Home

Cronotermostato da incasso Flush mounting

1. Procedura 1 7 4 7 4 7 4 p ES 7 0 c C D EMI Ti ENEMES o 6 12 18 24 9 O GE WE a O O o TS a2 re 2i 9 KIO 2 3 LUNEDI 4 LUNEDI 4 LUNEDI 4 06 00 T3 HA O Olo9 00 ZAHO 00 72 1 1 o da as ud 9 Q ax 24 0 6 24 KO Oc KO KO Programmazione LUNEDI 22 00 T3 I LUNEDI 16 30 T3 22506 mum mum 0 6 O v0 O gt vw O e vO Oa yy v0 Os wp C OK LUNEDI 23 45 T2 7 LUNEDI 23 45 T2 20 0 C LUNEDI 22 00 T2 4 y O O vO Os O O O Ovo O WV e 5 O OK conferma e passa alla modalit SCORRIMENTO C annulla e torna all elenco giorni Programmazione 14 Copia un programma Settimanale Questa funzione ti permette di copiare un programma settimanale in un altro Per esempio copiare il Programma 1 preimpostato in
2. 12 18 24 eje temporal nivel de temperatura referido a la posici n del cursor T2 u 1 Programaci n Est n disponibles dos modalidades de trabajo DESPLAZAMIENTO Caracterizado por el cursor en forma de flecha utilizando las te clas le permite desplazar el cursor a lo largo del eje temporal sin modificar el perfil diario MODIFICACI N Caracterizado por el cursor en forma de l piz y del nivel de tem peratura resaltado le permite utilizando las teclas 4 desplazar el cursor a lo largo del eje temporal para establecer el nivel de temperatura seleccionado nivel de temperatura LUNES 0 cursor l piz 00 T1 18 0 C BEHEEHEHEEEEN 12 18 47 Crear un nuevo perfil diario Le aconsejamos seguir paso a paso el procedimiento descrito en este ejemplo ya que representa una herramienta til para familiarizar con las modalidades de trabajo Modificaci n Desplazamiento y el uso de las teclas de navegaci n Ejemplo creaci n del siguiente perfil de temperatura diario para el d a Lunes del programa SEM INVIERNO 1 dela hora 00 00 a las horas 06 00 18 T1 2 de la hora 06 00 a las horas 09 00 22 T3 3 de la hora 09 00 a las horas 16 30 20 T2 4 de la hora 16 30 a las horas 22 00 22 5 dela hora 22 00 a las horas 24 00 20 T2 Niveles de temperatura establecidos
3. 1 18 2 20 T3 22 C SEM INVIERNO L Marcos Con las teclas 4 v seleccione Lunes Mi rcoles y pulse OK para confirmar la funci n Modificaci n modificaci n Una vez terminado el procedimiento ser posible utilizando la funci n Copiar de v ase p g 46 copiar el perfil del d a Lunes en los dem s d as del programa semanal Sem INVIERNO Programaci n Procedimiento 1 LUNES 1 LUNES 4 7 0 c O 4 6 12 18 24 9 Ol 6 12 18 24 O O Oc KO KO 2 3 5 4 4 4 Qoo os O 9 0 v3 a Olos 00 12 BO Om 12 18 24 Qr 12 18 24 e 12 18 24 KO Oc KO KO 48 Programaci n Ovo LUNES 16 30 T3 vO Os O v O LUNES 22 00 T2 1 Os Ove O 4 y O 49 OK confirma y pasa a la modalidad DESPLA ZAMIENTO C Cancela y regresa a la lista de d as Programaci n 14
4. 1 Standard predefinito scelta consigliata 2 Proporz 5min impianti a bassa inerzia fan coil 3 Proporz 10min impianti a media inerzia radiatori alluminio 4 Proporz 20min impianti ad alta inerzia radiatori ghisa Conitasti 4 v seleziona la voce Regolazione Premiil tasto OK per confermare Sul display evidenziata la selezione attualmente impostata Conitasti 4 v seleziona la regolazione desiderata Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente annullando la modifica 11 14 Taratura della sonda termica Questa impostazione ti permette di tarare la misurazione sia della sonda interna che di quella esterna Conitasti 4 v seleziona la voce Taratura Premi il tasto OK per confermare Sela sonda esterna impostata come sonda a pavimento o per temperatura esterna viene proposta la selezione della sonda Conitasti 4 v seleziona la sonda Premi il tasto OK per confermare Se la sonda esterna non attiva viene visualizzato direttamente il men di taratura della sonda interna Se la sonda esterna impostata come misurazione della temperatura ambiente viene visualizzato direttamente il men di taratura della sonda esterna sonda interna inattiva Conitasti 4 v modifica la temperatura Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per uscire dal men e tornare
5. Conferma con il tasto OK Confermando viene visualizzato il men di impostazione Modalit Tem porizzato Utilizza i tasti 4 gt e A v per impostare temperatura e ore minuti A v aumenta diminuisce la cifra selezionata 4 passa da temperatura ore minuti Conferma con il tasto OK Sul display viene visualizzata l icona della modalit Manuale e il tempo al termine del programma Temporizzato Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalit impostata 14 Modifica la modalit Antigelo Utilizza i tasti 4 per selezionare la modalit Antigelo Conferma con il tasto OK Sul display viene visualizzata l icona della modalit Antigelo per il funzio namento Inverno oppure l icona della modalit Protezione termica per il funzionamento Estate Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalit impostata 14 Modifica la modalit Off Utilizza i tasti 4 per selezionare la modalit Off Conferma con il tasto OK Sul display viene visualizzata l icona della modalit Off Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalit impostata 14 Sostituzione delle batterie Quando sul display viene visualizzato il seguente simbolo necessario procedere alla sostituzione delle batterie Se lampeggia il dispositivo non funziona e si devono cambiare le batterie La segnalazione di batteria scarica compare circa un mese prima delle completo esaurimento delle batterie Durante la sostitu
6. Existem dois modos de funcionamento DESLOCAMENTO Caracterizado pelo cursor em forma de flecha permite lhe utili zando as teclas 4 deslocar o cursor ao longo do eixo tempora sem realizar nenhuma modificac o ao perfil di rio 0 Cursor flecha MODIFICAR Caracterizado pelo cursor em forma de l pis e pelo n vel de temperatura evidenciado permite lhe utilizando as teclas 4 deslocar o cursor ao longo do eixo temporal para configurar o n vel da temperatura seleccionada SEGUNDA FEIRA 18 0 C 00 T1 n vel de temperatura ni 0 cursor l pis 00 T1 18 0 C BEHEEHEHEEEEN 12 18 63 Criar um perfil di rio novo Aconselhamos lhe seguir passo a passo o m todo descrito neste exemplo como instrumento til para familiarizar com os modos de funcionamento Modificar e Deslocar e a utilizac o das teclas de Exemplo criac o do seguinte perfil de temperatura di ria para o dia Segunda feira do programa SEMANAL INVERNO 1 das 00 00 horas s 06 00 horas 18 C 2 das 06 00 horas s 09 00 horas 22 das 09 00 horas s 16 30 horas 20 C 4 das 16 30 horas s 22 00 horas 22 N veis de temperatura configurados 1 18 2 20 T3 22 C SEMANAL INVERNO Segunda feira Terca feira Quarta feira l modificar Q Seleccione Segunda feira com as teclas v e pressione a tecla OK
7. Usethe 4 keys to select the Timed mode Usethe v keys to increase or decrease the value of the preset tem perature Usethe OK key to confirm When confirming the Timed Mode setup menu will be displayed Use the 4 and v keys to set the temperature and hours minutes A v increases decreases the selected digit 4 toggles from temperature to hours minutes Usethe OK key to confirm The Manual mode Icon and the time to the end of the Timed programme will be displayed The Chronothermostat is now working under the new preset mode 14 Change the Antifreeze mode Usethe 4 keys to select the Antifreeze mode Usethe OK key to confirm The display shows the Antifreeze mode Icon for Winter functioning or the Thermal protection mode Icon for Summer functioning The Chronothermostat is now working under the new preset mode 14 Change the Off mode Use the 4 keys to select the Off mode Usethe OK key to confirm The Off mode Icon will be displayed The Chronothermostat is now working under the new preset mode 24 14 Replacing the batteries When the symbol below is displayed L it is necessary to replace the batteries If flashing the device will not work thus the batteries need to be replaced The dead battery signal appears about one month before the batteries totally run out When replacing the batteries the data stored will be saved A After replacing the batteries it is recomm
8. o Utilize as teclas 4 gt e A v para configurar temperatura e horas minutos A y aumenta diminui o algarismo seleccionado lt gt passa de temperatura para horas minutos Confirme com a tecla OK Ser visualizado no mostrador o cone da modalidade Manual e o tempo de t rmino do programa Temporizac o O Cronotermostato agora funciona segundo o novo modo configurado 14 Modificar o modo Antigelo Utilize as teclas 4 gt para seleccionar o modo Antigelo Confirme com a tecla OK O cone do modo antigelo para o funcionamento de Inverno ou ent o o cone do modo Protecc o t rmica para o funcionamento de Ver o fica visualizado no ecr O Cronotermostato agora funciona segundo o novo modo configurado 14 Modificar o modo Off Utilize as teclas 4 para seleccionar o modo Off Confirme com a tecla OK O icone do modo Off fica visualizado no ecr O Cronotermostato agora funciona segundo o novo modo configurado 56 14 Substitui o das pilhas Quando se visualizar o seguinte s mbolo no ecr ser necess rio substituir as pilhas Se lampejar o dispositivo n o est a funcionar e as pilhas devem ser trocadas Asinalizac o de pilha descarregada aparecer por cerca de um m s antes que se esgotem completamente Durante a substitui o das pilhas os dados inseridos permanecem na mem ria Aconselha se depois de ter substi tu do as pilhas verificar a Data e a Hora do Cronotermos
9. o e fun es de base 14 Deslocar os modos Quando se estiver a visualizar o Screen saver ou estiver desligado no ecr do Cronotermostato se qualquer tecla for pressionada ser visualizado o modo de funcionamento configurado Utilize asteclas 4 para visualizar os outros modos Semanal Manual Temporizac o Antigelo e OFF Lampeja o nome da modalidade seleccionada para indicar o estado da modificac o premindo a tecla OK depois que tiverem transcorrido 10 segundos de inactividade da ltima press o de uma tecla a operac o ser anulada e ser visualizada a p gina principal com a modalidade actual Para configurar o modo de funcionamento visualizado Confirme com a tecla OK O Cronotermostato agora funciona segundo o novo modo S o poss veis as func es de modificac o descritas a seguir em func o do modo seleccionado 14 Modificar o modo Semanal Utilize as teclas 4 para seleccionar o modo Semanal O n mero do programa activado lampeja assim como o quadrado corres pondente hora Utilize asteclas v para deslocar os tr s programas e visualizar o perfil di rio Depois deter seleccionado o programa desejado e o do programa ti ver terminado de piscar poss vel modificar o n vel da temperatura actual Utilize as teclas 4 v para seleccionar o n vel da temperatura deseja da O perfil visualizado iniciando do quadrado lampejante se modifica com o novo n vel d
10. PROGRAMMAZIONE PROGRAMMA 1 PROGRAMMA 2 PROGRAMMA 3 BT rinomina N premi il tasto OK per confermare seleziona 4 v il programma che vuoi modificare per il programma selezionato sono disponibili le seguenti funzioni Con i tasti 4 seleziona la funzione desiderata PT rinomina O modifica copia da l Visualizza elimina 13 14 Rinomina un programma Settimanale Selezionando questa funzione puoi personalizzare il nome del programma max 13 caratteri Conitasti A v seleziona il Programma da rinominare Premiil tasto OK per confermare Componi il nuovo nome da assegnare al Programma utilizzando i tasti 4 per spostare il cursore v per scorrere i caratteri Premiil tasto OK per memorizzare oppure C per annullare I tasti v scorrono i caratteri alfanumerici solo maiuscoli numeri e speciali nel seguente ordine A B C D E F G H I J K L M N R S T U V Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 spazio punto trattino apice 14 Modifica un programma Settimanale Selezionando questa funzione puoi modificare il programma settimanale selezionato Conitasti v seleziona il Programma da modificare Premi tasto OK per confermare Conitasti 4 v seleziona il giorno Per il giorno selezionato sono disponibili anche le funzioni Copia da e Visualizza selezionabili con i tasti Premi il tasto OK per confermare la funzione di modifica ora po
11. Pressione a tecla OK para confirmar Ficar visualizado um pedido de confirma o no ecr Pressione a tecla OK para confirmar O programa ser eliminado e ser o restabelecidas as configura es definidas anteriormente perfil e nome ay 03 3y6no1q sabueyp ayy pue neuodde ajejunuio Ip ajuasad ou nuazuo ozuawow sesen z 8 ta E 2 ta 8 S 5 ta E Es iE m Fig fg moy E ARE 7 2359 s sono N E E uzn gt E oL mE 55585 ud
12. Seleccione o dia com as teclas 4 v Para o dia seleccionado est o dispon veis tamb m as fun es Copiar de e Visualizar que podem ser seleccionadas com as teclas 4 Pressione a tecla OK para confirmar a fun o de modifica o Agora poss vel modificar o perfil visualizado utilizando as teclas de nave ga o como est mostrado detalhadamente nas p ginas a seguir Programac o Copiar um perfil di rio Copiar a programa o de um dia para o outro Seleccione o dia em que copiar o perfil com as teclas Seleccione func o Copiar de com as teclas 4 Pressione a tecla OK para confirmar Seleccione o dia a ser copiado com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Visualizar um perfil di rio Visualize o perfil do dia seleccionado Seleccione o dia com as teclas A v Seleccione a func o Visualizar com as teclas 4 Pode deslocar todos os dias da semana com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar ou ent o a tecla para sair da visualiza o 62 Ferramentas de modifica o do perfil di rio Informa es visualizadas no ecr Dia da semana SEGUNDA FEIRA hora correspondene 00 00 18 0 c posic o do cursor n Humum 0 cursor n vel da temperatura referida posic o do cursor SEGUNDA FEIRA 00 T1 18 0 T2 12 18 24 eixo temporal Programac o
13. cone do modo OFF OBB 4 Se estiver conectada uma sonda externa com o Cronotermostato e a func o configurada for Temp exterior ser visualizado no mostrador o cone relativo A cada dois segundos alterna se na mesma posic o a visualizac o da temperatura externa com aquela da divis o vide pag 60 EA Se a pilha estiver descarregada se visualizar no ecr o relativo cone de sinaliza o em qualquer modo tamb m com o screen saver activado Se lampejar o dispositivo n o est a funcionar e as pilhas devem ser trocadas La Sonda externa cone de sinalizac o da temperatura externa Pilha cone de sinaliza o de pilha descarregada Introdu o e fun es de base M O seu Cronotermostato use o logo 14 Primeira activa o Para que o seu Cronotermostato fique operativo Seleccione a L ngua de funcionamento Programe a Data a Hora OCronotermostato se configura automaticamente em funcionamen to Inverno e modo Semanal PROGRAMA 1 A selecc o que est activada actualmente fica evidenciada no ecr confi gurac o de f brica Italiano Pode deslocar a lista e seleccionar a l ngua com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Confirmando o CRONOTERMOSTATO passa automaticamente para o menu de configurac o da DATA e da HORA Programe a hora e a data com as teclas 4 v aumenta diminui o algarismo seleccionado 4 desloca os algarismos da hora e da data Pres
14. pulsando cualquier tecla se visualiza la modalidad de funcionamiento establecida Utilice las teclas 4 para visualizar las dem s modalidades Semanal Manual Vacaciones Temporizado Antihielo y Off Parpadea el nombre del modo seleccionado para indicar el estado de edici n si no se confirma presionando la tecla OK al pasar 10 segun dos de inactividad desde la ltima vez que se ha pulsado una tecla la operaci n se debe cancelar y se visualiza la pantalla principal con el modo corriente Para establecer la modalidad de funcionamiento visualizada Confirme con la tecla OK el Cronotermostato funciona ahora de acuerdo con la nueva modalidad En funci n de la modalidad seleccionada se pueden seleccionar las funciones de modificaci n descritas a continuaci n 14 Modificar la modalidad Semanal Utilice las teclas 4 para seleccionar la modalidad Semanal Parpadea el n mero del programa activado y el cuadrado correspondiente a la hora Utilice las teclas A v para correr los tres programas y visualizar el perfil diario Una vez seleccionado el programa deseado cuando el n mero del progra ma termina de parpadear es posible modificar el nivel de la temperatura corriente Utilice las teclas A v para seleccionar el nivel de temperatura desea do El perfil visualizado comenzando por el cuadrado parpadeante se modifica con el nuevo nivel de temperatura hasta cambiar sucesivamente el nivel Confir
15. 30 to copy the Monday profile to other days of the WEEK WINTER weekly programme Programming Procedure 1 A MONDAY 1 MONDAY 1 MONDAY 4 Oloo 00 7 0 c Q Ojoo 00 EAO EAO 4 Q 6 12 18 24 9 Q 204 Ya 24 O Q 0 6 12 de 24 9 KO KO 2 3 A MONDAY 4 A MONDAY 1 MONDAY 4 T3 HAH C Olos 00 O O 1 1 O 0 6 12 18 24 amu 12 18 24 ae 48 ua dd Ole O KO 32 Programming MONDAY 22 00 T3 MONDAY 16 30 T2 D MONDAY 16 30 T3 v9 O Os yy 0 O O9 Os yy MONDAY 22 00 T2 1 MONDAY 29 45 T2 20 0 C 23 45 T2 20 0 4 o 0 4 O O vO Os lt O O O 8 O O OK confirms and goes to the SCROLLING mode cancels and goes back to the days list 33 Programming 14 Copy a Weekly programme This function lets you copy a weekly
16. para confirmar a func o Modificar Depois de ter terminado este m todo ser poss vel copiar o perfil do dia Segunda feira em outros dias do programa semanal SEMANA INVERNO utilizando a fun o Copiar de veja p gina 62 Programac o M todo 1 O 4O O 00 00 T SEGUNDA FEIRA 6 12 18 7 0 C 24 OK O 7O Os 2 0 y 0 SEGUNDA FEIRA 0 00 T1 C 4 O O O_O SEGUNDA FEIRA 4 06 00 n i i e 0 6 12 18 24 C ok N O lt Q 06 00 T3 LI 0 SEGUNDA FEIRA 6 12 18 24 C OK O Os O 4O Ob SEGUNDA FEIRA 09 00 T3 MU i n i 0 6 12 18 24 C OK Ovo 6 Ov SEGUNDA FEIRA 4 09 00 T2 O Bh i i i 0 6 12 18 24 C KO 64 Programac o SEGUNDA FEIRA 16 30 T2 Ovo 16 30 T3 SEGUNDA FEIRA vO Os SEGUNDA FEIRA 22 00 T3 SEGUNDA FEIRA 22 00 T2 Os Ove O SEG
17. Copiar un programa Semanal 14 Eliminar un programa Semanal Esta funci n le permite copiar un programa semanal en otro Por ejemplo Esta funci n le permite eliminar un programa personalizado y restablecer la copiar el Programa 1 predefinido en la f brica en SEM INVIERNO configuraci n predefinida Con las teclas v seleccione el programa en el cual copiar Con las teclas A v seleccione el programa que desea eliminar Con las teclas 4 seleccione la funci n Copiar de Con las teclas 4 selecciona la funci n Eliminar Pulse la tecla OK para confirmar Pulse la tecla OK para confirmar Conlasteclas 4 v seleccione el programa desde el cual copiar En la pantalla se visualiza el pedido de confirmaci n Pulse la tecla OK para confirmar Pulse la tecla OK para confirmar En el display se visualiza una ventana de confirmaci n El programa es borrado y se restablece la configuraci n predefinida perfil y nombre 14 Visualizar un programa Semanal Esta funci n le permite visualizar en la modalidad Desplazamiento el perfil del d a seleccionado Con las teclas v seleccione un programa Con las teclas 4 seleccione la funci n Visualizar Pulse la tecla OK para confirmar Con las teclas v seleccione el d a Pulse la tecla OK para confirmar En la pantalla se visualiza el perfil asociado al d a seleccionado Con las teclas A y es posible correr los perfiles diarios de toda la semana 50 ndi
18. Imposta ora e data con i tasti aumenta diminuisce la cifra sele zionata 4 scorre le cifre di ora e data Premiil tasto OK per confermare Per uscire dal men e tornare alla pagina principale tieni premuto il tasto C Il Cronotermostato impostazione funzionamento Inverno modalit Settimanale PROGRAMMA1 Per impostare funzionamento Estate premi il tasto OK per accedere ai men conil tasto w seleziona Impostazioni premi OK per confermare Completa l impostazione seguendo la procedura descritta a pag 9 assume automaticamente seguente Oralegale mantenendo l impostazione predefinita Manuale deve essere aggiornata manualmente per impostare la modalit di aggiornamento Automatica vedere il paragrafo Imposta l Ora legale a pag 9 14 tasti di navigazione Quando sul display visualizzata la schermata principale tramite i tasti di navigazione sono possibili le seguenti operazioni Tasto OK entra nel men Principale conferma Tasto C annulla e torna alla modalit precedente Tasti 4 w funzione della modalit impostata Settimanale Manuale Temporizzato aumento diminuzione della temperatura corrente Ferie Antigelo OFF nessun effetto Tasti 4 tra le modalit di funzionamento 14 Visualizza la modalit di funzionamento Quando il display del Cronotermostato visualizza lo Screen saver o spento premendo un tasto qualsiasi viene v
19. ambient temperature will be displayed alternately in the same position Usethe v keys to select the option External probe Press OK to confirm Usethe v keys to select the function Press OK to confirm If you set the Floor function a screen will be displayed which will let you set the threshold temperature of the probe range from 15 to 55 C default is 35 Use the v keys to change the threshold temperature Press OK to confirm and to go back to the previous page or press C to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change 28 14 View Reset the activation Hours This function enables you to display reset the functioning hours of the system Usethe A v to select the option Operation time Press OK to confirm The display will show the functioning hours of the system Press OK to confirm and to go back to the previous page or to reset the counter use the 4 Ikeys to select the Reset function Press OK to confirm C to go back to the previous page 14 Resetting the Chronothermostat This lets you totally reset the Chronothermostat all factory settings will be retrieved Usethe v keys to select the option Reset Press OK to confirm The display will show a confirmation request Press OKtoResetthe Chronothermostat and to go backto the previous page or press C to cancel and to return to the previous page After executing this operati
20. daily profile Select the required programme when the number of the programme stops flashing it will be possible to change the level of the current temperature Usethe v keysto select the level of the required temperature The profile displayed starting from the flashing square will be modified with the new temperature level until the next level is changed Usethe OK key to confirm 23 14 Change the Manual mode Use the 4 keys to select the Manual mode Use the A v keys to increase or decrease the value of the preset tem perature Usethe OK key to confirm or the C key to cancel and return to the previous mode The Chronothermostat is now working under the new preset mode 14 Change the Holidays mode Use the 4 keys to select the Holidays mode Usethe OK key to confirm When confirming the Holidays Mode setup menu will be displayed Use the 4 and v keys to set the time and data A v increases decreases the selected digit lt gt scrolls the time and date digits Use the OK key to confirm Use the A v keys to select the weekly programme to be reset at the end of the Holidays period Usethe OK key to confirm The display shows the Antifreeze or Thermal protection mode Icon as well as the time and date of the Holidays programme end The Chronothermostat is now working under the new preset mode Introduction and standard functions 14 Change the Timed mode
21. estado ficar visualizada no ecr Pressione a tecla OK para comutar o modo de funcionamento Pressione a tecla OK para sair do menu e voltar para a p gina anterior Personaliza es 14 Configurar a unidade de medida da temperatura Configure a unidade de medida da temperatura seleccionando entre graus Celsius ou Fahrenheit predefinido Celsius Comasteclas v seleccione o item Graus Pressione a tecla OK para confirmar A p gina com a indica o da unidade de medida programada ficar visualizada no ecr Pressione a tecla OK para mudar a unidade de medida Pressione a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior 14 Activar desactivar o Controlo remoto Active Desactive o controlo remoto por meio de um actuador telef nico do Cronotermostato predefinido Activado O controlo remoto ser gerido desta maneira Fechado activac o do modo antigelo Aberto ltimo programa semanal configurado Seleccione o item Controlo Remoto com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar O estado programado ficar visualizado no ecr Pressione a tecla OK para mudar o estado Pressione a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior 14 Regular o Contraste do ecr Regule o contraste do gr fico Seleccione o item Contraste com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior
22. every day of the week Itis possible to choose how to use a standard program already stored but can be changed according to the specific needs of the user or to create a new one with a simple programming procedure Alarge back lit display shows you at all times the programme setting the status of the system and the temperature of the room The Chronothermostat consists of a base used for the system electric connections and a removable front part to allow the user to execute the programming operations and to replace the batteries more easily Removable front part 20 14 The front side Graphic display displays the messages which determine the program ming operations as well as the system status Selection Keys these let you cycle through the functioning modes inside the menu if any while the main screen is being viewed OK Key accesses the main menu confirms the selection displayed or the data entered Sensor measures the ambient temperature C Key cancels the selection and returns to the previous page if held down it returns to the initial page Scroll Keys these let you change the set temperature while the main screen is being viewed when inside the menu you can scroll the list of the options available Introduction and standard functions 14 The display During normal operation the graphic display shows the following background information System status Expected
23. modalidad Antihielo para Invierno o Protecci n t rmica para Verano 14 Establecer los niveles de temperaturas Puede establecer el nivel de la temperatura Antihielo o Protecci n T rmica T y los niveles de temperatura T1 T2 y T3 utilizados en los programas semanales Los valores predefinidos son Invierno 7 T1 18 C T2 20 C T3 22 C Verano T 35 C T1 20 C T2 23 C T3 25 C Con las teclas v seleccione la opci n Temperaturas 41 Pulse la tecla OK para confirmar Con las teclas 4 seleccione el nivel de temperatura Con las teclas v establezca el valor de temperatura deseado Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n 14 Establecer Fecha Hora Para un correcto funcionamiento de su instalaci n es importante que la fecha y la hora se hayan establecido correctamente Conlasteclas A v seleccione la opci n Fecha y hora Pulse la tecla OK para confirmar Establezca hora y fecha con las teclas A v aumenta disminuye la cifra seleccionada 4 gt corre las cifras de la hora y fecha Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n 14 Establecer la hora legal Para un correcto funcionamiento de su instalaci n es importante que la fecha y la hor
24. n vel da temperatura Antigelo ou Protecc o t rmica T e os n veis de temperatura T1 T2 e T3 utilizados nos programas semanais Os valores predefinidos s o Inverno 7 T1 18 C T2 20 C T3 22 C Ver o T 35 C T1 20 C T2 23 C T3 25 C Seleccione o item Temperaturas com as teclas A v 57 Pressione a tecla OK para confirmar Seleccione o n vel da temperatura com as teclas 4 Programe o valor da temperatura desejado com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o 14 Configurar a Data e a Hora Para que a sua instalac o funcione correctamente 6 importante que data e a hora programadas estejam certas Seleccione o item Data e Hora com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Programe a hora e a data com as teclas 4 v aumenta diminui o algarismo seleccionado lt gt desloca os algarismos da hora e da data Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o 14 Configurar a Hora Standard Para que a sua instalac o funcione correctamente importante que data e a hora programadas estejam certas Seleccione o item Hora Standard comas teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar A p gina com a indicac o do
25. of the cursor T3 T2 Programming There are two working modes SCROLLING The arrow shaped cursor lets you move the cursor using the 4 keys along the timeline without making any changes to the daily profile MONDAY 18 0 0 T1 MODIFYING The pencil shaped cursor and the temperature level shown let you move the cursor using the keys along the timeline in order to set the selected temperature level DAY 18 0 C temperature level 0 pencil cursor MON 00 T1 BEHEEEEHEEEEN 12 18 2 31 Create new daily profile It is recommended to follow the procedure described in this example step by step It will be useful to get you acquainted with the Modifying and Scrolling modes and with the navigation keys Example creation of the following daily temperature profile for Monday of the WEEK WINTER programme 1 from h 00 00 to h 06 00 18 2 from h 06 00 to h 09 00 22 C 3 from h 09 00 to h 16 30 20 4 from h 16 30 to h 22 00 22 C 1 T3 T2 T3 5 from h 22 00 to h 24 00 20 T2 Temperature levels set 18 2 20 T3 22 C T1 WEEK WINTER Use the 4 v keys to select Mon day and press OK to confirm the Modify function Tuesday Wednesday After completing the procedure use the Copy from function see page
26. programme into another one For example copy Programme 1 preset at factory to WEEK WINTER Usethe v keysto select the programme you want to copy Use the 4 keys to select the function Copy from Press OK to confirm Use the v keys to select the programme to be copied Press OK to confirm The display will show a confirmation screen 14 View a Weekly programme This function lets you display in scrolling mode the profile of the selected day Usethe v keysto select the programme Use the keys to select the function View Press OK to confirm Use the A v keys to select the day Press OK to confirm The display shows the profile associated with the selected day Usethe v keys let you scroll the daily profiles of the whole week 34 14 Remove a Weekly programme This function lets you to eliminate a customized programme and restore the default settings Use the A v keys to select the programme you want to eliminate Use the 4 keys to select the function Erase Press OK to confirm The display will show a confirmation request Press OK to confirm Theprogram will be removed and all default settings will be restored profile and name ndice Introducci n y funciones b sicas Informaci n general 14 El frontal 14 La pantalla 14 La simbolog a Su Cronotermostato j selo ya 14 Primera activaci n 14 Las teclas de navegaci n 14 Visualizar las modalidad
27. setting lets you calibrate the measurement of the internal and external probe Usethe A v keys to select the option Calibration Press OK to confirm Ifthe external probe is setas a floor probe or used for the outside temperature the selection of the probe will be given Usethe v keys to select the probe Press OK to confirm If the external probe is not operative the calibration menu of the internal probe will be displayed directly If the external probe is set for measuring the ambient temperature the calibration menu of the external probe internal probe inoperative will be displayed directly Use the v keys to change the temperature Press OK to confirm and to go back to the previous page or press to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change If you RESET the Chronothermostat the temperature offset determined during the Calibration will be removed Customizations 14 Select the function of the external Probe Select the function of the external probe default is Not active You can select the following 1 Not active the probe will not be read 2 Ambient Temp measures the ambient temperature in lieu of the Chronothermostat internal sensor 3 Floor measures the temperature of the floor and turns off the load if it exceeds the set value 4 External Temp measures the external temperature when selected every 2 seconds the outside temperature and the
28. 8 0 c cursore freccia 6 12 MODIFICA Caratterizzato dal cursore a forma di matita e dal livello di tempe ratura evidenziato ti consente utilizzando i tasti di spostare il cursore lungo l asse temporale per impostare il livello di tempe ratura selezionato livello di temperatura 9 LUNEDI ome T1 18 0 C cursore matita 12 18 24 15 Crea un nuovo profilo giornaliero Ti consigliamo di seguire passo passo la procedura descritta in questo esempio come utile strumento per familiarizzare con le modalit di lavoro Modifica e Scorrimento e l utilizzo dei tasti di navigazione Esempio creazione del seguente profilo di temperatura giornaliero per il giorno Lunedi del programma SETT INVERNO 1 dalle ore 00 00 alle ore 06 00 18 C T1 2 dalle ore 06 00 alle ore 09 00 22 C T3 3 dalle ore 09 00 alle ore 16 30 20 T2 4 dalle ore 16 30 alle ore 22 00 22 T3 5 dalle ore 22 00 alle ore 24 00 20 C T2 Livelli di temperatura impostati 1 18 2 20 T3 22 C SETT INVERNO Con i tasti v seleziona Luned Mercoled e premi OK per confermare la funzione Modifica aj Modifica Terminata la procedura sar possibile utilizzando la funzione Copia da vedi pag 14 copiare il profilo del giorno Luned su altri giorni della programma settimanale SETT INVERNO Programmazione
29. Manuale Utente User manual Manual de Uso Manual de Uso 6830 31 6873 31 6878 31 Part U2719A 05 08 01 PC legrand Italiano 3 EB 13 English 19 Espa ol 35 I Portugu s 51 Indice Introduzione e funzioni base Informazioni generali 14 Il frontale 24 display 14 La simbologia Il tuo Cronotermostato usalo subito 14 Prima attivazione 14 tasti di navigazione 14 Visualizza la modalit di funzionamento 14 Scorri le modalit 14 Modifica la modalit Settimanale 14 Modifica la modalit Manuale 14 Modifica la modalit Ferie 14 Modifica la modalit Temporizzato 14 Imposta la modalit Antigelo 14 Imposta la modalit Off 14 Sostituzione delle batterie Personalizzazioni Men Impostazioni 14 Imposta il funzionamento Estate Inverno 14 Imposta livelli delle Temperature 14 Imposta Data e Ora 14 Imposta l Ora legale 14 Imposta l unit di misura della temperatura 14 Abilita disabilita il Controllo remoto 14 Regola il Contrasto del display 14 Seleziona lo Screen Saver 14 Seleziona la Lingua 14 Seleziona la Regolazione della temperatura 00 000000 Y OON OO Uu d d AD AD AD ND 10 10 10 10 11 14 Taratura della sonda termica 14 Seleziona la funzione della Sonda esterna 14 Visualizza azzera le Ore di accensione 14 Reset del Cronotermostato Programmazione Men Programmazione 14 Rinomina un programma Settimanale 14 Modifica un programma Settimanale 14 Copia un pro
30. OK entra nel men principale conferma la selezione visualizzata oi dati inseriti Sensore esegue la misurazione della temperatura ambiente Tasto C annulla la selezione e ritorna alla pagina precedente se tenuto premuto torna alla pagina iniziale Tasti di scorrimento mentre visualizzata la schermata principale permettono la modifica della temperatura impostata all interno dei men di scorrere l elenco delle voci presenti Introduzione e funzioni base 14 Il display Durante il normale funzionamento il display grafico presenta le seguenti informazioni di base Stato impianto Temperatura Estate Inverno Carico acceso prevista aps n 26 0 C Programma Tm o Temperatura settimanale T 2 3 a 5 misurata E Profilo giornaliero TERRE 11 26 Har 26 0 t Ora Data 14 La simbologia n funzione della modalit di funzionamento selezionata il display caratterizzato dalla seguente simbologia i CN zb t dba Settimanale Profilo di temperatura e numero del programma attivo PEPE ELLE ELLE 11 26 Har Sul grafico lampeggia il tratto corrispondente all ora corrente ad esempio alle 11 26 lampeggia il quadrato corrispondente all ora dalle 11 00 alle 12 00 Manuale mano della modalit Manuale a Ferie cona modalit Antigelo o Protezione termica ora e data di fine programma Ferie B gt q 10 00 01 06 m M a x Temporizzato co
31. Saver Press OK to confirm The display shows the currently set selection Use the v keys to select the Screen Saver Press OK to confirm and to go back to the previous page or press C to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change Please note maximum battery duration is guaranteed when the display is OFF 1 Select the Language Selects the language for the menu default is Italian Use the v keys to select the option Language Press OK to confirm The display shows the currently set selection Press OK to confirm and to go back to the previous page or press C to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change Customizations 14 Select the Temperature adjustment This setting lets you choose the type of temperature adjustment accord ing to the type of system 1 Standard default recommended 2 Proport 5min low inertia systems fan coil 3 Proport 10min medium inertia systems aluminium radiators 4 Proport 20min high inertia systems cast iron radiators Use the A v keys to select the option Adjustment Press OK to confirm The display shows the currently set selection Use the v keys to select the required adjustment Press OK to confirm and to go back to the previous page or press C to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change 27 14 Calibrating the thermal probe This
32. Summer Winter Load On temperature XI d 46 0 C i Weekly Tr n Temperature programme x 2 3 a a measured n Daily profile an HH 11 26 Tue 26 Oct Time Date 14 Symbols Depending on the functioning mode selected the display may be char acterised by the following symbols i CE zb t 2805 Weekly Temperature profile and number of the operational programme 11 26 Tue 26 Det The range of the corresponding time will flash on the graph for example 11 26 will flash on the square corresponding to the time from 11 00 to 12 00 21 Manual Manual mode Icon hand a Holidays Antifreeze or Thermal protection Icon time and date 10 00 of Holidays programme end 01 06 Timed Manual mode Icon and number of hours and minutes 11 05 totheend ofthe Timed programme Antifreeze Antifreeze winter or Thermal protection summer mode Icon OFF OFF mode Icon OBD Et Ba If an external probe is connected to the Chronothermostat and the preset function is External Temp its associated icon will be shown on the display Every 2 seconds the outside temperature and the ambient temperature will be displayed alternately in the same position see pag 28 When the battery is flat its signaling icon will be displayed in any mode even when the screen saveris functioning If flashing the device will not work thus the batteries need to be replaced External probe Exte
33. UNDA FEIRA 4 23 45 T2 20 0 O O gt 65 OK confirma e passa para a modalidade DESLOCAMENTO C elimina e volta para a lista dos dias Programac o 14 Copiar um programa Semanal Esta func o permite lhe copiar um programa semanal em um outro Por exemplo copiar o Programa 1 configurado previamente na f brica em Semanal Inverno Seleccione o programa no qual copiar com as teclas 4 v Seleccione func o Copiar de com as teclas 4 Pressione a tecla OK para confirmar Seleccione o programa do qual copiar com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Ser visualizada no mostrador uma p gina de confirmac o 14 Visualizar um programa Semanal Esta fun o permite lhe visualizar na modalidade deslocamento perfil do dia seleccionado Seleccione o programa com as teclas 4 v Seleccione a func o Visualizar com as teclas 4 Pressione a tecla OK para confirmar Seleccione o dia com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar Ficar evidenciada o perfil associado ao dia seleccionado no ecr Com as teclas 4 v poss vel deslocar os perfis di rios da semana inteira 66 14 Eliminar um programa Semanal Esta func o permite lhe eliminar um programa personalizado e restabelecer as configurac es predefinidas Seleccione o programa a ser eliminado com as teclas A Seleccione a func o Eliminar com as teclas 4 gt
34. V Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 space dot hyphen prime 14 Change a Weekly programme When you select this function you can change the selected weekly programme Usethe v keys to select the Programme to be changed Press OK to confirm Use the v keys to select the day The following functions are also available for the day selected Copy from and View which can be selected with the 4 keys press OK to confirm the modification function It is now possible to modify the profile displayed with the navigation keys as shown specifically in the following pages Programming Copy a daily profile Copy the programme from one day to another Use the v keys to select the day you want to copy the profile in Select 4 the function Copy from Press OK to confirm Use the v keys to select the day you want to copy Press OK to confirm Display a daily profile Displays the profile of the selected day Usethe v keys to select the day Select 4 the function Display Usethe v keys to scroll all the days of the week Press OK or C to exit the viewing mode Daily profile modification tools Information displayed time corresponding to the 00 00 18 0 c MONDAY Day of the week position of the cursor iL EBEN 0 cursor MONDAY 00 00 ri 18 0 12 18 24 m 1 timeline 30 temperature level referred to the position
35. a se hayan establecido correctamente Conlasteclas A v seleccione la opci n Hora legal Pulse la tecla OK para confirmar Enla pantalla se visualiza la p gina con la indicaci n del estado Pulse la tecla OK para conmutar la modalidad de funcionamiento Pulse la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior Personalizaciones 14 Establecer la unidad de medida de la temperatura Establezca la unidad de medida de la temperatura seleccionando entre grados Celsius o Fahrenheit predefinida Celsius las teclas v seleccione la opci n Grados Pulse la tecla OK para confirmar En la pantalla se visualiza la p gina con la indicaci n de la unidad de medida establecida Pulse la tecla OK para cambiar la unidad de medida Pulsela tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior 14 Habilitar Deshabilitar el control remoto Habilita deshabilita el control remoto mediante actuador telef nico del Cronotermostato predefinido Habilitado El contacto remoto es gestionado de la siguiente manera Cerrado activaci n de la modalidad antihielo Abierto ltimo programa semanal establecido Con las teclas v seleccione la opci n Control remoto Pulsela tecla OK para confirmar En la pantalla se visualiza el estado establecido Pulse la tecla OK para cambiar el estado Pulse la tecla para salir del men y regresar a la p gina anterior 14 Regular el contraste de la pan
36. a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o Em caso de RESTABELECER do Cronotermostato o offset de tempe ratura configurado durante o ajuste ser removido Personaliza es 14 Seleccionar a fun o da Sonda Externa Seleccione a fun o da sonda externa predefinida Desactivada Pode seleccionar 1 Desactivada a sonda n o ser lida 2 Temp divis o mede a temperatura da divis o no lugar do sensor interno do Cronotermostato 3 Piso mede a temperatura do piso e desliga a carga se ultrapassar o valor configurado 4 Temp externa mede a temperatura externa se for seleccionada se alternar na mesma posi o no ecr a cada 2 segundos a visualiza o da temperatura externa com a temperatura da divis o Seleccione o item Sonda externa com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar Seleccione a func o com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar Se configurar a Func o Piso ser visualizada a p gina que lhe permite configurar o limiar da intervenc o range de 15 a 55 predefinida 35 Modificar o limiar da temperatura com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o 60 14 Visualizar restabelecer as Horas
37. alla pagina precedente annullando la modifica In caso di RESET del Cronotermostato viene rimosso l offset di temperatura impostato durante la Taratura Personalizzazioni 14 Seleziona la funzione della Sonda esterna Seleziona la funzione della sonda esterna predefinita Non attiva Puoi selezionare 1 Non attiva la sonda non viene letta 2 Temp ambiente misura la temperatura ambiente al posto del sensore interno al Cronotermostato 3 Pavimento misura la temperatura del pavimento e spegne il carico se supera il valore impostato 4 Temp esterna misura la temperatura esterna se selezionata sul display ogni 2 secondisi alterna nella stessa posizione la visualizzazione della temperatura esterna con quella ambiente Conitasti v seleziona la voce Sonda esterna Premi il tasto OK per confermare Conitasti v seleziona la funzione Premi il tasto OK per confermare Se imposti la funzione Pavimento viene visualizzata la schermata che ti permette di impostare la soglia d intervento della sonda range da 15 a 55 predefinita 35 Conitasti A v modifica la temperatura di soglia Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente annullando la modifica 12 14 Visualizza azzera le Ore di accensione Con questa funzione puoi visualizzare azzerare le ore di funzionamento dell impianto Conitasti 4 v s
38. atura del umbral Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n 14 Visualizar restaurar las horas de encendido Con esta funci n puedes visualizar restaurar las horas de funcionamiento de la instalaci n Con las teclas v seleccione la opci n Horas de encendido Pulse la tecla OK para confirmar En la pantalla se visualizan las horas de funcionamiento de la instalaci n Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o para restaurar el contador seleccione con las teclas 4 la funci n Restau n rar Pulse la tecla OK para confirmar C para regresar a la p gina anterior 14 Reset del Cronotermostato Permite efectuar un reset total del Cronotermostato se restablecen todas las configuraciones de f brica Con las teclas A v seleccione la opci n Reset Pulse la tecla OK para confirmar En el display se visualiza el pedido de confirmaci n Pulse la tecla OK confirmar el reset del Cronotermostato y re gresar a la p gina anterior o la tecla C para cancelar y regresar a la p gina anterior N Con esta operaci n la configuraci n del Cronotermostato y todas las programaciones efectuadas se perder n Programaci n Men Programaci n Permite modificar programar los perfiles diarios de los 3 programas sema nales para la modalidad de funcionamien
39. atura em fun o do tipo de instala o 1 Standard predefinido escolha aconselhada 2 Proporc 5min instalac es de in rcia baixa fan coll 3 Proporc 10min instalac es de in rcia m dia radiadores de alum nio instala es de in rcia alta radiadores de ferro fundido Seleccione item Regula o com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar A selec o actualmente configurada ficar evidenciada no ecr Seleccione a regulac o desejada com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o 4 Proporc 20min 59 14 Ajuste da sonda t rmica Esta configurac o permite Ihe ajustar a medida quer da sonda interna quer da sonda externa Seleccione o item Ajuste com as teclas v Pressione a tecla OK para confirmar Sea sonda externa estiver configurada como sonda de piso ou para tempe ratura externa ser proposta a seleccdo da sonda Seleccione a sonda com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Sea sonda externa n o estiver activada ficar visualizado directamente o menu de ajuste da sonda interna Se a sonda externa estiver configurada como medida da temperatura da divis o ficar visualizado directamente o menu de ajuste da sonda externa sonda interna inactiva Modifique a temperatura com as teclas 4 v Pressione
40. ce Introduc o e func es de base Informa es gerais 14 O frontal O ecr 14 A simbologia m seu Cronotermostato use o logo 14 Primeira activac o 14 As teclas de navega o 14 Visualizar o modo de funcionamento 14 Deslocar os modos 14 Modificar o modo Semanal 14 Modificar o modo Manual 14 Modificar o modo F rias 14 Modificar o modo Temporizac o 14 Modificar o modo Antigelo 14 Modificar o modo Off 14 Substituic o das pilhas Personalizac es Menu das Configurac es 14 Configurar o funcionamento Ver o Inverno 14 Configurar os n veis das Temperaturas 14 Configurar a Data e a Hora 14 Configurar a Hora Standard 14 Configurar a unidade de medida da temperatura 14 Activar desactivar o Controlo remoto 14 Regular o Contraste do ecr 14 Seleccionar o Screen Saver 14 Seleccionar a L ngua 14 Seleccionar a Regula o da temperatura 52 52 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 59 51 14 Ajuste da sonda t rmica Seleccionar a fun o da Sonda Externa 14 Visualizar restabelecer as Horas de liga o 14 Restabelecer do Cronotermostato Programac o Menu programa o 14 Mudar o nome de um Programa Semanal 14 Modificar um programa Semanal 14 Copiar um programa Semanal 14 Visualizar um programa Semanal 14 Eliminar um programa Semanal 59 60 60 60 61 61 61 62 62 62 Introdu o e fun es de base Informa es ge
41. de liga o Com esta fun o pode visualizar restabelecer as horas de funcionamento da instala o Seleccione o item Horas de acendimento com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Ficar o evidenciadas as horas de funcionamento da instala o no ecr Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o restabelecer o contador seleccione a func o Restabelecer com as teclas 4 Pressione a tecla OK para confirmar e a tecla C para voltar para a p gina anterior 14 Restabelecer do Cronotermostato Permite executar um restabelecer total do Cronotermostato todas as configurac es de f brica ficar o restabelecidas Seleccione o item Restabelecer com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar Ser visualizado no mostrador um pedido de confirma o Pressioneatecla OK para confirmar o Restabelecer do Cronotermostato e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para anular ou voltar para p gina anterior Com esta operac o a configurac o do Cronotermostato e todas as programa es executadas ficar o perdidas Programac o E Menu programa o Permite modificar programar os perfis di rios dos 3 programas semanais para o modo de funcionamento Ver o Inverno seleccionado Dentro dos programas poss vel diferenciar as temperaturas no per odo das 24 horas e para cada dia da semana O PROGRAMA 1 foi configurado previamente mas pode s
42. de programaci n regular la temperatura de cada hora del d a y de manera diferenciada de todos los d as de la semana Es posible seleccionar un programa est ndar ya memorizado pero que se puede modificar de acuerdo con las exigencias del usuario o crear uno nuevo mediante un sencillo procedimiento de programaci n Unaamplia pantalla retroiluminada permite visualizar en todo momento el programa establecido el estado de la instalaci n y la temperatura ambiente El Cronotermostato est formado por una base para las conexiones el ctricas a la instalaci n y el frontal extra ble para permitir al usuario efectuar con comodidad las operaciones de programaci n y sustituci n de las bater as Frontal extra ble 14 El frontal 1 Pantalla gr fica Visualiza los mensajes de gu an para las operaciones de programaci n y el estado del sistema 2 Teclas de selecci n mientras se visualiza la p gina principal permiten la visualizaci n c clica de las modalidades de funcionamiento en los men s cuando presentes seleccionar las funciones 3 Tecla OK accede al men principal confirma la selecci n visualizada o los datos insertados 4 Sensor mide la temperatura ambiente 5 Tecla cancela la selecci n y regresa a la p gina anterior si se mantie ne presionado regresa a la p gina inicial 6 Teclas de desplazamiento mientras se visualiza la p gina principal permiten modificar la tempera
43. de programaci n de la modalidad Temporizado Utilice las teclas 4 y v para establecer temperatura y horas minutos A v aumenta disminuye la cifra seleccionada 4 de temperatura horas minutos Confirme con la tecla OK En el display se visualiza el icono del modo manual y el tiempo que falta para terminar el programa temporizado El Cronotermostato funciona ahora de acuerdo con la nueva modalidad 14 Modificar la modalidad Antihielo Utilice las teclas 4 para seleccionar la modalidad Antihielo Confirme con la tecla OK En la pantalla se visualiza el icono de la modalidad Antihielo para el fun cionamiento Invierno o el icono de la modalidad Protecci n T rmica para el funcionamiento Verano El Cronotermostato funciona ahora de acuerdo con la nueva modalidad 14 Modificar la modalidad OFF Utilice las teclas 4 gt para seleccionar la modalidad OFF Confirme con la tecla OK En la pantalla se visualiza el icono de la modalidad OFF El Cronotermostato funciona ahora de acuerdo con la nueva modalidad establecida 40 14 Cambio de las bater as Cuando en la pantalla se visualiza el siguiente s mbolo es necesario cambiar las bater as Si el dispositivo parpadea significa que no funciona y que hay que cambiar las bater as La se al de bater a agotada aparece aproximadamente un mes antes de que se agoten del todo las bater as Durante el cambio de las bater as los datos introduc
44. dera to II profilo visualizzato partendo dal quadrato lampeggiante viene modificato con il nuovo livello di temperatura fino al cambio di livello successivo Conferma con il tasto OK 14 Modifica la modalit Manuale Utilizza i tasti 4 per selezionare la modalit Manuale Utilizza itasti v per aumentare o diminuire il valore della temperatura impostata Conferma con il tasto OK oppure con il tasto C annulla e torna alla modalit precedente Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalit impostata 14 Modifica la modalit Ferie Utilizza i tasti 4 per selezionare la modalit Ferie Conferma con il tasto OK Confermando viene visualizzato il men di impostazione Modalit Ferie Utilizza i tasti 4 gt e A v per impostare ora e data A v aumenta diminuisce la cifra selezionata 4 scorre le cifre di ora e data Conferma con il tasto OK Seleziona con i tasti 4 v il programma settimanale da ripristinare al termine del periodo Ferie Conferma con il tasto OK Sul display viene visualizzata l icona della modalit Antigelo o Protezione termica e l ora e data di fine programma Ferie Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalit impostata Introduzione e funzioni base 14 Modifica la modalit Temporizzato Utilizza i tasti 4 per selezionare la modalit Temporizzato Utilizza i tasti per aumentare o diminuire il valore di temperatura impostato
45. e temperatura at mudar para o n vel sucessivo Confirme com a tecla OK 55 14 Modificar o modo Manual Utilize as teclas 4 para seleccionar o modo Manual Utilize asteclas w para aumentar ou diminuir o valor da temperatura programada Confirme com a tecla OK ou ent o com a tecla C anule e volte para o modo anterior O Cronotermostato agora funciona segundo o novo modo configurado 14 Modificar o modo F rias Utilize as teclas 4 para seleccionar o modo F rias Confirme com a teclaOK Confirmando ficar visualizado o menu de Configurac o do modo F rias Utilize as teclas 4 gt e v para programar a hora e a data 4 v aumenta diminui o algarismo seleccionado lt gt desloca os algarismos da hora e da data Confirme com a tecla OK Seleccione o programa a ser restabelecido ao t rmino do per odo de F rias com as teclas 4 v Confirme com a tecla OK O cone do modo antigelo ou Protec o t rmica e a hora e data de fim do programa F rias ficam visualizados no ecr O Cronotermostato agora funciona segundo o novo modo configurado Introdu o e fun es de base 14 Modificar o modo Temporiza o Utilize as teclas 4 gt para seleccionar o modo Temporizac o Utilize as teclas v para aumentar ou diminuir o valor da temperatura programada Confirme com a tecla OK Confirmando ficar visualizado o menu de Configura o do Modo Tem poriza
46. elec o e retorna p gina anterior se for mantida carregada voltar para a p gina inicial Tecla de deslocamento ao mesmo tempo que se visualiza a p gina principal permitem modificar a temperatura configurada dentro do menu de deslocamento a lista dos itens existentes Introdu o e fun es de base 14 Oecr Durante o funcionamento normal o ecr gr fico apresenta as seguintes informa es de base Estado da instala o Temperatura Ver o Inverno Carga acesa prevista XIX di Z6 0 C Programa semanal Temperatura Ug 23 55 ne i n Perfil di rio 11 26 Ter 26 Ou ut Hora Data 14 A simbologia Em func o do modo de funcionamento seleccionado o caracteri zado pela seguinte simbologia EON zb t Ei 23 5 14 26 Ter 26 Out Otrecho correspondente hora actual por exemplo s 11 26 pisca o quadra do correspondente hora das 11 00 s 12 00 fica a piscar no gr fico Semanal Perfil de temperatura e mero do programa activado 53 Manual icone do modo Manual a E q F rias 10 00 cone do modo Antigelo ou Protec o t rmica hora 4240 14 06 e data do fim do programa das F rias Temporizac o cone da modalidade Manual e n mero de horas e minutos para o t rmino do programa Temporizac o a E a x 11 06 Antigelo icone do modo Antigelo Inverno ou Protecc o t rmica Ver o OFF
47. eleziona la voce Ore accensione Premiil tasto OK per confermare Sul display vengono visualizzate le ore di funzionamento dell impianto Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure per azzerare il contatore seleziona con i tasti 4 la funzione Azzera Premi il tasto OK per confermare per tornare alla pagina precedente 14 Reset del Cronotermostato Consente di eseguire un reset totale del Cronotermostato vengono ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica Conitasti 4 v seleziona la voce Reset Premiil tasto OK per confermare Sul display viene visualizzata una richiesta di conferma Premiiltasto OK per confermare il Reset del Cronotermostato e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per annullare e tornare alla pagina precedente Con questa operazione la configurazione del Cronotermostato e tutte le programmazioni eseguite vengono perse Programmazione Men Programmazione Consente di modificare programmare i profili giornalieri dei 3 programmi settimanali per la modalit di funzionamento Estate Inverno selezionata All interno dei programmi possibile differenziare le temperature nell arco delle 24 ore e per ogni giorno della settimana PROGRAMMA 1 preimpostato ma modificabile Seleziona il programma settimanale da personalizzare PRINCIPALE n Nel men Principale con i tasti A w Modalit seleziona Programmazione Impostazioni
48. ended to check the Date and Time of the Chronothermostat Putting in the batteries Remove the Chronothermostat from the base Putin the two long lasting LR6 AA recom mended for photographic applications 1 5V alkaline batteries according to the polarity shown in the drawing A The batteries will last for at least 1 year The duration depends on the type of batteries on the screen saver selected see pag 26 and on the display activation time about 5 seconds every time a key is pressed Customizations Setup menu The setup menu lets you customize some parameters or functioning modes of the Chronothermostat MAIN SCREEN Mode Programming 14 Set the Summer Winter functioning mode Sets the system functioning mode default is Winter Summer cooling Winter heating Use the v keys to select the option Summer Winter Press OK to confirm A screen will be displayed showing the indication of the functioning mode being used Press OK to switch over the functioning mode Press Cto exit the menu and to return to the previous page After switching over the system will set to the Antifreeze mode for Winter or Thermal protection for Summer 14 Set the Temperature levels You can set the level of the Antifreeze temperature or Thermal protection T and the temperature levels T1 T2 and T3 used in the weekly program
49. er modificado Seleccione o programa semanal a ser personalizado PRINCIPAL Seleccione Programa o no menu Modo principal com as teclas A v Configurac es PROGRAMACAO PROGRAMA 1 PROGRAMA 2 PROGRAMA 3 Pl mudar nome Pressione a tecla OK para confirmar Seleccione o programa que deseja modificar com as teclas A y Est o dispon veis as seguintes func es para o programa seleccionado Seleccione a fun o desejada com as teclas 4 Pl mudar nome RW modificar N PT copiar de Pl visualizar N apagar 61 14 Mudar o nome de um Programa Semanal Com esta fun o pode personalizar o nome do programa 13 caracteres ao m ximo Seleccione o programa a ser mudado de nome com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar Digite o novo nome a ser dado ao Programa utilizando as teclas lt gt para movimentar o cursor A v para deslocar os caracteres Pressione a tecla OK para memorizar ou ent o a tecla C para eliminar As teclas v deslocam os caracteres alfanum ricos s mai sculos n meros especiais na seguinte ordem A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 espa o ponto h fen pice 14 Modificar um programa Semanal Seleccionando esta func o pode modificar o programa semanal se leccionado Seleccione o Programa a ser modificado com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar
50. erna se ha establecido para medir la temperatura ambiente se visualiza directamente el de calibrado de la sonda externa sonda interna apagada Con las teclas modifique la temperatura Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n En caso de RESET del Cronotermostato se elimina el offset de temperatura establecido durante el calibrado Personalizaciones 14 Seleccionar la funci n de la sonda externa Seleccione la funci n de la sonda externa predefinida desactivada Puede seleccionar 1 Apagada la sonda no se lee 2 Temp Ambiente mide la temperatura ambiente en lugar del sensor interior del Cronotermostato 3 Suelo mide la temperatura del suelo y se apaga la carga si excede el valor establecido 4 Temp exterior mide la temperatura exterior si est seleccionada en la pantalla cada 2 segundos se alterna en la misma posici n la visualizaci n de la temperatura exterior con la ambiente las teclas v seleccione la opci n Sonda externa Pulse la tecla OK para confirmar Con las teclas v selecciona la funci n Pulse la tecla OK para confirmar Al establecer la funci n Suelo se visualiza la p gina que le permite establecer el umbral de intervenci n de la sonda campo de 15 a 55 C predefinida 35 C Con las teclas v modifique la temper
51. es de funcionamiento 14 Desplazar las modalidades 14 Modificar la modalidad Semanal 14 Modificar la modalidad Manual 14 Modificar la modalidad Vacaciones 14 Modificar la modalidad Temporizado 14 Establecer la modalidad Antihielo 14 Establecer la modalidad OFF 14 Cambio de las bater as Personalizaciones Men Ajustes 14 Establecer el funcionamiento Verano Invierno 14 Establecer los niveles de temperaturas 14 Establecer fecha y hora 14 Establecer la hora legal 14 Establecer la unidad de medida de la temperatura 14 Habilitar deshabilitar el control remoto 14 Regular el contraste de la pantalla 14 Seleccionar el salvapantalla 14 Seleccionar el idioma 14 Seleccionar la regulaci n de la temperatura 36 36 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 43 35 14 Calibrado de la sonda t rmica 14 Seleccionar la funci n de la sonda externa 14 Visualizar restaurar las horas de encendido 14 Reset del Cronotermostato Programaci n Men Programaci n 14 Renombrar un programa Semanal 14 Modificar un programa Semanal 14 Copiar un programa Semanal 14 Visualizar un programa Semanal 14 Eliminar un programa Semanal 43 44 44 44 45 45 45 50 50 50 Introducci n y funciones b sicas Informaci n general El Cronotermostato Art 14451 es un instrumento empotrable utilizable en sistemas de calefacci n y acondicionamiento que permite mediante distintas opciones
52. fabbrica in SETT INVERNO Conitasti 4 v seleziona il programma nel quale copiare Conitasti 4 seleziona la funzione Copia da Premi il tasto OK per confermare Conitasti 4 v seleziona il programma da cui copiare Premi il tasto per confermare Sul display viene visualizzata una schermata di conferma 14 Visualizza un programma Settimanale Questa funzione ti permette di visualizzare in modalit scorrimento il profilo del giorno selezionato Conitasti 4 v seleziona il programma Conitasti 4 seleziona la funzione Visualizza Premi il tasto OK per confermare Conitasti 4 v seleziona il giorno Premi il tasto OK per confermare Sul display viene visualizzato il profilo associato al giorno selezionato Conitasti 4 v possibile scorrere i profili giornalieri di tutta la setti mana 18 14 Elimina un programma Settimanale Questa funzione ti permette di eliminare un programma personalizzato e ripristinare le impostazioni predefinite Conitasti 4 v seleziona il programma da eliminare Conitasti 4 seleziona la funzione Elimina Premiil tasto OK per confermare Sul display viene visualizzata una richiesta di conferma Premiil tasto OK per confermare Il programma viene cancellato e ripristinate le impostazioni predefinite profilo e nome Contest Introduction and standard functions General information 14 The front side 14 The display 14 Symbols Your Chronothermostat
53. gramma Settimanale 14 Visualizza un programma Settimanale 14 Elimina un programma Settimanale 11 12 12 12 13 13 13 18 18 18 Introduzione e funzioni base Informazioni generali 11 Cronotermostato 4451 un dispositivo da incasso utilizzabile per impianti diriscaldamento e di condizionamento consente tramite diverse possibilit diprogrammazione dieffettuare la regolazione della temperatura per ogni ora del giorno e in modo differenziato per tutti i giorni della settimana Epossibile scegliere l impiego di un programma standard gi memorizzato ma modificabile in base alle esigenze dell utente o crearne uno nuovo mediante una semplice procedura di programmazione Un ampio display retroilluminato permette di visualizzare in qualsiasi momento ilprogramma impostato lo stato dell impianto ela temperatura dell ambiente Il Cronotermostato costituito da una base per i collegamenti elettrici all impianto e dal frontale estraibile per consentire all utente di effettuare comodamente le operazioni di programmazione e sostituzione delle batterie Frontale estraibile 14 Il frontale Display grafico visualizza i messaggi che guidano le operazioni di programmazione e lo stato dell impianto Tasti di selezione mentre visualizzata la schermata principale permettono di ciclare tra le modalit di funzionamento all interno dei men quando presenti la selezione delle funzioni Tasto
54. icono corre spondiente Cada 2 segundos se alterna en la misma posici n la visuali zaci n de la temperatura exterior con la de ambiente v ase p g 44 En caso de bater a agotada en la pantalla se visualiza el relativo icono de se alizaci n en cualquier modalidad inclusive con el salvapantalla activado Si el dispositivo parpadea significa que no funciona y que hay que cambiar las bater as ra Bater a Icono de se alizaci n bater a agotada Sonda externa Icono de se alizaci n temperatura exterior Introducci n y funciones b sicas Su Cronotermostato selo 14 Primera activaci n Para activar el Cronotermostato seleccione el idioma de funcionamiento establezca Fecha Hora el Cronotermostato se pone autom ticamente en funcionamiento Invierno y modalidad Semanal PROGRAMA1 En la pantalla se resalta la selecci n actualmente establecida configuraci n de f brica Italiano Con las teclas v puede correr la lista y seleccionar el idioma Pulse la tecla OK para confirmar Al confirmar el Cronotermostato pasa autom ticamente al men de pro gramaci n FECHA y HORA Establezca la hora y fecha con las teclas v aumenta disminuye la cifra seleccionada 4 corre las cifras de la hora y fecha Pulse la tecla OK para confirmar Para salir del men y regresar a la p gina principal mantenga presio nada la tecla C El Cronotermostato asume autom ticamente la siguien
55. idos permanecen memorizados Despu s de sustituir las bater as se aconseja verificar Fecha y Hora del Cronotermostato Introducci n de las bater as EExtraiga el Cronotermostato de la base Introduzca las 2 bater as alcalinas de 1 5V de tipo LR6 AA de larga duraci n reco mendadas para aplicaciones fotogr ficas respetando las polaridades indicadas en el dibujo La duraci n media de las bater as es superior a 1 La duraci n depende del tipo de bater as del salvapantalla selec cionado v ase la p g 42 y del tiempo de encendido del display unos 5 segundos cada vez que se pulsa una tecla Personalizaciones Men Ajustes El men Ajustes le permite personalizar algunos par metros o modali dades de funcionamiento del Cronotermostato PRINCIPAL Modalidad Programaci n 14 Establecer el funcionamiento Verano Invierno Establecer el funcionamiento de la instalaci n predefinido Invierno Verano Refrigeraci n Invierno calefacci n Conlasteclas 4 v seleccione la opci n Verano Invierno Pulse la tecla OK para confirmar En la pantalla se visualiza la p gina con la indicaci n de la modalidad de funcionamiento utilizada Pulse la tecla OK para conmutar la modalidad de funcionamiento Pulse la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior Despu s de la conmutaci n se establece en la
56. ior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n Personalizaciones 14 Seleccionar la regulaci n de la temperatura Esta opci n le permite seleccionar el tipo de regulaci n de la temperatura en funci n de la instalaci n 1 Est ndar Predefinido elecci n aconsejada 2 Proporc 5 instalaciones con baja inercia fan coil 3 Proporc 10min instalaciones con inercia media radiadores de aluminio instalaciones con inercia alta radiadores en hierro fundido Conlasteclas 4 v seleccione la opci n Regulaci n Pulse la tecla OK para confirmar En la pantalla se resalta la selecci n actualmente establecida Conlasteclas 4 v seleccione la regulaci n deseada Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n 4 Proporc 20min 43 14 Calibrado de la sonda t rmica Este ajuste le permite calibrar la medida de la sonda interna y externa Conlasteclas 4 v seleccione la opci n Calibrado Pulse la tecla OK para confirmar Sila sonda externa se ha establecido como sonda de suelo o para tempera tura exterior se propone la selecci n de la sonda Conlasteclas 4 v seleccione la sonda Pulse la tecla OK para confirmar Si la sonda externa no est activada se visualiza directamente el men de calibrado de la sonda interna Sila sonda ext
57. isualizzare la modalit di funzionamento impostata Introduzione e funzioni base 14 Scorri le modalit Quando il display del Cronotermostato visualizza lo Screen saver spento premendo un tasto qualsiasi viene visualizzare la modalit di funzionamento impostata Utilizza i tasti 4 gt per visualizzare le altre modalit Settimanale Manuale Ferie Temporizzato Antigelo e Off Lampeggia il nome della modalit selezionata per indicare lo stato di modifica se non viene confermata premendo il tasto OK trascorsi 10 secondi di inattivit dall ultima pressione di un tasto l operazione viene annullata e viene visualizzata la schermata principale con la modalit corrente Per impostare la modalit di funzionamento visualizzata Conferma con il tasto OK il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalit In funzione della modalit selezionata sono possibili le funzioni di modifica descritte di seguito 14 Modifica la modalit Settimanale Utilizza i tasti 4 per selezionare la modalit Settimanale Lampeggia il numero del programma attivo ed il quadrato corrispondente all ora Utilizza i tasti A v scorrere i tre programmi e visualizzare il profilo giornaliero Selezionato il programma desiderato quando il numero del programma termina di lampeggiare possibile modificare il livello della temperatura corrente Utilizza i tasti 4 v per selezionare il livello di temperatura desi
58. it default is Celsius Use the A v keys to select the option Degrees Press OK to confirm A screen will be displayed showing the indication of the preset measure ment unit Press OK to change the measurement unit Press Cto exit the menu and to return to the previous page 14 Enable Disable the Remote control Enables Disables the remote control using a telephone actuator of the Chronothermostat default is Enabled The remote contact is managed as follows Closed antifreeze mode activation last set weekly programme Usethe v keys to select the option Remote control Press OK to confirm The display shows the preset status Press OK to change the status Press Cto exit the menu and to return to the previous page 14 Adjust the Display contrast Adjusts the contrast of the graphic display Use the v keys to select the option Contrast Press OK to confirm Press OK to confirm and to go back to the previous page or press C to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change 26 14 Select the Screen Saver Selects what you want to show on the Chronothermostat display when in idle condition default is Temp date time You can select the following 1 Only Temp temperature measured 2 Temp date time temperature measured and date time 3 Main complete main screen 4 Off display completely off Usethe v keys to select the option Screen
59. me con la tecla OK 39 14 Modificar la modalidad Manual Utilice las teclas 4 para seleccionar la modalidad Manual Utilice las teclas 4 w para aumentar o disminuir el valor de la tempe ratura establecida Confirme con la tecla OK o con la tecla C cancele y regrese a la modalidad anterior El Cronotermostato funciona ahora de acuerdo con la modalidad esta blecida 14 Modificar la modalidad Vacaciones Utilice las teclas 4 para seleccionar la modalidad Vacaciones Confirme con la tecla OK Al confirmar se visualiza el men de programaci n de la modalidad Vacaciones Utilice las teclas 4 y A v para establecer la hora y fecha A y aumenta disminuye la cifra seleccionada 4 corre las cifras de la hora y fecha Confirme con la tecla OK Seleccione con las teclas v el programa semanal que se restablecer al terminar el periodo Vacaciones Confirme con la tecla OK En la pantalla se visualiza el icono de la modalidad Antihielo o Protecci n T rmica y la hora y fecha del fin del programa Vacaciones El Cronotermostato funciona ahora de acuerdo con la nueva modalidad Introducci n y funciones b sicas 14 Modificar la modalidad Temporizado Utilice las teclas 4 para seleccionar la modalidad Temporizado Utilice las teclas v para aumentar o disminuir el valor de la tempe ratura establecida Confirme con la tecla OK Al confirmar se visualiza el
60. mes The default values are Winter T 7 C T1 18 C T2 20 C T3 22 C Summer T 35 C T1 20 C T2 23 C T3 25 C Use the 4 v keys to select the option Temperature 25 Press OK to confirm Use the 4 keys to select the temperature level Use the v keys to set the value of the required temperature Press OK to confirm and to go back to the previous page or press to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change 14 Set the Date and Time For proper operation of your system make sure that the date and time are set correctly Use the A v keys to select the option Date and Time Press OK to confirm Settime and date with keys 4 v increases decreases the selected digit 4 scrolls the time and date digits Press OK to confirm and to go back to the previous page or press to exit the menu and to return to the previous page hence cancelling the change 14 Set the Daylight saving time For proper operation of your system make sure that the date and time are set correctly Usethe v keysto select the option Daylight saving time Press to confirm A screen will be displayed showing the indication of the status Press OK to switch over the functioning mode Press Cto exit the menu and to return to the previous page Customizations 14 Set the measurement unit of the temperature Sets the measurement unit of the temperature Celsius or Fahrenhe
61. na modalit Manuale e numero di ore e minuti al 11 06 termine del programma Temporizzato a E E Antigelo della modalit Antigelo inverno o Protezione termica estate OFF cona della modalit OFF OBB 4 Se al Cronotermostato collegata una sonda esterna e la funzione im postata Temp esterna sul display viene visualizzata la relativa icona Ogni 2 secondi si alterna nella stessa posizione la visualizzazione della temperatura esterna con quella ambiente vedi pag 12 In caso di batteria scarica sul display viene visualizzata la relativa icona di segnalazione in qualsiasi modalit anche con screen saver attivo Se lampeggia il dispositivo non funziona e si devono cambiare le batterie Sonda esterna Icona di segnalazione temperatura esterna Batteria Icona di segnalazione batteria scarica La Introduzione e funzioni base E Il tuo Cronotermostato usalo subito 14 Prima attivazione Per rendere operativo il Cronotermostato seleziona la Lingua di funzionamento imposta Data Ora il Cronotermostato si imposta automaticamente in funzionamento Inverno e modalit Settimanale PROGRAMMA1 Sul display evidenziata la selezione attualmente impostata Impostazione di fabbrica Italiano Conitasti 4 v puoi scorrere l elenco e selezionare la lingua Premiil tasto OK per confermare Confermando il Cronotermostato passa automaticamente al men di impostazione DATA e ORA
62. o o Protezione termica per Estate 14 Imposta i livelli delle Temperature Puoi impostare il livello della temperatura Antigelo o Protezione termica T ed i livelli di temperatura T1 T2 e T3 utilizzati nei programmi settimanali valori predefiniti sono Inverno 7 T1 18 C T2 20 C T3 22 C Estate T 35 C T1 20 C T2 23 C T3 25 C Conitasti 4 v seleziona la voce Temperature 9 Premi il tasto OK per confermare Conitasti 4 seleziona il livello di temperatura Conitasti 4 v imposta il valore di temperatura desiderato Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente annullando la modifica 14 Imposta Data e Ora Per un corretto funzionamento del tuo impianto importante che la data e impostate siano corrette Conitasti 4 v seleziona la voce Data e Ora Premi il tasto OK per confermare Imposta ora e data con i tasti A v aumenta diminuisce la cifra selezionata 4 gt scorre le cifre di ora e data Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente annullando la modifica 14 Imposta Ora legale Per un corretto funzionamento del tuo impianto importante che la data e impostate siano corrette Conitasti 4 v seleziona la voce Ora legale Premi il tasto OK per confermare Sul displa
63. on the Chronothermostat configuration as well as all the programming operations will be lost Programming Programming Menu Here you will be able to change programme the weekly profiles of the 3 weekly programmes for the selected functioning mode Summer Winter Within these programmes it will be possible to differentiate the temperatures around the clock and for each day of the week PROGRAMME 1 is set in advance but can be changed Select the weekly programme to be customized MAIN SCREEN Select Programming in the Main Mode o menu with the v keys Setup H Press OK to confirm PROGRAMMING select 4 v the programme you want to change PROGRAM 2 PROGRAM 3 the following functions are available for 4 the selected programme Use the 4 keys to select the required function gy Rename Modity Copy from l visualize Erase 29 14 Rename a Weekly programme When you select this function you can customize the name of the pro gramme maximum 13 characters Use the v keys to select the Programme to be renamed Press OK to confirm Usethe following keys to enter the new name for the Programme lt gt to move the cursor A v to scroll the characters Press OK to save or C to cancel The v keys scroll alphanumeric characters only uppercase numbers and special characters the following order A B C D E F G H J K L M N O R 5 T U
64. onfirm CKey cancels and returns to the previous mode Keys depending on the preset mode Weekly Manual Timed increase decrease in the current temperature Holidays Antifreeze OFF no effect 4 5 cycle through the functioning modes 14 View the functioning modes When the Chronothermostat display shows the Screen saver or when it is off the preset functioning mode will be displayed if any key is pressed Introduction and standard functions 14 Scroll the modes When the Chronothermostat display shows the Screen saver or when it is off the preset functioning mode will be displayed if any key is pressed Usethe 4 keys to view the other modes Weekly Manual Holidays Timed Antifreeze and Off Thename ofthe selected mode flashes to indicate the modification status if it is not confirmed by pressing OK or if a key is not pressed for more than 10 seconds the operation will be cancelled thus displaying the main screen with the current mode To setthe functioning mode displayed Usethe OK key to confirm the Chronothermostat is now working under the new mode Depending on the mode selected the following modification functions will be possible 14 Change the Weekly mode Use the 4 keys to select the Weekly mode The number of the operative programme flashes as well as the square cor responding to the time Use the A v keys to scroll the three programmes and to display the
65. ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o 58 14 Seleccionar o Screen Saver Seleccione o que visualizar no do Cronotermostato em condic es de pausa predefinido Temp data hora Pode seleccionar 1 S Temp temperatura medida 2 Temp data hora temperatura medida e data hora 3 Principal p gina principal completa 4 Desligado ecr completamente apagado Seleccione o item Screen Saver com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar a selec o actualmente configurada Ficar evidenciada no ecr Seleccione o item Screen Saver com as teclas 4 v Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o Advert ncia A autonomia m xima das pilhas garantida com o ecr Desligado 1 Seleccionar a Lingua Seleccione a l ngua para o menu predefinida Italiano Seleccione o item Lingua com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar A selec o actualmente configurada ficar evidenciada no ecr Pressione a tecla OK para confirmar e voltar para a p gina anterior ou ent o a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior eliminando a modificac o Personalizac es 14 Seleccionar a Regulac o da temperatura Esta configura o permite lhe escolher a tipologia de regula o da temper
66. ppure il tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente annullando la modifica 10 14 Seleziona lo Screen Saver Seleziona cosa visualizzare sul display del Cronotermostato in condizioni di riposo predefinito Temp data ora Puoi selezionare 1 Solo Temp temperatura misurata 2 Temp data ora temperatura misurata e data ora 3 Principale schermata principale completa 4 Spento display completamente spento Conitasti 4 v seleziona la voce Screen Saver Premiil tasto OK per confermare Sul display evidenziata la selezione attualmente impostata Conitasti 4 v seleziona lo Screen Saver Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente annullando la modifica Avvertenza la massima autonomia delle batterie garantita a display Spento 14 Seleziona la Lingua Seleziona la lingua per il men predefinita Italiano Conitasti 4 v seleziona la voce Lingua Premiil tasto OK per confermare Sul display evidenziata la selezione attualmente impostata Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente oppure il tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente annullando la modifica Personalizzazioni 14 Seleziona la Regolazione della temperatura Questa impostazione ti permette di scegliere la tipologia di regolazione della temperatura in funzione del tipo d impianto
67. rais O Cronotermostato 4451 um dispositivo para encaixar que pode ser uti lizado em instala es de aquecimento e de condicionamento permite por interm dio de v rias possibilidades de programa o efectuar a regula o da temperatura para cada hora do dia e de maneira diferenciada para todos os dias da semana poss vel escolher a utiliza o de um programa standard j memorizado mas que pode ser modificado com base nas exig ncias do utilizador ou criar um programa novo mediante um m todo simples de progra ma o Um amplo ecr iluminado por tr s permite visualizar a qualquer mo mento o programa configurado o estado da instala o e a temperatura da divis o O Cronotermostato possui uma base para as conex es el ctricas com a instala o e possui tamb m um frontal extra vel para permitir que o utilizador efectue mais confortavelmente as opera es de programa o e substitui o das pilhas Frontal extra vel 52 14 O frontal Ecr gr fico visualiza as mensagens que guiam as opera es de pro grama o e o estado da instala o Teclas de selec o ao mesmo tempo que se visualiza a p gina princi pal permitem fazer clique entre os modos de funcionamento dentro do menu quando houver a selec o das fun es Tecla OK entra no menu principal confirma a selec o visualizada ou os dados inseridos Sensor mede a temperatura da divis o Tecla C elimina a s
68. rama Semanal Al seleccionar esta funci n puede modificar el programa semanal seleccionada Con las teclas v seleccione el programa que desea modificar Pulse la tecla OK para confirmar Con las teclas v seleccione el d a Para el d a seleccionado est n disponibles tambi n las funciones Copiar de y Visualizar se pueden seleccionar con las teclas Pulse la tecla OK para confirmar la funci n de modificaci n Ahora es posible modificar el perfil visualizado utilizando las teclas de navegaci n como se ilustra en las p ginas siguientes Programaci n Copiar un Perfil diario Copiar la programaci n de un d a a otro Con las teclas v seleccione el d a en que copiar el perfil Seleccione con 4 la funci n Copiar de Pulsela tecla OK para confirmar Con las teclas v seleccione el d a que desea copiar Pulse la tecla OK para confirmar Visualizar un perfil diario Visualizar el perfil del d a seleccionado Con las teclas v seleccione el d a Seleccione con 4 la funci n Visualizar Con las teclas v es posible correr todos los d as de la semana Pulse la tecla OK para salir de la visualizaci n 46 Herramientas de modificaci n del perfil diario Informaci n visualizada en la pantalla d a de la semana LUNES 18 0 c hora correspondienteala 00 00 1 posici n del cursor Humum 0 cursor LUNES 00 00 T1 18 0
69. rnal temperature signaling Icon Battery Flat battery signaling Icon La Introduction and standard functions Your Chronothermostat use it now 14 First activation To enable the Chronothermostat select the functioning Language set Date Time the Chronothermostat automatically sets to Winter mode and Week ly PROGRAMME1 mode The display shows the currently set selection Italian factory setting The A v keys can be used to scroll the list and select the language Press OK to confirm After confirming the Chronothermostat switches to the Set DATE and TIME menu Set time and date with keys 4 v increases decreases the selected digit 4 scrolls the time and date digits Press OK to confirm Hold down the C key to exit the menu and return to the main page The Chronothermostat will automatically set up as follows Winter mode Weekly PROGRAMME1 mode To set the Summer mode press OK to access the menus select Setup with the v key press OK to confirm Complete the setup by following the procedure described on pag 25 Daylight saving time if the default setup is kept Manual must be updated manually to set up the Automatic update mode see paragraph Set Daylight saving time on pag 25 22 14 Navigation keys When the main screen is displayed the following operations can be executed with the navigation keys OK Key accesses the Main menu c
70. sione a tecla OK para confirmar Para do menu e voltar para a p gina principal mantenha pressio nada a tecla C O Cronotermostato assume automaticamente a seguinte configurac o funcionamento Inverno modo Semanal PROGRAMA 1 Para configurar o funcionamento Ver o Pressione a tecla OK para aceder ao menu Seleccione Configura es com a tecla Y Pressione a tecla OK para confirmar Complete a configurac o seguindo o m todo que est descrito na p gina 57 Hora standard mantendo a configurac o predefinida Manual deve ser actualizada manualmente para configurar o modo de actualizac o Autom tica veja o par grafo Configurar a Hora standard p gina 57 54 14 As teclas de navega o Quando fica visualizada a p gina principal no poss vel por interm dio das teclas de navegac o realizar as seguintes operac es Tecla OK entra no menu Principal confirma Tecla C elimina e volta para o modo anterior Teclas em fun o do modo configurado Semanal Manual Temporizac o aumento diminui o da temperatura actual F rias Antigelo OFF nenhum efeito Teclas 4 movimentam se entre os modos de funcionamento 14 Visualizar o modo de funcionamento Quando se estiver a visualizar o Screen saver ou estiver desligado no ecr do Cronotermostato se qualquer tecla for pressionada ser visualizado o modo de funcionamento configurado Introdu
71. ssibile modificare il profilo visualizzato utilizzando i tasti di naviga zione come mostrato in dettaglio nelle pagine seguenti Programmazione Copia un profilo giornaliero Copiare la programmazione da un giorno ad un altro Conitasti 4 v seleziona il giorno in cui copiare il profilo Seleziona 4 la funzione Copia da Premi il tasto OK per confermare Conitasti 4 v seleziona il giorno da copiare Premiil tasto OK per confermare Visualizza un profilo giornaliero Visualizza il profilo del giorno selezionato Conitasti v seleziona il giorno Seleziona 4 la funzione Visualizza Conitasti 4 v puoi scorrere tutti i giorni della settimana Premiil tasto OK oppure C per uscire dalla visualizzazione Strumenti di modifica profilo giornaliero Informazioni visualizzate sul display giorno della settimana ora corrispondente alla 00 00 18 0 c posizione del cursore LUNEDI mumum 0 cursore LUNEDI 00 00 ri 18 0 C 12 18 24 u 1 asse temporale 14 livello di temperatura riferito alla posizione del cursore T3 T2 Programmazione Sono presenti due modalit di lavoro SCORRIMENTO Caratterizzato dal cursore a forma di freccia ti consente utiliz zando i tasti 4 di spostare il cursore lungo l asse temporale senza apportare nessuna modifica al profilo giornaliero eit 0 LUNEDI T1 1
72. talla Regula el contraste de la pantalla Con las teclas v seleccione la opci n Contraste Pulse la tecla OK para confirmar Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n 42 1 Seleccionar el Salvapantalla Seleccione lo que desea visualizar en la pantalla del Cronotermostato en condiciones de reposo predefinido Temp Fecha Hora Puede seleccionar 1 S lo Temp temperatura medida 2 Temp Fecha Hora temperatura medida y fecha hora 3 Principaly p gina principal completa 4 Apagado pantalla completamente apagada Con las teclas v seleccione la opci n Salvapantalla Pulse la tecla OK para confirmar En la pantalla se resalta la selecci n actualmente establecida Con las teclas v seleccione la opci n Salvapantalla Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anterior o la tecla C para salir del men y regresar a la p gina anterior cancelando la modificaci n Advertencia la m xima autonom a de las bater as se garantiza con la pantalla apagada 1 Seleccionar el idioma Seleccione el idioma de visualizaci n del men predefinido Italiano Con las teclas v seleccione la opci n Idioma Pulse la tecla OK para confirmar En la pantalla se resalta la selecci n actualmente establecida Pulse la tecla OK para confirmar y regresar a la p gina anter
73. tato Introdu o das pilhas Extrair Cronotermostato da sua base Inserir as 2 pilhas alcalinas de 1 5V de tipo LR6 AA de longa durac o recomendadas para aplicac es fotogr ficas respeitando as polaridades indicadas no desenho A A dura o m dia das pilhas n o inferior a 1 ano A dura o depende do tipo de pilhas do screen saver seleccionado vide pag 58 edotempo de acendimento do mostrador cerca de 5 segundos a cada press o de uma tecla Personalizac es Menu das Configurac es O menu das configurac es permite Ihe personalizar alguns par metros ou modos de funcionamento do Cronotermostato PRINCIPAL Modo Programa o Configura es 14 Configurar o funcionamento Ver o Inverno Configure o funcionamento da instala o predefinido Inverno Ver o arrefecimento Inverno aquecimento Seleccione o item Ver o Inverno com as teclas A v Pressione a tecla OK para confirmar Ficar visualizada no ecr a p gina com a indica o do modo de funcio namento que est a ser usado Pressione a tecla OK para mudar o modo de funcionamento Pressione a tecla C para sair do menu e voltar para a p gina anterior Depois de ter sido comutada a instalac o se configurar no modo Antigelo para Inverno ou Protecc o t rmica para Ver o 14 Configurar os n veis das Temperaturas Pode configurar o
74. te configura ci n funcionamiento Invierno modalidad Semanal PROGRAMA1 Para establecer el funcionamiento Verano pulse la tecla OK para acceder a los men s con la tecla v seleccione Ajustes Pulse OK para confirmar Complete la programaci n siguiendo el procedimiento descrito en la p g 41 Horalegal manteniendo la configuraci n predefinida Manual se debe actualizar manualmente para establecer la modalidad de actualizaci n Autom tico v ase el p rrafo Establecer la hora legal en la p g 41 38 14 Las teclas de navegaci n Cuando en la p gina principal se visualiza la p gina principal mediante las teclas de navegaci n es posible efectuar las siguientes operaciones e Tecla OK accede al men Principal confirmar Tecla C cancela y regresa a la modalidad anterior Teclas en funci n de la modalidad establecida Semanal Manual Temporizado Aumenta disminuye la temperatura corriente Vacaciones Antihielo OFF ning n efecto Teclas 4 visualizan ciclicamente las modalidades de funcionamiento 14 Visualizar las modalidades de funcionamiento Cuando la pantalla del Cronotermostato visualiza el salvapantalla o est apagado pulsando cualquier tecla se visualiza la modalidad de funcionamiento establecida Introducci n y funciones b sicas 14 Desplazar las modalidades Cuando la pantalla del Cronotermostato visualiza el salvapantalla o est apagado
75. to Verano Invierno seleccionada En los programas es posible diferenciar las temperaturas a lo largo de las 24 horas y para cada d a de la semana El PROGRAMA 1 es de tipo predefinido pero se puede modificar Seleccione el programa semanal que desea personalizar PRINCIPAL En el men Principal con las teclas Modalidad A v seleccione Programaci n Ajustes H Pulse la tecla OK para confirmar PROGRAMACI N seleccione con 4 v el programa que desea modificar PROGRAMA 2 PROGRAMA 3 Para el programa seleccionado est n 4 disponibles las siguientes funciones Con las teclas 4 seleccione la funci n deseada Pl renombrar gt l modificar Pl visualizar O Eliminar N 45 14 Renombrar un programa Semanal Al seleccionar esta funci n es posible personalizar el nombre del pro grama m x 13 caracteres Con las teclas A v seleccione el programa al cual desea cambiar de nombre Pulse la tecla OK para confirmar Introduzca el nombre nuevo que asignar al programa utilizando las teclas lt gt para mover el cursor A y para correr los caracteres Pulse la tecla OK para memorizar o C para cancelar Las teclas A v corren los caracteres alfanum ricos s lo may sculas n meros y especiales el siguiente orden A B C D E F H J K L M N O R 5 T U V Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 espacio punto raya pice 14 Modificar un prog
76. tura programada en los men s correr la lista de opciones presentes Introducci n y funciones b sicas 14 La pantalla Durante el funcionamiento normal la pantalla gr fica presenta la siguiente informaci n b sica Estado instalaci n Carga Temperatura Verano Invierno encendida prevista XI d Z6 0 C Programa mm Temperatura semanal i 23 a medida n Perfil diario EEEHEHHEHHEEHEHEHH HH 14 26 Har 26 Oct Hora Fecha 14 La simbolog a En funci n de la modalidad de funcionamiento seleccionado la pantalla presenta la siguiente simbolog a 76 0 Semanal Se ie Perfil de temperatura y 23 gr n mero del programa activado a 11 26 Har 26 Det En el gr fico parpadea la raya correspondiente a la hora actual por ejemplo alas 11 26 parpadea el cuadrado correspondiente a la hora desde las 11 00 hasta las 12 00 37 Manual Icono mano de la modalidad Manual a Vacaciones cono modalidad Antihielo o Protecci n t rmica hora y fecha de fin programa Vacaciones 10 00 01 06 Temporizado cono modo manual y numero de horas y minutos al 11 06 terminarel programa Temporizado Antihielo cono de la modalidad Antihielo invierno Protecci n t rmica verano OFF cono de la modalidad OFF Si al Cronoterm stato est conectado una sonda exterior y la funci n establecida es Temp externa en el display se visualiza el
77. use it now 14 First activation 14 Navigation keys 14 View the functioning modes 14 Scroll the modes 14 Change the Weekly mode 14 Change the Manual mode 14 Change the Holidays mode 14 Change the Timed mode 14 Change the Antifreeze mode 14 Set the Off mode 14 Replacing the batteries Customizations Setup menu 14 Set the Summer Winter functioning mode 14 Set the Temperature levels 14 Set the Date and Time 14 Set the Daylight saving time 14 Set the measurement unit of the temperature 14 Enable Disable the Remote control 14 Adjust the Display contrast 14 Select the Screen Saver 14 Select the Language 14 Select the Temperature adjustment 20 20 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 19 14 Calibrating the thermal probe 14 Select the function of the external Probe 14 View Reset the activation Hours 14 Resetting the Chronothermostat Programming Programming Menu 14 Rename a Weekly programme 14 Change a Weekly programme 14 Copy a Weekly programme 14 Display a Weekly programme 14 Remove a Weekly programme 27 28 28 28 29 29 29 34 34 34 Introduction and standard functions General information The4451 Chronothermostatis a flush mounting device which can be used for heating and air conditioning systems it is possible through several programming possibilities to adjust the temperature at any time of the day and in a differentiated manner
78. y viene visualizzata la schermata con l indicazione dello stato Premi il tasto OK per commutare il modo di funzionamento Premi il tasto per uscire dal men e tornare alla pagina precedente Personalizzazioni 14 Imposta l unit di misura della temperatura Imposta l unit di misura della temperatura selezionando tra gradi Celsius o Fahrenheit predefinita Celsius Conitasti 4 v seleziona la voce Gradi Premi il tasto per confermare Sul display viene visualizzata la schermata con l indicazione dell unita di misura impostata Premiil tasto OK per cambiare l unit di misura Premiil tasto C per uscire dal men e tornare alla pagina precedente 14 Abilita disabilita il Controllo remoto Abilita disabilita il controllo remoto tramite un attuatore telefonico del Cronotermostato predefinito Abilitato Il contatto remoto viene cosi gestito Chiuso attivazione modalit antigelo Aperto ultimo programma settimanale impostato Conitasti 4 v seleziona la voce Controllo remoto Premi il tasto OK per confermare Sul display viene visualizzato lo stato impostato Premi il tasto OK per cambiare lo stato Premi il tasto per uscire dal men e tornare alla pagina precedente 14 Regola il Contrasto del display Regola il contrasto del display grafico Conitasti 4 v seleziona la voce Contrasto Premi il tasto OK per confermare Premi il tasto OK per confermare e tornare alla pagina precedente o
79. zione delle batterie i dati inseriti rimangono in me moria Si consiglia dopo la sostituzione delle batterie di verificare Data e Ora del Cronotermostato Inserimento batterie Estrarre il Cronotermostato dalla base Inserire le 2 batterie alcaline da 1 5V di tipo LR6 AA a lunga durata consigliate 10 per applicazioni fotografiche rispettando le polarit indicate nel disegno gt La durata media delle batterie non inferiore a 1 anno La durata dipende dal tipo di batterie dallo screen saver selezio nato vedi pag 10 e dal tempo di accensione del display circa 5 secondi ogni pressione di un tasto Personalizzazioni Men Impostazioni men Impostazioni ti consente di personalizzare alcuni parametri o modalit di funzionamento del Cronotermostato PRINCIPALE Modalit Programmazione 14 Imposta il funzionamento Estate Inverno mposta il funzionamento dell impianto predefinito Inverno Estate raffrescamento Inverno riscaldamento Conitasti 4 v seleziona la voce Estate Inverno Premiil tasto OK per confermare Sul display viene visualizzata la schermata con l indicazione del modo di funzionamento in uso Premiil tasto OK per commutare il modo di funzionamento Premiil tasto per uscire dal menu e tornare alla pagina precedente Dopo la commutazione l impianto si imposta in modalit Antigelo per Invern

Cronotermostato da incasso Flush mounting

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents