cran Fig 7 Modifier si n cessaire la fonction irrigation 38 valeur de d bit puis appuyer sur le bouton Valider le r glage du mode en appuyant sur le bouton La m morisation des diff rents param tres est confirm e par un signal sonore et par le symbole D qui clignote a l cran R p ter si n cessaire cette s quence afin de r gler tous les programmes 7 7 BOITE OUTILS A Important Les r glages des diff rents param tres de la BO TE OUTILS sont effectifs au red marrage de l appareil La sortie de la fonction Bo re OUTILS s effectue en arr tant l appareil IMPLANT CENTER est dot d une fonction BOITE OUTILS permettant de r aliser diff rents r glages tels que le contraste la tempori
109. d scherm kan de gebruiker de benodigde informatie aflezen Plaats van de weergegeven symbolen en gegevens Informatie die in alle werkstanden wordt weergeven Plaats van de weergegeven symbolen en gegevens Fig 4 items 11 t m 15 Item 11 Invoeren of bevestigen afhankelijk van de werkstand Item 12 Irrigatie ingeschakeld of uitgeschakeld Item 13 Foutberichtgebied 127 Item 14 Irrigatiedebiet Item 15 Instellingengebied Fig 3 item 25 Kant selecteren I SurGE werkstand Plaats van de weergegeven symbolen en gegevens Fig 5 items 16 t m 19 Item 16 Draairichting Item 17 Type bedieningspedaal Item 18 I Surce tabblad Item 19 Nummer van het gebruikte programma PIEZOTOME werkstand Plaats van de weergegeven symbolen en gegevens Fig 6 items 20 t m 21 Item 20 Nummer van het gebruikte programma Item 21 PIEZOTOME tabblad NEWTRON werkstand Plaats van de weergegeven symbolen en gegevens Fig 7 rep 22 23 Item 22 Nummer van het gebruikte programma Item 23 Newrron tabblad Fig 3 Item 24 Gebruikte kleurcode CCS b Achterkant van het basisapparaat De geaarde netvoedingaansluiting Fig 2 item 1 dient om het IMPLANT CENTER op de stroom aan te sluiten via een losneembaar netsnoer De pedaalconnector Fig 2 item 2 dient om de multifunctionele bedieningspedaal op het IMPLANT CENTER aan te sluiten De ventilator Fig 2 item 3
110. de Gefahr eines Stromschlags eines Kurzschlusses oder die Freisetzung von gef hrlichen Substanzen auszuschlie en Wartung und Pflege Vor und nach jeder Benutzung muss dieses Ger t mit den von SATELEC empfohlenen Produkten desinfiziert werden Vor jedem Eingriff m ssen die ben tigten Zubeh rteile zwingend gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Zubeh r Das Ger t darf nur mit Vorrichtungen ausger stet werden die von SATELEC zu einem speziellen Zweck entwickelt werden Die Verwendung von Zubeh rteilen von anderen Herstellern stellt eine Gefahr f r Sie und f r Ihre Patienten dar Reparatur Ohne die vorherige Genehmigung von SATELEC d rfen keine Reparaturen oder Ver nderungen an dem Ger t ausgef hrt werden Wenden Sie sich bei St rungen an den Lieferanten Ihres Ger tes und nicht an irgendeinen Reparaturbetrieb durch dessen Intervention das Gerat fur Sie und fur Ihre Patienten gefahrlich werden konnte Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Handler oder unseren Kundendienst www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill BESCHREIBUNG 3 1 BESCHREIBUNG DES GERATES IMPLANT CENTER umfasst folgende Bestandteile eine Steuereinheit Abb 1 ein progressiver Fu schalter Abb 8 ein Mikromotor Kabel mit Steckern Abb 1 Nr 2 zwei Flaschenhalter fur Sp lfl ssigkeit Abb 1 Nr 3 ein Mikromotor SurGE
111. de aard elkaar niet raken Elk contact zal de vorming van elektrolytische koppels tot gevolg hebben die een plaatselijke verslechtering van het materiaal kunnen veroorzaken Plaats de delen apart in een steriliseerbare doek of doos om dit te voorkomen Om de steriele of aseptische staat van de accessoires zoals hoekstuk micromotor micromotorkabel handstukken enz te behouden dienen deze bewaard te worden in zakken of containers die hermetisch dicht en geschikt voor medisch gebruik zijn Onderstaande voorschriften voor onderhoud en of sterilisatie moeten voor elke aanwending van het apparaat worden uitgevoerd Vermijd het gebruik van schoonmaak en ontsmettingsmiddelen die ontvlambare bestanddelen bevatten Is dat onmogelijk controleer dan v r elk gebruik of het product volledig verdampt is en of er zich geen brandbare stoffen op het apparaat en de bijbehorende accessoires bevinden Het is noodzakelijk om de gesteriliseerde elementen te laten afkoelen en drogen totdat deze op omgevingstemperatuur zijn gekomen voordat u ze opnieuw gebruikt Controleer de schone staat van de autoclaaf en de kwaliteit van het gebruikte water v r de sterilisatiebeurt Haal de elementen onmiddellijk na de sterilisatiecyclus uit de autoclaaf om het gevaar 138 voor corrosie van de metalen delen te verkleinen 11 1 ONDERHOUD VAN DE IRRIGATIELEIDINGEN De door SATELEC geleverde irrigatieleidingen zijn bedoeld voor eenmalig gebruik en moet
112. den ser necesarias mediciones adicionales como re orientar o desplazar el producto b En la gama de frecuencia 150 KHz a 80 MHz los campos electromagn ticos deben ser inferiores a3V m 13 4 DISTANCIAS DE SEPARACI N RECOMENDADAS El IMPLANT CENTER esta destinado a ser utilizado en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones debidas a la radiaci n RF est n controladas El usuario y o el instalador del IMPLANT CENTER pueden ayudar a evitar cualquier interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima funci n de la potencia m xima del material de transmisi n de radiofrecuencia port til y m vil emisores entre el equipo y el ImPLANT CENTER Como se recomienda en el cuadro siguiente 73 Distancia de separaci n en funci n de la frecuencia del emisor en metros m Potencia nominal m x del emisor en Vatios De 150 KHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP Para los emisores de potencia max no listados mas arriba puede estimarse la distancia recomendada d de separacion en metros m utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del emisor donde P es la potencia max del emisor en vatios W segun el fabricante Observacion 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia mas elevada Observacion 2 Estas especificaciones puede que no se apliquen en todas las situaciones La propagacion electromagn tica esta atenuada por la absorci n y la reflexi
113. denen Parameter der TooLsox sind bei jedem Einschalten des Ger tes sofort aktiviert Die TooLsox Funktion wird beim Ausschalten des Ger tes verlassen IMPLANT CENTER ist mit einer TooLsox Funktion ausgestattet die verschiedene Einstellungen erm glicht wie Kontrast Abschaltzeit bis zum Erl schen des Lichts Option Reinitialisierung in der werksseitig eingestellten Konfiguration Zur Aktivierung der TooLsox Funktion das Ger t ausschalten und dann beim Wiedereinschalten gleichzeitig die Tasten und dr cken Abb 3 Nr 7 und 9 Diese Tasten loslassen sobald der Bildschirm TooLgox angezeigt wird Abb 10 Dr cken Sie die Taste um einen Parameter auszuw hlen Dann erscheint ein H kchen vor dem ausgew hlten Parameter a Einstellen des Kontrasts Rufen Sie die Funktion des Parameters El auf indem Sie die Taste dr cken Dann erscheint der Cursor unter dem Wert des Kontrasts Stellen Sie den Kontrastwert mit den Tasten und ein Abb 3 Nr 7 und 9 Der Kontrast kann von 1 hell bis 50 dunkel eingestellt werden Best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der Taste b Einstellen der Abschaltzeit bis Erl schen des Lichts Rufen Sie die Funktion des Parameters auf indem Sie die Taste dr cken zum Dann erscheint der Cursor unter dem Wert der Abschaltzeit Stellen Sie den Wert der Abschaltzeit von 0 bis 10 ein indem Sie die Tasten und dr cken Abb 3 Nr 7 und 9 Die Abschal
114. die met een metalen rooster is afgeschermd dient om het IMPLANT CENTER op het maximale prestatieniveau te houden De twee steunen voor standaards Fig 2 items 4 dienen als bevestigingspunten voor de standaards De netschakelaar Fig 2 item 5 dient om het apparaat aan of uit te zetten 128 c Zijkanten van het basisapparaat De ruimtes van de pompen Fig 1 items 9 zijn bedoeld voor de wegwerpcassettes van de SATELEC irrigatieleiding De irrigatiecassettes kunnen worden geplaatst door de kappen van de pompen op te lichten en daarna horizontaal de cassettes in de daarvoor bedoelde ruimtes te schuiven d Voorkant De linker connector is bedoeld voor de connector van de Surce micromotorkabel Het gebruik van een SATELEC micromotorkabel is verplicht De rechter connector is bedoeld voor de connector van de NEWTRON kabel of voor de connector van de kabel van het PIEZOTOME handstuk e Bedieningspedaal Omdat veel functies via de bedieningspedaal bediend kunnen worden kan in een volmaakt steriele omgeving worden gewerkt en kan zo eventuele kruisbesmetting worden vermeden Zodra de gebruiker namelijk de verschillende instellingen heeft ingevoerd hoeft het toetsenbord niet meer te worden gebruikt Afhankelijk van het soort werkstand krijgen de knoppen van de bedieningspedaal verschillende functies I SurGE werkstand Functies van de knoppen van de bedieningspedaal Fig 8 items 1 t m 5 Item 1 Irrigatie
115. dient u deze sporen te verwijderen door afvegen en droogblazen met de multifunctionele spuit die gevoed wordt met gefilterde lucht van medische kwaliteit Sluit de kabel van de micromotor aan op de linker connector van het apparaat Fig 1 item 8 Schroef de micromotor vast op de kabelconnector nadat u eerst de elektrische contacten goed hebt uitgelijnd Sluit een hoekstuk aan op de I SurGE micromotor Voorzie het hoekstuk van een instrument boor frees enz Zet de irrigatieleiding vast aan de kabel door middel van leidingclips Sluit het uiteinde van de irrigatieleiding aan op het hoekstuk Laat de motor met zijn hoekstuk en zijn werktuig gedurende 10 tot 15 seconden met matige snelheid en zonder irrigatie draaien om het smeermiddel te verdelen en de overtollige hoeveelheid te verwijderen Zuig het irrigatiecircuit vol door op de toets Lozen aanzuigen van het toetsenbord Fig 3 item 1 te drukken Zodra de irrigatieoplossing het uiteinde van het hoekstuk bereikt laat u de pedaal los Gebruik het IMPLANT CENTER volgens de regelen der tandheelkunde PIEZOTOME functie Sluit de kabel van het PiezoTome handstuk aan op de rechter connector Fig 1 item 10 Schroef de uitgekozen tip op het handstuk met behulp van een momentsleutel volgens de aanbevelingen van de klinische handboeken Zet de irrigatieleiding vast aan de kabel door middel van leidingclips Sluit het uiteinde van de irrigatie
116. e any interference in nearby equipment RF emission CISPR 11 m me IMPLANT CENTER is suitable for use in all establishments including ia a emission cesa ones establishments and those directly connected to the public sa low voltage power supply network that supplies buildings used for Voltage fluctuation and flicker E domestic purposes 13 2 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The IMPLANT CENTER is intended for use in the electromagnetic environment specified in the table below The user and or installer must ensure that the IMPLANT CENTER is used in such an electromagnetic environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Floors must be wood concrete cement or tiled If floors are covered with synthetic material carpet etc the relative humidity must be at least 30 ains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment hospital linic Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 es ains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the use of the IMPLANT CENTER requires continued operation during power mains interruption it is recommended that the product be powered from a separate power supply UPS etc Ur 60 dip in Ur for 5 Voltage dips short e eg interruptions and voltage variations IEC 61000 4 11 t 30 dip in Ur for 25 Ur 30 dip in Ur for 25 es es 1 95 dip in Ur for 2
117. e d filer les diff rentes valeurs pr programm es l aide de bouton ou Sig 3 rep 7 et 9 jusqu voir appara tre le symbole Fig 9 rep 10 Ce symbole rappelle l utilisateur qu il s agit d un mode personnel Appuyer sur le bouton Le curseur se place sous le premier chiffre R gler la valeur du premier chiffre en utilisant les boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 Appuyer sur le bouton Le curseur se place sous le second chiffre Regler la valeur du second chiffre en utilisant les boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 Valider la valeur finale en appuyant sur le bouton Nota Durant le r glage du contre angle la vitesse maximale et le couple maximal autoris s apparaissent automatiquement d R glage de la vitesse Apr s avoir choisi ou r gl le contre angle le curseur appara t sous rpm tour par minute Fig 5 Appuyer sur le bouton Le curseur se place sous le premier chiffre Regler la valeur du premier chiffre en utilisant les boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 Appuyer sur le bouton Le curseur se place ainsi sous le prochain chiffre R gler la valeur de la vitesse chiffre par chiffre en utilisant les boutons ou et Valider la valeur de la vitesse en appuyant sur le bouton Nota Il est possible de r gler la vitesse de l outil directement a l aide des boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 pour les programmes ou y compris lorsque la p dale multifonctions e
118. e degli strumenti rotanti 114 INDI L elenco degli accessori citati nelle presenti istruzioni CE Manutenzione dell apparecchio 114 115 Manutenzione del cordone micromotore e ablatore di tartaro Manutenzione del micromotore SURGE Manutenzione dei manipoli a ultrasuoni Manutenzione delle punte 115 115 116 116 CONTROLLO MANUTENZIONE Sorveglianza Manutenzione Sostituzione dei fusibili Anomalie di funzionamento 116 117 117 117 118 COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Emissioni elettromagnetiche 119 Immunita elettromagnetica 120 Immunita elettromagnetica attrezzature portatili in radiofrequenza 120 121 Distanze di separazione raccomandate 121 Lunghezza dei cavi 122 SMALTIMENTO E RICICLO 122 RESPONSABILITA DEL PRODUTTORE 122 REGOLAMENTAZIONE 123 SIMBOLI 123 RELAZIONI CON CLIENTI Identificazione del produttore 148 Indirizzi delle filiali 148 149 non esaustivo Per informazioni rivolgersi al rivenditore ulteriori INTRODUZIONE Congratulazioni per aver scelto un apparecchio IMPLANT CENTER Creato dalla societ SATELEC IMPLANT CENTER un apparecchio multifunzionale che permette di realizzare e Interventi d implantologia dentale con il suo micromotore SuRGE e Interventi chirurgici osteotomia osteoplastica chirurgia parodontale e implantologia dentale con il suo manipolo PIEZOTOME e Trattamenti meccanizzati agli ultrasuoni profilassi parodontologia endodonzia con
119. e el micromotor I SuRGE con agentes que contengan acetona cloro o lej a No debe limpiarse el micromotor l SurGE en una cuba ultras nica No debe desmontarse el micromotor I SurcE El micromotor I SURGE es un dispositivo de alta tecnologia Para conservar sus prestaciones ptimas es imperativo seguir las recomendaciones siguientes a Limpieza y desinfeccion Utilizar agentes de limpieza y desinfeccion compatibles con el micromotor Surce tipo SPRAYNET Durante la utilizaci n de spray rociar con moderaci n el exterior y el interior del micromotor Surce para expulsar los residuos Limpiar y desinfectar las superficies empapando un trapo limpio y sin pelusa b Lubricaci n Lubricar antes de cada esterilizaci n o al minimo dos veces al d a Utilizar agentes lubricantes compatibles con el micromotor SUrGE tipo LUBRIFLUID Pasar un trapo limpio en las entradas de ventilaci n del micromotor SurGE para absorber el exceso de lubricante Inyectar el agente lubricante por la nariz del micromotor con una aceitera de lubricaci n o una bomba spray durante medio segundo a un segundo c Esterilizaci n El micromotor I SURGE se esteriliza en autoclave seg n los siguientes par metros Autoclave Clase B Temperatura de esterilizaci n 134 C Duraci n del ciclo de esterilizaci n 18 minutos 67 11 7 MANTENIMIENTO DE LAS PIEZAS DE MANO Despu s de cada uso debe aclararse el circuit
120. e la funzione Surce premendo il pulsante di selezione sul lato sinistro Fig 3 rif 10 Sullo schermo LCD la scheda I Surce deve essere evidenziata Fig 5 108 La regolazione dei parametri si fa in base al seguente ordine 1 Scelta del contrangolo 2 Regolazione della velocit 3 Regolazione della coppia 4 Scelta del tipo di pedale Selezionare il programma da parametrare O 00 Fig 3 rif 5 e poi premere il pulsante Sotto CA apparir un cursore c Scelta di un contrangolo Scelta di un contrangolo preimpostato Far scorrere i vari valori preimpostati con i pulsanti o Fig 3 rif 7 e 9 Per ogni contrangolo appaiono la velocit massima e la coppia massima autorizzate Convalidare il contrangolo selezionato premendo il pulsanteg Programmazione personale di un contrangolo L IMPLANT CENTER permette di utilizzare contrangoli specifici quindi possibile programmare un valore di contrangolo Far scorrere i vari valori preimpostati con i pulsanti o Fig 3 rif 7 e 9 fino a che non appare il simbolo Fig 9 rif 10 Questo simbolo ricorda all utilizzatore che si tratta di un modo personale Premere il pulsante Il cursore si posiziona sotto la prima cifra Regolare il valore della prima cifra utilizzando i pulsanti o Fig 3 rif 7 e 9 Premere il pulsante Il cursore si posiziona sotto la seconda cifra Regolare il valore della seconda cifra utilizzand
121. e le autoclavi possono raggiungere 134 C e non tutte possono creare il vuoto Siete pregati di consultare il fabbricante della vostra autoclave per le istruzioni specifiche di sterilizzazione XII CONTROLLO MANUTENZIONE A Importante In caso di anomalia si raccomanda di rivolgersi al fornitore del vostro apparecchio anzich ricorrere a un riparatore qualsiasi che potrebbe rendere il vostro apparecchio pericoloso per voi e per i vostri pazienti 12 1 CONTROLLO Il costante controllo dell apparecchio e dei suoi accessori necessario per individuare difetti d isolazione o qualsiasi altro degrado Sostituirli se necessario E importante verificare la pulizia delle griglie di ventilazione dell unit di comando per evitare un surriscaldamento eccessivo 12 2 MANUTENZIONE Controllo revisione del micromotore l SURGE SATELEC racommanda di far controllare o di far eseguire la revisione del micromotore SURGE almeno una volta l anno 12 3 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Il vostro apparecchio protetto da due fusibili che si trovano nella presa di alimentazione Fig 2 rif 1 Per la sostituzione seguente Spegnere l apparecchio interruttore di alimentazione nella posizione 0 Staccare il cordone di alimentazione dalla rete elettrica Staccare il cordone di alimentazione dalla presa di alimentazione Fig 2 rif 1 Inserire la punta di un cacciavite nell intaglio posto sopra il portafusibili per st
122. e per eliminare i residui Pulire e disinfettare le superfici con uno straccio pulito inumidito che non lasci pelucchi b Lubrificazione Lubrificare prima di ogni sterilizzazione o almeno due volte al giorno Utilizzare agenti di lubrificazione compatibili con il micromotore I SURGE tipo LUBRIFLUID Utilizzare uno straccio pulito sulle aperture di ventilazione del micromotore I SURGE per assorbire l eccesso di lubrificante Iniettare l agente lubrificante dalla testa del micromotore utilizzando un oliatore o uno spray per mezzo secondo o un secondo c Sterilizzazione Il micromotore I SURGE sterilizzabile in autoclave secondo i seguenti parametri Autoclave Classe B Temperatura di sterilizzazione 134 C Durata del ciclo di sterilizzazione 18 minuti 115 11 7 MANUTENZIONE ULTRASUONI DEI MANIPOLI A Dopo ogni utilizzo il circuito d irrigazione dei manipoli deve essere risciacquato con acqua distillata o demineralizzata per 20 30 secondi Pulizia e disinfezione manipoli devono essere puliti disinfettati e sterilizzati alcol prodotti disinfettanti salviette disinfettanti SePToL LINGETTES per studi dentistici sistematicamente dopo ogni intervento Per la sterilizzazione dei manipoli fare riferimento al libretto specifico del prodotto 11 8 MANUTENZIONE DELLE PUNTE a Durata di vita La forma e il peso delle punte sono le caratteristiche determinanti per ottenere il rendimento massimo
123. e red el cable micromotor los cables de pieza de mano ultrasonidos y el cable del pedal multifunci n deben estar alejados los unos de los otros El IMPLANT CENTER necesita tomar en consideraci n precauciones particulares en cuanto a compatibilidad electromagn tica se refiere Debe instalarse y ponerse en servicio siguiendo el cap tulo 4 Ciertos tipos de equipos port tiles de telecomunicaciones como los tel fonos m viles pueden interferir con el IMPLANT CENTER Las distancias de separaci n recomendadas en el presente p rrafo deben ser respetadas 71 El IMPLANT CENTER no debe utilizarse en las cercan as o sobre otro equipo Si esto no puede evitarse es necesario controlar el buen funcionamiento en las condiciones de utilizacion antes de su utilizacion El uso de accesorios diferentes a los especificados o vendidos por SATELEC como pieza de sustituci n puede conllevar un aumento de la emision o reduccion de la inmunidad del IMPLANT CENTER 13 1 EMISIONES ELECTROMAGNETICAS El IMPLANT CENTER esta destinado a ser utilizado en el entorno electromagn tico del cuadro siguiente El usuario y o el instalador deber n cerciorarse de que el IMPLANT CENTER se utiliza en el entorno descrito a continuaci n Prueba de emisi n Conformidad Entorno electromagn tico observaciones El IMPLANT CENTER utiliza la energia RF para su funcionamiento interno Por consiguiente estas emisiones de radiofrecuencia son muy d biles y no pueden
124. e srl Spegnere l apparecchio e riaccenderlo Difetto di trasmissione Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie srl Protezione termica Far raffreddare il micromotore Errata regolazione della coppia Regolare la coppia in conformit con la prassi odontoiatrica Cambiare il contrangolo Contrangolo non adatto Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie srl ni Regolare la velocit in conformit con la Errata regolazione della velocit Da prassi odontoiatrica Cambiare il contrangolo Contrangolo non adatto Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie srl Sacca o flacone di soluzione Sostituire la sacca o il flacone di soluzione d irrigazione vuoto d irrigazione __ Irrigazione inattiva Premere il pulsante ON OFF irrigazione Mancata vaporizzazione Linea d irrigazione intasata Cambiare la linea d irrigazione Attacco della linea sul contrangolo intasato Spray inadatto Errata regolazione So Le Regolare l erogazione del liquido d irrigazione liquido d irrigazione 118 Mancato funzionamento Schermo LCD acceso Sturare l attacco della linea del contrangolo Anomalie riscontrate ww Possibilicause cause Contatti nai dei connettori del iii i contatti elettrici del connettore del cordone del micromotore difettosi cordone del micromotore Di elettrici del micromotore Pulire i contatti elettrici del micromotore Mancato funzionamento CIELtos del micromotore Filo del cordone de
125. ebied branden Fig 4 item 13 en klinken er 3 piepsignalen Het apparaat gaat dan over op de fail soft stand om de tandheelkundige behandeling te kunnen voltooien De waarde van het beschikbare koppel is dan beperkt tot 25 om de I SURGE micromotor te sparen U wordt aangeraden om de Surce micromotor te laten afkoelen totdat het symbool nr 1 van Figuur 9 weer dooft Wanneer er zich een interne storing voordoet gaat het symbool nr 2 van Figuur 9 in het foutberichtgebied branden en klinken er 3 piepsignalen U wordt aangeraden om het apparaat met de netschakelaar Fig 2 item 5 uit te zetten en daarna weer aan te zetten 135 IX APPARAAT GEBRUIKEN A Belangrijk Maak nooit de micromotorkabel of de scaler kabel los terwijl het apparaat aanstaat en de pedaal is ingedrukt Maak nooit de micromotor of de ultrasone handstukken los terwijl het apparaat aanstaat en de pedaal is ingedrukt Plaats of verwijder nooit een werktuig op het hoekstuk terwijl de micromotor draait Schroef nooit de tips vast of los als de handstukken geactiveerd zijn Alle gebruikte hulpstukken moeten vooraf worden gesteriliseerd Voor uw eigen veiligheid en die van uw pati nt mag het IMPLANT CENTER alleen met accessoires gebruiken die door SATELEC zijn geleverd Controleer voor en na elk gebruik of het apparaat en de accessoires nog in goede staat zijn om zo eventuele problemen te ontdekken In zo n geval mag u het apparaat nie
126. ection Item 17 Control footswitch type Item 18 I Surce tab Item 19 Current program number PIEZOTOME mode Display and indicator identification Fig 6 20 to 21 Item 20 Current program number Item 21 PIEZOTOME tab NEWTRON mode Display and indicator identification Fig 7 22 to 234 Item 22 Current program number Item 23 NEWTRON tab Item 24 Color code CCS used Figure 3 24 b Control unit back panel The power receptacle Fig 2 1 with its grounding pin is used to connect the IMPLANT CENTER to the power supply using a plug in power cord The footswitch connector Fig 2 2 is used to connect the IMPLANT CENTER to the multifunction control footswitch The fan Fig 2 3 protected by a metal grille keeps the IMPLANT CENTER at its optimal performance level The bracket holders Fig 2 4 are used to install the brackets The power switch Fig 2 5 is used to switch the device on or off c Control unit sides The pump housings Fig 1 9 are designed to accommodate SATELEC disposable irrigation line cassettes The irrigation cassettes are installed by lifting the pump covers and inserting the cassettes horizontally into the cassette housings d Front panel The left connector is designed to accept the connector of the Surce micro motor cord Only a SATELEC micro motor cord must be used The righthand connector is designed to accept the connector of the NEWTRO
127. el fabricante y de la distancia minima en metros m de separaci n recomendada as intensidades de los campos electromagneticos de los emisores fijos determinados por una medida de entorno electromagn tico a ser inferiores al nivel de conformidad para cada gama de frecuencia b e Las interferencias pueden producirse a proximidad de equipos identificados por el siguiente simbolo A Observaci n 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia m s elevada Observaci n 2 Estas especificaciones puede que no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica est afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas a Las intensidades de los campos electromagn ticos de los emisores de radiofrecuencia fijos como las estaciones de base para los tel fonos m viles celulares sin hilos radios m viles radio aficionados emisiones de radio AM FM y emisiones TV no pueden ser determinadas con exactitud por la teor a Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los emisores fijos de radiofrecuencia debe efectuarse una medici n del entorno electromagn tico Si la intensidad medida del cambio de radiofrecuencia en el entorno inmediato de uso del producto supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia especificado seguidamente es necesario probar las prestaciones del producto para comprobar que respetan las especificaciones Si se constatan resultados anormales pue
128. elwerkingen Het IMPLANT CENTER mag niet worden gebruikt als de patient en of de gebruiker een hartstimulator of een andere actieve implant hebben bijv een binnenoorprothese enz Het apparaat voldoet aan de geldende elektromagnetische compatibiliteitsnormen maar de gebruiker dient zich er van te vergewissen of eventuele elektromagnetische interferenties geen extra gevaren opleveren nabijheid van radiofrequentiezenders elektronische apparaten enz Het apparaat is niet ontworpen om bestand te zijn tegen schokken van een elektrische defibrillator Probeer niet om accessoires die niet door SATELEC zijn geleverd aan te sluiten op de connectors van het IMPLANT CENTER 125 Elektrische aansluitingen Vraag een erkend elektrisch installatiebedrijf om de aansluiting van uw apparaat op het stroomnet te verzorgen Om elk gevaar voor elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat alleen op een stroomnet worden aangesloten dat voorzien is van een aardleiding De aansluiting van het apparaat op het stroomnet moet voldoen aan de normen die in uw land van kracht zijn Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet als dit beschadigd of defect lijkt te zijn Zet het apparaat in de UIT stand voordat u de stekker in het stopcontact steekt Pak het snoer bij de stekker beet en houd het stopcontact vast als u de stekker uit het stopcontact trekt Gebruik nooit andere recipi nten voor irrigatievloe
129. en en Fig 3 items 7 en 9 Het contrast is instelbaar van 1 zeer helder tot 50 zeer donker Bevestig de instelling door op de toets te drukken b Wachttijd voor het doven van het licht instellen Bevestig het oproepen van de 3 parameter door op de toets Ote drukken De cursor verschijnt onder de waarde van de duur van de wachttijd Stel de waarde van de duur van de wachttijd in van 0 tot 10 door op de toetsen en Orig 3 items 7 en 9 te drukken De wachttijd is instelbaar van 0 geen wachttijd tot 10 10 seconden Bevestig de instelling door op de toets te drukken c Terugzetten van de fabrieksinstellingen Bevestig het oproepen van de parameter door op de toets te drukken Bevestig het terugzetten van de fabrieks instellingen door op de toets te drukken d Firmware versie Naast het symbool bevindt zich de firmware versie X Y Het IMPLANT CENTER is fabrieksmatig als volgt ingesteld Motor werkstand Hoekstuk a Koppel aan Programma Functie Irrigatie factor uiteinde ma ze Voorboren Ea 1200 80 N cm 80 80 min t p m Ruimen 800 t p m 80 N cm Le ml min 100 PIEZOTOME werkstand NEWTRON werkstand Ps 15 ml min VIII BEVEILIGINGEN Het IMPLANT CENTER is voorzien van een systeem waarmee storingen in het apparaat worden opgespoord Wanneer een oververhitting van de I SuRGE micromotor wordt ontdekt gaat het symbool nr 1 van Figuur 9 in het foutberichtg
130. en Bedingungen der Zubeh rteile Winkelst ck Mikromotor Mikromotor Kabel Handst ck ist darauf zu achten dass sie in verschlossenen Beuteln oder Beh ltern aufbewahrt werden die fiir medizinische Zwecke geeignet sind Die folgenden Wartungs und oder Sterilisierungsanweisungen m ssen vor jeder Benutzung des Ger tes ausgef hrt werden Die Verwendung von Reinigungs und Desinfektionsmitteln die entflammbare Stoffe enthalten ist zu vermeiden Andernfalls ist vor jeder Inbetriebnahme zu berpr fen dass das Produkt verdunstet ist und auf dem Ger t und seinem Zubeh r kein brennbares Material vorhanden ist Die sterilisierten Teile vor der erneuten Benutzung auf Raumtemperatur abk hlen und trocknen lassen Vor jedem Sterilisiervorgang ist die Sauberkeit des Autoklaven und die Qualit t des verwendeten Wassers zu berpr fen Nach jedem Sterilisierungszyklus m ssen die Teile sofort aus dem Autoklaven genommen werden um die Gefahr eines Anlaufens der Metallteile zu senken wird kein 90 11 1 WARTUNG DER STERIL SPULLINIEN Die Steril Sp llinien von SATELEC sind f r den Einmalgebrauch bestimmt und m ssen systematisch nach jeder Verwendung entsorgt werden Durch die erneute Verwendung einer Steril Sp llinie k nnen Ihre Patienten kontaminiert werden Versuchen Sie nicht die Steril Sp llinien zu resterilisieren Material nicht thermostabil Versuchen Sie nicht die Steril Sp llinien zu ver ndern 11 2
131. en Sicherungen herausnehmen Die defekten Sicherungen durch Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen St rke ersetzen Das Sicherungsfach wieder einsetzen und zuschieben bis ein Klicken h rbar ist das die korrekte Position best tigt Das Netzkabel wieder an die Buchse f r den Netzkabeleingang anschlie en Abb 2 Nr 1 Den Stecker des Netzkabels wieder in die Steckdose des Stromnetzes stecken 93 Hinweis Das Ger t enth lt auch eine interne defekten Teile die von ihnen repariert werden Sicherung die f r den Benutzer nicht zug nglich k nnen notwendig sind ist Wenden Sie sich bei Bedarf an den SATELEC Kundendienst siehe Kapitel 2 Reparatur 12 4 BETRIEBSST RUNGEN F r die Techniker der autorisierten SATELEC H ndler h lt SATELEC auf Anfrage alle Siehe die folgenden Tabellen Informationen bereit die f r die Reparatur der M gliche Ursachen Netzstecker berpr fen Das Ger t dem SATELEC Kundendienst bergeben Das Ger t funktioniert Netzschalter steht auf der Position O Netzschalter einschalten Position nicht keine Anzeige auf dem LCD Bildschirm Keine Netzspannung Einen Elektriker hinzuziehen Sicherung en der Buchse fur Die Sicherungen der Buchse f r Netzkabeleingang nicht intakt Netzkabeleingang auswechseln Interne Sicherung nicht intakt Das Ger t dem SATELEC Kundendienst bergeben Das Ger t ausschalten und dann wieder einschalten Das
132. en en van binnen af om achtergebleven resten te verwijderen Reinig en ontsmet de oppervlakken met een bevochtigde schone en pluisvrije doek b Smering Smeer de motor voor elke sterilisatie of minimaal twee maal per dag Gebruik smeermiddelen die compatibel zijn met de I SurGE micromotor zoals LUBRIFLUID enz Veeg met een schone doek het overtollige smeermiddel van de ventilatieopeningen van de I SURGE micromotor Spuit met behulp van een smeerspuitje of met een spuitbus gedurende een halve tot n seconde het smeermiddel via de neus van de micromotor c Sterilisatie De Surce micromotor is autoclaveerbaar met inachtneming van de volgende parameters Autoclaaf Klasse B Sterilisatietemperatuur 134 C Duur van de sterilisatiebeurt 18 minuten 139 11 7 ONDERHOUD VAN DE ULTRASONE HANDSTUKKEN Na elk gebruik moet het irrigatiecircuit van de handstukken gedurende 20 tot 30 seconden met gedestilleerd of gedemineraliseerd water worden doorgespoeld Reiniging en ontsmetting De handstukken moeten systematisch na elke behandeling worden gereinigd ontsmet en gesteriliseerd met alcohol desinfecteer middelen en ontsmettingsdoekjes voor tandartspraktijken van het type SEPTOL DOEKJES Raadpleeg voor de sterilisatie van handstukken de betreffende gebruiksaanwijzing van het product 11 8 ONDERHOUD VAN DE SCALINGTIPS a Levensduur De vorm en de massa van de tips zijn de eigenschappen die bepalend z
133. en na elk gebruik systematisch worden verwijderd als afval Het hergebruik van een irrigatieleiding kan besmetting van uw pati nten veroorzaken Probeer niet om irrigatieleidingen opnieuw te steriliseren Probeer niet om veranderingen irrigatieleidingen aan te brengen aan 11 2 ONDERHOUD VAN HET HOEKSTUK Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het hoekstuk 11 3 ONDERHOUD VAN DE ROTERENDE INSTRUMENTEN Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de instrumenten frezen boren enz 11 4 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT AN Belangrijk Gebruik geen schuurmiddel om het apparaat te reinigen Zorg dat u geen schoonmaak ontsmettingspray in het apparaat spuit Het apparaat zelf de standaards en de multifunctionele pedaal zijn niet steriliseerbaar Het basisapparaat van het IMPLANT CENTER de bedieningspedaal en de standaard moeten systematisch na elke behandeling worden gereinigd en ontsmet met alcohol desinfecteermiddelen en ontsmettingsdoekjes voor tandartspraktijken van het type SeptoL DOEKJES Het basisapparaat van het IMPLANT CENTER moet regelmatig worden geinspecteerd om eventuele problemen op te sporen Het is belangrijk om te zorgen dat de ventilatieopeningen van het basisapparaat niet vervuild raken om zo een overmatige verhitting te voorkomen 11 5 ONDERHOUD VAN DE MICROMOTOR KABEL EN DE SCALER KABEL A Belangrijk Gebruik geen schuurmiddel om de kabels te reinigen De kabels m
134. entie 28 kHz Modulatiefrequentie 60Hz 30Hz 10Hz afhankelijk van de werkstand Opbrengst irrigatiepomp 10 tot 80 ml min nominale waarde Instelbaar in stappen van elk 5 ml min NEWTRON functie Werking Discontinue werking 10 minuten ON 5 minuten OFF Uitgangsgegevens Spanning bij nullast 150 volt nominale waarde zonder handstuk Min ultrasone frequentie 28 kHz Opbrengst irrigatiepomp van 10 tot 40 ml min nominale waarde Instelbaar in stappen van 1 ml min Beveiliging Elektrische klasse Klasse 1 Elektrische beveiligingsklasse Type BF in de I SURGE stand Type BF in de PIEZOTOME stand Type BF in de Newrron stand Beveiligingen Thermische beveiliging tegen verhitting van de I Surce micromotor Beveiliging tegen interne storingen 2 zekeringen netvoedingsaansluiting 5 mm x 20 mm 2 5 AT met 35 A uitschakelvermogen bij 230 V AC 1 interne zekering waar de gebruiker niet bij kan komen Afmetingen buitenmaten Basisapparaat Breedte 495 mm Hoogte 147 mm met neergeklapt scherm Hoogte met standaard 444 mm Diepte 376 mm Gewicht Max 6000 g Pedaal Lengte 177 mm Breedte 173 mm Hoogte 43 mm Gewicht Max 700 g overmatige 129 Lcd scherm Hoogte 86 mm Breedte 115 mm Kabel van micromotor 2000 mm Kabel voor scaler handstuk 2000 mm I SURGE micromotor Lengte 99 mm Doorsnede 21 mm Gewicht 120 g Type koppeling volgens de 1503964 norm Temperaturen In
135. eplace the irrigation line irrigation pump cassette XIII ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY A Important The power cord the micro motor cord the ultrasonic handpiece cords and the multifunction footswitch cord must be kept away from each other The IMPLANT CENTER requires special precautions to be taken with regard to electromagnetic compatibility It must be installed and prepared for use as described in chapter 4 Certain types of mobile telecommunication devices such as mobile telephones are likely to interfere with the IMPLANT CENTER 23 The recommended separation distances in this paragraph must therefore be complied with The IMPLANT CENTER must not be used near or on top of another device If this cannot be avoided its operation under the conditions of use must be checked beforehand The use of accessories other than those specified or sold by Satelec as replacement parts may have the consequence of increasing the emissions or decreasing the immunity of the IMPLANT CENTER 13 1 ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The IMPLANT CENTER is intended for use in the electromagnetic environment specified in the table below The user and or installer must ensure that the IMPLANT CENTER is used in such an environment Emissiontest Compliance Electromagnetic environment guidance IMPLANT CENTER uses RF energy for internal operation RF emission CISPR 11 herefore its radiofrequency emissions are very low and are not likely to caus
136. er s assurer de l vaporation du produit et de l absence de tout combustible sur l appareil et ses accessoires avant toute mise en fonctionnement Il est n cessaire de laisser les l ments st rilis s refroidir et s cher jusqu aux conditions de temp ratures ambiantes avant de les r utiliser 42 Avant toute st rilisation v rifier la propret de votre autoclave ainsi que la qualit de l eau utilis e Apr s chaque cycle de st rilisation sortir imm diatement les l ments de l autoclave afin de r duire les risques de corrosion des parties m talliques 11 1 ENTRETIEN DES LIGNES D IRRIGATION Les lignes d irrigation fournies par SATELEC usage unique doivent tre syst matiquement limin es apr s chaque utilisation R utiliser une ligne d irrigation usage unique peut entra ner la contamination de vos patients Ne pas tenter de re st riliser les lignes d irrigation usage unique Ne pas tenter de modifier les lignes d irrigation 11 2 ENTRETIEN DU CONTRE ANGLE Veuillez vous r f rer au mode d emploi du fabricant de votre contre angle 11 3 ENTRETIEN DES INSTRUMENTS ROTATIFS Veuillez vous r f rer au mode d emploi du fabricant de vos instruments fraises forets 11 4 ENTRETIEN DE L APPAREIL A Important Ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer l appareil Veiller ne pas faire p n trer de spray de nettoyage d sinfection dans l appareil L appareil les poten
137. erm Zodra de irrigatie wordt uitgeschakeld verdwijnt het symbool van het lcd scherm 7 4 I SURGE WERKSTAND a Draairichting selecteren U kunt de draairichting van de I Surce micromotor wijzigen door middel van de bedieningspedaal Fig 8 item 3 U hoort een geluidssignaal net zolang als de functie geactiveerd is de motor draait omgekeerd linksom en u ziet het symbool van de draairichting op het lcd scherm b Parameters van programma s instellen A Belangrijk Als u het maximale toerental aan het uiteinde van het hulpstuk programmeert betekent dit dat de boor deze voorgeprogrammeerde waarde niet kan overschrijden Stel geen lagere waarde in dan de minimumwaarde van de motor 100 t p m hoekstuk 1 1 Stel geen hogere waarde in dan het voorgeprogrammeerde maximum koppel en ga ook niet lager dan 10 onder deze waarde Het eenmaal gekozen pedaaltype geldt voor alle werkstanden Het is niet mogelijk om programma s te selecteren met verschillende pedaaltypes Selecteer de I SURGE werkstand door op de selectieknop aan de linkerkant te drukken Fig 3 item 10 Op het Icd scherm wordt het tabblad I Surge nu uitgelicht Fig 5 De parameters worden in onderstaande volgorde ingesteld 1 Hoekstuk kiezen 2 Toerental instellen 132 3 Koppel instellen 4 Type pedaal kiezen Selecteer het programma waarvan u de parameters wilt instellen O of Fig 3 item 5 en druk daarna op de toets nu
138. eronderneming van de ACTEON GROUP waarvan u de lijst vindt in hoofdstuk 15 om te vragen hoe u te werk moet gaan 146 XV VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FABRIKANT De verantwoordelijkheid van de fabrikant geldt niet als de aanbevelingen van de fabrikant tijdens de installatie niet zijn opgevolgd spanning lichtnet elektromagnetische omgeving enz er ingrepen of reparaties zijn uitgevoerd door personen die niet daarvoor door de fabrikant zijn geautoriseerd het apparaat is aangesloten op een elektrische installatie die niet voldoet aan de geldende voorschriften op andere wijze van het apparaat gebruik is gemaakt dan in dit handboek is aangegeven accessoires tips handstuk irrigatieleidingen enz worden gebruikt die niet door SATELEC zijn geleverd de voorschriften die in dit document zijn vermeld niet in acht zijn genomen Opmerking De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan het apparaat en of de gebruikshandeling XVI WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN Dit is een medisch hulpmiddel van klasse Ila volgens Richtlijn 93 42 EEG Deze uitrusting is vervaardigd in overeenstemming met de volgende geldende norm IEC60601 1 Deze uitrusting is ontwikkeld en ontworpen volgens het gecertificeerde kwaliteitszorgsysteem ISO 13485 XVII GEBRUIKTE SYMBOLEN Oo Apparaat van het type BF Let op zie de meegeleverde documenten Ni
139. ersa Modalit I Surce Definizione dei tasti del pedale Figura 8 riferimenti da 1 a 5 Rif 1 Attivazione disattivazione dellirrigazione Rif 2 Selezione del lato Rif 3 Rotazione Rif 4 Cambiamento di programma da 1 a 4 Rif 5 Attivazione del motore I SURGE tipo ON OFF o progressivo Modalit Piezorome Definizione dei tasti del pedale Figura 8 riferimenti da 1 a 5 Rif 1 Attivazione disattivazione dell irrigazione Rif 2 Selezione del lato Rif 3 Scarico immissione Rif 4 Cambiamento di programma da 1 a 4 Rif 5 Attivazione degli ultrasuoni Modalit NEwrron Definizione dei tasti del pedale Figura 8 riferimenti da 1 a 5 Rif 1 Attivazione disattivazione dell irrigazione Rif 2 Selezione del lato Rif 3 Scarico immissione Rif 4 Cambiamento di programma da 1 a 4 Rif 5 Attivazione degli ultrasuoni f Caratteristiche tecniche Nome dell apparecchio IMPLANT CENTER Alimentazione elettrica Tensione 100VAC a 230 VAC Frequenza 50 Hz 60 Hz Potenza nominale 250 VA 230VAC Funzione l SURGE Funzionamento Servizio intermittente 20 secondi ON 30 secondi OFF a 2N cm Caratteristiche di uscita Velocit micromotore Surce da 100 giri min a 40000 giri min Coppia micromotore l SurGE 6 N cm max Erogazione liquido d irrigazione da 10 a 120 ml min valore nominale Regolazione per intervalli di 5 ml min F
140. et bij het huishoudelijke afval en zett 147 XVIII CUSTOMER RELATIONS RELATIONS CLIENTELES RELACION CON EL CLIENTE ANSCHRIFTEN RELAZIONI CON CLIENTI KLANTENBETREKKINGEN oo MANUFACTURER IDENTIFICATION IDENTIFICATION DU FABRICANT IDENTIFICACION DEL FABRICANTE IDENTIFIKATION DES HERSTELLERS IDENTIFICAZIONE DEL PRODUTTORE IDENTIFICATIE VAN DE FABRIKANT SATELEC A Company of Acteon Group 17 avenue Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex France T l 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com Www acteongroup com CE uso 148 18 2 SUBSIDIARIES ADRESSE FILIALES DIRECCION FILIALES ADRESSEN DER TOCHTERGESELLSCHAFTEN INDIRIZZI DELLE FILIALI ADRESSEN VAN FILIALEN FRANCE SATELEC A Company of Acteon Group 17 avenue Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S A ACTEON NORTH AMERICA 124 Gaither Drive Suite 140 Mt Laurel NJ 08054 USA Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 E mail info us acteongroup com GERMANY ACTEON GERMANY Industriestrasse 9 40822 METTMANN GERMANY Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 E mail info de acteongroup com SPAIN ACTEON IBERICA Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers 08181 SENTMENAT BARCELONA SPAIN Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93
141. eur 5mm x 20mm 2 5AT 230VAC pouvoir de coupure 35A 1 fusible interne non accessible l utilisateur Dimensions hors tout Bo tier de commande Largeur 495 mm Hauteur 147 mm cran LCD rabattu Hauteur avec potence 444 mm Profondeur 376 mm Poids 6000 g max P dale Longueur 177 mm Largeur 173 mm Hauteur 43 mm Poids 700 g max Ecran LCD Hauteur 86 mm Largeur 115 mm 33 Cordon micro moteur 2000 mm Cordon pi ce main d tartreur 2000 mm Micro moteur SURGE Longueur 99 mm Diam tre 21 mm Poids 120 g Type d accouplement selon norme 1503964 Temp ratures Fonctionnement 10 C 40 C Stockage 20 C 70 C Humidit Fonctionnement 30 75 Stockage 10 100 condensation comprise Unit s affich es et signification n cm couple N cm rpm vitesse t min r min g Mat riaux Le rev tement de protection du clavier et de l cran de l Implant Center sont en AUTOTEX AM film de polyester dur textur IV INSTALLATION MISE EN SERVICE 4 1 DEBALLAGE DE L APPAREIL la r ception de l appareil rep rer les ventuels dommages subis Lors du transport Si besoin contacter votre fournisseur 4 2 RECOMMANDATIONS Faire ex cuter les raccordements au r seau lectrique par un technicien installateur dentaire agr 34 Le raccordement lectrique de IMPLANT CENTER doit tre conforme aux normes en
142. eur de droite est destin recevoir le connecteur du cordon NEWTRON ou le connecteur du cordon de la pi ce main PIEZOTOME e P dale de commande La disponibilit d un grand nombre de fonctions disponibles sur la p dale de commande permet de travailler dans un environnement parfaitement st rile en vitant ainsi les risques de contamination crois e En effet apr s le r glage des diff rents param tres l utilisateur n a plus besoin d intervenir sur le clavier Selon le type de modes les touches de la p dale de commande prennent une fonction diff rente Mode 1 SURGE D finition des touches de la p dale Fig 8 rep 1 5 Rep 1 Activation d sactivation de l irrigation Rep 2 S lection de c t Rep 3 Inversion de sens Rep 4 Changement de programme de 1 4 Rep 5 Activation du moteur I SURGE type ON OFF ou progressif Mode PIEZOTOME D finition des touches de la p dale Fig 8 rep 1 a5 Rep 1 Activation d sactivation de l irrigation Rep 2 S lection de c t Rep 3 Purge amorcage Rep 4 Changement de programme de 1 4 Rep 5 Activation des ultrasons Mode NEWTRON D finition des touches de la p dale Fig 8 rep 1 a5 Rep 1 Activation d sactivation de l irrigation Rep 2 Selection de c t Rep 3 Purge amorcage Rep 4 Changement de programme de 1 4 Rep 5 Activation des ultrasons
143. f Caract ristiques techniques Nom de l appareil IMPLANT CENTER Alimentation lectrique Tension 100 VAC a 230 VAC Frequence 50 Hz 60 Hz Puissance nominale 250 VA 230VAC Fonction I SuRGE Fonctionnement Service intermittent 20 sec ON 30 sec OFF a 2 N cm Caract ristiques de sortie Vitesse micro moteur Surce de 100 tr min a 40000 tr min Couple micro moteur I SURGE 6 N cm max D bit d irrigation de 10 a 120 ml min valeur nominale R glage par pas de 5 ml min Fonction PIEZOTOME Fonctionnement Service intermittent 10 min ON 5 min OFF Caract ristiques de sortie Tension 250 Volts Fr quence min ultrasons 28 KHz Fr quence modulation 60Hz 30Hz 10Hz selon mode D bit d irrigation de 10 80 ml min valeur nominale R glage par pas de 5 ml min Fonction NEWTRON Fonctionnement Service intermittent 10 min ON 5 min OFF Caract ristiques de sortie Tension vide 150 Volts valeur nominale sans piece a main Fr quence mini ultrasons 28 KHz D bit d irrigation de 10 a 40 ml min valeur nominale R glage par pas de 1 ml min Protection Classe lectrique Classe 1 Classe s curit lectrique Type BF en mode I SurcE Type BF en mode PIEZOTOME Type BF en mode NEWTRON S curit s S curit thermique contre les temp ratures excessives du micro moteur SURGE S curit contre les dysfonctionnements internes 2 fusibles embase sect
144. frascos o bolsas de suero fisiol gico o de agua est ril sin que el contenido de cada uno supere un litro VI L NEAS DE IRRIGACI N El IMPLANT CENTER debe utilizarse imperativamente con l neas de irrigaci n de un solo uso de SATELEC VII AJUSTES PAR METROS MODOS INTERFAZ 7 1 ENCENDIDO Por defecto el aparato efect a una secuencia de prueba autom tica auto check La pantalla se sit a en el programa 1 de la funci n I Surce en cada puesta bajo tensi n 7 2 PAR METROS Los par metros se memorizan durante la configuraci n de cada programa y se recuperan con cada selecci n del programa 7 3 FUNCI N IRRIGACI N a Purgar cebar La funci n Purgar cebar est presente en el teclado de mando y en el pedal Una presi n en el bot n Fig 3 rep 1 o la tecla del pedal seg n la funci n utilizada permite activar la funci n Purgar cebar Esta funci n permanece activa mientras se mantenga presionada b Ajuste de caudal El ajuste del caudal de irrigaci n se realiza por medio de las teclas y Q Fig 3 rep 2 y 3 Cada presi n sobre las teclas correspondientes permite ajustar el caudal El valor ajustado se visualiza entonces en la pantalla LCD Fig 4 rep 14 y se memoriza en el programa en curso pulsando la tecla O 59 c Activar desactivar la irrigacion La activacion o desactivacion del caudal de irrigaci n se realiza pulsando el bot n o la tecla del pedal F
145. functie inschakelen uitschakelen Item 2 Kant selecteren Item 3 Richting omdraaien Item 4 Ander programma kiezen van 1 tot 4 Item 5 I SURGE motor inschakelen type ON OFF of progressief PIEZOTOME werkstand Functies van de knoppen van de bedieningspedaal Fig 8 items 1 t m 5 Item 1 Irrigatiefunctie inschakelen uitschakelen Item 2 Kant selecteren Item 3 Lozen aanzuigen Item 4 Ander programma 1 tot 4 kiezen Item 5 Ultrasone trillingen inschakelen NEWTRON werkstand Functies van de knoppen van de bedieningspedaal Fig 8 items 1 t m 5 Item 1 Irrigatiefunctie inschakelen uitschakelen Item 2 Kant selecteren Item 3 Lozen aanzuigen Item 4 Ander programma 1 tot 4 kiezen Item 5 Ultrasone trillingen inschakelen f Technische specificaties Naam van het apparaat IMPLANT CENTER Elektrische voeding Spanning 100 V AC tot 230 V AC Frequentie 50 Hz 60 Hz Nominaal vermogen 250 VA bij 230 V AC I SURGE functie Werking Discontinue werking 20 seconden ON 30 seconden OFF bij 2N cm Uitgangsgegevens SuRGE micromotor toerental van 100 t p m tot 40 000 t p m SuRGE micromotor koppel max 6 N cm Opbrengst irrigatiepomp van 10 tot 120 ml min nominale waarde Instelbaar in stappen van elk 5 ml min PIEZOTOME functie Werking Discontinue werking 10 minuten ON 5 minuten OFF Uitgangsgegevens Spanning 250 volt Min ultrasone frequ
146. g reni amen cach eid Center adatto a un utilizzo in tutti i tipi di locali compresi IEC61000 3 2 quelli domestici e quelli direttamente collegati alla rete pubblica di Fluttuazione di tensione e flicker lalimentazione di energia a bassa tensione Conforme IEC61000 3 3 contome 13 2 IMMUNIT ELETTROMAGNETICA L IMPLANT CENTER destinato all utilizzo nell ambiente elettromagnetico descritto a seguito L utente e o l installatore dovr assicurarsi che il suo apparecchio sia utilizzato in un ambiente elettromagnetico di questo tipo Test d immunit Livello di test secondo IEC60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico osservazioni pavimenti devono essere in legno cemento larmato cemento o piastrelle Se i pavimenti sono ricoperti di materiali sintetici moquette l umidit relativa deve essere almeno 6 KV a contatto 8 KV in aria ita dellalimentazione elettrica deve essere 2 KV per le linee di 2 KV per le linee di equivalente a quella di un ambiente commerciale lalimentazione elettrica lalimentazione elettrica tipico o di uno stabilimento ospedaliero ospedale it dell alimentazione elettrica deve essere ente a quella di un ambiente commerciale tipico o di un ospedale T gt 95 riduzione di Ur per idi icli it dell alimentazione elettrica deve essere Ur 60 riduzione di Ur 40 Ur 60 riduzione di Ur per lequivalente a quella di un ambiente commerciale icli tipico o di un ospedale
147. gle et de la pi ce main et les jeter dans un conteneur de s curit pour l ments m dicaux souill s ligne d irrigation usage unique Retirer l outil rotatif fix au contre angle et l insert viss sur la pi ce main D connecter le contre angle du micro moteur SURGE D connecter le cordon du micro moteur l SURGE D connecter la pi ce a main PIEZOTOME ou la pi ce main Newrron et le cordon d tartreur Mettre l appareil sur arr t 0 41 XI ENTRETIEN ET STERILISATION A Important Seules les lignes d irrigation peuvent tre livr es st riles Pendant la st rilisation des pi ces m talliques de nature diff rente ne doivent pas se toucher Tout contact entra nerait la cr ation de couples lectrolytiques qui provoqueraient une d t rioration locale Afin d viter ce ph nom ne placer les l ments unitairement dans un sac st rilisable ou dans une boite de st rilisation Afin de maintenir les conditions de st rilit ou d asepsie des accessoires contre angle micro moteur cordon micro moteur pi ces main veiller les conserver dans des sachets ou des conteneurs herm tiques et adapt s l art m dical Les consignes d entretien et ou de st rilisation qui suivent doivent tre op r es avant chaque utilisation de l appareil Eviter d utiliser des produits de nettoyage et de d sinfection contenant des agents inflammables Dans le cas contraire veill
148. hlungen 82 Betriebsstorungen 93 94 Installation 82 83 Erste Inbetriebnahme 83 13 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Elektromagnetische Emissionen 95 SP LL SUNG 83 Elektromagnetischer Schutz 96 Elektromagnetischer Schutz tragbare STERIL SP LLINIEN 83 Hochfrequenzger te 96 97 Empfohlene Trennabst nde 97 EINSTELLUNGEN PARAMETER L nge der Kabel 98 BETRIEBSARTEN BENUTZERSCHNITTSTELLE Einschalten 83 14 ENTSORGUNG UND RECYCLING 98 Parameter 83 Sp lfunktion 83 84 15 HERSTELLERHAFTUNG 98 Die Funktion SuRGE 84 85 Die Funktion PIEZOTOME 85 86 16 VORSCHRIFTEN 99 Die Funktion NEWTRON 86 Toolbox 86 87 17 SYMBOLE 99 SCHUTZHINWEISE 87 18 KUNDENBEZIEHUNGEN Identifikation des Herstellers 148 DIE BENUTZUNG DES GERATES 88 89 Adressen der Tochtergesellschaften 148 149 ABSCHALTEN DES GERATES 89 Die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrte WARTUNG STERILISIERUNG Zubeh rliste ist nicht ersch pfend Ihr Wartung der Steril Sp llinien 90 Fachh ndler ber t Sie gerne bei jeglichen Wartung des Winkelst cks 90 Zusatzfragen Wartung der Rotationsinstrumente 90 EINLEITUNG Sie sind soeben Besitzer eines IMPLANT CENTER geworden herzlichen Gl ckwunsch Die Firma SATELEC hat IMPLANT CENTER als ein Multifunktionsger t entwickelt Es ermoglicht die Ausf hrung von Behandlungen im Rahmen der zahnmedizinischen Implantologie mit seinem Mikromotor SURGE chirurgischen Eingriffen wie Osteotomie Osteoplastik sowie Parodontal
149. huhen durchgef hrt Die Produkte in einem neuen Ultraschallbad das dieselbe Sp ll sung quatern res ammonium basiertes und enzymhaltiges Desinfektionsmittel enth lt mit einer B rste mindestens 30 s und auf alle F lle bis zur vollst ndigen Beseitigung der eventuell verbleibenden Kontaminierungsspuren abb rsten Erneut mit flie endem Wasser mindestens 30 s absp len d Trocknung Trocknung mittels eines Einwegtr gers aus Vlies bis zur Entfernung s mtlicher Fl ssigkeitsspuren In sterilisierten Einwegbeuteln oder h llen entsprechend den Spezifikationen der Norm EN ISO 11607 1 oder einer eventuell von den nationalen Vorschriften vorgeschriebenen Norm verpacken e Sterilisation Spitzen werden individuell im Autoklav sterilisiert wobei die nachstehenden Parameter eingehalten werden Autoklav Typ B gem der Norm EN 13060 Sterilisationstemperatur 134 C Sterilisationsdauer 18 min Druck mind 2 bar f Lagerung Die sterilisierten Produkte anschlieBend in einer trockenen und staubgesch tzten Umgebung lagern Sollte die Verpackung beschadigt und somit nicht konform sein vor der Wiederverwendung gem dem festgelegten Protokoll neu verpacken und neu sterilisieren Bei sichtbarer Kontaminierung im Beutel das Produkt vernichten g Entsorgung des Produkts Das Produkt in Abfallbeh ltern f r medizinische Produkte mit Infektionsgefahr vorschriftsmaBig entsorgen ACHTUNG Nicht alle Autok
150. i pulsanti 00 Fig 3 rif 7 e 9 Il livello di potenza si visualizza sullo schermo Fig 7 Se necessario modificare la funzione Irrigazione valore d erogazione e poi premere il pulsante 110 Convalidare la regolazione della modalit premendo il pulsante La memorizzazione dei vari parametri confermata da un segnale acustico e dal simbolo che lampeggia sullo schermo Se necessario ripetere questa sequenza per regolare tutti i programmi 7 7 STRUMENTI A Importante Le regolazioni dei diversi parametri degli STRUMENTI sono effettivi quando si riavvia l apparecchio Per uscire dalla funzione STRUMENTI basta spegnere l apparecchio IMPLANT CENTER dotato di una funzione STRUMENTI che permette di realizzare varie regolazioni come il contrasto la temporizzazione per lo spegnimento della luce in opzione il ripristino della configurazione di fabbrica Per attivare la funzione STRUMENTI spegnere l apparecchio premere contemporaneamente i pulsanti e Fig 3 rif 7 e 9 alimentando l apparecchio rilasciare i pulsanti non appena appare sullo schermo la scritta STRUMENTI Fig 10 Per scegliere un parametro premere il pulsante la casella davanti al parametro selezionato sar spuntata a Regolazione del contrasto Convalidare l accesso al parametro I premendo il pulsante Il cursore apparir sotto il valore del contrasto Regolare il valore del contrasto con i pulsa
151. iar y soplar utilizando una jeringa multifuncion alimentada por el aire filtrado de calidad m dica Conectar el cable detartrador al conector derecho del aparato Figura 1 rep 10 Encajar la pieza de mano NEWTRON en el cable detartrador tras haber alineado previamente los contactos el ctricos Enroscar el inserto seleccionado en la pieza de mano con una llave de insertos seg n las indicaciones del Tipbook Fijar la linea de irrigacion al cable con clips para linea Conectar el extremo de la linea de irrigacion al cable detartrador Cebar el circuito de irrigacion pulsando el boton de purgar del pedal multifunci n la llegada de la soluci n de irrigaci n al cabo del inserto soltar el pedal Utilizar el IMPLANT CENTER de acuerdo con las normas del arte dental X PARO DEL EQUIPO Al finalizar la intervenci n dental hay que Retirar los frascos o las bolsas de suero fisiol gico de los soportes Retirar los perforadores de las lineas de irrigaci n de los frascos o las bolsas Sumergir los perforadores de las l neas de irrigaci n en un recipiente de agua destilada Aclarar alternativamente las l neas de irrigaci n asi como los contra ngulos y la pieza de mano accionando la funci n Purga hasta vaciar completamente el recipiente y las l neas de irrigaci n Retirar los clips para l nea de irrigaci n Desconectar las l neas de irrigaci n del contra ngulo y de la pieza de
152. ig 3 7 and 9 until the symbol appears Fig 9 10 This symbol reminds the user that this is a user defined mode Press button The cursor is placed under the first figure Adjust the value of this figure using the or button Fig 3 7 and 9 Press button The cursor is placed under the second figure Adjust the value of the second figure using the or O button Fig 3 7 and 9 Confirm the final value by pressing button Note While the contra angle is being adjusted the maximum permitted speed and torque are displayed automatically d Speed adjustment When the contra angle has been selected or entered the cursor is placed below rpm Fig 5 Press button The cursor is placed under the first figure Adjust the value of the first figure using the or button Fig 3 7 and 9 Press button The cursor is placed under the next figure Adjust the speed value figure by using the or and buttons Confirm the speed value by pressing button Note The instrument speed can be adjusted directly using the or buttons even when the multifunction footswitch is switched on To obtain a stable speed adjustment result it is recommended that the footswitch button be fully pressed Fig 8 5 Pressing the or button Fig 3 7 and 9 increases or reduces the speed value by 1 rpm Pressing and holding the or button Fig 3 7 and 9 increases or reduces the speed value If the torque or
153. ig 8 rep 1 Cuando se selecciona la irrigaci n se enciende el simbolo 7 Cuando se deselecciona la irrigaci n el s mbolo no aparece en la pantalla LCD 7 4 FUNCI N I SURGE a Seleccionar el sentido de rotaci n El sentido de rotaci n del micromotor Surce se controla por medio del pedal de mando Fig 8 rep 3 Una se al sonora zumba mientras la funci n est activa el motor gira en sentido inverso sentido antihorario y el sentido de rotaci n se visualiza en la pantalla LCD 5 b Ajuste de los par metros de los programas AN Importante Durante la programaci n de la velocidad m xima a la extremidad de la pieza de mano sta no puede superar el valor pre programado No bajar a menos del valor m nimo del motor 100 rpm contra ngulo 1 1 No superar el valor m ximo del par pre programado a la extremidad de la pieza de mano y no bajar a menos del 10 de este valor El tipo de pedal seleccionado se aplica a todos los modos No es posible seleccionar programas con tipos de pedal diferentes Seleccionar la funci n SurcE presionando el bot n de selecci n del lado izquierdo Figura 3 rep 10 En la pantalla LCD la pesta a I Surce debe estar seleccionada Fig 5 60 El ajuste de los par metros se realiza en el orden siguiente 1 Selecci n del contraangulo 2 Ajuste de la velocidad 3 Ajuste del par 4 Selecci n del tipo de pedal Seleccionar el programa que debe ser par
154. ijdering van afgedankt product Verwijder afgedankt product door dit in containers te werpen bestemd voor afval van behandelingen met besmettingsgevaar OPGELET Niet alle autoclaven bereiken 134 C Niet alle autoclaven hebben een pre vacuum functie Raadpleeg de documentatie van de autoclaaffabrikant voor specifieke aanwijzingen over sterilisatie XII INSPECTIE ONDERHOUD A Belangrijk Bij storingen verdient het aanbeveling om contact op te nemen met de leverancier van uw apparaat en niet met een willekeurig reparatiebedrijf die uw apparaat onveilig zou kunnen maken voor uzelf en uw pati nten 12 1 INSPECTIE Het apparaat en de bijbehorende accessoires moeten regelmatig worden geinspecteerd om eventuele isolatiedefecten of beschadigingen op te sporen Vervang deze in voorkomende gevallen Het is belangrijk om te zorgen dat de ventilatieroosters van het basisapparaat niet vervuild raken om zo een overmatige verhitting te voorkomen 12 2 ONDERHOUD Controle revisie van de Surge micromotor SATELEC beveelt aan om de SurGe micromotor minstens een maal per jaar te laten controleren of reviseren 12 3 VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN Uw apparaat is beveiligd door twee zekeringen die zich in de netvoedingsaansluiting bevinden Fig 2 item 1 Ga als volgt te werk om een zekering te vervangen Zet het apparaat uit stand 0 Trek de netstekker uit het stopcontact Trek de contrastekker van het netsnoer ui
155. ijn om het maximale rendement te verkrijgen van de ultrasone generator Door deze twee eigenschappen nauwlettend te controleren kunt u zorgen dat het apparaat de beste prestaties behoudt Om die reden wordt het sterk afgeraden om de structuur van de tips te wijzigen door bijvijlen verdraaien of enige andere soort wijziging Ook door veroudering van een tip die een normale slijtage met zich meebrengt worden de goede eigenschappen gewijzigd Ga systematisch over tot vervanging van een tip die beschadigd is door slijtage of door een ongewilde schok val vervorming enz Gebruik de TIPCARD om de slijtage van de scalingtips te beoordelen Vernieuw minstens n tot drie maal per jaar de meest gebruikte tips 140 b Ontsmetting chemische reiniging Deze reinigingsbeurt moet onmiddellijk na afloop van de ingreep worden uitgevoerd met dikke handschoenen aan Dompel de producten onder in een ultrasone bak reinigende desinfecterende enzymatische oplossing op basis van quaternaire ammoniumverbindingen en volg de voorschriften van de fabrikant van de oplossing voor wat betreft de concentratie en de contactduur Gebruik een oplossing die een CE markering heeft of die voldoet aan alle normen die mogelijk vereist zijn door een landelijke regelgeving Spoel alles minstens 30 seconden met stromend water af c Mechanische chemische reiniging Deze reinigingsbeurt moet onmiddellijk na afloop van de ontsmetting chemische reiniging wo
156. ik van toepassing Opmerking 2 Deze specificaties zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing De elektromagnetische voortplanting wordt afgezwakt door de opname en de weerkaatsing door structuren voorwerpen en personen 13 5 LENGTE VAN DE KABELS Kabels en accessoires Max lengte BIS aan Emissie van harmonische stromen IEC61000 3 2 Spanningsschommelingen IEC61000 3 3 Ongevoeligheid voor elektrostatische ontladingen IEC61000 4 2 Ongevoeligheid voor snelle repeterende stroomovergangen 1EC61000 4 4 Ongevoeligheid voor schokgolven IEC61000 4 5 Ongevoeligheid voor spanningsdips korte stroomuitvallen en spanningsvariatie Netsnoer L 1EC61000 4 11 Geleidingsongevoeligheid Storing van radiofrequentie geleider 1EC61000 4 6 Stralingsongevoeligheid Elektromagnetische velden IEC61000 4 3 Kabels van handstuk en Kabel van bedieningspedaal Korter dan 3 m XIV VERWIJDERING EN RECYCLING Omdat het een apparaat betreft dat valt onder het begrip elektrische en elektronische apparatuur moet bij afdanking een speciale procedure worden gevolgd voor inzameling weghaling recycling en vernietiging van dit afval in het bijzonder op de Europese markt volgens EEEA Richtlijn 2002 96 EG van 23 01 2003 Wanneer u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur wilt afdanken raden wij u daarom aan om contact op te nemen met de dichtstbijzijnde leverancier van tandheelkundige apparatuur of indien niet mogelijk de docht
157. ine pers nliche Betriebsart handelt Dr cken Sie die Taste Dann positioniert sich der Cursor unter der ersten Zahl Stellen Sie den Wert der ersten Zahl mit den Tasten O oder ein Abb 3 Nr 7 und 9 Dr cken Sie die Taste Dann positioniert sich der Cursor unter der zweiten Zahl Stellen Sie den Wert der zweiten Zahl mit den Tasten oder ein Abb 3 Nr 7 und 9 Best tigen Sie den endg ltigen Wert durch Dr cken der Taste Hinweis W hrend des Einstellens des Winkelst cks werden die zul ssige maximale Geschwindigkeit und das zul ssige maximale Drehmoment automatisch angezeigt d Einstellen der Geschwindigkeit Nachdem Sie das Winkelst ck gew hlt oder eingestellt haben wird der Cursor unter rpm Umdrehungen pro Minute angezeigt Abb 5 Dr cken Sie auf die Taste Dann positioniert sich der Cursor unter der ersten Zahl Stellen Sie den Wert der ersten Zahl mit den Tasten oder ein Abb 3 Nr 7 und 9 Dr cken Sie auf die Taste Dann positioniert sich der Cursor unter der nachsten Zahl Stellen Sie auf diese Weise mit den Tasten oder und den Geschwindigkeitswert Zahl f r Zahl ein Bestatigen Sie den Wert der Geschwindigkeit durch Dr cken der Taste S Hinweis Die Geschwindigkeit des Instruments kann direkt mit den Tasten oder f r die Modi oder eingestellt werden Abb 3 Nr 7 und 9 auch wenn der Multifunktions Fu schalter aktiviert ist Um ein stabiles Ergebn
158. infected with recommended by SATELEC products Before each procedure it is essential to make sure that the accessories to be used have been cleaned disinfected and sterilized Accessories The device can only accept accessories designed by SATELEC for the particular use for which they are intended Use of accessories from other manufacturers is a potential hazard for you or your patients Repair Do not repair or modify the device without prior authorization from SATELEC In the case of a fault contact the supplier of your device Do not use unauthorized repairers who might make your device dangerous for you and your patients If in any doubt contact an approved dealer or our customer support department www acteongroup com E mail satelec acteongroup com Ill DESCRIPTION 3 1 PHYSICAL DESCRIPTION The IMPLANT CENTER has the following components a control unit Fig 1 a multifunction footswitch Fig 8 a micro motor cord with connectors Fig 1 2 two brackets for irrigation solution Fig 1 3 an SuRGE micro motor Fig 1 4 a grounded power cord Fig 1 5 an LCD Liquid Crystal Display screen Fig 1 6 a control keypad Fig 1 7 a motor cord connector Fig 1 8 two peristaltic pump housings Fig 1 9 a cord connector for the two ultrasonic functions Fig 1 10 a cord for NEWTRON scaler or PIEZOTOME handpiece Fig 1 11 accordi
159. ingestellt Durch jedes Drucken der entsprechenden Tasten wird die Durchflussmenge verandert Der eingestellte Wert wird dann auf dem LCD Bildschirm angezeigt Abb 4 Nr 14 und durch Driicken der Taste im aktuellen Programm gespeichert 83 c Einschalten Ausschalten des Spiilvorgangs Der Sp lvorgang wird durch Dr cken der Taste oder der entsprechenden Fufschaltertaste ein oder ausgeschaltet Abb 8 Nr 1 Wenn der Sp lvorgang aktiviert ist leuchtet das Symbol auf Wenn der Sp lvorgang nicht aktiviert ist wird das Symbol auf dem LCD Bildschirm nicht angezeigt 7 4 DIE FUNKTION I SURGE a Auswahl der Drehrichtung Die Drehrichtung des Mikromotors I SURGE wird ber den FuBschalter gesteuert Abb 8 Nr 3 Wahrend der ganzen Zeit in der die Reverse Funktion aktiv ist ertont ein Signalton der Motor lauft in entgegen gesetzter Richtung entgegen dem Uhrzeigersinn CCW und die Drehrichtung wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt 5 b Einstellen der Programmparameter AN Wichtig Bei der Programmierung der maximalen Instrumenten Geschwindigkeit kann der vorprogrammierte Wert nicht berschritten werden Der Mindestwert des Motors 100 rpm Winkelstiick 1 1 darf nicht unterschritten werden Der H chstwert des vorprogrammierten Drehmoments am Ende des Instruments darf nicht berschritten werden und der eingestellte Wert darf nicht unter 10 dieses Werts liegen Der ausgew hlte Fu schaltertyp gil
160. ions d usine en appuyant sur le bouton d Version du logiciel Pr s du symbole 7 se trouve la version du logiciel embarqu X Y IMPLANT CENTER est configur en usine selon les parametres suivants Mode moteur Coefficient Vitesse en Couple en Programme Fonction contre bout bout Irrigation m d outil d outil orage 80 Nim 80 80 ml min pilote tr min 2 Al sage 800 tr minf 80 N cm EE ml min 3 100 3 Taraudage 20 1 15 tr min 40 N cm ml min Ye ENS CURE Mode PIEZOTOME Programme Fonction Frsquence de Irrigation modulation Mode NEWTRON Fonction Puissance Programme Irrigation VIII SECURITES IMPLANT CENTER est dot d un syst me permettant de d tecter les dysfonctionnements de l appareil Lorsqu une temp rature excessive du micro moteur l SurGE est d tect e le symbole n 1 de la Fig 9 s allume dans la zone erreur Fig 4 rep 13 et 3 bips sonores retentissent L appareil se met alors en mode d grad afin de pouvoir terminer l acte dentaire La valeur du couple disponible est alors fix e 25 afin de prot ger le micro moteur l SURGE Il est alors recommand l utilisateur de laisser refroidir le micro moteur l SurGE jusqu l extinction du symbole n 1 de la figure 9 Lorsqu une erreur de fonctionnement interne se produit le symbole n 2 de la Fig 9 s allume dans la zone erreur et 3 bips sonores retentissent Il est recommand d arr ter l appareil ave
161. is dan het hierboven aangegeven radiofrequentie conformiteitsniveau is het noodzakelijk om de prestaties van het apparaat te testen om na te gaan of deze conform zijn aan de specificaties Als ongebruikelijke prestaties worden vastgesteld zijn er mogelijk aanvullende maatregelen vereist zoals het verdraaien of verplaatsen van het apparaat b In het frequentiebereik 150 kHz tot 80 Mhz moeten de elektromagnetische velden lager zijn dan 3 V m 13 4 AANBEVOLEN SCHEIDINGSAFSTANDEN Het IMPLANT CENTER is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de storingen vanwege radiofrequentie straling onder controle zijn De gebruiker en of installateur van het IMPLANT CENTER kunnen eventuele elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden die afhankelijk is van het maximale vermogen van de draagbare en mobiele radiofrequentie zendapparaten zenders tussen het apparaat en het IMPLANT CENTER zoals aanbevolen in onderstaande tabel 145 Scheidingsafstand op basis van de zendfrequentie in meters m Max nominaal vermogen van de zender in watt Van 150 KHz tot 80 MHz Van 80 MHz tot 800 MHz Van 800 MHz tot 2 5 GHz 12 VP 1 2 VP d 2 3 VP I am ee I meters m worden afgeschat door de formule te gebruiken die toepasselijk is voor de zendfrequentie waarin P het maximumvermogen in watt W is volgens opgave van de fabrikant Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebere
162. is der Geschwindigkeits einstellung zu erhalten wird empfohlen bis zum Anschlag auf die Fu schaltertaste zu dr cken Abb 8 Nr 5 Durch kurze Druckimpulse auf die Tasten oder Abb 3 Nr 7 und 9 wird der Wert der Geschwindigkeit um 1 Umdrehung pro Minute erh ht oder gesenkt Durch anhaltendes Dr cken der Tasten oder Abb 3 Nr 7 und 9 wird eine beschleunigte Erh hung oder Senkung des Werts der Geschwindigkeit ausgel st Bei einer falschen Einstellung des Werts des Drehmoments oder der Geschwindigkeit wird min oder max angezeigt Dann wird der entsprechende zul ssige H chst oder Mindestwert angezeigt e Einstellen des Drehmoments Dr cken Sie auf die Taste Dann positioniert sich der Cursor unter der ersten Zahl Stellen Sie den Wert der ersten Zahl mit den Tasten oder ein Abb 3 Nr 7 und 9 Dr cken Sie auf die Taste Gann positioniert sich der Cursor unter der n chsten Zahl Wiederholen Sie diese Sequenz Zahl f r Zahl Best tigen Sie den Wert des Drehmoments durch Dr cken der Taste Hinweis Die Geschwindigkeit des Instruments kann direkt mit den Tasten oder f r den Modus eingestellt werden Abb 3 Nr 7 und 9 auch wenn der Multifunktions Fu schalter aktiviert ist f Wahl des Fu schaltertyps Nachdem das Drehmoment eingestellt wurde wird der Cursor unter dem Fu schalter Symbol angezeigt Dr cken Sie auf die Taste um entweder den Typ ON OFF oder den Typ progres
163. ischer Kochsalzl sung von den Flaschenhaltern nehmen Die Lanzetten aus den Steril Sp llinien der Flaschen oder Beutel entfernen Die Lanzetten aus den Steril Sp llinien in einen Beh lter mit destilliertem Wasser tauchen Durch Bet tigung der Reinigungsfunktion Entleeren die Steril Sp llinien sowie das Winkelst ck und das Handst ck abwechselnd durchsp len bis der Beh lter und die Steril Sp llinien vollkommen entleert sind Die Clips der Steril Sp llinien abnehmen Die Steril Sp llinien vom Winkelst ck und vom Handst ck l sen und in einem Sicherheitsbeh lter f r gebrauchte medizinische Teile entsorgen Das Drehinstrument vom Winkelst ck und die auf das Handst ck geschraubte Spitze abnehmen Das Winkelst ck vom I Surge Mikromotor trennen Das Kabel des Mikromotors vom SURGE trennen Das Piezorome Handst ck oder das NEWTRON Handst ck und das Kabel des Zahnsteinentferners ausstecken Das Ger t ausschalten Schalterstellung 0 89 XI WARTUNG STERILISIERUNG A Wichtig Au er den Steril Spiillinien Zubeh rteil steril geliefert W hrend der Sterilisierung d rfen sich Metallteile verschiedener Art nicht ber hren Bei Kontakt w rden Elektrolytpaare entstehen die eine lokale Besch digung verursachen Legen Sie deshalb die verschiedenen Teile einzeln in einen sterilisierbaren Beutel oder in eine Sterilisierbox um dies zu vermeiden Zur Erhaltung der sterilen und aseptisch
164. istoffen dan de uitvoeringen die bedoeld zijn om aan de bijgeleverde standaards te worden opgehangen Het apparaat mag alleen met flessen of zakken met een fysiologische zoutoplossing worden gebruikt De flessen met irrigatievloeistof mogen nooit een grotere inhoud te hebben dan n liter Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken of als u voor langere tijd afwezig bent Het scherm moet altijd omhoog staan als u het IMPLANT CENTER gebruikt Oefen geen overmatige kracht uit op het verstelbare scherm Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik Omgeving Dek het apparaat niet af en zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven Dompel het apparaat niet onder in een vloeistof 126 en gebruik het niet in de openlucht Zet het apparaat niet schuin onder een hoek van meer dan 5 Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een hittebron Zorg dat niemand over de snoeren kan struikelen Het apparaat moet in de oorspronkelijke verpakking worden opgeslagen op een veilige plek Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik in aanwezigheid van verdovingsgassen of andere ontvlambare gassen Stel het apparaat niet bloot aan stoom of spatwater Het apparaat is niet ontworpen om in de nabijheid van ioniserende straling te werken Steek geen metalen voorwerpen in het apparaat om gevaar voor elektrische schokken kortsluiting of
165. l ctrica de conexion del equipo debe cumplir con las normas vigentes en su pais Uso del aparato No utilizar el equipo si ste parece da ado o defectuoso Antes de desenchufar el cable de la red detener el aparato Para desenchufar el cable de red el ctrica coger el enchufe del cable y mantener la toma mural No utilizar en ning n caso otros recipientes de soluci n de irrigaci n diferentes de los dise ados para ser colgados en los soportes de bolsas de esterilizaci n suministrados El aparato s lo puede ser utilizado con frascos o bolsas de suero fisiol gico La capacidad de los recipientes de soluci n de irrigaci n utilizados no debe superar un litro En caso de no usarse o de ausencia prolongada desenchufar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica El IMPLANT CENTER debe utilizarse siempre con la pantalla elevada No ejercer una presi n excesiva sobre la pantalla inclinable No desplazar el equipo durante su utilizaci n Entorno No recubrir el equipo ni obstruir las entradas de aireaci n No sumergir ni utilizar en el exterior No inclinar el equipo con un ngulo superior a 5p 54 No colocar el equipo cerca de una fuente de calor Asegurarse de que los cables no dificulten el paso de las personas Se debe almacenar el equipo en el embalaje original en un lugar seguro El equipo no ha sido dise ado para funcionar en presencia de gas anest sico o
166. l micromotor SurGE al menos una vez al a o 12 3 CAMBIO DE LOS FUSIBLES El equipo est protegido por dos fusibles presentes en el conector fijo de red Fig 2 rep 1 Para proceder al cambio realizar las siguientes operaciones Parar el equipo posici n 0 Desenchufar el cable de red de la red el ctrica Desenchufar el cable de red de la base Fig 2 rep 1 Insertar la punta de un desatornillador plano en la muesca situada por encima del compartimiento fusible para desbloquearlo Retirar los fusibles usados Remplazar los fusibles usados por fusibles del mismo tipo y del mismo valor Volver a colocar el compartimiento fusible en su recept culo empuj ndolo hasta escuchar un chasquido que confirma su correcto posicionamiento Enchufar el cable de red en su base Fig 2 rep 1 Enchufar el cable de red a la red el ctrica 69 Nota El aparato dispone tambi n de un fusible 12 4 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO interno no accesible al usuario Contactar el servicio post venta SATELEC ver Referirse a los cuadros a continuaci n capitulo 2 Reparaci n SATELEC tiene a disposici n y a solicitud del personal t cnico de la red de distribuidores autorizados por SATELEC todas las informaciones necesarias para la reparaci n de los elementos defectuosos sobre los cuales pueden intervenir Anomal as Detectadas Posibles Causas No funciona Pantalla LCD apagada 5 Revisar la toma
167. l pedal de mando y los soportes de bolsas de irrigaci n deben limpiarse y desinfectarse alcohol productos de desinfecci n toallitas desinfectantes de la consulta dental de tipo SEPTOL LINGETTES de forma sistem tica despu s de cada intervenci n Es necesario vigilar con regularidad la caja del IMPLANT CENTER para evitar todo problema Es importante vigilar el estado de limpieza de las entradas de aireaci n de la caja de mando para evitar un calentamiento anormal 11 5 MANTENIMIENTO DEL CABLE MICROMOTOR Y DETARTRADOR A Importante No utilizar productos abrasivos para limpiar los cables No deben sumergirse los cables No deben desinfectarse los cables con agentes que contengan acetona cloro o lej a No deben limpiarse los cables en una cuba ultras nica a Limpieza y desinfeccion Los cables deben limpiarse desinfectarse y esterilizarse alcohol productos de desinfecci n toallitas desinfectantes de la consulta dental de tipo SeptoL LINGETTES de forma sistem tica despu s de cada intervencion b Esterilizaci n Los cables se esterilizan en autoclave seg n los siguientes parametros Autoclave Clase B Temperatura de esterilizacion 134 C a 2 bares Duracion del ciclo de esterilizacion 18 minutos 11 6 MANTENIMIENTO DEL MICROMOTOR I SURGE A Importante No utilizar productos abrasivos para limpiar el micromotor I SuRGE No debe sumergirse el micromotor I SuRGE No debe desinfectars
168. l micromotore Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie sezionato srl per la sostituzione del cordone Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie otore danneggiato sato srl per la sostituzione del motore Punta usurata o deformata Sostituire la punta Fare riferimento al Tipbook per le Errata regolazione della potenza O informazioni necessarie Errato utilizzo angolo di attacco errato o Fare riferimento al Tipbook per le pressione sul dente inadeguata informazioni necessarie Presenza di liquido o di umidit tra Asciugare bene i contatti elettrici manipolo e cordone Errato serraggio della punta Ristringere la punta con la chiave Mancanza di ultrasuoni Contatto o connettore difettosi Pulire i contatti dei connettori A Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie Filo del cordone del manipolo tagliato pane srl per la sostituzione del cordone Perata rail manipolo Guarnizione di tenuta 1 15x1 del NEWTRON e il cordone del i Cambiare la guarnizione kit F12304 manipolo manipolo usurata Perdita di liquido nella Rottura di un tubo nel serbatoio della ne lui iui ERBEN Sostituire la linea d irrigazione pompa d irrigazione linea d irrigazione XIII COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA A Importante Il cordone di alimentazione il cordone del micromotore i cordoni dei manipoli ad ultrasuoni e il cordone del pedale multifunzionale devono essere lontani gli uni dagli altri Con IMPLANT CENT
169. l produttore uso con un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti uso diverso da quello specificato nel presente manuale uso di accessori punte manipoli linee d irrigazione che non siano forniti da SATELEC mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Nota il produttore si riserva il diritto di modificare l apparecchio e o il manuale utente senza preavviso XVI REGOLAMENTAZIONE Questo dispositivo classificato Ila secondo la Direttiva europea CEE 93 42 Questo materiale fabbricato in conformit con la seguente norma vigente IEC60601 1 Questo materiale stato progettato e ideato secondo un sistema di assicurazione della qualit certificato ISO 13485 XVII SIMBOLI orrente alternata Apparecchio di tipo BF Attenzione fare riferimento alla documentazione allegata Non gettare nei cassonetti dei rifiuti domestici arcatura CE 123 124 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING WAARSCHUWINGEN 125 127 BESCHRIJVING Viterlijke beschrijving 127 Technische beschrijving 127 130 INSTALLEREN IN BEDRIJF STELLEN Uitpakken 130 Aanbevelingen 130 Installeren 130 131 Eerste inbedrijfstelling 131 IRRIGATIEOPLOSSING 131 IRRIGATIELEIDINGEN 131 INSTELLINGEN PARAMETERS WERKSTANDEN INTERFACE Opstart 131 Parameters 131 Irrigatiefunctie 131 132 I Surce werkstand 132 133 PIEZOTOME werkstand 133 134 NEWTRON werkstand 134 Werkset 134 135 BEV
170. la norma EN 13060 Temperatura de esterilizacion 134 C Duracion del ciclo de esterilizacion 18 minutos Presion 2 Bars minimo f Almacenamiento Almacenar a continuacion los productos esterilizados en un lugar seco y protegido del polvo Antes de reutilizar en caso de no conformidad del paquete volver a empaquetar y esterilizar segun el protocolo definido En caso de contaminaciones visibles en la bolsa destruir el producto g Eliminacion del producto Eliminar el producto en receptaculos para desperdicios de actividades de tratamientos con riesgo infeccioso ATENCION No todos los autoclaves alcanzan 134 C No todos los autoclaves realizan un pre vacio Consultar al fabricante del autoclave para obtener instrucciones de esterilizacion especificas XII VIGILANCIA MANTENIMIENTO AN Importante En caso de anomal a se recomienda contactar con el proveedor del equipo en vez de recurrir a un reparador no cualificado que podr a volver el aparato peligroso para usted y sus pacientes 12 1 VIGILANCIA Es necesario vigilar con regularidad el aparato y sus accesorios para evitar cualquier fallo de aislamiento o cualquier degradaci n Sustituirlos si procede Es importante vigilar el estado de limpieza de las rejillas de ventilaci n de la caja de mando para evitar un calentamiento anormal 12 2 MANTENIMIENTO Control revision del micromotor SuRGE SATELEC recomienda hacer controlar o revisar e
171. lantchirurgie met het Piezorome handstuk e mechanische behandelingen met ultrasone trillingen profylaxis parodontie en endodontie met het Newrron handstuk Het type koppeling van de Surce micromotor die door SATELEC is ontworpen is geschikt voor de meeste hoekstukken zonder interne spray of zonder licht die op de markt verkrijgbaar zijn Dankzij het verstelbare scherm kunt u onder optimale ergonomische omstandigheden werken U wordt aangeraden om deze gebruiksaanwijzing nauwgezet te lezen voordat u het apparaat gaat inschakelen gebruiken of onderhouden om zo lang en zo volledig mogelijk van de hoogwaardige technologie van dit product te kunnen profiteren Teksten voorzien van dit pictogram A signaleren punten waarop wij in het bijzonder uw aandacht willen vestigen Il WAARSCHUWINGEN A OPGELET Volgens de Amerikaanse federale wet Federal Law is het gebruik van dit apparaat voorbehouden aan gediplomeerd bekwaam en geschoold tandheelkundig personeel of onder hun toezicht Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen om het gevaar voor ongelukken te verkleinen Gebruikers van het apparaat Het gebruik van het IMPLANT CENTER is voorbehouden aan gediplomeerd bekwaam en geschoold tandheelkundig personeel bij het verrichten van hun gebruikelijke werkzaamheden Als u dit apparaat vanwege een fout toch hebt ontvangen neemt u contact op met de leverancier ervan zodat deze het apparaat komt terughalen Wiss
172. las bolsas de suero fisiol gico en los soportes Levantar la cubierta de las bombas de irrigaci n Insertar horizontalmente los discos de l nea de irrigaci n en los emplazamientos previstos a este efecto Bajar las cubiertas Introducir los perforadores de las l neas de irrigaci n en los frascos o las bolsas de suero 64 est fisiol gico Elevar la pantalla LCD Ajustar la inclinaci n de la pantalla LCD seg n el emplazamiento del equipo y el ngulo de visi n Ajustar los par metros deseados caudal de irrigaci n velocidad par potencia modo de potencia programa ver capitulo 7 Nota Esta secuencia debe realizarse en un contexto de asepsia controlada para la seguridad de los pacientes Puede ser necesario un ayudante de operaci n Nota La memorizaci n autom tica permite conservar los par metros de visualizaci n utilizados previamente al pasar de un modo a otro Funci n I SuRGE Asegurarse de que no haya humedad a nivel de las conexiones del cable micromotor y del micromotor Surce Si se da el caso eliminarla limpiar y soplar utilizando una jeringa multifunci n alimentada por el aire filtrado de calidad m dica Conectar el cable micromotor al conector izquierdo del aparato Fig 1 rep 8 Enroscar el micromotor en el conector del cable tras haber alineado previamente los contactos el ctricos Conectar un contra ngulo en el micromotor SURGE In
173. laven k nnen 134 C erreichen Nicht alle Autoklaven stellen ein Pr vakuum sicher Sich an den Autoklav Hersteller wenden um spezifische Anweisungen zur Sterilisierung zu erhalten XII BERWACHUNG WARTUNG A Wichtig Wenden Sie sich bei St rungen an den Lieferanten Ihres Ger tes und nicht an irgendeinen Reparaturbetrieb durch dessen Intervention das Ger t f r Sie und f r Ihre Patienten gef hrlich werden k nnte 12 1 REGELMABIGE UBERPRUFUNG Das Ger t und sein Zubeh r sind regelm ig zu berpr fen um Sch den an der Isolierung oder andere Sch den festzustellen Bei Bedarf m ssen sie ausgewechselt werden Die berwachung der Sauberkeit der L ftungs ffnungen der Steuereinheit ist wichtig um eine anormale Erhitzung zu vermeiden 12 2 WARTUNG Kontrolle berholung des I Surce Mikromotors SATELEC empfiehlt die Kontrolle oder Uberholung des I Surse Mikromotors mindestens einmal pro Jahr vornehmen zu lassen 12 3 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN Ihr Ger t ist durch zwei Sicherungen in der Buchse f r Netzkabeleingang gesch tzt Abb 2 Nr 1 Zum Auswechseln der Sicherungen gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ausschalten Position 0 Das Netzkabel vom Stromnetz trennen Den Stecker des Netzkabels aus der Buchse f r Netzkabeleingang abziehen Abb 2 Nr 1 Die Spitze eines Flachschraubendrehers in den Schlitz ber dem Sicherungsfach einf hren um es zu ffnen Die defekt
174. lconnector Fig 2 item 2 Plaats de pedaal zodanig dat u deze gemakkelijk met uw voet kunt bedienen Steek de standaards in de bevestigingspunten voor de standaards Fig 2 items 4 Sluit de kabel van de micromotor aan op de connector Fig 1 item 8 Schroef de Surce micromotor vast op de kabelconnector nadat u eerst de elektrische contacten goed hebt uitgelijnd Sluit de kabel van de Newrron scaler of van het Piezorome handstuk aan op de connector Fig 1 item 10 afhankelijk van de uitvoering aan op de Sluit het Newrron handstuk aan op de scaler kabel meegeleverd afhankelijk van de uitvoering Leg de I Surce micromotor op zijn houder Leg het Newrron handstuk op de handstukhouder Hang de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing aan de standaards Zet het lcd scherm omhoog Verstel de stand van het lcd scherm al naar gelang de opstelling van het apparaat en uw gezichtshoek 4 4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING Voordat het IMPLANT CENTER voor de eerste maal in bedrijf wordt gesteld moet eerst al het materiaal onderhouden en of gesteriliseerd worden volgens de procedures die in hoofdstuk 11 zijn beschreven V IRRIGATIEOPLOSSING Het IMPLANT CENTER is niet ontworpen om medicijnen toe te dienen en mag alleen worden gebruikt met flessen of zakken met een fysiologische zoutoplossing of met steriel water met elk een maximale inhoud van 1 liter VI IRRIGATIELEIDINGEN Het IMPL
175. ldschirm aufblinkt zeigen an dass die verschiedenen Parameter abgespeichert wurden Wiederholen Sie diese Sequenz falls erforderlich um alle Programme einzustellen 7 6 DIE FUNKTION NEWTRON Wichtig Um die verschiedenen Parameter konfigurieren zu k nnen m ssen ein Zahnsteinentferner Schlauch und sein NEWTRON Handst ck an das Ger t angeschlossen sein W hlen Sie die Funktion NEWTRON durch Dr cken auf die Auswahltaste auf der rechten Seite Abb 3 Nr 10 Auf dem LCD Bildschirm muss die Leuchtanzeige des Modus NEwTron aufleuchten Abb 7 Wahlen Sie das einzustellende Programm O oder aus Abb 3 Nr 5 dann wird die gewahlte Betriebsart auf dem LCD Bildschirm angezeigt und eine Leuchtanzeige mit dem SATELEC Farbcode CCS erscheint Abb 3 Nr 24 Stellen Sie die Leistungsstufe gem den Empfehlungen des Tipbook durch Dr cken der Tasten oder ein Abb 3 Nr 7 und 9 Dann wird die Leistungsstufe auf dem Bildschirm angezeigt Abb 7 Andern Sie falls n tig die Sp lfunktion Wert der Durchflussmenge und dr cken Sie dann auf die Taste 86 Best tigen Sie die Einstellung des Modus durch Dr cken der Taste Ein Signalton und die Anzeige des Symbols das auf dem Bildschirn ufblinkt zeigen an dass die verschiedenen Parameter abgespeichert widen Wiederholen Sie diese Sequenz falls erforderlich um alle Programme einzustellen 7 7 TOOLBOX AN Wichtig Die Einstellungen der verschie
176. le punte quando i manipoli sono attivi Tutti gli accessori utilizzati devono essere preventivamente sterilizzati Per la vostra incolumit e per quella del vostro paziente l IMPLANT CENTER non deve essere utilizzato con accessori che non siano forniti da SATELEC Prima e dopo ogni utilizzo verificare l integrit dell apparecchio e dei suoi accessori per individuare un eventuale problema Se necessario non utilizzare l apparecchio e sostituire gli elementi difettosi Fare attenzione che l apparecchio sia collegato correttamente e ben isolato Mettere l interruttore di alimentazione Fig 2 rif 5 nella posizione alimentato Appendere ai sostegni i flaconi o le sacche di soluzione fisiologica Alzare il coperchio delle pompe d irrigazione Inserire orizzontalmente i serbatoi della linea d irrigazione nelle apposite sedi Abbassare i coperchi Inserire i perforatori delle linee d irrigazione nei flaconi o nelle sacche di soluzione fisiologica 112 Sollevare lo schermo LCD Regolare l inclinazione dello schermo LCD a seconda della posizione del vostro apparecchio e del vostro angolo di visione Effettuare le regolazioni dei parametri voluti erogazione liquido d irrigazione velocit coppia potenza modalit di potenza programma vedere il capitolo 7 Nota Questa sequenza deve essere eseguita in condizioni di asepsi controllata per la sicurezza dei vostri pazienti Pu essere
177. leiding aan op het PIEZOTOME handstuk Zuig het irrigatiecircuit vol door op de knop Lozen aanzuigen van de multifunctionele pedaal te drukken Zodra de irrigatieoplossing het uiteinde van de tip bereikt laat u de pedaal los Gebruik het IMPLANT CENTER volgens de regelen der tandheelkunde NEWTRON functie Controleer of er geen sporen van vochtigheid aanwezig zijn bij de verbindingen van het NEWTRON handstuk en de scaler kabel Als dat wel het geval is dient u deze sporen te verwijderen door afvegen en droogblazen met de multifunctionele spuit die gevoed wordt met gefilterde lucht van medische kwaliteit Sluit de scaler kabel aan op de rechter connector van het apparaat Fig 1 item 10 Controleer of er geen sporen van vochtigheid aanwezig zijn bij de verbindingen van het NEWTRON handstuk en de scaler connector Als dat wel het geval is dient u deze sporen te verwijderen door afvegen en droogblazen met de multifunctionele spuit die gevoed wordt met gefilterde lucht van medische kwaliteit Steek het Newrron handstuk in het uiteinde van de scaler kabel nadat u eerst de elektrische contacten goed hebt uitgelijnd Schroef de uitgekozen tip op het handstuk met behulp van een momentsleutel volgens de aanbevelingen van het TipBook Zet de irrigatieleiding vast aan de kabel door middel van leidingclips Sluit het uiteinde van de irrigatieleiding aan op de scaler kabel Zuig het irrigatiecircuit vol door
178. luiting Interne Interne zekering is doorgebrand is doorgebrand Retour naar Retour naar Techn Dienst SATELEC Dienst SATELEC Niets werkt het lcd EN Zet en apparaat uit en daarna weer aan scherm is wel aan P Retour naar Techn Dienst SATELEC hermische Thermische beveiliging Laat Laat de micromotor afkoelen micromotor afkoelen ET A a het koppel af volgens de regelen der erkeerd ingesteld koppel ta dheelkunde 4 Vervang het hoekstuk Ongeschikt hoekstuk Retour naar Techn Dienst SATELEC erkeerd ingesteld toerental Stel het toerental af volgens de regelen de tandheelkunde Probleem met toerental Ongeschikt hoekstuk Vervang het hoekstuk Retour naar Techn Dienst SATELEC Irrigatieleiding is verstopt ervang de irrigatieleiding Zak of fles met irrigatievloeistof is leeg u de zak anaes irrigatievloeistof Irrigatie is uitgeschakeld Druk op de toets irrigatie ON OFF Geen spoeling Leidinguiteinde op hoekstuk is verstopt Ontstop het uiteinde van de leiding bij het hoekstuk A rigide is verkeerd ingesteld Regel het irrigatiedebiet spoeling 142 Waargenomen problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oorzaken Oplossingen Elektrische contacten van de connectors Reinig de elektrische contacten van de van de micromotorkabel zijn vervuild connectors van de micromotorkabel Elektrische contacten van de micromotor Reinig de elektrische contacten van de Micromotor werkt niet Ein ver
179. massimo o minimo autorizzato a seconda del caso e Regolazione della coppia Premere il pulsante Il cursore si posiziona sotto la prima cifra Regolare il valore della prima cifra utilizzando i pulsanti o Fig 3 rif 7 e 9 Premere il pulsante Il cursore si posiziona sotto la cifra successiva Ripetere questa sequenza cifra per cifra Convalidare il valore della coppia premendo il pulsante Nota E possibile regolare la velocit dello strumento direttamente con i tasti o Fig 3 rif 7 e 9 per il programma anche quando il pedale multifunzionale attivato f Selezione del tipo di pedale Dopo aver regolato la coppia il cursore appare sotto il simbolo del pedale Premere il pulsante per selezionare alternativamente il tipo ON OFF o progressivo g Fine della regolazione dei parametri Per poter utilizzare il vostro apparecchio con i nuovi parametri premere il pulsante La memorizzazione dei diversi parametri viene confermata da un segnale acustico e dal simbolo lt che lampeggia sullo schermo Se necessario ripetere questa sequenza per regolare tutti i programmi 7 5 FUNZIONE PIEZOTOME JN Importante Le regolazioni di potenza della funzione PIEZOTOME non sono personalizzabili da parte dell utente Solamente l irrigazione pu essere regolata e memorizzata L assenza di manipolo mette per default l apparecchio in funzione PIEZOTOME La regolazione dello spray del PIEZOTOME pu
180. maximale Leistung des Ultraschallgenerators zu erzielen Der Benutzer muss auf diese beiden Merkmale achten um die Leistungsfahigkeit des Ger tes bestm glich zu erhalten Folglich wird dringend davon abgeraten die Struktur der Spitzen durch Feilen Verdrehen oder andere Arten von nderungen zu ver ndern Ferner hat das Alter einer Spitze durch den normalen Verschlei eine nderung ihrer Merkmale zur Folge Eine Spitze die durch Abnutzung oder einen ungewollten Sto Sturz Deformation besch digt wurde muss systematisch durch eine neue ersetzt werden Verwenden Sie die TIPCARD um den Verschlei von Spitzen f r die Zahnsteinentfernung zu berpr fen Ersetzen Sie die h ufig verwendeten Spitzen mindestens ein bis dreimal pro Jahr durch neue Spitzen 92 b Vordesinfektion chemische Reinigung Dieser Arbeitsgang wird unmittelbar nach dem Eingriff mit stabilen Handschuhen durchgef hrt In Einhaltung der vom L sungshersteller vorgegebenen Konzentration und Kontaktzeit in eine Ultraschallbad eintauchen Sp ll sung quaternares ammoniumbasiertes und enzymhaltiges Desinfektionsmittel Eine Losung verwenden die das CE Zeichen tragt oder mit einer eventuell von den nationalen Vorschriften vorgeschriebenen Norm konform ist Mit flie endem Wasser mindestens 30 s absp len c Mechanische chemische Reinigung Dieser Arbeitsgang wird unmittelbar nach der Vordesinfektion chemischen Reinigung mit stabilen Handsc
181. mendo il pulsante di scarico del pedale multifunzionale Quando la soluzione d irrigazione arriva sull estremit della punta rilasciare il pedale Utilizzare l IMPLANT CENTER conformemente alla prassi odontoiatrica X ARRESTO DELL APPARECCHIO Alla fine dell intervento odontoiatrico bisogna Togliere i flaconi o le sacche di soluzione fisiologica dai sostegni Togliere i perforatori delle linee d irrigazione dai flaconi o dalle sacche Immergere i perforatori delle linee d irrigazione in un recipiente contenente acqua distillata Risciacquare alternativamente le linee d irrigazione oltre al contrangolo e al manipolo azionando la funzione Scarico fino a che il recipiente e le linee d irrigazione non si svuotano completamente Togliere i ganci per la linea d irrigazione Staccare le linee d irrigazione del contrangolo e del manipolo e porle in un contenitore di sicurezza per dispositivi medici monouso Togliere lo strumento rotante fissato al contrangolo e la punta fissata sul manipolo Staccare il contrangolo dal micromotore I SURGE Staccare il cordone dal micromotore dell I Surce Staccare il manipolo Piezorome o il manipolo NEWTRON e il cordone dell ablatore del tartaro Spegnere l apparecchio 0 113 XI MANUTENZIONE STERILIZZAZIONE A Importante Fatta eccezione per le linee d irrigazione gli accessori forniti non sono sterili Durante la sterilizzazione le parti metalliche di
182. mm Gewicht 120 g Kupplungstyp E type gem Norm 1503964 Temperaturen Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit Betrieb 30 bis 75 Lagerung 10 bis 100 inkl Kondensation Angezeigte Einheiten und Bedeutung n cm Drehmoment N cm rpm Geschwindigkeit r min g Werkstoffe Die Schutzschicht der Tastatur und des Bildschirms von Implant Center besteht aus AUTOTEX AM eine hartbeschichtete texturierte Polyesterfolie IV INSTALLATION INBETRIEBNAHME 4 1 AUSPACKEN DES GER TES Uberpriifen Sie das Ger t bei Empfang auf eventuelle Transportschaden Falls n tig wenden Sie sich dann an Ihren Lieferanten 4 2 EMPFEHLUNGEN Die Anschl sse an das elektrische Leitungsnetz m ssen von einem autorisierten Installateur f r zahnmedizinische Ger te ausgef hrt werden 82 Der elektrische Anschluss des IMPLANT CENTER muss den in Ihrem Land geltenden Normen entsprechen Es muss obligatorisch eine Netzsteckdose mit Erdungsstift verwendet werden 4 3 INSTALLATION A Wichtig Achten Sie darauf dass IMPLANT CENTER nicht in der N he eines anderen Ger tes oder auf einem anderen Ger t aufgestellt wird Das Netzkabel und das Fu schalterkabel d rfen nicht unter einer Kabelabdeckung oder in einer Kabeldurchf hrung verlaufen Stellen Sie die Steuereinheit am vorgesehenen Ort auf einer festen Fl che horizontal oder mit maximal 5 Neigung auf berpr
183. mming the maximum instrument end speed the entered value cannot exceed the pre programmed value Do not go below the minimum motor speed value 100 rpm 1 1 contra angle Do not exceed the maximum pre programmed value of the instrument end torque and do not go below 10 of this value when setting the torque please refer to the contra angle and implant system manufacturers recommendations The selected footswitch type applies to all modes It is not possible to select programs with different footswitch types Select the Surce function by pressing the selection button on the left side Fig 3 10 On the LCD screen the Surce tab must be highlighted Fig 5 The settings are adjusted in the following order 1 Contra angle selection 12 2 Speed adjustment 3 Torque adjustment 4 Footswitch type selection Select the program for which settings are to be adjusted O Oor Fig 3 5 then press button a cursor appears under CA c Contra angle selection Selecting a pre programmed contra angle Scroll the pre programmed values using the or button Fig 3 7 and 9 The maximum permitted speed and torque for each contra angle are displayed Confirm the selected contra angle by pressing button Programming a user defined contra angle The IMPLANT CENTER enables specific contra angles to be used A contra angle value can be programmed Scroll the preprogrammed values using the or button F
184. mportant Ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer le micro moteur SuRGE Le micro moteur I SURGE ne doit pas tre immerg ni d sinfect avec des agents contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de javel Il ne doit pas tre nettoy dans une cuve ultrasonique ni d mont Le micro moteur Surce est un dispositif de haute technicit Afin de conserver les performances optimales il est imp ratif de suivre les recommandations qui suivent a Nettoyage et d sinfection Utiliser des agents de nettoyage et d sinfection compatibles avec le micro moteur I SURGE type SPRAYNET Lors de l utilisation de spray asperger moderement l ext rieur et l int rieur du micro moteur Surce afin d expulser les r sidus Nettoyer et d sinfecter les surfaces en imbibant un chiffon propre et non pelucheux b Lubrification Lubrifier avant chaque st rilisation ou au minimum deux fois par jour Utiliser des agents de lubrification compatibles avec le micro moteur Surce type LUBRIFLUID Appliquer un chiffon propre sur les ouies de ventilation du micro moteur I SurcE afin d absorber le surplus de lubrifiant Injecter l agent lubrifiant par le nez du micro moteur a l aide d une burette de lubrifiant ou a l aide d une bonbonne spray pendant une demie seconde une seconde c St rilisation Le micro moteur Surce est st rilisable en autoclave selon les param tres suivants Autoclave Classe B
185. n Sie keine anderen Sp lfl ssigkeitsbeh lter als diejenigen die f r das Aufh ngen an den mitgelieferten Haltern konzipiert sind Das Ger t darf nur mit Flaschen oder Beuteln mit physiologischer Kochsalzl sung verwendet werden Das Fassungsverm gen der verwendeten Sp lfl ssigkeitsbeh lter darf einen Liter nicht berschreiten Das Ger t bei l ngerer Nichtbenutzung oder Abwesenheit vom Stromnetz trennen IMPLANT CENTER muss immer mit hochgestelltem Bildschirm verwendet werden Keinen zu hohen Druck auf den neigbaren Bildschirm aus ben Das Ger t w hrend der Benutzung nicht verr cken Umgebungsbedingungen Das Ger t nicht abdecken oder die L ftungs ffnungen versperren Das Ger t nicht in Fl ssigkeit eintauchen und nicht im Freien verwenden 78 Das Ger t Das Ger t nicht um mehr als 5 Grad neigen Das Ger t nicht in die N he einer W rmequelle stellen Auf Kabel und Schl uche am Fu boden achten um jede Stolpergefahr auszuschlie en Die Lagerung des Ger tes muss in der Originalverpackung an einem sicheren Ort erfolgen Das Ger t ist nicht ausgelegt um bei Anwesenheit von An sthesiegas oder anderen entz ndbaren Gasen betrieben zu werden nicht Wasserdampf oder Wasserspritzern aussetzen Das Ger t ist nicht ausgelegt um in der N he von ionisierender Strahlung betrieben zu werden Keine metallischen Gegenst nde in das Ger t einf hren um je
186. n der Taste Entleeren des Multifunktions Fu schalters bet tigen Wenn die Sp ll sung am Ende der Spitze angekommen ist der Fu schalter loslassen IMPLANT CENTER nur gem dem aktuellen Stand der Zahnmedizin verwenden Die Funktion NEWTRON berpr fen Sie dass im Bereich der Stecker des NEWTRON Handst cks und des Kabels des Zahnsteinentferners keine Spuren von Feuchtigkeit vorhanden sind Wenn doch m ssen sie zuerst getrocknet werden abwischen und mit der Multifunktions Spritze mit gefilterter Luft medizinischer Qualit t trocknen Das Kabel des Zahnsteinentferners in die Buchse rechts am Ger t stecken Abb 1 Nr 10 Das Newrron Handst ck auf das Kabel des Zahnsteinentferners stecken nachdem die elektrischen Kontakte entsprechend ausgerichtet wurden Die gew hlte Spitze mit einem Spitzenschl ssel auf das Handst ck schrauben gem den Anweisungen des Tipbook Die Steril Sp llinie mit Kabel Clips am Kabel befestigen Das Ende der Steril Sp llinie mit dem Kabel des Zahnsteinentferners verbinden Den Sp lkreislauf durch Dr cken der Taste Entleeren des Multifunktions Fu schalters bet tigen Wenn die Sp ll sung am Ende der Spitze angekommen ist der Fu schalter loslassen IMPLANT CENTER nur gem dem aktuellen Stand der Zahnmedizin verwenden X ABSCHALTEN DES GER TES Vorgehen nach Abschluss der zahnmedizinischen Behandlung Die Flaschen oder Beutel mit physiolog
187. n diesem Handbuch angegeben sind wenn Zubehor Spitzen Handstuck Steril Spullinien verwendet wird das nicht von SATELEC geliefert wurde wenn die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden nicht autorisiert wurden Hinweis Der Hersteller behalt sich das Recht vor das Gerat und oder die Bedienungsanleitung ohne Vorankindigung zu andern XVI VORSCHRIFTEN Diese medizinische Vorrichtung ist eingestuft in die Klasse Ila gem der europ ischen Richtlinie CEE 93 42 Dieses Ger t ist hergestellt gem der folgenden Norm IEC60601 1 Dieses Ger t wurde entwickelt und konzipiert unter einem Qualit tssicherungssystem das gem ISO 13485 zertifiziert ist 99 100 ITALIANO INTRODUZIONE AVVERTENZE 101 103 DESCRIZIONE Descrizione fisica 103 Descrizione tecnica 103 106 INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE Disimballaggio dell apparecchio 106 Raccomandazioni 106 Installazione 106 107 Prima messa in funzione 107 SOLUZIONE D IRRIGAZIONE 107 LINEE D IRRIGAZIONE 107 REGOLAZIONI PARAMETRI MODALIT INTERFACCIA Avviamento 107 Parametri 107 Funzione Irrigazione 107 108 Funzione SURGE 108 109 Funzione PIEZOTOME 109 110 Funzione NEWTRON 110 Strumenti 110 111 SICUREZZA 111 UTILIZZO DELL APPARECCHIO 112 113 ARRESTO DELL APPARECCHIO 113 MANUTENZIONE STERILIZZAZIONE Manutenzione delle linee d irrigazione 114 Manutenzione del contrangolo 114 Manutenzion
188. nd 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Es ist m glich dass diese Spezifikationen nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion der Strukturen Gegenst nde und Personen beeinflusst a Die Intensit ten der elektromagnetischen Felder von festen HF Sendern wie Basisstationen f r tragbare Telefone Handys drahtlose Mobilfunkger te Amateurfunkger te Radiosender AM FM und TV Sender k nnen in der Theorie nicht exakt bestimmt werden Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung infolge von festen Hochfrequenz Sendern muss eine Messung der elektromagnetischen Umgebung ausgef hrt werden Wenn die gemessene Intensit t des Hochfrequenzfeldes in der unmittelbaren Benutzungsumgebung des Produkts h her ist als das oben genannte HF Konformit tsniveau m ssen die Leistungen des Produkts getestet werden um ihre Konformit t zu den Spezifikationen zu berpr fen Wenn hierbei anormale Leistungen festgestellt werden k nnen zus tzliche Ma nahmen wie eine Neuorientierung oder Umstellung des Produkts erforderlich werden b Im Frequenzbereich 150 KHz bis 80 Mhz m ssen die elektromagnetischen Felder geringer sein als 3 V m 13 4 EMPFOHLENE TRENNABST NDE IMPLANT CENTER ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der durch HF Strahlung verursachte St rungen kontrolliert werden Der Benutzer und oder der Installateur des
189. ne per le due funzioni Ultrasuoni Fig 1 rif 10 Un cordone per ablatore di tartaro NEWTRON O manipolo PIEZOTOME Fig 1 rif 11 a seconda dell opzione Un manipolo Newrron o un manipolo PIEZOTOME con relativo cordone Fig 1 rif 12 a seconda dell opzione Nella parte posteriore del corpo macchina si trovano diversi elementi 1 presa di alimentazione con presa di terra Fig 2 rif 1 1 connettore pedale Fig 2 rif 2 1 ventilatore Fig 2 rif 3 2 supporti di sostegno Fig 2 rif 4 1 interruttore di alimentazione Fig 2 rif 5 3 2 DESCRIZIONE TECNICA a Schermo LCD tastiera di comando La tastiera di comando inclinabile Fig 3 permette d impostare i parametri del vostro IMPLANT CENTER La regolazione di IMPLANT CENTER si effettua premendo moderatamente i pulsanti della tastiera Posizionamento dei pulsanti Fig 3 rif da 1 a 10 Rif 1 Scarico immissione Rif 2 Aumento dell erogazione liquido d irrigazione Rif 3 Diminuzione dell erogazione liquido d irrigazione Rif 4 Attivazione disattivazione dell irrigazione Rif 5 Selezione dei programmi Rif 6 Inserimento nella memoria o convalida a seconda della modalit Rif 7 Diminuzione del valore Rif 8 Selezione spostamento Rif 9 Aumento del valore Rif 10 Cambiamento di lato Lo schermo LCD permette di visualizzare le varie informazioni necessarie all utente
190. ne perforating pins into the bottles or pouches of physiological saline Raise the LCD screen 16 Adjust the angle of the LCD screen according to the position of your device and your angle of view Make any necessary setting adjustments irrigation flow rate speed torque power power mode program etc refer to chapter 7 Note This sequence must be completed under conditions of controlled asepsis for the safety of your patients An operating assistant may be needed Note the data is saved automatically in order to maintain the display parameters as previously used upon switchover from the various modes I SURGE function Check that there are no traces of moisture on the I SURGE micro motor or micro motor cord connections Remove any moisture by wiping and by blowing using the multifunction syringe fed with medical quality filtered air Connect the micro motor cord to the left connector of the device Fig 1 8 Align the micro motor and cord connector electrical contacts then screw the motor onto the connector Connect a contra angle to the I SURGE micro motor Fit an instrument drill bur etc to the contra angle Fasten the irrigation line to the cord using line clips Connect the end of the irrigation line to the contra angle Run the motor fitted with its contra angle and its instrument without irrigation at moderate speed for 10 to 15 seconds in order to spread the lubricant
191. ng line clips Connect the end of the irrigation line to the scaler cord Prime the irrigation circuit by pressing the Flush button on the multifunction footswitch When the irrigation solution reaches the end of the tip release the footswitch Use the IMPLANT CENTER in accordance with good dental practice X SHUTTING DOWN THE DEVICE Upon completion of the dental procedure Remove the bottles or bags of physiological saline from the brackets Remove the irrigation line perforating pins from the bottles or bags Immerse the irrigation line perforating pins in a vessel containing distilled water Rinse each irrigation line alternately along with the contra angle and the handpiece by running the flush function until the vessel and the irrigation lines are completely empty Remove the irrigation line clips Disconnect the single use irrigation lines from the contra angle and from the handpiece and dispose of them in a safety container for soiled medical items Remove the rotary instruments fastened to the contra angle and the tip screwed onto the handpiece Disconnect the contra angle from the I SURGE micro motor Disconnect the micro motor cord from the SURGE Disconnect the Piezorome handpiece or disconnect the Newrron handpiece and the scaler cord Switch the device off 0 XI ROUTINE MAINTENANCE STERILIZATION A Important Except for the irrigation lines no accessor
192. ng to option a NEWTRON handpiece or a PIEZOTOME handpiece with its cord Fig 1 12 according to option Located at the back of the unit are 1 power cord socket with ground pin Figure 2 1 1 footswitch connector Figure 2 2 1 fan Figure 2 3 2 bracket holders Figure 2 4 1 power switch Figure 2 5 3 2 TECHNICAL DESCRIPTION a LCD screen control keypad The tiltable control keypad Fig 3 is used to define the settings of your IMPLANT CENTER The IMPLANT CENTER is adjusted by applying reasonable pressure to the keypad buttons Button identification Fig 3 1 to 10 Item 1 Flush prime Item 2 Increase irrigation flow rate Item 3 Reduce irrigation flow rate Item 4 Irrigation ON OFF Item 5 Program selection Item 6 Save or confirm depending on mode Item 7 Reduce value Item 8 Selection displacement Item 9 Increase value Item 10 Change side The LCD screen displays the various items of information needed by the user Display and indicator identification Displays common to all modes Display and indicator identification Fig 4 11 to 15 Item 11 Save or confirm depending on mode Item 12 Irrigation ON OFF Item 13 Error message zone Item 14 Irrigation flow rate Item 15 Parameter setting zone Fig 3 Item 25 Selected side I SuRGE mode Display and indicator identification Fig 5 16 to 19 Item 16 Rotation dir
193. nidos limita el uso de este equipo s lo a los profesionales diplomados de la salud dental aptos y cualificados o bajo su control Para reducir los riesgos de accidente es imperativo respetar las siguientes precauciones Usuarios del aparato El uso del IMPLANT CENTER est limitado nicamente a los profesionales de la salud dental diplomados aptos y cualificados en el marco habitual de sus actividades Si usted recibe este aparato por error p ngase en contacto con el proveedor de ste para que pueda recogerlo Interacciones El IMPLANT CENTER no debe ser utilizado si el paciente y o el operario llevan un estimulador cardiaco o cualquier otro implante activo El aparato cumple las normas vigentes de compatibilidad electromagn tica sin embargo el usuario se asegurara de que no haya interferencias electromagn ticas que puedan ocasionar un riesgo adicional presencia de emisores de radiofrecuencia aparatos electr nicos El equipo no ha sido disehado para soportar descargas de desfibrilador electrico No intentar conectar los accesorios no suministrados por SATELEC a los conectores del IMPLANT CENTER 53 Conexi n el ctrica Mandar ejecutar las conexiones de su aparato a la red el ctrica por un t cnico instalador dental autorizado Para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica este equipo solo debe conectarse a una red de alimentacion provista de una tierra de proteccion La red e
194. nn s dans cette Entretien du contre angle 42 notice est non exhaustive Consulter votre Entretien des instruments rotatifs 42 revendeur pour plus d informations Entretien de l appareil 42 43 28 INTRODUCTION Vous venez de prendre possession de votre appareil IMPLANT CENTER nous vous en f licitons Cr par la soci t SATELEC IMPLANT CENTER est un appareil multifonctions qui permet de r aliser e Des soins d implantologie dentaire avec son micro moteur SuRGE Des actes chirurgicaux ost otomie ost oplastie chirurgies parodontale et implantaire avec sa piece a main PIEZOTOME e Des traitements m canis s aux ultrasons prophylaxie parodontie endodontie avec sa pi ce main NEWTRON Le type d accouplement du micro moteur SuRGE d velopp par SATELEC est adapt la majorit des contre angles sans spray interne et sans lumi re du march L cran inclinable permet au praticien de travailler dans des conditions optimales d ergonomie Afin de profiter pleinement et pendant longtemps de la haute technologie de ce produit il vous est demand de lire attentivement cette notice d accompagnement avant toute mise en service utilisation et entretien Les phrases comportant le symbole A sont des points sur lesquels nous attirons particuli rement votre attention Il AVERTISSEMENTS A ATTENTION La loi f d rale Federal Law des Etats Unis restreint l utilisation de cet appareil
195. nten um es abholen zu lassen Interaktionen IMPLANT CENTER darf nicht verwendet werden wenn der Patient und oder die behandelnde Person einen Herzschrittmacher oder ein anderes aktives Implantat z B kochl res Implantat tragen Das Ger t entspricht den geltenden Normen f r elektromagnetische Kompatibilit t Dennoch muss sich der Benutzer vergewissern dass bei eventuellen elektromagnetischen Interferenzen kein zus tzliches Risiko entsteht N he von Hochfrequenzsendern elektronischen Ger ten etc Das Ger t ist nicht f r Stromst e eines elektrischen Defibrillators ausgelegt Versuchen Sie nicht Zubeh rteile die nicht von SATELEC stammen an den Anschl ssen des IMPLANT CENTER anzuschlie en 77 Elektroanschluss Der Anschluss Ihres Gerates an das elektrische Leitungsnetz muss von einem autorisierten Installateur f r zahnmedizinische Ger te ausgef hrt werden Um jedes Risiko eines Stromsto es auszuschlie en darf dieses Ger t nur an ein Stromnetz angeschlossen werden das durch Erdung gesch tzt ist Das Stromnetz an das das Ger t angeschlossen wird muss den geltenden Normen Ihres Landes entsprechen Betrieb des Ger tes Bei Verdacht auf Besch digung oder Defekt darf das Ger t nicht benutzt werden Vor Abziehen des Stromsteckers muss das Ger t ausgeschaltet werden Zum Abziehen des Stromsteckers den Kabelstecker ergreifen und die Wandsteckdose festhalten Verwende
196. nti e Fig 3 rif 7 e 9 Il contrasto regolabile da 1 pi chiaro a 50 pi scuro Convalidare la regolazione premendo il pulsante b Regolazione della temporizzazione di spegnimento della luce Convalidare l ingresso nel parametro premendo il pulsante Il cursore appare sotto il valore della durata di temporizzazione Regolare il valore della durata di temporizzazione da 0 a 10 premendo i pulsanti e Fig 3 rif 7e9 La durata della temporizzazione regolabile da 0 nessuna temporizzazione a 10 10 secondi Convalidare la regolazione premendo il pulsante e c Ripristino della configurazione di fabbrica Convalidare l ingresso nel parametro Mpremendo il pulsante la casella prescelta verr spuntata Convalidare il ritorno alle configurazioni di fabbrica premendo il pulsante d Versione del software Vicino al simbolo si trova la versione del software caricato X Y IMPLANT CENTER configurato in fabbrica con i seguenti parametri Modalit motore Li Velocit Coppia __ Coefficientel En Le ProgrammafFunzione estremit estremit Irrigazione contrangolo contrangolojcontrangolo Foro 20 1 1200 80 80 pilota giri min N cm ml min 2 fre io 800 80 100 88 giri min cm ml min wa 15 100 tura giri min a cm ml min Avvita 30 mento i giri min cn Modalit Piezotome i Frequenza pa Programma Funzione Irrigazione modulazione Modalit NEWTRON
197. nvironnement d crit ci dessous Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique remarques IMPLANT CENTER utilise de l nergie RF pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions de radiofr quence sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de cr er une quelconque interf rence avec les quipement voisins Emission RF CISPR 11 Groupe 1 Emission RF CISPR 11 Emission d ars IMPLANT CENTER convient pour une utilisation dans tous les ae Amores Cassen Fabien y compris domestiques et ceux directement reli s au l r seau public d alimentation d nergie basse tension alimentant des Fluctuation de tension et flicker Conforme P timents utilis s dans des buts domestiques IEC61000 3 3 13 2 IMMUNIT ELECTROMAGNETIQUE IMPLANT CENTER est destin a une utilisation dans l environnement lectromagn tique du tableau ci dessous L utilisateur et ou l installateur devra s assurer que son appareil est utilis dans un tel environnement lectromagn tique Test d immunit Niveau de test selon IEC60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique remarques Les sols doivent tre en bois en b ton ciment ou D charges amp KV sn contact en carrelage lectrostatiques ESD 8 KV l air Sa Si les sols sont couverts de mat riaux synth tiques 1EC61000 4 2 E moquette l humidit relative doit tre de 30 imentation electrique doit etre 2 KV pour les ligne
198. o de irrigaci n de las piezas de mano con agua destilada o desmineralizada durante 20 a 30 segundos Limpieza y desinfeccion Las piezas de mano deben limpiarse desinfectarse y esterilizarse alcohol productos de desinfecci n toallitas desinfectantes de la consulta dental de tipo SEPTOL LINGETTES de forma sistem tica despu s de cada intervenci n Para la esterilizaci n de las piezas de mano referirse al manual especifico del producto 11 8 MANTENIMIENTO DE LOS INSERTOS a Duraci n La forma y la masa de los insertos son caracter sticas determinantes para obtener el m ximo rendimiento del generador de ultrasonidos Vigilando ambas caracteristicas el usuario conseguir las mayores prestaciones del equipo Por consiguiente no se debe modificar la estructura de los insertos lim ndolos torci ndolos o realizando cualquier tipo de modificaci n Del mismo modo el envejecimiento del inserto conlleva debido a un fen meno de desgaste normal una modificaci n de sus caracteristicas Proceder sistem ticamente a la sustituci n de un inserto que ha sufrido un deterioro por el desgaste o alg n golpe accidental caida deformaci n Utilizar la TIPCARD para comprobar el desgaste de los insertos de limpieza de sarro Renovar como m nimo una a tres veces por a o los insertos utilizados habitualmente 68 b Predesinfecci n Limpieza qu mica Esta operaci n debe realizarse con guantes gruesos inmedia
199. o i pulsanti o Fig 3 rif 7 e 9 Convalida il valore finale premendo il pulsante Nota Durante la regolazione del contrangolo la velocit e la coppia massime autorizzate appaiono automaticamente d Regolazione della velocit Dopo aver scelto o regolato il contrangolo il cursore appare sotto rpm giri al minuto Fig 5 Premere il pulsante Il cursore si posiziona sotto la prima cifra Regolare il valore della prima cifra utilizzando i pulsanti 0 Fig 3 rif 7e 9 Premere il pulsante 6 Il cursore si posiziona quindi sotto la cifra successiva Regolare quindi il valore della velocit cifra per cifra utilizzando i pulsanti o e Convalidare il valore della velocit premendo il pulsante Nota possibile regolare la velocit dello strumento direttamente con i tasti Ho Fig 3 rif 7 e 9 per i programmi 06 anche quando il pedale multifunzionale attivato Per ottenere un risultato stabile della regolazione della velocit si consiglia di premere a fondo il tasto del pedale Fig 8 rif 5 Una pressione sui pulsanti Ho Fig 3 rif 7 e 9 aumenta o diminuisce il valore della velocit di 1 giro al minuto Una pressione lunga sui pulsanti o Fig 3 rif 7 e 9 provoca un accelerazione dell aumento o della diminuzione del valore della velocit Una cattiva regolazione del valore di coppia o della velocit fa apparire min o max Si visualizza quindi il valore
200. o spannungen IEC61000 4 5 Schutz vor Spannungseinbr chen kurzen Stromausf llen und Spannungsschwankungen IEC61000 4 11 Leitungsschutz Leitungsgef hrte HF Signale IEC61000 4 6 Strahlungsschutz elektromagnetische Felder IEC61000 4 3 XIV ENTSORGUNG UND RECYCLING Da es sich bei diesem Ger t um ein Elektro und Elektronikger t handelt muss das Ger t gem dem besonderen Verfahren fur Sammlung Abtransport und Recycling oder Vernichtung entsorgt werden insbesondere auf dem europ ischen Markt gem der Richtlinie Nr 2002 96 CE vom 23 01 2003 Wenn Ihr Ger t entsorgt werden soll empfehlen wir Ihnen deshalb den n chstgelegenen H ndler f r Dentaltechnik oder andernfalls die Website von ACTEON GROUP siehe Liste in Kapitel 18 zu konsultieren der Ihnen die Vorgehensweise mitteilt 98 XV HERSTELLERHAFTUNG XVII SYMBOLE echselstrom Die Haftung des Herstellers kommt nicht zum Tragen e wenn die Anweisungen des Herstellers bei der LR erat des Typs Niederfrequenz BF Installation Netzspannung elektromagnetische Umgebung nicht beachtet werden Achtung siehe mitgelieferte wenn Interventionen oder Reparaturen von Unterlagen Personen ausgef hrt werden die vom Hersteller wenn das Ger t mit einer elektrischen Anlage Nicht mit dem Hausm ll entsorgen benutzt wird die die geltenden Vorschriften nicht erf llt 3 wenn das Ger t zu anderen Zwecken gebraucht CE 0459 E Kennzeichnung wird als sie i
201. o essere immersi in liquido I cordoni non devono essere disinfettati con sostanze contenenti acetone cloro o varechina I cordoni non devono essere puliti in una vasca ad ultrasuoni a Pulizia e disinfezione I cordoni devono essere puliti disinfettati e sterilizzati alcol prodotti disinfettanti salviette disinfettanti SeptoL LINGETTES per studi dentistici sistematicamente dopo ogni intervento b Sterilizzazione cordoni sono sterilizzabili in autoclave secondo i seguenti parametri Autoclave Classe B Temperatura di sterilizzazione 134 C a 2 bar Durata del ciclo di sterilizzazione 18 minuti max 11 6 MANUTENZIONE DEL MICROMOTORE I SURGE A Importante Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire il micromotore I SuRGE Il micromotore I SurcE non deve essere immerso in liquido II micromotore SurcE non deve essere disinfettato con sostanze contenenti acetone cloro o varechina Il micromotore I SURGE non deve essere pulito in una vasca ad ultrasuoni II micromotore SurcE non deve essere smontato Il micromotore I SurcE un dispositivo di alta tecnicit Per conservare le prestazioni ottimali bisogna tassativamente rispettare le seguenti indicazioni a Pulizia e disinfezione Utilizzare prodotti di pulizia e di disinfezione compatibili con il micromotore Surce tipo SPRAYNET Quando si utilizza uno spray spruzzare moderatamente l esterno e l interno del micromotore Surc
202. o modify the irrigation lines 11 2 CONTRA ANGLE MAINTENANCE Refer to the manufacturer s instructions for your contra angle 11 3 ROTARY INSTRUMENT MAINTENANCE Please refer to the manufacturer s instructions for your instruments burs drills etc 11 4 DEVICE MAINTENANCE AN Important Never use an abrasive cleaning agent on the device Do not allow cleaning disinfecting spray to penetrate inside the device The device the bracket and the multifunction footswitch are not sterilizable The IMPLANT CENTER control unit the control footswitch and the bracket must always be cleaned and disinfected after each procedure using alcohol disinfectant agents or disinfectant wipes for dental practices such as SEPTOL wipes Regular monitoring of the IMPLANT CENTER unit is necessary in order to detect any problem It is important to keep the control unit ventilation vents clean in order to avoid abnormal heating 11 5 MICRO MOTOR CORD AND SCALER CORD MAINTENANCE A Important Never use an abrasive cleaning agent on the cords The cords must not be immersed The cords must not be disinfected using agents containing acetone chlorine or bleach The cords must not be cleaned in an ultrasonic bath a Cleaning and disinfection The cords must always be cleaned disinfected and sterilized after each procedure using alcohol disinfectant agents or disinfectant wipes for dental practices such as SeptoL wipes b
203. of the various settings is confirmed by an audible signal and by the symbol which blinks on the screen Repeat this sequence if necessary in order to adjust all the programs 14 7 7 TOOLBOX A Important The adjusted TooLBox settings become effective when the device is restarted The rooLBox function is exited by switching off the device The IMPLANT CENTER has a TooLBox function used to make various adjustments including contrast light off time out option and reboot in factory configuration To access the TooLBox function switch off the device then press buttons and Fig 3 7 and 9 simultaneously while switching the device on again Release the buttons when the TOOLBOX screen is displayed Fig 10 To select a setting press button amp a check mark is displayed next to the selected setting a Contrast adjustment Confirm access to setting pa by pressing button The cursor is displayed under the contrast value Adjust the contrast value using the and buttons Fig 3 7 and 9 The contrast is adjustable from 1 lightest to 50 darkest Confirm the value by pressing button amp b Light off time out adjustment Confirm access to setting by pressing button The cursor is displayed under the time out value Adjust the time out value from 0 to 10 by pressing the and buttons Fig 3 7 and 9 The time out value is adjustable from 0 no time out to 10 10 seconds Confirm the setting
204. ogen niet in een vloeistof ondergedompeld worden De kabels mogen niet met oplosmiddelen worden ontsmet die aceton chloor of bleekwater bevatten De kabels zijn niet ultrasoon autoclaveerbaar a Reiniging en ontsmetting De kabels moeten systematisch na elke behandeling gereinigd ontsmet en gesteriliseerd worden met alcohol desinfecteermiddelen en ontsmettingsdoekjes voor tandartspraktijken van het type SEPTOL DOEKJES b Sterilisatie De kabels zijn autoclaveerbaar met inachtneming van de volgende parameters Autoclaaf Klasse B Sterilisatietemperatuur 134 C bij 2 bar Duur van de sterilisatiebeurt 18 minuten 11 6 ONDERHOUD VAN DE I SURGE MICROMOTOR A Belangrijk Gebruik geen schuurmiddel om de Surce micromotor te reinigen De I Surce micromotor mag niet in een vloeistof ondergedompeld worden De I Surce micromotor mag niet met oplosmiddelen worden ontsmet die aceton chloor of bleekwater bevatten De I SurGE micromotor mag niet ultrasoon worden gereinigd De I Surse micromotor mag niet uit elkaar genomen worden De I SURGE micromotor is een technisch zeer hoogstaand apparaat Om de optimale prestaties ervan te behouden moet u onderstaande voorschriften in acht nemen a Reiniging en ontsmetting Gebruik reinigings en ontsmettingsmiddelen die compatibel zijn met de I Surse micromotor zoals SPRAYNET enz Bij gebruik van de spray spuit u voorzichtig de SuRGE micromotor van buit
205. oluzione detergente disinfettante enzimatica a base di ammonio quaternario con uno spazzolino con setole metalliche per almeno 30 secondi in ogni caso fino alla scomparsa delle eventuali tracce di contaminazione ancora presenti Sciacquare nuovamente con acqua corrente per almeno 30 secondi d Asciugatura Asciugare con uno straccio non tessuto pulito monouso in modo da eliminare qualsiasi traccia di liquido Inserire il prodotto in buste o involucri di sterilizzazione monouso conformi alle specifiche definite nella norma EN ISO 11607 1 o in qualsiasi altra normativa equivalente eventualmente prevista nella regolamentazione nazionale e Sterilizzazione Le punte e le lime per l endodonzia devono essere sterilizzate individualmente in autoclave secondo i parametri seguenti Autoclave Tipo B conforme alla norma EN 13060 Temperatura di sterilizzazione 134 C Durata del ciclo di sterilizzazione 18 minuti Pressione 2 Bar minimo f Immagazzinamento Immagazzinare in seguito i prodotti sterilizzati in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere Prima di riutilizzarli in caso l integrit dell involucro non fosse conforme sterilizzarli e inserirli nuovamente in buste secondo il protocollo definito In caso di contaminazione visibile nella busta distruggere il prodotto g Smaltimento del prodotto Smaltire il prodotto in appositi contenitori per rifiuti sanitari a rischio infettivo ATTENZIONE Non tutt
206. omagn tica equipos portatiles de radiofrecuencia 72 73 Distancias de separacion recomendadas 73 Longitud de los cables 74 ELIMINACION Y RECICLADO 74 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 74 REGLAMENTACION 75 SIMBOLOGIA 75 RELACION CON EL CLIENTE Identificacion del fabricante 148 Direccion filiales 148 149 para mas informacion INTRODUCCION Acaba de adquirir su equipo IMPLANT CENTER enhorabuena Creado por la sociedad SATELEC el IMPLANT CENTER es un equipo multifunciones que permite realizar e Tratamientos de implantologia dental con su micromotor SURGE e Intervenciones quir rgicas osteotomia osteoplastia cirugia parodontal e implantativa con su pieza de mano PIEZOTOME e Tratamientos mecanizados con ultrasonidos profilaxis periodoncia endodoncia con su pieza de mano NEWTRON El tipo de acoplamiento del micromotor SuRGE desarrollado por SATELEC se adapta a la mayor a de los contra ngulos sin spray interno o sin luz del mercado La pantalla inclinable permite al m dico dentista trabajar en condiciones ergon micas Para beneficiarse plenamente y durante m s tiempo de la alta tecnolog a de este producto rogamos lea detenidamente este manual de acompa amiento antes de ponerlo en marcha utilizarlo y mantenerlo Las frases con el simbolo A son puntos sobre los que llamamos especialmente su atenci n Il ADVERTENCIA AN ATENCI N La ley federal Federal Law de los Estados U
207. ompanying documentation x Not to be disposed of as household ms aste 27 FRANGAIS SOMMAIRE 1 INTRODUCTION Entretien des cordons micro moteur et d tartreur 43 2 AVERTISSEMENTS 29 31 Entretien du micro moteur I SURGE 43 Entretien des pi ces main ultrasons 44 3 DESCRIPTION Entretien des inserts 44 Description physique 31 Description technique 31 34 12 SURVELLANCE MAINTENANCE Surveillance 44 4 INSTALLATION MISE EN SERVICE Maintenance 45 D ballage de l appareil 34 Remplacement des fusibles 45 Recommandations 34 Anomalies de fonctionnement 45 46 Installation 34 35 Premi re mise en service 35 13 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Emissions lectromagn tiques 47 5 SOLUTION D IRRIGATION 35 Immunit lectromagn tique 48 Immunit lectromagn tique 6 LIGNES D IRRIGATION 35 quipements portables radiofr quences 48 49 7 REGLAGES PARAMETRES MODES INTERFACE Distances de s paration D marrage 35 recommand es 49 Param tres 35 Longueur des c bles 50 Fonction irrigation 35 36 Fonction SurGe 36 37 14 ELIMINATION ET RECYCLAGE 50 Fonction PIEZOTOME 37 38 Fonction NEWTRON 38 15 RESPONSABILITE DU FABRICANT 50 Boite a outils 38 39 16 REGLEMENTATION 51 8 SECURITES 39 17 SYMBOLIQUE 51 9 UTILISATION DE L APPAREIL 40 41 18 RELATIONS CLIENTELES 10 ARRET DE L APPAREIL 41 Identification du fabricant 148 Adresses filiales 148 149 11 ENTRETIEN STERILISATION Entretien des lignes d irrigation 42 La liste des accessoires mentio
208. on de las estructuras los objetos y las personas 13 5 LONGITUD DE LOS CABLES Emision de Fluctuacion de tension IEC61000 3 3 Inmunidad a las descargas electroestaticas IEC61000 4 2 Inmunidad a los transitorios el ctricos r pidos en salva IEC61000 4 4 Inferior a 3 m inmunidad a las ondas de choque IEC61000 4 5 Inmunidad a las depresiones de tension cortes breves y variacion de tension IEC61000 4 11 Cable de alimentacion Inmunidad conducci n Perturbaci n conducci n de radiofrecuencia IEC61000 4 6 Inmunidad radiaci n Campos electromagn ticos IEC61000 4 3 XIV ELIMINACI N Y RECICLADO En tanto que Equipos El ctricos y Electr nicos la eliminaci n del equipo debe ser realizada por un centro especializado en recogida retirada y reciclado o destrucci n especialmente en el mercado europeo en referencia a la Directiva n 2002 96 CE del 23 01 2003 Por lo que cuando el equipo llegue al final de su vida til recomendamos ponerse en contacto con el distribuidor de materiales dentales o en caso contrario el sitio ACTEON GROUP cuya lista se proporciona en el capitulo 18 m s cercano para que le indique el procedimiento a seguir 74 XV RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE La responsabilidad del fabricante queda eximida en caso de incumplimiento de las recomendaciones del fabricante durante la instalaci n tension red entorno electromagn tico intervenciones o reparaciones efectuadas
209. op de knop Lozen aanzuigen van de multifunctionele pedaal te drukken Zodra de irrigatieoplossing het uiteinde van de tip bereikt laat u de pedaal los Gebruik het IMPLANT CENTER volgens de regelen der tandheelkunde X APPARAAT UITSCHAKELEN Aan het einde van een behandeling gaat u als volgt te werk Haal de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing uit de standaards Trek de perforators van de irrigatieleidingen uit de flessen of zakken zoutoplossing Dompel de perforators van de irrigatieleidingen onder in een bak met gedestilleerd water Spoel bij toerbeurt de irrigatieleidingen door en ook het hoekstuk en het handstuk door de functie Lozen aanzuigen te gebruiken totdat de bak en de irrigatieleidingen helemaal leeg zijn Haal de clips van de irrigatieleidingen Maak de irrigatieleidingen los van het hoekstuk en het handstuk en gooi deze weg in een beveiligde container voor verontreinigd medisch afval Haal het roterend instrument uit het hoekstuk en verwijder de tip die op het handstuk is geschroefd Koppel het hoekstuk los van de Surce micromotor Haal de kabel los van de Surce micromotor Koppel het Piezotome of het NEWTRON handstuk en de scaler kabel los Zet het apparaat op Uit 0 137 XI ONDERHOUD STERILISATIE A Belangrijk Behalve de irrigatieleidingen wordt geen enkel accessoire steriel aangeleverd Tijdens de sterilisatie mogen metalen delen van verschillen
210. or der ersten Benutzung des IMPLANT CENTER muss die gesamte Ausr stung unbedingt gem den in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren gewartet und oder sterilisiert werden V SP LL SUNG IMPLANT CENTER ist nicht ausgelegt um Arzneimittel oder hnliche Substanzen zu verabreichen und darf nur mit physiologischer Kochsalzl sung oder sterilem Wasser in Flaschen oder Beuteln verwendet werden deren Fassungsverm gen jeweils einen Liter nicht bersteigt VI STERIL SPULLINIEN IMPLANT CENTER muss stets zum Einmalgebrauch von SATELEC verwendet werden VII EINSTELLUNGEN PARAMETER BETRIEBSARTEN BENUTZERSCHNITTSTELLE 7 1 EINSCHALTEN Nach dem Einschalten f hrt das Ger t automatisch eine Test Sequenz aus Auto Check Nach jedem Einschalten zeigt der Bildschirm das Programm 1 der Funktion SURGE an 7 2 PARAMETER Die Parameter werden bei der Konfigurierung jedes Programms abgespeichert und dann bei jeder Wahl des Programms wieder aufgerufen 7 3 SP LFUNKTION a Entl ften Sp len Die Funktion Entl ften Sp len ist auf dem Tastaturfeld und auf dem Fu schalter vorhanden Die Funktion Entl ften Sp len wird durch Driicken der Taste Abb 3 Nr 1 oder der entsprechenden Fufschaltertaste je nach der verwendeten Funktion aktiviert Diese Funktion ist so lange aktiv wie die Taste gedr ckt wird b Einstellen der Durchflussmenge Die Durchflussmenge wird mit den Tasten und Abb 3 Nr 2 und 3 e
211. permette di collegare IMPLANT CENTER al pedale di comando multifunzionale Il ventilatore Fig 2 rif 3 protetto da una griglia metallica permette di mantenere IMPLANT CENTER al suo massimo livello di prestazioni supporti dei sostegni Fig 2 rif 4 permettono l installazione dei sostegni L interruttore di alimentazione Fig 2 rif 5 permette di alimentare o di scollegare l apparecchio 104 c Lati dell unit di comando vani delle pompe Fig 1 rif 9 sono progettati per ricevere i serbatoi della linea d irrigazione SATELEC monouso L installazione dei serbatoi d irrigazione si effettua alzando i coperchi delle pompe e inserendo orizzontalmente le linee nelle apposite sedi d Lato anteriore Il connettore sinistro destinato a ricevere il connettore del cordone del micromotore I SuRGE assolutamente necessario l uso di un cordone per micromotore SATELEC Il connettore di destra destinato a ricevere il connettore del cordone NEWTRON o il connettore del cordone del manipolo PIEZOTOME e Pedale di comando La disponibilit di un gran numero di funzioni presenti nel pedale di comando permette di lavorare in un ambiente perfettamente sterile evitando quindi i rischi di contaminazione incrociati In effetti dopo aver regolato i vari parametri l utente non ha pi bisogno d intervenire sulla tastiera A seconda del tipo di modalit i tasti del pedale di comando assumono una funzione div
212. quenza fissi come determinati da una misura dell ambiente elettromagnetico a devono essere inferiori al livello di conformit per ogni gamma di frequenza b e Si possono verificare interferenze nei pressi di apparecchi identificati dal seguente simbolo A Osservazione 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamma di frequenze pi alta Osservazione 2 Queste specifiche possono non applicarsi a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica viene modificata dall assorbimento e dalla riflessione delle strutture degli oggetti e delle persone a Le intensit dei campi elettromagnetici degli emettitori di radiofrequenza fissi come le stazioni di base per i telefoni portatili cellulari cordless per le radio mobili radioamatori trasmissioni radio AM FM e le trasmissioni televisive non possono essere determinate con esattezza dalla teoria Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto agli emettitori fissi di radiofrequenza bisogna effettuare una misura dell ambiente elettromagnetico Se l intensit misurata del campo di radiofrequenza nell ambiente prossimo di utilizzo del prodotto supera il livello di conformit di radiofrequenza precisato qui sopra necessario testare le perfomance del prodotto per verificare che siano conformi alle specifiche Se si riscontrano performance anormali potranno essere necessarie misure supplementari orientando diversamente o spostando il prodotto b Nella gamma di frequenza da 150 KHz a
213. r el cable de red al interruptor de red del equipo Conectar el cable de red a una toma de red el ctrica provista de una toma de tierra Conectar el pedal de mando al conector de pedal Fig 1 rep 2 Colocar el pedal de tal modo que sea f cilmente accesible con el pie Colocar los soportes en los enganches para soportes de bolsas de irrigaci n Fig 2 rep 4 Conectar el cable micromotor al conector Fig 1 rep 8 Enroscar el micromotor Surce en el conector del cable tras haber alineado previamente los contactos el ctricos Conectar el cable detartrador NEWTRON o el cable pieza de mano PIEZOTOME al conector Fig 1 rep 10 seg n opci n Conectar la pieza de mano NEWTRON en el cable detartrador entregado seg n opci n Colocar el micromotor I SURGE en su soporte Colocar la pieza de mano NEWTRON en el soporte de pieza de mano Colgar los frascos o las bolsas de suero fisiol gico en los soportes Elevar la pantalla LCD Ajustar la inclinaci n de la pantalla LCD seg n el emplazamiento del equipo y el ngulo de visi n 4 4 PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de usar el IMPLANT CENTER por primera vez es necesario efectuar el mantenimiento y o la esterilizaci n de todo el material seg n los procedimientos definidos en el cap tulo 11 V SOLUCI N DE IRRIGACI N El IMPLANT CENTER no est dise ado para administrar sustancias medicinales y solo podra ser utilizado con
214. r l usure des inserts de d tartrage Renouveler au minimum une a trois fois par an les inserts couramment utilis s b Pr d sinfection Nettoyage chimique Cette op ration doit tre r alis e avec des gants pais imm diatement apr s la r alisation de l acte Immerger dans une cuve ultrasons solution d tergente d sinfectante enzymatique base d ammonium quaternaires en respectant la concentration et le temps de contact prescrits par le fabricant de la solution Utiliser une solution ayant le marquage CE ou conforme toute norme ventuellement requise par une r glementation nationale Rincer l eau courante pendant 30 secondes minimum c Nettoyage m canique chimique Cette op ration doit tre r alis e avec des gants pais imm diatement apr s la pr d sinfection nettoyage chimique Brosser les produits dans un bain neuf contenant la m me solution d tergente d sinfectante enzymatique a base d ammonium quaternaires a l aide d une brosse poils m talliques pendant 30 secondes minimum dans tous les cas jusqu disparition des ventuelles traces de contamination encore pr sentes Rincer nouveau avec l eau courante pendant 30 secondes minimum d S chage S cher l aide d un support non tiss propre usage unique de mani re ne plus avoir de traces liquides Conditionner dans des sachets ou gaines de st rilisation usage unique conformes aux sp cifications d finies
215. r le march europ en en r f rence la Directive n 2002 96 CE du 23 01 2003 Lorsque votre appareil est arriv en fin de vie nous vous recommandons par cons quent de contacter votre revendeur de mat riels dentaires ou d faut le site ACTEON GROUP dont la liste figure au chapitre 15 le plus proche afin que vous soit indiqu e la marche a suivre 50 XV RESPONSABILITE DU FABRICANT La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas du non respect des recommandations du fabricant lors de l installation tension r seau environnement lectromagn tique dintervention ou de r parations effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur dutilisation sur une installation lectrique non conforme aux r glementations en vigueur dutilisations autres que celles sp cifi es dans ce manuel d utilisation d accessoires inserts pi ce a main lignes d irrigation autres que ceux fournis par SATELEC du non respect des consignes contenues dans ce document Nota Le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil et ou le manuel d utilisation sans pr avis XVI REGLEMENTATION Ce dispositif m dical est class Ila selon la directive europ enne CEE 93 42 Ce mat riel est fabriqu en conformit avec la norme en vigueur suivante IEC60601 1 Ce mat riel a t con u et fabriqu selon un syst me d assurance qualit certifi EN ISO 13485 XVII
216. radiofr quence une mesure d environnement lectromagn tique doit tre effectu e Si l intensit mesur e du champ radiofr quence dans l environnement imm diat d utilisation du produit exc de le niveau de conformit radiofr quence sp cifi ci dessus il est n cessaire de tester les performances du produit pour v rifier qu elles sont conformes aux sp cifications Si des performances anormales sont constat es des mesures additionnelles peuvent tre n cessaires comme r orienter ou d placer le produit b Dans la gamme de fr quence 150 KHz 80 Mhz les champs lectromagn tiques doivent tre inf rieures 3 V m 13 4 DISTANCES DE S PARATION RECOMMAND ES IMPLANT CENTER est destin une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations dues au rayonnement RF sont contr l es L utilisateur et ou l installateur d IMPLANT CENTER peut aider viter toute interf rence lectromagn tique en maintenant une distance minimale fonction de la puissance maximale du mat riel de transmission radiofr quence portatif et mobile metteurs entre l appareil et IMPLANT CENTER comme recommand dans le tableau ci dessous 49 Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur en m tres m Puissance nominale max de ihe dain cri Walt De 150 KHz a 80 MHz De 80 MHZ a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP wm de puissance max non list e ci dessus l
217. rden uitgevoerd met dikke handschoenen aan Borstel de producten af in een vers bad dat dezelfde reinigende desinfecterende enzymatische oplossing bevat op basis van quaternaire ammoniumverbindingen met behulp van een metalen borstel gedurende minstens 30 seconden en in ieder geval zolang als eventuele sporen van besmetting nog aanwezig zijn Spoel alles opnieuw minstens 30 seconden met stromend water af d Droging Maak alles droog tot er geen vochtsporen meer over zijn met behulp van een schoon wegwerp vezelvliesdoekje Stop alles in wegwerp zakjes of sterilisatiehoezen die voldoen aan de voorschriften van de norm EN ISO 11607 1 of die voldoen aan alle vergelijkbare normen die mogelijk vereist zijn door een landelijke regelgeving e Sterilisatie De tips en de endodontische vijlen moeten los van elkaar in een autoclaaf worden gesteriliseerd met inachtneming van de volgende parameters Autoclaaf type B overeenkomstig norm EN 13060 Sterilisatietemperatuur 134 C Duur van de sterilisatiebeurt 18 minuten Druk minimaal 2 bar f Opslag Sla de gesteriliseerde producten daarna op een droge plaats op die stofvrij is Voordat u een opgeslagen product opnieuw gebruikt controleert u eerst of de verpakking niet is beschadigd Mocht dat wel zo zijn dan verpakt en steriliseert u het product opnieuw volgens het voorgeschreven protocol Als u besmettingen waarneemt in de zak vernietigt u het product g Verw
218. rdon par l interm diaire des clips pour ligne Relier l extr mit de la ligne d irrigation au contre angle Faire tourner le moteur quip de son contre angle et de son outil sans irrigation vitesse mod r e pendant 10 a 15 secondes afin de r partir et d enlever l exc s de lubrifiant Amorcer le circuit d irrigation en appuyant sur le bouton de purge du clavier de commande Fig 3 rep 1 l arriv e de la solution d irrigation en bout de contre angle rel cher la p dale Utiliser IMPLANT CENTER conform ment l tat de l art dentaire Fonction PIEZOTOME Relier le cordon de la pi ce main PIEZOTOME au connecteur droit de l appareil Fig 1 rep 10 Visser l insert s lectionn sur la pi ce main l aide d une clef a inserts selon les pr conisations des livrets cliniques Fixer la ligne d irrigation au cordon par l interm diaire des clips pour ligne Relier l extr mit de la ligne d irrigation la pi ce main PIEZOTOME Amorcer le circuit d irrigation en appuyant sur le bouton de purge de la p dale multifonctions l arriv e de la solution d irrigation en bout d insert rel cher la p dale Utiliser IMPLANT CENTER conform ment l tat de l art dentaire Fonction NEWTRON V rifier l absence de traces d humidit au niveau des connexions de la pi ce main Newtron et du cordon d tartreur sinon les faire dispara tre essuyer et souffler au moyen
219. rdone micromotore 2000 mm 105 Cordone manipolo ablatore di tartaro 2000 mm Micromotore SuRGE lunghezza 99 mm Diametro 21 mm Peso 120 g Tipo d innesto secondo la norma ISO 3964 Temperature Funzionamento Da 10 C a 40 C Conservazione Da 20 C a 70 C Umidit Funzionamento Dal 30 al 75 Conservazione Dal 10 al compresa Unit visualizzate e significato n cm coppia N cm rpm velocit giri min r min 100 condensa g Materiali Il rivestimento della tastiera e dello schermo dell Implant Center in AUTOTEX AM una pellicola in poliestere con copertura resistente alle abrasioni IV INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE 4 1 DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Al ricevimento dell apparecchio controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Contattare il vostro fornitore in caso di necessit 4 2 RACCOMANDAZIONI Il collegamento del vostro apparecchio alla rete di alimentazione elettrica deve essere eseguito da un installatore di apparecchiature odontoiatriche autorizzato 106 Il collegamento elettrico dell IMPLANT CENTER deve essere conforme alle normative vigenti nel vostro paese L utilizzo di una presa di alimentazione con la sua spina di terra obbligatorio 4 3 INSTALLAZIONE A Importante Fare attenzione a non installare l IMPLANT CENTER nei pressi o su un altro apparecchio Non mettere il cordone di alimentazione e il cordone del ped
220. rity of the packaging is not certain package then re sterilize in accordance with the defined protocol If contamination is visible inside the bag destroy the product g Disposal of the product Dispose of the product in receptacles for waste materials of healthcare activities involving infectious risks CAUTION Not all autoclaves can reach 134 C Not all autoclaves draw a pre vacuum Please refer to your autoclave manufacturer for specific sterilization instructions XII MONITORING PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE A Important In the case of a fault you are advised to contact the supplier of your device Do not use unauthorized repairers who might make your device dangerous for you and your patients 12 1 MONITORING Regular monitoring of the device and its accessories is necessary in order to detect any insulation fault or damage Replace them if necessary It is important to keep the control unit ventilation vents clean in order to avoid abnormal heating 12 2 PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE SATELEC recommends inspection or overhaul of the I SURGE micro motor at least once a year 12 3 FUSE REPLACEMENT Your IMPLANT CENTER is protected by two fuses located in the power cord Fig 2 1 The replacement procedure is as follows Switch the device off position 0 Unplug the power cord from the electricity supply Unplug the power cord from the receptacle Fig 2 1 Inse
221. ros de la CAJA DE HERRAMIENTAS son efectivos al volver a iniciarse el equipo La salida de la funci n CAJA DE HERRAMIENTAS Se efect a parando el equipo El IMPLANT CENTER est provisto de una funci n CAJA DE HERRAMIENTAS que permite efectuar diferentes ajustes como el contraste la temporizaci n en la extinci n de la luz opcional la re inicializaci n de configuraci n de f brica Para activar la funci n CAJA DE HERRAMIENTAS apagar el equipo presionar simult neamente los botones y Fig 3 rep 7 y 9 poniendo el equipo bajo tensi n soltar los botones cuando en la pantalla aparezca CAJA DE HERRAMIENTAS Fig 10 Para seleccionar un par metro pulsar el bot n una cruz aparece delante del par metro seleccionado a Ajuste del contraste Validar la entrada en el par metro EE pulsando el boton El cursor aparece en el valor del contraste Ajustar el valor del contraste con los botones y OfFig 3 rep 7 y 9 El contraste se ajusta de 1 mas claro a 50 mas oscuro Validar el ajuste pulsando el botong b Ajuste de la temporizaci n en la extinci n de la luz Validar la entrada en el par metro z pulsando el bot n El cursor aparece en el valor de la duraci n de temporizaci n Ajustar el valor de la duraci n de temporizaci n de 0 a 10 pulsando los botones y Fig 3 rep 7 y 9 La duraci n de temporizaci n se ajusta de 0 sin temporizaci n a
222. rt the tip of a flat screwdriver into the notch above the fuse drawer to release it Remove the old fuses Replace the old fuses with fuses of the same type and rating Push the fuse drawer back into its housing until it clicks to indicate the correct position Plug the power cord into the receptacle Fig 2 1 Plug the power cord into the electrical supply 21 Note The device also has an internal fuse not 12 4 OPERATION FAULTS accessible to the user Contact SATELEC after sales service see chapter Refer to the tables on the next page 2 Repairs All the information necessary for the repair of faulty components is made available by SATELEC to the technical personnel of the SATELEC approved dealer network who carry out the work Power cord not plugged in properl POr ee P PER Return to SATELEC after sales Power switch in position O Place the power switch in position No power voltage Call an electrician Power receptacle fuse s blown Replace the power receptacle fuses Internal fuse blown Return to SATELEC after sales Device does not operate sa Switch the device off then on again Return to SATELEC after sales hermal cut out Allow the micro motor to cool down orque fault Incorrect torque adjustment fil ma i accordance MAR 00 roha cotenna Change the contra angle 8 ane Return to SATELEC after sales Speed fault Incorrect speed adjustment hal paa in accordance with good ho Ch
223. s 2 KV pour les lignes ivalente a celle d un environnement commercial d alimentation lectrique d alimentation lectrique typique ou d un tablissement hospitalier h pital linique it de l alimentation lectrique doit tre ente celle d un environnement commercial h pital Ondes de chocs 1EC61000 4 5 lt 5 UT gt 95 baisse de Ur pour U 0 5 cycles it de l alimentation lectrique doit tre ente celle d un environnement commercial typique ou d un h pital Si l utilisation d IMPLANT CENTER requi rt une Creux de tension coupures br ves et variation de tension ortement recommand d alimenter le produit partir d une alimentation autonome onduleur UT gt 95 baisse de UT gt 95 baisse de Ur pour 250 cycles 250 cycles 13 3 IMMUNIT ELECTROMAGNETIQUE EQUIPEMENTS PORTABLES RADIOFREQUENCES IMPLANT CENTER est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique du tableau ci dessous L utilisateur et ou l installateur devra s assurer que son appareil est utilis dans un tel environnement lectromagn tique Test d immunit Niveau de test selon IEC60601 Environnement lectromagn tique remarques Les appareils portables et mobiles de communication radiofrequences ne doivent pas tre utilis s proximit du IMPLANT CENTER y compris les c bles une distance inf rieure celle recommand es et calcul e d apr s la fr quence et l
224. sation l extinction de la lumi re du moteur option la r initialisation en configuration d usine Pour activer la fonction BOITE A OUTILS teindre l appareil presser simultan ment sur les boutons O et OfFig 3 rep 7 et 9 en mettant l appareil sous tension relacher les boutons d s l apparition de l cran Borre OUTILS Fig 10 Pour choisir un param tre appuyer sur le bouton une coche appara t devant le param tre s lectionn a R glage du contraste Valider l entr e dans le param tre en appuyant sur le bouton Le curseur appara t sous la valeur du contraste Ajuster la valeur du contraste l aide des boutons Oct Fig 3 rep 7 et 9 Le contraste est r glable de 1 plus clair 20 plus fonc Valider le r glage en appuyant sur le bouton b R glage de la temporisation l extinction de la lumi re Valider l entr e dans le param tre en appuyant sur le bouton 6 Le curseur appara t sous la valeur de la dur e de temporisation R gler la valeur de la dur e de temporisation de 0 10 en appuyant sur les boutons Het Q Fig 3 rep 7 et 9 La dur e de temporisation est r glable de 0 pas de temporisation 10 10 secondes Valider le r glage en appuyant sur le bouton c R initialisation en configuration d usine Valider l entr e dans le param tre Men appuyant sur le bouton une coche appara t sur le choix Valider le retour aux configurat
225. siv auszuw hlen g Ende der Parametereinstellung Dr cken Sie die Taste um Ihr Ger t mit den neuen Parametern benutzen zu konnen Ein Signalton und die Anzeige des Symbols das auf dem Bildschirm aufblinkt zeigen an dass die verschiedenen Parameter abgespeichert wurden Wiederholen Sie diese Sequenz falls erforderlich um alle Programme einzustellen 7 5 DIE FUNKTION PIEZOTOME AN Wichtig Die Leistungseinstellungen der Funktion Piezorome k nnen nicht durch den Benutzer personalisiert werden Nur der Sp lvorgang kann angepasst und gespeichert werden Wenn kein Ultraschall Handst ck vorhanden ist schaltet das Ger t automatisch in die Funktion Piezotome Die Einstellung des Sprays der Funktion PIEZOTOME kann nur vorgenommen werden wenn ein Piezotome Handstiick an das Ger t angeschlossen ist 85 W hlen Sie die Funktion Piezotome durch Dr cken der Auswahltaste auf der rechten Seite Abb 3 Nr 10 Auf dem LCD Bildschirm muss die Leuchtanzeige des Modus I Surce aufleuchten Abb 6 Wahlen Sie das Programm oder aus das benutzt werden soll Abb 3 Nr 5 Das gewahlte Programme wird dann auf dem LCD Bildschirm angezeigt Zur Best tigung der Programmwahl dr cken Sie auf die Taste ndern Sie falls n tig die Sp lfunktion Wert der Durchflussmenge siehe 7 3 Best tigen Sie die neuen Einstellungen erneut durch Dr cken der Taste Ein Signalton und die Anzeige des Symbols Y das auf dem Bi
226. speed value is selected wrongly Imin or max will be displayed followed up by the maximal or minimal value permitted e Torque adjustment Press button The cursor is placed under the first figure Adjust the value of the first figure using the or button Fig 3 7 and 9 Press button The cursor is placed under the next figure Repeat this sequence figure by figure Confirm the torque value by pressing button Note The instrument speed can be adjusted directly using the or button Fig 3 7 and 9 for the program even when the multifunction footswitch is switched on f Footswitch type selection When the torque has been adjusted the cursor is displayed under the footswitch symbol Press button to toggle between ON OFF and progressive g Completion of setting adjustment To be able to use your device with the new settings press button The storing of the various settings is confirmed by an audible signal and by the symbol which blinks on the screen Repeat this sequence if necessary in order to adjust all the programs 7 5 PIEZOTOME FUNCTION A Important The PIEZOTOME function power settings cannot be adjusted by the user Only the irrigation settings can be user defined By default the device is in PIEZOTOME mode when no ultrasonic handpiece is connected to it The spray for the Piezotome function can only be adjusted when a Piezorome handpiece is connected to the device Sele
227. ssere sistematicamente eliminate dopo ogni utilizzo Riutilizzando una linea d irrigazione rischiate di contaminare i vostri pazienti Non tentare di riutilizzare le linee d irrigazione Non tentare di modificare le linee d irrigazione 11 2 MANUTENZIONE DEL CONTRANGOLO Riferirsi alle istruzioni per l uso del produttore del vostro contrangolo 11 3 MANUTENZIONE DEGLI STRUMENTI ROTANTI Riferirsi alle istruzioni per l uso del produttore dei vostri strumenti frese manipoli 11 4 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO A Importante Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire l apparecchio Prestare attenzione a non far penetrare spray di pulizia disinfettanti nell apparecchio L apparecchio i sostegni e il pedale multifunzionale non sono sterilizzabili L unit di comando di IMPLANT CENTER il pedale di comando e i sostegni devono essere puliti e disinfettati alcol prodotti disinfettanti salviette disinfettanti SEPToL LINGETTES per studi dentistici sistematicamente dopo ogni intervento Bisogna assolutamente controllare costantemente l unit di comando di IMPLANT CENTER per poter individuare qualsiasi problema eventuale E importante verificare lo stato di pulizia delle aperture di ventilazione dell unit di comando per evitare un surriscaldamento anomalo 11 5 MANUTENZIONE DEL CORDONE MICROMOTORE E ABLATORE DI TARTARO A Importante Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire i cordoni cordoni non devon
228. st activ e Pour avoir un r sultat stable du r glage de la vitesse il est recommand d appuyer fond sur la touche de la p dale Fig 8 rep 5 Une impulsion sur les boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 augmente ou diminue la valeur de la vitesse de 1 tour par minute Un appui prolong sur les boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 provoque une acc l ration de l augmentation ou de la diminution de la valeur de la vitesse Un mauvais r glage de valeur de couple ou de vitesse fait appara tre min ou Imax La valeur max ou min autoris selon le cas est alors affich e e R glage du couple Appuyer sur le bouton Le curseur se place sous le premier chiffre Regler la valeur du premier chiffre en utilisant les boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 Appuyer sur le bouton Le curseur se place ainsi sous le prochain chiffre R p ter cette s quence chiffre par chiffre Valider la valeur du couple en appuyant sur le bouton Nota Il est possible de r gler le couple de l outil directement a l aide des boutons ou Fig 3 rep 7 et 9 pour le programme y compris lorsque la p dale multifonctions est activ e f S lection du type de p dale Apr s avoir r gl le couple le curseur appara t sous le symbole de la p dale Appuyer sur le bouton pour s lectionner alternativement le type ON OFF ou progressif g Fin du r glage des param tres Pour pouvoir utiliser votre appareil avec les no
229. stalar una herramienta en el contra ngulo fresas Fijar la l nea de irrigaci n al cable con clips para l nea Conectar el extremo de la l nea de irrigaci n al contraangulo Hacer girar el motor provisto de su contraangulo y su herramienta sin irrigacion a velocidad moderada durante 10 a 15 segundos para repartir y retirar el exceso de lubrificante Cebar el circuito de irrigaci n pulsando el bot n de purgar del teclado de mando Fig 3 rep 1 Cuando la solucion de irrigacion llegue al cabo del contraangulo soltar el pedal Utilizar el IMPLANT CENTER de acuerdo con las normas del arte dental Funci n PIEZOTOME Conectar el cable de la pieza de mano PIEZOTOME al conector derecho del aparato Fig 1 rep 10 Enroscar el inserto seleccionado en la pieza de mano con una llave de insertos seg n las indicaciones de los libros clinicos Fijar la linea de irrigacion al cable con clips para linea Conectar el extremo de la linea de irrigacion a la pieza de mano PIEZOTOME Cebar el circuito de irrigaci n pulsando el boton de purgar del pedal multifunci n A la llegada de la solucion de irrigacion a la extremidad del inserto soltar el pedal Utilizar el IMPLANT CENTER de acuerdo con las normas del arte dental Funci n NEWTRON Asegurarse de que no haya humedad en las conexiones de la pieza de mano NEWTRON y del conector del cable detartrador En cuyo caso hacerla desaparecer limp
230. t de netvoedingsaansluiting Fig 2 item 1 Steek het uiteinde van een platte schroevendraaier in de holte die zich boven de lade met zekeringen om deze vrij te maken Verwijder de kapotte zekeringen Vervang de kapotte zekeringen door zekeringen met dezelfde waarde en van hetzelfde type Schuif de lade met zekeringen weer terug op zijn plaats door deze zover in te drukken totdat u een klik hoort die de juiste plaatsing 141 bevestigt Steek de contrastekker van het netsnoer in de netvoedingsaansluiting Fig 2 item 1 Steek de netstekker in het stopcontact Opmerking Het apparaat heeft ook een interne zekering die niet toegankelijk is voor de gebruiker Neem contact op met de technische dienst van SATELEC zie hoofdstuk 2 Reparatie SATELEC stelt op aanvraag van het technische personeel van het erkende dealernetwerk van SATELEC producten alle informatie beschikbaar die noodzakelijk is voor de reparatie van defecte onderdelen die zij eventueel mogen repareren 12 4 STORINGEN Raadpleeg de volgende tabellen Waargenomen 2 Mogelijke oorzaken Oplossingen Netsnoer is niet goed aangesloten FO 3 3 Retour naar Techn Dienst SATELEC Netschakelaar staat uit stand O Zet de netschakelaar in de stand I Niets werkt het lcd Geen stroom op het stopcontact Roep de hulp in van een elektricien scherm is uit Zekering en van de netaansluiting is zijn Vervang de zekeringen van de doorgebrand netvoedingsaans
231. t f r alle Betriebsarten Es ist nicht m glich Programme mit verschiedenen Fu schaltertypen auszuw hlen Wahlen Sie die Funktion I Surce durch Dr cken der Auswahltaste auf der linken Seite Abb 3 Nr 10 Auf dem LCD Bildschirm muss die Leuchtanzeige des Modus I Surce aufleuchten Abb 5 84 Die Parameter sind in der folgenden Reihenfolge einzustellen 1 Wahl des Winkelst cks 2 Einstellen der Geschwindigkeit 3 Einstellen des Drehmoments 4 Wahl des Fu schaltertyps W hlen Sie das zu programmierende Programm O O oder aus Abb 3 Nr 5 und dr cken Sie auf die Taste 6 dann erscheint unter CA ein Cursor c Wahl eines Winkelst cks Wahl eines vorprogrammierten Winkelst cks Lassen Sie die verschiedenen vorprogrammierten Werte mit Hilfe der Tasten oder durchlaufen Abb 3 Nr 7 und 9 F r jedes Winkelst ck werden die zul ssige maximale Geschwindigkeit und das zul ssige maximale Drehmoment angezeigt Best tigen Sie das ausgew hlte Winkelst ck durch Dr cken der Taste Pers nliche Programmierung eines Winkelst cks Mit IMPLANT CENTER k nnen spezifische Winkelst cke verwendet werden Deshalb ist es m glich einen Winkelst ckwert zu programmieren Lassen Sie die verschiedenen vorprogrammierten Werte durch Dr cken der Taste oder Abb 3 Nr 7 und 9 durchlaufen bis das Symbol erscheint Abb 9 Nr 10 Durch dieses Symbol wird der Benutzer daran erinnert dass es sich um e
232. t meer gebruiken en dient u eventueel defecte onderdelen te vervangen Ga als volgt te werk om het IMPLANT CENTER in werking te stellen Zorg dat het apparaat op de juiste manier op de stroom is aangesloten en goed ge soleerd is Zet de netschakelaar Fig 2 item 5 in de stand Aan Hang de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing aan de standaards Til de kappen van de irrigatiepompen op Schuif de cassettes van de irrigatieleidingen horizontaal in de daarvoor bedoelde ruimtes Zet de kappen omlaag Steek de perforators van de irrigatieleidingen in de flessen of zakken met fysiologische zoutoplossing Zet het lcd scherm omhoog Verstel de stand van het lcd scherm al naar gelang de opstelling van het apparaat en uw 136 gezichtshoek Stel de parameters zoals irrigatiedebiet toerental koppel krachtniveau krachtstand programma enz in op de gewenste waarden zie hoofdstuk 7 Opmerking Deze procedure moet in een strikt aseptische context worden uitgevoerd voor de veiligheid van uw _ pati nten Een operatieassistent e kan vereist zijn Opmerking Dankzij de automatische geheugenopslag blijven de eerder gebruikte weergave instellingen bewaard tijdens het overschakelen tussen de verschillende standen SurGE functie Controleer of er geen sporen van vochtigheid aanwezig zijn bij de verbindingen van de kabel van de micromotor en de I SurGE micromotor Als dat wel het geval is
233. tamente despu s de realizar la intervenci n Sumergir en una cuba de ultrasonidos soluci n detergente desinfectante enzim tica a base de amonios cuaternarios respetando la concentraci n y el tiempo de contacto prescritos por el fabricante de la soluci n Utilizar una soluci n marcada CE o conforme con toda norma que pueda ser exigida por la reglamentaci n nacional Enjuagar con agua durante 30 segundos como m nimo c Limpieza mec nica qu mica Esta operaci n debe realizarse con guantes gruesos inmediatamente despu s de la predesinfecci n limpieza qu mica Cepillar con un cepillo de cerdas met licas los productos en un ba o nuevo que contenga la misma soluci n detergente desinfectante enzim tica a base de amonios cuaternarios durante 30 segundos como m nimo y en cualquier caso hasta que desaparezcan las eventuales trazas de contaminaci n todav a presentes Enjuagar con agua durante 30 segundos como m nimo d Secado Secar utilizando un soporte no tejido limpio desechable hasta que no quede ning n resto l quido Empaquetar en bolsas o fundas de esterilizaci n desechables conforme con las especificaciones definidas en la norma EN ISO 11607 1 o en toda norma que pueda ser exigida por la reglamentaci n nacional e Esterilizaci n Los insertos y las limas de endodoncia deben ser esterilizadas individualmente en autoclave siguiendo los siguientes par metros Autoclave Tipo B conforme con
234. tando asi los riesgos de contaminacion cruzada En efecto despu s del ajuste de los diferentes parametros el usuario ya no necesita el teclado Seg n el tipo de modo las teclas del pedal de mando tienen una funci n diferente Modo I SuRGE Definicion de las teclas del pedal Fig 8 rep 1 a 5 Rep 1 Activar desactivar la irrigacion Rep 2 Seleccionar el lado Rep 3 Invertir el sentido Rep 4 Cambiar el programa de 1 a 4 Rep 5 Activar el motor I Surce tipo ON OFF o progresivo Modo PIEZOTOME Definicion de las teclas del pedal Fig 8 rep 1 a 5 Rep 1 Activar desactivar la irrigacion Rep 2 Seleccionar el lado Rep 3 Purgar cebar Rep 4 Cambiar el programa de 1 a 4 Rep 5 Activar los ultrasonidos Modo NEwrron Definici n de las teclas del pedal Fig 8 rep 1 a 5 Activar desactivar la irrigaci n Seleccionar el lado Purgar cebar Cambiar el programa de 1 a 4 Activar los ultrasonidos f Caracteristicas t cnicas Nombre del equipo IMPLANT CENTER Alimentacion el ctrica Tension 100 VAC a 230 VAC Frecuencia 50 Hz 60 Hz Potencia nominal 250 VA 230VAC Funci n I SuRGE Funcionamiento Servicio intermitente 20 segundos ON 30 segundos OFF a 2 N cm Caracteristicas de salida Velocidad micromotor I Surce de 100 rpm a 40000 rpm Par micromotor Surce 6 N cm m x Caudal de irrigacion de 10 a
235. tched on the screen displays program 1 of the Surce function 7 2 SETTINGS The settings are saved when each program is configured and are retrieved whenever that program is selected 7 3 IRRIGATION FUNCTION a Flush prime The flush prime function is available on the control keypad and on the footswitch Pressing button Fig 3 1 or the footswitch button depending on the function used switches on the flush prime function The flush prime function stays on as long as the button is pressed b Flow rate adjustment The irrigation flow rate is adjusted using the and buttons Fig 3 2 and 3 Each time the corresponding buttons are pressed the flow rate is adjusted The adjusted value is displayed on the LCD screen Fig 4 14 it is saved in the current program by pressing button c Irrigation ON OFF The irrigation is switched on or off by pressing button or the footswitch button Fig 8 1 When irrigation is selected the symbol is displayed When irrigation is not selected the symbol does not appear on the LCD screen 7 4 SURGE FUNCTION a Selecting the rotation direction The rotation direction of the I SURGE micro motor is selected by the control footswitch Fig 8 3 An audible signal is emitted while the motor is turning in the reverse direction counterclockwise and the rotation direction is displayed on the LCD screen C b Program setting adjustment AN Important When progra
236. ti di soluzione d irrigazione utilizzati non deve superare un litro Se non utilizzate l apparecchio o in caso di assenza prolungata staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica IMPLANT CENTER deve sempre essere utilizzato con lo schermo rialzato Non esercitare una pressione troppo forte sullo schermo inclinabile Non spostare l apparecchio durante l uso sembra Ambiente Non coprire l apparecchio e non ostruire le aperture di aerazione Non immergere l apparecchio e non utilizzarlo in ambienti esterni Non inclinare l apparecchio di un angolo superiore aj 102 Non posizionare l apparecchio nei pressi di una fonte di calore Fare attenzione che i cordoni non ostacolino la libera circolazione delle persone L apparecchio deve essere riposto nell imballo originale in un luogo sicuro L apparecchio non progettato per funzionare in presenza di gas anestetici o di qualsiasi altro gas infiammabile Non esporre l apparecchio ai vapori d acqua o a spruzzi d acqua L apparecchio non progettato per funzionare nei pressi di un irraggiamento ionizzante Non introdurre oggetti metallici nell apparecchio per evitare rischi di scosse elettriche di cortocircuito o di fuoriuscita di sostanze pericolose Manutenzione Prima e dopo ogni utilizzo necessario disinfettare il vostro apparecchio con prodotti raccomandati da SATELEC Prima di ogni intervento necessario u
237. tilizado b Parte posterior de la caja de mando El conector fijo de red Fig 2 rep 1 con su enchufe de toma de tierra permite la conexi n del IMPLANT CENTER a la red el ctrica por medio de un cable de red desconectable El conector de pedal Fig 2 rep 2 permite la conexi n del IMPLANT CENTER al pedal de mando multifunci n El ventilador Fig 2 rep 3 protegido por una rejilla met lica permite mantener el IMPLANT CENTER en su nivel m ximo de prestaciones Los enganches Fig 2 rep 4 permiten colocar los soportes para bolsas de irrigaci n El interruptor de la red el ctrica Fig 2 rep 5 56 permite poner el equipo en tensi n o fuera de tensi n c Laterales de la caja de mando Los emplazamientos para bombas Fig 1 rep 9 estan concebidos para recibir discos de linea de irrigacion SATELEC de un solo uso Los discos de irrigacion se colocan levantando las cubiertas de las bombas e insertando horizontalmente los discos en el emplazamiento previsto para ello d Parte delantera El conector izquierdo esta destinado a recibir el conector del cable micromotor Surge Es imperativo el uso de un cable micromotor SATELEC El conector derecho est destinado a recibir el conector del cable NEWTRON o el conector del cable de la pieza de mano PIEZOTOME e Pedal de mando El pedal de mando dispone de una gran cantidad de funciones que permiten trabajar en un entorno perfectamente est ril evi
238. tilizzare accessori puliti disinfettati e sterilizzati Accessori L apparecchio deve essere accessoriato esclusivamente con dispositivi progettati da SATELEC perfettamente adattati all apparecchio L utilizzo di accessori costruiti da altri produttori rappresenta un pericolo per la vostra incolumit e per quella dei vostri pazienti Riparazione Non effettuare riparazioni o modifiche dell apparecchio senza previa autorizzazione di SATELEC In caso d anomalia contattare il fornitore del vostro apparecchio piuttosto che far ricorso a un tecnico qualsiasi che potrebbe rendere l apparecchio pericoloso per il paziente e per il medico In caso di dubbio contattare un rivenditore autorizzato o il servizio clienti www acteongroup com Email satelec acteongroup com Ill DESCRIZIONE 3 1 DESCRIZIONE FISICA IMPLANT CENTER costituito dai seguenti elementi Un unit di comando Fig 1 Un pedale multifunzionale Fig 8 Un cordone per il micromotore con connettori Fig 1 rif 2 Due sostegni per la soluzione d irrigazione Fig 1 rif 3 Un micromotore Surce Fig 1 rif 4 Un cordone di alimentazione con presa di terra Fig 1 rif 5 Uno schermo LCD Liquid Cristal Display Fig 1 rif 6 Una tastiera di controllo Fig 1 rif 7 Un connettore del cordone motore Fig 1 rif 8 Due vani per pompe peristaltiche Fig 1 rif 9 Un connettore per cordo
239. tions stipulated below must be taken Device users Use of the IMPLANT CENTER is restricted solely to qualified trained and competent dental health practitioners in the normal context of their work e If you have received this device by error please contact the supplier so that it can be removed Interactions The IMPLANT CENTER must not be used if the patient and or the operator has a cardiac stimulator pacemaker or any other active implant e g a cochlear implant The device complies with applicable electromagnetic compatibility standards The user should nevertheless ensure that any potential electromagnetic interference does not cause an additional risk presence of radiofrequency emitters electronic devices etc The device is not designed to withstand shocks delivered by an electric defibrillator Do not attempt to connect to the IMPLANT CENTER any other accessories than those supplied by SATELEC Electrical connection e Your IMPLANT CENTER must be connected to the electric power supply by a certified dental installation technician e To avoid any risk of electric shock this device must be connected to an electric supply with a protective ground e The electric supply to which the device is connected must comply with the standards in force in your country Using the device e Do not use the device if it appears to be damaged or faulty e Turn the device off before unplugging the power cord
240. to Directive 2002 96 EC of 23 01 2003 When your device reaches the end of its life we consequently recommend that you contact your dental equipment dealer or failing this the nearest ACTEON Group office the list of which is given in chapter 18 for information on how to proceed 26 XV MANUFACTURER S LIABILITY The manufacturer is not liable if the manufacturer s installation recommendations have not been followed supply voltage electromagnetic environment etc repairs or other work have been done on the device by persons not authorized by the manufacturer the device has been used connected to an electrical system that does not comply with current regulations the device has been used in ways other than those specified in this manual accessories tips handpiece irrigation lines etc other than those supplied by SATELEC have been used the instructions in this document have not been followed Note The manufacturer reserves the right to modify the device and or the user s manual without notice XVI REGULATIONS This medical device is classified as class Ila according to European Directive 93 42 EEC This equipment is manufactured in compliance with the current IEC 60601 1 standard This equipment has been designed and developed according to an ISO 13485 certified quality assurance system XVII SYMBOLS 7 ternating current o BF device arning please refer to the acc
241. tor SuRGE zu sch tzen Der Benutzer sollte dann den Mikromotor SuRGE abk hlen lassen bis das Symbol Nr 1 in Abb 9 erlischt Wenn ein interner Betriebsfehler auftritt leuchtet in der Fehlerzone das Symbol Nr 2 in Abb 9 auf und es erklingen 3 Alarmt ne Dann sollte das Ger t mit dem Netzschalter Abb 2 Nr 5 ausgeschaltet werden und danach wieder eingeschaltet werden 87 IX DIE BENUTZUNG DES GERATES A Wichtig Die Stecker des Mikromotor Kabels und des Zahnsteinentferner Schlauchs diirfen nicht ausgesteckt werden w hrend das Ger t eingeschaltet und der FuBschalter gedriickt ist Der Mikromotor und die Ultraschall Handst cke d rfen nicht ausgesteckt werden w hrend das Ger t eingeschaltet und der Fu schalter gedr ckt ist Das Instrument auf dem Winkelst ck darf nicht abgezogen oder aufgesteckt werden w hrend der Mikromotor sich dreht Die Spitzen d rfen nicht auf abgeschraubt werden w hrend Handst cke aktiv sind Alle verwendeten Zubeh rteile m ssen vor der Verwendung sterilisiert werden F r Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Patienten darf IMPLANT CENTER nur mit Zubeh rteilen von SATELEC verwendet werden berpr fen Sie vor und nach jeder Nutzung die Funktionsf higkeit des Ger tes und seines Zubeh rs um eventuell auftretende Probleme festzustellen Im Zweifelsfall das Ger t nicht benutzen und jedes mangelhafte Teil ersetzen Zur Vorbereitung des IMPLAN
242. tzeit kann von 0 keine Abschaltzeit bis 10 10 Sekunden eingestellt werden Bestatigen Sie die Einstellung durch Dr cken der Taste c Reinitialisierung in der eingestellten Konfiguration Rufen Sie die Funktion des Parameters auf indem Sie die Taste driicken Dann erscheint ein Hakchen vor dieser Anzeige Bestatigen Sie die R ckkehr in die werksseitig eingestellten Konfigurationen durch Drucken der Taste werksseitig d Softwareversion Beim Symbol 7 ist die Version der gespeicherten Software angegeben X Y IMPLANT CENTER wird im Werk konfiguriert mit folgenden Parametern Die Motor Betriebsart Winkelstiick a Drehmoment am Durchflu Programm Funktion Instrumente Koeffizient Di ie nende 1 Partien 204 1200 rpm a i 100 Hem Prapara 3 tondes zo s5rpm 4On em 10 Implan ml min tatbetts eeen er Ham ara t Die Piezorome Betriebsart frequenz Die Newrron Betriebsart menge VII SCHUTZHINWEISE IMPLANT CENTER ist mit einem System zur Feststellung von Betriebsstorungen des Ger tes ausger stet Wenn eine berh hte Temperatur des Mikromotors I Surce festgestellt wird leuchtet im Fehlerfeld Abb 4 Nr 13 das Symbol Nr 1 in Abb 9 auf und es erklingen 3 Alarmt ne Das Ger t schaltet dann in eine niedrigere Betriebsstufe um den Eingriff beenden zu k nnen Der Wert des verf gbaren Drehmoments wird dann auf 25 festgesetzt um den Mikromo
243. uctures objects and persons a The electromagnetic field strengths of fixed radiofrequency emitters such as base stations for mobile telephones cellular cordless mobile radios amateur radio AM FM radio broadcasts and TV broadcasts cannot be determined exactly by theory To assess the electromagnetic environment due to fixed radiofrequency emitters an electromagnetic environment measurement must be made If the measured radiofrequency field strength in the immediate environment where the product is used exceeds the compliance level specified above the performance of the product must be tested to verify whether it conforms to the specification If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the product b In the 150kHz to 80MHz frequency range the electromagnetic field strengths must be less than 3V m 13 4 RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES The IMPLANT CENTER is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated radiofrequency disturbances are controlled The IMPLANT CENTER user and or installer can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile radiofrequency communications equipment emitters and the ImPLANT CENTER according to the maximum output power of the equipment as recommended in the table below 25 Separation distance in metres m according to emitter frequency Rated max power of
244. uniquement aux professionnels de sant dentaire dipl m s aptes et qualifi s ou sous leur contr le Pour r duire les risques d accident il est imp ratif de se conformer aux pr cautions suivantes Utilisateurs de l appareil L utilisation de IMPLANT CENTER est limit e uniquement aux professionnels de sant dentaire dipl m s aptes et qualifi s dans le cadre habituel de leurs activit s Si vous avez recu cet appareil par erreur contactez le fournisseur de celui ci afin de proc der son enl vement Interactions IMPLANT CENTER ne doit pas tre utilis si le patient et ou l op rateur portent un stimulateur cardiaque ou tout autre implant actif implant cochl aire L appareil est conforme aux normes de compatibilit lectromagn tique en vigueur n anmoins l utilisateur s assurera que d ventuelles interf rences lectromagn tiques ne cr ent pas un risque suppl mentaire pr sence d metteurs radiofr quences appareils lectroniques L appareil n est pas concu pour supporter des chocs de defibrillateur lectrique Ne pas tenter de connecter des accessoires non fournis par SATELEC sur les connecteurs d IMPLANT CENTER 29 Raccordement lectrique Faire ex cuter les raccordements de votre appareil au r seau lectrique par un technicien installateur dentaire agr Pour viter tout risque de choc lectrique il doit tre raccord uniquement un r se
245. unzione PIEZOTOME Funzionamento Servizio intermittente 10 minuti ON 5 minuti OFF Caratteristiche di uscita Tensione 250 Volts Frequenza minima ultrasuoni 28 KHz Frequenza modulazione 60Hz 30Hz 10Hz a seconda della modalit Erogazione liquido d irrigazione da 10 a 80 ml min valore nominale Regolazione per intervalli di 5 ml min Funzione NEWTRON Funzionamento Servizio intermittente 10 minuti ON 5 minuti OFF Caratteristiche di uscita Tensione a vuoto 150 Volt valore nominale senza manipolo Frequenza minima ultrasuoni 28 KHz Erogazione liquido d irrigazione da 10 a 40 ml min valore nominale Regolazione per intervalli di 1 ml min Protezione Classe elettrica Classe 1 Classe sicurezza elettrica Tipo BF in modalit Surce Tipo BF in modalit PIEZOTOME Tipo BF in modalit NEWTRON Protezioni di sicurezza Sicurezza termica contro le temperature eccessive del micromotore SURGE Sicurezza contro i malfunzionamenti interni 2 fusibili presa di alimentazione 5mm x 20mm 2 5AT potere d interruzione 35A 230VAC 1 fusibile interno non accessibile per l utente Dimensioni d ingombro Unit di comando Larghezza 495 mm Altezza 147 mm schermo LCD chiuso Altezza con sostegni 444 mm Profondit 376 mm Peso 6000 grammi max Pedale Lunghezza 177 mm Larghezza 173 mm Altezza 43 mm Peso 700 grammi max Schermo LCD Altezza 86 mm Larghezza 115 mm Co
246. ur les boutons du clavier Localisation des boutons Fig 3 rep 1 10 Rep 1 Purge amorcage Rep 2 Augmentation du d bit d irrigation Rep 3 Diminution du d bit d irrigation Rep 4 Activation d sactivation de l irrigation Rep 5 S lection des programmes Rep 6 Entr e en m moire ou validation suivant le mode Rep 7 Diminution de valeur Rep 8 S lection deplacement Rep 9 Augmentation de valeur Rep 10 Changement de c t L cran LCD permet de visualiser les diff rentes informations n cessaires l utilisateur Localisation des affichages et informations lumineuses Affichages communs tous les modes Localisation des affichages et informations lumineuses Fig 4 rep 11 15 Rep 11 Entr e en m moire ou validation suivant le mode Rep 12 Irrigation activ e ou d sactiv e Rep 13 Zone de message d erreur 31 Rep 14 D bit d irrigation Rep 15 Zone de r glage des param tres Fig 3 Rep 25 C t s lectionn Mode 1 SURGE Localisation des affichages et informations lumineuses Fig 5 rep 16 19 Rep 16 Sens de rotation Rep 17 Type de la p dale de commande Rep 18 Onglet I Surce Rep 19 Num ro du programme utilis Mode PIEZOTOME Localisation des affichages et informations lumineuses Fig 6 rep 20 21 Rep 20 Num ro du programme utilis
247. uveaux param tres appuyer sur le bouton La m morisation des diff rents param tres est confirm e par un signal sonore et par le symbole qui clignote l cran R p ter si n cessaire cette s quence afin de r gler tous les programmes 7 5 FONCTION PIEZOTOME A Important Les param tres de la fonction PIEZOTOME ne sont pas personnalisables par l utilisateur Seule l irrigation peut tre ajust e et m moris e Par d faut l absence de pi ce main ultrasons place l appareil en fonction PIEZOTOME Le r glage de la fonction PIEZOTOME est galement r alisable lorsqu une pi ce main PIEZOTOME est connect e l appareil 37 S lectionner la fonction PIEZOTOME en appuyant sur le bouton s lection du c t droit Fig 3 rep 10 Sur l cran LCD l onglet Piezorome doit tre en sur brillance Fig 6 S lectionner le programme devant tre utilis 0 ou Fig 3 rep 5 le programme s lectionn appara t sur l cran LCD Pour valider le choix du programme appuyer sur le bouton O Modifier si n cessaire la fonction irrigation valeur de d bit voir chap 7 3 Valider les nouveaux r glages en appuyant sur le bouton La m morisation des diff rents param tres est confirm e par un signal sonore et par le symbole gt qui clignote l cran R p ter si n cessaire cette s quence afin de r gler tous Les programmes 7 6 FONCTION NEWTRON A Important Un cordon
248. van de multifunctionele pedaal mogen niet vlak langs elkaar lopen Voor het ImPLANT CENTER moeten bijzondere voorzorgsmaatregelen worden genomen wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit Het apparaat moet geinstalleerd en in bedrijf gesteld worden volgens de aanwijzingen van hoofdstuk 4 Sommige soorten mobiele telecommunicatieapparatuur zoals mobiele telefoons kunnen interferenties vertonen met het IMPLANT CENTER U dient daarom de scheidingsafstanden in acht te nemen die in deze paragraaf worden aanbevolen Het IMPLANT CENTER mag niet in de nabijheid een ander apparaat worden gebruikt of daar bovenop worden gezet Als u dat niet kunt voorkomen dient u voor gebruik te controleren of het apparaat in de gegeven omstandigheden wel goed werkt 143 Het gebruik van andere accessoires dan die zijn voorgeschreven of als vervangend onderdeel zijn geleverd door SATELEC kan een toename van de emissies of een afname van de ongevoeligheid van het IMPLANT CENTER tot gevolg hebben 13 1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES Het IMPLANT CENTER is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving van onderstaande tabel De gebruiker en of de installateur dient zich ervan te vergewissen dat het IMPLANT CENTER wordt gebruikt in de hieronder beschreven omgeving Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving opmerkingen Het IMPLANT CENTER gebruikt radiofrequentie energie voor zijn interne erking Daarom zijn de radiofrequentie emissies
249. vuild micromotor Draden in de micromotorkabel zijn Retour naar Techn Dienst SATELEC om de onderbroken kabel te vervangen 5 i Retour naar Techn Dienst SATELEC om de otor is beschadigd motor te vervangen ersleten of vervormde tip ervang de tip Raadpleeg het TipBook voor de e weinig kracht erkeerd ingesteld vermogen noodzakelijke informatie te zwakke trillingen van Verkeerd gebruik onjuiste werkhoek of Raadpleeg het TipBook voor de de tips verkeerde druk op de tand noodzakelijke informatie Aanwezigheid van vloeistof of vochtigheid tussen het handstuk ende kabel aak de elektrische contacten goed droog ip is niet goed aangedraaid Zet de tip g ed vast met de momentsleutel Geen ultrasone trillingen Contact van de connector is defect Contact van de connector is defect Contact van de connector is defect Reinig de contacten van de connectors Reinig de contacten van de connectors contacten van de connectors Draad van de kabel van het handstuk is Retour naar Techn Dienst SATELEC om de onderbroken kabel te vervangen Lek tussen het NEWTRON handstuk en de Pakking AMEN het handstuk is ervang de pakking kit F12304 versleten handstukkabel Vloeistoflek in de Slang gebroken in de cassette van de FEIERT RARE sa a ervang de irrigatieleiding irrigatiepomp irrigatieleiding XIII ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT A Belangrijk Het netsnoer de micromotorkabel de kabels van de ultrasone handstukken en de kabel
250. y is delivered sterile During sterilization items made of different metals must not come into contact Any contact would establish galvanic couples and cause localized damage To avoid this happening place the items in individual sterilizable bags or in a sterilization box To maintain the sterility or asepsis of the accessories contra angle micro motor micro motor cord handpieces etc store them in sealed bags or containers suitable for medical practice The maintenance and or sterilization instructions below must be applied before each use of the device Avoid using cleaning and disinfection agents containing flammable substances If this is not possible make sure that all such agent has evaporated and that there is no combustible matter on the device or its accessories before it is switched on Sterilized items must be allowed to dry and cool to room temperature before they are reused Before sterilization check that your autoclave is clean and that the water used is of adequate quality 18 After each sterilization cycle remove the items from the autoclave immediately in order to minimize the risks of metal corrosion 11 1 IRRIGATION LINE MAINTENANCE The irrigation lines supplied by SATELEC are disposable and must always be discarded after use Re use of an irrigation line may result in contamination of your patients Do not attempt to resterilize the single use irrigation lines Do not attempt t
251. zu entfernen Reinigen und desinfizieren Sie die Fl chen mit einem sauberen nicht fusselnden getr nkten Tuch b Schmierung Schmieren Sie das Ger t vor jeder Sterilisierung oder mindestens zweimal pro Tag Verwenden Sie nur Schmiermittel die f r den I Surse Mikromotor geeignet sind des Typs LUBRIFLUID Wischen Sie berfl ssiges Schmiermittel mit einem trockenen Tuch von den L ftungs ffnungen des Surce Mikromotors ab Spritzen Sie das Schmiermittel mit einem Schmiermittel K nnchen oder einer Spraydose eine halbe bis eine ganze Sekunde lang durch die Nase des Mikromotors ein c Sterilisierung Der I Surge Mikromotor ist im Autoklaven sterilisierbar gem den folgenden Parametern Autoklav Klasse B Sterilisationsbedingungen 134 C Sterilisationszeit 18 Minuten 91 11 7 WARTUNG DER ULTRASCHALL HANDSTUCKE Nach jeder Benutzung muss der Sp lkreislauf der Handst cke mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser 20 bis 30 Sekunden lang durchgesp lt werden Reinigung und Desinfektion Die Handst cke mussen systematisch nach jeder Benutzung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Alkohol Desinfektionsmittel Desinfektionst cher f r Zahnarztpraxen des Typs Septol Beachten Sie bei Handsticke die Produkts der Sterilisierung der Bedienungsanleitung des 11 8 WARTUNG DER SPITZEN a Lebensdauer Die Form und die Masse der Spitzen sind die entscheidenden Merkmale um die

English 4 Français 28 Español 52 Deutsch 76 Italiano 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Fran&ccedil;ais 28 Espa&ntilde;ol 52 Deutsch 76 Italiano 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Français 28 Español 52 Deutsch 76 Italiano 100