world of wellness
Contents
1. La Jr sng rwosanem Abb 5 Connection diagram 5 CONNECTION TO THE wave com4 SAUNA CONTROL Abb 6 Connection diagram Farblampe Sound amp Light WAVE COM4 Saunasteuerung Datenkabel RJ11 414 2 Wave com4 BUS AUX OUT Farblampe S amp L Ee HINWEIS Die Anbindung der S amp L Farblampe an die wave com4 Saunasteuerung funktioniert nur ab wave com4 Softwarestand V15 6 FAULTS CAUSES SOLUTIONS This list schows possible problems their causes an recommended procedure for resolving them The display ofthe colour module can not be activated Colour lamp does not light although the colour operating element shows colour numbers The colour of the lamp and the num bers on the display change but do not correspond One colour and its mixed colours are missing The colour of the lamp and the numbers on the display do not change The colour of the lamp and the numbers on the display change automatically Check power supply to the power element If this is in order but none of the symbols on the display lights then check the data connection of the colour operating element No lamp supply between LED coloured lamp and LED power element Check2. USB nicht aktiv SNA rwosanem Datenkabel RJ11 414 di rJ e J o oS ee Figure 5 Schema de raccordement sng rwosanem 5 RACCORDEMENT AU SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA wave com4 Figure 6 Sch ma de raccordement Farblampe Sound amp Light WAVE COM4 Saunasteuerung RJ11 4 4 B vo 02090 2 Bedienteil DO 1 H Wave com4 BUS n AUX IN di i I aux our EEE i IO z ela ole a 1 Jo Buskabel OX E RJ12 6 6 locos sjees se JFE Pe Farblampe S amp L INFORMATION le raccordement de la lampe de couleur S amp L au systeme de commande du sauna wave com4 ne fonctionne qu partir de la version V15 du logiciel wave com4 6 ERREURS CAUSES SOLUTIONS La pr sente liste fait tat des probl mes possibles de leurs causes ventuelles et des solutions recommand es Erreur Cause possible L affichage du module de couleur ne peut tre activ La lampe de couleur ne s allume pas
3. B i D zb ES SEI 2 eg Je O l H sg OO NI S Tar Ce SNA rwosanem Datenkabel RJ11 414 Audiokabel 3 5mm lt gt 2 5mm mer Pumper OFFEN al Ga Farblampe B ca 05 O m Hi ei pd tr pose x Datenkabel RJ12 6 6 0 i b EA di La Jr sng rwosanem Abb 5 Anschlussschema 5 ANBINDUNG AN DIE wave com4 SAUNASTEUERUNG Abb 6 Anschlussschema Farblampe Sound amp Light WAVE COM4 Saunasteuerung Datenkabel RJ11 414 Na Wave com4 BUS Farblampe S amp L E HINWEIS Die Anbindung der S amp L Farblampe an die wave com4 Saunasteuerung funktioniert nur ab wave com4 Softwarestand V15 6 FEHLER URSACHEN L SUNGEN Dieser Auflistung k nne sie m gliche Probleme deren Ursache und die emp fohlene Vorgehensweise zur L sung entnehmen M gliche Ursache Die Anzeige des Farbmoduls l sst sich nicht akt
4. 4 CONNECTION OF SEVERAL sound amp light CO LOURED LAMPS Up to 4 sound amp light coloured lamps can be controlled via an operating element To allow this the power elements are connected to each other via a BUS line RJ12 or RJ11 cable and controlled via the LED coloured light operating ele ment The LED coloured lamps connected to an operating element can not be individually controlled but only together There must be a power element defined to which the operating element is con nected and from which the music data MP3 or AUX are given This is done via a jumper located on the power element board Jumper closed delivery status Power element MASTER Power element SLAVE Installation instructions only for experts p 16 20 4 1 CONNECTION DIAGRAM master Jumper GESTECKT Farblampe A B i D e m EN on D FR 1 H T dr A oso m 8 SNA rwosanem Datenkabel RJ11 414 Audiokabel 3 5mm lt gt 2 5mm Us Pumper OFFEN nicht aktiv Tau a Farblampe B ca mi D Datenkabel RJ12 6 6 s P m eos pd Tr pose x 0 i b EA di
5. Abb 3 Kabeldurchf hrung Kabeldurchf hrungen S 7 20 Aux IN AUX OUT Farblampe Bedienteil 3 GEBRAUCHSANWEISUNG F R DEN ENDBENUTZER 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Seien Sie sich bewusst dass die Komponenten im Geh use der Farblampe mit lebensgef hrlicher Netzspannung betrieben werden e Stecken Sie keine Komponenten unter Spannung an oder ab Trennen Sie zuvor immer die Verbindung zum Netz mit dem entsprechenden Schutzschalter im Installationsnetz des Geb udes e Die elektrische Abschaltung ist nach den jeweiligen Bestimmungen der rtli chen EVUs allpolig auszuf hren e Elektrische Arbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann durch gef hrt werden e Eingriffe durch nicht autorisierte Personen f hren zu Garantieverlust Zudem besteht die Gefahr ernsthafter elektrischer Schl ge durch Ber hrung strom f hrender Teile e Halten Sie die Steuerung von Hitzequellen fern e berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle Anschl sse korrekt verbunden sind und keine Kabel bzw Teile besch digt sind 3 2 BEDIENUNG 1 Funktionsbeschreibung Die folgende Beschreibung liefert einen berblick ber die Programmfunktionen und Bedienelemente der Farblampe wave com4 sound amp light 2 Bedienelemente EIN AUSSCHALTEN Durch Dr cken der Taste 4 wird die Farblampe sowie die Soundfunktion ein bzw ausgeschaltet Die Farbsteuerung wechselt in die zuletzt aktivierte Betr
6. Connection At least 5 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm for Audio with 5 m silicone cable Depending on chroma and brightness max 50 W Ambient conditions Glass surface max 130 C outside Rear max 30 C ambient temperature Housing Lx W x D 780 x 185 x 75 mm Light emitting surface 620 x 150 mm Size of recess 765 x 158 x 75 mm With full timber cabins additional frame into the ceiling element and make the recess larger ac cordingly Mounting As per sauna design or with 4 wood screws onto thesauna ceiling WAVE COM4 SOUND amp LIGHT INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Frangais Se compose d une lampe de couleur et d un element de commande sound amp light Version 07 13 sentiotec N d ident 50950031 Table des mati res 4 GENERALITES C 73 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 4 2 1 DIMENSIONS MONTAGE ELEMENT DE COMMANDE DOCK USB LASER io deed il ee 4 2 2 MONTAGE DE L UNIT DE COMMANDE ss 4 2 3 MONTAGE DE LA LAMPE DE COULEUR 5 2 4 PLAN DE RACCORDEMENT 6 MODE D EMPLOI DESTIN L UTILISATEUR FINAL 8 3 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 8 32 PIMB Iq t 8 3 3 FONCTIONS DE PROGRAMMATION 12 RACCORDEMENT DE PLUSIEURS LAMPES DE COULEUR sound amp light 15 5 4 1 Sch ma de raccordement RACCORDEMENT AU SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA wavecom4 1717 6 7 ERREURS CAUSES SOLUTIONS_
7. Conseils de montage e Montage au plafond du sauna mais pas directement au dessus du po le max 130 C sur la vitre frontale e D coupe de montage 765 x 158 mm Ne pas d passer cette dimension de d coupe afin que le montage soit herm tique e Larri re doit tre libre pour le refroidissement temp rature ambiante max 30 C Attention une temp rature de boitier de 80 C est possible e 4trous de fixation sont pr perc s l avant de la lampe de couleur e Enraison des sp cificit s de la construction du sauna ou du poids de la lampe de couleur env 3 kg d autres mesures de fixation p ex vis l avant etc peuvent tre n cessaires e En outre il est conseill de veiller ce que la lampe de couleur soit fix e au plafond du sauna de fagon tanche Instructions de montage uniquement pour le personnel sp cialis P 6 20 2 4 PLAN DE RACCORDEMENT D oos coge a e 5 C gt Farblicht Lee JO MBASI L RIE BOSSO BSS a ddd Led Farblampe S amp L Figure 2 Plan de raccordement Bedienteil S amp L Instructions de montage uniquement pour le personnel sp cialis Figure 3 passage du c ble Kabeldurchf hrungen P 7 20 Aux IN AUX OUT Bedienteil Farblampe 3 MODE D EMPLOI DESTINE L UTILISATEUR FINAL 3 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Ne
8. 4 Premendo il tasto 5 e 6 si modifica il tempo ciclo 5 Premendo due volte il tasto confermare l input ed uscire dalla program mazione PROGRAMMAZIONE TEMPO DI TRANSIZIONE COLORI Si tratta del periodo di tempo di cui il comando LED ha bisogno in caso di cam bio di colore manuale o al termine dell intervallo previsto per il passaggio dal colore attuale a quello successivo 1 Sull unit di comando con il tasto passare alla modalit operativa Automatica colore 2 Premere contemporaneamente e 6 per circa 3 sec Attenzione non modificare il codice colore Premendo due volte il tasto si entra nel menu impostazioni Sul display lampeggiano l attuale tempo di transizione colori in secondi e i simboli 9 e 10 Con i tasti e 6 il periodo di transizione da un colore all altro viene prolungato od abbreviato Ogni cambio di colore verr poi effettuato con questo tempo programmato Premendo una volta il tasto 7 confermare l input ed uscire dalla pro grammazione PROGRAMMAZIOEN DEI COLORI La luce colorata miscela il colore desiderato utilizzando i 3 colori base LED rosso verde blu Questo rapporto di miscelazione pu essere programmato Ci d al cliente la possibilit di programmare i propri colori dopo i relativi codici Il range di valori dei singoli componenti del colore sempre compreso tra 0 e 20 passaggi da 5 1 o o Dopo aver immesso tutti i dati il dispositivo di c
9. Attivazione avvio remoto Cfr ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE AVVIO REMOTO pagina 14 gt e e ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE AVVIO REMOTO In modalit avvio remoto una volta applicata la tensione di alimentazione la luce colorata si accende nell ultima modalit operativa no modalit standby La funzione di avvio remoto viene attivata come segue 1 Dopo aver regolato e confermato la modalit operativa SIN SAU premendo il tasto 7 la regolazione di avvio remoto lampeggia 0 bzw 1 2 Impostare la modalit operativa con i tasti e 6 Po0 nessuna modalita di avvio remoto 1 modalit di avvio remoto attiva 3 Confermare gli input con per memorizzare le modifiche 4 COLLEGAMENTO DI DIVERSE LUCI COLORATE sound amp light Un unit di comando consente di comandare fino a 4 luci colorate sound amp light A tale scopo le unit di potenza vengono collegate tra loro tramite una linea BUS cavo RJ12 RJ11 e controllate tramite l unit di comando della luce colorata a LED Le luci colorate a LED collegate ad un unit di comando non possono essere controllate individualmente ma solo insieme Si deve definire un unit di potenza cui collegata l unit di comando e da cui vengono riprodotti i dati musicali MP3 o AUX Questo avviene tramite un jumper ubicato sulla piastrina dell unit di potenza Jumper chiuso stato fornitura Jumper aperto Unit di potenza MASTER Un
10. Elke kleurwissel gebeurt dan binnen deze geprogrammeerde tijd 6 Deinvoer bevestigen door de knop een keer in te drukken en daarna de programmatie te verlaten KLEUREN PROGRAMMEREN De kleurlamp mengt de gewenste kleursoort uit de 3 LED basiskleuren rood groen blauw Deze mengverhouding kan worden geprogrammeerd Hierdoor bestaat de mogelijkheid voor de klant om zijn persoonlijke kleuren achter de kleurnummers te programmeren Waardebereik van de aparte componenten van de kleur zijn altijd O tot 20 stappen van 5 96 1 8 Aan het regelapparaat met de MODE knop 7 naar bedrijfsmodus nueel Die Taste en 6 ca 3 sec lang samen en gelijktijdig indrukken Op gelet verander hierbij het kleurnummer niet Het geprogrammeerde ROOD gedeelte van de kleursoort knippert op het display Met 5 en 6 te wijzigen en met de MODE knop 7 de invoer bevestigen Het geprogrammeerde GROEN gedeelte van de kleursoort knippert op het display Met 5 en 6 te wijzigen en met de MODE knop 7 de invoer bevestigen Het geprogrammeerde BLAUW gedeelte van de kleursoort knippert op het display Met 5 en 6 te wijzigen en met de MODE knop 7 de invoer bevestigen Na afsluiting van alle invoer zit de regeling weer in bedrijfsmodus Manueel MASTER SLAVE PROGRAMMIERUNG Hier kan worden ingesteld of het regelapparaat wordt gebruikt in een e Single Mastermodus e Selectie SIN Stan
11. L afficheur indique le num ro correspondant de la couleur active En appuyant sur les touches vous pouvez s lectionner la couleur souhait e MODE SON _ Symbole affich Mise marche S lectionnez la fonction son gr ce la arr t touche Mode et activez d sactivez la fonction MP3 en appuyant sur la touche ON OFF Lorsque vous r enclenchez la fonction MP3 elle d marre selon les derniers r glages Play Le MP3 est jou La touche vous per met de s lectionner le titre pr c dent ou suivant Shuffle Le mode Shuffle al atoire est activ ou d sactiv en appuyant simultan ment sur la touche Le symbole Shu appara t sur l cran Les fichiers MP3 pr sents sur le stick USB sont alors jou s dans un ordre al atoire AUX Si aucun stick USB n est connect au dock USB et si la fonction son est s lectionn e le mode AUX est activ Ce mode permet de jouer la musique venant d une source ext rieure Ipod lecteur MP3 radio etc Lautst rke La touche mode vous permet d acc der Da au menu du volume sonore Le volume peut tre r gl pas pas au moyen des touches 0 20 3 3 5 DE PROGRAMMATION Les points suivants vous expliquent comment programmer la lampe LED de couleur Ces r glages sont sauvegard s afin d tre conserv s m me en cas de coupure de courant PROGRAMMATION DE LA DUR E DE CYCLE La lampe de couleur modifie automatiquement la
12. bien que l l ment de commande de couleurs indique un num ro de couleur La couleur de la lampe et les chiffres affich s changent mais ne correspon dent pas Une couleur et ses m langes sont in trouvables La couleur de la lampe et les chiffres affich s ne changent pas La couleur de la lampe et les chiffres affich s changent automatiquemen V rifiez l alimentation en courant de l unit de puissance Si celle ci est correcte mais qu aucun des symboles ne s affiche sur l cran contr lez la connexion des donn es de l l ment de commande des couleurs Aucune alimentation entre la lampe LED de couleur et l unit de puissance LED v rifiez le c ble les bornes le cas ch ant contr lez la programmation intensit des diff rentes couleurs V rifiez l ordre de connexion entre la lampe LED et l unit de puissance LED V rifiez les fils de connexion entre la lampe LED et l unit de puissance LED et le cas ch ant contr lez la pro grammation intensit des diff rentes couleurs Placez l installation en mode Automa tique Le cas ch ant commutez la manuellement et si n cessaire contr lez la programmation dur e d intervalle entre les diff rentes couleurs Placez l installation en mode Manuel Le cas ch ant contr lez la program mation dur e d intervalle entre les dif f rentes couleurs 7 DONNEES TECHNIQUES 7 1 ELEMENT DE COMMANDE Raccordement 4 p
13. cken Achtung dabei nicht die Farbnummer ndern Der programmierte ROT Anteil der Farbart blinkt in der Anzeige Mit 5 und 6 nderbar und mit der MODE Taste 7 die Eingabe be st tigen Der programmierte GR N Anteil der Farbart blinkt der Anzeige Mit 5 und 6 nderbar und mit der MODE Taste 7 die Eingabe be st tigen Der programmierte BLAU Anteil der Farbart blinkt in der Anzeige Mit 5 und 6 nderbar und mit der MODE Taste 7 die Eingabe be st tigen Nach Abschluss aller Eingaben ist die Steuerung wieder in Betriebsart Manuell E Master Slave Programmierung Hier kann eingestellt werden ob das Bedienteil benutzt wird im e Single Master Betrieb e Auswahl SIN Standardeinstellung ohne Wave com4 Saunabasisteil e Einstellung f r reine Farb LED Ansteuerung ohne Saunafunktion oder im e Slave Betrieb e Auswahl SAU mit Saunabasisteil als Master e Einstellung f r Verwendung mit Wave com4 Saunasteuerung Beg qe e 4 poliges Bus Versorgungskabel vom Bedienteil ausstecken Gleichzeitiges Dr cken der Tasten und 6 Kabel w hrend des Tastendrucks wieder einstecken Die Anzeige blinkt und die f r das Bedienteil eingestellte Betriebsart er scheint SIN bzw SAU Die Betriebsart mit den Tasten 5 und 6 einstellen Eingabe mit der Taste best tigen und Sprung zur Fernstart Akti vierung siehe Fernstart aktivieren deaktivie
14. couleur d s que la dur e du cycle est coul e sauf en mode manuel Cette dur e de cycle est r gl e sur 5 minutes lors de la livraison Elle peut tre modifi e par pas d une minute Pour ce faire proc dez comme suit 1 Surl l ment de commande appuyez sur la touche pour s lectionner le mode Couleur automatique 2 Appuyez simultan ment sur les touches 5 et 6 pendant env secondes 3 La dur e de cycle programm e en minutes et le symbole clignotent sur l afficheur 4 La touches 5 et 6 vous permet de modifier la dur e du cycle 5 Enappuyant deux fois sur la touche 7 vous pouvez confirmer la saisie et quitter ensuite la programmation PROGRAMMATION DE LA DUR E ENTRE LES CHANGEMENTS DE COULEUR Il s agit de la dur e que met le systeme de commande LED pour passer de la couleur actuelle la suivante en mode manuel ou apr s coulement d une dur e d intervalle 1 Surl l ment de commande appuyez sur la touche pour s lectionner le mode Couleur automatique 2 Appuyez simultan ment sur les touches et 6 pendant env 3 secon des Attention veillez ne pas modifier le num ro de couleur 7 En appuyant deux fois sur la touche 7 vous acc dez au menu de r glage La dur e actuelle entre les changements de couleur indiqu e en seconde et les symboles 9 et 10 clignotent Les touches 5 et 6 permettent de prolonger ou de r duire l interv
15. de fonctionnement en appuyant sur les touches 5 et 6 POO ss kein Fernstartmodus 1 Fernstartmodus aktiv 3 Confirmez la saisie en appuyant sur afin de sauvegarder les modifi cations 4 RACCORDEMENT DE PLUSIEURS LAMPES DE COULEUR sound amp light Jusqu 4 lampes de couleur sound amp light peuvent tre prises en charge par un l ment de commande Pour ce faire les unit s de puissance sont raccord es entre elles via une ligne BUS c ble RJ12 ou RJ11 et sont contr l es par l l ment de commande de couleurs LED Les lampes LED de couleur connect es un l ment de commande ne peuvent tre contr l es qu ensemble et non s par ment Une unit de puissance doit tre d finie C est cette unit que l l ment de commande sera raccord et partir de laquelle les fichiers musicaux MP3 ou AUX seront jou s Cela s effectue par le biais d un cavalier qui se trouve sur la platine de l unit de puissance Cavalier ferm tat lors de la livraison Cavalier ouvert Unit de puissance MAITRE Unit de puissance ESCLAVE Instructions de montage uniquement pour le personnel sp cialis 4 1 Sch ma de raccordement Farblampe A Farblampe P 16 20 Jumper GESTECKT P Oene EIS m Hu A ES TE g O ge E ll
16. niet geautoriseerde mensen leiden tot verlies van garantie Bovendien bestaat het gevaar op een ernstige elektrische schok als men de stroomgeleidende delen aanraakt e Hou de bediening uit de buurt van warmtebronnen e Controleer voor inbedrijfstelling of alle aansluitingen correct verbonden zijn en er kabels of onderdelen beschadigd zijn 3 2 BEDIENING 1 FUNCTIEBESCHRIJVING De volgende beschrijving levert een overzicht van de programmafuncties en bedieningselementen van de kleurlamp wave com4 sound amp light 2 REGELINGELEMENTEN IN UITSCHAKELEN Door de 4 knop in te drukken wordt de kleurlamp en de geluidsfunctie in of uitgeschakeld De kleurregeling wisselt naar de laatst geactiveerde bedrijfsmodus automatisch of manueel en de normale binnenverlichting gaat uit uitsluitend in sauna re geldeelslave modus MODUSKNOP Door de knop in te drukken kunnen de individuele bedrijfsmodi van de kleur lamp geselecteerd worden Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker KNOP Pag 9 20 Door de 5 en 6 knop in te drukken kunnen de individuele bedrijfsmodi van de kleurlamp geselecteerd worden Afbeelding 4 REGELING ES 7 a aj WORLD OF WELLNESS 3 KLEURTABEL kleurcijfer is toegewezen aan een kleurtype Standaard bij levering De kleursoort wordt automatisch na de geprogrammeerde tijd doorgeschakeld De kleursoort kan met de hand worden door geschakeld Na afloop v
17. rieur normal est d sactiv uniquement en mode sauna l ment de commande esclave TOUCHE MODE En appuyant sur la touche 7 les diff rents modes de fonctionnement de la lampe de couleur peuvent tre s lectionn s Mode d emploi pour l utilisateur P 9 20 TOUCHE En appuyant sur la touche 5 et 6 J les param tres tels que la couleur l intensit et le volume sonore peuvent tre modifi s Figure 4 Unit de commande CD D 5 Diem Pe Sp WORLD OF WELLNESS 3 DES COULEURS Chaque chiffre correspond une couleur standard lors de la livraison Num ro de Couleur Intensit Rouge Bleu la couleur Rouge ee can 3 ver 2 p jo p j Turguoise 206 jo fo 5 fee Jo o o 6 Vea o m Jo eo 4 MODES DE FONCTIONNEMENT OFF La lampe de couleur passe en mode Stand by Couleur automa La couleur est automatiquement modi tique fi e lorsque la dur e programm e est coul e Vous pouvez passer la cou leur suivante manuellement Une fois arriv la couleur n 7 le syst me de commande reviendra automatiquement la couleur n 1 Rollover Lorsque ce mode est activ un A s affiche sur l cran Helligkeit Ce mode de fonctionnement permet de r gler l intensit de la couleur L intensit r gl e sera appliqu e aux 7 couleurs 0 20 Manuell La couleur ne change jamais Aucune dur e n est programm e
18. the keys and 6 parameters like colour brightness and volume can be changed Abb 4 Control element CI 5 III Wee Eine 17277 WORLD OF WELLNESS 3 TABLE COLOURS Each colour number is allocated a chroma Standard on delivery ber o ode 3 ee Jo fo ajo 206 jo jo Jo 5 ewe jo o fo o m o eo 4 MODES Off The coloured lamp is in the standby mode Automatic colour The chroma is automatically further switched after the programmed time The chroma can be manually further switched When colour 7 ends the control again changes to colour 1 rollover If the mode is activated this is shown with A on the display Brightness The brightness of the particular chroma can be set in this mode The adjusted brightness will be adopted for all 7 co lours 0 20 Manual The chroma never changes No time lapse The display shows die number belonging to the active chroma The keys can be used to select the co lour desired MODE SOUND Display symbol Switch on off Select sound function with Mode key and by pressing the ON OFF key de C activate the MP3 function When the MP3 function is switched on again it starts with the last settings Play MP3 is finished using the T the pre vious or the next track can be selected Shuffle The shuffle mode is activated or deacti vated again by simultaneously
19. tion startet sie mit den letzten Einstel lungen Play MP3 wird abgespielt mit den Tasten kann der vorherige oder der n chste Titel gew hlt werden Der Shufflemodus wird durch gleichzeiti ges Dr cken der Taste aktiviert bzw wieder deaktiviert Am Display erscheint die Anzeige Shu Die auf dem USB Stick vorhandenen MP3 Files werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben E AUX Wird kein USB Stick an das USB Dock angeschlossen und die Soundfunktion ist ausgew hlt wird der AUX Modus aktiviert Es wird die Musik einer exter nen Quelle wiedergegeben Ipod MP3 Player Radio etc Mit Mode Taste auf Lautst rkemen Lautst rke kann schrittweise mit Tas ten eingestellt werden 0 20 Lautst rke 3 3 PROGRAMMIERFUNKTIONEN Die folgenden Punkte informieren ber die Programmierbarkeit der LED Farb lampe Diese Einstellungen werden netzausfallsicher gespeichert Zykluszeit programmieren Die Farblampe wechselt mit Ausnahme von Betriebsart Manuell die Farbart nach Ablauf der Zykluszeit automatisch Diese Zykluszeit ist bei Auslieferung 5 Minuten Sie kann in Minutenschritten verstellt werden Dazu wie folgt vorgehen 1 Am Bedienteil mit der MODE Taste 7 in Betriebsart Automatik Farbe gehen 2 Die Tasten 5 und 6 f r ca 3 Sek gleichzeitig dr cken 3 Die programmierte Zykluszeit in Minuten und das Symbol blinkt in der Anzeige 4 Mit der Taste 5 u
20. via een BUS leiding kabel RJ12 of RJ11 met elkaar verbonden en via het regelapparaat van het LED kleurlicht bediend De LED kleurlampen die op een regelapparaat zijn aangesloten kunnen niet individueel bediend worden maar uitsluitend samen Er moet een vermogenseenheid worden gedefinieerd waarop het regelapparaat is aangesloten en vanaf welk de muziekgegevens MP3 of AUX worden weergege ven Dat gebeurt via een jumper die zich op de vermogensdeelprintplaat bevindt Jumper geschlossen Auslieferzustand Leistungsteil MASTER Leistungsteil SLAVE E Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 16 20 4 1 AANSLUITSCHEMA Farblampe SS gt 4 028 m Bip Te E 5 a Le g LE sio i nate a Eod pw Ba IDE P gt op IH Sha piuov anem Audiokabel 3 5mm lt gt 2 5mm mer Pumper OFFEN Teo Bar Farblampe H SH fo SH g Bez RS zw RJ12 616 c amp E a Pe CAMP sng rwosanem Abb 5 Aansluitschema 5 ANBINDUNG AN DIE wave com4 SAUNASTEUERUNG Abb 6 Aa
21. 5 mm per Audio con cavo in silicone da 5 m Corrente assorbita In base a tipo di colore e luminosit max 50 W Condizioni ambientali Superficie di vetro max 130 C esterni Retro temperatura ambiente max 30 C Alloggiamento Lung x largh x prof 780 x 185 x 75 mm Superficie di uscita luce 620 x 150 mm Dimensioni sezione 765 x 158 x 75 mm Nelle cabine di legno massiccio dato il telaio sup plementare nell elemento del tetto rendere la se zione pi grande Proposta di fissaggio Secondo la costruzione della sauna o con 4 viti per legno sul soffitto della sauna WAVE COM4 SOUND amp LIGHT MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Bestaat uit Kleurlamp en regeling sound amp light Versie 07 13 sentiotec Ident nr 50950031 Inhoudsopgave 1 ALGEMEEN 2 MONTAGEHANDLEIDINGEN 4 2 1 AFMETINGEN MONTAGE REGELDEEL USB DOCK 4 2 2 MONTAGE VAN DE REGELING A 2 3 MONTAGE VAN DE KLEURLAMP ces eee eeteee 5 2 4 AANSLUITSCHEMA 6 3 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE EINDGEBRUIKER 8 3 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSTIPS 8 0 2 BEDIENING 8 3 3 PROGRAMMEERFUNCTIES nen 12 4 AANSLUITING VAN MEERDERE sound amp light KLEURLAMPEN 15 4 1 AANSLUITSCHEMA 5 ANBINDUNG DIE wave com4 SAUNASTEUERUNG 17 6 STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN 18 7 TECHNISCHE _19 s REGELAPPARAAT u USU
22. 80 C e Sulla parte anteriore della luce colorata sono presenti 4 fori di fissaggio e Data la costruzione della sauna e il peso della luce colorata circa 3 kg possono rendersi necessarie ulteriori misure di fissaggio per esempio viti sul davanti ecc e Occorre inoltre accertarsi che la luce colorata sia applicata a tenuta al soffitto della sauna Istruzioni per il montaggio solo personale specializzato P 6 20 2 4 PLAN DE RACCORDEMENT EL un oos coge Farblicht Lee JO MBASI L RIE BOSSO BSS R ddd Led rejueipeg Farblampe S amp L Figure 2 Plan de raccordement Bedienteil S amp L Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P 7 20 Figure 3 passage du c ble Kabeldurchf hrungen Aux IN AUX OUT Bedienteil Farblampe 3 ISTRUZIONI PER L USO PER L UTENTE FINALE 3 1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA e Tener conto del fatto che i componenti nell alloggiamento della luce colorata vengono azionati con tensione di alimentazione che crea pericolo mortale e Maiinserire o disinserire componenti sotto tensione Staccare sempre pre liminarmente l alimentazione avvalendosi del corrispondente interruttore di protezione nella rete d installazione dell edificio e disinserimento del collegamento elettrico deve essere eseguito per tutti i poli conformemente alla relative disposizioni degl
23. BxT 30x92x95mm Dimensions de d coupe 40 x 25 mm Conseils de montage Pour le montage de l l ment de commande une perceuse 70 mm ordinaire est n cessaire Placez l l ment de commande des couleurs dans le trou de montage et fixez le la paroi du sauna au moyen des 4 vis fournies L l ement de commande peut tre mont au choix l ext rieur ou l int rieur de la cabine 2 2 MONTAGE DE L UNIT DE COMMANDE Il est conseill de monter l unit de puissance dans le toit de la cabine l Au enansicht o les cables se rejoignent voir Figu re 1 Ouvrez le boitier et enlevez le couvercle Le raccordement lectrique doit tre effectu de facon conforme Le plan de raccordement est d crit au chapitrel 4 1 wave com4 ET Bedienteil Figure 1 Montage de I unit de com mande 2 3 MONTAGE DE LA LAMPE DE COULEUR Dimensions 780 x 185x 75 mm Lichtaustrittsfl che 620 x 150 mm Ausschnittgr e 765 x 158 x 75 mm 2000 g sans c ble et sans emballage Entfernen der Transportsicherung E Hinweis Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Transportsicherung auf der Farb lampe e Mit beiliegendem Inbusschl ssel die beiden Gewindestifte auf der R ckseite des Geh uses gegen den Uhrzeigersinn vollst ndig herausdrehen e Danach die beiden beigelegten Kunststoffabdeckungen in die ffnungen E einsetzen e Den Transportsicherungshinweis von der Farblampe entfernen
24. IES De volgende punten geven info over de programmeerbaarheid van de LED kleurlamp Deze instellingen worden bewaard zodat ze veilig zijn bij uitval van het elektriciteitsnet CYCLUSTIJD PROGRAMMEREN De kleurlamp verwisselt van kleursoort na afloop van de cyclustijd behalve in bedrijfsmodus manueel Deze cyclustijd bedraagt bij de levering 5 minuten Ze kan in stappen van een minuut verzet worden Hiervoor wordt als volgt gehandeld 1 Aanhetregelapparaat met de knop naar bedrijfsmodus automatisch kleur gaan 2 De 5 en 6 J knop ca sec lang tegelijkertijd indrukken 3 De geprogrammeerde cyclustijd in minuten en het symbool knippert op het display 4 Met de 5 en 6 knop de cyclustijd veranderen 5 De invoer bevestigen door de knop twee keer in te drukken en daarna de programmatie verlaten KLEUROVERGANGSTIJD PROGRAMMEREN Dat is de tijd die de LED regeling bij kleurwissel manueel of na afloop van de intervaltijd voor de kleurovergang van de actuele naar de volgende kleur nodig heeft 1 Aan het regelapparaat met de knop naar bedrijfsmodus Automatisch kleur 2 De en 6 ca 3 sec lang gelijktijdig indrukken Opgelet verander hierbij het kleurnummer niet 3 Doortwee keer de knop in te drukken komt men in het instellingenmenu 4 De huidige kleurovergangstijd in seconden en de symbolen 9 en knipperen 5 Metde en 6 knoppen wordt de kleurovergangstijd verlengd of in gekort
25. SS 3 TABELLA DEI COLORI Ad ogni codice colore associata una cromaticit standard alla fornitura SHE lore rosso 20 oe 3 verse o jo o p Turchese 20 jo jo Jo Bu f o o Jo G jo m o fo 4 MODES DE MODE LUMIERE Simboli visualizzati OFF La luce colorata si trova in modalit standby Mod automatica La cromaticit viene fatta avanzare colore automaticamente allo scadere del tem po programmato La cromaticit pu essere fatta avanzare manualmente Allo scadere del colore 7 il dispositi vo di comando ritorna al colore 1 rollover Se la modalit attivata sul display compare una A Luminosit In questa modalit operativa possibile regolare la luminosit del colore La luminosit regolata verr applicata a tutti e 7 i colori 0 20 Manuale II colore non cambia mai Nessuno scorrimento di tempo Il display mostra il numero corrispondente alla croma ticit attiva tasti consentono di selezionare il colore desiderato MODALIT Simboli visualiz Descrizione OPERATIVA zati Attivazione di Selezionare la funzione Sound con tasto sattivazione Mode e premendo il tasto ON OFF disat tivare attivare la funzione MP3 Quando si riattiva la funzione MP3 questa si ria vvia con le ultime impostazioni La modalit Shuffle viene attivata o disat tivata premendo contemporaneamente il tasto Sul display
26. WAVE COM4 SOUND amp LIGHT MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Bestehend aus Farblampe und Bedienteil sound amp light a Version 07 13 sentiotec Ident Nr 50950031 Inhaltsverzeichnis 1 EINLEITUNG B 2 4 2 1 ABMESSUNGEN MONTAGE BEDIENTEIL USB DOCK 4 2 2 MONTAGE DES GIEUERTEIL SA 2 3 MONTAGE DER FARBLAMPE 009 5 2 4 ANSCHLEUSSPLAN EE 6 3 GEBRAUCHSANWEISUNG F R DEN ENDBENUTZER__ 8 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE aT d 8 9S4 BEDIENING 8 3 3 PROGRAMMIERFUNKTIONEN n 12 4 ANSCHLUSS VON MEHREREN sound amp light FARBLAMPEN 2 1 ANSCHLUSSSCHEMA it b 5 ANBINDUNG AN DIE wave com4 SAUNASTEUERUNG 17 6 FEHLER URSACHEN L SUNGEN 18 7 TECHNISCHE DATEN 9 BEDIENTEIL une 19 2 2 EED EEISTUNGSTIEIL aka 19 7 3 LEDIFARBLAMPE une nenn ae ini 20 1 EINLEITUNG Willkommen zum Benutzerhandbuch f r die innovative Hightech Farblampe sound amp light Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen dabei helfen die LED Farblampe in Betrieb zu nehmen und mit den entsprechenden Teilen der Saunasteuerung wave com4 zu verbinden Sie k nnen die Farblampe in 2 Anschluss Modi betreiben a Single Bedienteilmaster Mode Reine Farb LED Steuerung keine Saunafunktion kann nur mit einem Bedienteil betrieben werden Hardware am Bus angeschlossen e ein Farbbedienteil und e eine oder mehrere LED Lei
27. ____ 18 DONNEES TECHNIQUES T 19 7 1 ELEMENT DE COMMANDE 19 7 2 UNITE DE PUISSANCE 19 7 3 LAMPE LED DE COULEUR 20 1 GENERALITES Bienvenue dans le mode d emploi des lampes de couleur haute technologie innovantes sound amp light Le pr sent manuel vous aidera mettre la lampe LED de couleur en service et la connecter aux l ments correspondants du syst me de commande de sauna wave com4 La lampe de couleur peut tre utilis e selon 2 modes de connexion diff rents a Single mode l ment de commande maitre Simple commande des LED de couleur aucune fonction de sauna peut unique ment tre utilis avec un l ment de commande Mat riel raccord au bus e un l ment de commande des couleurs et e une ou plusieurs unit s de puissance LED lampe LED de couleur corre spondante b Sauna mode l ment de commande esclave La commande des LED de couleur est int gr e dans le systeme de commande du sauna et l l ment de commande agit ici comme esclave Mat riel raccord au bus e l ment de commande des couleurs e l l ment de base du sauna e une ou plusieurs unit s de puissance LED lampe LED de couleur corre spondante 2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 2 1 DIMENSIONS MONTAGE ELEMENT DE COMMANDE DOCK USB l ment de commande Lx B x T 120 x 92 x 44 5 200 g sans c ble et sans emballage divergences possibles selon les versions DOCK USB Lx
28. alle de temps Les changements de couleurs seront donc dor navant effectu s selon le nouvel intervalle de temps programm En appuyant une fois sur la touche 7 vous pouvez confirmer la saisie et quitter ensuite la programmation PROGRAMMATION DES COULEURS La lampe m lange la couleur souhait e partir des 3 couleurs de base LED rouge vert bleu Le rapport de m lange peut galement tre programm Le client a donc la possibilit de cr er sa propre couleur personnalis e pour chaque num ro Les valeurs des diff rents l ments d une couleur vont toujours de 0 20 par pas de 5 96 1 Sur l l ment de commande appuyez sur la touche 7 pour s lectionner le mode Manuel Appuyez simultan ment sur les touches et 6 pendant environ 3 secondes Attention veillez ne pas modifier le num ro de couleur La proportion de ROUGE programm e clignote sur l afficheur Elle peut tre modifi e avec les touches 5 et 6 et la saisie peut tre confirm e avec la touche MODE 7 La proportion de VERT programm e clignote sur l afficheu Elle peut tre modifi e avec les touches 5 et 6 et la saisie peut tre confirm e avec la touche MODE 7 La proportion de BLEU programm e clignote sur l afficheur Elle peut tre modifi e avec les touches et 6 et la saisie peut tre confirm e avec la touche MODE 7 PROGRAMMATION MAITRE ESCLAVE Il est possible de d finir si l l m
29. amp and operating element sound amp light Version 07 13 sentiotec Ident no 50950031 Table of Contents 1 EINLEITUNG 3 2 MONTAGEANLEITUNGEN 4 2 1 ABMESSUNGEN MONTAGE BEDIENTEIL USB DOCK 4 2 2 MONTAGE DES GIEUERTEIL SA 2 3 MONTAGE DER FARBLAMPE 009 5 2 4 ANSCHLEUSSPLAN EE 6 3 GEBRAUCHSANWEISUNG F R DEN ENDBENUTZER__ 8 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE aT d 8 9S4 BEDIENING 8 3 3 PROGRAMMIERFUNKTIONEN n 12 4 ANSCHLUSS VON MEHREREN sound amp light FARBLAMPEN 2 1 ANSCHLUSSSCHEMA it b 5 ANBINDUNG AN DIE wave com4 SAUNASTEUERUNG 17 6 FEHLER URSACHEN L SUNGEN 18 7 TECHNISCHE DATEN 9 7 1 BEDIENTEIL 1 GENERAL Welcome to the user manual for the innovative high tech coloured lamp sound amp light This user manual is designed to help you start up the LED coloured lamp and connect it to the appropriate parts of the sauna control wave com4 You can operate the coloured lamp in 2 connection modes a Single operating element master mode Pure colour led control no sauna function can only be operated with one ope rating element Hardware connected to the bus bar e one colour operating element and i or more LED power elements associated LED coloured lamp b Sauna operating element slave mode The colour led control is integrated into the sauna control and the operatin
30. an kleur 7 schakelt de regeling weer naar kleur 1 rollover Als de modus geactiveerd is wordt dat op het display met een weergegeven Helderheid In deze bedrijfsmodus kan de helder heid van de kleur worden ingesteld De ingestelde helderheid geldt voor alle 7 kleuren 0 20 Manueel De kleursoort verandert nooit Geen tijdverloop Het display toont het bijho rende nummer van de actieve kleur soort Met de knoppen kann de wenskleur worden gekozen BEDRIJFSMO Display symbolen Beschrijving DUS GELUID In Uitschakelen Geluidsfunctie met modusknop kiezen en door op de ON OFF knop te drukken de MP3 functie de activeren Als de MP3 functie opnieuw wordt ingeschakeld start die met de laatste instellingen Play MP3 wordt met de knoppen afge speeld kan de vorige of de volgende titel gekozen worden De shufflemodus wordt geactiveerd of gedeactiveerd door tegelijkertijd op de knop te drukken Op het display verschijnt de weergave Shu De MP3 bestanden die op de USB stick staan worden in een willekeurige volgorde weergegeven im AUX Als er geen USB stick op het USB station wordt aangesloten en de geluidsfunctie geselecteerd is wordt de AUX modus geactiveerd Er wordt muziek van een externe bron weergegeven Ipod MP3 Player Radio etc Met modusknop naar volumemenu Vo lume kan stapsgewijs met knoppen worden ingesteld 0 20 Lautst rke 3 3 PROGRAMMEERFUNCT
31. be 2 Press and 6 simultaneously for approx sec NB do not change the colour number in the process 3 Pressing the key twice takes you into the setting menu 4 The current colour transition time in seconds and the symbols 9 and flash 5 With the keys and 6 the colour transition period is extended or shortened Each change of colour the occurs with this programmed time 6 By pressing the key once confirm the input and thus leave the pro gramming PROGRAMMING COLOURS The coloured lamp mixes the desired chroma from the 3 LED base colours Red Green Blue This mix can be programmed This gives the customer the option of programming his personal colours behind the colour numbers Range of the individual components of the colour is always 0 to 20 5 steps 1 operating element with the MODE key 7 go into Manual mode 2 Press keys and 6 together and simultaneously for approx 3 sec NB do not change the colour number in the process The programmed RED portion of the chroma flashes in the display Changeable with 5 and 6 and with the MODE key 7 confirm the input The programmed GREEN portion of the chroma flashes in the display Changeable with 5 and 6 and with the MODE key 7 confirm the input The programmed BLUE portion of the chroma flashes in the display o NO a Changeable with 5 and 6 and with the MODE key 7 confirm the input On c
32. cables terminals and if need be check the programming brightness of the individual colours Check connection sequence of the con nection between LED coloured lamp and LED power element Check terminal wire of the connection between LED coloured lamp und LED power element and if need be check the programming brightness of the individual colours Set to Automatic mode If need be connect through manually and if need be check the programming interval period of the individual colours Set to Manual mode If need be check programming interval period of the individual colours 7 TECHNICAL DATA 7 1 OPERATING ELEMENT 4 pin with supply and communication lines 3 m 5 V lt 100 mA normal operation lt 0 5 W Ambient conditions 0 130 C max 99 hum idity noncondensing Housing Flush mounted box board optical fibre for display wooden front with temperature resistant foil Board over M2 5 bolt on wooden front rear with flush mounted box Fasten to the sauna wall with the screws supplied Dimensions USB dock LxBxT 30 x 92 x 9 5 mm 7 2 LED POWER ELEMENT Supply 3 polig 230 V 6 2 with protective con ductor PE Depending on chroma and brightness max 50W Housing Plastic housing with cover LxBxT 243 214 5 x 70 mm Fasten housing with screws to the sauna cabin Ambient conditions 0 50 C max 95 rel ndensing 7 3 LED COLOURED LAMP
33. compare la scritta Shu file presenti sul USB ven gono riprodotti in successione casuale La modalit Shuffle viene attivata o disat tivata premendo contemporaneamente il tasto Sul display compare la scritta Shu I file presenti sul USB ven gono riprodotti in successione casuale u dem AUX Se si collega nessuna USB al relativo dock ed selezionata la funzione Sound si attiva la modalit AUX Viene riprodotta la musica di una sorgente esterna Ipod lettore MP3 radio ecc ch Con il tasto Mode si pu attivare il menu volume volume pu essere regolato gradualmente con i tasti 0 20 Lautst rke 3 3 FUNZIONI DI PROGRAMMAZIONE punti seguenti informano sulle possibilit di programmazione della luce colorata a LED Queste impostazioni restano memorizzate anche in caso di mancanza di corrente PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI CICLO La luce colorata cambia ad eccezione della modalit operativa Manuale au tomaticamente la cromaticit allo scadere del tempo ciclo Alla fornitura questo tempo ciclo pari a circa 5 minuti Pu essere regolato a cadenza di minuti A tale scopo procedere come segue 1 Premendo il tasto MODE 7 sull unit di comando si passa alla modali t operativa Automatica colore 2 Premere contemporaneamente il tasto 5 e 6 per circa 3 sec 3 Il tempo ciclo programmato in minuti e il simbolo lampeggiano sul display
34. coupe 765 x 158 x 75 mm Pour des cabines enti rement en bois ajoutez un cadre suppl mentaire dans l l ment de plafond et agrandissez la d coupe de fa on correspondante Conseils de fixation Selon la construction du sauna Ou fixez le syst me au plafond au moyen de 4 vis bois WAVE COM4 SOUND amp LIGHT ISTRUZIONI D USO E DI MONTAGGIO Italiano Costituita da Luce colorata Unit di comando sound amp light Versione 07 13 sentiotec N ident 50950031 4 INFORMAZIONI GENERALI ISTRUZIONI DI MONTAGGIO J 4 2 1 DIMENSIONI MONTAGGIO UNIT DI COMANDO CONNETTORE 2 2 MONTAGGIO DELL UNIT DICONTROLLO 4 2 3 MONTAGGIO DELLA LUCE 5 2 4 PLAN DE RACCORDEMENT 6 ISTRUZIONI PER L USO PER L UTENTE FINALE 48 3 1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 8 3 2 FUNZIONAMENTO Lolli 8 3 3 FUNZIONI DI PROGRAMMAZIONE 12 COLLEGAMENTO DI DIVERSE LUCI COLORATE sound amp light 5 4 1 Schema dei collegamenti 0000 16 RACCORDEMENT AU SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA 4 177 6 7 ERRORI CAUSE SOLUZIONI 18 SPECIFICHE TECNICHE 0 19 ZA UNIT DI COMANDO cete dieci ellc 19 12 ALIMENTATORE LED emo cms 19 7 3 COLORATAA LED i aussen u 20 1 INFORMAZIONI GENERALI Benvenuti al manuale utente dell innovativa luce colorata high tech sound amp light Il manua
35. daardinstelling zonder Wave com4 saunabasiscom ponent e Instelling voor een pure kleur LED bediening zonder saunafunctie of in een e Slavemodus e Selectie SAU met saunabasisdeel als master e Instelling voor gebruik met Wave com4 saunaregeling To e 4 polige bus voedingskabel loskoppelen van regelapparaat De 5 en 6 knoppen tegelijk indrukken Kabel tijdens het indrukken van de knoppen opnieuw insteken Het display knippert en de bedrijfsmodus die voor het regelapparaat was ingesteld verschijnt SIN of SAU De bedrijfsmodus instellen met de knoppen 5 en 6 Invoer met de knop bevestigen en sprong naar Fernstart Aktivierung siehe Fernstart aktivieren deaktivieren auf Seite 14 START OP AFSTAND ACTIVEREN DEACTIVEREN In de modus Start op afstand schakelt de kleurlamp zichzelf na het activeren van de netspanning in de bedrijfsmodus die het laatst actief was 1 3 Na het instellen en bevestigen van de bedrijfsmodus SIN SAU door het indrukken van de knop knippert de instelling Start op afstand 0 of Po1 De bedrijfsmodus met de en 6 knoppen instellen 0 Start op afstandmodus Pol Start op Afstandmodus actief Invoer met bevestigen om de wijzigingen te bewaren 4 AANSLUITING VAN MEERDERE sound amp light KLEURLAMPEN Er kunnen maximum 4 sound amp light kleurlampen bediend worden via n regelap paraat Hiervoor worden de vermogenseenheden
36. e using e Completely unscrew the two set screws on the back side of the housing counter clockwise with the enclosed socket wrench e Next insert the two enclosed plastic covers into the vent e Removethe transportation lock note from the coloured lamp Fitting suggestion e Fittingonsauna ceiling not right above the oven Max 130 C on the front pain e Fitting recess 765 x 158 mm do not enlarge recess to ensure fitting is water tight e Rear free for cooling max 30 C ambient temperatur e NB 80 C housing temperature is possible e 4 mounting holes are pre drilled on the front of the coloured lamp e However depending on the sauna design or the weight of the coloured lamp approx 3kg further fastening measures e g screws from the front etc may be required You should also ensure that the coloured lamp is sealed on the sauna ceiling Installation instructions only for experts 2 4 CONNECTION DIAGRAM p 6 20 0 9 em oo Farblicht Lee JO MBASI L RIE BOSS BSS R ddd Led Farblampe S amp L Figure 2 Connection Diagram Datenkabel RJ11 4 4 Bedienteil S amp L Installation instructions only for experts p 7 20 Figure 3 Cable feedthrough Aux IN AUX OUT Bedienteil Farblampe 3 OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE END USER 3 1 GENERAL SAFETY NOTICES e P
37. eere irae eerie eee eqs 19 7 2 LED VERMOGENSEENHEID en 19 7 3 LED KLEURLAMP 20 1 Welkom bij het gebruikershandboek voor de innovatieve hightech kleurlamp sound amp light Dit gebruikershandboek moet u helpen om de LED kleurlamp in gebruik te nemen en aan de betreffende delen van de saunaregeling wave com4 te koppelen U kunt de kleurlamp in 2 aansluitmodi gebruiken a Single regelingmaster modus Pure kleur LED regeling geen saunafunctie kan slechts met n regelapparaat worden bediend Hardware aangesloten op de bus e een kleurregeling en e een of meerdere LED regelingen bijhorende LED kleurlamp b Sauna regelingslave modus De kleur LED regeling zit in de saunaregeling en de regeling fungeert hier als slave Hardware aangesloten op de bus e Kleurregeling e hetsaunabasisdeel e een of meerdere LED regelingen bijhorende LED kleurlamp 2 MONTAGEHANDLEIDINGEN 2 1 AFMETINGEN MONTAGE REGELDEEL USB DOCK Regelapparaat L x B x D 120 x 92 x 44 5 mm 200 g zonder kabel en onverpakt afwijkingen mo gelijk naargelang specifieke uitvoering voor de klant USB DOCK L x B x D 30 x 92 x 9 5 mm Uitsnedegrootte 40 x 25 mm Montagevoorstel Voor de montage van het regelapparaat is er een in de handel verkrijgbare metaalboor 0 70 mm nodig Het kleurenregelapparaat in de montagegaten leggen en met de meegeleverde 4 schroeven tegen de saunawand bevestigen Het regela
38. ent de commande doit tre utilis en e Mode Single ma tre e S lection SIN r glage standard sans l ment de base de sauna Wave com4 e R glage pour la simple commande des LED de couleur sans fonction de sauna ou en e Mode esclave e S lection SAU avec l l ment de base du sauna en tant que maitre e R glage pour une utilisation avec le systeme de commande de sauna Wave com4 1 D branchez le bus c ble d alimentation a 4 p les de l l ment de com mande 2 Appuyez simultan ment sur les touches et 6 3 Rebranchez le c ble pendant que vous appuyez sur les touches 4 L afficheur clignote et le mode de fonctionnement programm pour l l ment de commande appara t SIN ou SAU 5 R glez les param tres du mode de fonctionnement l aide des touches et 6 6 Confirmez la saisie l aide de la touche et s lectionnez Activation du d marrage distance voir ACTIVATION DESACTIVATION DU D MARRAGE A DISTANCE page 14 ACTIVATION D SACTIVATION DU D MARRAGE DISTANCE En mode D marrage distance la lampe de couleur s allume dans le der nier mode activ une fois que l installation est mise sous tension pas de mode Stand by Le d marrage distance peut tre activ comme suit 1 Apr s r glage et confirmation du mode de fonctionnement SIN SAU via la touche 7 le r glage du d marrage distance clignote 0 bzw Po1 2 R glez le mode
39. essere montata sia all interno sia all esterno della cabina della sauna 2 2 MONTAGGIO DELL UNIT DI CONTROLLO L unit di potenza viene preferibil Au enansicht mente montata sul tetto della cabina dove i cavi convergono Figura 1 Aprire l alloggiamento Rimuovere il coperchio Effettuare il collegamento elettrico a norma Lo schema dei col legamenti descritto nel capitolo 4 1 wave com4 M Bedienteil Figura 1 Montage de l unit de commande 2 3 MONTAGGIO DELLA LUCE COLORATA Misure Lung x largh x prof 780 x 185 x 75 mm Area di uscita luce 620 x 150 mm 765 x 158 x 75 mm 2000 g senza cavi e senza imballaggio Entfernen der Transportsicherung E Hinweis Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Transportsicherung auf der Farb lampe e Mit beiliegendem Inbusschl ssel die beiden Gewindestifte auf der R ckseite des Geh uses gegen den Uhrzeigersinn vollst ndig herausdrehen e Danach die beiden beigelegten Kunststoffabdeckungen in die ffnungen einsetzen e Den Transportsicherungshinweis von der Farblampe entfernen Proposta di montaggio e Montaggio sul soffitto della sauna non direttamente al di sopra della stufa Max 130 C su vetro anteriore e Sezione di montaggio 765 x 158 mm non ingrandire sezione per non rendere la struttura troppo compatta e Retro libero per raffreddamento temperatura ambiente max 30 C attenzione la temperatura dell alloggiamento pu arrivare a
40. g element acts as a slave here Hardware connected to the bus bar e Colour operating element the sauna base section e one or more LED power elements associated LED coloured lamp 2 INSTRUCTIONS 2 1 DIMENSIONS FITTING OPERATING ELEMENT USB DOCK Operating element L x W x D 120 x 92 x 44 5 mm 200 g without cable and loose differences possible depending on customer finishes USB DOCK L x W x D 30 x 92 x 9 5 mm Recess size 40 x 25 mm Fitting suggestion To fit the operating element a normal hole cutter 70 mmiis required Insert the colour operating element into the fitting hole and fasten to the sauna wall using the 4 screws supplied The operating element can be fitted either outside or inside the sauna cabin 2 2 FITTING THE CONTROL ELEMENT The power element is fitted preferably on the part of the cabin roof where Au enansicht the cables come together see Figure 1 Open the housing The cover can be removed The electrical connec tion must comply with standards connection diagram is described in Chapter 4 1 wave com4 J Bedienteil Figure 1 Fitting the control element 2 3 FITTING THE COLOURED LAMP Dimensions LxBxT 780 x 185 x 75 mm Lichtaustrittsfl che 620 x 150 mm Ausschnittgr e 765 x 158x 75 mm 2000 g without cable and loose Removing the transportation lock E NOTE Remove transportation lock from the coloured lamp befor
41. gebungsbedingungen 0 C 130 C max 99 rel Feuchte nicht kon densierend Geh use Einbaudose Platine Lichtleiter f r Anzeige Holzfront mit temperaturbest ndiger Folie Platine ber M2 5 Bolzen auf Holzfront R ckseite mit Einbaudose Befestigungsvorschlag Mit den mitgelieferten Schrauben an der Sauna wand befestigen Abmessungen USB Dock Lx B x T 30 x 92x 9 5 mm 7 2 LED LEISTUNGSTEIL 3 polig 230V 6 50 Hz mit Schutzleiter Stromaufnahme Je nach Farbart und Helligkeit max 50 W Umgebungsbedingungen 0 50 max 95 rel F nicht kondensierend Geh use Kunststoffgeh use mit Deckel Lx B x T 243 x 214 5 x 70 mm Befestigungsvorschlag Geh use mit Schrauben an der Saunakabine be festigen 7 3 LED FARBLAMPE Anschluss Mindestens 5 x 0 75 4 x 0 5 mm f r Audio mit 5 m Silikonkabel Stromaufnahme Je nach Farbart und Helligkeit max 50 W Umgebungsbedingungen Glasfl che max 130 C au en R ckseite max 30 C Umgebungstemperatur Geh use Lx B x T 780 x 185 x 75 mm Lichtaustrittsfl che 620 x 150 mm Ausschnittgr e 765 x 158 x 75 mm Bei Vollholzkabinen zus tzlicher Rahmen ins De ckenelement und den Ausschnitt dementsprechend gr er machen Befestigungsvorschlag Lt Saunakonstruktion oder mit 4 Holzschrauben auf die Saunadecke WAVE COM4 SOUND amp LIGHT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Consisting of coloured l
42. gingsvoorstel Behuizing met schroeven tegen de saunacabine bevestigen 7 3 LED KLEURLAMP Aansluiting Minstens 5 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm voor audio met 5 m siliconen kabel Stromaufnahme Afhankelijk van kleursoort en helderheid max 50 W Umgebungsbedingungen Glazen oppervlak max 130 C buitenkant Achterkant max 30 C omgevingstemperatuur Geh use LxBxD 780 x 185 x 75 mm Oppervlak lichtschijnsel 620 x 150 mm Grootte uitsnede 765 x 158 x 75 mm Bij een volledig houten cabine extra kader in het plafondelement en de uitsnede overeenkomstig groter maken Befestigungsvorschlag Volgens saunaconstructie of met 4 houten tegen het saunaplafond NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES _ amp sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
43. gr e 765 x 158 x 75 mm 2000 g ohne Kabel und unverpackt Entfernen der Transportsicherung E Hinweis Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Transportsicherung auf der Farb lampe Mit beiliegendem Inbusschl ssel die beiden Gewindestifte auf der R ckseite des Geh uses gegen den Uhrzeigersinn vollst ndig herausdrehen Danach die beiden beigelegten Kunststoffabdeckungen in die ffnungen einsetzen Den Transportsicherungshinweis von der Farblampe entfernen Montagevorschlag Montage an Saunadecke nicht direkt ber dem Ofen Max 130 C an der Frontscheibe Montageausschnitt 765 x 158 mm Ausschnitt nicht vergr ern damit der Einbau dicht wird R ckseite frei zur K hlung max 30 C Umgebungstemp eratur Vorsicht 80 C Geh usetemperatur sind m glich An der Vorderseite der Farblampe sind 4 Befestigungsl cher vorgebohrt Aufgrund der Gegebenheiten der Saunakonstruktion bzw des Gewichts der Farblampe ca 3 kg k nnen jedoch weitere Befestigungsma nahmen z B Schrauben von vorne usw erforderlich sein Weiters ist darauf zu achten dass die Farblampe an der Saunadecke abdichtet Montageanweisung nur f r Fachpersonal S 6 20 2 4 ANSCHLUSSPLAN Farblicht Lee ZEE CTR BND GLO UL ejueipeg Datenkabel RJ11 4 4 Farblampe S amp L Abb 2 Anschlussplan HENNA Montageanweisung nur f r Fachpersonal
44. i EVU locali e Gli interventi sull impianto elettrico possono essere eseguiti esclusivamente da un tecnico esperto qualificato Interventi da parte di persone non autoriz zate comportano la perdita della garanzia Inoltre sussiste il rischio di gravi scosse elettriche causato dal contatto con elementi che veicolano corrente e Tenere il comando lontano da fonti di calore e Prima della messa in esercizio assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente e che non vi siano n cavi n elementi danneggiati 3 2 FUNZIONAMENTO 1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO La descrizione seguente fornisce una panoramica delle funzioni dei programmi e degli elementi di comando della luce colorata wave com4 sound amp light 2 ELEMENTI DI COMANDO ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE Premendo il tasto 4 si attiva o disattiva la luce colorata come pure la funzione Sound Il comando dei colori passa all ultima modalit operativa attivata Auto matica o Manuale e l illuminazione interna normale si spegne solo in Sauna Modo Unit di comando slave TASTO MODE Premendo il tasto possibile selezionare le singole modalit operative della luce colorata Istruzioni per l uso per l utilizzatore P 9 20 TASTO Premendo il tasto e 6 possibile modificare parametri quali colore nosit e volume Figura 4 Unit di controllo CD 7 u D 5 ore 89 WORLD OF WELLNE
45. iebsart Automatik oder Manuell und die normale Innenbeleuchtung geht aus nur im Sauna Bedien teilslave Mode MODE TASTE Durch Dr cken der Taste k nnen die einzelnen Betriebsmodi der Farblampe ausgew hlt werden Gebrauchsanweisung f r den Anwender S 9 20 TASTE Durch dr cken der Tasten und 6 k nnen Parameter wie Farbe Helligkeit und Lautst rke ge ndert werden Abb 4 Bedienteil 7 u D EE w CE WORLD OF WELLNESS 3 Farbtabelle Jeder Farbziffer ist eine Farbart zugeordnet Standard bei Auslieferung fe Helligkeit Die Farbart wird automatisch nach der programmierten Zeit weiter geschaltet Die Farbart kann h ndisch weiter ge schaltet werden Nach Ablauf der Farbe 7 wechselt die Steuerung wieder auf Farbe 1 Rollover Wenn der Modus aktiviert ist wird dies am Display mit einem angezeigt In dieser Betriebsart kann die Hellig keit der Farbe eingestellt werden Die eingestellte Helligkeit wird f r alle 7 Farben bernommen 0 20 Die Farbart wechselt nie Kein Zeitab lauf Die Anzeige zeigt die zugeh rige Nummer der aktiven Farbart an Mit den Tasten kann die Wunschfarbe gew hlt werden BETRIEBSART Anzeige Symbole Beschreibung SOUND Ein Ausschalten Sound Funktion mit Mode Taste anw h len und durch dr cken der ON OFF Taste die MP3 Funktion de aktivieren Beim wiedereinschalten der MP3 Funk
46. it di potenza SLAVE Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P 16 20 4 1 Schema dei collegamenti master Jumper GESTECKT Farblampe A EL A E 009007 SC m en 388 wj 1 V UL 2 o SNA rwosanem To Sa gt BE Farblampe Datenkabel RJ12 6 6 sng rwosanem CY Farblicht Lautsprecher psp Ts IR lala Figura 5 Schema dei collegamenti 5 RACCORDEMENT AU SYSTEME DE COMMANDE DE SAUNA wave com4 Figura 6 Schema dei collegamenti Farblampe Sound amp Light WAVE COM4 Saunasteuerung RJ11 414 B so a Dogo Bedienteil AUX IN AUX OUT zc Farblicht Lautsprech UBEOG O NS UE olo ala ofo o Sla ol sla sla eje s d Buskabel o hf E A RJ12 6 6 locos sjees se JFE Pe Farblampe S am
47. ivieren Farblampe leuchtet nicht obwohl das Farbbedienteil Farbnummern anzeigt Die Farbe der Lampe und die Ziffern an der Anzeige wechseln aber stimmen nicht berein Eine Farbe und deren Mischfarben fehlen Die Farbe der Lampe und die Ziffern an der Anzeige wechseln nicht Die Farbe der Lampe und die Ziffern an der Anzeige wechseln automatisch Stromversorgung des Leistungsteiles kontrollieren Falls diese in Ordnung aber keines der Symbole auf der Anzei ge leuchtet dann die Datenverbindung des Farbbedienteils kontrollieren Keine Lampenversorgung zwischen LEDFarblampe und LED Leistungsteil Kabel Klemmen kontrollieren und ggf die Programmierung kontrollieren Hel ligkeit der einzelnen Farbstufen Anschlussreihenfolge der Verbindung zwischen LED Farblampe und LED Leistungsteil kontrollieren Anschlussader der Verbindung zwi schen LED Farblampe und LED Leis tungsteil kontrollieren und ggf die Pro grammierung kontrollieren Helligkeit der einzelnen Farbstufen Auf Betriebsart Automatik stellen Gof h ndisch durchschalten und ggf die Programmierung kontrollieren Inter vallzeit der einzelnen Farbstufen Auf Betriebsart Manuell stellen ggf Programmierung kontrollieren Inter vallzeit der einzelnen Farbstufen 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 BEDIENTEIL Anschluss 4 polig mit Versorgungs und Kommunikationslei tungen 3 m Stromaufnahme 5 V lt 100 mA Normalbetrieb lt 0 5 W Um
48. le utente Vi aiuter ad attivare la luce colorata a LED e a collegarla con gli elementi corrispondenti del dispositivo di comando sauna wave com4 La luce colorata pu essere azionata con 2 modalit di collegamento a Single modo master unit di comando Il controllo puro a LED dei colori senza alcuna funzione sauna pu essere azionato soltanto con un unit di comando Hardware collegato al bus e un unit di comando colori e uno pi unit di potenza a LED relativa luce colorata a LED b Sauna mode l ment de commande esclave La commande des LED de couleur est int gr e dans le systeme de commande du sauna et l l ment de commande agit ici comme esclave Hardware collegato al bus e unit di comando colori e elemento base sauna e una o pi unit di potenza a LED relativa luce colorata a LED 2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2 1 DIMENSIONI MONTAGGIO UNIT DI COMANDO CONNET TORE DOCK USB Unit di comando lungh x largh x prof 120 x 92 x 44 5 mm 200 g senza cavi e non imballato possibili divergenze a seconda dei modelli dei clienti DOCK USB lungh x largh x prof 30 x 92 x 9 5 mm Dimensioni sezione 40 x 25 mm Proposta di montaggio Per montare l unit di comando occorre una fresa a tazza 0 70 mm d uso commerciale Inserire l unit di comando colori nel foro di montaggio e fissarla con le 4 viti in dotazione alla parete della sauna L unit di comando pu
49. lease be aware that the components in the housing of the coloured lamp are operated with dangerous mains voltage e Do not connect or disconnect any live components Always isolate the mains connection beforehand using the appropriate circuit breaker in the building s distribution system e Electrical switch off must be completed in all poles in line with the relevant regulations of the local Electricity Boards e Electrical work should only be carried out by a qualified expert Any interven tions by unauthorised persons shall render the warranty null and void There is also a risk of serious electric shocks of live parts are touched e Keep the controls away from heat sources e Before start up check that all connections are properly connected and that no cables or parts are damaged 3 2 OPERATION 1 FUNCTION DESCRIPTION The following description gives an overview of the programme functions and operating elements of the coloured lamp wave com4 sound amp light 2 OPERATING ELEMENTS SWITCH ONE OFF By pressing the key 4 the coloured lamp and the sound function are switched on or off The colour control changes into the last activated mode automatic or manual and the normal internal lighting goes out only in the sauna operating element slave mode MODE KEY By pressing the key the individual operating modes of the coloured lamp can be selected Instructions for use for the user p 9 20 KEY By pressing
50. les avec c bles d alimentation et de commu nication 3 Consommation de courant 5 100 mA en mode normal 0 5 W Conditions ambiantes 0 C 130 C max 99 96 d hum idit relative sans condensation Boitier Prise encastrer platine conducteur de lumi re pour afficheur face avant en bois recouverte d un film r sistant aux temp ratures lev es Platine fix e sur la face avant en bois avec des boulons M2 5 arri re avec prise encastrer Conseils de fixation Fixez le syst me la paroi du sauna l aide des vis fournies Dimensions Dock USB LxBxT 30 x 92 x 9 5 mm 7 2 UNITE DE PUISSANCE LED Alimentation 3 p les 230 V 6 50 Hz avec connecteur de protection PE Consommation de courant Selon la couleur et l intensit max 50 W Conditions ambiantes 0 50 C max 95 d humidit relative sans con densation Boitier Boitier en plastique avec couvercle L xl x P 243 x 214 5 x 70 mm Conseils de fixation Fixez le boitier la cabine du sauna l aide de vis 7 3 LAMPE LED DE COULEUR Raccordement Au moins 5x0 75mm 4x0 5 mm pour l audio avec c ble en silicone de 5m Consommation de courant Selon la couleur et l intensit max 50 W Conditions ambiantes Surface en verre max 130 C l ext rieur Arri re temp rature ambiante de max 30 C Boitier LxIxP 780x 185 x 75 mm Surface d mission de la lumi re 620 x 150 mm Dimensions de d
51. n LEDkleurlamp en LED vermo genseenheid controleren Aansluitader van de koppeling tussen LEDkleurlamp en LED vermogenseen heid controleren en indien nodig de programmatie controleren helderheid de individuele kleurstappen Instellen op bedrijfsmodus Automa tisch Indien nodig met de hand door schakelen en indien nodig de program matie controleren intervaltijd van de individuele kleurstappen Instellen op bedrijfsmodus Manueel Indien nodig programmatie controleren intervaltijd van de individuele kleur stappen 7 TECHNISCHE 5 7 1 REGELAPPARAAT Aansluiting 4 polig met voedings en communicatieleidingen 3m Stroomverbruik 5 V lt 100 mA normaal bedrijf lt 0 5 W Omgevingsomstandighe 0 C 130 C max 99 rel vochtigheid niet den condenserend Behuizing Montageblik printplaat lichtleiding voor display houten voorkant met temperatuurbestendige folie Printplaat over M2 5 bouten op houten voorkant achterkant met montageblik Bevestigingsvoorstel Met de meegeleverde schroeven tegen de sauna wand bevestigen Afmetingen USB dock LxBxD 30x92x9 5 mm 7 2 LED VERMOGENSEENHEID 3 polig 230V 6 50Hz met aarding PE Stroomverbruik Afhankelijk van kleursoort en helderheid max 50 W Omgevingsomstandighe 0 50 C max 95 rel v n iet condenserend den Behuizing Kunststof behuizing met deksel L x B x T 243 x 214 5 x 70 mm Bevesti
52. nd 6 die Zykluszeit ver ndern 5 Durch zweimaliges dr cken der Taste die Eingabe best tigen und dadurch die Programmierung verlassen Farb bergangszeit programmieren Dies ist die Zeit die die LED Steuerung bei Farbwechsel manuell oder nach Ablauf der Intervallzeit f r den Farbdrift von der aktuellen zur n chsten Farbe aufwendet 1 Am Bedienteil mit der Taste in Betriebsart Automatik Farbe gehen 2 Die Tasten 5 und 6 f r ca 3 Sek gleichzeitig dr cken Achtung dabei nicht die Farbnummer ndern Durch zweimaliges Dr cken der Taste gelangt man in das Einstel lungsmen Die aktuelle Farb berganszeit in Sekunden und die Symbole 9 und blinken Mit den Tasten und 6 wird die Farb bergangszeit verl ngert oder verk rzt Jeder Farbwechsel erfolgt dann mit dieser programmierten Zeit Durch einmaliges dr cken der Taste 7 die Eingabe best tigen und da durch die Programmierung verlassen Farben programmieren Die Farblampe mischt aus den 3 LED Grundfarben Rot Gr n Blau die ge w nschte Farbart Dieses Mischverh ltnis kann programmiert werden Dadurch besteht f r den Kunden die M glichkeit seine pers nlichen Farben hinter den Farbnummern zu programmieren Wertebereich der Einzelkomponenten der Farbe sind immer 0 bis 20 5 Schritte 1 2 Am Bedienteil mit der MODE Taste 7 in Betriebsart Manuell gehen Die Taste und 6 f r ca 3 Sek gemeinsam und gleichzeitig dr
53. nsluitschema Farblampe Sound amp Light WAVE COM4 Saunasteuerung Datenkabel RJ11 414 2 Wave com4 BUS Farblampe S amp L E BELANRIJK TIP De koppeling van de S amp L kleurlamp aan de wave com4 saunaregeling functioneert slechts vanaf wave com4 softwarestand V151 6 STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN In deze lijst kunt u mogelijke problemen hun oorzaken en de aanbevolen han delwijze voor een oplossing vinden Mogelijke oorzaken Het display van de kleurmodule kan niet worden geactiveerd Kleurlamp brandt niet hoewel het kleur regelapparaat kleurnummers toont De kleur van de lamp en de cijfers op het display veranderen maar komen niet overeen Er ontbreekt een kleur en dus ook zijn mengkleuren De kleur van de lamp en de cijfers op het display veranderen niet De kleur van de lamp en de cijfers op het display veranderen automatisch Stroomvoorziening van de vermogen seenheid controleren Als dat in orde is maar geen enkele de symbolen op het display bradt dan de gegevens koppeling van het kleurregelapparaat controleren Geen lampvoeding tussen LED kleur lamp en LEDvermogenseenheid Ka bel klemmen controleren en indien nodig de programmatie controleren helderheid van de individuele kleur niveaus Aansluitingsvolgorde van de koppeling tusse
54. omando ritorna in modalit Premere il tasto MODE sull unit di comando per passare alla modalit operativa Manuale Premere e 6 per circa 3 sec Insieme e contemporaneamente Attenzione non modificare il codice colore La quota ROSSO del colore lampeggia sul display Modificabile con et 6 e confermare l input con il tasto MODE 7 J Sul display lampeggia la quota VERDE del colore Modificabile con 5 et 6 e confermare l input con il tasto MODE 7 J Sul display lampeggia la quota BLU del colore Modificabile con et 6 e confermare l input con il tasto MODE 7 J rativa Manuale PROGRAMMAZIONE MASTER 5 Qui possibile scegliere se di comando debba essere utilizzata in e Modalit operativa Single Master e Selezione SIN 7 impostazione standard senza unit base sauna Wave com4 e Impostazione per comando LED colore puro senza funzione sauna Oppure nella e Modalit operativa Slave e Selezione SAU con unit base sauna come Master e Impostazione per utilizzo con dispositivo di comando sauna Wave com4 Staccare bus 4 poli cavo di alimentazione dall unit di comando Premere contemporaneamente i tasti 5 e 6 Tenendo premuti i tasti reinserire il cavo Il display lampeggia e compare la modalit operativa impostata per l unit di comando SIN o SAU Impostare la modalit operativa con i tasti 5 e 6 6 Confermare l input con il tasto e passare ad
55. ompletion of all inputs the control is again in Manual mode MASTER SLAVE PROGRAMMING Here you can set to decide whether the operating element is used in the e Single Master operation e Selection SIN standard setting without Wave com4 sauna base section as master e Setting for pure colourLEDcontrol without sauna function e Slave operation e Selection SAU with sauna base section as Master e Setting for use with Wave com4 Sauna control 1 Disconnect 4 pin bus supply cable from the operating element 2 Simultaneous pressing of the keys 5 and 6 3 Plug in cable again when pressing the key 4 The display flashes and the mode set for the operating element appears SIN or SAU 5 Set the mode with the keys and 6 6 Confirm input with the key and jump to the Fernstart Aktivierung siehe REMOTE START ACTIVATE DEACTIVATE auf Seite 14 REMOTE START ACTIVATE DEACTIVATE In the remote start mode the coloured lamp switches after connection of the mains voltage to the last den activated operating mode no standby operation The remote start function is activated as follows 1 After setting and confirming the mode SIN SAU by pressing the key 7 the remote start setting flashes 0 bzw 1 2 Set the operating mode with the keys and 6 PoQ no remote start mode Po1 remote start mode active 3 Confirm inputs with 7 to save the changes
56. p L Il collegamento della luce colorata S amp L al dispositivo di comando wave com4 funziona solo con un software wave com4 V15 o superiore 6 ERRORI CAUSE SOLUZIONI Il presente elenco consente di individuare eventuali problemi la loro causa e la procedura raccomandata per risolverli Errore Possibile causa Non possibile attivare il display del modulo colori La luce colorata non si accende anche se l unit di comando colori ne visua lizza i codici Il colore della luce e i numeri sul display cambiano ma non coincidono Mancano un colore e loro colori se condari Il colore della luce e i numeri sul display non cambiano Il colore della luce e i numeri sul display cambiano automaticamente Controllare alimentazione dell unit di potenza Qualora questa sia in ordine ma non si accenda nessun simbolo sul display controllare il collegamento dati dell unit di comando dei colori Nessuna alimentazione tra luce co lorata LED e unit di potenza LED Controllare cavi morsetti all occorrenza controllare la programmazione lumino sit delle singole gradazioni di colore Controllare sequenza di connessione del collegamento tra luce colorata a LED e unit di potenza a LED Controllare cavo di collegamento tra luce colorata LED e unit di potenza LED e all occorrenza controllare la programmazione luminosit delle sin gole gradazioni di colore Impostare modalit o
57. perativa Automa tica Ev commutare manualmente controllare la programmazione inter vallo delle singole gradazioni di colore Impostare modalit operativa Manu ale all occorrenza controllare pro grammazione intervallo delle singole gradazioni di colore 7 SPECIFICHE 7 1 UNIT DI COMANDO Collegamento 4 poli con cavi di alimentazione e di comunicazi one 3 m Corrente assorbita 5 V lt 100 mA funzionamento normale lt 0 5 W Condizioni ambientali 0 C 130 C umidit relativ a max 99 96 non condensante Alloggiamento Scatola di montaggio piastrina conduttore luminoso per display parte anteriore in legno con pellicola ter moresistente Piastrina tramite bulloni M 2 5 su parte anteriore in legno retro con scatola di montaggio Proposta di fissaggio Fissare alla parete della sauna con le viti in do tazione Misure dock USB Lung x largh x prof 30 x 92 x 9 5 mm 7 2 ALIMENTATORE LED Alimentazione 3 poli 230V 6 96 50 Hz con conduttore pro tettivo PE Corrente assorbita In base a tipo di colore e luminosit max 50 W Condizioni ambientali 0 50 C umidit rel max 95 non condensante Alloggiamento alloggiamento in plastica con coperchio Lungh x largh x prof 243 x 214 5 x 70 mm Proposta di fissaggio Con le viti fissare l alloggiamento alla parete della sauna 7 3 LUCE COLORATA A LED Collegamento almeno 5 x 0 75 mm 4 x 0
58. perdez pas de vue que les composants se trouvant dans le boitier de la lampe de couleur sont aliment s par une tension dangereuse e Ne placez ou n enlevez aucun composant sous tension D branchez les toujours au pr alable en coupant le disjoncteur correspondant sur le r seau d installation du b timent e L installation doit tre d branch e sur toutes les bornes conform ment aux dispositions correspondantes des fournisseurs locaux d nergie lectrique e Lestravaux lectriques ne peuvent tre effectu s que par du personnel qua lifi Toute intervention r alis e par des personnes non autoris es entraine la perte de la garantie En outre il existe un risque de choc lectrique s rieux si vous touchez les l ments conducteurs e Maintenez le syst me de commande l cart de toute source de chaleur e Avant la mise en service assurez vous que tous les raccordements sont correctement effectu s et qu aucun c ble ou l ment n est endommag 3 2 UTILISATION 1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT La description suivante vous offre un apercu des diff rentes fonctions de pro grammation et des l ments de commande de la lampe de couleur wave com4 sound amp light 2 L MENTS DE COMMANDE MISE EN MARCHE ARR T En appuyant sur la touche 4 la lampe de couleur et la fonction sonore sont activ es d sactiv es La commande de couleurs passe dans le dernier mode activ automatique ou manuel et l clairage int
59. pparaat kan zowel buiten als binnen de saunacabine worden gemonteerd n 2 2 MONTAGE VAN DE REGELING Das Leistungsteil wird vorzugsweise Het voedingsdeel wordt bij voorkeur Au enansicht aan het cabindak gemonteerd daar waar de kabels samenkomen zie Abb 1 Open de behuizing Het deksel kan worden afgenomen De elektrische aansluiting moet conform de norm donat P gebeuren Het aansluitschema is beschreven in hoofdstuk 4 1 SCHLUSSSCHEMA auf Seite 16 beschrieben Abb 1 Montage van de Regeling 2 3 MONTAGE VAN DE Afmetingen LxBxT 780 x 185 x 75 mm Oppervlak lichtschijnsel 620 x 150 mm Grootte uitsnede 765 x 158 x 75 mm 2000 g zonder kabel en onverpakt De transportbeveiliging verwijderen E aanwijzing Verwijder de transportbeveiliging op de kleurlamp voor de inbedrijfstelling Met bijgevoegde inbussleutel de beide stelschroeven op de achterkant van de behuizing tegen de klok in volledig draaien Daarna de beide bijgevoegde kunststof afdekkingen in de openingen steken De richtlijnen voor transportbeveiliging verwijderen van de kleurlamp Montagevoorstel Montage aan saunaplafond niet onmiddellijk boven de kachel Max 130 aan de voorruit Montageuitsnede 765 x 158 mm uitsnede niet vergroten zodat de montage dicht wordt Achterkant vrij voor koeling max 30 C omgevingstemperatuur opgelet er zijn behuizingstemperaturen van 80 C mogelijk Aan de voo
60. pressing the key The display shows Shu The MP3 files on the USB stick are played in random order AUX If no USB stick is connected to the USB dock and the sound function is selected the AUX mode is activated The music from an external source is played Ipod MP3 player radio etc VRAIS Da With Mode key to volume menu Volume can be set in stages with keys 0 20 3 3 PROGRAMMING FUNCTIONS The following points provide information on the programmability of the LED co loured lamp These settings are stored in a power failure proof manner PROGRAMMING CYCLE TIME The coloured lamp automatically changes with the exception of Manual mode the chroma when the Cycle time ends This Cycle time is 5 minutes when deli vered It can be adjusted in minute steps Proceed as follows 1 the operating element with the key 7 go to Automatik Farbe 2 Press the keys and 6 simultaneously for approx 3 sec 3 The programmed cycle time in minutes and the symbol flashes in the display 4 Use the keys and 6 to change the cycle time 5 By pressing the key twice confirm the input and thus leave the pro gramming PROGRAMMING COLOUR TRANSITION PERIOD This is the time the LED control takes on change of colour manual or at the end of the interval period for the colour drift from the current to the next colour 1 Onthe control element with the MODE key go into mode Automatik Far
61. ren auf Seite 14 Fernstart aktivieren deaktivieren Im Fernstartmode schaltet sich die Farblampe nach Anlegen der Netzspannung in den zuletzt aktivierten Betriebsmodus kein Standby Betrieb Die Fernstart funktion wird wie folgt aktiviert 1 3 Nach einstellen und best tigen der Betriebsart SIN SAU durch dr cken der Taste blinkt die Fernstarteinstellung 0 bzw Po1 Den Betriebsmodus mit den Tasten und 6 einstellen PoQ kein Fernstartmodus Pollare Fernstartmodus aktiv Eingaben mit der Taste 7 best tigen um die nderungen zu speichern 4 ANSCHLUSS VON MEHREREN sound amp light FARBLAMPEN Es k nnen bis zu 4 sound amp light Farblampen ber ein Bedienteil gesteuert wer den Dazu werden die Leistungsteile ber eine BUS Leitung RJ12 bzw RJ11 Kabel miteinander verbunden und ber das LED Farblicht Bedienteil gesteuert Die an ein Bedienteil angeschlossenen LED Farblampen k nnen nicht individuell angesteuert werden sondern nur zusammen Es muss ein Leistungsteil definiert werden an der das Bedienteil angeschlossen ist und von welcher die Musikdaten MP3 oder AUX wiedergegeben werden Dies geschieht durch einen Jumper der sich auf der Leistungsteilplatine befindet Jumper geschlossen Auslieferzustand Leistungsteil MASTER Leistungsteil SLAVE Montageanweisung nur f r Fachpersonal S 16 20 4 1 ANSCHLUSSSCHEMA master Jumper GESTECKT Farblampe A
62. rkant van de kleurlamp zijn er 4 bevestigingsgaten voorgeboord Op basis van de omstandigheden van de saunaconstructie of het gewicht van de kleurlamp ca 3kg kunnen er echter extra bevestigingsmaatregelen bv schroeven vooraan enz vereist zijn Verder moet erop gelet worden dat de kleurlamp tegen het plafond van de sauna afgedicht is Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 6 20 2 4 AANSLUITSCHEMA Farblicht Lee CTR BND EBED x GLO UL Datenkabel RJ11 4 4 Farblampe S amp L Bedienteil S amp L Afbeelding 2 Anschlussplan Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 7 20 Afbeelding 3 Kabeldurchf hrung Kabeldurchf hrungen Aux IN AUX OUT Bedienteil Farblampe 3 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE EINDGEBRUIKER 3 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSTIPS e Nees u bewust dat de componenten in de behuizing van de kleurlamp wordt bediend met levensgevaarlijke netspanning e Breng geen componenten aan onder spanning en neem ze dan niet weg Koppel eerst de verbinding met het net los via de betreffende veiligheids schakelaar op het installatienet van het gebouw e De elektrische uitschakeling moet volgens de betreffende bepalingen van de plaatselijke EVU op alle polen worden uitgevoerd e Elektrische werken mogen uitsluitend door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd Ingrepen door
63. stungsteile dazugeh rige LED Farblampe b Sauna Bedienteilslave Mode Die Farb LED Steuerung ist in die Saunasteuerung eingebunden und das Be dienteil agiert hier als Slave Hardware am Bus angeschlossen e Farbbedienteil e das Saunabasisteil e eine oder mehrere LED Leistungsteile dazugeh rige LED Farblampe 2 MONTAGEANLEITUNGEN 2 1 ABMESSUNGEN MONTAGE BEDIENTEIL USB DOCK Bedienteil L x B x T 120 x 92 x 44 5 mm 200 g ohne Kabel und unverpackt Abweichungen je nach Kunden ausf hrungen m glich USB DOCK L x B x T 30 x 92 x 9 5 mm Ausschnittgr e 40 x 25 mm Montagevorschlag F r die Montage des Bedienteils wird ein handels b licher Dosenbohrer 70 mm ben tigt Das Farbbedienteil in die Montagebohrung einlegen und mit den mitgelieferten 4 Schrauben an der Saunawand befestigen Das Bedienteil kann sowohl au erhalb als auch innerhalb der Saunakabine montiert werden 2 2 MONTAGE DES STEUERTEILS Das Leistungsteil wird vorzugsweise Au enansicht dort am Kabinendach montiert wo die Kabel zusammenlaufen siehe Abb 1 mn ffnen Sie das Geh use Der Deckel l sst sich abnehmen Der elektrische Anschluss hat normgerecht zu erfol gen Der Anschlussplan ist im Kapitel 4 1 ANSCHLUSSSCHEMA auf onmi Seite 16 beschrieben Abb 1 Montage des Steuerteils 2 3 MONTAGE DER FARBLAMPE Abmessungen LxBxT 780 x 185 x 75 mm Lichtaustrittsfl che 620 x 150 mm Ausschnitt
Download Pdf Manuals
Related Search